BİR NETFLIX DİZİSİ
Yaşadıklarını hayal bile edemiyorum ama anlamak istiyorum.
Konuşmaya hazır mısın?
Selam Harps. Hiç bozuk paran var mı?
Neden?
Banka kartımın süresi doldu ve aptallar yenisini göndermediler.
Sadece süt için Ducky.
Tamam.
Sağ ol.
Güzel.
Dusty bana baktı. Yemin ederim ki bana baktı.
Evimize yine ruhlar dadandı.
Ada çayı falan yakmamış mıydın?
Evet ama işe yaramadı sanırım.
Ruh kovma ayini lazım. Ben yapayım mı?
Hayır, daha fazla ruh çağırırsın sen.
Doğru.
Bu gece sende kalabilir miyim?
Bunu sorman bile bana hakaret.
Benim küçük çomarım oradaymış.
Köpekler var. Ne yapacaksınız?
Vajinama sokarım.
Ne var? En doğal cep.
Peki. Ne yapman gerekiyorsa yap.
Yok. Bunlardan var. Güneş kremi koku almalarını engeller.
Uyuşturucu ve prezervatif, zekice. İyi eğlenceler.
Sağ ol.
İçeri girecek miyiz?
- Hadi. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
Kendinize dikkat edin.
YAZ İSYANI
Hiç ayrılmıyoruz, tamam mı?
Aynen.
Hazır mısın?
- Çabuk ol. - Çabalıyorum!
- Siktir. - Tanrım, ölüyorum!
YAZ İSYANI +18
Şansa bak.
Hadi, gidelim.
- Şerefe fıstık. - Şerefe.
Selam. Geleceğinizi bilmiyordum.
Fazladan var mı?
Evet. İster misin?
Israr ediyorsan.
Muhtemelen haplamıştır.
Rüyanda gör.
Sana güvenmiyorum. Saç kesimine de.
Tanrım. Falcı. Harps, gidiyoruz.
Kes şunu, tamam mı?
- Ne? - Ona sırılsıklam âşıksın.
Hayır, değilim.
Amerie harika biri.
Bu da ne demek?
Senin için fazla iyi.
Çok teşekkürler.
Aşk ve Şövalye kartı çektim.
Parlak zırhlı şövalye diyelim.
Sanırım yakında Dusty'yle takılacağım.
Muhteşem.
Çubukta cipslerden alalım mı?
Hayır, sıra sende.
- Hayır, sağ ol. - Parasını verdim bile.
Fal zamanı kızım.
Kule. Bir kriz beliriyor.
KEŞİŞ - AY
Keşiş. Yalnızsın.
Üç Kılıç.
Bak. Üç Kılıç kalbini bıçaklıyor.
Keder, kayıp ve kalp kırıklığı demek.
Kayıp ve ihanete maruz kalacaksın.
Haberler iyi yani.
Kötülük sana yapışıyor.
Nereye gidersen seni takip ediyor.
Üzgünüm ama zor günler kapıda kızım.
Bir şey diyeyim mi?
Yardımcı olabilirim. Gerçekten.
Tarot tam bir saçmalık.
MEDYUM
Ne dedi?
Kalple ilgili bir şey. Âşık mı ne olacakmışım.
Kendiminkine baktım,
kendini sevmekle de ilgiliymiş.
İyi bir şey yani.
Öz güvenle mi ilgili yoksa vibratör mü alıyorum?
Kim mesaj attı?
BABAM - KAPI VE PENCERE KİLİTLİ Mİ?
Hiç kimse.
Seni gizemli sürtük, söyle.
Gidelim.
Hey. Sen iyi misin?
Evet. Çok iyiyim.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni.
VIP'de gibiyiz.
Hadi çekelim.
Belki sonra.
Şimdi tam zamanı.
Bu gece bir şey çekmeyeceğim galiba.
Yani sadece ben mi çekeyim?
Sen de çekmek zorunda değilsin.
Hadi ama, bunu alan sensin.
Fikrimi değiştirdim.
Resmen mızıkçısın.
Senin derdin ne?
Yüz doları sokağa attın gitti.
- Nereye? - İçki almaya.
Amerie!
Uyandı.
Uyan Uyuyan Güzel.
Merhaba.
Uyan.
Tekrar hoş geldin.
Acele et, açlıktan ölüyorum.
Ne haber dostum?
Eve mi bırakıyorsunuz?
Evet, öyle yapıyoruz tatlım.
Dolambaçlı yoldan gidiyoruz.
Tanrım.
Çok heyecanlısınız gençler.
Bence yanlış yola saptınız.
Hadi bebeğim, gülümse. Gülümseyince daha güzel oluyorsun.
Bizim için gülümser misin?
Ne haber dostum?
Tut şunları dostum.
Her biri beş dolar mı?
Hey!
Siktir!
Hey! Ne yapıyorsun sen?
Geri gel!
Siktir. Kız nerede? Siktir.
Gel. Benimle gel.
Kız nerede?
Bakmaya devam! Hadi!
Bulun onu. Hemen!
Hadi. Devam!
Amerie. Am.
Tanrım.
Lütfen Am, beni içeri al.
Kim?
Bunun için çok çabaladım.
Deneyebilirsin.
Dene bakalım.
Dene bakalım!
Baba?
Evin dışında bir kurt var.
Lanet olası evin etrafında durmadan dönüp duruyor.
İçeriye girmek istiyor. Benim şeylerimi içmek istiyor.
İçeriye girmek istiyor.
Sütümü istiyor.
Bunu da saklayayım. Bunu almasına imkân yok.
Çok zor. Sandığından daha zor, değil mi?
- Baksana. - Neden baba?
Kimsin sen?
Benim.
- Kimsin? - Ducky.
Ne? O da kim be?
Kızın.
Bence kurt sensin.
Kurt sensin.
Lanet olası kurt sensin!
Çık ulan evimden!
Lanet olası evimden çık kurt!
Defol! Defol git evimden kurt!
Defol git evimden kurt!
Karşıma çıksana! Gel ve karşıma çık!
Defol git ulan evimden!
Denesene! Dene bakalım!
Hadi! Denesene!
Hadi!
Gel de karşıma çık!
Canım?
Harper? Biz ambulans görevlileriyiz.
Komşunuz burada olabileceğini söyledi.
Kalabileceğin arkadaşın veya akraban var mı?
Yok.
Yok mu?
Tamam. Sorun değil.
Baban isteği dışında hastaneye kaldırıldı Harper.
O hastanedeyken
sana acilen bir koruyucu aile ayarlayacağım.
Tamam.
Çantana bir şeyler koyar mısın?
Çok üzgünüm.
Geçti artık.
Yüzüme yumruk atmakta haklıymışsın.
Diğer şeylerde de.
Seni cezalandırmaya çalışmıyordum.
Gerçekten.
Yüzüne isteyerek yumruk attım
ama diğer şeyler...
Bilmiyorum.
O geceden beri
hiçbir şey kontrolümde değilmiş gibi.
Her şeyi mahvedip durdum. Ve sanki...
Bir şeyleri mahvettikçe mahvedip durdum.
Bilmem anlatabildim mi.
Çok iyi anladım.
Peki.
Polisler babanı biliyor ama ya o çomarlar?
Bilmeliler.
Ne yapacaklar ki? Sarhoştum.
Çok içtim, aptalca kararlar verip o arabaya bindim.
- Öyle diyecekler. - Senin suçun değil.
Fark etmez.
Beni kovalayan o tipler...
Ca$h'i cezalandırırlar.
O arabadan kurtulmamın tek sebebi o.
Beni niye içeri almadın Am?
Ne?
Spider. Odamda o vardı.
Dur.
Kavgamızdan sonra çok sarhoş ve öfkeliydim.
Diğer sahnenin oralarda ona rastladım.
Bana tuhaf şekilde çok iyi davrandı.
Eve birlikte döndük.
Bunu başıma kakacağını biliyordum.
Niye herkese senin bekâretini aldığını söylemiyor?
Çünkü teknik olarak almadı. Kaldıramadı.
Bak sen.
Bu her şeyi açıklıyor.
Çok sarhoştu. Olur öyle şeyler.
Ama mızmızlık edip durdu.
Spider mı? Asla.
O kadar yumuşaktı ki anlatamam.
Hamur gibi diyorsun.
Hem de ne hamur.
Az önce hastaneden aradılar.
Baban uyanmış.
Seni soruyormuş.
Hadi. Eve gidelim.
Onu görmeye hazır değilim.
- Kolesterolünüz yaşadı. - Serseri.
Güler yüzlü hizmete ne oldu?
Molan ne zaman?
Bazen götün teki olabiliyorum.
Her zaman yanında olamadım.
Şu konuşmayı yapmasak olmaz mı?
Hayır, yapıyoruz.
Hoşuna gitse de gitmese de konuşacağız.
Acı çektiğini görüyorum. Doğrusu...
Üzgün Darren, dramatik Darren'dan beter.
Ne olup bittiğini söyle lütfen.
Ca$h'e arkadaş oluruz, dedim ama istediğim bu değil.
Sen bir şey demeden önce,
onu sevmediğini biliyorum ama umurumda değil.
Sandığın gibi biri değil.
Peki. O duyguları bir kenara bırakıp sana bir öğüt vereyim.
- Evet? - Ne?
Öğüdün ne?
Düşünüyorum.
Dinle, aşk...
Aşk bazen tamamen zamanlamayla ilgilidir.
Duyduğum en dandik X kuşağı lafı...
Üzgünüm, buna inanmıyorum.
Tamam, neye inanıyorsun?
Sanırım sevilmesi zor bir insanım.
Bu doğru değil. Neden böyle düşünüyorsun?
Senin yaşındayken ben de aynısını düşünürdüm.
Irkçı, cinsiyetçi ve homofobiktim
çünkü ilk vuran ben olursam kimse bana saldırmaz zannederdim.
Ama saldırdılar.
Ama şimdi...
Siyahi, kuir ve non-binary çocuğumla burada oturuyorum ve bu harika bir şey.
Bana bak. Sen harikasın.
Ne kadar güzel olduğunu insanlara göstermelisin.
Onu gerçekten seviyorum baba.
Tamam, bunu ortaya koydun mu?
Gerçekten ortaya koydun mu?
Muhtemelen hayır.
Âşık olduğunda
bazen delilik yapman gerekir.
Bu yüzden hayatımdasın.
Mola bitti evlat.
Bir dakika. Bu senin baban mı?
Patronun mu?
Evet.
Çok mantıklı.
Uzun hikâye. Eski Hartley günlerimize dayanıyor.
Affedersiniz.
Hepsi benim suçum.
Ne diyorsun sen?
Gel buraya. Ne diyorsun sen?
Onu iki kez yüzüstü bıraktım. Bana en ihtiyaç duyduğu anda.
Hayır. Senin suçun değil. Gel buraya.
O benim en yakın arkadaşım.
Biliyorum.
Senin suçun değil.
Justin'i bilmiyordun, değil mi?
- Çok iyi saklamış. Harper da öyle. - Aynen.
Babasını bıçaklamış, İşte o kadar korkuyormuş ondan.
Oraya geri dönemez, lütfen.
Dönmeyecek. Tamam mı?
Bir şeyler düşüneceğiz.
Hepsi acı çeksin istiyorum.
Babası ve onu o arabaya sokan o pislikler.
Canları...
Canları yansın istiyorum. Harper kadar korksunlar istiyorum.
Yaptıkları yanlarına kalamaz.
Buna itiraz edemem.
Arabadakilerden bazılarını tanıyormuşsun.
O gün mü daha önce mi tanıştınız?
Biriyle aynı okuldayız, diğerlerini daha önce görmüştüm.
İsimlerini biliyor musun?
İsimlerini verirsem hapse girme ihtimalleri ne?
Harper, soruşturmamızda aradığımız şey
iddianı destekleyecek kanıtlar.
Mesele şu, seni eve bırakacaklarını,
senin korkup kaçtığını söyleyecekler.
Nasıl ya? Ona saldıracaklardı.
Diyorum ki senin ifaden dışında
başka bir kanıt olmadan işimiz zor.
Beklentilerinizi yükseltmek istemem.
Tabii. İşimiz bitti.
Harps, hadi ama.
Bir şey çıkmaz, demiştim.
Jojo'ya suç atanların onlar olduğunu biliyor muydun?
İçime doğmuştu.
Neden "Ben yaptım" dedin ki?
Çünkü senin kaybedecek çok şeyin vardı, benimse hiçbir şeyim yoktu.
Siktirsinler.
Non-binary'ler ama hayvanlar gibiler. İlginç bir süreç.
Demek döndün.
Evet.
Görünüşe göre çok şey olmuş.
Hâlâ burada olmaları inanılmaz.
Kamu hizmeti cezası alırlar
ama biz muhtemelen uzaklaştırma alırız.
Geri dönüşüm kutusuna işedik.
Dolabında onu çok daha kötüsü bekliyor.
Cinsel eğitim öğrencilerinden
sadece ikiniz ceza almayacaksınız.
Kaçırdığım için pişmanım.
Senin adına üzüldüm.
Kilidi açman iyi olmuş
ama onu arabaya almalarına izin verdin.
- Biliyorum. - Onları neden durdurmadın Ca$h?
Onları görünce...
Onu arabaya aldıklarında dondum kaldım.
Bir şey yapmaya kalksaydım
beni dövüp orada bırakacaklarını biliyordum.
O zaman hiçbir şey yapamazdım.
En berbatı da yaptıkları yanlarına kalacak.
Sistem bok gibi.
Harper'ın söyledikleri var sadece çünkü hiçbir kanıt yok.
Daha önce de yaptılar mı?
Hayır. Asla.
Bir daha yaparlar mı?
Hâlâ onlarla takılıyor olman berbat bir şey Ca$h.
Darren'dan uzak dur. Lütfen.
Öğretmenler öğretmek zorundadır
ama aynı zamanda öğreniriz de.
Geçen hafta sayenizde çok önemli bir şey
öğrenmiş bulundum.
Ben bir sürtüğüm.
- Ne? - Evet.
Sen de sürtüksün.
Hepimiz sürtüğüz.
Küçük protestonuzun görüntüleri yayılınca
okulumuz basında ilk kez pozitif bir görüntü sergiledi.
The Guardian şöyle yazdı,
"Çocuklar iyi.
Hartley Lisesi öğrencileri en sevdikleri öğretmenlerinin istifasını protesto etti."
Hatta Jan Bark'ın bile fotoğrafını koymuşlar. Çok hoş.
Başımız dertte değil mi?
Temizlik masraflarını ödemeniz gerekecek
ama sivil itaatsizliğiniz
Avustralya'nın kalbini fethetti.
Aferin size.
Tamam, bu çok hoş ama Bayan Obah dönmeyi kabul etmedi.
Ben öyle demezdim Darren.
- Pardon, buradayım. - Kapıyı açana kadar
burada bekleyecektin.
Dosyamı almam gerekti.
Büyüsünü kaçırdın.
Biliyorum. Üzgünüm.
Selam, ben geldim.
Seks derslerine devam etmemiz gerekiyor mu?
Evet Anthony.
Program o kadar başarılıydı ki önümüzdeki dönem de yapacağız.
Tüm yıl boyunca bile sürebilir. Çok hoş, değil mi Anthony?
Şimdiye kadar çok şey öğrendik.
Rıza, cinsel yolla bulaşan hastalıklar, çıplaklık, zevk ve iletişim.
Öğretmene iftira atmak.
Sonuncusu şakaydı.
Bir daha yapmayın.
Ya olanlar yüzünden hepinizi cezalandırıp dururum
ya da yeni bir sayfa açarız.
Bu dersten nefret ediyor olabilirsiniz ama önemli.
Umarım bir gün anlarsınız.
Ayrıca birbirinizi daha fazla kollamalısınız.
En kötü yıllarınızı geçiriyor olabilirsiniz
ama en iyileri de olabilir.
Sevgili asistanlarım
Dusty, Spider ve Ant'in sonraki derse hazırlanmasını istiyorum.
Bir dakika. Cezam bitti mi?
İkimiz sınıfta hiç yalnız kalmasak daha iyi olur.
Hem de hiç.
Hadi millet, acele edin.
Vaktimi yeterince boşa harcadınız.
İki tane daha var. Şurada. Evet.
Affedersiniz.
- İki tane daha. - Sağ ol.
Harika. Başardın.
Amerie.
Ne var?
- Bir yerlere gidip konuşalım mı? - Hayır.
Pekâlâ. Olanları düşünmeden edemiyorum.
Özür dilemek istedim.
Özür borçlu olduğun kişi Harper.
Evet. Haklısın.
Tekrar iyi çocuk olduğunu mu duymak istiyorsun?
Hayır.
Bizden ne istiyorsun?
Hiçbir şey. Sıçtım, biliyorum.
Kendimi değiştirmem gerek, biliyorum.
Ben de başlayayım dedim.
Ya sen Spencer? Söylemek istediğin bir şey var mı?
Yok.
Bu bir şeyi çözmez.
Biliyorum.
Gidebilirsiniz.
Görüşürüz.
Bu kadar çekici olması çok kötü.
Evet.
Süper gücünü buldum.
Öyle mi?
Görünmezlik.
Sınıftayken bir bakmışsın
kayıplara karışmışsın.
Seni arıyordum.
Son zamanlarda çok da iyi bir insan gibi davranmadığımı biliyorum.
İnsan kılığında bir hayvan gibiydim.
Ama düşündüm de bence bu işi başarabiliriz.
Kaçarım sanıyorsun ama kaçmam.
Olay bu değil.
Evet, bu.
Yalnız olman gerektiğini,
kimsenin seni sen olduğun için ya da istediklerin yüzünden
sevmeyeceğini sanıyorsun.
Ama ben seveceğim.
Bunu istiyorum.
Seni her şeyden çok istiyorum.
Ben varım.
Seninle ben...
Birbirimizin vaktini boşa harcamamalıyız.
Bu kadar mı? Denemeyecek misin?
Olmaz.
Sadece deneyip...
Yine mi karantinaya giriyoruz?
Bu kadar yiyecek üç yıl yeter.
Her şeyi fazladan alayım diye düşündüm.
Ayrıca günde bir kutu fasulye yiyorsun
seni gazlı şey.
Beni düzene sokuyor.
Buzlukta fazladan bir somun ekmek var.
Buzu çözdürmene gerek yok. Biliyorsun, değil mi?
Her seferinde bir dilim kesiyorsun.
Aptal değilim ben.
Benimle hep ilgileniyorsun.
Dougy, seninle kim ilgilenecek?
Bence hepimizden çok yaşarsın.
Senin kadar güçlüyüm.
Senden güçlerini istiyorum.
Benimle evlenir misin?
Evlenirim.
Ben de seninle evlenirim.
- Kabul ediyorum. - Çok tuhaf bir kız.
Seksi biri.
Seni seviyorum.
- İşe yaramaz. Bu... - İşte geldi.
Selam. Nasıl gidiyor?
Hey.
Kaybedersen kuyruğunu kesersin.
Taşaklarını iste daha iyi.
- Evet. Tut onu. - Yatır. Şuraya. Kaldır.
- Tut. İyice tut. - Tuttum. Hadi.
Oldu. Kesildi.
Nerede bu? Hadi ama.
Tamam.
Ca$hy, ne yapıyorsun dostum?
Sıçıyorum dostum.
Güzel.
Ödümü kopardın.
Sürpriz yapmak istedim.
Jayden'ın dünyası, birinci bölüm.
Sarhoş kaltaklar festivali vurgunu.
- Selam. - İyi günler, nasılsın?
Baksana, kız çok güzel dostum.
- Hey Ca$h. - Ne dersin Ca$hy?
- Hey Ca$h. - Hadi oğlum.
Ne düşünüyorsun dostum?
Sen...
Kadının kolları güçlü, kaslı ve sabit.
Ama yine de kurbanın kafasını koparmak için
güçlerini birleştirmeliler.
Biz de büyüsüne kapılıyoruz.
Bu iki kadının kardeşlik resmi
olağanüstü bir şey yapıyor.
Artemisia Gentileschi bu çalışmada
muhtemelen kendi hikâyesinden etkilendi.
Öğretmeni tarafından saldırıya uğradıktan sonra Judith Slaying Holofernes'i yaptı.
Artemisia intikamını elindeki tek silah olan boya fırçasıyla aldı.
Dört yüz yıl sonra
hâlâ hissedilecek bir devrim başlattı.
Susturulmuş kadınların öfkesinin sesi olarak.
- Malakai? - Evet.
- Harper? - Burada.
- Darren? - Burada.
Ca$h?
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Size burada olmadığını söyledim.
Ona birkaç soru sormalıyız.
Açık değil mi?
İnanması güç.
Koş evlat!
Sıradaki cümleyi tamamlamanızı istiyorum.
Yanlış cevap yok, tamam mı?
"Bazı insanlar seks yapmamayı seçebilir çünkü..."
Çirkindirler.
Tanrı aşkına, Spencer'dan başkası cevap versin.
Hey. Ca$h bu.
Kalkabilirsiniz demedim.
Herkes yerine...
Geç olsun güç olmasın.
Ne yaptın?
Seni seviyorum Darren.
Sekizinci sınıftan beri.
Her gün bu bok çukuruna geliyor olmamın tek iyi yanı
yüzünü görmek.
Ciddi misin?
Darren, Ca$h'ten çomar bebek istiyor.
Kapa çeneni Spider!
Ben de seni seviyorum.
- Aman tanrım. - Sorun yok Darren.
Seni seviyorum Darren.
Tamam, gidiyorum.
Aptal.
Anlamıyorum.
Chook da o arabadaydı. Neden hapiste değil?
Bıraktılar. Çünkü görüntülerde yoktu.
Jayden sadece beni, Ca$h'i ve diğer çocuk Tiller'ı çekmiş.
Muhtemelen iyi bir avukatı da vardır.
Umarım Chook ölür.
Umarım ölünce
çok boktan bir şey olarak reenkarne olur.
Madenci kuş.
- Tenya. - Kulak enfeksiyonu.
Şu kokan böceklerden.
Osuruk böceği mi?
Evet, onlardan.
Umarım Ca$h yakında çıkar.
Pekâlâ. Kendimizi temizlememiz gerekiyor.
Artık üçlü seks falan yapmam.
Ne? Şimdiden mi?
Okyanusta, seni aptal.
Hava üç derece falan.
Hadi, çabuk.
Tamam.
Hadi millet.
Hazır mısınız? Üç...
- İki! - İki!
- Bir! - Bir!
Siktir, çoraplarım plajda kaldı, değil mi?
Al bakalım.
Pis çoraplarını giymem.
Çoraplarımı seviyordun.
Fena değil.
Sağ ol.
Bu taraftan gidiyorum.
Tamam.
Görüşürüz.
Al bakalım.
Seninkini deneyeyim mi?
Aynısı.
Ama daha güzel görünüyor.
Ben tuttuğum içindir.
- Siktir! - Ne oldu?
Chook'un arabası.
Anladın beni, evet.
Evet, hepsi içeride.
Hem de hepsi. Jayden çok rahat birkaç yıl yer.
Girip çıkıyor zaten.
- Evet... - Tamam, hadi gidelim.
Harper, hadi.
Ne yapıyorsun? Acele et.
Hayır.
Evet, tüm malı ben içeceğim.
Evet. Lafı açılmışken kakam geldi.
Harper!
Hadi Harper.
Bekle.
Harper.
Hadi! Nasıl... Harper! Hadi!
Yanan bir araba var!
Nasıl ya?
Siktir!
TANIDIĞINIZ BİRİ VEYA SİZ CİNSEL ŞİDDET YASADIYSANIZ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DA BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis