WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 СЕРІАЛ NETFLIX 00:15.520 --> 00:19.320 Не можу уявити, що ти пережила, але я хочу зрозуміти. 00:19.880 --> 00:21.320 Готова до розмови? 00:46.360 --> 00:49.680 Привіт, Гарпс. Маєш дрібні гроші? 00:49.760 --> 00:50.600 Для чого? 00:50.680 --> 00:54.440 Сплив строк дії моєї картки. Мені мають надіслати нову. 00:55.040 --> 00:56.360 Це лише на молоко. 00:58.000 --> 00:58.840 Гаразд. 01:02.400 --> 01:04.000 Дякую. 01:06.800 --> 01:09.519 Дасті дивився на мене. Клянуся, він мене... 01:09.599 --> 01:11.040 Будинок знову заселений привидами. 01:11.120 --> 01:13.560 Ти хіба його не обкурювала? 01:13.640 --> 01:15.600 Не думаю, що спрацювало. 01:15.680 --> 01:17.600 Тобі потрібен екзорцист. Може, я? 01:17.680 --> 01:19.840 Ні, ти ще більше привидів накличеш. 01:19.920 --> 01:20.880 Це правда. 01:22.080 --> 01:23.960 Можна переночувати в тебе? 01:24.040 --> 01:26.600 Звісно, можеш навіть не перепитувати. 01:28.720 --> 01:32.400 Мої маленькі еші. 01:34.840 --> 01:36.720 Привіт, дівки. Куди покладете? 01:37.280 --> 01:38.440 У піхву, чуваче. 01:40.080 --> 01:41.960 А що? Це природна кишеня. 01:43.840 --> 01:46.000 Це ваші справи. 01:46.080 --> 01:50.480 Насправді маю оце. Собаки не внюхають повз сонцезахисний крем. 01:50.560 --> 01:53.640 Розумно. Гарних розваг. 01:54.360 --> 01:55.240 Дякую. 01:55.320 --> 01:56.680 Нам зайти чи що? 01:57.840 --> 01:59.240 - Пішли. - Побачимось. 01:59.320 --> 02:00.160 Бувай. 02:00.240 --> 02:01.080 Бувай. 02:01.160 --> 02:02.560 Бережіть себе. 02:02.640 --> 02:03.880 ЛІТНЄ БУЙСТВО 02:08.120 --> 02:09.800 Не розбігаймось, еге ж? 02:09.880 --> 02:10.960 Авжеж. 02:44.640 --> 02:45.640 Готова? 02:58.840 --> 03:00.400 - Поквапся. - Я намагаюсь! 03:01.600 --> 03:04.920 - Відвали. - Я зараз задихнуся! 03:07.520 --> 03:09.560 ЛІТНЄ БУЙСТВО 18+ 03:16.320 --> 03:17.520 Джекпот. 03:19.800 --> 03:22.480 Ходімо вже. 03:25.560 --> 03:27.360 - Будьмо, сексі. - Будьмо. 03:28.840 --> 03:31.760 Не знав, що ви, сучки, будете тут. 03:31.840 --> 03:32.680 Запасся? 03:32.760 --> 03:34.440 Так. Хочеш? 03:35.000 --> 03:36.040 Чому б ні. 03:36.120 --> 03:37.480 Може, він туди наркоти вкинув. 03:37.560 --> 03:38.720 Аби ж. 03:38.800 --> 03:40.960 Така зачіска до добра не доведе. 03:41.040 --> 03:43.680 Там віщун. Маємо послухати. 03:46.280 --> 03:47.600 Облиш уже, гаразд? 03:48.360 --> 03:50.840 - Ти про що? - Ти в неї по вуха закоханий. 03:52.200 --> 03:53.200 Та ні. 03:54.520 --> 03:55.840 Амері приголомшлива. 03:55.920 --> 03:57.640 І що це значить? 03:58.520 --> 03:59.840 Вона занадто гарна для тебе. 04:11.720 --> 04:13.000 Дуже вам дякую. 04:16.480 --> 04:18.880 Мені випали Закохані та Лицар кубків, 04:18.960 --> 04:20.560 тобто лицар в обладунках. 04:20.640 --> 04:22.839 Це значить, я скоро зійдуся із Дасті. 04:22.920 --> 04:24.160 Круто. 04:24.240 --> 04:26.399 Поїмо чіпси на паличці? 04:26.480 --> 04:27.640 Ні, твоя черга. 04:28.400 --> 04:31.200 - Ні, дякую. - Я вже проплатила. 04:31.280 --> 04:32.960 Час віщувати. 04:36.200 --> 04:38.520 Вежа. Криза наближається. 04:39.800 --> 04:40.880 ВІДЛЮДНИК — МІСЯЦЬ 04:40.960 --> 04:44.000 Відлюдник. Ти самотня. 04:48.720 --> 04:50.080 Трійка мечів. 04:50.160 --> 04:55.440 Твоє серце пронизане трьома мечами. 04:56.000 --> 04:58.520 Смуток, втрата, розчарування. 04:59.200 --> 05:01.400 Ти страждатимеш від втрати та зради... 05:01.480 --> 05:02.840 Які гарні новини. 05:08.400 --> 05:11.800 Лихо ліпне до тебе. 05:12.720 --> 05:14.880 Воно скрізь тебе переслідує. 05:14.960 --> 05:17.680 Мені шкода, але на тебе чекають темні часи. 05:18.240 --> 05:20.560 Але знаєш що? 05:21.200 --> 05:23.920 Я можу допомогти. Справді. 05:25.360 --> 05:27.120 Таро — це маячня. 05:27.200 --> 05:28.440 ЕКСТРАСЕНС 05:33.200 --> 05:34.320 Що випало? 05:34.400 --> 05:37.040 Щось із серцем. Закохаюсь чи що. 05:37.800 --> 05:39.000 Мені теж випало, 05:39.080 --> 05:41.120 думаю, це ще значить любити себе. 05:41.200 --> 05:42.240 І це круто. 05:42.800 --> 05:45.840 Але чи це дасть впевненість у собі, чи час купляти вібратор? 05:46.400 --> 05:47.280 Хто там тобі пише? 05:47.360 --> 05:49.080 ТАТО: ТИ ЗАЧИНИЛА ДВЕРІ ТА ВІКНА? 05:50.880 --> 05:52.160 Ніхто. 05:52.240 --> 05:54.040 Брехлива сучка. Хто це? 05:55.960 --> 05:56.800 Ходімо. 05:58.800 --> 06:01.080 Агов. Із тобою все гаразд? 06:02.440 --> 06:03.600 Так, усе гаразд. 06:04.720 --> 06:05.920 Люблю тебе. 06:06.000 --> 06:07.080 І я тебе. 06:19.320 --> 06:21.600 Це тусовка лише за запрошеннями. 06:22.680 --> 06:23.640 Треба кайфанути. 06:24.280 --> 06:25.280 Може пізніше. 06:26.280 --> 06:27.440 Зараз ідеальна нагода. 06:27.520 --> 06:30.320 Я сьогодні чилитиму без дурі. 06:30.400 --> 06:32.040 То мені самій кайфувати? 06:32.120 --> 06:34.160 Може, теж не приймати. 06:34.240 --> 06:36.720 Але ж це ти їх придбала. 06:36.800 --> 06:38.760 Я передумала. 06:38.840 --> 06:40.840 Ти просто кайфоломка. 06:41.880 --> 06:43.160 Та що з тобою не так? 06:43.240 --> 06:45.760 Ти щойно сотку баксів на вітер спустила. 06:47.360 --> 06:49.240 - Ти куди? - Маю ще випити. 06:49.320 --> 06:51.760 Амері! 06:52.440 --> 06:53.680 Амері! 07:05.760 --> 07:06.600 АМЕРІ 08:59.760 --> 09:00.600 Ось вона. 09:01.240 --> 09:03.080 Прокидайся, Спляча красуне. 09:03.160 --> 09:04.560 Привіт. 09:04.640 --> 09:06.000 Прокидайся, сонько. 09:07.080 --> 09:08.040 З поверненням. 09:11.720 --> 09:13.560 Так, поспіши, помираю від голоду. 09:19.640 --> 09:22.280 Чумова вечірка була! 09:23.920 --> 09:25.200 Ви мене додому везете? 09:26.920 --> 09:29.160 Так, люба. 09:30.080 --> 09:31.640 Просто поїхали в об'їзд. 09:37.120 --> 09:38.000 Господи. 09:41.920 --> 09:43.880 Ви, хлопчики, такі збуджені. 09:45.960 --> 09:47.920 Мені здається, ви не туди їдете. 09:55.040 --> 09:58.840 Годі, мала, посміхнись. Ти виглядаєш краще, як посміхаєшся. 09:58.920 --> 10:00.600 Посміхнися нам, га? 10:34.920 --> 10:38.440 БОББІН ХЕД ГАРАЖ 10:58.360 --> 10:59.480 Як справи, чуваче? 11:03.560 --> 11:04.680 Ось. 11:09.360 --> 11:10.840 По п'ять баксів? 11:49.240 --> 11:50.240 Гей! 11:51.200 --> 11:52.480 Дідько! 11:53.680 --> 11:56.520 Що ти в біса робиш? 11:56.600 --> 11:57.760 Повернися! 12:10.400 --> 12:12.640 Дідько. Де вона? 12:28.520 --> 12:29.520 Іди сюди. 12:59.240 --> 13:00.320 Де вона? 13:00.840 --> 13:02.200 Шукайте! Давайте! 13:03.680 --> 13:05.640 Знайдіть її. Негайно! 13:07.320 --> 13:09.480 Хутчіш. Ну ж бо! 14:27.120 --> 14:28.880 Амері. Ам. 14:30.240 --> 14:31.240 Боже. 14:36.120 --> 14:38.240 Ам, впусти мене, прошу. 14:38.320 --> 14:40.000 Хто там? 15:07.440 --> 15:09.000 Я так тяжко працював. 15:12.160 --> 15:13.080 Тільки спробуй. 15:16.000 --> 15:17.000 Тільки спробуй! 15:18.560 --> 15:19.840 Тільки спробуй! 15:26.760 --> 15:27.600 Тату? 15:35.480 --> 15:38.720 Надворі вовк, 15:38.800 --> 15:42.640 і він ходить навколо дому, не зупиняється. 15:42.720 --> 15:45.960 Він хоче забігти і забрати молоко. 15:46.040 --> 15:47.600 Він хоче зайти. 15:47.680 --> 15:48.960 І забрати моє кляте молоко. 15:50.520 --> 15:54.120 Я все сховаю. І він не відбере. 15:54.200 --> 15:56.800 Це важко. Важче, ніж ти гадаєш. 15:56.880 --> 15:59.280 - Подивись. - Чому, тату? 16:03.600 --> 16:04.920 А ти хто? 16:07.200 --> 16:08.320 Це ж я. 16:09.000 --> 16:10.800 - Хто? - Каченя. 16:10.880 --> 16:12.960 Що? Хто це? 16:13.040 --> 16:14.560 Твоя дочка. 16:15.400 --> 16:18.320 А я думаю, що ти — вовк. 16:19.840 --> 16:21.840 Ти — вовк. 16:21.920 --> 16:23.520 Ти ж клятий вовк! 16:24.040 --> 16:26.440 Геть з дому! 16:26.520 --> 16:28.680 Забирайся з мого дому! 16:28.760 --> 16:33.040 Геть з мого дому, вовче! 16:33.120 --> 16:37.280 Забирайся з мого дому! 16:37.360 --> 16:40.440 Виходь і бийся зі мною! 16:40.520 --> 16:42.320 Геть з мого дому! 16:49.120 --> 16:51.720 Бийся зі мною! 16:51.800 --> 16:53.760 Виходь і бийся! 16:56.320 --> 16:57.160 Давай! 16:59.440 --> 17:00.720 Виходь битися! 17:19.200 --> 17:20.359 Люба? 17:20.440 --> 17:23.520 Гарпер? Це швидка допомога. 17:24.720 --> 17:26.760 Твій сусід сказав, ти можеш бути тут. 17:41.680 --> 17:44.440 Маєш друзів чи родичів, у яких можеш зупинитись? 17:45.160 --> 17:46.240 Ні. 17:46.320 --> 17:47.200 Ні? 17:48.280 --> 17:50.640 Нічого. Все гаразд. 17:51.200 --> 17:54.600 Гарпер, твого тата примусово забрали в лікарню. 17:55.160 --> 17:56.160 І поки він там, 17:56.240 --> 17:59.000 я організую місце по догляду за тобою. 18:01.320 --> 18:02.280 Гаразд. 18:02.360 --> 18:05.880 Я дам тобі час зібратися, добре? 20:25.520 --> 20:26.760 Мені так шкода. 20:29.080 --> 20:29.960 Все гаразд. 20:32.120 --> 20:36.400 Я заслужила тумаків від тебе. 20:37.120 --> 20:38.800 Та й всього іншого. 20:41.680 --> 20:43.640 Я не прагнула тебе покарати. 20:44.760 --> 20:45.760 Справді. 20:48.200 --> 20:50.480 По пиці звісно хочеться надавати, 20:50.560 --> 20:53.240 але все інше... 20:58.400 --> 20:59.320 Навіть не знаю. 21:02.560 --> 21:05.320 З того вечора 21:06.720 --> 21:11.240 я втратила контроль над усім. 21:12.400 --> 21:15.360 Просто продовжувала все руйнувати. І що... 21:16.160 --> 21:19.040 більше я все руйнувала, то більше руйнувалося. 21:20.160 --> 21:21.640 Якщо це має якийсь сенс. 21:21.720 --> 21:23.360 Це має сенс. 21:27.320 --> 21:28.280 Гаразд. 21:28.360 --> 21:33.560 Копи знають про батька, але як щодо ешей? 21:34.440 --> 21:35.320 Їм слід дізнатись. 21:35.400 --> 21:37.880 І що вони зроблять? Я була п'яна. 21:37.960 --> 21:40.760 Я напилася, наробила помилок, тому опинилася в машині. 21:40.840 --> 21:43.240 - Так вони скажуть. - Ти ні в чому не винна. 21:43.320 --> 21:44.840 Це не має значення. 21:44.920 --> 21:48.320 Ті хлопці полюватимуть на мене... 21:49.440 --> 21:50.880 Покарають Кеша. 21:50.960 --> 21:53.320 А я змогла втекти лише завдяки йому. 21:58.960 --> 22:00.560 Чому ти мене не впустила, Ам? 22:03.800 --> 22:04.640 Що? 22:08.400 --> 22:11.520 Павук. Я була з ним. 22:12.120 --> 22:13.000 Стривай. 22:13.080 --> 22:16.480 Я була п'яна і дуже засмучена через нашу сварку, 22:16.560 --> 22:19.360 я випадково на нього натрапила біля однієї сцени, 22:19.440 --> 22:21.520 а він був дуже несподівано милим до мене, 22:21.600 --> 22:24.920 тож ми поїхали додому разом. 22:25.480 --> 22:28.400 Так і знала, що ти не даси мені це забути. 22:29.120 --> 22:32.000 Чому ж він не вихвалявся, що забрав твою цноту? 22:32.080 --> 22:34.880 Бо він не зміг. У нього не встав. 22:37.720 --> 22:38.800 Дідько... 22:39.760 --> 22:41.480 Це стільки всього пояснює. 22:42.040 --> 22:44.280 Так. Коли ти п'яний, таке трапляється. 22:44.360 --> 22:46.520 Але він так через це переймався. 22:46.600 --> 22:47.760 Павук? Невже? 22:49.600 --> 22:54.240 Це було схоже на гру в більярд змією. 22:54.320 --> 22:55.760 Настільки погано? 22:56.400 --> 22:57.800 Геть висячий член, подруго. 23:04.760 --> 23:07.560 Я щойно розмовляла з лікарнею. 23:07.640 --> 23:08.720 Тато прийшов до тями. 23:09.520 --> 23:10.920 Хоче тебе бачити. 23:13.160 --> 23:15.640 Ходімо додому. 23:17.520 --> 23:19.360 Я ще не готова з ним зустрітись. 23:25.280 --> 23:28.200 У ГАРРІ КАФЕ НА КОЛЕСАХ 23:28.760 --> 23:30.800 - Насолоджуйтеся холестеринчиком. - Мерзотник. 23:32.200 --> 23:34.120 А як же сервіс із посмішкою? 23:35.400 --> 23:36.320 Коли в тебе перерва? 23:47.120 --> 23:49.120 Знаю, що можу бути мудаком інколи, 23:49.200 --> 23:50.880 але я завжди піклувався про тебе... 23:50.960 --> 23:52.800 Боже, давай без цих розмов. 23:52.880 --> 23:54.000 Ні, розмова буде. 23:54.840 --> 23:57.320 Розмова буде, хочеш ти чи ні. 23:59.440 --> 24:01.640 Я ж бачу, як тобі болить. Чесно кажучи, 24:01.720 --> 24:04.080 сумний Дарен набагато гірший за енергійного. 24:04.720 --> 24:06.640 Розкажи, що тебе бентежить. 24:08.120 --> 24:11.080 Я сказав Кешу, що буду йому лише другом. Але я хочу не цього. 24:11.160 --> 24:12.400 Перш ніж скажеш, я знаю, 24:12.480 --> 24:14.960 він тобі не подобається, та мені байдуже. 24:15.040 --> 24:16.680 Він не такий, як ти гадаєш. 24:17.320 --> 24:21.000 Гаразд, забуду про власне ставлення, щоб дати якусь пораду. 24:24.680 --> 24:26.320 - То? - Що? 24:27.200 --> 24:28.400 Яка твоя порада? 24:28.480 --> 24:29.440 Я міркую. 24:31.520 --> 24:33.920 Слухай, кохання... 24:34.720 --> 24:37.520 Кохання має бути своєчасним. 24:37.600 --> 24:39.480 Це ж якась маячня. Що ти верзеш... 24:39.560 --> 24:41.040 Пробач, я в це не вірю. 24:41.120 --> 24:42.560 А в що ти віриш? 24:49.080 --> 24:51.280 Думаю, мене нелегко кохати. 24:52.840 --> 24:56.200 Це не правда. Чому ти так подумав? 25:00.960 --> 25:04.440 В твоєму віці я теж гадав, що мене важко покохати. 25:04.920 --> 25:08.040 Я був расистом, сексистом, гомофобом, 25:08.120 --> 25:11.720 бо я вважав напад на інших першим найбезпечнішим для себе. 25:12.440 --> 25:14.120 Я помилявся. 25:16.320 --> 25:17.240 Але зараз... 25:19.680 --> 25:26.040 Я сиджу поряд зі своєю квір, небінарною, чорношкірою дитиною, і насолоджуюся цим. 25:27.320 --> 25:31.880 Подивися на мене. Ти чудовий. 25:34.880 --> 25:37.760 Ти маєш показати людям, який ти чудовий, Дарене. 25:40.080 --> 25:42.000 Я справді кохаю його, тату. 25:42.080 --> 25:44.440 Ти показав йому це? 25:44.520 --> 25:46.560 Ти був відвертим? 25:46.640 --> 25:47.640 Мабуть, ні. 25:48.640 --> 25:49.720 Коли кохаєш, 25:49.800 --> 25:51.920 іноді маєш робити скажені речі. 25:53.240 --> 25:54.800 Так у моєму житті з'явився ти. 25:58.640 --> 25:59.680 Перерву скінчено, малий. 26:01.400 --> 26:03.960 Стривай... це твій тато? 26:04.040 --> 26:05.120 А вона — твій бос? 26:06.400 --> 26:07.400 Так. 26:08.560 --> 26:09.760 Тоді зрозуміло. 26:13.000 --> 26:16.240 Це довга історія та дуже давня. 26:18.080 --> 26:19.280 Пробачте. 26:57.440 --> 26:58.800 Це все моя провина. 26:59.560 --> 27:02.240 Ти про що? 27:03.400 --> 27:05.960 Йди до мене. Ти про що говориш? 27:06.040 --> 27:09.280 Я підвела її двічі, коли вона потребувала мене найбільше. 27:10.760 --> 27:15.160 Ні. Ти не винна. Йди до мене. 27:25.440 --> 27:27.640 Вона ж моя найкраща подруга. 27:27.720 --> 27:28.960 Я знаю. 27:31.440 --> 27:32.800 Це не твоя провина. 27:33.680 --> 27:35.640 Ти ж не знала про Джастіна. 27:36.360 --> 27:39.280 - Він це приховав. І вона також. - Саме так. 27:41.000 --> 27:45.560 Вона вдарила ножем власного батька. Настільки вона була перелякана. 27:45.640 --> 27:47.440 Вона не повинна туди повертатися. 27:47.520 --> 27:49.360 І не повернеться. 27:50.640 --> 27:52.760 Ми щось придумаємо. 27:57.040 --> 27:58.480 Я хочу, щоб вони всі страждали. 27:59.320 --> 28:02.040 Він та гівнюки, що запхали її до машини. 28:02.560 --> 28:03.440 Я хочу... 28:03.960 --> 28:07.800 Хочу, щоб вони були так само налякані, як вона в той момент. 28:08.880 --> 28:10.600 Їм не має зійти це з рук. 28:12.400 --> 28:13.800 З цим не посперечаєшся. 28:15.920 --> 28:18.360 То ти кажеш, що впізнала когось у тій машині? 28:18.440 --> 28:20.760 Ти бачила їх у той день чи зустрічала раніше? 28:21.320 --> 28:24.280 З одним із них ми навчаємося в школі, а інших бачила. 28:24.360 --> 28:25.600 Імена знаєш? 28:27.280 --> 28:30.040 Яка вірогідність, що їх посадять, якщо я вкажу імена? 28:31.640 --> 28:35.520 У нашому розслідуванні ми шукатимемо 28:35.600 --> 28:38.440 обґрунтовані докази, що підтверджують твої обвинувачення. 28:38.520 --> 28:40.640 Проблема в тому, що вони скажуть, 28:40.720 --> 28:42.720 що підвозили тебе, а ти злякалась і втекла... 28:42.800 --> 28:44.560 Що за маячня? Вони б на неї напали. 28:44.640 --> 28:46.680 Я лише кажу, що без доказів 28:46.760 --> 28:49.600 довести твої свідчення буде важче. 28:50.880 --> 28:53.080 Я просто кажу, чого очікувати. 28:53.720 --> 28:55.240 Дякую. З мене досить. 28:55.800 --> 28:56.800 Ні, ну ж бо, Гарпс. 28:56.880 --> 28:58.760 Я ж казала, нічого не вийде. 29:08.520 --> 29:11.040 Знала, що проти Джоджо висунули обвинувачення? 29:11.600 --> 29:12.440 Здогадувалась. 29:13.080 --> 29:14.960 Чому ж ти в цьому зізналася? 29:15.040 --> 29:20.840 Мені не було чого втрачати, а ось тобі було. 29:24.080 --> 29:25.040 Пішли вони. 29:31.000 --> 29:34.920 Вони небінарні, але тварини, мабуть, захоплюючий процес. 29:36.440 --> 29:37.760 То ти повернувся? 29:38.480 --> 29:39.320 Еге ж. 29:40.400 --> 29:41.880 Судячи з усього, чимало сталося. 29:41.960 --> 29:43.920 Не можу повірити, що вони й досі тут. 29:45.000 --> 29:46.600 Їм призначать лише громадські роботи, 29:46.680 --> 29:49.160 а от нас усіх відсторонять. 29:49.240 --> 29:50.720 Ми дзюрили в її вазон. 29:50.800 --> 29:53.200 У шухляді на неї чекає більший сюрприз. 29:53.280 --> 29:55.320 Ви єдині з групи, 29:55.400 --> 29:57.320 кого не покарають через протест. 29:57.880 --> 29:59.720 Дуже шкода, що я його пропустив. 30:09.600 --> 30:12.760 Пробачте, чи що. 30:20.840 --> 30:22.360 Добре, що ти відчинив дверцята, 30:22.440 --> 30:24.360 але ти дозволив посадити її в машину. 30:24.440 --> 30:27.000 - Знаю. - Чому не спинив їх? 30:27.080 --> 30:28.080 Коли побачив, що вони... 30:29.000 --> 30:31.320 Коли вони затягли її, я просто завмер. 30:32.200 --> 30:36.320 Я знав, що якщо намагатимусь щось вдіяти, 30:36.400 --> 30:39.360 вони просто натовчуть мені пику й покинуть там. 30:39.440 --> 30:41.600 І тоді я ніяк не зможу допомогти. 30:42.720 --> 30:45.280 Погано те, що їм зійде це з рук. 30:45.360 --> 30:46.680 Клята система. 30:46.760 --> 30:50.280 Слово Гарпер проти їхніх слів, бо інших доказів нема. 30:51.560 --> 30:52.920 Вони робили таке раніше? 30:53.000 --> 30:54.120 Ні. Ніколи. 30:55.080 --> 30:56.320 А чи зроблять знову? 31:03.920 --> 31:08.320 Те, що ти досі з ними тусуєшся, Кеше, це просто дичина. 31:09.440 --> 31:12.280 Прошу, тримайся подалі від Дарена. 31:33.760 --> 31:35.760 Учителі покликані вчити. 31:37.520 --> 31:40.680 Але ми також і вчимося. 31:41.240 --> 31:45.680 І ви навчили мене багато чого цінного 31:45.760 --> 31:47.080 минулого тижня. 31:49.960 --> 31:51.080 Я хвойда. 31:51.680 --> 31:53.200 - Що? - Так. 31:54.320 --> 31:55.240 Ти хвойда. 31:57.720 --> 31:58.920 Ми всі учасники групи. 32:00.000 --> 32:04.440 Відео вашого протесту розповсюдилось, 32:04.520 --> 32:08.520 і преса вперше написала щось хороше про школу. 32:08.600 --> 32:11.120 Ось що пише «Ґардіан»: 32:12.240 --> 32:13.600 «Учні молодці, 32:13.680 --> 32:19.000 організували в Гартлі Хай протест за повернення вчительки». 32:19.080 --> 32:24.760 Навіть додали фото мого цуцика. Яка краса! 32:25.240 --> 32:26.720 То в нас не буде проблем? 32:26.800 --> 32:29.680 Ні. Тобто, рахунок за прибирання вам звісно випишуть, 32:29.760 --> 32:32.320 але ваша громадянська непокора 32:32.920 --> 32:35.320 завоювала серця Австралії, 32:35.400 --> 32:36.720 тож гарна робота. 32:36.800 --> 32:41.120 Це все мило, але пані Оба ще не погодилась повернутись. 32:41.200 --> 32:42.920 Я б так не сказала, Дарене. 32:58.920 --> 33:01.160 - Привіт. Вибачте. Ось і я. - Ви ж мали чекати 33:01.240 --> 33:02.440 перед самими дверима. 33:02.520 --> 33:03.800 Поверталася за папкою. 33:03.880 --> 33:05.040 Таку мить зруйнували. 33:05.120 --> 33:06.360 Знаю. Пробачте. 33:08.920 --> 33:10.360 Агов, я повернулася. 33:22.600 --> 33:25.000 То групу зі статевого виховання продовжено? 33:25.080 --> 33:26.400 Так, Ентоні. 33:26.480 --> 33:30.280 Програму визнали успішною, тож ми продовжимо її, 33:30.360 --> 33:33.760 можливо навіть до кінця року. Чудово, чи не так? 33:37.440 --> 33:40.680 Ми багато з вами пройшли. 33:41.760 --> 33:46.680 Згода, ХПСШ, оголені фото, насолода і комунікація, 33:46.760 --> 33:48.320 як підставити вчителя... 33:50.320 --> 33:52.000 Це був жарт. 33:52.080 --> 33:53.680 Більше такого не робіть. 33:53.760 --> 33:56.960 Я могла б карати вас усіх за те, що сталося, 33:57.040 --> 33:59.360 або ми могли б продовжити з чистого аркуша. 33:59.440 --> 34:03.960 Ви можете ненавидіти ці заняття, але вони важливі. 34:04.040 --> 34:06.040 Сподіваюся, колись ви це усвідомите. 34:07.440 --> 34:10.520 А ще ви маєте більше піклуватись одне про одного. 34:11.120 --> 34:13.239 Ці роки можуть стати найгіршими в житті, 34:13.320 --> 34:15.280 можуть і найкращими. 34:17.040 --> 34:20.280 ...тож я попрошу моїх нових помічників, 34:20.360 --> 34:24.520 Дасті, Павука та Мураху підготуватися до наступного заняття. 34:24.600 --> 34:26.360 Стривайте. Зі мною все? 34:27.080 --> 34:31.600 Думаю, нам краще більше не лишатися наодинці в кабінеті. 34:32.199 --> 34:35.400 Більше ніколи. Так. 34:36.520 --> 34:38.080 Покваптеся, хлопці. 34:38.159 --> 34:40.520 Уже й так багато мого часу змарнували. 34:40.600 --> 34:42.679 Ще дві. Ось там. 34:42.760 --> 34:43.760 Вибачте, міс. 34:43.840 --> 34:45.400 - Так, ще два. - Дякую. 34:46.639 --> 34:48.639 Вам вдалося. 34:49.920 --> 34:50.760 Амері. 34:51.360 --> 34:52.239 Що? 34:54.040 --> 34:56.280 - Не хочеш поговорити наодинці? - Ні. 34:57.360 --> 35:01.840 Не можу перестати думати про все, що відбулося. 35:02.600 --> 35:03.800 Просто хотів вибачитися. 35:03.880 --> 35:05.680 Маєш просити вибачення у Гарпер. 35:06.240 --> 35:08.960 Так. Ти права. 35:09.040 --> 35:12.440 То ти тепер знову хороший хлопець? До цього ведеш? 35:12.520 --> 35:13.560 Ні. 35:13.640 --> 35:15.120 А від нас ти чого хочеш? 35:15.200 --> 35:18.120 Я лише... Нічого. Я розумію, що накоїв. 35:19.480 --> 35:22.840 Знаю, що маю працювати над собою. 35:23.600 --> 35:25.080 Намагаюся почати зараз. 35:26.600 --> 35:29.480 А ти, Спенсере? Нічого не хочеш сказати? 35:32.920 --> 35:34.040 Ні. 35:37.040 --> 35:38.080 Це нічого не виправить. 35:38.880 --> 35:39.720 Я знаю. 35:43.960 --> 35:45.200 Вільно, хлопчики. 35:49.560 --> 35:50.480 Бувай. 35:57.560 --> 35:59.160 Який він усе ж сексуальний. 35:59.240 --> 36:00.360 Еге ж. 36:15.520 --> 36:17.160 Я виявив твою суперсилу. 36:18.600 --> 36:19.440 Невже? 36:20.200 --> 36:21.320 Невидимість. 36:22.680 --> 36:25.160 Однієї миті ти є в аудиторії... 36:26.040 --> 36:27.800 наступної тебе нема. 36:30.960 --> 36:32.280 Я шукав тебе. 36:39.240 --> 36:43.680 Знаю, що не був найкращою людиною останнім часом. 36:44.200 --> 36:46.600 Я показав себе не з кращої сторони. 36:48.720 --> 36:52.960 Я думав над цим і гадаю, у нас все ж може вийти. 36:54.840 --> 36:56.400 Думаєш, що я втечу, але ні. 36:56.480 --> 36:57.600 Справа не в цьому. 36:57.680 --> 36:58.520 У цьому. 36:59.320 --> 37:02.480 Знаю, ти думаєш, що маєш бути... самотнім, 37:02.560 --> 37:06.000 що ніхто не любитиме тебе за те, хто ти, 37:06.480 --> 37:08.480 за те, чого хочеш чи не хочеш. 37:10.360 --> 37:11.320 Але я любитиму. 37:14.360 --> 37:15.520 Я хочу цього. 37:16.880 --> 37:20.360 Я хочу тебе більш за все. 37:23.080 --> 37:23.960 Я у справі. 37:32.720 --> 37:33.680 Ти та я... 37:36.560 --> 37:38.840 Припинімо марнувати час одне одного. 37:41.760 --> 37:43.440 То це й все? Навіть не спробуєш? 37:48.280 --> 37:49.200 Не можу. 37:50.080 --> 37:51.240 Чому просто не... 38:44.400 --> 38:46.440 У нас знову локдаун? 38:47.320 --> 38:50.080 Тут їжі на роки вистачить. 38:50.160 --> 38:53.840 Просто подумав, що запаси не завадять. 38:54.400 --> 38:56.400 До того ж, ти з'їдаєш по банці бобів щодня, 38:56.480 --> 38:57.480 газуєш на повну. 38:57.560 --> 38:58.960 Допомагає ходити в туалет. 38:59.040 --> 39:02.080 У морозильнику ще буханка хліба, 39:02.160 --> 39:05.800 і не треба розморожувати весь одразу. 39:05.880 --> 39:08.200 Просто відріж шматочками. 39:08.920 --> 39:10.200 Я ж не в маразмі. 39:13.480 --> 39:15.120 Ти завжди піклуєшся про мене. 39:16.480 --> 39:18.360 А хто попіклується про тебе? 39:23.280 --> 39:25.120 Гадаю, ти всіх нас переживеш, бабцю. 39:28.400 --> 39:30.040 Я така ж сильна, як ти. 39:33.400 --> 39:36.400 Тому не проситиму твоєї сили... 39:36.480 --> 39:37.880 Ти одружишся зі мною? 39:40.560 --> 39:41.680 Я одружуся з тобою. 39:41.760 --> 39:43.480 А я вийду за тебе. 39:43.560 --> 39:45.800 - Згода. - Вона така дивна. 39:48.200 --> 39:49.120 Але сексуальна. 39:49.200 --> 39:50.200 Я люблю тебе. 40:11.920 --> 40:13.960 - Марно. Ось що... - А ось і він. 40:14.040 --> 40:15.520 Привіт. Як справи, друже? 40:17.680 --> 40:18.520 Привіт. 40:20.080 --> 40:23.560 Якщо програєш... Відріжемо хвостика. 40:26.440 --> 40:27.880 Він скоріше яйця дасть відрізати. 40:36.880 --> 40:39.640 - Так. Хапайте його. - Заламати його. 40:39.720 --> 40:43.280 - Хапайте його. Тримайте. - Схопив. Тримай. 40:45.960 --> 40:47.040 Пустіть. Відваліть. 40:47.120 --> 40:50.520 Де ж воно? Де? 40:52.680 --> 40:53.520 Гаразд. 40:58.200 --> 41:00.440 Просто відріж шматочками. 41:00.520 --> 41:02.320 Вирішив посрати, чуваче. 41:04.160 --> 41:05.200 Зрозуміло. 41:25.160 --> 41:26.720 Ти мене налякала. 41:26.800 --> 41:28.280 Я хотіла зробити сюрприз. 41:33.400 --> 41:35.720 Джеймс ворлд, епізод перший. 41:36.280 --> 41:38.680 Приводимо в порядок п'яну сучку. 41:38.760 --> 41:41.840 - Привіт. - Як ваші справи? 41:42.480 --> 41:46.240 А вона нічогенька. 41:46.320 --> 41:48.240 - Агов, Кеше. - Як вона тобі, Кеше? 41:49.120 --> 41:51.240 - Кеше. - Ну ж бо, чуваче. 41:51.320 --> 41:52.760 Як вона тобі, чуваче? 41:54.360 --> 41:55.200 Ти... 42:09.320 --> 42:13.000 Руки цих жінок показують здатність, силу, рішучість. 42:13.080 --> 42:15.960 Втім, лише поєднавши зусилля, 42:16.040 --> 42:17.680 вони здатні відрізати жертві голову. 42:17.760 --> 42:20.080 Це викликає захват. 42:20.160 --> 42:22.920 Це зображення сестринства, 42:23.000 --> 42:25.720 двох жінок, які роблять дещо надзвичайне, 42:25.800 --> 42:28.400 скоріше за все, було підживлено Джентілескі 42:28.480 --> 42:30.760 з власного життєвого досвіду. 42:30.840 --> 42:36.160 Вона намалювала «Юдіт, що вбиває Олоферна» після зґвалтування вчителя. 42:36.240 --> 42:40.960 Артемізія помстилася єдиною зброю, яку мала в розпорядженні — пензликом. 42:41.040 --> 42:42.920 Вона розпочала революцію, 42:43.000 --> 42:45.840 яку ми відчуваємо й досі, 400 років по тому, 42:45.920 --> 42:49.640 надаючи голос гніву жінок, яких заглушили. 42:53.120 --> 42:55.000 - Малакай. - Тут. 42:55.960 --> 42:57.720 - Гарпер. - Присутня. 42:58.360 --> 42:59.880 - Дарен. - На місці. 43:00.640 --> 43:01.800 Кеш. 43:10.920 --> 43:13.600 Не знаєте, де він може бути? 43:14.080 --> 43:17.280 Його тут нема. 43:17.360 --> 43:19.360 Ми маємо до нього лише кілька запитань. 43:19.440 --> 43:20.320 Його тут нема? 43:20.880 --> 43:22.480 У це важко повірити. 43:22.560 --> 43:23.920 Біжи, хлопче! 43:58.280 --> 44:01.000 Хочу, щоб ви закінчили речення. 44:01.080 --> 44:03.120 Неправильних відповідей немає. 44:03.200 --> 44:06.080 «Хтось обирає не займатись сексом, бо...» 44:06.160 --> 44:07.000 Бо потворний. 44:07.080 --> 44:09.840 Прошу, хтось, крім Спенсера. 44:11.880 --> 44:13.160 Агов, це ж Кеш. 44:16.200 --> 44:18.200 Я не казала, що можна вставати. 44:18.720 --> 44:19.800 Сядьте всі, будь ласка... 44:22.560 --> 44:23.720 Краще пізно, ніж ніколи. 44:24.680 --> 44:26.000 Що ти накоїв? 44:29.400 --> 44:31.560 Я кохаю тебе, Дарене. 44:33.360 --> 44:35.000 Кохав із восьмого класу. 44:35.800 --> 44:39.520 Єдине гарне, що було в цьому клятому місці кожного дня — 44:39.600 --> 44:41.080 це бачити твоє обличчя. 44:42.960 --> 44:43.920 Ти серйозно? 44:46.720 --> 44:48.760 Дарен скуштує еша Кеша. 44:48.840 --> 44:51.080 Стули писок, Павуче! 44:52.960 --> 44:54.440 Я теж тебе кохаю. 45:03.880 --> 45:06.440 - Господи! - Я люблю тебе, Дарене. 45:09.040 --> 45:11.640 Я люблю тебе, Дарене. 45:13.320 --> 45:15.040 Гаразд. Я йду. Йду, добре? 45:28.280 --> 45:29.200 Не розумію. 45:30.000 --> 45:32.760 Чук був із ними в машині. Чому його не ув'язнили? 45:32.840 --> 45:36.080 Його відпустили, бо його нема на відео. 45:37.080 --> 45:39.920 Джейден знімав лише мене, Кеша та Тіллера. 45:40.640 --> 45:42.840 Можливо, в нього гарний адвокат. 45:42.920 --> 45:44.280 Сподіваюся, Чук здохне. 45:44.360 --> 45:45.560 А коли він здохне, 45:45.640 --> 45:48.480 то переродиться у щось потворне. 45:48.560 --> 45:49.960 У пташку майну. 45:50.040 --> 45:51.680 - Кишкового паразита. - Вушну інфекцію. 45:51.760 --> 45:53.400 У цю комаху, що смердить. 45:54.520 --> 45:55.640 У клопа? 45:55.720 --> 45:56.760 Так, у нього. 46:01.440 --> 46:02.960 Сподіваюся, Кеша відпустять. 46:06.000 --> 46:08.600 Ми маємо очиститись. 46:11.400 --> 46:13.240 Більше ніякого сексу втрьох. 46:14.520 --> 46:15.480 Що? Не на часі? 46:15.560 --> 46:17.640 В океані, ідіоте. 46:17.720 --> 46:19.600 Температура води максимум три градуси. 46:19.680 --> 46:22.000 Ану хутко. 46:22.560 --> 46:23.400 Гаразд. 46:24.840 --> 46:26.320 Народе, ну ж бо! 46:29.240 --> 46:30.960 Готові? Три... 46:31.040 --> 46:32.280 - Два! - Два! 46:32.360 --> 46:33.320 - Один! - Один! 46:58.160 --> 47:01.080 Дідько, я забула шкарпетки на пляжі. 47:03.920 --> 47:04.960 Тримай. 47:05.040 --> 47:06.560 Не хочу я твоїх брудних шкарпеток. 47:06.640 --> 47:08.040 Але ж ти їх любиш, забула? 47:10.640 --> 47:11.480 Підійдуть. 47:13.440 --> 47:14.280 Дякую. 47:21.040 --> 47:22.280 Я піду в той бік. 47:22.360 --> 47:23.560 Гаразд. 47:24.040 --> 47:25.000 Побачимося. 47:38.720 --> 47:39.840 Тримай. 47:45.920 --> 47:47.320 Можна спробувати твоє? 47:47.400 --> 47:48.480 Воно таке саме. 47:48.560 --> 47:50.080 А виглядає краще. 47:50.160 --> 47:52.680 Бо в моїх руках виглядає краще. 47:53.840 --> 47:54.880 - Дідько. - Що таке? 47:58.160 --> 47:59.600 Це машина Чука. 48:08.760 --> 48:10.160 Так, усе вірно. 48:10.240 --> 48:11.600 Всі у в'язниці. 48:11.680 --> 48:14.480 Геть усі. Джейдену легко дадуть декілька років. 48:14.560 --> 48:15.800 Це не перше затримання. 48:15.880 --> 48:18.240 - Так... - Ходімо звідси. 48:18.320 --> 48:19.520 Гарпер, ходімо. 48:20.200 --> 48:21.680 Що ти робиш? Хутчіш. 48:22.160 --> 48:23.000 Ні. 48:23.080 --> 48:25.160 Ні, я сам товар доставлятиму. 48:25.240 --> 48:28.280 Слухай, мені треба посрати. 48:29.520 --> 48:31.160 Гарпер! 48:32.040 --> 48:32.880 Гарпер! 49:16.040 --> 49:17.120 Ну ж бо, Гарпер. 49:17.200 --> 49:18.080 Зажди. 49:18.560 --> 49:19.480 Гарпер. 49:55.440 --> 49:58.920 Агов! Що за... Гарпер! забираймось! 50:08.480 --> 50:09.880 Машина палає! 50:10.440 --> 50:12.080 Що відбувається? 50:13.760 --> 50:14.600 Трясця! 51:24.880 --> 51:27.800 ЯКЩО ВИ АБО КОГО ЗНАЄТЕ ЗАЖИВ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛЬСТВА, 51:27.880 --> 51:31.240 ІНФОРМАЦІЯ ТА РЕСУРСИ ДОСТУПНІ НА САЙТІ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM 51:31.320 --> 51:34.320 Переклад субтитрів: Dmytro Harashchuk