LOẠT PHIM NETFLIX
Không thể tưởng tượng việc cậu đã trải qua nhưng tớ muốn hiểu thêm.
Cậu sẵn sàng kể chưa?
Harps. Con có dư xu lẻ không?
Vì sao ạ?
Thẻ của bố hết hạn rồi mà lũ ngốc đó chưa gửi thẻ mới.
Mua sữa thôi, Vịt con.
Vâng.
Cảm ơn con.
Được đó.
Dusty đã nhìn tớ. Tớ thề là cậu ấy nhìn tớ...
Chắc nhà tớ lại bị ám.
Cậu đã xông nhà rồi mà?
Ừ, chắc vô tác dụng rồi.
Cậu phải trừ tà. Cho tớ làm nhé?
Không, chắc cậu hút thêm ma quá.
Đúng rồi.
Vậy tối nay tớ ngủ nhà cậu nhé?
Cậu còn phải hỏi là xúc phạm tớ đó.
Cậu bạn eshay của tớ đây rồi.
Nhiều chó đấy. Tính sao?
Nhét vào bên dưới tớ.
Sao? Cái túi tự nhiên mà.
Rồi, cậu làm gì thì làm.
Không. Tớ có cái này. Chó không ngửi được trong tuýp kem.
Giấu hàng trong hàng, khôn đó. Hai cậu chơi vui nhé.
Ừ, cảm ơn.
Rồi có vào không?
- Đi nào. - Gặp sau.
Tạm biệt.
Chơi an toàn nhé.
NỔI LOẠN MÙA HÈ
Ta phải đi sát nhau nhé?
Chắc rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Nhanh lên. - Đang cố!
- Biến đi. - Chúa ơi, tớ chết mất!
NỔI LOẠN MÙA HÈ 18+
Trúng mánh.
Nào, đi thôi.
- Uống đi, gái đẹp. - Uống nào.
Này. Không ngờ mấy cậu sẽ đến đây.
Mua đủ không?
Đủ. Uống không?
Nếu cậu mời.
Chắc cậu ta bỏ thuốc rồi.
Mơ đi.
Tớ không tin cậu hay kiểu tóc đó.
Trời ơi. Xem bói kìa. Harps, vào thôi.
Này, thôi đi nhé?
- Cái gì? - Cậu mê cậu ấy quá chừng.
Không, đâu có.
Amerie tuyệt lắm.
Thế nghĩa là sao?
Cậu ấy quá tốt so với cậu.
Cảm ơn nhiều ạ.
Tớ rút lá Người tình và lá Kỵ sĩ cầm Cốc
như hiệp sĩ mặc giáp lấp lánh.
Biết đâu là tớ sẽ sớm mây mưa với Dusty.
Tuyệt vời.
Đi mua khoai tây xoắn không?
Không, tới cậu mà.
- Thôi khỏi. - Tớ trả tiền rồi.
Xem bói nào.
Ngọn tháp. Khủng hoảng bùng nổ.
ẨN SĨ - MẶT TRĂNG
Ẩn sĩ. Cháu... đơn độc.
Ba Thanh kiếm.
Nhìn này. Tim cháu bị Ba Thanh kiếm đâm xuyên.
Đó là đau buồn, mất mát, tan nát.
Cháu sẽ chịu nhiều mất mát và phản bội...
Vậy toàn là tin tốt?
Ác quỷ đeo bám cháu đấy.
Nó theo cháu khắp nơi.
Tiếc là cháu sẽ trải qua thời gian đen tối.
Mà biết không?
Tôi có thể giúp. Thật đấy.
Tarot thật nhảm nhí.
NHÀ NGOẠI CẢM
Cậu rút được gì?
Trái tim gì đó. Tớ sẽ yêu đương hay gì đó.
Tớ cũng có đấy
và nó còn là yêu bản thân nữa.
Cũng hay đấy.
Kiểu tự tin vào bản thân hay tớ nên mua máy rung nhỉ?
Ai nhắn cậu thế?
BỐ - CON KHOÁ CỬA VÀ CỬA SỔ CHƯA?
Có ai đâu.
Con nhỏ mờ ám này, ai đó?
Đi thôi.
Này. Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn mà.
Yêu cậu lắm.
Tớ cũng yêu cậu.
Đây đúng là sự kiện VIP.
Chơi thôi.
Chắc để sau.
Đúng lúc mà.
Chắc tối nay tớ không chơi thuốc đâu.
Sao, tớ chơi một mình à?
Cậu cũng đâu cần phải chơi.
Nào, cậu là người mua nó mà.
Tớ đổi ý rồi.
Cậu đúng là làm cụt hứng.
Cậu bị sao vậy hả?
Cậu vừa vứt đi cả trăm đô đấy.
- Cậu đi đâu đó? - Kiếm đồ uống.
Amerie!
Cô bé đây rồi.
Người đẹp ngủ trong rừng, dậy thôi.
Xin chào.
Dậy đi nào.
Mừng trở lại.
Ừ, nhanh lên, tao đói rồi.
Cái gì ngon nào?
Đưa tôi về nhà à?
Ừ, đang làm thế đó cưng.
Đi đường vòng chút thôi.
Chúa ơi.
Mấy thằng này khoái chí quá.
Tôi nghĩ là sai đường rồi.
Nào, cưng, cười đi. Em đẹp hơn khi cười đấy.
Cười cho bọn anh xem nào.
NHÀ XE BOBBIN HEAD
Sao nào, anh bạn?
Lấy mấy cái này.
Mỗi chai năm đô?
Ê!
Mẹ kiếp!
Ê! Mày làm quái gì thế?
Quay lại mau!
Mẹ kiếp. Nó đâu rồi?
Lại đây.
Nó đâu rồi?
Tìm tiếp đi! Đi đi!
Tìm nó. Ngay!
Nhanh lên. Đi đi!
Amerie. Am.
Chúa ơi.
Làm ơn đi Am, cho tớ vào đi.
Ai đó?
Tao cày vất vả vì thứ này.
Mày cứ thử đi.
Mày cứ thử tao xem.
Mày thử xem!
Bố?
Có con sói ở bên ngoài
và nó cứ đi vòng quanh căn nhà.
Và nó muốn vào và cướp sữa.
Và nó muốn vào nhà.
Và nó muốn sữa của tao.
Tao sẽ giấu chúng. Còn lâu nó mới lấy được.
Việc này khó quá. Khó hơn mày nghĩ, đúng không?
- Nhìn đi. - Sao vậy bố?
Mày là ai?
Con đây mà.
- Ai? - Vịt con.
Sao? Đứa quái nào vậy?
Con gái bố.
Tao nghĩ mày là con sói đó.
Mày là con sói.
Chính mày là con sói!
Cút khỏi nhà tao!
Cút khỏi nhà tao, con sói!
Ra mau! Ra khỏi nhà tao, đồ sói!
Ra khỏi nhà tao, đồ sói!
Ra đây gặp tao nè! Ra đây!
Biến khỏi nhà tao!
Thử đi! Mày thử đi!
Nhanh lên! Thử đi!
Nhanh nào!
Ra gặp tao đi!
Cháu yêu?
Harper? Nhân viên cấp cứu đây.
Hàng xóm bảo có thể cháu ở đây.
Có bạn bè hay gia đình nào có thể ở nhờ chứ?
Không ạ.
Không à?
Rồi. Không sao.
Harper, bố cháu đã bị cưỡng chế nhập viện.
Trong lúc đó,
cô sẽ sắp xếp nhà nuôi dưỡng khẩn cấp cho cháu.
Rồi.
Giờ cháu đi thu dọn ít đồ nhé?
Tớ rất tiếc.
Không sao.
Vậy là việc cậu đấm vào mặt tớ có vẻ chính đáng rồi đấy.
Và mọi thứ khác.
Tớ không cố ý trừng phạt cậu.
Thật sự là không.
Việc đấm vào mặt cậu đúng là cố ý,
còn mọi thứ khác thì...
Tớ không biết.
Từ... tối hôm đó,
tớ không thể kiểm soát được gì.
Tớ cứ làm hỏng mọi việc. Kiểu như là...
đã toang rồi còn toang hơn nữa.
Nếu nói vậy nghe có lý.
Hoàn toàn có lý đấy.
Rồi.
Cảnh sát biết vụ của bố cậu, còn đám eshay đó?
Họ nên biết.
Họ sẽ làm gì chứ? Tớ say mà.
Tớ quá chén, không tỉnh táo, thế nên tớ vào xe.
- Họ sẽ nói thế. - Đâu phải lỗi của cậu.
Đâu có quan trọng.
Bọn chúng sẽ trả đũa tớ...
Đày đoạ Ca$h.
Nhờ cậu ấy mà tớ trốn khỏi cái xe đó.
Sao không mở cửa cho tớ, Am?
Sao hả?
Spider. Cậu ấy ở trong phòng tớ.
Khoan đã.
Rồi nhé, tớ rất say và buồn vì bọn mình cãi nhau,
và tớ gặp cậu ấy ở gần sân khấu
và ngọt ngào một cách kỳ lạ với tớ
và bọn tớ cùng về nhà.
Tớ biết cậu sẽ không để tớ quên đi mà.
Khoan, sao cậu ta không kể lể là đã bóc tem cậu?
Vì cơ bản là chưa mà. Cậu ấy không lên được.
Trời ơi...
Sáng tỏ nhiều điều rồi.
Ừ. Cậu ấy cũng say. Chuyện thường mà.
Cậu ấy thật sự nhỏ mọn về việc đó.
Spider hả? Không.
Trời, như là bơi dưới hồ với con rắn.
Nhão như bột hả?
Cậu nhỏ sặc cồn luôn.
Cô vừa nói qua điện thoại với bệnh viện.
Bố cháu tỉnh rồi.
Ông ấy đòi gặp cháu.
Nào. Về nhà thôi.
Ừ, tớ chưa sẵn sàng gặp bố.
CỬA HÀNG HARRY'S
- Nạp cholesterol vui nhé. - Đồ khùng.
Phục vụ với nụ cười cơ mà?
Khi nào nghỉ?
Bố biết đôi khi bố khó ở
và không thường ở bên con...
Thôi bớt tâm sự với con đi.
Không, ta sẽ tâm sự.
Ta sẽ tâm sự dù con thích hay không.
Bố biết con đang đau. Và nói thật,
Darren rầu rĩ còn tệ hơn Darren làm lố.
Kể cho bố nghe chuyện gì đi mà.
Con bảo Ca$h sẽ làm bạn nhưng con không muốn thế.
Trước khi bố nói gì,
con biết bố không ưa cậu ấy, kệ bố.
Cậu ấy không như bố nghĩ.
Rồi. Bố sẽ cố tách bạch cảm xúc và cho con lời khuyên.
- Sao? - Sao gì?
Lời khuyên gì ạ?
Bố đang nghĩ.
Nghe này, tình yêu...
Tình yêu đôi khi quan trọng ở thời điểm.
Một câu Gen X dở hơi nhất con từng...
Xin lỗi, con không tin.
Rồi, vậy con tin gì?
Con nghĩ mình là một người khó để yêu.
Không phải thế. Sao con lại nghĩ vậy?
Khi bố từng tuổi con, bố cũng nghĩ bố khó để yêu.
Bố kỳ thị chủng tộc, giới tính, đồng tính,
vì bố nghĩ nếu bố nói ra trước thì ai cũng sẽ ngán bố.
Nhưng đâu ai ngán gì bố.
Nhưng giờ...
bố ngồi đây với đứa con bất phân nhị giới, Da Đen, đa dạng tính dục và thật tuyệt.
Nhìn bố này. Con thật tuyệt vời.
Hãy để người ta biết con hoàn mỹ đến thế nào, Darren.
Con rất yêu cậu ấy, bố à.
Rồi, thế con nói ra chưa?
Thật sự thổ lộ đấy?
Chắc là chưa ạ.
Rồi, khi con yêu,
đôi khi con phải làm trò điên.
Thế nên bố mới có con.
Hết giờ nghỉ rồi.
Khoan... Đây là bố của em à?
Sếp con à?
Vâng.
Thảo nào.
Chuyện xưa từ thời bọn bố học Hartley đó mà.
Xin phép ạ.
Là lỗi của con hết.
Này, con nói gì vậy?
Lại đây. Con đang nói gì thế?
Con làm bạn ấy buồn hai lần. Khi bạn ấy cần con nhất.
Không. Đâu phải lỗi của con. Lại đây.
Đó là bạn thân nhất của con.
Mẹ biết.
Đâu phải lỗi của con.
Con đâu biết vụ chú Justin, nhỉ?
- Chú ấy giấu khá kỹ. Bạn ấy cũng thế. - Đúng thế.
Bạn ấy đâm bố của mình, chú ấy đáng sợ như thế đó.
Đừng để bạn ấy về lại đó.
Không đâu. Nhé?
Chúng ta sẽ tìm cách gì đó.
Con muốn họ phải đau khổ.
Chú ấy và lũ khốn đã đưa bạn ấy vào xe.
Con muốn...
Con muốn họ chịu tổn thương. Con muốn họ sợ hãi như bạn ấy.
Không thể thoát tội như vậy.
Mẹ không phản đối.
Em nói là nhận ra vài người trong xe đó?
Từ hôm đó hay em đã gặp qua rồi?
Học cùng trường với một người còn lại thì thấy đâu đó.
Em biết tên họ không?
Khả năng họ vào tù thế nào nếu em nói tên họ?
Harper, điều chúng tôi điều tra
là chứng cứ liên quan hỗ trợ cho cáo buộc của em.
Khó khăn có thể là họ sẽ nói
họ đưa em về, em bỏ chạy vì sợ...
Gì vậy? Chúng định tấn công đó.
Ý tôi là, nếu không có chứng cứ
ngoài lời khai của em, nhiệm vụ này sẽ khó hơn.
Tôi chỉ muốn rõ kỳ vọng của em.
Vâng. Chắc khỏi ạ.
Thôi nào, Harps.
Không, đã nói là sẽ chẳng được gì.
Cậu biết bọn nó vu khống cô Jojo chứ?
Tớ linh cảm rồi.
Vậy sao cậu nói là cậu?
Vì cậu có thể mất tất cả còn tớ thì đã hết rồi.
Kệ mẹ bọn nó.
Chúng không phải phi nhị nguyên, mà là động vật. Một quá trình hấp dẫn.
Cậu về rồi à?
Ừ.
Có vẻ nhiều việc đã xảy ra.
Không ngờ bọn đó vẫn còn ở đây.
Tụi nó chắc chỉ bị phạt công ích
còn tụi mình thì sẽ bị đình chỉ mất.
Tè vào thùng rác của cô mà.
Còn nhiều thứ tệ hơn trong tủ hồ sơ nữa.
Chỉ hai cậu trong lớp tình dục
là không bị xử tội vì vụ biểu tình.
Tớ buồn vì đã bỏ lỡ đấy.
Nên có lẽ tớ xin lỗi cậu, hay gì đó.
Cậu mở khoá cửa là tốt
mà cậu để bọn nó đưa cậu ấy vào xe.
- Tớ biết. - Sao không cản chúng?
Khi tớ thấy bọn nó...
Khi bọn nó đưa cậu ấy vào xe, tớ cứng đờ.
Tớ biết nếu tớ cố làm gì đó,
chúng sẽ chỉ đập tớ tơi tả và bỏ tớ lại.
Rồi tớ sẽ chẳng làm được gì.
Điều dở nhất là bọn nó đều thoát tội.
Cơ chế này hỏng bét.
Chỉ có lời khai đôi bên vì rõ là không bằng chứng.
Chúng từng làm thế chưa?
Không. Chưa từng.
Chúng sẽ làm lại chứ?
Việc cậu vẫn chơi với bọn chúng, Ca$h, thật là khốn nạn.
Tránh xa Darren ra đi. Làm ơn.
Giáo viên bọn cô phải giảng dạy.
Nhưng bọn cô cũng phải học hỏi.
Cô đã học được bài học quý giá từ các em
trong tuần vừa qua.
Cô là đồ lẳng lơ.
- Sao ạ? - Đúng.
Em là đồ lẳng lơ.
Chúng ta đều lẳng lơ.
Đoạn ghi hình từ biểu tình của các em đã lan truyền
và báo giới viết về trường đã trở nên tích cực.
Tờ Guardian viết,
"Bọn trẻ vẫn bình yên,
học sinh Trung học Hartley biểu tình vì giáo viên ưa thích từ chức".
Thậm chí còn có ảnh Joan Hay Sủa ở đây. Đáng yêu ghê.
Bọn em không bị phạt ạ?
Không. À có, các em vẫn phải dọn dẹp
nhưng hành động bất tuân dân sự của các em
đã thu phục rất nhiều trái tim người Úc,
nên là làm tốt lắm.
Vâng, hay đó ạ, nhưng cô Obah vẫn chưa đồng ý quay lại, thưa cô.
Cô không nghĩ thế, Darren.
- Xin lỗi, tôi đây. - Cô bảo sẽ đứng đợi
đến khi tôi mở cửa mà.
Tôi phải về lấy hồ sơ.
Cô phá khoảnh khắc rồi.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Chào, cô trở lại rồi.
Vậy là vẫn tiếp tục lớp tình dục?
Phải, Anthony.
Chương trình này thành công và ta sẽ tổ chức vào học kỳ tiếp theo
và có lẽ là đến hết năm học. Tin tốt nhỉ, Ant?
Đến giờ chúng ta đã học được khá nhiều.
Đồng thuận, bệnh lây nhiễm, hình khoả thân, khoái cảm và giao tiếp,
cách gán tội giáo viên...
Cái cuối là đùa thôi.
Đừng làm thế nữa.
Cô có thể phạt tất cả các em vì chuyện đã xảy ra,
hoặc ta có thể sang chương mới.
Cô biết các em có thể ghét lớp này nhưng nó rất quan trọng.
Hy vọng các em sẽ thấy điều đó.
Còn nữa, các em phải lo lắng cho nhau nhiều hơn.
Đây có thể là năm tháng tồi tệ nhất đời
nhưng cũng có thể là tuyệt nhất.
...và cô sẽ nhờ các trợ lý đáng yêu
Dusty, Spider và Ant phụ giúp chuẩn bị cho buổi học tiếp theo.
Khoan. Vậy em nghỉ làm ạ?
Em gái à, có lẽ tốt nhất là cô và em không nên ở riêng trong lớp học.
Một lần nào nữa. Rồi.
Nhanh nào, các em.
Phí thời gian của cô quá rồi.
Còn hai cuốn nữa. Qua đó. Hai cuốn nữa. Rồi.
Xin lỗi cô.
- Ừ, hai cuốn nữa. - Cảm ơn.
Tuyệt vời. Các em làm xong rồi.
Amerie.
Gì?
- Đi đâu đó nói chuyện nhé? - Thôi.
Rồi, tớ không thể ngừng nghĩ về việc đã xảy ra.
Tớ chỉ muốn xin lỗi.
Cậu nợ Harper lời xin lỗi.
Ừ. Cậu đúng.
Rồi sao? Cậu muốn bọn này bảo là cậu đã hoàn lương à?
Không.
Chứ cậu muốn gì?
Tớ chỉ... Không gì cả. Tớ biết tớ đã phạm sai lầm.
Và tớ biết mình phải hoàn thiện rất nhiều.
Nên giờ tớ đang bắt đầu.
Còn cậu, Spencer? Muốn nói gì với bọn tớ?
Không.
Chưa thể hàn gắn đâu.
Ừ, tớ biết.
Cho mấy cậu lui.
Tạm biệt.
Đẹp trai mà tiếc nhỉ?
Ừ.
Tớ mới biết năng lực của cậu.
Là gì?
Tàng hình.
Cậu có năng lực vào lớp trong chốc lát rồi...
biến mất vào không khí.
Tớ đã đi tìm cậu.
Tớ biết gần đây tớ không được tử tế lắm.
Thật ra như lũ chuột chù trong áo măng-tô.
Nhưng tớ đã nghĩ kỹ và tớ biết ta có thể làm được.
Tớ sẽ không bỏ đi như cậu nghĩ.
Không phải thế.
Đúng vậy mà.
Tớ biết cậu nghĩ cậu phải... một mình
hoặc không ai yêu thương cậu vì chính con người cậu,
hoặc điều cậu muốn hay không muốn.
Nhưng tớ thì có.
Tớ muốn chúng ta.
Tớ muốn có cậu hơn mọi thứ.
Tớ chấp nhận.
Tớ và cậu...
Đừng làm mất thời gian của nhau nữa.
Thế thôi? Thậm chí không thử à?
Tớ không thể.
Hãy cứ thử...
Lại phong toả nữa à?
Chừng đó đồ ăn đủ cho ba năm.
Không. Cháu chỉ nghĩ mình nên có đồ dự trữ thôi.
Với cả bà ăn một lon đậu hầm mỗi ngày,
bà già đầy hơi.
Giúp bà giữ dáng.
Vâng, còn một ổ bánh mì trong tủ đông,
và bà biết bà không phải rã đông cả ổ chứ hả?
Cứ cắt từng lát ra thôi.
Bà không phải đồ ngốc.
Cháu luôn chăm sóc cho bà.
Dougy, rồi ai sẽ chăm sóc cháu?
Cháu nghĩ bà sẽ sống lâu hơn cháu.
Và em cũng mạnh mẽ như anh.
Nên em muốn hỏi rằng...
Anh cưới em nhé?
Anh sẽ cưới em.
Em cũng cưới anh.
- Anh chấp nhận. - Cô ấy kỳ quái ghê.
Cô ta khá hấp dẫn.
Anh yêu em.
- Vô dụng. Đó là... - Nó tới rồi.
Chào. Khỏe không bạn?
Ê.
Thua bàn này thì... Cắt đuôi chuột đi
Nó thà bị cắt bi.
- Ừ. Bắt nó. - Đè nó xuống. Thua đi. Dậy nào.
- Bắt nó. Đè nó xuống. - Bắt rồi. Giữ đi. Làm đi.
Được rồi. Cắt rồi.
Nó đâu rồi? Coi nào.
Rồi.
Nhóc Ca$hy, mày làm gì đó hả?
Tao đang đi nặng thôi.
Hay đó.
Làm anh sợ chết khiếp.
Em muốn làm anh bất ngờ.
Thế giới của Jayden, tập một.
Dọn dẹp con khốn say mèm ở lễ hội.
- Xin chào. - Chào, khoẻ không?
Nhìn nè, nó đẹp đó.
- Này, Ca$h. - Nghĩ sao, Ca$hy?
- Ê Ca$h. - Nào, anh bạn.
Mày nghĩ sao, bồ tèo?
Mày...
Tay của người phụ nữ có sức lực, cơ bắp và quyết tâm.
Nhưng dù thế họ phải dốc sức
để cắt lìa đầu nạn nhân.
Và chúng ta mê hoặc bởi điều đó.
Bức tranh tình chị em này,
hai phụ nữ làm một việc phi thường,
Artemisia Gentileschi có vẻ bị ảnh hưởng
từ chính câu chuyện của mình vào tác phẩm.
Bà ấy đã vẽ bức Judith giết Holofernes sau khi bị giáo viên của mình tấn công.
Artemisia đã trả thù bằng vũ khí duy nhất bà có, cây cọ vẽ.
Và bà khởi đầu một cách mạng
vẫn được cảm nhận rõ 400 năm sau,
truyền sức mạnh cho cơn thịnh nộ của các phụ nữ đã bị bịt miệng.
- Malakai? - Vâng.
- Harper? - Có ạ.
- Darren? - Có.
Ca$h?
Bất cứ tông tích gì của cậu ta.
Đã bảo nó không có ở đây.
Bọn tôi chỉ hỏi cậu ta vài câu.
Nói chưa rõ à?
Khá là khó tin đấy.
Chạy đi nhóc!
Hãy hoàn thành các câu sau.
Không được trả lời sai, nhé?
"Vài người chọn không quan hệ vì..."
Họ xấu xí.
Lạy Chúa, em nào khác ngoài Spencer đi.
Ê. Ca$h kìa.
Cô có bảo các em được rời chỗ đâu.
Các em ngồi vào...
Muộn còn hơn không.
Cậu đã làm gì?
Tớ yêu cậu, Darren.
Tớ đã yêu cậu từ lớp tám.
Điều tốt đẹp duy nhất khi đến cái nơi khỉ gió này mỗi ngày
là được thấy gương mặt cậu.
Cậu nói thật hả?
Darren muốn có em bé eshay của Ca$h.
Câm mồm lại đi, Spider!
Tớ cũng yêu cậu.
- Ôi Chúa ơi! - Không sao, Darren.
Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu, Darren.
Rồi. Tôi đi, được chứ?
Tên ngốc này.
Tớ không hiểu.
Chook có trong xe. Sao nó không bị bắt?
Họ thả nó. Vì nó không có trong đoạn phim.
Jayden chỉ quay tớ, Ca$h và đứa còn lại, Tiller.
Chắc cũng sẽ có luật sư giỏi thôi.
Tớ mong thằng Chook chết.
Hy vọng khi nó chết,
nó đầu thai thành cái gì đó tệ hại.
Chim tổ lều.
- Giun ruột. - Viêm tai.
Một con bọ bốc mùi.
Bọ xít hả?
Ừ, nó đó.
Mong là Ca$h sẽ ra tù sớm.
Rồi. Ta phải thanh tẩy bản thân.
Tớ không chơi ba người nữa đâu.
Sao? Hơi sớm hả?
Tắm biển, đồ ngốc.
Giờ khoảng ba độ đấy.
Nào, nhanh.
Được rồi.
Nhanh nào, mọi người!
Sẵn sàng chưa? Ba...
- Hai! - Hai!
- Một! - Một!
Chết dở, tớ để quên vớ trên biển rồi.
Của cậu này.
Đâu cần vớ bẩn của cậu.
Cậu thích vớ của tớ mà?
Tạm được.
Cảm ơn.
Tớ sẽ đi hướng này.
Ừ.
Gặp sau.
Của cậu đây.
Này, cho tớ ăn với?
Giống nhau mà.
Ừ, nhưng trông ngon hơn.
Vì tớ đang cầm thôi.
- Chết tiệt! - Gì?
Xe của Chook.
Tao nghe đây.
Ừ, bọn nó vô khám hết rồi.
Tất cả. Jayden lãnh vài năm, dễ thôi.
Nó vào ra như đi chợ.
- Ừ... - Rồi. Nào, đi thôi.
Harper, đi thôi.
Cậu làm gì đó? Nhanh lên.
Không.
Ừ, tao sẽ tự đi giao hàng.
Ừ. Rồi. Mà tao đi nặng cái.
Harper! Harper!
Harper!
Đi thôi, Harper.
Đợi đã.
Harper.
Đi nào! Cái quái... Harper! Đi thôI!
Có xe bốc cháy!
Quái gì vậy?
Chết tiệt!
NẾU BẠN HAY NGƯỜI QUEN ĐÃ TRẢI QUA BẠO LỰC TÌNH DỤC,
THÔNG TIN VÀ NGUỒN LỰC CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen