WEBVTT

00:29.279 --> 00:33.000
Všichni chceme bejt hrdinou našeho
příběhu. Je jeden způsob, jak poznat,

00:33.080 --> 00:35.400
jestli jím jste.

00:38.520 --> 00:42.600
A nejde o to, jak jste namakaný.
Jestli máte kouzelný schopnosti. Nebo

00:42.680 --> 00:46.800
kolik zvládnete sníst na posezení. Ne.
Jedinej způsob, jak poznat, jestli jste

00:46.879 --> 00:47.879
hrdina…

00:53.640 --> 00:56.000
Je postavit se padouchovi.

00:56.680 --> 00:58.720
Kde je Emerí a Hárpr?

01:01.120 --> 01:04.519
Viděl někdo z vás Emerí a Hárpr?

01:14.119 --> 01:17.200
ŠKOLA ZLOMENÝCH SRDCÍ

01:20.320 --> 01:23.160
-Druhý pololetí, bejby!
-Hůů!

01:23.280 --> 01:27.240
-Mimochodem mám pro tebe dáreček.
-Sehnalas mi tátu?

01:27.320 --> 01:30.560
Odteď jsem oficiálně tvůj bodygárd. Budu
s tebou všude chodit. Beze mě se nebudeš

01:30.640 --> 01:33.880
moct ani vysrat. Budu nejlepší
kamarádka, kterou svět viděl!

01:33.960 --> 01:34.759
Ááá!!

01:38.800 --> 01:39.800
Ale taky…

01:41.920 --> 01:42.800
Tohle.

01:43.080 --> 01:44.720
Co to jako je?

01:44.800 --> 01:46.000
No Pepřák.

01:46.080 --> 01:48.640
-Tos vyrobila sama?
-Jo, recept jsem si našla na

01:48.720 --> 01:51.080
netu. Taky jsem si vyrobila. Koukej.

01:53.280 --> 01:57.160
Prásk! Mám jedinou misi:
Za každou cenu tě ochránit.

01:58.440 --> 02:01.160
Děsíš mě. Ale tohle je hustý.

02:01.240 --> 02:03.759
-Cejtíš se jako mocná frajerka?
-Tak trochu.

02:03.839 --> 02:04.800
Protože víš, co jsme?

02:04.880 --> 02:05.679
Co?

02:06.440 --> 02:07.600
Mocný frajerky!

02:09.560 --> 02:10.440
Seš fakt divná.

02:12.720 --> 02:14.480
JIŽNÍ SYDNEY

02:14.960 --> 02:16.160
To je hrozný.

02:18.080 --> 02:19.360
Tak to chodí.

02:31.360 --> 02:32.160
V poho, Hárps?

02:34.480 --> 02:35.600
Dělej, jdeme!

02:38.239 --> 02:39.680
Jo, to je dobrý.

02:48.400 --> 02:52.160
To… si… snad… děláš… kozy!
Jak to, že už jsme zpátky?

02:52.239 --> 02:53.679
-Óh!
-Čau.

02:58.320 --> 03:01.280
Ah. Fakt přímo: hladovím
po vzdělání. Umírám hlady.

03:01.360 --> 03:04.320
NO, ty ho potřebuješ.

03:04.400 --> 03:05.720
Můžem jít ve dvojicích?

03:06.440 --> 03:07.640
Je to otravný?

03:07.720 --> 03:08.920
V pohodě.

03:09.000 --> 03:09.880
Dobře.

03:09.959 --> 03:10.959
Ém… Úh…

03:14.959 --> 03:15.880
V pohodě?

03:15.959 --> 03:19.440
Jo. Dobrý, jen jsem se psychicky
připravila na to, že půjdeme ve trojici.

03:19.519 --> 03:23.000
Než přišla Emerí, tak jsme šli jen s
Derenem a před Derenem… jsem šla sama… Ale

03:23.080 --> 03:26.880
jsem moc ráda, že tu jsi s náma.

03:26.959 --> 03:29.239
Já vim. Jsem za vás ráda.

03:32.959 --> 03:33.840
Kryso!

03:34.119 --> 03:36.799
-Kvůli tobě Keš sedí!
-Držte obě zobák!

03:44.519 --> 03:47.679
-Mm. Bude žízeň.
-Zmlkni. Říkala jsem ti, že do toho

03:47.760 --> 03:50.959
nepůjdu. Už se soustředím jen na Hárpr.

03:51.040 --> 03:53.000
-Dávám ti tejden.
-Myslím to vážně, jo?

03:53.079 --> 03:54.959
Kluci nám podělali přátelství.

04:04.959 --> 04:05.920
Tejden. Ech…

04:10.640 --> 04:11.519
Pff. Drsný.

04:12.720 --> 04:14.320
E…Asi mě jen… neviděla.

04:14.480 --> 04:17.399
Ty jsi zapomněl o čem
jsme během svátků mluvili?

04:18.719 --> 04:24.280
Jo, k tomuhle, můžem to nechat mezi náma?
Vážně nepotřebuju v životě další drama.

04:24.360 --> 04:27.160
Tak to se Emerí vyhýbej obloukem… Ta
holka je jako Eris. Přitahuje chaos a

04:27.240 --> 04:28.120
hroty.

04:30.640 --> 04:31.760
Che, kdo je Eris?

04:32.160 --> 04:36.320
Přece Bohyně sporů. Teď mě
fakt baví mytologie. Je to hustý.

04:36.880 --> 04:41.240
Jsme strana… Kvír
Socialisticko-Marxistických bojovníků

04:41.320 --> 04:45.440
proti znečišťování! A pokud vám záleží,
kolik měkkýho plastu se ve školní jídelně

04:45.520 --> 04:49.640
-netřídí, tak volte: naši stranu!
-Jů, pozor. Díky. Promiň.

04:49.720 --> 04:54.680
Je pořád pozdě na to se učit doma?

04:54.760 --> 04:59.720
-Chceš trávovej bonbón?
-Dyť je osm ráno.

04:59.800 --> 05:05.680
-Hm?
-Na to ti kašlu! Já vám řeknu, jaký

05:06.720 --> 05:13.560
zájmena teď letí. Například: Jmenuju se
Spajdr můžete mě oslovovat

05:13.640 --> 05:17.440
jako vole, kámo a… brácho.

05:20.520 --> 05:23.640
To je úmyslná bigotnost
a zločin z nenávisti!

05:23.720 --> 05:24.440
Dobře.

05:27.479 --> 05:32.039
Volební párty večer bude
v bunkrech. Pavoukům vstup zakázán.

05:32.120 --> 05:36.200
-Tohle je Dasty z… Wiše?
-Jo, co to máš na sobě?

05:36.280 --> 05:38.000
Tomu se říká posun… Někdo
musí bejt Hártlyjskej krasavec.

05:38.080 --> 05:38.880
Ech…

05:39.840 --> 05:41.760
-A to máš bejt jako ty?
-Che…

05:41.960 --> 05:45.400
Jsem po Dastym ochotnej
zaplnit jakýkoliv díry. Jakýkoliv.

05:45.560 --> 05:49.400
To by si tam radši strčila tejzr. Blbe.

05:49.479 --> 05:52.440
V čilu. To byl
kompliment. Nemůžem říct vůbec nic.

05:52.520 --> 05:55.479
Co jako myslíš po Dastym?

05:55.560 --> 05:59.960
Vy jste neslyšeli? Dasty už sem nechodí.
Jak by… mohl, kdyžs mu pohřbila reputaci

06:00.039 --> 06:04.440
před celou školou? Už se ti odsud
podařilo vyhodit dva kluky. Nejdřív Keše a

06:04.520 --> 06:08.479
-teď Dastyho. Kdo je další oběť?
-Drž hubu, Spajdre.

06:08.560 --> 06:12.520
-Alespoň Dasty nesedí v lochu.
-Zavři už tu hubu,Spajdre!

06:12.599 --> 06:13.359
Emerí, ne!

06:18.200 --> 06:19.160
Salátovej dresink?

06:23.200 --> 06:27.400
Óuuu! Byl na Hárpr zlej,
tak ho teď postříkám omajdou!

06:37.320 --> 06:40.440
-Sakra. Promiň, Zouí.
-Koukám, že ty ses nad sebou vůbec o

06:40.520 --> 06:43.280
prázdninách nezamyslela! Ma-pičko.

06:44.799 --> 06:47.280
-Seš hrozná!
-Ma-pičko.

06:47.359 --> 06:49.799
Sakra, moji gumítci, pravidlo pěti vteřin!

06:51.200 --> 06:52.320
Nežer to všechno, kámo.

06:55.280 --> 06:58.840
Tiše jsem doufala jsem, že se pololetí
obejde bez incidentů, ale místo toho málem

06:58.919 --> 07:02.720
Entonymu vypíchneš oko
Sydnyjskou operou. Co je v té pistolce?

07:02.799 --> 07:06.200
Kajenskej pepř, trochu octa…

07:06.280 --> 07:09.680
Voní krásně. Máš štěstí, že
se nikomu nic nestalo, Emerí.

07:09.880 --> 07:13.599
Oba byli spálený. Řekli Hárpr
ošklivý věci a já jim dala lekci.

07:13.720 --> 07:16.200
Takže nejpíš máte pocit, že tohle
napadání lidí je dobrý způsob, jak se

07:16.280 --> 07:18.599
zastat kamarádů?

07:18.919 --> 07:19.880
-Jo.
-Jo.

07:20.520 --> 07:25.680
Víte co, děvčata? Vyzývám vás dvě,
abyste si našly lepší způsob, jak řešit

07:25.760 --> 07:30.919
konflikty. Buďte trochu kreativnější. A
místo sprosté bitky si můžete dát „taneční

07:31.000 --> 07:36.120
betl" jak to dělaj v amerických filmech.

07:37.080 --> 07:42.440
Místo rozdávání pěstí jim řeknete: „Hele,
tvůj vajb moc nefíluju." „Jdi mi z vočí,

07:42.520 --> 07:47.760
jo?" Šup. Běžte a
zkuste, to prosím. Zkuste to.

07:53.440 --> 07:56.359
-Tvůj vajb moc nefíluju.
-Jo, jdi mi z vočí!

07:56.440 --> 07:59.400
Dobrá. Díky, to by stačilo. Emerí…
Zítra ti začíná trest. Hárpr? Na slovíčko.

07:59.479 --> 08:03.440
Děkuji, Emerí. Už
můžeš jít. Ven, ven, ven…

08:03.520 --> 08:07.359
Óh-ale! Ale paní ředitelko…

08:13.000 --> 08:14.039
Jak se máš, Hárpr?

08:14.520 --> 08:15.400
Dobře.

08:16.080 --> 08:17.719
No a co to tvoje bydlení?

08:17.799 --> 08:21.640
Dobrý… Emerí mi toho spoustu
půjčuje… Pořád… jsem se neodvážila

08:21.719 --> 08:25.440
-k tátovi…
-A co se s ním spojit?

08:25.599 --> 08:26.760
Žádám o zplnoletění.

08:28.200 --> 08:29.000
Aha.

08:29.760 --> 08:32.760
No, abys věděla, řekla jsem učitelům o
tvé situaci, takže když budeš potřebovat

08:32.840 --> 08:35.840
odejít z hodiny, jít za mnou…

08:35.919 --> 08:38.919
Oddělení zvláštních obětí. Jo, skvělý…
Jsem v pohodě. Nechci žádný speciální

08:39.000 --> 08:41.480
zacházení. Dobře?

08:43.159 --> 08:44.600
-Dobře, chápu.
-Chm.

08:45.320 --> 08:47.480
Takže… půjdeme se vyfotit?

08:47.560 --> 08:49.000
-Jo.
-Tak jo.

08:57.640 --> 09:03.800
Čus. Přišel novej Dasty. No
tak… Při nejhorším mě odmítneš.

09:03.880 --> 09:06.520
-Úchyle!
-To bylo horší.

09:08.760 --> 09:09.920
Čau, kotě.

09:10.000 --> 09:11.160
Smaž se v pekle, úchyle.

09:11.240 --> 09:12.120
Počkej, cos to řekla?

09:12.199 --> 09:13.880
Ať se smažíš v pekle, úchyle!

09:15.240 --> 09:15.920
Uhni.

09:17.560 --> 09:18.839
Není mi moc dobře.

09:20.920 --> 09:25.400
-Promiňte! Promiňte! Promiňte!
-Odporný!

09:25.480 --> 09:26.280
Entony!

09:30.040 --> 09:32.760
Všichni mají pravdu. Víš, co máš udělat.

09:41.760 --> 09:46.640
Tak. Připravte se, Džou Džou. Ano,
pojďte. Víte, jak to chodí. Nejnižší

09:46.720 --> 09:51.680
dopředu, nejvyšší dozadu. Nemyslíme to
osobně, je to z praktických důvodů. No

09:51.760 --> 09:57.079
-tak, ať to odcejpá.
-Dasty je vážně pryč.

09:57.160 --> 09:58.760
Slyšela jsem, že je u Svatýho Bruna.

09:58.839 --> 10:01.079
-Chodí na klučičí soukromku?
-Jo.

10:01.160 --> 10:02.400
Perfekt, nemám slov.

10:06.640 --> 10:07.440
Dík.

10:17.880 --> 10:18.760
Jsi novej?

10:20.480 --> 10:21.280
Jo.

10:21.560 --> 10:22.360
Jsem Emerí.

10:23.720 --> 10:24.440
Rouen.

10:25.600 --> 10:26.640
Hezká vesta.

10:29.520 --> 10:32.720
Vítám vás zpátky. Vítejte ve vašem…
druhém domově. Všichni jste nám chyběli,

10:32.800 --> 10:36.720
-viďte, Džou Džou?
-Rozhodně.

10:36.800 --> 10:40.760
Rády zase vidíme vaše tvářičky. Tak… Na
začátek bych vám ráda představila nového

10:40.839 --> 10:45.720
studenta… Jmenuje se mile Rouen a
přijel sem až z Daba… Pojďme Rouena vřele

10:45.800 --> 10:49.160
přivítat. Rouen z Daba!

10:50.800 --> 10:53.640
Hele, farmář hledá ženu!

10:53.719 --> 10:56.560
-Jistě, děkujeme, Spencre.
-Náš vlastní Mórgn Volen.

10:56.640 --> 11:00.240
-Sekne ti to, vidláku.
-Nechte toho s tím farmařením.

11:02.199 --> 11:05.280
-Promiň, vesťáčku. A spíte doma v chlívku?
-Děkuji. Fotograf na nás

11:05.360 --> 11:08.640
má už jen deset minut, tak…

11:10.560 --> 11:11.280
Sakra.

11:18.240 --> 11:24.000
Určitě si pamatujete vedoucího
tělocviku, pana Timotyho Vosse.

11:24.560 --> 11:26.240
Prosím… přivítejme ho.

11:27.320 --> 11:28.400
A ten byl kde?

11:28.480 --> 11:30.120
Prejže se přidal k ruskýmu kultu.

11:30.199 --> 11:34.959
Já slyšel, že ho vyhodili za to,
že měl Ounly Fens. Taťka Voss. Hm.

11:35.040 --> 11:38.120
-O tom jsem slyšela.
-Díky. Díky. Díky, paní ředitelko.

11:38.199 --> 11:41.360
Jsem moc rád zase po vašem boku.

11:42.600 --> 11:46.600
-Che. To je milé.
-Minulé pololetí prý bylo divoké. Jo.

11:46.680 --> 11:50.839
Těším se, že to tady zase srovnáme. Když
už jsem zpět.

11:51.760 --> 11:56.440
Takže jak říkám vždycky:
Pooooojďme nastřílet pár gólů!

11:56.520 --> 12:01.360
Dobře. Teď vám něco řeknu. Takže:
Všichni se laskavě pěkně usmívejte. Hezky

12:01.440 --> 12:05.959
se upravte a Emerí? Mohla by ses snažit
mít otevřené oči jako vždycky …a ne jako

12:06.040 --> 12:09.400
na té fotce před rokem.

12:09.520 --> 12:13.199
Jednou jsem si zapomněla kapky do očí!

12:13.280 --> 12:16.199
-Tak jdeme na to. A tři, dva…
-Hej! Entony Vón si chce

12:16.280 --> 12:19.400
venku ustřihnout péro!

12:20.160 --> 12:24.120
Ne, ne, ne, ne! Teďtu máte stát…

12:24.240 --> 12:28.240
Moje péro dělá jen problémy. Dělám kvůli
němu kraviny holky mě nesnášej. Ať řeknu

12:28.320 --> 12:32.320
cokoliv, tak je ze mě úchyl!

12:35.360 --> 12:36.520
Entony Vóne!

12:36.599 --> 12:40.400
-Moje péro je prokletí a já se ho zbavím!
-Řekněte mu někdo, ať sleze!

12:40.480 --> 12:44.280
-Óh, ne, paní ředitelko má zbraň!
-Ne, on si to péro neustřihne.

12:44.360 --> 12:47.240
Ale jo! Ustřihnu si ho.

12:50.959 --> 12:52.400
Péro pryč!

12:55.959 --> 12:57.320
Velmi dobré, Timoty.

12:59.360 --> 13:00.920
Já to nemyslel vážně.

13:01.000 --> 13:04.400
Ano, Entony Vóne, ale jsou přece lepší
způsoby, jak vyjádřit vlastní emoce, než

13:04.480 --> 13:07.839
vyhrožovat že si ustřihneš penis.

13:07.959 --> 13:12.000
-Jako jaký?
-Tohle jsme probírali na Ká-eR-Vé… Může

13:12.079 --> 13:14.440
pomoct o našich emocích mluvit dřív, než
to v nás začne bublat.

13:14.520 --> 13:16.120
A je to tu.

13:18.120 --> 13:19.320
Chcete něco dodat?

13:19.400 --> 13:23.240
Na deset tejdnů zmizím a z Hártlyjské
se stala sluníčkářská banda usmrkánků.

13:23.320 --> 13:27.160
Pardon: Sluníčkářská banda usmrkánků?

13:27.240 --> 13:30.160
Promiňte mi. Timoty. Ale naše kurzy
Ká-eR-Vé mají díky Džou Džou ohromný

13:30.240 --> 13:31.240
úspěch.

13:33.440 --> 13:36.440
Opravdu? Tohle je ten ohromnej úspěch?

13:36.520 --> 13:39.839
-Z tohohle viníte KRV?
-To jste řekla vy… Ze škol

13:39.920 --> 13:43.199
odchází zejména chlapci, nemám pravdu?

13:43.280 --> 13:44.079
Máte.

13:44.320 --> 13:48.240
A přerušení studií zleva, zprava a i ze
středu… Mladí muži právě prožívají krizi

13:48.320 --> 13:52.880
-sebevědomí, madam.
-Jo, to má pravdu.

13:52.959 --> 13:57.560
Mnozí kluci na Hártly se bojí dýchat.
A vaše KRV… to jenom zhoršuje, madam.

13:57.640 --> 14:03.160
Má pravdu. Učíte nás, že za
všechno zlo na světě můžou naše péra.

14:03.240 --> 14:08.760
Kluci ale nejsou terčem těchto
kurzů, jde o to, aby studenti měli prostor

14:08.839 --> 14:13.240
diskutovat o svých problémech.

14:15.000 --> 14:21.079
Diskuze. Diskuze. Kluci nekomunikují
jako děvčata. To víte. My komunikujeme

14:21.160 --> 14:26.959
děláním. Nolzy to řekl nejlíp: „Takhle
stojí chlapec stojí u pultu v obchodě.

14:27.319 --> 14:33.400
Přinejmenším půlku dne tam čeká na svou
fantu. Ale seshora ho vůbec nikdo nevidí.

14:33.479 --> 14:39.599
Strkají ho dál a dál, on… se ale
vzchopil a znovu vstal a potom řekl…

14:42.360 --> 14:43.800
A co řekl?

14:46.360 --> 14:47.160
Já?

14:50.680 --> 14:51.839
Proč to tak zpíváte?

14:55.800 --> 14:57.680
Nevidíte? Jo.

15:05.240 --> 15:08.120
-Já tu písničku miluju. Miluju.
-Tak jo. Tak jo. Poslouchejte. Jo, jo,

15:08.199 --> 15:11.160
jo. Jasně. Hele, KRV není perfektní, ale
pokud nemáte lepší nápad…

15:11.240 --> 15:13.920
Já tu písničku miluju.

15:14.240 --> 15:17.199
-Možná že mám.
-Tak to je výborné. Džou Džou,

15:17.280 --> 15:20.319
výborně. A Timoty? Na ten nápad se už
těším.

15:20.400 --> 15:21.520
Jdu na to.

15:21.599 --> 15:22.400
Ano.

15:23.280 --> 15:25.040
Má pořád ten penis nebo ne?

15:26.280 --> 15:27.760
Všichni kluci ve
škole jsou úplně narušený.

15:27.839 --> 15:28.640
Jo.

15:31.599 --> 15:32.640
Ale je to zábavný.

15:33.439 --> 15:34.360
Kde mám tašku?

15:35.640 --> 15:38.079
To je divný, nechaly jsme si je tu obě.

15:38.640 --> 15:41.199
No jo. Někdo ji ukrad.

15:42.079 --> 15:47.079
Neboj se. Určitě ti ji vzali Deren
nebo Kviný. Objeví se. Neboj. Jdeme!

15:54.640 --> 15:59.800
Již brzy obdržíte telefonát od
vězně z nápravného zařízení Denysn.

16:00.719 --> 16:02.439
Vím, že jsem říkal v osum.
Blbej Kloks pořád telefonoval.

16:02.520 --> 16:03.319
Che…

16:04.359 --> 16:06.359
Kterej že… je Kloks?

16:06.439 --> 16:10.719
No přece ten, ten… feťák, co
má… místo jedný ruky pahýl.

16:11.839 --> 16:12.719
Co první den?

16:13.240 --> 16:16.079
No šílený. Dasty odešel ze školy, je tu
novej hezoun, Ent si chtěl ustřihnout

16:16.160 --> 16:16.959
péro.

16:20.680 --> 16:23.240
Takže o moc nepřicházím?

16:23.319 --> 16:24.479
Che. Ne.

16:25.240 --> 16:26.240
Počkej, a ten novej je hezkej?

16:26.319 --> 16:28.359
Hezkej, ale tuctovej. Není můj typ.

16:29.599 --> 16:32.280
Nemůžu uvěřit, že tě zítra konečně uvidím.

16:33.319 --> 16:34.199
Já vím.

16:35.400 --> 16:36.280
Už se těším.

16:38.479 --> 16:39.280
Chybíš mi.

16:41.959 --> 16:43.680
To je ten tvůj kluk, vole? Co?

16:44.640 --> 16:45.439
Kdo je to?

16:45.520 --> 16:47.560
Óh. Hm. Nikdo.

16:50.839 --> 16:53.760
Sakra. To nebylo nejlepší představení, ale
děcka už si to vybila ze systémů a určitě

16:53.839 --> 16:55.280
to přejde.

16:57.719 --> 16:59.359
Oh! To stačí!

17:00.560 --> 17:06.280
Budu upřímná, Rouene. Děti z Hártly… jsou
krutý. Krutý. Musí tady být špatná voda,

17:06.359 --> 17:12.079
protože to tak je od té doby, co tu učím.
První rok jsem každý večer brečela před

17:12.159 --> 17:17.880
spaním a potom jsem se trochu víc
obrnila a postarala se o to, abych si

17:17.960 --> 17:23.720
nebyla s nikým kromě mého psa schopná
udržet poněkud blízký vztah. Proto… tě

17:23.800 --> 17:29.480
svěřím někomu, kdo moc dobře ví, jaké to
je být tady nový. Melekáji, tohle je

17:29.560 --> 17:35.280
Rouen. Rouene, tohle je Melekáj.
Výborně. Doufám, že si to užijete. K noze.

17:41.200 --> 17:46.399
Tohle je šachovej klub a: tohleto je Haha
klub. Nějaký děcka ty figurky ukradly, tak

17:46.480 --> 17:51.680
hrajou s plechovkama a tak. A Haha klub
existuje jen proto, že se půl roku

17:51.760 --> 17:56.960
neukázala naše školní poradkyně, tak si
řekli, že to zaplácnou tímhle. No da co

17:57.040 --> 18:02.360
děláš ty? Jseš, sportovec,
šprt nebo šílenej herec?

18:02.440 --> 18:04.200
Jsem blázen do filmů.

18:04.280 --> 18:06.919
Ah. No, je tu audiovizuální klub.
Říká se jim strašidla z podsvětí.

18:07.000 --> 18:07.800
Jo.

18:11.080 --> 18:13.840
-Éh, to dává smysl. Možná se přihlásím.
-Jo.

18:14.680 --> 18:18.080
Hele já mám… já mám ještě
kurvy. Tak čau pozdějc.

18:18.159 --> 18:19.600
Máš kurvy, jako fakt?

18:19.720 --> 18:22.760
-Óh, ne. Je to kurz, ale…
-Jasný. Che.

18:24.000 --> 18:24.720
Jo.

18:25.880 --> 18:30.159
Hele dneska-dneska je
v bunkrech párty. Stav se tam.

18:31.560 --> 18:32.800
Jo, to zní fajn.

18:34.240 --> 18:35.040
Čus.

18:37.480 --> 18:42.360
Tak jo, lidi… Vítejte na KRV. Říkala
jsem si, že začneme zvolna. Před vámi jsou

18:42.440 --> 18:47.360
všelijaké výtvarné potřeby, vyberte si.

18:48.880 --> 18:53.240
Máme se učit o kondomech a o
onemocnění vaflí. Proč budem kreslit?

18:53.320 --> 18:56.120
Neber to jako výtvarku, ber papír jako
způsob, jak vyjádřit emoce. Vyber si

18:56.200 --> 18:59.000
-barvu, která k tobě promlouvá.
-Slečno? Spajdr si

18:59.080 --> 19:01.840
vybral depresivní šedou.

19:02.880 --> 19:05.640
-Ah! Ty se mnou flirtuješ?
-Ne, jsem hezká a mluvim.

19:11.080 --> 19:13.240
To je tak strašně cringe.

19:14.760 --> 19:17.040
Jak bys chtěl vyjádřit
své emoce ty, Spajdre?

19:17.120 --> 19:19.480
Éh, já nevím. Třeba s něčím hodit!

19:20.600 --> 19:24.200
Něco praštit. Jo a proč je tohle lepší
způsob, než vám prostě na féra říct, že

19:24.280 --> 19:27.880
tenhle kurz… stojí za hovno?

19:27.960 --> 19:31.280
-Protože v umění se nepoužívá násilí?
-Voss má pravdu. Přesně kvůli týhle

19:31.360 --> 19:34.800
kravině musel Dasty odejít a Ent se
zhroutil.

19:34.880 --> 19:39.760
Jo. Trojka místních debílků
je pryč a z tebe je teď nicka.

19:39.840 --> 19:44.840
Muži existujou. Péra existujou. Chromozom
XY existuje. Je strašně snadný obviňovat

19:44.919 --> 19:49.840
chlapy, že? Ale co děláš, abys to
napravila, hm? Jak to napraví tohle? Jak

19:49.919 --> 19:53.560
ta voskovka… napraví… mě?

19:54.919 --> 20:00.200
Ajéje. Máte tu novinku, ze
Spajdra se stal ten největší incel!

20:00.280 --> 20:03.399
A dost. A dost! Končím! Ne, ne, ne!
Jednou provždy z týhle třídy odcházím a

20:03.480 --> 20:06.600
dělám to… na počest Entonyho Vóna.

20:08.040 --> 20:11.600
Óh, tak počkej, on snad
umřel? Nebo vykrvácel? Che… Che…

20:11.679 --> 20:15.159
Mluvím k vám, kluci, hele: jestli jste
skutečný… chlapi, vstaňte a pojďte se

20:15.240 --> 20:17.880
-mnou.
-Jako fakt?

20:19.000 --> 20:20.320
-Jestli odejdete--
-No tak. Co uděláte?

20:20.399 --> 20:21.280
Sračka.

20:21.800 --> 20:22.640
Dotkněte se mě.

20:24.560 --> 20:25.440
Srát na kurvy.

20:26.679 --> 20:28.440
Srát na kurvy.

20:29.120 --> 20:32.200
Srát na kurvy. Srát na kurvy.

20:39.399 --> 20:40.280
A co, co teď?

20:43.040 --> 20:43.919
Všichni na Toma!

20:58.000 --> 20:58.520
Čau.

21:00.320 --> 21:01.200
Nazdárek.

21:02.520 --> 21:03.320
Vyhýbáš se mi.

21:03.440 --> 21:06.679
To ne. Já. Ne co? Proč? Fakt ne… Ne.

21:06.760 --> 21:10.399
Jen jsem čekal, že mi o
prázdninách… třeba napíšeš.

21:10.480 --> 21:12.520
No tys mi taky nenapsal.

21:12.600 --> 21:18.640
Jo, já… nechtěl spěchat. Ne,
že by se dalo něco uspěchat…

21:21.880 --> 21:23.240
Hodně jsem na tebe myslel.

21:23.320 --> 21:27.880
Já na tebe taky, Melekáji. Ale teď se
musím věnovat Hárpr, chápeš, chci se

21:27.960 --> 21:32.200
prostě jen… soustředit na ni.

21:35.080 --> 21:36.320
Hm. Chápu to.

21:36.399 --> 21:37.280
Vážně?

21:37.880 --> 21:43.919
Jo… Nebudu dělat, že nejsem
zklamanej, ale…je to hezký.

21:48.200 --> 21:49.040
Srát na to.

22:15.399 --> 22:17.640
Ták, jdeš dneska na tu párty?

22:17.720 --> 22:23.439
Ém, Melekáji? Ém, to bylo dobrý. Hodně
dobrý. Ale… Myslím to vážně. A teď… se

22:23.520 --> 22:29.120
-musím věnovat Hárpr, je to v pohodě?
-Hm.

22:31.120 --> 22:33.080
-Jo, jo. No jasně.
-Emerí! Našli jsme Hárpřinu tašku.

22:33.159 --> 22:35.040
My jsme jen--

22:41.200 --> 22:47.960
Hm. Ani den jsi to
nevydržela. Mm-mm-mm-mm-mm.

22:53.960 --> 22:55.760
To je fakt zvrhlý.

22:56.480 --> 22:58.320
Jakej psychopat tohle udělal?

22:59.280 --> 23:01.520
Posmrtná ztuhlost. Pták
je mrtvej tak dva dny.

23:01.600 --> 23:03.200
Haló, Kriminálka Hártly.

23:05.399 --> 23:06.520
Kviný ne.

23:07.960 --> 23:09.360
Musíme ho důstojně pohřbít.

23:09.439 --> 23:12.000
Tak jo! Kdo z vás je ten ptačí magor, co?

23:13.919 --> 23:16.320
Nějakej idiot si chtěl jen udělat srandu.

23:19.200 --> 23:21.080
Byl to Čuk. Určitě.

23:21.159 --> 23:25.159
Ne, někdo by ho viděl. Wůdsová je
na pozoru. Musel to bejt Spajdr.

23:25.720 --> 23:26.720
Asi jsem ho viděla.

23:30.080 --> 23:31.280
Už je to dávno.

23:31.360 --> 23:32.159
No a?

23:32.640 --> 23:36.000
No tak jsem si myslela, že
třeba neví, že jsme to byly my.

23:36.080 --> 23:39.399
A co když čeká? Nebo mi prostě hrabe.

23:40.320 --> 23:46.280
Nemyslím, že to byl Čuk. Pojď na tu
kalbu. Já donutím Spajdra, aby se přiznal.

23:46.360 --> 23:49.399
To zní jako sranda, ale musím něco udělat.

23:51.000 --> 23:52.280
Jeden malej podpis.

23:55.399 --> 23:58.640
Podepíšu a táta bude…pryč.

24:02.439 --> 24:04.720
-Budu sama.
-Ne, nebudeš sama, no tak,

24:04.800 --> 24:07.120
máš mě… Nikdy nebudeš sama.

24:07.200 --> 24:11.919
Ne navždycky. Vyrostem a ty budeš
dělat plastiku celebritám a já budu

24:12.000 --> 24:16.720
-v motorkářským gengu.
-Zapomeň, já chci mít taky motorku.

24:18.960 --> 24:22.159
Myslím to vážně, Hárps. Jsem tu pro tebe.

24:40.840 --> 24:42.600
Kašlu na to, jdem na tu kalbu.

24:43.800 --> 24:44.679
Vstávej!

24:58.640 --> 25:02.200
Vzhledem k tomu, že jsme teď čtyři bychom
si měli vyrobit seznam témat, o kterých se

25:02.280 --> 25:05.840
budeme dneska večer bavit a taky je
načasovat, abychom věděli, v jakým pořadí

25:05.919 --> 25:09.480
se o nich bavit. Jasně, můžem je střídat,
ale chce to vědět, že musíme první téma

25:09.560 --> 25:13.120
probrat, než se přesunem dál. Takže…
první téma by bylo, že Emerí přehnaně

25:13.199 --> 25:16.800
chrání Hárpr, což ji
ničí milostnej život.

25:17.480 --> 25:19.800
To zní… docela složitě.

25:19.880 --> 25:22.080
Jo, máš naprostou pravdu. Dělat si
seznam by bylo příliš. Promiňte.

25:22.159 --> 25:23.600
Zapomeňte.

25:25.560 --> 25:27.600
Tady to smrdí!

25:28.800 --> 25:32.280
Óh. To není místo, ale batoh. Mám v něm
ibisa. Chci ho pohřbít… Říkala jsem si, že

25:32.360 --> 25:35.840
by mohl odpočívat někde u moře.

25:48.320 --> 25:52.840
-Tys to byl, že jo? Seš ptačí magor.
-A je to tady. Nejsem sám, kdo si myslí,

25:52.919 --> 25:57.480
že je Hárpr čarodějnice. Užij si párty,
smraďoško.

25:59.760 --> 26:01.760
Ten hajzl je rozhodně ptačí magor.

26:01.840 --> 26:06.640
Ne. Ptáků se bojí.
Nemůže se jich dotknout.

26:06.800 --> 26:08.199
Oh, nekecej.

26:08.280 --> 26:14.520
Jako fakt. Když jsme byli ještě malí, tak
na něj nalítla straka. A ďobla ho do krku.

26:20.159 --> 26:22.240
Týpek teď má normálně fóbii.

26:23.120 --> 26:24.720
Říká se tomu ptákofóbie.

26:24.800 --> 26:25.679
Jasně.

26:28.560 --> 26:33.679
-Hele, to je farmář! Vidláku!
-Chro, chro, blbečku!

26:33.760 --> 26:34.480
Ovečko!

26:37.840 --> 26:39.000
Přišels.

26:39.080 --> 26:40.840
A začínám toho litovat.

26:41.840 --> 26:45.159
Nikdy jsem nezažil, že by
někdo posbíral tolik přezdívek.

26:45.480 --> 26:48.480
Kydač hnoje, tak to je můj favorit.

26:48.560 --> 26:52.320
Hele, takhle jsem se ani v Dabu
neoblíkal. Jenom… první den. Já nevim. Moc

26:52.399 --> 26:55.960
-jsem nad tím přemejšlel.
-Jde o tu vestu. Sundej

26:56.040 --> 26:59.320
si ji a na pohodu, vážně.

26:59.399 --> 27:02.600
Jo, ale když si ji
sundám, tak tim přiznám prohru.

27:02.760 --> 27:05.480
Upřímně? Stejně do tebe budou dál rejpat.

27:10.320 --> 27:11.240
Bez vestičky, jo?

27:13.120 --> 27:17.720
Nechtěl… bys vestu moji zdarma? Přidám
ti k ní zesměšňování, stud a že si o tobě

27:17.800 --> 27:22.439
budou všichni myslet,
že to umíš s dobytkem.

27:23.000 --> 27:27.120
-Jasně, a co ten drb, žes porodil tele?
-Jó, ne… Čum na ty ruce.

27:27.199 --> 27:31.199
Tyhlety ruce nikdy pořádně nemakaly.

27:31.360 --> 27:35.080
Ty vole. Pravda… Jsou
neposkvrněný, Rouene.

27:38.360 --> 27:41.080
-No a jsi vůbec z farmy?
-Ne.

27:42.679 --> 27:45.199
Lidem nedochází, že
Dabo je normální město.

27:47.320 --> 27:49.399
I kdyby to byly kecy, tak už
ti to farmaření nikdo neodpáře.

27:49.480 --> 27:51.320
Zažil jsem horší.

27:51.399 --> 27:52.960
-Jo?
-Bejval jsem brambor.

27:53.520 --> 27:58.040
Byl jsem malej, tlustej, měl
málo vlasů. Totální brambora.

27:58.120 --> 28:02.679
Óh. Já jsem byl na starý škole
Sopl. Dlouhej příběh, ale, che…

28:03.560 --> 28:06.000
No, vždyť teď stejně
s nikym jinym nemluvíš.

28:06.159 --> 28:07.520
Jo. To je fakt.

28:11.360 --> 28:13.399
Tak povídej, Sople.

28:17.120 --> 28:17.919
He?

28:20.520 --> 28:23.080
Hej! Sekači pér! Bacha na nůžky!

28:27.120 --> 28:28.040
Seš v pohodě?

28:31.080 --> 28:35.480
Říkám, že v poho, ale
přitom vlastně vůbec nejsem.

28:36.640 --> 28:41.159
Promiň za to dnešní ráno… Emerí si
usmyslela, že mě teď bude chránit.

28:42.080 --> 28:46.000
Proč mě holky nemaj rády?
Myslí si, že jsem úchylák.

28:46.080 --> 28:52.439
-Tak se tak přestaň chovat.
-Dyť jo! Já jsem hodnej. Jen mi přijde… že

28:52.520 --> 28:58.879
když otevřu pusu, holky mi skočí po krku.
A ne jak bych si přál.

28:58.959 --> 29:01.399
Jo. Ale za to tě nebudu litovat.

29:01.959 --> 29:03.320
Ani trošičku?

29:03.399 --> 29:05.040
Holky k tomu mají důvod.

29:05.120 --> 29:09.360
To chápu. Vím, že jsou zlí
týpci, ale já fakt… takovej nejsem.

29:09.439 --> 29:10.840
Kdokoliv může bejt zlej.

29:11.679 --> 29:15.439
Víš, jak vyčerpávající je bejt
holka? Musíš bejt na pozoru. Neustále.

29:15.520 --> 29:17.959
Jo. Jednou jsem šel na
Helouvín za Raketovou holku.

29:18.040 --> 29:23.080
Vždycky tě vidím se Spajdrem. Snažil
ses někdy kamarádit třeba s holkou?

29:24.560 --> 29:26.919
-Jo, jasně.
-Ne aby ses s ní vyspal.

29:31.520 --> 29:33.439
S tím bys měl možná začít.

29:39.399 --> 29:44.919
Čau! Jen, jen jsem ti chtěla říct, že… se
v kampani soustředím na to, aby byla naše

29:45.000 --> 29:50.399
škola bezpečným místem jak
pro ženy, tak… pro nebinární.

29:50.600 --> 29:51.280
Skvělý.

29:52.520 --> 29:55.480
No a… přijde mi… lehce…
problematický, že stojíš za obviněným

29:55.560 --> 29:57.159
násilníkem.

29:59.639 --> 30:03.240
Keš nic neudělal. A Hárpr
mu to nehodila na triko.

30:03.320 --> 30:06.919
Jsem ráda, že je Hárpr tak shovívavá,
ale… vysvětli mi, jak tohle mají chápat

30:07.000 --> 30:09.040
ostatní oběti?

30:10.520 --> 30:14.240
Mám pro tebe skvělou
strategii: Hleď si svýho.

30:14.320 --> 30:16.080
-Jdeme… Nezačínej.
-Co?

30:17.480 --> 30:19.240
Nechceš se před všema schovat?

30:21.639 --> 30:24.800
Ent jenom lže, aby kryl kámoše.

30:24.879 --> 30:26.600
Entovi lhaní moc nejde.

30:27.159 --> 30:29.879
Hárpr je vyděšená. Když ale dokážeme, že
to je jenom další Spajdrův výstřelek, tak

30:29.959 --> 30:31.560
se uklidní.

30:33.879 --> 30:35.080
Dostala jsem nápad!

30:42.199 --> 30:45.520
Hej! Posero. Prej se bojíš ptáků.

30:46.080 --> 30:49.959
Co to je? Nedávej to ke
mně, vole! Nedávej to ke mně!

30:51.120 --> 30:52.439
-Koukni mu na krk!
-Áh, dej ho pryč! Áá! Ah!

30:52.520 --> 30:53.879
Koukni mu na krk!

30:55.399 --> 30:57.560
-Ne, prosím!
-Nemá tam jizvu.

30:57.639 --> 30:59.959
Já ti to říkal. Má ptákofóbii.

31:07.600 --> 31:09.560
Nechápu, jak to všechno dáváš.

31:11.840 --> 31:13.639
Jsem zvyklá, že mě lidi souděj.

31:17.280 --> 31:19.360
Je to špatně, že chodím s Kešem?

31:19.439 --> 31:21.919
Ne, Saša je špatná, že ti tohle řekla.

31:22.639 --> 31:26.120
Ale není část tebe, co to dává za zlý?

31:30.360 --> 31:31.159
Ne.

31:31.439 --> 31:35.439
Ale…mohl to někomu říct, mohl udělat víc.

31:37.360 --> 31:43.240
Jen díky němu to nebylo horší. To jsem
řekla na výslechu a řeknu to i u soudu.

31:45.080 --> 31:45.959
U soudu.

31:47.879 --> 31:50.320
Já mám kluka, kterej jde k soudu.

31:52.800 --> 31:55.000
Šílená představa, že bude třeba sedět.

31:56.560 --> 32:01.080
-Zejtra ho ale uvidíš, ne?
-Jo. Jo. Bere mě tam bábi.

32:02.600 --> 32:04.760
Každej den si voláme, ale…hm.

32:06.840 --> 32:08.760
Bude jiný se ho konečně dotknout.

32:12.800 --> 32:18.520
Jo a… Prej seš
čarodějnice. Pojďme ty lidi zaklejt.

32:18.600 --> 32:25.480
A já první. Ém. Abra…che! Ticho!
Abrakadabra! Ať máš už jednou provždy na

32:25.760 --> 32:31.760
-péru tvaroh.
-Abrákadabra. Ať se na tebe

32:32.840 --> 32:38.120
-lepí všechny bodláky světa.
-Hezky.

32:41.159 --> 32:42.879
Hele, měli bychom vypadnout!

32:42.959 --> 32:44.199
Cos zase provedla?

32:44.280 --> 32:45.159
Pojďte dolů.

32:54.639 --> 32:55.439
Ne!

32:55.719 --> 32:58.439
Ale jo. Určitě to byl on.

32:58.520 --> 33:01.159
Ty a Kviný jste
magorky, ale díky, za snahu.

33:03.000 --> 33:03.879
Sakra…

33:06.080 --> 33:07.679
To je Čuk. Musí to bejt on.

33:07.760 --> 33:09.919
-Jak vůbec ví, kde žiješ?
-Dyť mě stolkuje.

33:10.000 --> 33:12.280
Tak musíme zavolat poldy.

33:12.360 --> 33:15.439
A vyklopíme, že jsem mu
zapálila auto, budou nadšený.

33:17.199 --> 33:19.800
-Promiň mi, že jsem tě do toho zatáhla.
-Dobrý, v pohodě, já

33:19.879 --> 33:22.600
se o tebe postarám, jo?

33:22.679 --> 33:26.360
Bez urážky, co chceš dělat? Jsme malý
holky. Jsme jen dvě malý nány, který

33:26.439 --> 33:30.120
udělaly kravinu a teď čelí následkům.

33:31.600 --> 33:32.399
Ech….

33:45.879 --> 33:50.760
Nechápu, žes nás k tomu překecala.
Nejsme špionky a Čuk je nebezpečnej.

34:34.880 --> 34:36.719
A co že přesně hledáme?

34:36.799 --> 34:40.360
Cokoliv, co prokáže, že ji Čuk
sleduje a dává ty mrtvý ptáky.

34:40.440 --> 34:43.679
Potom Hárpr nebude muset dokazovat, že byl
tenkrát v tom autě, můžou ho zatknout za

34:43.760 --> 34:46.520
stolking nebo něco.

34:50.199 --> 34:51.120
Nechal tu mobil.

34:51.719 --> 34:52.440
Sakra!

35:00.640 --> 35:01.680
Čauky mňauky.

35:01.760 --> 35:02.799
Kdo kurva seš?

35:03.360 --> 35:04.520
Chceme si promluvit.

35:05.440 --> 35:10.720
Tak ještě jednou. Myslíte si, že jsem
přišel k vám do školy, ukrad jí tašku,

35:10.799 --> 35:15.600
našel mrtvýho ptáka, dal ho pak na její
tašku, zjistil si, kde bydlí, našel

35:15.680 --> 35:20.680
dalšího mrtvýho ptáka… a
toho že jsem jí dal na rohožku.

35:20.760 --> 35:21.960
Jo! Přesně tak!

35:22.040 --> 35:24.799
-A vy chcete, abych se k tomu přiznal?
-Ne.

35:24.880 --> 35:25.760
Nahrávám.

35:26.680 --> 35:30.640
Vy jste pěkný zoufalci,
co? Proč bych to dělal?

35:31.280 --> 35:35.319
-No… máš důvody.
-Jo? A jaký prosimtě?

35:36.280 --> 35:39.200
Nejsem blbej, abych teď tý krávě něco
prováděl. To bych klukům moc nepomohl, ne?

35:39.280 --> 35:41.319
Dává to smysl?

35:42.880 --> 35:43.600
Ani ne.

35:45.799 --> 35:46.520
Ne, ani ne?

35:48.280 --> 35:53.680
Nebylo moc chytrý, že jste sem přišli.
Nemám rád. když mi lidi sahaj na věci. A

35:53.760 --> 35:59.160
nelíbí se mi, že mě obviňujete z něčeho,
co jsem neudělal, když jste mi zapálily

35:59.240 --> 36:03.799
auto…a kámoše zavřeli do lochu!

36:06.240 --> 36:09.880
Máte štěstí, že se
momentálně snažím sekat dobrotu.

36:11.640 --> 36:12.960
Teď táhněte do prdele.

36:15.839 --> 36:16.600
Nebo tu zůstaňte.

36:18.520 --> 36:19.920
Hej! Ty ne.

36:23.360 --> 36:28.720
Pojď dál… Sedni si, sedni
si. V klidu. Rozhlídni se.

36:30.240 --> 36:31.280
Tohle je Keš.

36:33.240 --> 36:34.360
To je jeho svět.

36:36.000 --> 36:37.839
Myslíš, že ho znáš, ale neznáš.

36:39.839 --> 36:40.760
Já ho ale znám.

36:40.839 --> 36:43.640
Jo? Takže ti řekl, jak je to doopravdy?
Pojď sem. Pojď ke mně. Řekl ti pravdu, že

36:43.720 --> 36:46.480
-jo?
-Jakou pravdu?

36:49.120 --> 36:50.000
Ty to nevíš?

36:51.400 --> 36:52.400
Jel v tom s náma.

36:53.720 --> 36:55.640
Jooo, chtěl to udělat.

36:57.680 --> 36:58.720
Pak dostal strach.

36:59.280 --> 37:00.160
To není pravda.

37:00.680 --> 37:01.480
Jo?

37:03.200 --> 37:08.120
Proč se rozhod proti
Džejdnovi a Tylovi nevypovídat? He?

37:09.480 --> 37:11.839
Proč myslíš, že…že mě nenapráskal, he?

37:14.120 --> 37:15.120
Je jedním z nás.

37:17.040 --> 37:18.280
Vždycky taky byl.

37:21.880 --> 37:22.760
A vždycky bude.

37:25.280 --> 37:28.280
Jak jsem říkal. Myslíš, že někoho znáš…

37:31.600 --> 37:32.520
Ale víš hovno.

37:34.839 --> 37:35.720
Že jo?

37:37.680 --> 37:38.560
Řekni to.

37:40.480 --> 37:42.040
-Řekni to!
-Jo, vím hovno.

37:42.120 --> 37:42.839
Vypadni.

37:49.839 --> 37:55.080
Tak jo. Odtlačte je… na
fotbalový hřiště a zpět. Šup, šup!

37:55.839 --> 37:56.600
Proč?

37:56.760 --> 38:02.120
Máte spoustu důvodů proč, Spajdre, tak
to udělejte. Vemte si jedno a jdeme.

38:04.960 --> 38:08.280
No tak, Entony. Ukaž mi, co
je pod tou vytahanou mikinou.

38:09.480 --> 38:11.839
Máte to cejtit ve stehnech.

38:13.200 --> 38:17.680
Nevěděla jsem, že jsi
fanynka Šenona Noula.

38:17.760 --> 38:22.240
Ne, Noulova ne… Můving Pikčrs, originál z
osmdesátek. Díky. A Timoty uvedl několik

38:22.319 --> 38:26.799
pádných argumentů. Nebyl první, kdo o
problému mluvil… Entonyho máma mi jde po

38:26.880 --> 38:31.319
krku… Dastynovi rodiče se vyjádřili
jasně, když ho přeložili na jinou školu.

38:31.400 --> 38:35.240
Musím dát najevo, že jejich obavy
beru doopravdy vážně, Džou Džou.

38:35.319 --> 38:39.200
-Takže teď jim jako dovolíš tohle?
-No ano. A… KRV bude… volitelný… předmět.

38:39.280 --> 38:43.520
Ukažte z jakýho jste
těsta! No tak! No tak!

38:43.600 --> 38:46.200
-Cože?
-Nedívej se na mě tak.

38:46.280 --> 38:48.880
Jestli to bude volitelný
předmět, tak nikdo nepřijde.

38:48.960 --> 38:52.839
Vlastně si myslím, že se tím otevře celá
nová skupina studentů, kterým se pod tvým

38:52.920 --> 38:56.600
vedením bude dařit, Džou Džou.
Víš, musíš prostě trochu věřit.

38:58.799 --> 39:04.400
Zajistím pořádnou osnovu. Buďte si jistí,
že nebudeme dělat… ty blbosti, které jste

39:04.480 --> 39:10.080
trpěli minulé pololetí. Nebudete jen
posedávat a zpívat písničky a mluvit o

39:10.160 --> 39:15.760
svých pocitech. Kdysi dávno jsme my
chlapi byli králové! Taky bojovníci!

39:15.839 --> 39:21.440
Panovali jsme! Tenhle svět nás
oslabil! Jen fňukáme. Jste padavky, které

39:21.520 --> 39:27.120
ani nedotlačí pneumatiku přes
hřiště! To se dneškem změní.

39:27.200 --> 39:28.960
Tudy, kluci.

39:33.280 --> 39:40.400
Pojďte, králové. Kde jste? Hm? Jste
tu někde? Bojovníci. Hm? Vy klátiči.

39:43.359 --> 39:44.640
-Klátiči.
-No tak.

39:44.720 --> 39:45.880
Klátiči.

39:46.720 --> 39:50.080
Spojte síly. Spojte síly a
vypusťte vaše vnitřní zvíře!

39:50.960 --> 39:51.839
Klátiči.

39:54.160 --> 39:55.200
Jsme klátiči.

39:56.080 --> 39:56.920
-Klátiči?
-Jo!

39:57.000 --> 39:57.960
Jsme klátiči!

40:11.600 --> 40:12.760
Co to říkaj?

40:12.839 --> 40:16.160
Že jsou klátiči. Parádní. Hm.

40:17.640 --> 40:18.440
Hm.

40:25.160 --> 40:26.400
Pigote… Návštěva.

40:50.640 --> 40:51.920
Hej! Hej!

40:52.000 --> 40:53.680
Čau, kdes ráno byla?

40:53.760 --> 40:55.040
To… nebude Čuk.

40:55.760 --> 40:56.560
Co?

40:57.080 --> 40:58.280
Ptačí magor není Čuk.

40:58.640 --> 41:00.040
Hele, kdes ráno byla?

41:00.680 --> 41:02.920
-Byli jsme za Čukem.
-Děláš si prdel?

41:03.120 --> 41:05.520
A přišlo mi, že o tom nic nevěděl.
A myslím taky, že se nechce pomstít.

41:05.600 --> 41:08.600
Vždyť je to doslova psychopat.

41:08.680 --> 41:11.720
-Byli se mnou Kviný a Deren.
-Ne, já už nemůžu. Musíš přestat.

41:11.799 --> 41:15.000
Přestaň mě tolik chránit, nevidíš, že ti
to neprospívá?

41:15.160 --> 41:17.319
Za všechno, co se ti stalo můžu já.

41:18.760 --> 41:19.720
Nemůžeš.

41:19.799 --> 41:23.400
Nejde jen o tebe, Hárps. Všichni na
škole si myslí, že jsem hroznej člověk a a

41:23.480 --> 41:27.200
nemůžu se zbavit myšlenky, že maj pravdu.

41:31.319 --> 41:38.319
Nejsi hroznej člověk. Obě jsme to
podělaly. A jsi ta nej kámoška na světě.

41:40.400 --> 41:46.839
Vždycky máš… tolik energie, Em. Jsi jako
kdybys sežrala balení baterek. A když se

41:47.040 --> 41:53.680
soustředíš jen na mě, tak je to děsivý.
Musíš tu energii vložit do… do něčeho

41:53.760 --> 42:00.319
jinýho. Přísahám, že jestli mě budeš
dál tak chránit, oholím hlavu já tobě.

42:07.920 --> 42:09.520
Hm. Ale slušelo by mi to.

42:11.400 --> 42:13.799
Počkej. Pojď sem.

42:15.760 --> 42:19.400
Sice jsi za ty klátiče dostal pořádnej
trest od jiné učitelky, ale ode mě ne. A

42:19.480 --> 42:20.799
víš proč?

42:24.359 --> 42:25.160
Ne.

42:25.640 --> 42:27.040
Protože vím, jaký to je.

42:27.920 --> 42:34.319
Protože společnost se tě snaží zničit.
Můj táta řídil jeho firmu padesát let. Od

42:34.400 --> 42:40.799
počátku až do mezinárodního úspěchu.
Pak ho vyhodili. Z vlastní firmy, kterou

42:40.880 --> 42:47.280
založil. A víš proč? Kvůli vtipu. Jeho
život a vtip. Pch! Takhle totiž tenhle

42:47.359 --> 42:53.760
novej statečnej svět funguje. Ti kluci by
za tebe dali ruku do ohně. A víš, jak se

42:53.839 --> 42:55.280
tomu říká?

43:01.359 --> 43:02.400
Je to hloupost?

43:02.480 --> 43:03.839
Ne, je to vedení.

43:05.400 --> 43:11.200
Buď se s tím narodíš nebo ne. A já ti
něco řeknu. Máš talent. Já taky. Společně

43:11.280 --> 43:17.080
můžeme dělat velké… věci. A začneme tím,
že to tady pěkně srovnáme do latě. Pro

43:17.160 --> 43:19.920
kluky, co ty na to?

43:24.160 --> 43:28.440
-To, to zní skvěle… Jo.
-Jo. Fakt je na tebe spoleh.

43:29.200 --> 43:30.000
Jo.

43:31.680 --> 43:32.560
Timoty.

43:33.280 --> 43:34.160
Stejsy.

43:35.080 --> 43:36.160
Rád tě vidím.

43:36.240 --> 43:40.280
I já tebe. Nemůžeš mi
vysvětlit ty klátiče?

43:40.359 --> 43:43.799
Samozřejmě. Klub
komplexního chápání maskulinity.

43:48.799 --> 43:52.440
Veden… starším uznávaným…

43:55.879 --> 43:56.839
Chlapem?

43:56.920 --> 43:58.879
-Ss.
-Mm… Dobře.

43:59.600 --> 44:04.960
Být předseda studentské rady je velká…
zodpovědnost. Vyžaduje to vůdcovství a

44:05.120 --> 44:10.600
péči o ostatní. V jejich
rukou… je blaho našich studentů.

44:10.680 --> 44:13.000
Vem si to dildo.

44:18.200 --> 44:23.359
Letos máme jen jednu… kandidátku,
výborně, Sašo. Ráda bych vás všechny

44:23.440 --> 44:28.560
pobídla, abyste byli stateční a společně
přiložili ruku k dílu. Sašo, povíš nám

44:28.640 --> 44:31.720
něco o svém programu?

44:34.440 --> 44:36.879
-Mm. Děkuji naší vážené ředitel…
-Počkat!

44:39.280 --> 44:40.160
Já to zkusím.

44:42.000 --> 44:48.920
-Dobře, výborně, Spencre, pokud chceš…
-Přijdete si opomíjeni, zapomenuti nebo

44:49.960 --> 44:56.720
ještě hůř: Máte pocit, chm že se nemůžete
nadechnout, aniž by vás někdo zničil?

45:00.440 --> 45:01.440
Ou. Spajdre!

45:01.520 --> 45:04.680
Kvůli lidem jako je Saša se teď cejtim
zodpovědnej snad za veškerý problémy

45:04.760 --> 45:09.280
-tohohle světa.
-To je neslušný.

45:09.359 --> 45:13.960
Mám toho dost. Ať si o mně říkaj co
chtěj. To, co vidíte i dostanete. Proto

45:14.040 --> 45:19.720
říkám, že je načase, abychom… se zase
ujali moci. Je načase, abychom se

45:19.960 --> 45:25.839
-neomlouvali za to, kým skutečně jsme.
-To snad ne.

45:25.920 --> 45:29.440
-Fůůj!
-Volte mě. Spencra Vajta.

45:29.520 --> 45:33.000
Jestli chcete pravýho… vůdce!

45:34.440 --> 45:35.240
Jo!

45:37.960 --> 45:40.040
Dobrý. Děkujeme ti, Spencre.

45:40.600 --> 45:42.280
Jestli Spajdr
vyhraje, tak je s náma konec.

45:42.359 --> 45:44.160
Oba nám můžete představit váš program
na tento rok. A všem přeji úspěšný školní

45:44.240 --> 45:46.040
-rok.
-Já teda upřímně nevím,

45:46.120 --> 45:47.799
jestli je Saša menší zlo.

45:47.879 --> 45:49.680
-Taky se hlásím!
-Co to děláš?

45:49.760 --> 45:52.319
-Emerí?
-To je možná ono, Hárps. Do tohohle

45:52.400 --> 45:54.640
já vložím energii. Všem to vynahradím.

45:54.720 --> 45:56.960
Dobře, no? Tohle jsem nečekala

46:01.480 --> 46:02.480
Em. Em.

46:04.359 --> 46:08.359
Pochybuju, že pro mě budete chtít
hlasovat a chápu to. Zklamala jsem spoustu

46:08.440 --> 46:12.440
lidí. Dokonce i během dneška jsem
naštvala asi tak dvacet z vás. Ale myslím,

46:12.520 --> 46:16.520
že proto jsem ta nejlepší kandidátka,
protože se chci zlepšit… Chci vám to všem

46:16.600 --> 46:20.600
vynahradit a budu makat
pětkrát víc než všichni ostatní.

46:20.680 --> 46:21.680
Počkej.

46:25.920 --> 46:30.200
Dokážu vám, že můžu být dobrej člověk. Kdo
by navíc chtěl tyhle dva šašky? Nedělají

46:30.280 --> 46:34.560
to pro vás, ale pro
sebe, aby si polechtali ego.

46:35.839 --> 46:40.000
Tak? Volte jedničku. Emerí Wadyjovou.
Největší průser školy. Já vám to

46:40.080 --> 46:41.680
vynahradím.

46:54.280 --> 46:59.879
Děkujeme, Emerí. Představuji vám naše
tři kandidáty do školního parlamentu!

47:09.839 --> 47:14.200
Čau. Tak, em, ukázalo se, že
Hárpr nechce osobního bodygárda.

47:15.200 --> 47:16.359
Che… Aha.

47:16.440 --> 47:19.359
Takže mám teď najednou víc času.

47:19.879 --> 47:23.160
-Kterej využiješ na přípravu kampaně?
-Jako že jo, che, ale taky

47:23.240 --> 47:26.560
bych ho mohla trávit s tebou.

47:28.520 --> 47:29.280
To bych rád.

47:29.440 --> 47:32.720
Jo, já taky. Em. Chceš začít dnes večer?

47:33.480 --> 47:34.440
Klidně.

47:36.120 --> 47:37.720
Čau, Sople.

47:38.000 --> 47:38.879
Bramboro.

47:40.319 --> 47:41.560
Co děláš večer?

47:43.440 --> 47:48.879
Takže: budeme ti dělat manažery,
ale budeš si muset zvolit zástupce.

47:48.960 --> 47:49.960
Napadla mě Kviný.

47:50.760 --> 47:51.640
Vážně?

47:51.799 --> 47:53.359
Myslím, že bys byla skvělá.

47:54.120 --> 47:56.680
Ti dva čuměli, když jsi tam vylezla.

47:56.760 --> 47:57.640
Co to sakra?

47:59.680 --> 48:00.400
Hele.

48:01.760 --> 48:04.440
„Nebude z tebe hrdinka. Ptačí magor."

48:05.000 --> 48:06.080
Ech. Ptačí magor?

48:06.640 --> 48:07.560
To se stalo teď?

48:08.359 --> 48:10.160
Počkej, takže teď jdou po tobě?

48:11.480 --> 48:14.839
Ne… Ne, od začátku šli po mně. Hárps,
ten pták byl na mojí tašce. Na té, co mám

48:14.920 --> 48:16.520
podepsanou.

48:19.080 --> 48:21.000
A druhej pták byl před mým domem.

48:23.280 --> 48:25.960
Ať už to je kdokoliv, chce zničit mě.

48:26.040 --> 48:30.680
-Takže to vážně není Čuk.
-To bychom ho viděli na chodbě. Poslal

48:30.760 --> 48:35.359
to někdo ze shromáždění. Ptačí magor chce
Emerí. A chodí na tuhle školu!

48:48.920 --> 48:49.799
Pane bože.

48:54.799 --> 48:56.680
Kdo by mě mohl takhle nenávidět?

49:04.080 --> 49:08.799
Všichni chceme být hrdinou našeho
příběhu. Ale zamysleli jste se někdy nad

49:08.879 --> 49:13.600
tím, že jste možná
pro někoho ten padouch?
Ale zamysleli jste se někdy nad