WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.000
[Musik: "Flame Trees" von Sarah Blasko]

00:10.320 --> 00:12.520
JAHRGANGSSTUFE-11-SCHULFEIER

00:18.000 --> 00:18.960
[gedämpfter Schrei]

00:19.640 --> 00:21.320
["Flame Trees" spielt verzerrt]

00:24.439 --> 00:26.000
[weitere Schreie]

00:29.279 --> 00:32.280
[Amerie] Wir alle wollen die Heldin
unserer eigenen Geschichte sein.

00:32.800 --> 00:33.839
KEIN ABEND ZUM BEREUEN

00:33.920 --> 00:36.839
Aber es gibt nur einen Weg,
herauszufinden, ob man eine Heldin ist.

00:36.920 --> 00:38.440
[alle schreien und husten]

00:38.520 --> 00:40.760
Und es geht nicht darum,
wie stark du bist.

00:40.840 --> 00:42.600
Oder ob du Zauberkräfte besitzt.

00:43.760 --> 00:46.320
Oder ob du zehn Müsliriegel
auf einmal essen kannst.

00:47.599 --> 00:50.680
Nein. Der einzige Weg, herauszufinden,
ob du eine Heldin bist:

00:51.440 --> 00:52.680
[alle schreien]

00:54.120 --> 00:56.160
[Amerie] Biete dem Schurken die Stirn.

00:56.680 --> 00:58.760
Wo sind Amerie und Harper?

00:59.559 --> 01:01.040
[Mädchen schluchzt und weint]

01:01.120 --> 01:04.519
[laut brüllend] Hat einer von euch
Amerie oder Harper gesehen?

01:07.320 --> 01:08.800
[atmet schwer]

01:15.720 --> 01:16.759
[Song verklingt]

01:16.840 --> 01:17.920
[Martinshorn ertönt]

01:18.000 --> 01:19.680
[Musik: "Candy" von Mandy Moore]

01:19.880 --> 01:20.800
ZWEI MONATE FRÜHER

01:20.880 --> 01:23.160
-Zweite Runde, Baby!
-[kreischt]

01:23.240 --> 01:25.960
Übrigens, ich hab
'n Back-To-School-Geschenk für dich.

01:26.040 --> 01:27.240
Oh ja, ist es ein Dad?

01:27.320 --> 01:29.960
Von nun an bin ich offiziell
dein Bodyguard.

01:30.040 --> 01:31.360
Ich geh dahin, wo du bist.

01:31.440 --> 01:33.640
Du gehst nicht mal scheißen,
ohne dass ich da bin.

01:33.720 --> 01:36.199
Ich werd die beste Freundin sein,
die du je sahst!

01:36.280 --> 01:37.640
[johlt]

01:37.720 --> 01:40.040
-[Handy piept]
-Nicht zu vergessen…

01:41.800 --> 01:43.000
Das hier.

01:43.080 --> 01:46.000
-Was ist das? [lacht]
-Pfefferspray.

01:46.080 --> 01:47.559
Hast du das selbst gemacht?

01:47.640 --> 01:51.479
Ja, hab 'n Rezept im Internet gefunden.
Ich hab mir auch eins gemacht.

01:53.399 --> 01:54.280
Peng!

01:54.360 --> 01:57.720
Ab jetzt hab ich nur eine Mission:
dich um jeden Preis zu schützen.

01:58.440 --> 02:01.039
Du machst mir Angst.
Das ist irgendwie cool.

02:01.119 --> 02:03.960
-Fühlst du dich so wie 'ne Power-Bitch?
-Irgendwie schon.

02:04.039 --> 02:06.280
-Dann rate mal, was wir sind.
-Was?

02:06.360 --> 02:09.000
[theatralisch] Power-Bitches! Uh!

02:09.079 --> 02:10.600
[Harper] Du bist echt weird.

02:12.720 --> 02:14.880
-[Song endet]
-[Durchsage] …Gleis 7 oder 9.

02:14.960 --> 02:17.480
Ts. Das ist das Schlimmste.

02:17.560 --> 02:19.480
Ja, 'n echter Albtraum.

02:20.880 --> 02:23.200
[unheilvolle Musik spielt]

02:31.160 --> 02:32.560
[Amerie] Alles klar, Harps?

02:34.480 --> 02:35.640
Hey, lass uns gehen.

02:38.239 --> 02:39.720
Ja, das ist gut.

02:39.799 --> 02:42.760
[Musik: "Nice To Know Ya"
von Matilda Pearl]

02:44.280 --> 02:45.400
[beide lachen]

02:45.959 --> 02:46.959
[kreischt]

02:47.040 --> 02:48.320
[schreit ekstatisch]

02:48.400 --> 02:52.200
-Ich bin wie gefesselt!
-[Quinni kichert]

02:52.280 --> 02:54.080
Sind wir wirklich schon wieder hier?

02:54.760 --> 02:56.600
-[Quinni] Oh…
-Hi.

02:56.679 --> 02:58.519
-[Amerie kreischt]
-[Quinni lacht]

02:58.600 --> 03:02.760
[seufzt] Ich bin hungrig nach Bildung.
Ich sterbe vor Hunger danach.

03:02.840 --> 03:04.360
Ja, die brauchst du auch.

03:04.440 --> 03:07.640
[Quinni] Können wir paarweise reingehen?
Ist das blöd?

03:07.720 --> 03:09.360
-Alles gut.
-Ok.

03:09.440 --> 03:11.640
Ähm… Oh. [lacht]

03:12.720 --> 03:14.000
[Darren lacht noch mal]

03:14.920 --> 03:15.760
Alles klar?

03:15.840 --> 03:17.600
Ja, ja. Mir geht's echt gut.

03:17.679 --> 03:20.200
Ich war bloß mental darauf vorbereitet,
zu dritt zu gehen.

03:20.280 --> 03:24.480
Vor Amerie waren's nur ich und Darren,
und vor Darren war… war's nur ich.

03:24.560 --> 03:26.959
Nicht, dass ich's nicht cool finde,
dass du da bist.

03:27.040 --> 03:29.720
Ich weiß. Danke, dass ich dabei sein darf.

03:32.920 --> 03:34.080
Verräterschlampe.

03:34.160 --> 03:37.440
-[Schülerin] Wegen dir ist Ca$h im Knast.
-Noch ein Wort! Ich warne dich!

03:39.880 --> 03:42.679
[Musik: "Naive"
von Isabella Manfredi & PRICE]

03:44.760 --> 03:46.720
[Darren] Mhm, da dürstet aber jemand.

03:46.799 --> 03:50.959
Halt die Klappe. Ich gebe dem nicht nach.
Harper hat Top-Priorität dieses Halbjahr.

03:51.040 --> 03:53.399
-Ich gebe dir eine Woche.
-Ich mein's ernst, ok?

03:53.480 --> 03:55.359
Jungs ruinierten unsere Freundschaft.

03:57.880 --> 03:58.760
Na dann.

04:04.920 --> 04:05.920
Eine Woche.

04:07.760 --> 04:09.359
-Also…
-[Song verklingt]

04:09.440 --> 04:11.519
[pustet] Brutal.

04:12.480 --> 04:14.320
Ach, sie hat mich nur nicht gesehen.

04:14.399 --> 04:17.399
Kann dir doch egal sein.
Weißt du noch, worüber wir redeten?

04:18.719 --> 04:21.560
Ja, übrigens,
können wir das für uns behalten?

04:21.640 --> 04:24.280
Ich brauche wirklich nicht
noch mehr Drama im Leben.

04:24.360 --> 04:27.920
Du willst kein Drama mehr?
Dann meide Amerie. Die Bitch ist wie Eris.

04:28.000 --> 04:30.039
Sie zieht Chaos und Streit magisch an.

04:30.120 --> 04:33.520
-[lacht] Wer ist Eris?
-Die Göttin der Zwietracht.

04:33.599 --> 04:36.800
Ich fahr auf mythologische Geschichten ab.
So cool.

04:36.880 --> 04:39.000
[Sasha] Gebt eure Stimme der queeren…

04:39.080 --> 04:41.400
'tschuldigung. Danke. 'tschuldigung

04:41.479 --> 04:43.840
…Klimakämpfer*innen-
gegen-Vermüllung-Partei,

04:43.919 --> 04:46.599
wenn auch ihr besorgt darüber seid,

04:46.680 --> 04:51.960
wie viel Weichplastik
in der Schulkantine nicht recycelt wird.

04:52.039 --> 04:53.880
Ist es zu spät fürs Homeschooling?

04:54.479 --> 04:56.840
Weiß nicht,
aber mit dem Outfit hast du verschissen.

04:56.919 --> 04:58.520
[lacht spöttisch] Verpiss dich.

04:58.599 --> 05:00.919
Ernsthaft, die Weste ist ein Witz.

05:01.000 --> 05:04.560
-[Sasha] …Hygieneartikel in der Schule.
-Hey. Gummibär?

05:05.280 --> 05:06.880
-Alter, es ist 8 Uhr.
-Na und?

05:06.960 --> 05:10.640
[Sasha] …die obligatorische Verwendung
von Pronomen vor Unterrichtsbeginn.

05:10.720 --> 05:12.919
-Und…
-[Spider] Pronomen sind für Weicheier. Ja!

05:13.000 --> 05:14.400
Bro-Nomen sind angesagt.

05:14.479 --> 05:16.800
Zum Beispiel, mein Name ist Spider,

05:16.880 --> 05:20.440
und meine Bro-Nomen
sind, äh, Alter, Kumpel und Bruh.

05:20.520 --> 05:23.680
Das ist ein Akt der Bigotterie
und theoretisch Hasskriminalität!

05:23.760 --> 05:24.840
Ok.

05:24.919 --> 05:26.400
[peppige Musik]

05:27.680 --> 05:30.240
[Sasha] Wahlparty heute Abend im Bunker.

05:30.320 --> 05:32.039
Spinnen müssen draußen bleiben.

05:32.120 --> 05:34.919
Ok, Dusty von Wish?

05:35.000 --> 05:37.440
-[Amerie] Was trägst du da?
-Das ist Entwicklung.

05:37.520 --> 05:39.640
Einer muss der heißeste Kerl
in Hartley sein.

05:39.720 --> 05:41.760
[schnaubt] Und das bist du jetzt, ja?

05:41.840 --> 05:44.919
Ich bin bereit,
die Lücke von Dusty zu füllen

05:45.000 --> 05:46.800
und alle Löcher zu stopfen.

05:46.880 --> 05:49.400
Lieber vögelt sie 'nen Mähdrescher,
du Perversling.

05:49.479 --> 05:53.039
Chill. Das ist 'n Kompliment.
Als Kerl darf man nichts mehr sagen.

05:53.120 --> 05:55.560
Was heißt "die Lücke von Dusty"?

05:55.640 --> 05:58.240
Oh, du weißt es nicht?
Dusty kommt nicht mehr her.

05:58.320 --> 05:59.280
Wie auch?

05:59.359 --> 06:01.840
Du hast vor der ganzen Schule
seinen Ruf versaut.

06:01.919 --> 06:04.359
Du hast schon zwei Jungs
aus Hartley rausgekickt.

06:04.440 --> 06:07.840
Erst Ca$h und jetzt Dusty.
Wer wird dein nächstes Opfer?

06:07.919 --> 06:10.440
-Halt's Maul.
-Wenigstens kam Dusty nicht in den Knast.

06:10.520 --> 06:13.760
-Scheiße, du sollst dein Maul halten!
-Amerie, nicht!

06:13.840 --> 06:15.120
-[alle raunen]
-[lacht]

06:15.200 --> 06:17.320
[Schüler*innen lachen und reden]

06:18.200 --> 06:19.160
Ist das Salatsoße?

06:19.880 --> 06:21.320
[Spider lacht schallend]

06:22.320 --> 06:24.400
[spöttisch] Oh, er war gemein zu Harper,

06:24.479 --> 06:27.400
also schieß ich
mit meinem Italian Dressing auf ihn.

06:28.919 --> 06:31.400
-[Spider] Oh!
-[Zoe stöhnt verzerrt]

06:31.479 --> 06:33.599
[Schüler*innen rufen durcheinander]

06:33.680 --> 06:35.960
-[Ant und Jett stöhnen]
-[Zoe schnaubt]

06:37.320 --> 06:39.240
Scheiße. Sorry, Zoe.

06:39.320 --> 06:43.840
Gut zu wissen, dass du dich in den Ferien
null zusammengerissen hast. Wand-Bitch!

06:44.760 --> 06:47.280
-[Schüler] Du bist die Schlimmste!
-[Schülerin] Wand-Bitch.

06:47.359 --> 06:50.640
Scheiße, meine Gummibären.
Fünf-Sekunden-Regel. [schluckt, stöhnt]

06:50.720 --> 06:52.720
Alter, das sind viele Gummibären.

06:53.720 --> 06:54.720
[Musik endet]

06:54.799 --> 06:57.479
Weißt du, ich hatte
auf eine vorfallsfreie Amtszeit gehofft,

06:57.560 --> 06:59.240
aber stattdessen stellt sich raus,

06:59.320 --> 07:02.840
dass du Anthony Vaughn fast das Auge
und das Opernhaus wegschießt.

07:02.919 --> 07:06.320
-Und was ist da überhaupt drin?
-Cayennepfeffer, etwas Essig…

07:06.400 --> 07:09.680
Riecht köstlich. Du hast Glück,
dass es keinen Schaden anrichtete.

07:09.760 --> 07:11.359
Miss, diese Jungs waren reif.

07:11.440 --> 07:14.000
Die erzählten Mist über Harper.
Ich wollte das nicht hören.

07:14.080 --> 07:16.799
Denken wir,
ein Angriff auf Leute ist ein guter Weg,

07:16.880 --> 07:18.799
um für Freunde einzustehen, oder wie?

07:18.880 --> 07:19.880
[beide] Ja.

07:20.520 --> 07:21.680
Ok, wisst ihr was?

07:22.560 --> 07:24.039
Ich fordere euch zwei heraus,

07:24.120 --> 07:27.960
einen besseren Weg zu finden,
eure Streitigkeiten auszutragen.

07:28.039 --> 07:29.840
Ihr müsst da kreativer werden.

07:29.919 --> 07:31.919
Wisst ihr, anstatt sich zu schlagen,

07:32.640 --> 07:34.200
wäre ein Dance-Off besser,

07:34.280 --> 07:36.400
wie in diesen
amerikanischen Teenie-Filmen.

07:37.080 --> 07:40.120
Statt auf Leute einzuprügeln,
trefft ihr sie mit:

07:40.200 --> 07:44.039
"Ich mag deine Haltung nicht, Mann.
Geh mir aus dem Weg, ja?"

07:44.120 --> 07:46.840
Na los, steht auf, und versucht's. Bitte.

07:46.919 --> 07:47.760
Versucht's.

07:51.400 --> 07:52.680
[Amerie räuspert sich]

07:52.760 --> 07:55.840
-Ich mag deine Haltung nicht, Mann.
-Ja, geh mir aus dem Weg!

07:55.919 --> 07:58.000
Oh, ok. Danke, das reicht jetzt.

07:58.080 --> 08:01.760
Amerie. Nachsitzen ab morgen.
Harper, ich will mit dir reden.

08:01.840 --> 08:04.799
-Aber, Miss, ich…
-Danke, Amerie. Du kannst jetzt gehen.

08:04.880 --> 08:07.359
Geh. Geh. Geh!

08:12.880 --> 08:15.159
-Wie geht's dir, Harper?
-Gut.

08:16.080 --> 08:17.719
Wie ist deine Wohnsituation?

08:17.799 --> 08:20.840
Gut. Ja, Amerie ist so nett,
mir Zeug zu leihen.

08:20.919 --> 08:24.159
Ich hab's noch nicht geschafft,
wieder zu Dad zu ziehen, also…

08:24.239 --> 08:26.960
-Also, der Kontakt zu ihm…
-Ich bin emanzipiert.

08:27.719 --> 08:28.880
Ja, klar.

08:29.760 --> 08:32.959
Nun, ich hab die anderen Lehrer informiert
über deine Situation,

08:33.039 --> 08:35.959
also wenn du aus der Klasse gehen
oder in mein Büro willst…

08:36.039 --> 08:37.760
Opfer-Sondereinheit, ja, cool.

08:37.840 --> 08:42.240
[lacht leise] Mir geht's gut.
Ich will keine Sonderbehandlung. Ok?

08:43.159 --> 08:45.240
-Ja. Ja, ok.
-[räuspert sich]

08:45.320 --> 08:48.040
-Gehen wir und lächeln für die Kamera.
-[lacht leise]

08:48.120 --> 08:49.000
Ok.

08:49.079 --> 08:51.199
[Musik: "Bugatti" von Tiga]

08:57.640 --> 09:00.640
Hey. Der neue Dusty ist gedroppt.

09:01.360 --> 09:03.800
Komm schon. Das Schlimmste wär dein Nein.

09:03.880 --> 09:05.040
Creep.

09:05.120 --> 09:06.640
Das war noch schlimmer.

09:08.760 --> 09:09.920
Was geht, Kleine?

09:10.000 --> 09:12.120
-Brenn in der Hölle, Perversling.
-Was sagtest du?

09:12.199 --> 09:14.760
[verzerrt] Ich sagte,
brenn in der Hölle, Perversling!

09:15.240 --> 09:16.520
Weg da.

09:17.120 --> 09:19.360
-Echt widerlich.
-Ich fühl mich nicht so gut.

09:19.440 --> 09:20.839
[Durcheinandergerede]

09:20.920 --> 09:23.360
-Es tut mir leid. Es tut mir leid.
-Loser.

09:23.440 --> 09:25.600
-Du bist total widerlich.
-Es tut mir leid.

09:25.680 --> 09:26.680
[Piepsstimme] Anthony!

09:30.040 --> 09:32.760
Sie alle haben recht.
Du weißt, was zu tun ist.

09:37.920 --> 09:39.839
-[Song endet]
-[Kameraauslöser klickt]

09:41.280 --> 09:43.839
Ja, ja. halt dich fest, Jojo.

09:44.760 --> 09:47.959
Ja, ich komme! Ihr wisst, wie's läuft.

09:48.040 --> 09:50.400
Die Kleinen nach vorn,
die Großen nach hinten.

09:50.480 --> 09:53.360
Das ist nicht persönlich gemeint,
sondern rein praktisch.

09:53.440 --> 09:55.079
Kommt, bringen wir's hinter uns.

09:55.160 --> 09:58.920
-[Amerie] Unglaublich, dass Dusty weg ist.
-Ich glaub, er geht auf die St. Bruno.

09:59.000 --> 10:00.600
-Auf 'ne private Jungs-Schule?
-Ja.

10:00.680 --> 10:03.120
-[wirft Kuss] Perfekt. Keine Ergänzung.
-[lacht]

10:04.720 --> 10:06.600
[sanfte Musik]

10:06.680 --> 10:07.520
Danke.

10:17.880 --> 10:18.720
Neu hier?

10:20.560 --> 10:22.880
-Ja.
-Ich bin Amerie.

10:23.600 --> 10:24.440
Rowan.

10:25.600 --> 10:28.199
-Schöne Weste.
-[alle lachen]

10:28.280 --> 10:29.280
[Musik verklingt]

10:29.360 --> 10:31.160
Willkommen, Leute. Willkommen zurück.

10:31.240 --> 10:33.600
Willkommen in eurem Zuhause
fern der Heimat.

10:33.680 --> 10:35.800
-Wir vermissten euch. Oder, Jojo?
-Absolut.

10:35.880 --> 10:38.680
[Woods] Es ist so schön,
all eure netten Gesichter zu sehen.

10:38.760 --> 10:41.760
Nun möchte ich euch
einen ganz besonderen Schüler vorstellen,

10:41.839 --> 10:45.040
der neu ist an unserer Schule.
Sein Name ist Rowan.

10:45.120 --> 10:47.600
Er kommt den ganzen weiten Weg
von Dubbo her.

10:47.680 --> 10:50.720
Heißen wir Rowan willkommen.
Rowan aus Dubbo.

10:50.800 --> 10:52.920
[Spencer] Hey, Bauer sucht Frau!

10:53.000 --> 10:54.920
[Woods] Ok, danke, Spencer.

10:55.000 --> 10:56.680
Oh, da wäre Morgan Wallen.

10:56.760 --> 11:00.280
-Bleib auf dem Land, Farmcore.
-Kommt wieder runter, liebe Leute.

11:00.360 --> 11:02.280
[alle lachen hämisch]

11:02.360 --> 11:05.440
[Spider] Sorry, Westenmann.
Schläfst du in 'ner Scheune, oder?

11:05.520 --> 11:08.640
Danke sehr.
Der Fotograf ist noch zehn Minuten hier.

11:08.719 --> 11:10.360
-[lauter Knall]
-[alle keuchen]

11:10.440 --> 11:11.280
Fuck.

11:13.199 --> 11:15.600
-[pustet]
-[dramatische Westernmusik]

11:18.240 --> 11:22.400
Ihr erinnert euch noch sicher
an den Leiter des Sportunterrichts,

11:22.480 --> 11:24.000
Mr. Timothy Voss.

11:24.079 --> 11:26.760
-Wir sagen: Willkommen zurück.
-[spärlicher Beifall]

11:26.839 --> 11:30.120
-Wo war der?
-Ich hörte, in einer russischen Sekte.

11:30.199 --> 11:34.800
Ich hörte, er wurde suspendiert,
weil er 'nen OnlyFans hatte. "Zaddy Voss".

11:34.880 --> 11:38.160
-Davon hab ich gehört.
-Danke, danke. Danke, Schulleiterin Woods.

11:38.240 --> 11:41.360
Äh, toll, wieder leibhaftig
an deiner Seite zu stehen.

11:41.440 --> 11:43.280
[lacht] Wie nett.

11:43.360 --> 11:45.719
Ich hörte,
das letzte Schuljahr war interessant.

11:45.800 --> 11:47.959
Äh, ich freue mich, alles wieder

11:48.040 --> 11:50.839
auf die Spur zu bringen,
jetzt, wo ich zurück bin.

11:51.760 --> 11:55.120
Also, wie sag ich für gewöhnlich?

11:55.199 --> 12:00.079
[mimt Ansager beim Boxkampf]
Landen wir ein paar Treffer!

12:00.160 --> 12:02.839
Ok. Also, ich hab einige Treffer für euch.

12:02.920 --> 12:05.360
Ich will,
dass ihr alle schön und breit lächelt.

12:05.440 --> 12:06.800
Seid nett und ordentlich.

12:06.880 --> 12:08.959
Und, Amerie,
wenn du's unterlassen könntest,

12:09.040 --> 12:10.839
die Augen zu schließen, wie du's tatest.

12:10.920 --> 12:13.280
Ich hab meine Augentropfen vergessen.
Ein Mal.

12:13.360 --> 12:15.719
Ok, Leute. Und drei, zwei…

12:15.800 --> 12:19.400
Hey! Anthony Vaughn
schneidet sich im Hof den Schwanz ab!

12:19.480 --> 12:22.440
-[alle rufen durcheinander]
-[Woods] Nein, nein, nein, nein!

12:22.520 --> 12:24.120
Das ist nicht euer Stichwort.

12:24.199 --> 12:26.600
Mein Schwanz verursacht nur Probleme.

12:26.680 --> 12:28.320
Lässt mich dummes Zeug machen,

12:28.400 --> 12:29.920
lässt Mädchen mich hassen.

12:30.000 --> 12:32.920
Ich kann nichts machen,
ohne dass man Creep zu mir sagt.

12:34.079 --> 12:36.520
-[alle] Oh!
-Anthony Vaughn!

12:36.599 --> 12:40.160
Mein Schwanz ist ein Fluch.
Also werd ich ihn los!

12:40.240 --> 12:43.640
-Jemand muss ihn da runterholen!
-Oh nein, Miss, er hat eine Waffe!

12:43.719 --> 12:47.839
-Er schneidet ihn sich nicht wirklich ab.
-Ah! Doch, das werd ich! Das werd ich!

12:47.920 --> 12:49.760
[Musik: "Ali" von Omega Sapien]

12:49.839 --> 12:51.839
[skandieren] Hack ihn ab!

12:51.920 --> 12:54.160
-[Voss schreit]
-[Ant stöhnt]

12:54.240 --> 12:55.880
-[Song stoppt]
-[alle raunen]

12:55.959 --> 12:57.320
Super Tackling, Timothy.

12:59.360 --> 13:01.040
Ich wollt es nicht wirklich tun.

13:01.120 --> 13:02.959
Ja, aber, Anthony Vaughn,

13:03.040 --> 13:05.480
es gibt bessere Wege,
seine Gefühle auszudrücken,

13:05.560 --> 13:07.839
als zu drohen, seinen Penis abzuschneiden.

13:07.920 --> 13:08.880
Und welche?

13:08.959 --> 13:11.120
Wir hatten das doch schon mal im SLT-Kurs.

13:11.199 --> 13:13.959
Es kann nützlich sein,
über unsere Gefühle zu sprechen,

13:14.040 --> 13:16.079
bevor sie anders aus uns herausbrechen.

13:16.160 --> 13:17.959
[Voss] Jetzt geht's los.

13:18.040 --> 13:19.400
Irgendwelche Anmerkungen?

13:19.480 --> 13:22.360
Ich bin zehn Wochen lang weg,
und Hartley verwandelt sich

13:22.440 --> 13:24.680
in einen woken Schneeflöckchen-Albtraum.

13:24.760 --> 13:27.280
Entschuldigung,
"woker Schneeflöckchen-Albtraum"?

13:27.360 --> 13:28.959
Ja, entschuldige bitte, Timothy.

13:29.040 --> 13:31.959
Aber die SLT-Kurse
waren ein voller Erfolg.

13:32.040 --> 13:33.360
Und zwar dank Jojo.

13:33.440 --> 13:36.400
Ach, tatsächlich?
Das ist ein voller Erfolg, ja?

13:36.480 --> 13:39.839
-Du schiebst es auf den SLT-Kurs?
-Es sind deine Worte, nicht meine.

13:39.920 --> 13:43.320
Die Anzahl der männlichen Schulabbrecher
geht durch die Decke. Nicht?

13:43.400 --> 13:44.240
Doch, ja.

13:44.320 --> 13:47.240
Suspendierungen links, rechts
und in der Mitte.

13:47.320 --> 13:51.400
Junge Männer
durchleben gerade eine Vertrauenskrise.

13:51.480 --> 13:52.800
Da hat er nicht unrecht.

13:52.880 --> 13:55.680
Die Jungs in Hartley haben Angst zu atmen.

13:55.760 --> 13:58.520
Und der SLT-Kurs
verstärkt das vielleicht noch.

13:58.599 --> 13:59.599
[Spider] Ja, genau.

13:59.680 --> 14:01.640
Wir lernen, dass an allem,
was falsch läuft,

14:01.719 --> 14:02.920
unsere Schwänze schuld sind.

14:03.000 --> 14:05.199
Nein, im SLT-Kurs
zielen wir nicht auf Jungs ab.

14:05.280 --> 14:08.800
Der Punkt ist, wir geben ihnen den Raum,
über das zu reden, was sie durchmachen.

14:08.880 --> 14:10.959
Reden, diskutieren.

14:11.040 --> 14:13.000
Jungs kommunizieren nicht wie Mädchen.

14:13.079 --> 14:16.079
Das weißt du.
Wir kommunizieren, indem wir handeln.

14:16.160 --> 14:18.400
Der große Nollsy hat's am besten gesagt:

14:18.479 --> 14:19.920
"Da ist ein kleiner Junge,

14:20.000 --> 14:23.240
der an der Kasse
eines Ladens an der Ecke wartet."

14:23.320 --> 14:24.599
[schnauft] Also…

14:24.680 --> 14:27.599
"Er steht und wartet da unten
schon den halben Tag,

14:27.680 --> 14:30.160
und man sieht ihn nie, niemals von oben."

14:31.199 --> 14:35.199
Ok. "Er wurde herumgestoßen,
zu Boden geschubst…

14:35.280 --> 14:36.319
[schnieft]

14:36.400 --> 14:39.360
…und er steht wieder auf. Und er sagt…

14:40.839 --> 14:42.240
[schnauft]

14:42.319 --> 14:44.880
'Was ist… mit…'

14:46.319 --> 14:48.479
-Mir?
-'Was ist mit… hier?

14:49.560 --> 14:51.920
-Das ist nicht fair!'"
-Singst du jetzt wieder?

14:52.000 --> 14:55.680
[singt auf Englisch] ♪ Ich hab genug
Und jetzt will ich meinen Anteil ♪

14:55.760 --> 14:58.120
♪ Siehst du's nicht? Ja ♪

14:58.199 --> 15:00.319
[beide] ♪ Ich will leben! ♪

15:00.400 --> 15:05.240
♪ Aber du, ok, du
Nimmst einfach mehr als du gibst ♪

15:05.280 --> 15:08.079
-Ich liebe es. Ganz ehrlich.
-Es ist wahr. Es ist super!

15:08.160 --> 15:10.560
-[Jojo] Oder? Ja.
-Ich liebe diesen Song.

15:10.640 --> 15:14.479
Der SLT-Kurs mag nicht perfekt sein,
aber wenn du 'ne bessere Idee hast…

15:14.560 --> 15:16.599
-Vielleicht hab ich die.
-Das ist gut, oder?

15:16.680 --> 15:20.319
Jojo, gut gemacht, und, Timothy,
ich freue mich wirklich auf diese Idee.

15:20.400 --> 15:21.520
-Ich bleib dran.
-Gut.

15:23.280 --> 15:25.079
Ist sein Penis noch dran, oder was?

15:26.280 --> 15:29.120
Die Typen an dieser Schule
sind irgendwie merkwürdig.

15:29.199 --> 15:31.160
-Jungs…
-[Amerie seufzt]

15:31.240 --> 15:33.240
[Amerie] Aber trotzdem unterhaltsam.

15:33.319 --> 15:34.880
[Harper] Meine Tasche ist weg.

15:35.599 --> 15:38.079
Krass. Ich schwöre,
wir haben sie beide vergessen.

15:38.160 --> 15:42.000
Nein, haben wir nicht.
Jemand hat sie geklaut.

15:42.079 --> 15:44.520
Keine Sorge,
sicher nahmen Darren und Quinni sie.

15:44.599 --> 15:46.479
Die taucht wieder auf. Keine Sorge.

15:46.560 --> 15:47.400
Komm schon.

15:47.479 --> 15:48.839
[unheilvolle Musik]

15:48.920 --> 15:51.160
[unverständliches Gerede]

15:51.240 --> 15:53.680
-[Musik verklingt]
-[Handy summt]

15:54.800 --> 15:56.359
[Frau] Sie erhalten einen Anruf

15:56.439 --> 15:59.199
von einem Insassen
der Denison-Vollzugsanstalt.

16:00.599 --> 16:04.240
[Ca$h] Ich weiß, ich sagte acht.
Der Scheißclocks wollte nicht auflegen.

16:04.319 --> 16:05.760
Welcher ist noch mal Clocks?

16:06.439 --> 16:07.839
Du weißt schon, der, ähm…

16:07.920 --> 16:11.079
Der Eiscremesüchtige
mit dem Stummel und dem normalen Arm.

16:11.640 --> 16:13.240
Wie war der erste Tag?

16:13.319 --> 16:14.240
[Darren] Oh Mann.

16:14.319 --> 16:17.560
Dusty hat die Schule verlassen,
es gibt einen neuen heißen Typen.

16:17.640 --> 16:20.599
-Ant wollte sich den Schwanz abschneiden…
-[lacht]

16:20.680 --> 16:23.479
Dann… hab ich nicht viel verpasst?

16:23.560 --> 16:25.160
-[lacht] Nein.
-Warte.

16:25.240 --> 16:28.760
-Ist der neue Typ heiß?
-Heiß, aber provinziell. Nicht mein Typ.

16:29.560 --> 16:32.280
Unglaublich, dass ich dich
morgen endlich besuchen darf.

16:33.400 --> 16:36.520
Ja, ich weiß. Ich kann's kaum erwarten.

16:38.400 --> 16:39.280
Ich vermiss dich.

16:41.000 --> 16:44.079
-[Klopfen über Telefon]
-[Mann] Ist das dein Loverboy, Kumpel?

16:44.160 --> 16:45.319
-[Poltern]
-Wer ist das?

16:45.400 --> 16:47.880
-[erneutes Poltern]
-Niemand. Niemand.

16:50.839 --> 16:53.439
[Woods] Das war nicht unbedingt
ein geschmeidiges Intro,

16:53.520 --> 16:57.120
aber jetzt haben die Kids es hinter sich,
und ich bin sicher, es geht vorbei.

16:57.199 --> 16:59.839
-[Schüler blökt wie ein Schaf]
-Oh, danke schön.

16:59.920 --> 17:02.000
[seufzt] Ich will ehrlich sein, Rowan.

17:02.079 --> 17:05.159
Die Kinder in Hartley sind brutal. Brutal.

17:05.240 --> 17:10.280
Die scheinen nicht ganz dicht zu sein.
Das ist so, seit ich hier unterrichte.

17:10.359 --> 17:12.440
Ich weinte mich jede Nacht in den Schlaf.

17:12.520 --> 17:16.319
Jede Nacht in meinem ersten Jahr,
bis ich mir ein dickes Fell zugelegt habe.

17:16.399 --> 17:17.919
Das härtet mich ab

17:18.000 --> 17:21.880
und sorgt dafür, dass ich zu niemandem
eine engere Beziehung aufbaue.

17:21.960 --> 17:23.240
Außer zu meinem Hund.

17:23.319 --> 17:26.280
Also, ich werde dich jetzt
mit jemandem bekannt machen,

17:26.359 --> 17:28.800
dem es nicht fremd ist,
der neue Schüler zu sein.

17:28.880 --> 17:32.000
Malakai, das ist Rowan.
Rowan, das ist Malakai.

17:32.080 --> 17:34.880
Sehr gut. Ich hoffe, ihr habt beide Spaß.

17:34.960 --> 17:35.800
Komm mit.

17:39.000 --> 17:40.600
[lässige Musik]

17:41.200 --> 17:44.760
[Malakai] Das ist der Schach-Club
und das ist der Haha-Club.

17:44.840 --> 17:48.280
Ein paar Kids klauten Figuren,
also spielen sie mit Farbdosen und so.

17:48.360 --> 17:49.960
Und den Haha-Club gibt's nur,

17:50.040 --> 17:52.680
weil unser Schulpsychologe
seit sechs Monaten abgetaucht ist

17:52.760 --> 17:55.440
und sie dachten,
das wär 'ne gute kurzfristige Lösung.

17:56.960 --> 18:00.720
Aber wie bist du so drauf?
Bist du, äh, sportlich? Nerdig?

18:00.800 --> 18:04.200
-'n durchgeknalltes Drama-Kind oder…
-Ich bin eher der Filmfreak.

18:04.280 --> 18:09.720
Ah… Tja. Nun, es gibt einen AV-Club.
Sie nennen sie die Dungeon-Bewohner.

18:09.800 --> 18:11.000
[beide lachen]

18:11.080 --> 18:12.800
-Ja, klingt gut.
-Ja.

18:12.880 --> 18:14.440
Vielleicht meld ich mich an.

18:14.520 --> 18:18.080
Aber ich, äh, muss zu Sluts.
Also, wir sehen uns.

18:18.159 --> 18:19.600
Oh, zu Sluts? Ok. [lacht]

18:19.680 --> 18:23.440
-Oh, das… [lacht] …ist 'n Kurs, aber…
-Ach, klar. [lacht]

18:23.520 --> 18:24.520
Gut.

18:25.880 --> 18:29.040
Hey, da ist 'ne…
Heute ist 'ne Party im Bunker.

18:29.120 --> 18:30.560
Hm. Komm doch mit.

18:31.560 --> 18:33.360
Ja, äh, klingt gut.

18:34.240 --> 18:35.080
Bye.

18:36.280 --> 18:37.399
[Musik verklingt]

18:37.480 --> 18:38.880
[Jojo] Ok, Leute. [seufzt]

18:38.960 --> 18:41.200
Willkommen zum SLT-Kurs.

18:41.280 --> 18:43.399
Ich dachte,
wir fangen mit etwas Nettem an.

18:43.480 --> 18:45.800
Vor euch seht ihr
eine Reihe Künstlermaterial.

18:45.880 --> 18:47.840
Nehmt das Medium, das euch gefällt.

18:48.760 --> 18:52.399
Wollen wir nicht was über Kondome
und die Blue-Waffle-Krankheit lernen?

18:52.480 --> 18:54.800
-Warum machen wir Kunst?
-Sieh's nicht als Kunst an.

18:54.880 --> 18:57.360
Nimm die Leinwand,
um auszudrücken, was du fühlst.

18:57.440 --> 19:00.080
-Wähle jede Farbe, die dich anspricht.
-Oh, Miss!

19:00.159 --> 19:02.200
Spider zieht mit Geisteskrank-Grau ab.

19:02.280 --> 19:04.360
[lacht spöttisch] Flirtest du mit mir?

19:04.440 --> 19:06.240
Nein, ich bin nur heiß und rede.

19:08.360 --> 19:11.000
[Spider seufzt] Oh mein Gott…

19:11.720 --> 19:13.240
Das ist so fucking cringe.

19:13.840 --> 19:17.040
[schnauft] Wie würdest du gerne
deine Gefühle ausdrücken, Spider?

19:17.120 --> 19:18.480
Ah, ich weiß nicht.

19:18.560 --> 19:22.000
Vielleicht was umschmeißen?
Irgendwo reinhauen? Wie…

19:22.080 --> 19:25.240
Wieso ist das 'ne bessere Art,
mich auszudrücken,

19:25.320 --> 19:27.880
als Ihnen zu sagen,
dass dieser Kurs scheiße ist?

19:27.960 --> 19:29.960
Weil Kunst nicht heißt,
Menschen zu verletzen?

19:30.040 --> 19:31.080
Voss hat recht.

19:31.159 --> 19:32.159
Genau wegen dem Mist

19:32.240 --> 19:34.800
hat Dusty die Schule verlassen
und Ant 'ne miese Note.

19:34.880 --> 19:37.679
Ach ja.
Das kleine Trio der Fuckboys ist weg.

19:37.760 --> 19:39.120
Du bist jetzt irrelevant.

19:39.200 --> 19:40.600
Männer existieren.

19:41.280 --> 19:42.560
Schwänze existieren.

19:42.640 --> 19:45.240
XY-Chromosomen existieren.

19:45.320 --> 19:47.880
Es ist so einfach,
Männern die Schuld zu geben, ja?

19:47.960 --> 19:50.360
Was tust du eigentlich,
um das zu ändern, hm?

19:50.440 --> 19:52.440
Wie wird dieser Stift das lösen?

19:52.520 --> 19:54.840
Wie soll dieser Stift
mich wiederherstellen?

19:54.919 --> 19:57.240
[spöttisch] Woah, oh, oh, Spider ist weg

19:57.320 --> 20:00.120
und hat sich buchstäblich
in ein Peak Incel verwandelt.

20:00.200 --> 20:02.320
Das war's. Ich bin fertig! Nein, nein!

20:02.399 --> 20:04.560
Ich verlasse dieses Klassenzimmer
ein für alle Mal,

20:04.640 --> 20:07.159
und ich tue es
als Tribut an Anthony Vaughn.

20:07.240 --> 20:10.000
-[lacht]
-Oh, das tut mir leid. Ist er gestorben?

20:10.080 --> 20:11.679
Ist er verblutet? Hm.

20:11.760 --> 20:13.880
Ihr Kerle, die ihr hier seid,

20:13.960 --> 20:16.320
wenn ihr wirklich Männer seid…

20:16.399 --> 20:18.919
-[Amerie keucht] Oh Gott!
-Steht auf und kommt mit.

20:19.000 --> 20:20.840
-Wenn du gehst…
-Was wollen Sie tun?

20:20.919 --> 20:21.840
So 'n Schwachsinn.

20:21.919 --> 20:23.240
Fassen Sie mich an.

20:24.440 --> 20:25.640
Scheiß auf Sluts.

20:25.720 --> 20:26.760
[pulsierende Musik]

20:26.840 --> 20:30.800
Fuck Sluts! Fuck Sluts!

20:30.880 --> 20:34.360
[Jungs skandieren]
Fuck Sluts! Fuck Sluts! Fuck Sluts!

20:34.440 --> 20:36.560
[skandieren weiter]
Fuck Sluts! Fuck Sluts!

20:39.520 --> 20:40.679
[Schüler] Hey, und jetzt?

20:40.760 --> 20:42.040
[Musik endet]

20:42.960 --> 20:43.919
Alle Mann auf Tom!

20:44.000 --> 20:46.360
[johlen und grölen]

20:47.880 --> 20:49.640
-[Spider] Oh ja!
-[alle lachen]

20:49.720 --> 20:51.919
[reden unverständlich]

20:52.840 --> 20:54.840
[Schüler*innen reden und lachen]

20:58.080 --> 20:59.120
Hey.

21:00.399 --> 21:01.440
Selber Hey.

21:02.520 --> 21:04.880
-Du weichst mir aus.
-Oh nein. Ich bin… Nein.

21:04.960 --> 21:06.679
Was, was? Wieso? Nö.

21:06.760 --> 21:10.399
Ich dachte, du hättest schreiben können.
So halt, in den Ferien.

21:10.480 --> 21:15.000
-Ja, na ja. Von dir hörte ich auch nichts.
-Ja, ich wollte dich nicht drängen.

21:15.080 --> 21:17.880
Nicht, dass es etwas zu überstürzen gäbe,

21:17.960 --> 21:18.800
aber…

21:18.880 --> 21:20.000
[sanfte Musik]

21:21.679 --> 21:23.240
Ich dachte viel über dich nach.

21:23.320 --> 21:25.840
Ich habe auch
viel über dich nachgedacht. [seufzt]

21:26.480 --> 21:29.320
Aber ich muss jetzt grade wirklich
für Harper da sein.

21:29.399 --> 21:32.240
Ich will mich
einfach nur auf sie konzentrieren.

21:33.960 --> 21:36.919
-Hm… Versteh ich.
-Ehrlich?

21:37.000 --> 21:40.560
Ja, also… Ich werde nicht so tun,
als ob ich nicht enttäuscht wäre.

21:40.640 --> 21:41.520
Aber…

21:43.120 --> 21:44.360
Das ist cool von dir.

21:45.720 --> 21:48.120
[Musik: "Tied Up!" von Genesis Owusu]

21:48.200 --> 21:49.040
Scheiß drauf.

22:05.600 --> 22:07.159
[atmet schwer]

22:09.600 --> 22:10.960
[beide stöhnen]

22:13.840 --> 22:15.200
[Song verklingt]

22:15.280 --> 22:17.640
Gehst du heute Abend
zu diesem Bunker-Ding?

22:17.720 --> 22:21.280
Ähm… Malakai? Ähm… Das war schön. [pustet]

22:21.360 --> 22:22.960
Richtig schön. Aber…

22:24.000 --> 22:25.080
Ich meinte das ernst,

22:25.159 --> 22:28.200
und ich… muss mich
zuerst um Harper kümmern.

22:28.280 --> 22:29.120
Ist das ok?

22:31.120 --> 22:33.360
-Ja, ja, total.
-[Darren keucht] Amerie!

22:33.439 --> 22:35.720
-Wir fanden Harpers Tasche!
-Wir haben nur…

22:36.520 --> 22:38.720
[schnüffelt]

22:41.200 --> 22:42.360
Hm…

22:42.439 --> 22:44.960
Das hat ja nicht mal einen Tag gedauert.

22:45.800 --> 22:48.399
M-m-m-m-m-m.

22:51.720 --> 22:52.960
[unheilvolle Musik]

22:54.159 --> 22:56.399
[Amerie] Das ist so was von daneben.

22:56.480 --> 22:58.439
[Darren] Was für ein Psycho tut so was?

22:59.280 --> 23:01.679
Leichenstarre hat eingesetzt.
Er ist zwei Tage tot.

23:01.760 --> 23:03.679
NCIS: Hartley High. [würgt]

23:05.399 --> 23:07.880
-Oh, Quinni, nein!
-[Polaroidkamera klickt, surrt]

23:07.960 --> 23:10.040
-Wir müssen ihn ordentlich beerdigen.
-Na schön!

23:10.120 --> 23:12.399
Wer von euch Arschgeigen
ist der Vogel-Psycho? Hm?

23:13.919 --> 23:15.840
Das war wahrscheinlich nur ein Idiot.

23:17.240 --> 23:19.120
[Musik steigert sich, endet abrupt]

23:19.200 --> 23:21.240
Es ist Chook. Ich weiß, er ist es.

23:21.320 --> 23:24.520
Nein. Irgendwer hätte ihn gesehen.
Woodsy und so sind hyperaufmerksam.

23:24.600 --> 23:26.720
-Das war Spider.
-Ich glaub, ich sah ihn.

23:30.080 --> 23:32.640
-Das ist Wochen her.
-Soll heißen?

23:32.720 --> 23:35.399
Soll heißen, vielleicht wusste er nicht,
dass wir es sind.

23:35.480 --> 23:39.399
Oder er wartet,
oder vielleicht dreh ich durch.

23:40.320 --> 23:44.080
Ich denke nicht, dass es Chook ist.
Komm heute Abend zur Party.

23:44.159 --> 23:46.280
Ich zwinge Spider zuzugeben,
dass er's war.

23:46.360 --> 23:49.399
So lustig das klingt,
ich muss noch diesen Scheiß erledigen.

23:49.480 --> 23:50.760
OBERSTES GERICHT
ERKLÄRUNG

23:50.840 --> 23:52.520
Eine kleine Unterschrift.

23:55.399 --> 23:58.880
[weinerlich]
Ich unterzeichne, und Dad ist weg.

24:00.080 --> 24:01.600
[sanfte, emotionale Musik]

24:02.439 --> 24:04.720
-Dann bin ich allein.
-Das stimmt gar nicht.

24:04.800 --> 24:07.120
Bitte, du hast mich.
Du wirst nie allein sein.

24:07.200 --> 24:08.439
Nicht für immer.

24:08.520 --> 24:12.480
Wir werden erwachsen.
Du wirst eine berühmte Spitzenchirurgin.

24:12.560 --> 24:15.360
-Und ich bin in einer Biker-Gang.
-Oh, scheiß drauf!

24:15.439 --> 24:17.320
Ich will deiner Biker-Gang beitreten.

24:18.960 --> 24:22.720
Ernsthaft, Harps. Ich werde hier sein.

24:28.560 --> 24:29.960
[schnieft]

24:39.679 --> 24:40.679
[Musik verklingt]

24:40.760 --> 24:43.720
-Scheiß drauf. Gehen wir zu der Party.
-[quiekt]

24:43.800 --> 24:45.320
-Na los!
-[quiekt leise weiter]

24:45.399 --> 24:48.679
[Musik: "(It Goes Like) Nanana"
von Peggy Gou ertönt aus Boxen]

24:53.399 --> 24:55.800
[lautes Stimmengewirr und Lachen]

24:58.480 --> 25:01.640
Ok, da wir jetzt zu viert sind,
wäre es für mich sehr hilfreich,

25:01.720 --> 25:05.360
wenn wir eine Themenliste erstellen
und die Themen ordnen, um zu wissen,

25:05.439 --> 25:06.720
wann wir über sie sprechen.

25:06.800 --> 25:10.320
Wir können die Themen wechseln,
aber es wär gut, ein Thema abzuschließen,

25:10.399 --> 25:11.760
bevor wir zum nächsten gehen.

25:11.840 --> 25:15.560
Also. Das erste Thema könnte Amerie sein,
die sich so um Harper kümmert,

25:15.640 --> 25:17.560
dass ihr Liebesleben darunter leidet.

25:17.640 --> 25:19.800
[Darren] Das klingt irgendwie kompliziert.

25:19.880 --> 25:23.240
Ja, du hast völlig recht.
Der Entwurf eines Zeitplans wäre zu viel.

25:23.320 --> 25:24.640
Sorry. Vergesst es.

25:24.720 --> 25:27.679
[schnüffelt] Dieser Ort stinkt.

25:28.800 --> 25:30.720
Oh… Nein, das ist meine Tasche.

25:30.800 --> 25:33.320
Der Ibis ist da drin.
Ich werd ihn hier begraben.

25:33.399 --> 25:35.840
Es wär schön,
wenn seine letzte Ruhestätte am Meer wäre.

25:35.919 --> 25:36.760
[Darren würgt]

25:44.000 --> 25:44.880
Idiot.

25:48.240 --> 25:49.399
Du warst das, oder?

25:49.480 --> 25:52.159
-Du bist der Vogel-Psycho.
-[Spider] Jetzt geht's los.

25:52.240 --> 25:56.240
Oder vielleicht bin ich nicht der Einzige,
der denkt, dass Harper eine Hexe ist.

25:56.320 --> 25:58.040
Genieß die Party, Käse-Atem.

25:59.679 --> 26:01.919
Dieser kleine Scheißer
ist der Vogel-Psycho.

26:02.000 --> 26:06.640
Nein. Er hat Angst vor Vögeln.
Er kann sie nicht mal anfassen.

26:06.720 --> 26:08.199
Ach, hör bitte auf.

26:08.280 --> 26:09.159
[Ant] Das stimmt.

26:09.240 --> 26:10.600
Als wir Kinder waren,

26:10.679 --> 26:13.080
wurde er
von einer jungen Elster angefallen.

26:13.159 --> 26:15.159
Die hat ihm 'n Stück Hals rausgerissen.

26:15.960 --> 26:20.080
-[schreit]
-[Vogel krächzt]

26:20.159 --> 26:23.000
Er hat jetzt 'ne absolute Phobie.

26:23.080 --> 26:24.720
Vogelphobie, glaub ich sogar.

26:24.800 --> 26:26.240
Ja, klar.

26:26.320 --> 26:28.439
[House-Musik ertönt aus Boxen]

26:28.520 --> 26:31.679
Hey, seht mal, da ist Farmcore!
Und jetzt Country-Musik?

26:31.760 --> 26:34.480
-[Schülerin] Oink, oink, Dubbo!
-[Schüler] Schaf-Lover!

26:37.840 --> 26:40.880
-Du bist hier.
-Irgendwie bereu ich das jetzt.

26:40.960 --> 26:45.399
[lacht] Ich traf noch nie jemanden
mit so vielen verschiedenen Spitznamen.

26:45.480 --> 26:48.480
-Katastrophenweste könnte Favorit werden.
-[lacht]

26:48.560 --> 26:51.280
Weißt du, so was trug ich
damals nicht mal in Dubbo.

26:51.360 --> 26:52.600
Ich wollte nur…

26:52.679 --> 26:56.080
Der erste Tag… Keine Ahnung.
Ich hab mir den Kopf zermartert.

26:56.159 --> 26:58.880
Es ist nur die Weste.
Zieh die aus, und alles ist gut.

26:58.960 --> 27:02.600
Ja, aber wenn ich die jetzt auszieh,
ist es, als würd ich kapitulieren.

27:02.679 --> 27:06.640
Ganz ehrlich, sie gehen auf dich los,
egal, was du tust. [lacht]

27:10.360 --> 27:11.880
[Junge] Sehr gut, Westenküste!

27:13.120 --> 27:15.880
Kann ich dich
für 'ne kostenlose Weste begeistern?

27:15.960 --> 27:16.800
[lacht]

27:16.880 --> 27:18.800
Sie beinhaltet 'nen Haufen Spott,

27:18.880 --> 27:22.800
etwas Scham und die seltsame Annahme,
dass du dich mit Weidevieh auskennst.

27:22.880 --> 27:25.720
Verstehe. Und das Gerücht,
dass du 'n Kalb geboren hast?

27:25.800 --> 27:28.520
Ja… Nein. Sieh dir diese Hände an.

27:28.600 --> 27:31.199
Die haben im ganzen Leben
noch nie hart gearbeitet.

27:31.280 --> 27:35.199
Scheiße. Tatsächlich.
Die sind makellos, Rowan.

27:35.280 --> 27:38.120
[Musik: "My My My!" von Troye Sivan
ertönt aus Boxen]

27:38.199 --> 27:41.280
-Also, kommst du überhaupt von 'ner Farm?
-Nein.

27:42.199 --> 27:45.480
Die Leute wissen's nicht,
aber Dubbo ist eigentlich 'ne Stadt.

27:47.159 --> 27:50.439
Bescheuert… Wahrscheinlich wirst du
den Farmscheiß nicht mehr los.

27:50.520 --> 27:51.960
-Ich kenn's noch schlimmer.
-Ja?

27:52.040 --> 27:53.600
-Ich war die Kartoffel.
-[lacht]

27:53.679 --> 27:56.240
Ich war klein, fett und hatte kaum Haare.

27:56.320 --> 27:58.080
-Die totale Kartoffel.
-Oh!

27:58.159 --> 28:01.640
-Oh. Ich war Popel an meiner alten Schule.
-[lacht]

28:01.720 --> 28:03.360
Lange Geschichte, aber… [lacht]

28:03.439 --> 28:06.000
Ah, du bist der Einzige hier,
der mit mir spricht.

28:06.080 --> 28:07.679
Äh… Ja, gleichfalls.

28:11.360 --> 28:13.560
Na dann, lass hören, Popel.

28:14.240 --> 28:16.240
["My My My!" spielt weiter]

28:20.520 --> 28:23.679
Hey, du Schwanzlutscher! Scissor-Stellung!

28:23.760 --> 28:24.600
[Gelächter]

28:24.679 --> 28:27.040
[Musik: "1 2 3" von Leon Hesby
ertönt aus Boxen]

28:27.120 --> 28:28.480
Alles klar, Alter?

28:31.080 --> 28:35.600
Ich sage, keine Sorge,
aber in mir sind so viele Sorgen.

28:36.640 --> 28:38.919
Tut mir leid wegen heute Morgen.

28:39.000 --> 28:41.520
Amerie versucht irgendwie,
mich zu beschützen.

28:42.080 --> 28:46.000
Wieso mögen mich die Frauen nicht?
Sie denken, ich bin 'n Creep.

28:46.080 --> 28:48.919
-Dann hör auf, ein Creep zu sein.
-Das bin ich nicht!

28:50.000 --> 28:51.840
Ich bin 'n guter Junge.

28:51.919 --> 28:53.240
Fühlt sich an, als…

28:54.120 --> 28:57.600
Jedes Mal, wenn ich den Mund aufmache,
stürzen sich die Frauen auf mich.

28:57.679 --> 29:01.840
-Doch nicht auf 'ne gute Art.
-Ja, ich habe kein Mitleid mit dir.

29:01.919 --> 29:05.000
-Nicht mal 'n bisschen?
-Frauen sind nicht ohne Grund besorgt.

29:05.080 --> 29:07.800
Das versteh ich.
Ja, es gibt miese Typen da draußen.

29:07.879 --> 29:11.560
-Ich denke nur nicht, dass ich einer bin.
-Jeder kann ein mieser Typ sein.

29:11.639 --> 29:15.399
Weißt du, wie stressig es ist,
Frau zu sein? Ständig aufpassen zu müssen?

29:15.480 --> 29:18.639
Ja. Ich hab mich mal als Powerpuff Girl
zu Halloween verkleidet.

29:18.720 --> 29:20.639
Ich sehe dich immer mit Spider.

29:20.720 --> 29:23.800
Hast du schon mal versucht,
mit 'ner Frau befreundet zu sein?

29:24.560 --> 29:27.320
-Ja klar, voll.
-Nicht nur, um sie abzuschleppen.

29:31.520 --> 29:33.840
Vielleicht solltest du damit anfangen.

29:38.679 --> 29:40.040
-[House-Musik spielt]
-Hey!

29:40.120 --> 29:42.480
Ich wollte dich nur wissen lassen,

29:42.560 --> 29:46.199
dass ich all meine Energie,
die in die Kampagne fließt,

29:46.280 --> 29:49.360
darauf verwende,
dass Hartley ein Safe Space wird.

29:49.439 --> 29:50.399
Für Nicht-Männer.

29:50.480 --> 29:51.679
Cool.

29:52.360 --> 29:56.000
Oh. Und ich denke,
es ist ein kleines Problem,

29:56.080 --> 29:58.879
zu 'nem beschuldigten Vergewaltiger
zu stehen.

29:59.639 --> 30:01.360
Ca$h hat nichts getan.

30:02.800 --> 30:06.639
-Harper hält ihn nicht für verantwortlich.
-Schön, dass Harper so nachsichtig ist.

30:06.720 --> 30:10.199
Was ist mit den anderen Überlebenden,
denen du eine Botschaft sendest?

30:10.280 --> 30:14.240
Hier ist 'ne Kampagnenstrategie für dich:
Kümmer dich um deinen Scheiß.

30:14.320 --> 30:16.360
-Gehen wir, ok? Na los.
-Oh, was?

30:17.480 --> 30:19.560
Hey, willst du dich vor allen verstecken?

30:21.639 --> 30:24.800
[Amerie] Ant lügt ganz eindeutig,
um seinen Kumpel zu decken.

30:24.879 --> 30:26.879
Ant ist nicht so gut im Lügen.

30:26.959 --> 30:28.480
Harper hat tierische Angst.

30:28.560 --> 30:31.720
Wenn wir beweisen können,
dass es nur ein Prank von Spider war,

30:31.800 --> 30:33.399
dann wird sie nicht durchdrehen.

30:34.080 --> 30:35.120
Ich hab 'ne Idee!

30:35.959 --> 30:39.280
-[Club-Musik ertönt aus Boxen]
-[Partygäste lachen und plaudern]

30:42.199 --> 30:44.199
-Hey! Bremsspur!
-Ja?

30:44.280 --> 30:46.159
Hab gehört, du hast Angst vor Vögeln.

30:46.240 --> 30:47.760
Scheiße, was ist das?

30:47.840 --> 30:50.560
-Scheiße, nimm den weg von mir!
-[kreischt wie Vogel]

30:50.639 --> 30:51.679
-Weg.
-Check seinen Hals!

30:51.760 --> 30:55.320
-Ich will das nicht berühren! [schreit]
-[Amerie] Check seinen Hals!

30:55.399 --> 30:57.679
-[winselnd] Nein, bitte!
-Da ist keine Narbe.

30:57.760 --> 30:59.959
Ich sag doch. Voll die Vogelphobie.

31:00.040 --> 31:01.480
[schreit]

31:01.560 --> 31:03.560
[Spiders Schrei hallt nach]

31:03.639 --> 31:06.120
[Musik und Partygeräusche in der Ferne]

31:07.600 --> 31:10.040
Ich weiß nicht, wie du den Mist aushältst.

31:11.840 --> 31:13.879
Ich bin's gewohnt, verurteilt zu werden.

31:17.199 --> 31:19.560
Bin ich ein schlechter Mensch,
weil ich hinter Ca$h steh?

31:19.639 --> 31:22.560
Nein. Sasha ist ein schlechter Mensch,
weil sie das sagt.

31:22.639 --> 31:27.120
Aber gibt's 'nen Teil von dir, der…
ihm die Schuld dafür gibt? [seufzt leise]

31:30.439 --> 31:31.360
Nein.

31:31.439 --> 31:35.840
Aber… er hätte es jemandem sagen können,
was dagegen machen können.

31:37.280 --> 31:39.600
Er ist der Grund,
dass es nicht schlimmer war.

31:40.240 --> 31:43.240
Das habe ich ausgesagt,
und ich sag's vor Gericht.

31:45.199 --> 31:46.159
Vor Gericht.

31:47.879 --> 31:50.919
Ich habe 'nen Boyfriend,
der wird vor Gericht stehen.

31:52.719 --> 31:55.360
Verrückter Gedanke,
dass er da vielleicht drinbleibt.

31:56.560 --> 31:58.560
-Du siehst ihn morgen, oder?
-Ja.

31:59.280 --> 32:01.240
Ja. Seine Oma nimmt mich mit.

32:02.560 --> 32:04.959
Wir reden täglich am Telefon, aber…

32:05.040 --> 32:05.879
Hm.

32:06.840 --> 32:08.879
Ich darf endlich seine Hand halten.

32:08.959 --> 32:10.919
[seufzt tief]

32:11.000 --> 32:11.840
Blä.

32:12.719 --> 32:15.600
Oh, ähm… Spider sagt, du bist 'ne Hexe.

32:16.919 --> 32:18.679
-Verhexen wir die Leute.
-[kichert]

32:18.760 --> 32:19.919
Ich fang an.

32:20.000 --> 32:22.760
Ähm… [pustet und räuspert sich]

32:24.959 --> 32:26.280
-Abra…
-[lacht]

32:26.360 --> 32:28.080
[lachend] Halt die Klappe.

32:28.159 --> 32:29.439
Abrakadabra.

32:30.399 --> 32:33.480
Mögest du immer
extra viel Schwanzkäse haben.

32:34.080 --> 32:35.840
Abrakadabra…

32:35.919 --> 32:36.760
[Darren] Hot.

32:36.840 --> 32:40.120
[Harper] Mögen alle Disteln
ihren Weg in eure Füße finden.

32:40.679 --> 32:42.840
Hey, wir sollten hier besser verschwinden!

32:42.919 --> 32:46.280
-Was hast du wieder angestellt?
-[Amerie] Ich hatte 'ne kleine Plauderei.

32:46.360 --> 32:48.719
[Musik: "Augustine" von Blood Orange]

32:48.800 --> 32:52.639
-[Amerie] Das war echt krass. Ehrlich.
-[Harper] Ist nicht wahr.

32:52.719 --> 32:55.639
-Doch, ich hab's getan.
-Ich glaub's nicht. Nein.

32:55.719 --> 32:57.840
Ich war so sicher, dass er es war.

32:58.600 --> 33:01.679
Du und Quinni, ihr seid irre,
aber danke für den Versuch.

33:01.760 --> 33:04.040
[düstere Klänge] Ich glaub's nicht.

33:06.040 --> 33:07.639
Es ist Chook. Wer sonst?

33:07.719 --> 33:10.719
-Woher weiß er, wo du wohnst?
-Ganz eindeutig stalkt er mich.

33:10.800 --> 33:12.760
-Dann rufen wir jetzt die Bullen.
-Ja.

33:12.840 --> 33:16.040
Sagen wir, dass ich sein Auto anzündete.
Die werden sich freuen.

33:17.199 --> 33:19.840
Ich hab dich da mit reingezogen.
Es tut mir so leid.

33:19.919 --> 33:22.480
Nein, alles gut.
Ich lass nicht zu, dass was passiert. Ok?

33:22.560 --> 33:25.040
[schnaubt] Sei nicht böse,
aber was willst du tun?

33:25.120 --> 33:26.360
Wir sind kleine Mädchen.

33:26.439 --> 33:28.959
Dumme kleine Mädchen,
die was wirklich Dummes taten

33:29.040 --> 33:30.800
und jetzt dafür gradestehen müssen.

33:31.639 --> 33:32.480
[seufzt]

33:41.280 --> 33:43.560
[Musik: "Rigatoni" von Pan Amsterdam]

33:45.399 --> 33:47.959
Ich glaub's nicht,
dass du uns hierher gezerrt hast.

33:48.800 --> 33:51.320
Das ist wie bei Spy Kids.
Chook ist gefährlich.

34:02.879 --> 34:04.280
[Motor startet]

34:34.880 --> 34:36.600
Also, wonach genau suchen wir?

34:36.679 --> 34:38.920
[Amerie]
Nach Beweisen, dass Chook ihr folgte

34:39.000 --> 34:40.480
und die Tote-Vogel-Sache macht.

34:40.560 --> 34:43.799
Dann müsste Harper nicht beweisen,
dass er dabei war, als sie entführt wurde.

34:43.880 --> 34:47.239
Wir können ihn einfach wegen Stalking
oder so verhaften lassen.

34:47.319 --> 34:49.080
[Handy klingelt und summt]

34:50.040 --> 34:51.120
Er vergaß sein Handy.

34:51.199 --> 34:52.440
-[Tür geht auf]
-[Chook] Fuck!

35:00.520 --> 35:02.799
-Ello-hay, Adlay.
-Scheiße, wer bist du?

35:02.880 --> 35:04.560
Wir wollen nur reden.

35:05.360 --> 35:07.360
Also, versteh ich das richtig?

35:07.440 --> 35:09.680
Ihr sagt, ich war in eurer Schule,

35:09.760 --> 35:12.720
hab ihre Tasche gestohlen,
einen toten Vogel gefunden,

35:12.799 --> 35:16.640
hab den toten Vogel auf die Tasche gelegt,
rausgefunden, wo sie wohnt,

35:16.720 --> 35:20.680
hab 'nen anderen toten Vogel gefunden
und ihr den vor die Tür gelegt.

35:20.760 --> 35:23.720
-Ja, ganz genau!
-Und ihr seid hier, damit ich das zugebe?

35:23.799 --> 35:24.839
-Nein.
-[Handy piept]

35:24.920 --> 35:26.080
[Band-Ansage] Aufnahme.

35:26.680 --> 35:28.360
Ihr seid echt erbärmlich, eh.

35:28.440 --> 35:31.200
-[Handy piept]
-Wieso sollt ich so 'nen Scheiß machen?

35:31.280 --> 35:33.240
Na ja, du hättest schon Motive.

35:33.319 --> 35:35.319
Ja? Was denn für Motive?

35:35.920 --> 35:38.000
Denkt ihr, ich leg mich mit der Bitch an,

35:38.080 --> 35:41.240
während wir auf den Prozess warten?
Wie würden meine Jungs dastehen, hm?

35:41.319 --> 35:42.600
Macht das für euch Sinn?

35:42.680 --> 35:43.600
Nicht wirklich.

35:43.680 --> 35:45.240
[spannungsvolle Musik]

35:45.319 --> 35:46.720
Nein? Nicht wirklich?

35:48.240 --> 35:50.560
Nicht sonderlich clever,
hier einzubrechen.

35:52.120 --> 35:55.280
Ich kann es nicht leiden,
wenn Menschen mein Zeug anfassen.

35:56.120 --> 35:58.960
Und ich mag's echt nicht,
wenn man mir Scheiße vorwirft,

35:59.040 --> 36:01.040
für die ich nichts kann,
nachdem ihr meine…

36:01.120 --> 36:02.880
[brüllt] …verdammte Karre abgefackelt

36:02.960 --> 36:05.080
und meine Jungs
in den Knast gebracht habt!

36:06.120 --> 36:07.160
Ihr könnt froh sein,

36:07.240 --> 36:10.360
dass ich gerade vor allem versuche,
schön sauber zu bleiben.

36:11.600 --> 36:13.520
Ich denke, ihr solltet euch verpissen.

36:15.880 --> 36:17.080
Ihr könnt auch bleiben.

36:18.520 --> 36:19.960
Hey! Du nicht.

36:21.680 --> 36:23.200
[weiter spannungsvolle Musik]

36:23.280 --> 36:24.480
Entspann dich!

36:24.560 --> 36:26.720
-Kein Grund zur Sorge, oder?
-[wimmert]

36:26.799 --> 36:29.000
Sieh dich um. Sieh dir alles an.

36:30.240 --> 36:31.400
Das ist Ca$h.

36:33.240 --> 36:34.720
Das ist seine Welt.

36:35.920 --> 36:38.640
Du denkst, du kennst ihn,
aber das tust du nicht.

36:39.760 --> 36:40.760
Doch, ich kenne ihn.

36:40.839 --> 36:41.680
Ach ja?

36:41.760 --> 36:44.799
Er hat dir die wahre Geschichte erzählt?
Komm her, komm her.

36:44.880 --> 36:48.160
-Er hat dir die Wahrheit gesagt? Hm?
-Welche wahre Geschichte?

36:49.040 --> 36:50.160
Du weißt es nicht?

36:51.400 --> 36:52.680
Oh, er war eingeweiht.

36:53.720 --> 36:55.960
Ja, er wollte es total.

36:56.040 --> 36:57.600
[Darren atmet schwer, schnieft]

36:57.680 --> 37:00.600
-Dann hat er Schiss gekriegt.
-Das ist nicht wahr.

37:00.680 --> 37:01.520
Nein?

37:03.200 --> 37:06.560
Wieso hat er entschieden,
nicht gegen Jayden und Tilla auszusagen?

37:07.640 --> 37:08.480
Hm?

37:09.480 --> 37:11.920
Wieso, denkst du,
hat er mich nicht ausgeliefert?

37:14.120 --> 37:15.640
Weil er einer von uns ist.

37:16.720 --> 37:18.839
[mit singender Stimme] War er schon immer.

37:21.880 --> 37:22.960
Wird er immer sein.

37:25.160 --> 37:28.359
Ich sag's ja.
Du glaubst, du kennst jemanden.

37:28.440 --> 37:30.200
-[Darren atmet zittrig]
-[Kusslaut]

37:31.520 --> 37:32.799
'nen Scheiß kennst du.

37:34.839 --> 37:35.680
Oder doch?

37:37.680 --> 37:38.520
Sag es.

37:40.480 --> 37:41.440
[laut] Sag es!

37:41.520 --> 37:43.440
-Ich weiß gar nichts.
-Verpiss dich.

37:43.960 --> 37:45.920
[Darren schluchzt und keucht]

37:48.760 --> 37:49.760
[Musik endet]

37:49.839 --> 37:51.200
Ok.

37:51.280 --> 37:53.920
Rollt die zum Pfosten und zurück.

37:54.520 --> 37:56.600
-Und los.
-Wieso?

37:56.680 --> 38:00.680
Es gibt viele Gründe dafür, Spider.
Tu's einfach. Jeder.

38:00.760 --> 38:02.560
Schnappt euch 'nen Reifen, und los.

38:02.640 --> 38:04.799
-[Spider stöhnt]
-[Stimmengewirr]

38:04.880 --> 38:06.240
[Voss] Komm schon, Anthony.

38:06.319 --> 38:08.480
Zeig mir,
was du in den Puddingärmchen hast.

38:08.560 --> 38:09.400
[Stöhnen]

38:09.480 --> 38:12.799
Du solltest es spüren,
in den Oberschenkeln.

38:12.880 --> 38:15.799
Ich wusste nicht,
dass du so ein Shannon-Noll-Fan bist.

38:15.880 --> 38:17.200
Nicht Shannon Noll.

38:17.280 --> 38:19.880
Moving Pictures, das Original, 1981.

38:19.960 --> 38:21.080
Danke. Und…

38:21.160 --> 38:24.400
Timothy spricht etwas Wichtiges an.
Da ist er nicht der Erste.

38:24.480 --> 38:27.640
Ich habe Anthony Vaughns Mutter
auf meiner Seite.

38:27.720 --> 38:29.160
Dustins Eltern machten klar,

38:29.240 --> 38:31.880
was sie denken,
als sie sie ihn von der Schule abmeldeten.

38:31.960 --> 38:32.960
Ich muss zeigen,

38:33.040 --> 38:35.600
dass ich diese Kritik
sehr wohl verstehe, Jojo.

38:35.680 --> 38:37.960
Indem du erlaubst,
dass so etwas getan wird?

38:38.040 --> 38:43.520
Nun. Ja, und auch,
indem SLT Wahlfach wird.

38:43.600 --> 38:45.200
-Was?
-Sieh mich nicht so an.

38:45.280 --> 38:48.160
Wenn du SLT zum Wahlfach machst,
wird niemand mehr kommen.

38:48.240 --> 38:51.920
Ich denke, es wird sich dadurch
eine ganz neue Gruppe von Schülern bilden,

38:52.000 --> 38:54.560
die unter deiner Anleitung
gedeihen werden, Jojo.

38:55.160 --> 38:57.799
-Du hast zu wenig Vertrauen.
-[Voss] Seid keine Pussys.

38:57.880 --> 39:03.000
Strengt euch an. Ich verspreche euch,
wir werden nichts von dem Quatsch machen,

39:03.080 --> 39:05.640
den ihr letztes Schuljahr
ertragen musstet.

39:05.720 --> 39:07.359
Wir werden nicht rumsitzen

39:07.440 --> 39:11.359
und Kumbaya singen
und über unsere Gefühle reden.

39:11.440 --> 39:12.280
[schnieft]

39:12.359 --> 39:14.480
-Es gab mal eine Zeit…
-[Stöhnen]

39:14.560 --> 39:16.839
Da waren wir Männer Könige!

39:16.920 --> 39:18.600
Wir waren Krieger!

39:18.680 --> 39:20.760
-Wir waren Lords!
-[Spider seufzt]

39:20.839 --> 39:22.720
Diese Welt hat uns schwach gemacht.

39:22.799 --> 39:25.440
-Weich. Weinerlich.
-[Schüler stöhnt]

39:25.520 --> 39:26.359
Heulsusen,

39:26.440 --> 39:30.080
die nicht mal 'nen verfluchten Reifen
über 'n Feld rollen können!

39:30.760 --> 39:33.200
-Das ändert sich ab heute.
-[Schüler] Hier lang, Jungs.

39:33.280 --> 39:36.080
Also kommt, ihr Könige. Wo seid ihr?

39:37.120 --> 39:39.040
Hm? Seid ihr da draußen?

39:39.120 --> 39:41.480
Kommt, ihr Krieger. Hm?

39:41.560 --> 39:42.799
Kommt, ihr Lords.

39:42.880 --> 39:45.359
-"Cumlords".
-"Cumlords". [lacht]

39:45.440 --> 39:46.720
[Schüler] Ja, ich komme.

39:46.799 --> 39:50.880
[Voss] Versammelt euch,
und befreit eure innere Bestie!

39:50.960 --> 39:51.920
Cumlords.

39:52.000 --> 39:54.120
[Musik: "Dexamphetamine" von BAYANG]

39:54.200 --> 39:55.359
Wir sind Cumlords.

39:56.080 --> 39:57.960
-Cumlords!
-Ja, die Cumlords.

39:58.040 --> 40:00.560
Die Cumlords. Cumlords!

40:00.640 --> 40:04.480
[alle skandieren]
Cumlords! Cumlords! Cumlords!

40:04.560 --> 40:07.280
Cumlords! Cumlords! Cumlords!

40:07.359 --> 40:10.120
-Cumlords! Cumlords! Cumlords!
-[Wolfsgeheul]

40:10.200 --> 40:12.280
-Cumlords! Cumlords!
-Was sagen die?

40:12.359 --> 40:16.160
Oh, die sagen Cumlords. Sehr schön. Hm.

40:17.680 --> 40:18.520
Hm.

40:18.600 --> 40:20.280
[Schüler] Cumlords! Cumlords!

40:20.359 --> 40:23.040
Cumlords! Cumlords! Cumlords! Cumlords!

40:23.120 --> 40:25.080
[Song spielt weiter]

40:25.160 --> 40:26.560
Piggott, Besuch.

40:29.040 --> 40:30.040
[Song stoppt]

40:32.680 --> 40:34.680
[Durcheinandergerede]

40:37.240 --> 40:38.560
[melancholische Musik]

40:48.839 --> 40:50.000
[Musik verklingt]

40:50.640 --> 40:53.600
-[Amerie] Hey! Hey!
-[Harper] Hey, wo warst du heute Morgen?

40:53.680 --> 40:55.760
Ich glaub, Chook war's nicht.

40:55.839 --> 40:58.560
-Was?
-Chook ist nicht Vogel-Psycho.

40:58.640 --> 41:01.319
-Ähm… Wo wart ihr heute Morgen?
-Wir waren bei Chook.

41:01.400 --> 41:02.440
Was soll der Scheiß?

41:02.520 --> 41:04.799
Wie's aussieht,
scheint er nichts davon zu wissen.

41:04.880 --> 41:06.720
Ich glaube nicht,
dass er sich rächen will.

41:06.799 --> 41:09.960
-Amerie, er ist 'n Psychopath.
-Ich nahm Quinni und Darren mit.

41:10.040 --> 41:12.640
Ich halt das nicht mehr aus.
Ich will, dass du aufhörst.

41:12.720 --> 41:15.000
Hör auf, mich zu beschützen.
Das tut dir nicht gut.

41:15.080 --> 41:17.319
Alles, was dir passierte,
war meine Schuld.

41:18.600 --> 41:21.200
-Nein, war's nicht.
-Es geht nicht nur um dich, Harps.

41:21.280 --> 41:24.560
Jeder an der Schule denkt,
dass ich ein beschissener Mensch bin und…

41:24.640 --> 41:27.799
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass sie recht haben.

41:27.880 --> 41:29.920
[wehmütige Musik]

41:31.319 --> 41:33.120
Du bist kein beschissener Mensch.

41:34.520 --> 41:36.080
Wir beide haben Scheiße gebaut.

41:36.960 --> 41:39.200
Und du bist
die beste Freundin auf der Welt.

41:40.400 --> 41:43.560
Du hast so viel Energie, Am.

41:43.640 --> 41:47.440
Du bist wie der Duracell-Hase auf Ecstasy.

41:48.240 --> 41:52.720
Und wenn du das alles für mich aufwendest,
ist das verdammt beängstigend.

41:52.799 --> 41:56.480
Du musst diese Energie nehmen
und sie in was anderes stecken.

41:56.560 --> 41:58.080
Ich schwöre, versuch weiter,

41:58.160 --> 42:00.319
mich zu beschützen,
dann rasier ich dir den Kopf.

42:00.400 --> 42:01.400
[lacht leise]

42:06.920 --> 42:08.960
[kichert] Könnt ich tragen.

42:10.160 --> 42:11.280
[Musik verklingt]

42:11.359 --> 42:13.839
Hey, warte. Komm her.

42:15.640 --> 42:18.880
Deine kleine Cumlords-Einlage
hätte dir bei 'nem anderen Lehrer

42:18.960 --> 42:20.680
vielleicht Nachsitzen eingebracht.

42:21.400 --> 42:23.720
Aber nicht bei mir. Weißt du, warum nicht?

42:24.359 --> 42:26.400
-Nein.
-Weil ich weiß, wie das ist.

42:27.920 --> 42:30.680
Die Gesellschaft versucht längst,
dich zurechtzustutzen.

42:30.760 --> 42:34.839
Mein Vater leitete
seine eigene Firma 50 Jahre lang.

42:35.600 --> 42:39.319
Ein kleines Start-up,
das ein multinationaler Erfolg wurde.

42:39.400 --> 42:41.240
Dann wurde er gefeuert.

42:41.319 --> 42:43.760
Von seiner eigenen Firma,
die er gegründet hatte.

42:43.839 --> 42:45.080
Und weißt du, wieso?

42:45.160 --> 42:46.520
Wegen eines Witzes.

42:47.160 --> 42:50.520
Sein ganzes Leben? Ein Witz.

42:50.600 --> 42:51.640
[mimt Explosion]

42:51.720 --> 42:54.400
Aber so funktioniert
diese schöne neue Welt.

42:54.480 --> 42:58.600
Diese Jungs da draußen
werden für dich durchs Feuer gehen.

42:59.200 --> 43:00.799
Und weißt du, wie man das nennt?

43:01.359 --> 43:02.400
Dämlichkeit?

43:02.480 --> 43:04.240
Führungsqualitäten.

43:05.400 --> 43:08.080
Damit wird man
entweder geboren oder nicht.

43:08.160 --> 43:10.799
Lass dir was sagen, Spencer: Du hast es.

43:11.560 --> 43:12.480
So wie ich.

43:13.280 --> 43:16.040
Zusammen können wir Großes erreichen.

43:16.720 --> 43:20.280
Und für den Anfang könnten wir
ein paar Dinge hier in Ordnung bringen.

43:20.359 --> 43:23.319
Für unsere Artgenossen. Was sagst du?

43:24.160 --> 43:25.400
Klingt… Klingt toll.

43:25.480 --> 43:26.760
-Ja.
-Echt gut, ja.

43:27.359 --> 43:29.880
-Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
-Ja.

43:31.680 --> 43:34.359
-Timothy.
-Stacy.

43:35.319 --> 43:37.160
-Schön, dich zu sehen.
-Gleichfalls.

43:37.960 --> 43:41.720
-Kontextualisiere Cumlords für mich, ja?
-Aber sicher doch, ähm…

43:41.799 --> 43:44.200
Charakterstärke und Männlichkeit.

43:47.680 --> 43:49.240
-[skurrile Musik]
-Uh…

43:49.319 --> 43:50.200
Lie…

43:52.839 --> 43:55.319
…von Ordnung und Reife, öh…

43:55.400 --> 43:56.319
Dude…

43:56.400 --> 43:58.200
-…"s".
-Hm.

43:58.280 --> 43:59.520
Ok.

43:59.600 --> 44:02.600
Wisst ihr, Schulsprecher*in zu sein,

44:02.680 --> 44:04.960
ist eine riesengroße Verantwortung.

44:06.400 --> 44:10.960
Es erfordert Führungsqualitäten
und die Fürsorge für andere Menschen.

44:11.040 --> 44:16.200
Das Wohlergehen unserer Schüler*innen
liegt in deren Händen.

44:18.160 --> 44:21.720
Dieses Jahr hat sich
nur eine, äh, Kandidatin gemeldet.

44:21.799 --> 44:23.160
Gut gemacht, Sasha.

44:23.799 --> 44:26.680
Daher würde ich gern
jeden von euch auffordern,

44:26.760 --> 44:28.560
mutig zu sein

44:28.640 --> 44:31.600
und euren Hut in den Ring zu werfen
und es zu versuchen.

44:31.680 --> 44:33.680
Sasha, bitte stell uns dein Programm vor.

44:33.760 --> 44:35.960
[räuspert sich]
Vielen Dank an unsere geschätzte…

44:36.040 --> 44:37.680
Moment! [räuspert sich]

44:39.120 --> 44:40.319
Ich stell mich zur Wahl.

44:41.920 --> 44:44.000
Ok. Gut gemacht, Spencer. Wenn du willst…

44:44.080 --> 44:46.200
-Fühlt ihr euch vergessen?
-[skurrile Musik]

44:47.040 --> 44:49.879
Ungesehen? Zurückgelassen?

44:49.960 --> 44:51.839
Oder schlimmer:

44:51.920 --> 44:55.280
Findet ihr, dass ihr keine Luft bekommt?

44:55.359 --> 44:57.839
-[Schüler 1] Hä?
-Aus Angst, gecancelt zu werden?

45:00.440 --> 45:01.280
Ah.

45:01.359 --> 45:04.680
Menschen wie Sasha So
gaben mir schon viel zu lange das Gefühl,

45:04.760 --> 45:07.240
für alle Probleme der Welt
verantwortlich zu sein.

45:07.319 --> 45:09.520
-Das ist respektlos!
-Und ich hab's satt.

45:09.600 --> 45:11.720
Man kann über mich sagen, was man will.

45:11.799 --> 45:13.960
-Aber ich bin ehrlich.
-[Schüler 2] Whoo!

45:14.040 --> 45:18.200
Daher sage ich, es wird Zeit,
dass wir, die Gecancelten…

45:18.280 --> 45:19.319
[spöttisch] Gecancelten.

45:19.400 --> 45:20.680
…die Macht zurückerobern.

45:20.760 --> 45:23.960
Es ist an der Zeit, geradeheraus zu sagen,

45:24.040 --> 45:25.839
wer wir in Wirklichkeit sind.

45:25.920 --> 45:27.120
[Harper] Buh!

45:27.200 --> 45:29.720
Also wählt mich, Spencer White,

45:29.799 --> 45:33.000
wenn ihr einen echten Anführer wollt!

45:33.080 --> 45:36.000
-[Johlen und Applaus]
-Ja!

45:37.920 --> 45:40.040
Ok. Danke vielmals, Spencer.

45:40.120 --> 45:43.640
Wenn Spider Schulsprecher wird,
sind wir alle verloren.

45:43.720 --> 45:46.359
Weiß nicht, ob's mir besser geht,
wenn Sasha es wird.

45:46.440 --> 45:48.600
-[Woods] …Schule in…
-Ich kandidiere auch!

45:48.680 --> 45:50.280
-Am, was?
-[Woods] Amerie.

45:50.359 --> 45:53.799
Vielleicht ist es das,
worauf ich meine Energie verwenden sollte.

45:53.879 --> 45:55.000
Eine Wiedergutmachung.

45:55.080 --> 45:57.400
[Woods] Ok, nun, das kommt unerwartet.

45:57.480 --> 45:59.480
[beflügelnde Musik]

46:01.440 --> 46:02.400
Äh…

46:02.480 --> 46:03.440
Ähm…

46:04.160 --> 46:06.680
Ich bezweifle,
dass viele mich jetzt wählen würden.

46:06.760 --> 46:10.720
Und ich verstehe das.
Ich habe eine Menge Leute enttäuscht.

46:10.799 --> 46:14.560
Erst gestern hab ich, glaub ich,
etwa 20 von euch verärgert.

46:14.640 --> 46:16.040
-Aber…
-Darf sie das tun?

46:16.120 --> 46:18.480
Ich denke,
das macht mich zur besten Kandidatin.

46:18.960 --> 46:21.720
Weil ich besser sein will.
Ich will es wiedergutmachen.

46:21.799 --> 46:25.359
Bei euch allen. Ich werde fünfmal härter
als jeder andere arbeiten, um das zu tun.

46:25.920 --> 46:28.760
Ich werde beweisen,
dass ich ein guter Mensch sein kann.

46:28.839 --> 46:31.799
Plus, wer will schon
diese Schwachköpfe als Schulsprecher?

46:31.879 --> 46:35.200
Die wollen das nicht für euch.
Nur für sich selbst, für ihr eigenes Ego.

46:35.839 --> 46:36.680
Also…

46:37.879 --> 46:40.480
Eure Wahl. Amerie Wadia.

46:40.560 --> 46:42.799
Hartley Highs größte Loserin.

46:42.879 --> 46:44.600
Lasst es mich wiedergutmachen.

46:44.680 --> 46:46.000
-[Musik stoppt]
-[Stille]

46:46.080 --> 46:47.080
[Schüler hustet]

46:49.440 --> 46:51.760
-Whoo!
-[beflügelnde Musik spielt weiter]

46:54.200 --> 46:55.359
[Woods] Danke, Amerie.

46:55.440 --> 46:58.920
Hier sind eure drei Kandidat*innen
für das Schulsprecheramt

46:59.000 --> 47:00.120
der Hartley High!

47:00.200 --> 47:01.520
[Applaus und Jubel]

47:02.720 --> 47:04.080
[Harper] Wow!

47:06.720 --> 47:07.600
[Musik verklingt]

47:07.680 --> 47:09.760
[Durcheinandergerede]

47:09.839 --> 47:12.359
Hey. Also, ähm… es hat sich rausgestellt,

47:12.440 --> 47:14.600
dass Harper
keinen Vollzeit-Bodyguard will.

47:14.680 --> 47:16.359
Hm. Verstehe.

47:16.440 --> 47:19.680
Das heißt,
ich hätte also wieder etwas Zeit.

47:19.760 --> 47:22.280
Die, die du für die Wahl
der Schulsprecherin brauchst?

47:22.359 --> 47:23.280
Ich meine… [lacht]

47:23.359 --> 47:26.760
Ja, das, aber auch etwas Zeit,
die ich mit dir verbringen könnte.

47:28.440 --> 47:29.280
Gefällt mir.

47:29.359 --> 47:30.280
Ja, mir auch.

47:30.879 --> 47:32.720
Ähm… Wie wär's heute so?

47:33.480 --> 47:34.440
Klingt gut.

47:36.120 --> 47:39.280
-Hey, Popel.
-Hey, Kartoffel.

47:40.319 --> 47:42.160
[Rowan] Schon was vor, heute Abend?

47:43.680 --> 47:46.920
Also. Wir werden
deine Kampagnen-Manager*innen sein,

47:47.000 --> 47:48.920
aber du brauchst 'ne Stellvertreterin.

47:49.000 --> 47:51.440
-Ich dachte an Quinni.
-Ernsthaft?

47:51.520 --> 47:53.600
-Ich denke, du wärst wunderbar.
-[Handy piept]

47:54.080 --> 47:56.799
Wie haben die zwei Rockstars reagiert,
als du da oben warst?

47:56.879 --> 47:57.720
Was soll das?

47:57.799 --> 47:59.480
[unheilvolle Musik]

47:59.560 --> 48:00.400
Guck.

48:01.680 --> 48:04.480
[Amerie] "Du wirst nicht die Heldin sein.
Vogel-Psycho."

48:04.560 --> 48:06.080
[Darren] Hm. "Vogel-Psycho"?

48:06.600 --> 48:10.280
-Ist das eben passiert?
-Wie jetzt, sind die jetzt hinter dir her?

48:11.480 --> 48:14.760
Nein. Nein.
Die waren schon immer hinter mir her.

48:14.839 --> 48:17.280
Harps, der Ibis auf der Tasche,
die ich dir lieh.

48:17.359 --> 48:19.000
Da steht mein Name drauf.

48:19.080 --> 48:20.960
Dann der Beo, das war mein Haus.

48:23.280 --> 48:25.799
Wer immer die sind,
die wollen mich fertigmachen.

48:25.879 --> 48:29.640
-[Harper] Es ist tatsächlich nicht Chook.
-Nein. Wir hätten ihn im Saal gesehen.

48:29.720 --> 48:33.280
Wer das schickte, war auch beim Treffen.
Der Vogel-Psycho will Amerie.

48:33.960 --> 48:35.760
Und geht auf diese Schule!

48:36.799 --> 48:39.400
[Handys piepen]

48:39.480 --> 48:41.879
[Musik: "Bizarre Love Triangle"
von New Order]

48:46.680 --> 48:48.120
[nicht hörbar]

48:48.920 --> 48:50.200
Oh mein Gott.

48:54.799 --> 48:57.480
Wer auf der Hartley
hasst mich denn so sehr?

49:04.080 --> 49:07.120
[Amerie] Wir alle wollen die Heldin
unserer eigenen Geschichte sein.

49:07.200 --> 49:12.920
Aber hast du jemals in Betracht gezogen,
dass du für jemanden der Bösewicht bist?

49:18.359 --> 49:19.400
[Song endet]

49:19.480 --> 49:22.359
ZUM GEDENKEN AN MICHAEL JENKINS,
EINEN WAHREN VISIONÄR. DANKE.

49:22.440 --> 49:24.319
[spannungsvolle Elektromusik]

50:19.200 --> 50:20.240
[Musik endet]
e Elektromusik]