WEBVTT

00:11.879 --> 00:18.840
ΧΟΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

00:29.240 --> 00:32.080
Όλοι θέλουμε να είμαστε
οι ήρωες της ιστορίας μας.

00:32.800 --> 00:34.559
ΜΙΑ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΗ ΒΡΑΔΙΑ

00:34.640 --> 00:36.839
Με έναν τρόπο βλέπεις αν είσαι ήρωας.

00:38.680 --> 00:40.760
Και δεν είναι θέμα γερών μπράτσων.

00:41.720 --> 00:43.280
Ή μαγικών δυνάμεων,

00:43.839 --> 00:46.320
ή αν μπορείς να φας
δέκα Weet-Bix μαζεμένα.

00:47.559 --> 00:48.599
Όχι.

00:48.680 --> 00:50.680
Ο μόνος τρόπος να δεις αν είσαι ήρωας…

00:54.120 --> 00:56.199
είναι να αντιμετωπίσεις έναν κακό.

00:56.800 --> 00:58.680
Πού είναι η Άμερι και η Χάρπερ;

01:01.120 --> 01:04.519
Έχει δει κανείς την Άμερι και τη Χάρπερ;

01:20.000 --> 01:20.960
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

01:21.039 --> 01:22.320
Δεύτερη χρονιά, κούκλα!

01:23.240 --> 01:25.960
Επ' ευκαιρία,
σου έχω δώρο για το νέο σχολικό έτος.

01:26.039 --> 01:27.240
Α, ναι, έναν μπαμπά;

01:27.320 --> 01:30.160
Από εδώ και πέρα,
είμαι η επίσημη σωματοφύλακάς σου.

01:30.240 --> 01:31.320
Έρχομαι όπου πας.

01:31.399 --> 01:33.520
Ούτε για χέσιμο δεν θα πας χωρίς εμένα.

01:33.600 --> 01:36.199
Θα είμαι η καλύτερη παρέα που είχες ποτέ!

01:38.839 --> 01:40.039
Και επίσης…

01:41.920 --> 01:43.000
αυτό.

01:43.080 --> 01:45.440
-Τι είναι;
-Σπρέι πιπεριού.

01:46.199 --> 01:47.559
Εσύ το έφτιαξες;

01:47.640 --> 01:51.479
Ναι, βρήκα οδηγίες στο ίντερνετ.
Μου έφτιαξα κι εμένα ένα.

01:54.440 --> 01:57.360
Αποστολή μου πλέον,
να σε προστατεύω πάση θυσία.

01:58.360 --> 01:59.600
Με τρομάζεις.

02:00.160 --> 02:01.240
Πλάκα έχει αυτό.

02:01.320 --> 02:03.320
Δεν νιώθεις πανίσχυρη κουφάλα;

02:03.399 --> 02:04.919
-Κάπως.
-Αυτό είμαστε.

02:05.000 --> 02:05.839
Τι;

02:06.399 --> 02:07.880
Πανίσχυρες κουφάλες!

02:09.440 --> 02:10.519
Γρήγορα, το τρένο.

02:12.720 --> 02:14.880
ΝΟΤΙΟ ΣΙΔΝΕΪ

02:14.960 --> 02:16.239
Είναι ό,τι χειρότερο.

02:18.280 --> 02:19.480
Της εποχής του.

02:31.359 --> 02:32.560
Είσαι καλά, Χαρπς;

02:34.519 --> 02:35.680
Έλα! Πάμε.

02:38.160 --> 02:39.200
Ναι.

02:39.280 --> 02:40.120
Γύρνα.

02:48.400 --> 02:52.160
Τι βλέπουν τα μάτια μου!

02:52.239 --> 02:54.079
Ξαναγυρίσαμε κιόλας;

02:55.480 --> 02:56.400
Γεια.

02:59.160 --> 03:01.760
Ψοφάω για μόρφωση.

03:01.840 --> 03:02.760
Πεθαίνω.

03:02.840 --> 03:04.400
Ναι, την έχεις ανάγκη.

03:04.480 --> 03:05.799
Να περπατάμε δύο-δύο;

03:06.480 --> 03:07.640
Σε πειράζει;

03:07.720 --> 03:08.600
Όλα καλά.

03:09.079 --> 03:09.920
Εντάξει.

03:15.040 --> 03:17.600
-Είσαι καλά;
-Ναι. Τελείως καλά.

03:17.679 --> 03:21.120
Απλώς φανταζόμουν να περπατάμε
οι τρεις μας πριν έρθει η Άμερι,

03:21.200 --> 03:24.560
ήμασταν μόνο εγώ κι ο Ντάρεν,
και πριν τον Ντάρεν, μόνο εγώ.

03:24.640 --> 03:26.959
Όχι ότι δεν χαίρομαι που είσαι εδώ.

03:27.040 --> 03:29.359
Το ξέρω. Ευχαριστώ που με αποδέχθηκες.

03:33.000 --> 03:34.160
Καριόλα ρουφιάνα!

03:34.239 --> 03:35.560
Έβαλες τον Κας φυλακή!

03:35.640 --> 03:36.920
Συνέχισε, αν τολμάς.

03:45.359 --> 03:46.760
Προσοχή, καψούρα.

03:46.840 --> 03:49.119
Σκάσε! Σου είπα ότι δεν κάνω τέτοια.

03:49.200 --> 03:50.959
Προτεραιότητά μου η Χάρπερ φέτος.

03:51.040 --> 03:52.200
Σου δίνω μία βδομάδα.

03:52.280 --> 03:55.359
Σοβαρολογώ, εντάξει;
Τα αγόρια χάλασαν τη φιλία μας.

04:05.000 --> 04:05.920
Μία βδομάδα.

04:10.720 --> 04:11.600
Σκληρό.

04:12.679 --> 04:14.320
Μάλλον δεν με είδε.

04:14.399 --> 04:15.760
Τι σε νοιάζει,

04:15.839 --> 04:18.159
μετά από όσα είπαμε στις διακοπές;

04:18.880 --> 04:21.519
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Να το κρατήσουμε μυστικό;

04:22.079 --> 04:24.360
Δεν θέλω άλλα δράματα στη ζωή μου.

04:24.440 --> 04:26.719
Για ζωή χωρίς δράμα, μακριά από την Άμερι.

04:26.800 --> 04:30.120
Είναι σαν την Έριδα,
το Χάος και τη Διχόνοια μαζί.

04:30.719 --> 04:31.760
Ποια είναι η Έριδα;

04:32.240 --> 04:33.640
Η θεά του ολέθρου.

04:33.719 --> 04:35.719
Γουστάρω μυθολογία τώρα τελευταία.

04:35.800 --> 04:36.800
Τρελαίνομαι.

04:37.360 --> 04:43.840
Ψηφίστε Κουήρ Μαρξίστριες Σταυροφόρους
του Κλίματος κατά της Ρύπανσης.

04:43.919 --> 04:47.960
Αν σας νοιάζει το πόσο πολύ πλαστικό,

04:48.039 --> 04:51.400
η καντίνα του σχολείου δεν ανακυκλώνει.

04:51.960 --> 04:54.320
Είναι πολύ αργά για κατ' οίκον εκπαίδευση;

04:54.400 --> 04:57.000
Δεν ξέρω, αλλά την έκατσες ήδη
με τέτοια ρούχα.

04:57.479 --> 04:59.240
-Άντε χάσου.
-Σοβαρολογώ.

04:59.320 --> 05:00.919
Το γιλεκάκι είναι αίσχος.

05:02.919 --> 05:04.479
Ζελεδάκι μαριχουάνας;

05:05.280 --> 05:06.560
Φίλε, είναι 8:00 το πρωί.

05:06.640 --> 05:10.080
Ζητώ υποχρεωτική χρήση
προσωπικών αντωνυμιών πριν το μάθημα.

05:10.159 --> 05:12.280
-Και ζητώ…
-Ντεμοντέ οι αντωνυμίες!

05:13.000 --> 05:14.400
Η μόδα θέλει μπρο-νυμίες.

05:14.479 --> 05:16.800
Για παράδειγμα, με λένε Σπάιντερ

05:16.880 --> 05:20.400
και οι αντωνυμίες μου
είναι μάγκα, φιλάρα και αδέρφι.

05:20.479 --> 05:23.800
Είναι σκόπιμη μισαλλοδοξία
και κανονικό έγκλημα μίσους!

05:23.880 --> 05:24.840
Εντάξει.

05:27.560 --> 05:30.240
Εκλογικό πάρτι απόψε στους κοιτώνες.

05:30.320 --> 05:32.039
Δεν επιτρέπονται αράχνες.

05:32.120 --> 05:34.919
Πολύ καλά, Ντάστι από το Wish.

05:35.000 --> 05:36.400
Ναι, τι φοράς;

05:36.479 --> 05:37.560
Λέγεται πρόοδος.

05:37.640 --> 05:39.640
Απαιτείται ένας παιδαράς στο σχολείο.

05:39.719 --> 05:41.760
Κι αυτός είσαι εσύ;

05:41.840 --> 05:45.400
Είμαι πρόθυμος να βουλώσω
κάθε τρύπα που άφησε ο Ντάστι.

05:46.200 --> 05:47.039
Κάθε τρύπα.

05:47.120 --> 05:49.359
Τράβα πήδα καμιά γελάδα, ανώμαλε.

05:49.440 --> 05:51.120
Γουστάρω. Κομπλιμέντο.

05:51.680 --> 05:53.039
Μούγκα στη στρούγκα πια.

05:53.120 --> 05:55.520
Τι εννοείς "που άφησε ο Ντάστι";

05:55.599 --> 05:56.440
Δεν τα έμαθες;

05:56.520 --> 05:58.320
Ο Ντάστι δεν έρχεται πια εδώ.

05:58.400 --> 06:01.840
Φυσικά. Δεν τον έκανες ρεζίλι
μπροστά σε όλο το σχολείο;

06:01.919 --> 06:04.320
Ο δεύτερος που διώχνεις από το Χάρτλεϊ.

06:04.400 --> 06:06.159
Πρώτα ο Κας, τώρα ο Ντάστι.

06:06.760 --> 06:08.840
-Το επόμενο θύμα;
-Σκάσε, Σπάιντερ!

06:08.919 --> 06:10.440
Αυτόν δεν τον έβαλες φυλακή.

06:10.520 --> 06:12.599
Σου είπα να σκάσεις, Σπάιντερ.

06:12.680 --> 06:13.760
Άμερι, όχι!

06:18.000 --> 06:19.159
Ντρέσινγκ σαλάτας;

06:23.200 --> 06:24.479
Ήταν κακός με τη Χάρπερ,

06:24.560 --> 06:27.400
θα τον περιχύσω με Kraft Zesty.

06:37.320 --> 06:39.080
Σκατά. Συγγνώμη, Ζόι.

06:39.159 --> 06:43.280
Χαίρομαι που δεν ωρίμασες καθόλου
στις διακοπές, Χαρτοπουτάνα.

06:44.760 --> 06:46.280
-Είσαι αίσχος.
-Βλαμμένη.

06:46.359 --> 06:47.320
Χαρτοπουτάνα.

06:47.400 --> 06:49.840
Σκατά, τα ζελεδάκια.
Γρήγορα, όσο τρώγονται.

06:51.200 --> 06:52.719
Είναι πολλά, δικέ μου.

06:54.799 --> 06:57.680
Ξέρετε, ήλπιζα
σε μια αδιατάρακτα ήρεμη χρονιά,

06:57.760 --> 07:01.440
και αντ' αυτού, παραλίγο
να βγάλεις το μάτι το Άντονι Βον

07:01.520 --> 07:02.799
με την Όπερα του Σίδνεϊ.

07:02.880 --> 07:04.280
Και τι έχει μέσα αυτό;

07:04.359 --> 07:06.280
Πιπέρι καγιέν, λίγο ξύδι…

07:06.359 --> 07:09.680
Μυρίζει υπέροχα.
Είσαι τυχερή που δεν προκάλεσε τίποτα.

07:09.760 --> 07:11.200
Κυρία, είναι μαστουρωμένοι.

07:11.280 --> 07:14.000
Έλεγαν αηδίες στη Χάρπερ
και δεν το ανέχτηκα.

07:14.080 --> 07:16.080
Θεωρείτε ότι η βιαιοπραγία

07:16.159 --> 07:18.799
είναι καλός τρόπος
υπεράσπισης των φίλων μας;

07:18.880 --> 07:19.880
-Ναι.
-Ναι.

07:20.599 --> 07:21.840
Εντάξει. Ξέρετε κάτι;

07:22.599 --> 07:27.239
Σας προκαλώ να βρείτε καλύτερο τρόπο
επίλυσης των διαφορών σας.

07:28.039 --> 07:29.880
Να γίνετε πιο επινοητικές.

07:29.960 --> 07:31.640
Ξέρετε, αντί να πλακώνεστε,

07:32.719 --> 07:36.239
να ρίχνετε έναν χορό
όπως στις αμερικάνικες εφηβικές ταινίες.

07:36.960 --> 07:40.120
Αντί να βαράτε τους άλλους,
τους κοπανάτε με ένα

07:40.200 --> 07:42.080
"Δεν μ' αρέσει η αύρα σου".

07:42.159 --> 07:44.039
"Φύγε από τον χώρο μου, ναι;"

07:44.599 --> 07:46.840
Εμπρός. Σηκωθείτε και κάντε το πρόβα.

07:46.919 --> 07:47.760
Προβάρετέ το.

07:53.560 --> 07:54.719
Δεν πάω την αύρα σου.

07:54.799 --> 07:55.840
Άσε τον χώρο μου.

07:55.919 --> 07:57.840
Εντάξει. Ευχαριστώ. Αρκετά.

07:57.919 --> 08:00.359
Άμερι, τιμωρία από αύριο.

08:00.440 --> 08:01.799
Χάρπερ, να σου πω κάτι.

08:01.880 --> 08:04.239
-Μα, κυρία…
-Ευχαριστώ, Άμερι. Πήγαινε.

08:04.799 --> 08:07.320
Πήγαινε. Πήγαινε.

08:12.960 --> 08:14.919
-Πώς τα πας, Χάρπερ;
-Καλά.

08:16.159 --> 08:18.239
-Πώς είναι η ζωή σου;
-Καλή.

08:18.799 --> 08:21.280
Η Άμερι είναι αστέρι,
μου δανείζει διάφορα.

08:21.359 --> 08:24.159
Δεν καταφέραμε
να γυρίσουμε στου μπαμπά, έτσι…

08:24.239 --> 08:25.440
Η επαφή μαζί του…

08:25.520 --> 08:26.719
Χειραφετούμαι.

08:28.200 --> 08:29.039
Μάλιστα.

08:29.840 --> 08:33.000
Θα πω στους υπόλοιπους καθηγητές
την κατάστασή σου.

08:33.079 --> 08:35.760
Όποτε θες να απουσιάσεις
ή να έρθεις στο γραφείο…

08:35.840 --> 08:37.760
Νόμος και Τάξη. Ναι, ωραία.

08:38.400 --> 08:41.120
Είμαι μια χαρά.
Δεν θέλω ειδική μεταχείριση.

08:41.679 --> 08:42.559
Εντάξει.

08:43.199 --> 08:44.400
Ναι, εντάξει.

08:45.319 --> 08:47.520
Να χαμογελάσουμε για την κάμερα;

08:47.600 --> 08:49.120
-Ναι.
-Εντάξει.

08:57.640 --> 08:58.520
Γεια.

08:59.079 --> 09:02.079
Μόλις έσκασε μύτη ο νέος Ντάστι. Έλα μου.

09:02.160 --> 09:03.800
Στη χειρότερη, θα πεις όχι.

09:03.880 --> 09:05.040
Σιχαμένε.

09:05.120 --> 09:06.760
Αυτό ήταν χειρότερο.

09:08.600 --> 09:09.920
Τι χαμπάρια, κούκλα;

09:10.000 --> 09:11.240
Άι στον διάολο, ανώμαλε.

09:11.319 --> 09:13.880
-Τι είπες;
-Άντε στον διάολο, ανώμαλε!

09:15.240 --> 09:18.120
-Άκρη.
-Σιχαμένε. Άντε στον διάολο, ανώμαλε.

09:18.199 --> 09:19.880
-Δεν νιώθω πολύ καλά.
-Αηδία.

09:20.959 --> 09:21.880
Συγγνώμη.

09:21.959 --> 09:22.800
Χαμένε.

09:22.880 --> 09:25.319
-Συγγνώμη.
-Αηδιαστικέ.

09:25.400 --> 09:26.680
Άντονι.

09:30.000 --> 09:31.199
Όλες έχουν δίκιο.

09:31.720 --> 09:32.760
Ξέρεις τι να κάνεις.

09:41.720 --> 09:43.680
Εντάξει. Κουράγιο, Τζότζο.

09:44.880 --> 09:46.199
Ναι, μπείτε.

09:46.680 --> 09:48.040
Ξέρετε τη διαδικασία.

09:48.120 --> 09:50.160
Οι κοντοί μπροστά, οι ψηλοί πίσω.

09:50.240 --> 09:51.600
Τίποτα το προσωπικό.

09:51.680 --> 09:53.319
Είναι καθαρά πρακτικό.

09:53.800 --> 09:55.280
Ελάτε. Να τελειώνουμε.

09:55.360 --> 09:56.600
Απίστευτο για τον Ντάστι.

09:57.160 --> 09:58.800
Πάει στο Σεντ Μπρούνο τώρα.

09:58.880 --> 10:00.600
Σε ιδιωτικό σχολείο αρρένων;

10:01.199 --> 10:02.400
Τέλεια. Άψογα.

10:06.560 --> 10:07.480
Ευχαριστώ.

10:13.079 --> 10:13.959
Ναι.

10:17.839 --> 10:18.720
Καινούργιος;

10:20.520 --> 10:22.160
-Ναι.
-Είμαι η Άμερι.

10:23.600 --> 10:24.439
Ρόουαν.

10:25.600 --> 10:26.520
Ωραίο γιλεκάκι.

10:29.400 --> 10:31.280
Καλώς ήλθατε, όλοι.

10:31.360 --> 10:33.480
Καλώς ήλθατε πάλι στο δεύτερο σπίτι σας.

10:33.560 --> 10:35.800
-Μας λείψατε, σωστά, Τζότζο;
-Σαφώς.

10:35.880 --> 10:38.160
Τι καλά να βλέπω τις ωραίες φατσούλες σας.

10:38.240 --> 10:42.560
Τώρα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
έναν πολύ ξεχωριστό νέο μαθητή

10:42.640 --> 10:43.520
στο σχολείο μας.

10:43.600 --> 10:44.760
Λέγεται Ρόουαν.

10:44.839 --> 10:46.839
Έρχεται από το μακρινό Ντάμπο.

10:46.920 --> 10:49.520
Ας υποδεχθούμε θερμά τον Ρόουαν.

10:49.600 --> 10:50.720
Ο Ρόουαν από το Ντάμπο.

10:50.800 --> 10:52.920
Ψάχνει νύφη ο γεωργός!

10:53.000 --> 10:54.920
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σπένσερ.

10:55.000 --> 10:56.680
Θυμίζει Μόργκαν Γουόλεν.

10:56.760 --> 10:58.199
Έμπαινε, βλαχαδερό.

10:58.280 --> 10:59.680
Μη γίνεστε χωριάτες.

11:02.240 --> 11:03.600
Συγγνώμη, ρακένδυτε.

11:03.680 --> 11:05.199
Κοιμάσαι στην ψάθα ή…

11:05.280 --> 11:08.079
Ευχαριστώ. Έχουμε τον φωτογράφο
για δέκα λεπτά.

11:10.839 --> 11:11.839
Γαμώτο.

11:18.240 --> 11:21.040
Είμαι σίγουρη ότι όλοι θυμάστε

11:21.120 --> 11:24.000
τον αρχιγυμναστή μας, κύριο Τίμοθι Βος.

11:24.560 --> 11:26.240
Υποδεχθείτε τον πάλι.

11:27.319 --> 11:30.120
-Πού ήταν;
-Έμαθα ότι μπήκε σε ρώσικη αίρεση.

11:30.199 --> 11:33.400
Έμαθα τον έδιωξαν
επειδή είχε λογαριασμό στο OnlyFans.

11:33.480 --> 11:34.839
"Ο Κοτσονάτος Βος".

11:34.920 --> 11:36.520
-Το άκουσα κι εγώ.
-Ευχαριστώ.

11:36.600 --> 11:38.079
Ευχαριστώ, κυρία Γουντς.

11:38.160 --> 11:41.360
Χαίρομαι που επιστρέφω
και σας βλέπω δια ζώσης.

11:42.600 --> 11:43.439
Καλοσύνη σου.

11:43.520 --> 11:45.719
Έμαθα είχατε ενδιαφέρουσα χρονιά πέρυσι.

11:45.800 --> 11:48.280
Ναι. Ανυπομονώ να βάλω τα πράγματα

11:48.360 --> 11:50.839
πάλι σε τάξη τώρα που επέστρεψα.

11:51.800 --> 11:54.760
Επομένως, όπως πάντα λέω…

11:55.360 --> 11:59.439
Ετοιμαστείτε να βάλουμε μερικούς στόχους!

12:00.079 --> 12:03.040
Εντάξει, έχω κι εγώ στόχους για εσάς.

12:03.120 --> 12:05.240
Θέλω όλοι να χαμογελάτε φαρδιά.

12:05.319 --> 12:08.319
Τα μαλλιά ωραία και περιποιημένα,
και, Άμερι, απόφευγε

12:08.400 --> 12:10.719
να κλείνεις τα μάτια σου όπως παλιά…

12:10.800 --> 12:13.240
Απλώς ξέχασα το κολλύριό μου μια φορά.

12:13.319 --> 12:16.199
Εντάξει, όλοι. Και τρία, δύο…

12:16.280 --> 12:19.400
Ο Άντονι Βον κόβει το πουλί του στην αυλή!

12:20.160 --> 12:22.400
Όχι! Όχι!

12:22.480 --> 12:24.120
Δεν σας είπα να φύγετε.

12:24.199 --> 12:26.199
Το πουλί μου είναι πηγή βασάνων.

12:26.760 --> 12:28.319
Με βάζει να κάνω βλακείες.

12:28.400 --> 12:29.920
Τα κορίτσια με μισούν.

12:30.000 --> 12:32.319
Ό,τι και να πω, με λένε σιχαμένο.

12:35.360 --> 12:36.520
Άντονι Βον!

12:36.599 --> 12:39.880
Το πουλί μου είναι κατάρα,
θα απαλλαγώ από αυτό.

12:39.959 --> 12:42.319
Κάποιος να τον κατεβάσει, παρακαλώ.

12:42.400 --> 12:43.640
Κυρία, κρατάει όπλο!

12:43.719 --> 12:45.360
Δεν θα κόψει το πουλί του.

12:45.439 --> 12:47.079
Θα το κόψω. Οπωσδήποτε.

12:49.240 --> 12:51.839
Κόψ' το!

12:55.959 --> 12:57.319
Ωραία κίνηση, Τίμοθι.

12:59.319 --> 13:01.000
Δεν θα το έκανα πραγματικά.

13:01.079 --> 13:02.760
Ναι, όμως, Άντονι Βον,

13:02.839 --> 13:05.480
υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
έκφρασης συναισθημάτων

13:05.560 --> 13:07.839
από το να απειλείς να ακρωτηριαστείς.

13:07.920 --> 13:08.760
Όπως;

13:08.839 --> 13:11.120
Το έχουμε καλύψει στο Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.

13:11.199 --> 13:13.800
Καλύτερα να μιλάμε για το τι αισθανόμαστε

13:13.880 --> 13:15.880
πριν ξεσπάσουμε με άλλους τρόπους.

13:15.959 --> 13:16.920
Πάλι τα ίδια.

13:18.240 --> 13:19.400
Θες να προσθέσεις κάτι;

13:19.480 --> 13:21.160
Δέκα βδομάδες έλειψα,

13:21.240 --> 13:24.560
και το Χάρτλεϊ μεταμορφώθηκε
σε εφιάλτη προοδευτισμού.

13:24.640 --> 13:27.160
Συγγνώμη, "Εφιάλτη προοδευτισμού";

13:27.240 --> 13:28.880
Ναι, με συγχωρείς, Τίμοθι,

13:28.959 --> 13:31.959
μα τα μαθήματα Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ
ήταν συνταρακτική επιτυχία,

13:32.040 --> 13:33.280
χάρη στην Τζότζο.

13:33.800 --> 13:34.680
Αλήθεια;

13:34.760 --> 13:36.520
Αυτό είναι συνταρακτική επιτυχία;

13:36.599 --> 13:38.480
Κατηγορείς το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ γι' αυτό;

13:38.560 --> 13:39.839
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

13:39.920 --> 13:43.280
Τα αγόρια πλέον
παρατούν μαζικά το σχολείο, σωστά;

13:43.360 --> 13:44.199
Το κάνουν.

13:44.280 --> 13:46.920
Αποβολές απ' όλες τις μπάντες.

13:47.439 --> 13:51.400
Οι νεαροί άντρες βιώνουν
κρίση αυτοπεποίθησης αυτήν τη στιγμή.

13:51.480 --> 13:52.560
Δεν έχει άδικο.

13:52.640 --> 13:55.120
Τα αγόρια στο Χάρτλεϊ
φοβούνται να ανασάνουν.

13:55.680 --> 13:58.520
Και τα μαθήματα Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ
το επιτείνουν αυτό.

13:58.599 --> 13:59.439
Καλά λέει.

13:59.520 --> 14:01.920
Μας λένε πως για κάθε στραβό στον κόσμο

14:02.000 --> 14:03.000
φταίνε τα πουλιά μας.

14:03.079 --> 14:05.199
Δεν στοχοποιούμε τα αγόρια.

14:05.280 --> 14:09.319
Το θέμα είναι να τους προσφέρουμε
τα περιθώρια να συζητούν τι περνούν.

14:09.400 --> 14:10.400
"Να συζητούν".

14:10.880 --> 14:12.920
Δεν επικοινωνούν όπως τα κορίτσια.

14:13.000 --> 14:16.079
Το ξέρετε αυτό.
Επικοινωνούμε με τις πράξεις.

14:16.160 --> 14:18.000
Ο μέγας Νόλσι το έθεσε ιδανικά.

14:18.479 --> 14:22.640
"Ένα μικρό αγόρι
περιμένει στο ταμείο ενός μαγαζιού.

14:23.560 --> 14:26.959
Κάθεται και περιμένει εκεί μισή μέρα,

14:27.040 --> 14:30.240
και ποτέ δεν το βλέπουν από ψηλά.

14:31.199 --> 14:32.959
Τώρα, του κάνουν πέσιμο.

14:33.719 --> 14:35.199
Το ρίχνουν κατάχαμα.

14:36.360 --> 14:39.520
Σηκώνεται όρθιο και λέει…

14:42.479 --> 14:44.880
'Τι θα γίνω…'"

14:45.920 --> 14:46.760
Εγώ;

14:46.839 --> 14:48.319
"Τι θα γίνει αυτός;"

14:49.640 --> 14:51.920
-"Δεν είναι δίκαιο".
-Γιατί τραγουδάς Σάνον;

14:52.000 --> 14:53.400
Δεν αντέχω άλλο!

14:53.479 --> 14:55.240
Τώρα θέλω το μερίδιό μου

14:55.319 --> 14:58.120
Δεν το βλέπεις, ναι

14:58.199 --> 15:00.319
Θέλω να ζήσω

15:00.400 --> 15:01.240
Αλλά εσύ…

15:01.319 --> 15:02.240
Εντάξει.

15:02.319 --> 15:05.560
Παίρνεις περισσότερα απ' όσα δίνεις…

15:05.640 --> 15:06.839
-Υπέροχο.
-Εντάξει.

15:06.920 --> 15:08.079
Πολύ αληθινό.

15:08.160 --> 15:09.800
Ναι, βέβαια. Κοίτα…

15:09.880 --> 15:12.520
-Ωραίο τραγούδι.
-Αν το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ δεν σ' αρέσει,

15:12.599 --> 15:15.120
-ίσως έχεις καμιά καλύτερη ιδέα.
-Ίσως έχω.

15:15.199 --> 15:16.439
Καλό αυτό, σωστά;

15:16.520 --> 15:17.599
Μπράβο, Τζότζο.

15:17.680 --> 15:20.319
Και, Τίμοθι, προσβλέπω σε αυτήν την ιδέα.

15:20.400 --> 15:21.520
-Το αναλαμβάνω.
-Ωραία.

15:23.280 --> 15:25.280
Έχει ακόμα το πουλί του αυτός;

15:26.280 --> 15:28.920
Τα αγόρια στο σχολείο είναι λωλαμένα.

15:29.000 --> 15:29.959
Ναι.

15:31.560 --> 15:32.719
Διασκεδαστικό, πάντως.

15:33.520 --> 15:34.880
Λείπει η τσάντα μου.

15:35.719 --> 15:38.079
Περίεργο. Νόμιζα ότι τις αφήσαμε εδώ.

15:38.680 --> 15:41.240
Τις αφήσαμε. Κάποιος τη σούφρωσε.

15:42.079 --> 15:45.240
Ο Ντάρεν και η Κουίνι θα την πήραν.
Θα την ξαναβρούμε.

15:45.319 --> 15:47.280
Μην ανησυχείς. Έλα.

15:54.680 --> 15:57.400
Θα λάβετε κλήση από κρατούμενο

15:57.479 --> 15:59.880
του Σωφρονιστηρίου Ντένισον.

16:00.719 --> 16:04.359
Ξέρω ότι είπα στις 8:00.
Ο κωλο-Κλοξ δεν άφηνε το τηλέφωνο.

16:04.439 --> 16:05.760
Ποιος είναι ο Κλοξ;

16:06.560 --> 16:10.839
Ο μεθαμφεταμινάκιας,
με το ένα ψεύτικο και το ένα καλό χέρι.

16:11.839 --> 16:12.880
Η πρώτη σου μέρα;

16:13.640 --> 16:14.680
Βαρετή.

16:14.760 --> 16:16.199
Ο Ντάστι έφυγε.

16:16.280 --> 16:19.240
Ήρθε ένας κούκλος.
Ο Αντ πήγε να κόψει το πουλί του.

16:20.680 --> 16:23.160
Δεν έχω χάσει και πολλά, δηλαδή;

16:24.160 --> 16:25.160
-Μπα.
-Περίμενε.

16:25.240 --> 16:26.319
Καλός ο καινούργιος;

16:26.400 --> 16:28.599
Καλός αλλά χωριάτης, όχι ο τύπος μου.

16:29.719 --> 16:32.280
Δεν το πιστεύω ότι θα έρθω να σε δω αύριο.

16:33.359 --> 16:36.319
Το ξέρω. Δεν βλέπω την ώρα.

16:38.359 --> 16:39.280
Μου λείπεις.

16:41.959 --> 16:44.079
Ο εραστής σου είναι, μαγκίτη μου;

16:44.640 --> 16:45.640
Ποιος ήταν;

16:47.199 --> 16:48.160
Κανείς.

16:50.839 --> 16:53.439
Όχι και η καλύτερη πρώτη μέρα του κόσμου,

16:53.520 --> 16:57.280
αλλά τώρα που τα παιδιά εκτονώθηκαν,
σίγουρα θα περάσει.

16:58.319 --> 16:59.439
Ευχαριστώ.

17:00.520 --> 17:01.880
Θα μιλήσω ειλικρινά.

17:01.959 --> 17:05.079
Τα παιδιά στο Χάρτλεϊ είναι κτηνώδη.

17:05.159 --> 17:07.000
Κάτι πρέπει να έχει το νερό,

17:07.079 --> 17:09.879
έτσι είναι από τότε
που άρχισα να διδάσκω εδώ.

17:10.399 --> 17:13.879
Έκλαιγα κάθε βράδυ
πριν κοιμηθώ την πρώτη χρονιά,

17:13.960 --> 17:17.599
μέχρις ότου ανέπτυξα
μια σκληρή εξωτερική πανοπλία

17:17.680 --> 17:21.639
και φρόντισα να μην έχω στενή
και προσωπική σχέση με κανέναν άλλον

17:21.720 --> 17:23.200
εκτός από το σκυλί μου.

17:23.280 --> 17:28.800
Έτσι, θα σε βάλω μαζί με κάποιον
που ξέρει τι θα πει να είσαι νέος μαθητής.

17:28.879 --> 17:32.000
Μάλακαϊ, ο Ρόουαν. Ρόουαν, ο Μάλακαϊ.

17:32.079 --> 17:32.919
Μπράβο.

17:33.440 --> 17:34.840
Ελπίζω να τα πάτε καλά.

17:34.919 --> 17:35.840
Εμπρός.

17:41.159 --> 17:44.600
Υπάρχει η λέσχη σκακιστών
και η λέσχη χαχανητών.

17:45.240 --> 17:48.280
Έκλεψαν ορισμένα πιόνια,
έτσι, παίζουν με κουβάδες.

17:48.360 --> 17:50.040
Η λέσχη χαχανητών υπάρχει

17:50.120 --> 17:52.320
επειδή ο σύμβουλος έχει έξι μήνες άφαντος

17:52.399 --> 17:55.040
και τους φάνηκε καλή πρόχειρη λύση, έτσι…

17:57.000 --> 17:58.360
Εσύ τι γουστάρεις;

17:58.440 --> 18:02.320
Είσαι αθλητικός τύπος,
σπασίκλας, τρελαίνεσαι για θέατρο;

18:02.399 --> 18:04.200
Μάλλον κινηματογραφόφιλος.

18:05.200 --> 18:07.399
Υπάρχει λέσχη οπτικοακουστικών.

18:08.120 --> 18:09.960
Τους λένε "οι Μπουντρουμόβιοι".

18:11.320 --> 18:13.879
Μου κάνει. Ίσως γραφτώ.

18:14.800 --> 18:18.159
Αλλά πρέπει να…
Πάω στο Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ, τα λέμε.

18:18.240 --> 18:19.600
Πας στις τσούλες, μάλιστα.

18:19.680 --> 18:21.480
Είναι μάθημα.

18:22.320 --> 18:23.159
Ασφαλώς.

18:25.879 --> 18:28.720
Γίνεται πάρτι απόψε στους κοιτώνες.

18:29.560 --> 18:30.560
Να έρθεις.

18:31.520 --> 18:32.879
Ναι, καλό ακούγεται.

18:34.120 --> 18:34.960
Αντίο.

18:37.480 --> 18:38.440
Εντάξει, παιδιά.

18:38.960 --> 18:40.679
Καλώς ήλθατε στις Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.

18:41.240 --> 18:43.399
Λέω να ξεκινήσουμε με κάτι τρυφερό.

18:43.480 --> 18:45.800
Θα βρείτε καλλιτεχνικά υλικά μπροστά σας.

18:45.879 --> 18:47.399
Διαλέξτε ό,τι προτιμάτε.

18:48.879 --> 18:52.679
Πρέπει να μάθουμε
για τα προφυλακτικά και τα αφροδίσια.

18:52.760 --> 18:54.639
-Γιατί τέχνη;
-Μην το βλέπεις έτσι.

18:54.720 --> 18:57.399
Οι καμβάδες είναι
μέσα έκφρασης συναισθημάτων.

18:57.480 --> 18:59.200
Διάλεξε όποιο χρώμα σού μιλάει.

18:59.280 --> 19:01.840
Ο Σπάιντερ πήρε το γκρι της ψυχικής νόσου.

19:02.879 --> 19:04.360
Μου κάνεις καμάκι;

19:04.440 --> 19:06.200
Όχι, είμαι νάρα και γλωσσού.

19:08.840 --> 19:09.879
Θεέ μου.

19:11.080 --> 19:13.240
Ντροπής πράγματα.

19:14.800 --> 19:17.600
Πώς θα εξέφραζες
αυτό που νιώθεις, Σπάιντερ;

19:17.679 --> 19:19.480
Δεν ξέρω. Να σπάσω κάτι;

19:20.600 --> 19:21.560
Να βαρέσω κάτι;

19:22.080 --> 19:25.240
Αυτός θα είναι
πολύ καλύτερος τρόπος να εκφραστώ

19:25.320 --> 19:27.879
από το να σας πω ότι αυτή η τάξη γαμιέται.

19:27.960 --> 19:29.960
Τέχνη δεν σημαίνει να πληγώνουμε.

19:30.040 --> 19:31.040
Ο Βος έχει δίκιο.

19:31.120 --> 19:33.600
Γι' αυτό ακριβώς ο Ντάστι πήρε δρόμο

19:33.679 --> 19:34.800
και ο Αντ έπαθε λαλά.

19:34.879 --> 19:37.639
Ναι, διαλύθηκε το τρίο των μπήχτηδων.

19:37.720 --> 19:39.120
Λες άσχετα πράγματα.

19:39.200 --> 19:40.639
Οι άντρες υπάρχουν.

19:41.399 --> 19:42.560
Τα πουλιά υπάρχουν.

19:42.639 --> 19:45.200
Τα χρωμοσώματα ΧΥ υπάρχουν.

19:45.280 --> 19:47.240
Εύκολο να κατηγορείτε τους άντρες.

19:47.879 --> 19:50.200
Τι πραγματικά κάνετε για να το διορθώσετε;

19:50.280 --> 19:52.480
Με αυτήν την μπογιά θα διορθωθεί;

19:52.560 --> 19:54.840
Πώς θα με διορθώσει αυτή η μπογιά;

19:56.360 --> 20:00.320
Ο Σπάιντερ κυριολεκτικά
μεταμορφώθηκε σε αρχιμπακούρη.

20:00.399 --> 20:01.560
Αυτό ήταν. Τέρμα.

20:01.639 --> 20:03.720
Φεύγω από αυτό το μάθημα μια και καλή,

20:03.800 --> 20:06.720
και το κάνω ως φόρο τιμής στον Άντονι Βον.

20:08.440 --> 20:10.040
Συγγνώμη, πέθανε;

20:10.120 --> 20:11.520
Από αιμορραγία;

20:11.600 --> 20:13.840
Παίδες, όλοι εσείς εδώ πέρα,

20:13.919 --> 20:15.720
αν είστε πραγματικοί άντρες…

20:17.080 --> 20:19.040
-Όχι.
-Σηκωθείτε! Φύγετε μαζί μου.

20:19.120 --> 20:21.040
-Αν φύγεις…
-Τι θα κάνεις;

20:21.679 --> 20:22.639
Εμπρός. Ακούμπα με.

20:24.639 --> 20:31.520
Να πάει να γαμηθεί το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.

20:34.440 --> 20:39.080
Να πάει να γαμηθεί το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ!

20:39.800 --> 20:40.679
Και τώρα;

20:43.040 --> 20:44.520
Την πέφτουμε στον Τομ!

20:49.720 --> 20:51.280
Είστε βαριοί. Κατεβείτε!

20:57.720 --> 20:58.560
Κάτσε!

21:00.240 --> 21:01.320
Εσύ να κάτσεις.

21:02.480 --> 21:03.320
Με αποφεύγεις;

21:03.399 --> 21:05.960
Όχι. Δεν… Γιατί; Όχι.

21:06.840 --> 21:10.399
Έλεγα ότι θα μου έστελνες
κανένα μήνυμα στις διακοπές.

21:10.480 --> 21:12.520
Ούτε εσύ έστειλες.

21:12.600 --> 21:15.000
Ναι, δεν ήθελα να σε πιέσω.

21:15.560 --> 21:18.280
Όχι ότι υπάρχει κάποιος λόγος να σε πιέσω.

21:21.720 --> 21:23.240
Σε σκέφτομαι πολύ.

21:23.320 --> 21:25.360
Κι εγώ σε σκέφτομαι πολύ.

21:26.560 --> 21:29.520
Αλλά πρέπει
να συμπαρασταθώ στη Χάρπερ τώρα.

21:29.600 --> 21:32.240
Θέλω πραγματικά να επικεντρωθώ σε αυτήν.

21:35.080 --> 21:35.919
Το κατανοώ.

21:36.000 --> 21:37.560
-Σοβαρά;
-Ναι.

21:38.480 --> 21:41.399
Δεν θα υποκριθώ
ότι δεν απογοητεύτηκα. Αλλά…

21:43.120 --> 21:44.159
καλά ξηγιέσαι.

21:48.120 --> 21:49.040
Χέσ' το.

22:15.320 --> 22:17.760
Λοιπόν, θα έρθεις στο πάρτι απόψε;

22:17.840 --> 22:18.720
Μάλακαϊ…

22:19.800 --> 22:22.399
Καλό αυτό. Πολύ καλό.

22:22.480 --> 22:24.960
Μα… Το εννοούσα αυτό που είπα

22:25.040 --> 22:28.200
και πρέπει να δώσω προτεραιότητα
στη Χάρπερ τώρα.

22:28.280 --> 22:29.120
Σε πειράζει;

22:31.120 --> 22:32.320
Ναι, οπωσδήποτε.

22:32.399 --> 22:33.360
Άμερι!

22:33.439 --> 22:35.280
-Εμείς απλώς…
-Βρήκαμε την τσάντα.

22:42.399 --> 22:44.560
Δεν άντεξες ούτε μια μέρα.

22:54.080 --> 22:55.879
Πολύ διεστραμμένο.

22:56.520 --> 22:58.320
Τι σόι μουρλός θα το έκανε αυτό;

22:59.280 --> 23:01.679
Νεκρική ακαμψία. Νεκρό περίπου δύο μέρες.

23:01.760 --> 23:03.280
NCIS: Λύκειο Χάρτλεϊ.

23:05.480 --> 23:06.679
Κουίνι, μη.

23:07.960 --> 23:09.480
Πρέπει να το κηδέψουμε.

23:09.560 --> 23:12.399
Εντάξει, ποιος από εσάς
είναι ο Πουλοψυχάκιας;

23:13.840 --> 23:16.200
Κάποιος βλάκας θα μας κάνει πλάκα.

23:19.200 --> 23:20.919
Ο Τσουκ. Αυτός είναι.

23:21.000 --> 23:23.919
Μπα, κάποιος θα τον είχε δει.
Τον έχουμε στη φέρμα.

23:24.000 --> 23:25.159
Ο Σπάιντερ θα είναι.

23:25.720 --> 23:26.720
Νομίζω ότι τον είδα.

23:30.040 --> 23:32.000
-Πάνε βδομάδες, όμως.
-Και λοιπόν;

23:32.720 --> 23:35.399
Έλεγα ότι ίσως δεν κατάλαβε
ότι ήμασταν εμείς.

23:35.480 --> 23:37.120
Ή μήπως καραδοκούσε;

23:37.200 --> 23:39.399
Ή μήπως μου έχει στρίψει;

23:40.360 --> 23:41.960
Δεν πιστεύω ότι ήταν ο Τσουκ.

23:42.919 --> 23:46.280
Έλα απόψε. Θα πιέσω τον Σπάιντερ
να παραδεχτεί ότι ήταν αυτός.

23:46.360 --> 23:49.399
Όσο κι αν με χαροποιεί η προοπτική,
έχω κάτι να κάνω.

23:49.480 --> 23:50.879
ΔΙΑΚHΡYΞΗ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ

23:50.960 --> 23:52.320
Μια μικρή υπογραφή.

23:55.360 --> 23:56.720
Υπογράφω, κι ο μπαμπάς…

23:58.080 --> 23:59.000
δεν υπάρχει.

24:02.560 --> 24:04.639
-Μένω μόνη.
-Δεν είσαι μόνη.

24:04.720 --> 24:05.800
Έλα, έχεις εμένα.

24:05.879 --> 24:07.120
Ποτέ δεν θα είσαι μόνη.

24:07.200 --> 24:08.439
Όχι για πάντα.

24:09.000 --> 24:10.600
Θα μεγαλώσουμε και θα γίνεις

24:10.679 --> 24:14.040
διακεκριμένη χειρουργός
κι εγώ μέλος συμμορίας μηχανόβιων.

24:14.120 --> 24:16.760
Γάμα το. Θα μπω κι εγώ στη συμμορία σου.

24:19.040 --> 24:20.360
Το εννοώ, Χαρπς.

24:21.360 --> 24:22.720
Θα είμαι στο πλάι σου.

24:40.919 --> 24:42.600
Γάμα το. Πάμε στο πάρτι.

24:43.879 --> 24:44.800
Έλα.

24:58.720 --> 25:01.480
Αφού είμαστε τέσσερις τώρα,
θα με βοηθούσε πολύ

25:01.560 --> 25:03.919
να κάναμε μια λίστα
θεμάτων συζήτησης απόψε

25:04.000 --> 25:06.720
και να τα αριθμούσαμε
για να ξέρουμε τη σειρά.

25:06.800 --> 25:09.560
Θα τα εναλλάσσουμε λογικά,
αλλά καλό να ξέρουμε

25:09.639 --> 25:11.760
ότι εξαντλήσαμε το ένα πριν το επόμενο.

25:11.840 --> 25:13.720
Παράδειγμα, το πρώτο θα είναι

25:13.800 --> 25:15.800
ότι η Άμερι προστατεύει τόσο τη Χάρπερ

25:15.879 --> 25:17.399
που της χαλάει τα ερωτικά.

25:17.480 --> 25:19.800
Ακούγεται πολύπλοκο.

25:19.879 --> 25:23.120
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Η λίστα θα ήταν υπερβολή.

25:23.199 --> 25:24.480
Συγγνώμη. Ξεχάστε το.

25:25.600 --> 25:27.560
Αυτό το μέρος ζέχνει.

25:29.360 --> 25:31.159
Όχι το μέρος, η τσάντα μου.

25:31.240 --> 25:32.280
Έχω μέσα την ίβιδα.

25:32.360 --> 25:33.520
Θα τη θάψω.

25:33.600 --> 25:36.399
Στην τελευταία της κατοικία
δίπλα στη θάλασσα.

25:48.399 --> 25:50.520
Εσύ το έκανες; Είσαι ο Πουλοψυχάκιας.

25:50.600 --> 25:51.679
Άντε πάλι.

25:52.280 --> 25:56.240
Ίσως δεν πιστεύω μόνο εγώ
ότι η Χάρπερ είναι μάγισσα.

25:56.320 --> 25:57.960
Καλή διασκέδαση, γαριδάκι.

25:59.879 --> 26:01.800
Σίγουρα είναι ο Πουλοψυχάκιας.

26:01.879 --> 26:04.520
Μπα, φοβάται τα πουλιά.

26:05.439 --> 26:06.639
Ούτε να τ' αγγίξει.

26:07.320 --> 26:08.240
Άσ' τα σάπια.

26:08.320 --> 26:09.159
Αλήθεια λέω.

26:09.240 --> 26:12.520
Όταν ήμασταν παιδιά,
του χίμηξε μια καρακάξα.

26:13.120 --> 26:14.600
Του πήρε κομμάτι σβέρκου.

26:20.159 --> 26:22.360
Ο τύπος φρικάρει με τα πουλιά.

26:23.080 --> 26:24.720
Ορνιθοφοβία, νομίζω.

26:24.800 --> 26:25.800
Ναι, καλά.

26:28.639 --> 26:31.040
Για δες, το βλαχαδερό.

26:31.120 --> 26:32.080
Ο λετσοχωριάτης.

26:32.159 --> 26:34.480
-Σαλάγα τα, Ντάμπο!
-Προβατογάμη!

26:37.879 --> 26:39.040
Ήρθες.

26:39.120 --> 26:40.879
Το 'χω ήδη μετανιώσει κάπως.

26:41.919 --> 26:44.879
Δεν ξέρω άλλον
να του έχουν κολλήσει τόσα παρατσούκλια.

26:45.520 --> 26:48.480
Το Σκαταγονία είναι το αγαπημένο μου.

26:49.040 --> 26:51.240
Δεν φορούσα τέτοια ρούχα στο Ντάμπο.

26:51.320 --> 26:54.560
Απλώς, πρώτη μέρα… Δεν ξέρω.

26:54.639 --> 26:55.960
Έτσι μου κατέβηκε.

26:56.040 --> 26:58.800
Το αμάνικο φταίει.
Ξεφορτώσου το κι όλα καλά.

26:58.879 --> 27:02.600
Αν το βγάλω τώρα,
παραδέχομαι την ήττα μου.

27:02.679 --> 27:05.720
Ό,τι και να κάνεις, θα σου την πουν.

27:10.399 --> 27:11.800
Ωραίος, χωρίς γιλεκάκι.

27:13.080 --> 27:15.879
Θα σ' ενδιέφερε ένα δωρεάν αμάνικο;

27:16.800 --> 27:19.480
Συνοδεύεται από άπλετο χλευασμό, ντροπή

27:19.560 --> 27:22.919
και το κουφό συμπέρασμα
ότι χαμουρεύεσαι με ζωντανά.

27:23.000 --> 27:25.480
Δηλαδή, δεν ισχύει ότι ξεγέννησες γελάδα;

27:25.560 --> 27:26.919
Μπα, όχι.

27:27.520 --> 27:28.720
Δες τα χέρια μου.

27:28.800 --> 27:31.199
Ούτε μια μέρα σκληρής δουλειάς.

27:31.280 --> 27:32.120
Γαμώτο.

27:32.800 --> 27:35.199
Πράγματι. Τελείως ντελικάτα, Ρόουαν.

27:38.360 --> 27:41.040
-Καμία σχέση με φάρμα, δηλαδή.
-Καμία.

27:42.199 --> 27:45.159
Ο κόσμος δεν ξέρει
ότι το Ντάμπο είναι μεγάλη πόλη.

27:47.360 --> 27:50.560
Ακόμα κι έτσι, θα σου μείνει το βλαχαδερό.

27:50.639 --> 27:51.800
Υπάρχουν και χειρότερα.

27:51.879 --> 27:52.960
Με έλεγαν "Πατάτα".

27:53.560 --> 27:56.240
Ήμουν μικροκαμωμένος,
χοντρός και φαλακρός.

27:56.320 --> 27:57.639
Σωστή πατάτα.

27:58.879 --> 28:00.840
Στο παλιό σχολείο ήμουν ο "Μύξας".

28:01.600 --> 28:03.040
Μεγάλη ιστορία, αλλά…

28:03.639 --> 28:06.000
Είσαι το μόνο άτομο που μου μιλάει.

28:06.080 --> 28:07.720
Παρομοίως.

28:11.439 --> 28:13.520
Πες μου, λοιπόν, Μύξα.

28:20.520 --> 28:21.840
Καλώς τον Πουτσοκόφτη!

28:21.919 --> 28:23.120
Ψαλίδια ασφαλείας!

28:27.199 --> 28:28.320
Είσαι καλά, φίλε;

28:31.080 --> 28:32.679
Μια χαρά, λέω,

28:33.480 --> 28:35.560
αλλά, κατά βάθος, και δυο τρομάρες.

28:36.639 --> 28:38.800
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.

28:38.879 --> 28:41.240
Η Άμερι με προστατεύει σαν κέρβερος.

28:42.080 --> 28:43.600
Γιατί καμία δεν με γουστάρει;

28:44.360 --> 28:46.040
Με θεωρούν ανώμαλο.

28:46.120 --> 28:47.919
Τότε, πάψε να είσαι ανώμαλος.

28:48.000 --> 28:48.919
Δεν είμαι.

28:49.959 --> 28:51.280
Είμαι καλό παιδί.

28:51.879 --> 28:52.959
Νομίζω ότι…

28:54.399 --> 28:57.120
όποτε ανοίγω το στόμα μου,
όλες πέφτουν να με φάνε.

28:57.720 --> 28:58.879
Όχι με την καλή έννοια.

28:58.959 --> 29:01.520
Ναι. Δεν σε λυπάμαι.

29:02.040 --> 29:03.320
Ούτε καν λιγάκι;

29:03.399 --> 29:05.080
Οι γυναίκες δικαίως φοβούνται.

29:05.159 --> 29:07.399
Το ξέρω. Τριγυρίζουν πολλοί λέρες,

29:07.480 --> 29:09.360
αλλά δεν είμαι σαν αυτούς.

29:09.439 --> 29:11.000
Ο καθένας μπορεί να είναι.

29:11.760 --> 29:15.639
Ξέρεις πόσο εξαντλητικό είναι
να είσαι κορίτσι; Διαρκώς σε επιφυλακή;

29:15.720 --> 29:18.520
Ναι, ντύθηκα Powerpuff Girl
μια φορά στις απόκριες.

29:18.600 --> 29:20.240
Όλο με τον Σπάιντερ σε βλέπω.

29:20.840 --> 29:23.360
Δοκίμασες ποτέ να γίνεις φίλος με κάποια;

29:24.600 --> 29:25.520
Ναι, κάργα.

29:25.600 --> 29:27.000
Όχι να της την πέσεις.

29:31.480 --> 29:33.439
Καλύτερα να ξεκινήσεις με αυτό.

29:39.480 --> 29:40.320
Γεια!

29:40.919 --> 29:43.240
Θέλω να ξέρεις

29:43.320 --> 29:46.720
ότι στρέφω πολλή ενέργεια
της προεκλογικής μου εκστρατείας

29:46.800 --> 29:50.399
στο να κάνω το Χάρτλεϊ
ασφαλές μέρος για μη-αρσενικούς.

29:50.480 --> 29:51.679
Περίφημα.

29:53.120 --> 29:58.879
Θεωρώ προβληματικό ότι στηρίζεις κάποιον
που έχει κατηγορηθεί για βιασμό.

29:59.720 --> 30:01.399
Ο Κας είναι αθώος.

30:02.679 --> 30:06.320
-Και η Χάρπερ δεν τον κατηγορεί…
-Χαίρομαι που είναι επιεικής.

30:06.399 --> 30:10.199
Αλλά τι μήνυμα στέλνεις
στα υπόλοιπα θύματα;

30:10.280 --> 30:12.439
Προτείνω ως προεκλογική σου καμπάνια

30:12.520 --> 30:13.959
να κοιτάς τη δουλειά σου.

30:14.040 --> 30:16.080
Πάμε. Μη συνεχίζεις.

30:17.520 --> 30:19.320
Πάμε να κρυφτούμε απ' όλους;

30:21.600 --> 30:24.399
Ο Αντ λέει ψέματα
για να καλύψει τον κολλητό του.

30:24.959 --> 30:26.520
Ο Αντ είναι χάλια ψεύτης.

30:27.280 --> 30:28.240
Η Χάρπερ φοβάται.

30:28.320 --> 30:31.399
Αν αποδείξουμε
ότι ήταν μόνο μια βλακεία του Σπάιντερ,

30:31.480 --> 30:32.879
δεν θα είναι σαλταρισμένη.

30:34.080 --> 30:35.120
Έχω μια ιδέα.

30:42.199 --> 30:43.280
Άκου, χέστη!

30:44.199 --> 30:45.679
Έμαθα ότι φοβάσαι τα πουλιά.

30:46.399 --> 30:47.439
Τι σκατά είναι αυτό;

30:47.959 --> 30:49.199
Μη με πλησιάζεις.

30:51.000 --> 30:52.959
-Τον λαιμό του.
-Μη με αγγίζεις!

30:53.040 --> 30:54.080
Δες τον λαιμό του.

30:55.879 --> 30:57.760
-Όχι, σε παρακαλώ!
-Έχει ουλή.

30:57.840 --> 30:59.959
Σας το είπα! Ορνιθοφοβία.

31:07.679 --> 31:10.280
Απορώ πώς τα ανέχεσαι όλα αυτά.

31:11.879 --> 31:13.560
Συνήθισα να με σχολιάζουν.

31:17.360 --> 31:19.439
Είμαι κακός επειδή δεν χωρίζω τον Κας;

31:19.520 --> 31:21.959
Όχι. Η Σάσα είναι κακιά που το λέει.

31:22.720 --> 31:26.520
Κατά βάθος, όμως,
τον θεωρείς υπεύθυνο γι' αυτό που συνέβη;

31:30.439 --> 31:31.360
Όχι.

31:31.439 --> 31:35.399
Αλλά… προτιμότερο να είχε μιλήσει.
Μπορούσε να κάνει κάτι παραπάνω.

31:37.360 --> 31:39.000
Χωρίς αυτόν, θα ήταν χειρότερα.

31:40.240 --> 31:43.240
Το είπα στην κατάθεσή μου,
θα το επαναλάβω στη δίκη.

31:45.120 --> 31:45.959
Στη δίκη.

31:47.800 --> 31:50.879
Ο γκόμενός μου δικάζεται.

31:52.719 --> 31:55.399
Δεν το χωρά ο νους μου
ότι μπορεί να μπει φυλακή.

31:56.600 --> 31:58.520
Θα τον δεις αύριο, σωστά;

31:59.199 --> 32:01.199
Ναι, θα με πάει η γιαγιά του.

32:02.560 --> 32:04.399
Μιλάμε στο τηλέφωνο καθημερινά.

32:04.480 --> 32:05.480
Αλλά…

32:06.800 --> 32:08.679
το να του πιάσω το χέρι…

32:12.760 --> 32:15.600
Ο Σπάιντερ λέει ότι είσαι μάγισσα.

32:17.000 --> 32:18.560
Ας ρίξουμε κατάρες.

32:18.639 --> 32:19.520
Εγώ πρώτος.

32:25.000 --> 32:25.959
Άμπρα…

32:26.919 --> 32:28.080
Σκάσε!

32:28.159 --> 32:29.520
Άμπρα κατάμπρα,

32:30.000 --> 32:33.480
πάντα να βγάζεις σπυριά στο πουλί.

32:33.560 --> 32:35.879
Άμπρα κατάμπρα,

32:35.959 --> 32:38.719
-Ωραίο.
-Όλα τα τσιμπούρια να καταλήξουν

32:38.800 --> 32:39.679
στα πόδια σου.

32:40.679 --> 32:42.879
Καλύτερα να την κοπανήσουμε!

32:42.959 --> 32:44.280
Τι έκανες πάλι;

32:44.360 --> 32:45.360
Χάρηκα που τα είπαμε.

32:54.719 --> 32:55.639
Όχι!

32:55.719 --> 32:56.679
Κι όμως.

32:56.760 --> 32:58.600
Ήμουν σίγουρη ότι ήταν αυτός.

32:58.679 --> 33:01.560
Εσύ κι η Κουίνι είστε για δέσιμο,
αλλά ευχαριστώ.

33:02.959 --> 33:04.040
Χέσε με.

33:06.159 --> 33:07.760
Ο Τσουκ πρέπει να είναι.

33:07.840 --> 33:10.719
-Πώς ξέρει πού μένεις;
-Προφανώς με παρακολουθεί.

33:10.800 --> 33:12.240
Να πάρουμε την αστυνομία.

33:12.320 --> 33:14.520
Να τους πούμε ότι του έκαψα το αμάξι.

33:14.600 --> 33:16.000
Θα το λατρέψουν.

33:17.199 --> 33:19.800
Εγώ σε έμπλεξα σε όλο αυτό. Συγγνώμη.

33:19.879 --> 33:22.560
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύσω, εντάξει;

33:22.639 --> 33:24.639
Με το συμπάθιο, τι θα κάνεις;

33:24.719 --> 33:25.679
Είμαστε κοριτσάκια.

33:25.760 --> 33:28.120
Χαζοβιόλες που κάναμε μια ανοησία.

33:28.199 --> 33:30.199
Και τώρα την πληρώνουμε.

33:45.399 --> 33:47.480
Πώς μας έπεισες να το κάνουμε;

33:48.679 --> 33:50.760
Ο Τσουκ είναι πολύ επικίνδυνος.

34:27.360 --> 34:33.920
ΚΑΣ

34:34.920 --> 34:36.759
Και τι ακριβώς ψάχνουμε;

34:36.839 --> 34:38.839
Αποδείξεις ότι ο Τσουκ την ακολουθεί

34:38.920 --> 34:40.480
και της άφησε το ψόφιο πουλί.

34:40.560 --> 34:43.639
Δεν θα πρέπει να αποδείξουμε
ότι συμμετείχε στην απαγωγή.

34:43.719 --> 34:47.080
Μπορεί να συλληφθεί
επειδή την παρακολουθεί.

34:50.199 --> 34:51.120
Ξέχασε το κινητό.

34:51.199 --> 34:52.440
Γαμώτο!

35:00.719 --> 35:02.799
-Καλώς τον.
-Ποιοι είστε εσείς;

35:03.360 --> 35:04.600
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.

35:05.400 --> 35:07.319
Για να καταλάβω.

35:07.400 --> 35:09.680
Λέτε ότι ήρθα στο σχολείο σας,

35:09.759 --> 35:12.560
έκλεψα την τσάντα της,
βρήκα ένα ψόφιο πουλί,

35:12.640 --> 35:14.880
έβαλα το ψόφιο πουλί στην τσάντα της,

35:14.960 --> 35:16.440
ανακάλυψα πού μένει,

35:16.520 --> 35:20.759
βρήκα άλλο ένα ψόφιο πουλί,
και το άφησα στο πλατύσκαλό της.

35:20.839 --> 35:21.960
Ναι, ακριβώς!

35:22.040 --> 35:23.720
Θέλετε να το παραδεχτώ;

35:23.799 --> 35:25.520
-Όχι.
-Ηχογράφηση.

35:26.680 --> 35:28.480
Είστε για κλάματα.

35:29.160 --> 35:30.640
Γιατί να τα κάνω όλα αυτά;

35:31.279 --> 35:33.240
Έχεις τα κίνητρά σου.

35:33.319 --> 35:35.319
Σοβαρά; Τι είδους κίνητρα;

35:36.279 --> 35:39.160
Θα της έκανα χουνέρια
ενώ είμαστε υπόδικοι;

35:39.240 --> 35:41.240
Τι αντίκτυπο θα είχε στους δικούς μου;

35:41.319 --> 35:43.600
-Σας φαίνεται λογικό;
-Όχι ακριβώς.

35:45.799 --> 35:46.799
Όχι ακριβώς;

35:48.279 --> 35:50.880
Χαζό εκ μέρους σας
να μπείτε κρυφά σπίτι μου.

35:52.440 --> 35:55.279
Δεν γουστάρω να αγγίζουν τα πράγματά μου.

35:56.520 --> 36:00.200
Ούτε να με κατηγορούν
για κάτι που δεν έχω κάνει

36:00.279 --> 36:02.720
αφού πυρπολήσατε το αμάξι μου

36:02.799 --> 36:04.680
και βάλατε τους φίλους μου φυλακή!

36:05.759 --> 36:07.200
Είστε τυχεροί

36:07.279 --> 36:10.000
που αγωνίζομαι
να μην έχω ντράβαλα προς το παρόν.

36:11.680 --> 36:13.520
Καλύτερα να πάρετε δρόμο.

36:15.839 --> 36:17.040
Μείνετε, αν θέλετε.

36:18.560 --> 36:20.040
Όχι εσύ.

36:23.440 --> 36:25.440
Έλα εδώ!

36:25.520 --> 36:26.680
Μην κάνεις έτσι.

36:26.759 --> 36:28.680
Κοίτα γύρω σου. Κοίτα.

36:30.200 --> 36:31.360
Αυτός είναι ο Κας.

36:33.200 --> 36:34.520
Ο κόσμος του.

36:36.000 --> 36:38.000
Νομίζεις ότι τον ξέρεις. Λάθος.

36:39.799 --> 36:40.759
Κι όμως, τον ξέρω.

36:40.839 --> 36:43.120
Σοβαρά; Σου είπε τι πραγματικά συνέβη;

36:43.200 --> 36:44.200
Σου είπε; Έλα εδώ.

36:44.279 --> 36:46.120
Έλα εδώ. Σου είπε την αλήθεια;

36:46.200 --> 36:47.680
Τι πραγματικά συνέβη;

36:49.160 --> 36:50.160
Δεν ξέρεις;

36:51.480 --> 36:52.600
Ήταν μέσα σ' αυτό.

36:53.759 --> 36:55.640
Ναι, μέχρι τα μπούνια.

36:57.600 --> 36:58.799
Κώλωσε τελευταία στιγμή.

36:59.279 --> 37:00.279
Λες ψέματα.

37:00.759 --> 37:01.759
Ναι;

37:03.240 --> 37:06.640
Γιατί λες δεν κατέθεσε
ενάντια σε Τζέιντεν και Τίλα;

37:09.480 --> 37:12.040
Γιατί λες επέλεξε να μη με καρφώσει;

37:14.200 --> 37:15.440
Επειδή είναι δικός μας.

37:17.000 --> 37:18.440
Πάντα ήταν.

37:21.880 --> 37:22.960
Και θα παραμείνει.

37:25.359 --> 37:28.279
Όπως σου είπα,
νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.

37:31.600 --> 37:32.680
Σκατά ξέρεις.

37:34.839 --> 37:35.759
Σωστά;

37:37.759 --> 37:38.600
Πες το.

37:40.560 --> 37:41.920
-Πες το!
-Σκατά ξέρω.

37:42.000 --> 37:42.839
Δίνε του.

37:49.839 --> 37:50.680
Εντάξει.

37:51.240 --> 37:53.920
Κυλήστε το μέχρι το τέρμα και πίσω.

37:54.480 --> 37:56.600
-Εμπρός.
-Γιατί;

37:56.680 --> 37:59.120
Για πολλούς λόγους.

37:59.200 --> 38:01.520
Σπάιντερ, άντε. Πάρτε όλοι ένα λάστιχο.

38:01.600 --> 38:02.480
Εμπρός.

38:04.920 --> 38:08.240
Πάμε, Άντονι.
Δείξε μου ότι έχεις τα κότσια.

38:09.480 --> 38:11.880
Νιώστε τους τετρακέφαλούς σας.

38:13.080 --> 38:15.640
Δεν ήξερα ότι ήσουν φαν του Σάνον Νολ.

38:15.720 --> 38:17.240
Όχι του Σάνον Νολ.

38:17.319 --> 38:19.400
Moving Pictures, 1981 ορίτζιναλ.

38:19.480 --> 38:22.839
Σε ευχαριστώ.
Ο Τίμοθι πρόβαλε καλά επιχειρήματα,

38:22.920 --> 38:24.720
και δεν είναι ο πρώτος που μιλάει.

38:24.799 --> 38:27.680
Με κυνηγά η μάνα του Άντονι Βον.

38:27.759 --> 38:31.880
Ο γονείς του Ντάστιν ήταν απερίφραστοι
όταν τον πήραν από το σχολείο.

38:31.960 --> 38:35.560
Πρέπει να δείξω ότι συμμερίζομαι
τις ανησυχίες τους, Τζότζο.

38:35.640 --> 38:37.839
Επιτρέποντάς τους να αλωνίζουν.

38:37.920 --> 38:42.600
Ναι, και κάνοντας
το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ προαιρετικό μάθημα.

38:42.680 --> 38:43.680
Ελάτε.

38:43.759 --> 38:45.120
-Τι;
-Μη με κοιτάς έτσι.

38:45.200 --> 38:47.799
Αν το κάνεις επιλογής,
κανείς δεν θα εμφανιστεί.

38:47.880 --> 38:51.359
Πιστεύω ότι θα προσελκύσεις
νέα πλήθη μαθητών

38:51.440 --> 38:54.120
που θα ανθίσουν
υπό την καθοδήγησή σου, Τζότζο.

38:55.160 --> 38:56.600
Αρκεί να έχεις πίστη.

38:58.680 --> 39:01.440
Δεν πρόκειται να κάνουμε εκείνες

39:02.000 --> 39:04.799
τις παπαριές που σας επέβαλαν πέρυσι.

39:05.680 --> 39:09.600
Δεν θα καθόμαστε σε κύκλο
να τραγουδάμε "Κουμπαγιά"

39:09.680 --> 39:11.759
και να λέμε για τα συναισθήματά μας.

39:12.279 --> 39:13.799
Μια φορά κι έναν καιρό,

39:14.560 --> 39:16.000
οι άντρες ήμασταν άρχοντες!

39:17.000 --> 39:18.160
Ήμασταν πολεμιστές!

39:18.680 --> 39:20.240
Ήμασταν κυρίαρχοι.

39:20.880 --> 39:22.720
Αλλά ο κόσμος μάς έκανε αδύναμους.

39:23.279 --> 39:24.880
Μυξιάρηδες. Κλαψιάρηδες.

39:25.640 --> 39:29.480
Φλώρους που ούτε ένα λάστιχο
δεν είναι ικανοί να σπρώξουν.

39:30.680 --> 39:32.440
Όλα αλλάζουν από σήμερα.

39:33.279 --> 39:35.680
Εμπρός, λοιπόν, άρχοντες. Πού είστε;

39:37.759 --> 39:38.680
Είστε εδώ;

39:39.200 --> 39:40.240
Εμπρός, πολεμιστές.

39:41.759 --> 39:42.799
Κυρίαρχοι άρχοντες.

39:42.880 --> 39:45.160
-"Κυρίαρχο αρχίδι".
-"Κυρίαρχο αρχίδι".

39:45.240 --> 39:46.240
Ενωθείτε.

39:46.799 --> 39:50.080
Συσπειρωθείτε, αποδεσμεύστε
το κτήνος που κρύβεται μέσα σας.

39:51.000 --> 39:52.040
Κυρίαρχα αρχίδια.

39:54.120 --> 39:57.960
Είμαστε τα κυρίαρχα αρχίδια.

40:00.839 --> 40:07.839
Κυρίαρχα αρχίδια!

40:11.160 --> 40:12.279
Τι λένε;

40:12.839 --> 40:15.640
Λένε "Κυρίαρχα αρχίδια". Πολύ καλό.

40:25.200 --> 40:26.480
Πίγκοτ, επισκέπτης.

40:52.000 --> 40:53.680
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

40:53.759 --> 40:55.040
Δεν το έκανε ο Τσουκ.

40:55.680 --> 40:56.520
Τι;

40:56.600 --> 40:58.040
Δεν είναι ο Πουλοψυχάκιας.

40:58.720 --> 41:00.120
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

41:00.799 --> 41:02.920
-Πήγαμε να δούμε τον Τσουκ.
-Τι σκατά!

41:03.000 --> 41:05.319
Δεν είχε την παραμικρή ιδέα.

41:05.400 --> 41:08.160
-Δεν θέλει εκδίκηση.
-Είναι τελείως ψυχάκιας.

41:08.240 --> 41:11.040
-Πήγα με Κουίνι και Ντάρεν.
-Αρκετά πια.

41:11.120 --> 41:13.400
Σταμάτα. Μην πας να με προστατεύσεις.

41:13.480 --> 41:15.000
Κάνεις κακό στον εαυτό σου.

41:15.080 --> 41:17.319
Εγώ φταίω για ό,τι σου συνέβη.

41:18.960 --> 41:21.000
-Δεν φταις.
-Όχι μόνο εσύ, Χαρπς.

41:21.080 --> 41:23.799
Όλο το σχολείο με θεωρεί σκάρτο άτομο,

41:23.880 --> 41:27.200
και κάτι μου λέει ότι έχουν δίκιο.

41:31.279 --> 41:32.839
Δεν είσαι σκάρτο άτομο.

41:34.600 --> 41:35.839
Και οι δυο τα σκατώσαμε.

41:36.960 --> 41:39.120
Και είσαι η καλύτερη κολλητή.

41:40.359 --> 41:43.560
Έχεις τρομερά πολλή ενέργεια μέσα σου, Αμ.

41:43.640 --> 41:46.839
Σαν λαγουδάκι της Energizer
που έχει πάρει έκστασι.

41:48.400 --> 41:52.080
Κι όταν τη βγάζεις όλη πάνω μου,
είναι τρομακτικό.

41:52.880 --> 41:56.440
Πρέπει να διοχετεύσεις
αυτήν την ενέργεια κάπου αλλού.

41:56.520 --> 41:58.920
Ορκίζομαι, αν συνεχίσεις
να με προστατεύεις,

41:59.000 --> 42:00.319
θα σε ξυρίσω γουλί.

42:07.799 --> 42:08.960
Κούκλα θα είμαι.

42:11.359 --> 42:13.640
Μια στιγμή. Να σου πω.

42:15.759 --> 42:17.880
Για αυτά τα "κυρίαρχα αρχίδια" σου,

42:17.960 --> 42:20.480
άλλος καθηγητής θα σε είχε αποβάλει.

42:21.480 --> 42:23.720
Αλλά όχι εγώ. Ξέρεις γιατί;

42:24.279 --> 42:26.319
-Όχι.
-Γιατί ξέρω πώς είναι.

42:28.000 --> 42:30.680
Η κοινωνία προσπαθεί να σε μειώσει.

42:31.240 --> 42:34.920
Ο γέρος μου
είχε δική του επιχείρηση επί 50 χρόνια.

42:35.680 --> 42:38.880
Το μικρό μαγαζάκι
έγινε επιτυχημένη πολυεθνική.

42:39.400 --> 42:40.480
Μετά τον απέλυσαν

42:41.480 --> 42:43.359
από την ίδια του την εταιρεία.

42:43.839 --> 42:44.839
Και ξέρεις γιατί;

42:45.400 --> 42:46.520
Για πλάκα.

42:47.080 --> 42:49.920
Όλη του η ζωή πήγε στράφι, για πλάκα.

42:51.720 --> 42:54.240
Αυτός είναι
ο Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος.

42:54.960 --> 42:58.600
Αυτά τα αγόρια
θα πέσουν στη φωτιά για χάρη σου.

42:58.680 --> 43:00.440
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;

43:01.319 --> 43:02.400
Ηλιθιότητα.

43:02.480 --> 43:04.240
Λέγεται ηγετική ικανότητα.

43:05.480 --> 43:08.080
Ή την έχεις ή δεν την έχεις.

43:08.160 --> 43:10.680
Ένα θα σου πω, Σπένσερ, την έχεις.

43:11.600 --> 43:12.480
Κι εγώ επίσης.

43:13.480 --> 43:16.040
Οι δυο μας, μπορούμε να μεγαλουργήσουμε.

43:16.680 --> 43:20.920
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε
διορθώνοντας μερικά πράγματα εδώ.

43:21.759 --> 43:23.279
Για τα παιδιά. Τι λες;

43:24.279 --> 43:25.400
Μια χαρά ακούγεται.

43:25.480 --> 43:26.680
-Ναι.
-Ναι.

43:27.359 --> 43:29.560
-Το ήξερα ότι είσαι φερέγγυος.
-Ναι.

43:31.680 --> 43:34.040
-Τίμοθι.
-Στέισι.

43:35.120 --> 43:36.839
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

43:37.879 --> 43:40.359
Θα μου αναλύσεις το "κυρίαρχα αρχίδια";

43:40.440 --> 43:41.720
Οπωσδήποτε.

43:41.799 --> 43:44.200
Εύλογη κατανόηση της αρρενωπότητας…

43:48.680 --> 43:49.680
Υπό την καθοδήγηση…

43:52.839 --> 43:54.600
ευυπόληπτου πεπειραμένου…

43:55.879 --> 43:56.879
Τύπου;

43:58.279 --> 43:59.520
Εντάξει.

43:59.600 --> 44:01.799
Ο ρόλος του προέδρου του σχολείου

44:02.720 --> 44:04.960
αποτελεί τεράστια ευθύνη.

44:06.400 --> 44:07.799
Απαιτεί ηγετική ικανότητα,

44:08.440 --> 44:10.160
να νοιάζεσαι για τους άλλους.

44:11.040 --> 44:16.200
Από αυτόν εξαρτάται
η ευημερία των μαθητών μας.

44:18.160 --> 44:21.600
Φέτος, είχαμε μόνο μία υποψήφια.

44:21.680 --> 44:22.560
Μπράβο, Σάσα.

44:23.799 --> 44:26.680
Θέλω να σας παροτρύνω όλους

44:27.319 --> 44:28.879
να επιδείξετε γενναιότητα

44:28.960 --> 44:31.680
και να συμμετάσχετε
ολόψυχα στη διαδικασία.

44:31.759 --> 44:34.359
Σάσα, θα μας παρουσιάσεις τις θέσεις σου;

44:34.440 --> 44:35.960
Ευχαριστώ την αξιότιμη…

44:36.040 --> 44:37.000
Μια στιγμή!

44:39.319 --> 44:40.240
Δηλώνω υποψήφιος.

44:41.839 --> 44:44.000
Εντάξει. Μπράβο, Σπένσερ, μπορείς να…

44:44.080 --> 44:46.200
Αισθάνεστε λησμονημένοι…

44:47.040 --> 44:49.879
αόρατοι, παραγκωνισμένοι,

44:50.640 --> 44:51.839
ή ακόμα χειρότερα,

44:51.920 --> 44:55.240
νιώθετε ότι δεν μπορείτε ούτε να ανασάνετε

44:55.799 --> 44:57.400
φοβούμενοι μήπως σας ακυρώσουν;

45:01.040 --> 45:02.799
Άτομα σαν τη Σάσα Σο

45:02.879 --> 45:04.680
με κάνουν να νιώθω υπαίτιος

45:04.759 --> 45:07.040
για κάθε πρόβλημα στον κόσμο καιρό τώρα.

45:07.120 --> 45:08.879
-Είναι απαράδεκτο.
-Βαρέθηκα πια.

45:08.960 --> 45:10.920
Ο κόσμος ας λέει ό,τι θέλει για μένα.

45:11.640 --> 45:13.960
Αλλά αυτό που βλέπετε, αυτό είμαι.

45:14.040 --> 45:16.759
Λέω, λοιπόν, ότι ήρθε η ώρα για εμάς

45:17.480 --> 45:20.120
τους ακυρωμένους, να πάρουμε την εξουσία.

45:20.799 --> 45:23.480
Να μη ζητάμε διαρκώς συγγνώμη

45:24.000 --> 45:25.839
για το ποιοι πραγματικά είμαστε.

45:27.200 --> 45:29.319
Ψηφίστε εμένα, τον Σπένσερ Γουάιτ,

45:29.799 --> 45:33.000
αν θέλετε έναν πραγματικό ηγέτη.

45:34.440 --> 45:35.359
Ναι!

45:37.920 --> 45:40.040
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ, Σπένσερ.

45:40.600 --> 45:43.040
Αν ο Σπάιντερ γίνει πρόεδρος, τη βάψαμε.

45:43.600 --> 45:46.960
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αν προτιμώ τη Σάσα για πρόεδρο.

45:47.560 --> 45:48.600
Βάζω υποψηφιότητα.

45:48.680 --> 45:49.680
Αμ, τι διάολο;

45:49.759 --> 45:51.440
-Άμερι.
-Ίσως είναι μια λύση.

45:51.520 --> 45:53.600
Να πού θα διοχετεύσω την ενέργειά μου.

45:53.680 --> 45:55.040
Να εξιλεωθώ στους πάντες.

45:55.120 --> 45:56.680
Αυτό δεν το φανταζόμουν.

46:04.359 --> 46:06.680
Αμφιβάλλω αν θέλετε να με ψηφίσετε.

46:07.400 --> 46:10.480
Το καταλαβαίνω.
Έχω απογοητεύσει πολλούς από εσάς.

46:11.040 --> 46:14.279
Ακόμα και σήμερα,
τσάτισα τουλάχιστον 20 από εσάς…

46:14.359 --> 46:15.640
Έχει το δικαίωμα;

46:15.720 --> 46:18.720
…αλλά γι' αυτό είμαι ιδανική υποψήφια,

46:18.799 --> 46:20.319
επειδή θέλω να βελτιωθώ.

46:20.400 --> 46:21.720
Θέλω να εξιλεωθώ

46:21.799 --> 46:24.759
και θα εργαστώ πιο σκληρά από όλους
για να το πετύχω.

46:26.000 --> 46:28.080
Θα αποδείξω ότι είμαι εντάξει άτομο.

46:28.839 --> 46:31.200
Θέλετε αυτούς τους κόπανους για προέδρους;

46:31.279 --> 46:33.480
Το κάνουν για πάρτη τους, όχι για εσάς,

46:33.560 --> 46:34.759
για το εγώ τους.

46:35.799 --> 46:38.560
Οπότε… ψηφίστε την πρώτη.

46:39.120 --> 46:42.240
Άμερι Γουάντια.
Η πιο καμμένη του Λυκείου Χάρτλεϊ.

46:43.000 --> 46:44.600
Αφήστε με να εξιλεωθώ.

46:54.240 --> 46:55.359
Ευχαριστούμε, Άμερι.

46:55.440 --> 47:00.080
Οι τρεις υποψήφιοι πρόεδροι του μαθητικού
συμβουλίου του Λυκείου Χάρτλεϊ.

47:09.839 --> 47:14.400
Γεια. Η Χάρπερ δεν χρειάζεται
σωματοφύλακα 24 ώρες το 24άωρο.

47:15.279 --> 47:16.279
Μάλιστα.

47:16.359 --> 47:19.799
Έτσι, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

47:19.879 --> 47:22.400
Θα τον αφιερώσεις
στην προεκλογική καμπάνια;

47:22.480 --> 47:23.839
Δηλαδή, ναι,

47:23.920 --> 47:26.600
αλλά έχω ελεύθερο χρόνο και για σένα.

47:28.600 --> 47:30.400
-Θα το ήθελα.
-Κι εγώ.

47:31.400 --> 47:32.720
Ξεκινάμε από απόψε;

47:33.520 --> 47:34.440
Καλό ακούγεται.

47:36.279 --> 47:37.520
Γεια σου, Μύξα.

47:38.040 --> 47:39.040
Γεια σου, Πατάτα.

47:40.200 --> 47:41.560
Τι κάνεις απόψε;

47:43.600 --> 47:46.480
Θα είμαστε οι μάνατζερ της καμπάνιας σου,

47:46.560 --> 47:48.520
ποιον διαλέγεις για αντιπρόεδρο;

47:49.000 --> 47:51.279
-Σκεφτόμουν την Κουίνι.
-Σοβαρά;

47:51.879 --> 47:53.319
Θα είσαι φοβερή.

47:53.920 --> 47:56.600
Πώς σου φάνηκαν τα μούτρα τους
όταν σηκώθηκες;

47:56.680 --> 47:57.720
Τι διάολο;

48:01.720 --> 48:03.640
"Δεν θα γίνεις η ηρωίδα".

48:03.720 --> 48:04.879
"Πουλοψυχάκιας".

48:04.960 --> 48:06.080
Πουλοψυχάκιας;

48:06.640 --> 48:07.920
Μόλις τώρα το έλαβες;

48:08.440 --> 48:10.080
Στάσου, τώρα κυνηγά εσένα;

48:11.600 --> 48:14.759
Όχι. Πάντα εμένα κυνηγούσε.

48:14.839 --> 48:17.279
Η ίβιδα στην τσάντα μου,
αυτή που σου δάνεισα,

48:17.359 --> 48:18.600
έχει το όνομά μου πάνω.

48:18.680 --> 48:21.040
Και μετά, η μάινα, ήταν στο σπίτι μου.

48:23.240 --> 48:25.520
Όποιος κι αν είναι, εμένα κυνηγά.

48:26.040 --> 48:27.480
Άρα, δεν είναι ο Τσουκ.

48:27.560 --> 48:29.040
Θα τον είχαμε δει εδώ.

48:29.120 --> 48:31.600
Όποιος το έστειλε
ήταν παρών στη συνέλευση.

48:31.680 --> 48:33.319
Κυνηγά την Άμερι.

48:34.120 --> 48:35.759
Και πάει σε αυτό το σχολείο!

48:54.759 --> 48:56.759
Ποιος με μισεί τόσο στο Χάρτλεϊ;

49:04.200 --> 49:06.680
Θέλουμε να είμαστε
οι ήρωες της ιστορίας μας.

49:07.600 --> 49:11.759
Αλλά αναρωτηθήκατε ποτέ αν,
σε κάποια φάση, για κάποιους,

49:12.560 --> 49:13.680
είστε ο κακός;

49:19.400 --> 49:20.799
Στη μνήμη του Μάικλ Τζένκινς.

49:20.879 --> 49:22.359
Ευχαριστούμε.
1946-2024

50:10.799 --> 50:15.799
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
κάποια φάση, για κάποιους,