ΧΟΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ
Όλοι θέλουμε να είμαστε οι ήρωες της ιστορίας μας.
ΜΙΑ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΗ ΒΡΑΔΙΑ
Με έναν τρόπο βλέπεις αν είσαι ήρωας.
Και δεν είναι θέμα γερών μπράτσων.
Ή μαγικών δυνάμεων,
ή αν μπορείς να φας δέκα Weet-Bix μαζεμένα.
Όχι.
Ο μόνος τρόπος να δεις αν είσαι ήρωας…
είναι να αντιμετωπίσεις έναν κακό.
Πού είναι η Άμερι και η Χάρπερ;
Έχει δει κανείς την Άμερι και τη Χάρπερ;
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Δεύτερη χρονιά, κούκλα!
Επ' ευκαιρία, σου έχω δώρο για το νέο σχολικό έτος.
Α, ναι, έναν μπαμπά;
Από εδώ και πέρα, είμαι η επίσημη σωματοφύλακάς σου.
Έρχομαι όπου πας.
Ούτε για χέσιμο δεν θα πας χωρίς εμένα.
Θα είμαι η καλύτερη παρέα που είχες ποτέ!
Και επίσης…
αυτό.
-Τι είναι; -Σπρέι πιπεριού.
Εσύ το έφτιαξες;
Ναι, βρήκα οδηγίες στο ίντερνετ. Μου έφτιαξα κι εμένα ένα.
Αποστολή μου πλέον, να σε προστατεύω πάση θυσία.
Με τρομάζεις.
Πλάκα έχει αυτό.
Δεν νιώθεις πανίσχυρη κουφάλα;
-Κάπως. -Αυτό είμαστε.
Τι;
Πανίσχυρες κουφάλες!
Γρήγορα, το τρένο.
ΝΟΤΙΟ ΣΙΔΝΕΪ
Είναι ό,τι χειρότερο.
Της εποχής του.
Είσαι καλά, Χαρπς;
Έλα! Πάμε.
Ναι.
Γύρνα.
Τι βλέπουν τα μάτια μου!
Ξαναγυρίσαμε κιόλας;
Γεια.
Ψοφάω για μόρφωση.
Πεθαίνω.
Ναι, την έχεις ανάγκη.
Να περπατάμε δύο-δύο;
Σε πειράζει;
Όλα καλά.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι. Τελείως καλά.
Απλώς φανταζόμουν να περπατάμε οι τρεις μας πριν έρθει η Άμερι,
ήμασταν μόνο εγώ κι ο Ντάρεν, και πριν τον Ντάρεν, μόνο εγώ.
Όχι ότι δεν χαίρομαι που είσαι εδώ.
Το ξέρω. Ευχαριστώ που με αποδέχθηκες.
Καριόλα ρουφιάνα!
Έβαλες τον Κας φυλακή!
Συνέχισε, αν τολμάς.
Προσοχή, καψούρα.
Σκάσε! Σου είπα ότι δεν κάνω τέτοια.
Προτεραιότητά μου η Χάρπερ φέτος.
Σου δίνω μία βδομάδα.
Σοβαρολογώ, εντάξει; Τα αγόρια χάλασαν τη φιλία μας.
Μία βδομάδα.
Σκληρό.
Μάλλον δεν με είδε.
Τι σε νοιάζει,
μετά από όσα είπαμε στις διακοπές;
Ναι, σχετικά μ' αυτό. Να το κρατήσουμε μυστικό;
Δεν θέλω άλλα δράματα στη ζωή μου.
Για ζωή χωρίς δράμα, μακριά από την Άμερι.
Είναι σαν την Έριδα, το Χάος και τη Διχόνοια μαζί.
Ποια είναι η Έριδα;
Η θεά του ολέθρου.
Γουστάρω μυθολογία τώρα τελευταία.
Τρελαίνομαι.
Ψηφίστε Κουήρ Μαρξίστριες Σταυροφόρους του Κλίματος κατά της Ρύπανσης.
Αν σας νοιάζει το πόσο πολύ πλαστικό,
η καντίνα του σχολείου δεν ανακυκλώνει.
Είναι πολύ αργά για κατ' οίκον εκπαίδευση;
Δεν ξέρω, αλλά την έκατσες ήδη με τέτοια ρούχα.
-Άντε χάσου. -Σοβαρολογώ.
Το γιλεκάκι είναι αίσχος.
Ζελεδάκι μαριχουάνας;
Φίλε, είναι 8:00 το πρωί.
Ζητώ υποχρεωτική χρήση προσωπικών αντωνυμιών πριν το μάθημα.
-Και ζητώ… -Ντεμοντέ οι αντωνυμίες!
Η μόδα θέλει μπρο-νυμίες.
Για παράδειγμα, με λένε Σπάιντερ
και οι αντωνυμίες μου είναι μάγκα, φιλάρα και αδέρφι.
Είναι σκόπιμη μισαλλοδοξία και κανονικό έγκλημα μίσους!
Εντάξει.
Εκλογικό πάρτι απόψε στους κοιτώνες.
Δεν επιτρέπονται αράχνες.
Πολύ καλά, Ντάστι από το Wish.
Ναι, τι φοράς;
Λέγεται πρόοδος.
Απαιτείται ένας παιδαράς στο σχολείο.
Κι αυτός είσαι εσύ;
Είμαι πρόθυμος να βουλώσω κάθε τρύπα που άφησε ο Ντάστι.
Κάθε τρύπα.
Τράβα πήδα καμιά γελάδα, ανώμαλε.
Γουστάρω. Κομπλιμέντο.
Μούγκα στη στρούγκα πια.
Τι εννοείς "που άφησε ο Ντάστι";
Δεν τα έμαθες;
Ο Ντάστι δεν έρχεται πια εδώ.
Φυσικά. Δεν τον έκανες ρεζίλι μπροστά σε όλο το σχολείο;
Ο δεύτερος που διώχνεις από το Χάρτλεϊ.
Πρώτα ο Κας, τώρα ο Ντάστι.
-Το επόμενο θύμα; -Σκάσε, Σπάιντερ!
Αυτόν δεν τον έβαλες φυλακή.
Σου είπα να σκάσεις, Σπάιντερ.
Άμερι, όχι!
Ντρέσινγκ σαλάτας;
Ήταν κακός με τη Χάρπερ,
θα τον περιχύσω με Kraft Zesty.
Σκατά. Συγγνώμη, Ζόι.
Χαίρομαι που δεν ωρίμασες καθόλου στις διακοπές, Χαρτοπουτάνα.
-Είσαι αίσχος. -Βλαμμένη.
Χαρτοπουτάνα.
Σκατά, τα ζελεδάκια. Γρήγορα, όσο τρώγονται.
Είναι πολλά, δικέ μου.
Ξέρετε, ήλπιζα σε μια αδιατάρακτα ήρεμη χρονιά,
και αντ' αυτού, παραλίγο να βγάλεις το μάτι το Άντονι Βον
με την Όπερα του Σίδνεϊ.
Και τι έχει μέσα αυτό;
Πιπέρι καγιέν, λίγο ξύδι…
Μυρίζει υπέροχα. Είσαι τυχερή που δεν προκάλεσε τίποτα.
Κυρία, είναι μαστουρωμένοι.
Έλεγαν αηδίες στη Χάρπερ και δεν το ανέχτηκα.
Θεωρείτε ότι η βιαιοπραγία
είναι καλός τρόπος υπεράσπισης των φίλων μας;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει. Ξέρετε κάτι;
Σας προκαλώ να βρείτε καλύτερο τρόπο επίλυσης των διαφορών σας.
Να γίνετε πιο επινοητικές.
Ξέρετε, αντί να πλακώνεστε,
να ρίχνετε έναν χορό όπως στις αμερικάνικες εφηβικές ταινίες.
Αντί να βαράτε τους άλλους, τους κοπανάτε με ένα
"Δεν μ' αρέσει η αύρα σου".
"Φύγε από τον χώρο μου, ναι;"
Εμπρός. Σηκωθείτε και κάντε το πρόβα.
Προβάρετέ το.
Δεν πάω την αύρα σου.
Άσε τον χώρο μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Αρκετά.
Άμερι, τιμωρία από αύριο.
Χάρπερ, να σου πω κάτι.
-Μα, κυρία… -Ευχαριστώ, Άμερι. Πήγαινε.
Πήγαινε. Πήγαινε.
-Πώς τα πας, Χάρπερ; -Καλά.
-Πώς είναι η ζωή σου; -Καλή.
Η Άμερι είναι αστέρι, μου δανείζει διάφορα.
Δεν καταφέραμε να γυρίσουμε στου μπαμπά, έτσι…
Η επαφή μαζί του…
Χειραφετούμαι.
Μάλιστα.
Θα πω στους υπόλοιπους καθηγητές την κατάστασή σου.
Όποτε θες να απουσιάσεις ή να έρθεις στο γραφείο…
Νόμος και Τάξη. Ναι, ωραία.
Είμαι μια χαρά. Δεν θέλω ειδική μεταχείριση.
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Να χαμογελάσουμε για την κάμερα;
-Ναι. -Εντάξει.
Γεια.
Μόλις έσκασε μύτη ο νέος Ντάστι. Έλα μου.
Στη χειρότερη, θα πεις όχι.
Σιχαμένε.
Αυτό ήταν χειρότερο.
Τι χαμπάρια, κούκλα;
Άι στον διάολο, ανώμαλε.
-Τι είπες; -Άντε στον διάολο, ανώμαλε!
-Άκρη. -Σιχαμένε. Άντε στον διάολο, ανώμαλε.
-Δεν νιώθω πολύ καλά. -Αηδία.
Συγγνώμη.
Χαμένε.
-Συγγνώμη. -Αηδιαστικέ.
Άντονι.
Όλες έχουν δίκιο.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Εντάξει. Κουράγιο, Τζότζο.
Ναι, μπείτε.
Ξέρετε τη διαδικασία.
Οι κοντοί μπροστά, οι ψηλοί πίσω.
Τίποτα το προσωπικό.
Είναι καθαρά πρακτικό.
Ελάτε. Να τελειώνουμε.
Απίστευτο για τον Ντάστι.
Πάει στο Σεντ Μπρούνο τώρα.
Σε ιδιωτικό σχολείο αρρένων;
Τέλεια. Άψογα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Καινούργιος;
-Ναι. -Είμαι η Άμερι.
Ρόουαν.
Ωραίο γιλεκάκι.
Καλώς ήλθατε, όλοι.
Καλώς ήλθατε πάλι στο δεύτερο σπίτι σας.
-Μας λείψατε, σωστά, Τζότζο; -Σαφώς.
Τι καλά να βλέπω τις ωραίες φατσούλες σας.
Τώρα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω έναν πολύ ξεχωριστό νέο μαθητή
στο σχολείο μας.
Λέγεται Ρόουαν.
Έρχεται από το μακρινό Ντάμπο.
Ας υποδεχθούμε θερμά τον Ρόουαν.
Ο Ρόουαν από το Ντάμπο.
Ψάχνει νύφη ο γεωργός!
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σπένσερ.
Θυμίζει Μόργκαν Γουόλεν.
Έμπαινε, βλαχαδερό.
Μη γίνεστε χωριάτες.
Συγγνώμη, ρακένδυτε.
Κοιμάσαι στην ψάθα ή…
Ευχαριστώ. Έχουμε τον φωτογράφο για δέκα λεπτά.
Γαμώτο.
Είμαι σίγουρη ότι όλοι θυμάστε
τον αρχιγυμναστή μας, κύριο Τίμοθι Βος.
Υποδεχθείτε τον πάλι.
-Πού ήταν; -Έμαθα ότι μπήκε σε ρώσικη αίρεση.
Έμαθα τον έδιωξαν επειδή είχε λογαριασμό στο OnlyFans.
"Ο Κοτσονάτος Βος".
-Το άκουσα κι εγώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία Γουντς.
Χαίρομαι που επιστρέφω και σας βλέπω δια ζώσης.
Καλοσύνη σου.
Έμαθα είχατε ενδιαφέρουσα χρονιά πέρυσι.
Ναι. Ανυπομονώ να βάλω τα πράγματα
πάλι σε τάξη τώρα που επέστρεψα.
Επομένως, όπως πάντα λέω…
Ετοιμαστείτε να βάλουμε μερικούς στόχους!
Εντάξει, έχω κι εγώ στόχους για εσάς.
Θέλω όλοι να χαμογελάτε φαρδιά.
Τα μαλλιά ωραία και περιποιημένα, και, Άμερι, απόφευγε
να κλείνεις τα μάτια σου όπως παλιά…
Απλώς ξέχασα το κολλύριό μου μια φορά.
Εντάξει, όλοι. Και τρία, δύο…
Ο Άντονι Βον κόβει το πουλί του στην αυλή!
Όχι! Όχι!
Δεν σας είπα να φύγετε.
Το πουλί μου είναι πηγή βασάνων.
Με βάζει να κάνω βλακείες.
Τα κορίτσια με μισούν.
Ό,τι και να πω, με λένε σιχαμένο.
Άντονι Βον!
Το πουλί μου είναι κατάρα, θα απαλλαγώ από αυτό.
Κάποιος να τον κατεβάσει, παρακαλώ.
Κυρία, κρατάει όπλο!
Δεν θα κόψει το πουλί του.
Θα το κόψω. Οπωσδήποτε.
Κόψ' το!
Ωραία κίνηση, Τίμοθι.
Δεν θα το έκανα πραγματικά.
Ναι, όμως, Άντονι Βον,
υπάρχουν καλύτεροι τρόποι έκφρασης συναισθημάτων
από το να απειλείς να ακρωτηριαστείς.
Όπως;
Το έχουμε καλύψει στο Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.
Καλύτερα να μιλάμε για το τι αισθανόμαστε
πριν ξεσπάσουμε με άλλους τρόπους.
Πάλι τα ίδια.
Θες να προσθέσεις κάτι;
Δέκα βδομάδες έλειψα,
και το Χάρτλεϊ μεταμορφώθηκε σε εφιάλτη προοδευτισμού.
Συγγνώμη, "Εφιάλτη προοδευτισμού";
Ναι, με συγχωρείς, Τίμοθι,
μα τα μαθήματα Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ ήταν συνταρακτική επιτυχία,
χάρη στην Τζότζο.
Αλήθεια;
Αυτό είναι συνταρακτική επιτυχία;
Κατηγορείς το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ γι' αυτό;
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Τα αγόρια πλέον παρατούν μαζικά το σχολείο, σωστά;
Το κάνουν.
Αποβολές απ' όλες τις μπάντες.
Οι νεαροί άντρες βιώνουν κρίση αυτοπεποίθησης αυτήν τη στιγμή.
Δεν έχει άδικο.
Τα αγόρια στο Χάρτλεϊ φοβούνται να ανασάνουν.
Και τα μαθήματα Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ το επιτείνουν αυτό.
Καλά λέει.
Μας λένε πως για κάθε στραβό στον κόσμο
φταίνε τα πουλιά μας.
Δεν στοχοποιούμε τα αγόρια.
Το θέμα είναι να τους προσφέρουμε τα περιθώρια να συζητούν τι περνούν.
"Να συζητούν".
Δεν επικοινωνούν όπως τα κορίτσια.
Το ξέρετε αυτό. Επικοινωνούμε με τις πράξεις.
Ο μέγας Νόλσι το έθεσε ιδανικά.
"Ένα μικρό αγόρι περιμένει στο ταμείο ενός μαγαζιού.
Κάθεται και περιμένει εκεί μισή μέρα,
και ποτέ δεν το βλέπουν από ψηλά.
Τώρα, του κάνουν πέσιμο.
Το ρίχνουν κατάχαμα.
Σηκώνεται όρθιο και λέει…
'Τι θα γίνω…'"
Εγώ;
"Τι θα γίνει αυτός;"
-"Δεν είναι δίκαιο". -Γιατί τραγουδάς Σάνον;
Δεν αντέχω άλλο!
Τώρα θέλω το μερίδιό μου
Δεν το βλέπεις, ναι
Θέλω να ζήσω
Αλλά εσύ…
Εντάξει.
Παίρνεις περισσότερα απ' όσα δίνεις…
-Υπέροχο. -Εντάξει.
Πολύ αληθινό.
Ναι, βέβαια. Κοίτα…
-Ωραίο τραγούδι. -Αν το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ δεν σ' αρέσει,
-ίσως έχεις καμιά καλύτερη ιδέα. -Ίσως έχω.
Καλό αυτό, σωστά;
Μπράβο, Τζότζο.
Και, Τίμοθι, προσβλέπω σε αυτήν την ιδέα.
-Το αναλαμβάνω. -Ωραία.
Έχει ακόμα το πουλί του αυτός;
Τα αγόρια στο σχολείο είναι λωλαμένα.
Ναι.
Διασκεδαστικό, πάντως.
Λείπει η τσάντα μου.
Περίεργο. Νόμιζα ότι τις αφήσαμε εδώ.
Τις αφήσαμε. Κάποιος τη σούφρωσε.
Ο Ντάρεν και η Κουίνι θα την πήραν. Θα την ξαναβρούμε.
Μην ανησυχείς. Έλα.
Θα λάβετε κλήση από κρατούμενο
του Σωφρονιστηρίου Ντένισον.
Ξέρω ότι είπα στις 8:00. Ο κωλο-Κλοξ δεν άφηνε το τηλέφωνο.
Ποιος είναι ο Κλοξ;
Ο μεθαμφεταμινάκιας, με το ένα ψεύτικο και το ένα καλό χέρι.
Η πρώτη σου μέρα;
Βαρετή.
Ο Ντάστι έφυγε.
Ήρθε ένας κούκλος. Ο Αντ πήγε να κόψει το πουλί του.
Δεν έχω χάσει και πολλά, δηλαδή;
-Μπα. -Περίμενε.
Καλός ο καινούργιος;
Καλός αλλά χωριάτης, όχι ο τύπος μου.
Δεν το πιστεύω ότι θα έρθω να σε δω αύριο.
Το ξέρω. Δεν βλέπω την ώρα.
Μου λείπεις.
Ο εραστής σου είναι, μαγκίτη μου;
Ποιος ήταν;
Κανείς.
Όχι και η καλύτερη πρώτη μέρα του κόσμου,
αλλά τώρα που τα παιδιά εκτονώθηκαν, σίγουρα θα περάσει.
Ευχαριστώ.
Θα μιλήσω ειλικρινά.
Τα παιδιά στο Χάρτλεϊ είναι κτηνώδη.
Κάτι πρέπει να έχει το νερό,
έτσι είναι από τότε που άρχισα να διδάσκω εδώ.
Έκλαιγα κάθε βράδυ πριν κοιμηθώ την πρώτη χρονιά,
μέχρις ότου ανέπτυξα μια σκληρή εξωτερική πανοπλία
και φρόντισα να μην έχω στενή και προσωπική σχέση με κανέναν άλλον
εκτός από το σκυλί μου.
Έτσι, θα σε βάλω μαζί με κάποιον που ξέρει τι θα πει να είσαι νέος μαθητής.
Μάλακαϊ, ο Ρόουαν. Ρόουαν, ο Μάλακαϊ.
Μπράβο.
Ελπίζω να τα πάτε καλά.
Εμπρός.
Υπάρχει η λέσχη σκακιστών και η λέσχη χαχανητών.
Έκλεψαν ορισμένα πιόνια, έτσι, παίζουν με κουβάδες.
Η λέσχη χαχανητών υπάρχει
επειδή ο σύμβουλος έχει έξι μήνες άφαντος
και τους φάνηκε καλή πρόχειρη λύση, έτσι…
Εσύ τι γουστάρεις;
Είσαι αθλητικός τύπος, σπασίκλας, τρελαίνεσαι για θέατρο;
Μάλλον κινηματογραφόφιλος.
Υπάρχει λέσχη οπτικοακουστικών.
Τους λένε "οι Μπουντρουμόβιοι".
Μου κάνει. Ίσως γραφτώ.
Αλλά πρέπει να… Πάω στο Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ, τα λέμε.
Πας στις τσούλες, μάλιστα.
Είναι μάθημα.
Ασφαλώς.
Γίνεται πάρτι απόψε στους κοιτώνες.
Να έρθεις.
Ναι, καλό ακούγεται.
Αντίο.
Εντάξει, παιδιά.
Καλώς ήλθατε στις Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.
Λέω να ξεκινήσουμε με κάτι τρυφερό.
Θα βρείτε καλλιτεχνικά υλικά μπροστά σας.
Διαλέξτε ό,τι προτιμάτε.
Πρέπει να μάθουμε για τα προφυλακτικά και τα αφροδίσια.
-Γιατί τέχνη; -Μην το βλέπεις έτσι.
Οι καμβάδες είναι μέσα έκφρασης συναισθημάτων.
Διάλεξε όποιο χρώμα σού μιλάει.
Ο Σπάιντερ πήρε το γκρι της ψυχικής νόσου.
Μου κάνεις καμάκι;
Όχι, είμαι νάρα και γλωσσού.
Θεέ μου.
Ντροπής πράγματα.
Πώς θα εξέφραζες αυτό που νιώθεις, Σπάιντερ;
Δεν ξέρω. Να σπάσω κάτι;
Να βαρέσω κάτι;
Αυτός θα είναι πολύ καλύτερος τρόπος να εκφραστώ
από το να σας πω ότι αυτή η τάξη γαμιέται.
Τέχνη δεν σημαίνει να πληγώνουμε.
Ο Βος έχει δίκιο.
Γι' αυτό ακριβώς ο Ντάστι πήρε δρόμο
και ο Αντ έπαθε λαλά.
Ναι, διαλύθηκε το τρίο των μπήχτηδων.
Λες άσχετα πράγματα.
Οι άντρες υπάρχουν.
Τα πουλιά υπάρχουν.
Τα χρωμοσώματα ΧΥ υπάρχουν.
Εύκολο να κατηγορείτε τους άντρες.
Τι πραγματικά κάνετε για να το διορθώσετε;
Με αυτήν την μπογιά θα διορθωθεί;
Πώς θα με διορθώσει αυτή η μπογιά;
Ο Σπάιντερ κυριολεκτικά μεταμορφώθηκε σε αρχιμπακούρη.
Αυτό ήταν. Τέρμα.
Φεύγω από αυτό το μάθημα μια και καλή,
και το κάνω ως φόρο τιμής στον Άντονι Βον.
Συγγνώμη, πέθανε;
Από αιμορραγία;
Παίδες, όλοι εσείς εδώ πέρα,
αν είστε πραγματικοί άντρες…
-Όχι. -Σηκωθείτε! Φύγετε μαζί μου.
-Αν φύγεις… -Τι θα κάνεις;
Εμπρός. Ακούμπα με.
Να πάει να γαμηθεί το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ.
Να πάει να γαμηθεί το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ!
Και τώρα;
Την πέφτουμε στον Τομ!
Είστε βαριοί. Κατεβείτε!
Κάτσε!
Εσύ να κάτσεις.
Με αποφεύγεις;
Όχι. Δεν… Γιατί; Όχι.
Έλεγα ότι θα μου έστελνες κανένα μήνυμα στις διακοπές.
Ούτε εσύ έστειλες.
Ναι, δεν ήθελα να σε πιέσω.
Όχι ότι υπάρχει κάποιος λόγος να σε πιέσω.
Σε σκέφτομαι πολύ.
Κι εγώ σε σκέφτομαι πολύ.
Αλλά πρέπει να συμπαρασταθώ στη Χάρπερ τώρα.
Θέλω πραγματικά να επικεντρωθώ σε αυτήν.
Το κατανοώ.
-Σοβαρά; -Ναι.
Δεν θα υποκριθώ ότι δεν απογοητεύτηκα. Αλλά…
καλά ξηγιέσαι.
Χέσ' το.
Λοιπόν, θα έρθεις στο πάρτι απόψε;
Μάλακαϊ…
Καλό αυτό. Πολύ καλό.
Μα… Το εννοούσα αυτό που είπα
και πρέπει να δώσω προτεραιότητα στη Χάρπερ τώρα.
Σε πειράζει;
Ναι, οπωσδήποτε.
Άμερι!
-Εμείς απλώς… -Βρήκαμε την τσάντα.
Δεν άντεξες ούτε μια μέρα.
Πολύ διεστραμμένο.
Τι σόι μουρλός θα το έκανε αυτό;
Νεκρική ακαμψία. Νεκρό περίπου δύο μέρες.
NCIS: Λύκειο Χάρτλεϊ.
Κουίνι, μη.
Πρέπει να το κηδέψουμε.
Εντάξει, ποιος από εσάς είναι ο Πουλοψυχάκιας;
Κάποιος βλάκας θα μας κάνει πλάκα.
Ο Τσουκ. Αυτός είναι.
Μπα, κάποιος θα τον είχε δει. Τον έχουμε στη φέρμα.
Ο Σπάιντερ θα είναι.
Νομίζω ότι τον είδα.
-Πάνε βδομάδες, όμως. -Και λοιπόν;
Έλεγα ότι ίσως δεν κατάλαβε ότι ήμασταν εμείς.
Ή μήπως καραδοκούσε;
Ή μήπως μου έχει στρίψει;
Δεν πιστεύω ότι ήταν ο Τσουκ.
Έλα απόψε. Θα πιέσω τον Σπάιντερ να παραδεχτεί ότι ήταν αυτός.
Όσο κι αν με χαροποιεί η προοπτική, έχω κάτι να κάνω.
ΔΙΑΚHΡYΞΗ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ
Μια μικρή υπογραφή.
Υπογράφω, κι ο μπαμπάς…
δεν υπάρχει.
-Μένω μόνη. -Δεν είσαι μόνη.
Έλα, έχεις εμένα.
Ποτέ δεν θα είσαι μόνη.
Όχι για πάντα.
Θα μεγαλώσουμε και θα γίνεις
διακεκριμένη χειρουργός κι εγώ μέλος συμμορίας μηχανόβιων.
Γάμα το. Θα μπω κι εγώ στη συμμορία σου.
Το εννοώ, Χαρπς.
Θα είμαι στο πλάι σου.
Γάμα το. Πάμε στο πάρτι.
Έλα.
Αφού είμαστε τέσσερις τώρα, θα με βοηθούσε πολύ
να κάναμε μια λίστα θεμάτων συζήτησης απόψε
και να τα αριθμούσαμε για να ξέρουμε τη σειρά.
Θα τα εναλλάσσουμε λογικά, αλλά καλό να ξέρουμε
ότι εξαντλήσαμε το ένα πριν το επόμενο.
Παράδειγμα, το πρώτο θα είναι
ότι η Άμερι προστατεύει τόσο τη Χάρπερ
που της χαλάει τα ερωτικά.
Ακούγεται πολύπλοκο.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. Η λίστα θα ήταν υπερβολή.
Συγγνώμη. Ξεχάστε το.
Αυτό το μέρος ζέχνει.
Όχι το μέρος, η τσάντα μου.
Έχω μέσα την ίβιδα.
Θα τη θάψω.
Στην τελευταία της κατοικία δίπλα στη θάλασσα.
Εσύ το έκανες; Είσαι ο Πουλοψυχάκιας.
Άντε πάλι.
Ίσως δεν πιστεύω μόνο εγώ ότι η Χάρπερ είναι μάγισσα.
Καλή διασκέδαση, γαριδάκι.
Σίγουρα είναι ο Πουλοψυχάκιας.
Μπα, φοβάται τα πουλιά.
Ούτε να τ' αγγίξει.
Άσ' τα σάπια.
Αλήθεια λέω.
Όταν ήμασταν παιδιά, του χίμηξε μια καρακάξα.
Του πήρε κομμάτι σβέρκου.
Ο τύπος φρικάρει με τα πουλιά.
Ορνιθοφοβία, νομίζω.
Ναι, καλά.
Για δες, το βλαχαδερό.
Ο λετσοχωριάτης.
-Σαλάγα τα, Ντάμπο! -Προβατογάμη!
Ήρθες.
Το 'χω ήδη μετανιώσει κάπως.
Δεν ξέρω άλλον να του έχουν κολλήσει τόσα παρατσούκλια.
Το Σκαταγονία είναι το αγαπημένο μου.
Δεν φορούσα τέτοια ρούχα στο Ντάμπο.
Απλώς, πρώτη μέρα… Δεν ξέρω.
Έτσι μου κατέβηκε.
Το αμάνικο φταίει. Ξεφορτώσου το κι όλα καλά.
Αν το βγάλω τώρα, παραδέχομαι την ήττα μου.
Ό,τι και να κάνεις, θα σου την πουν.
Ωραίος, χωρίς γιλεκάκι.
Θα σ' ενδιέφερε ένα δωρεάν αμάνικο;
Συνοδεύεται από άπλετο χλευασμό, ντροπή
και το κουφό συμπέρασμα ότι χαμουρεύεσαι με ζωντανά.
Δηλαδή, δεν ισχύει ότι ξεγέννησες γελάδα;
Μπα, όχι.
Δες τα χέρια μου.
Ούτε μια μέρα σκληρής δουλειάς.
Γαμώτο.
Πράγματι. Τελείως ντελικάτα, Ρόουαν.
-Καμία σχέση με φάρμα, δηλαδή. -Καμία.
Ο κόσμος δεν ξέρει ότι το Ντάμπο είναι μεγάλη πόλη.
Ακόμα κι έτσι, θα σου μείνει το βλαχαδερό.
Υπάρχουν και χειρότερα.
Με έλεγαν "Πατάτα".
Ήμουν μικροκαμωμένος, χοντρός και φαλακρός.
Σωστή πατάτα.
Στο παλιό σχολείο ήμουν ο "Μύξας".
Μεγάλη ιστορία, αλλά…
Είσαι το μόνο άτομο που μου μιλάει.
Παρομοίως.
Πες μου, λοιπόν, Μύξα.
Καλώς τον Πουτσοκόφτη!
Ψαλίδια ασφαλείας!
Είσαι καλά, φίλε;
Μια χαρά, λέω,
αλλά, κατά βάθος, και δυο τρομάρες.
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.
Η Άμερι με προστατεύει σαν κέρβερος.
Γιατί καμία δεν με γουστάρει;
Με θεωρούν ανώμαλο.
Τότε, πάψε να είσαι ανώμαλος.
Δεν είμαι.
Είμαι καλό παιδί.
Νομίζω ότι…
όποτε ανοίγω το στόμα μου, όλες πέφτουν να με φάνε.
Όχι με την καλή έννοια.
Ναι. Δεν σε λυπάμαι.
Ούτε καν λιγάκι;
Οι γυναίκες δικαίως φοβούνται.
Το ξέρω. Τριγυρίζουν πολλοί λέρες,
αλλά δεν είμαι σαν αυτούς.
Ο καθένας μπορεί να είναι.
Ξέρεις πόσο εξαντλητικό είναι να είσαι κορίτσι; Διαρκώς σε επιφυλακή;
Ναι, ντύθηκα Powerpuff Girl μια φορά στις απόκριες.
Όλο με τον Σπάιντερ σε βλέπω.
Δοκίμασες ποτέ να γίνεις φίλος με κάποια;
Ναι, κάργα.
Όχι να της την πέσεις.
Καλύτερα να ξεκινήσεις με αυτό.
Γεια!
Θέλω να ξέρεις
ότι στρέφω πολλή ενέργεια της προεκλογικής μου εκστρατείας
στο να κάνω το Χάρτλεϊ ασφαλές μέρος για μη-αρσενικούς.
Περίφημα.
Θεωρώ προβληματικό ότι στηρίζεις κάποιον που έχει κατηγορηθεί για βιασμό.
Ο Κας είναι αθώος.
-Και η Χάρπερ δεν τον κατηγορεί… -Χαίρομαι που είναι επιεικής.
Αλλά τι μήνυμα στέλνεις στα υπόλοιπα θύματα;
Προτείνω ως προεκλογική σου καμπάνια
να κοιτάς τη δουλειά σου.
Πάμε. Μη συνεχίζεις.
Πάμε να κρυφτούμε απ' όλους;
Ο Αντ λέει ψέματα για να καλύψει τον κολλητό του.
Ο Αντ είναι χάλια ψεύτης.
Η Χάρπερ φοβάται.
Αν αποδείξουμε ότι ήταν μόνο μια βλακεία του Σπάιντερ,
δεν θα είναι σαλταρισμένη.
Έχω μια ιδέα.
Άκου, χέστη!
Έμαθα ότι φοβάσαι τα πουλιά.
Τι σκατά είναι αυτό;
Μη με πλησιάζεις.
-Τον λαιμό του. -Μη με αγγίζεις!
Δες τον λαιμό του.
-Όχι, σε παρακαλώ! -Έχει ουλή.
Σας το είπα! Ορνιθοφοβία.
Απορώ πώς τα ανέχεσαι όλα αυτά.
Συνήθισα να με σχολιάζουν.
Είμαι κακός επειδή δεν χωρίζω τον Κας;
Όχι. Η Σάσα είναι κακιά που το λέει.
Κατά βάθος, όμως, τον θεωρείς υπεύθυνο γι' αυτό που συνέβη;
Όχι.
Αλλά… προτιμότερο να είχε μιλήσει. Μπορούσε να κάνει κάτι παραπάνω.
Χωρίς αυτόν, θα ήταν χειρότερα.
Το είπα στην κατάθεσή μου, θα το επαναλάβω στη δίκη.
Στη δίκη.
Ο γκόμενός μου δικάζεται.
Δεν το χωρά ο νους μου ότι μπορεί να μπει φυλακή.
Θα τον δεις αύριο, σωστά;
Ναι, θα με πάει η γιαγιά του.
Μιλάμε στο τηλέφωνο καθημερινά.
Αλλά…
το να του πιάσω το χέρι…
Ο Σπάιντερ λέει ότι είσαι μάγισσα.
Ας ρίξουμε κατάρες.
Εγώ πρώτος.
Άμπρα…
Σκάσε!
Άμπρα κατάμπρα,
πάντα να βγάζεις σπυριά στο πουλί.
Άμπρα κατάμπρα,
-Ωραίο. -Όλα τα τσιμπούρια να καταλήξουν
στα πόδια σου.
Καλύτερα να την κοπανήσουμε!
Τι έκανες πάλι;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Όχι!
Κι όμως.
Ήμουν σίγουρη ότι ήταν αυτός.
Εσύ κι η Κουίνι είστε για δέσιμο, αλλά ευχαριστώ.
Χέσε με.
Ο Τσουκ πρέπει να είναι.
-Πώς ξέρει πού μένεις; -Προφανώς με παρακολουθεί.
Να πάρουμε την αστυνομία.
Να τους πούμε ότι του έκαψα το αμάξι.
Θα το λατρέψουν.
Εγώ σε έμπλεξα σε όλο αυτό. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατεύσω, εντάξει;
Με το συμπάθιο, τι θα κάνεις;
Είμαστε κοριτσάκια.
Χαζοβιόλες που κάναμε μια ανοησία.
Και τώρα την πληρώνουμε.
Πώς μας έπεισες να το κάνουμε;
Ο Τσουκ είναι πολύ επικίνδυνος.
ΚΑΣ
Και τι ακριβώς ψάχνουμε;
Αποδείξεις ότι ο Τσουκ την ακολουθεί
και της άφησε το ψόφιο πουλί.
Δεν θα πρέπει να αποδείξουμε ότι συμμετείχε στην απαγωγή.
Μπορεί να συλληφθεί επειδή την παρακολουθεί.
Ξέχασε το κινητό.
Γαμώτο!
-Καλώς τον. -Ποιοι είστε εσείς;
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Για να καταλάβω.
Λέτε ότι ήρθα στο σχολείο σας,
έκλεψα την τσάντα της, βρήκα ένα ψόφιο πουλί,
έβαλα το ψόφιο πουλί στην τσάντα της,
ανακάλυψα πού μένει,
βρήκα άλλο ένα ψόφιο πουλί, και το άφησα στο πλατύσκαλό της.
Ναι, ακριβώς!
Θέλετε να το παραδεχτώ;
-Όχι. -Ηχογράφηση.
Είστε για κλάματα.
Γιατί να τα κάνω όλα αυτά;
Έχεις τα κίνητρά σου.
Σοβαρά; Τι είδους κίνητρα;
Θα της έκανα χουνέρια ενώ είμαστε υπόδικοι;
Τι αντίκτυπο θα είχε στους δικούς μου;
-Σας φαίνεται λογικό; -Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς;
Χαζό εκ μέρους σας να μπείτε κρυφά σπίτι μου.
Δεν γουστάρω να αγγίζουν τα πράγματά μου.
Ούτε να με κατηγορούν για κάτι που δεν έχω κάνει
αφού πυρπολήσατε το αμάξι μου
και βάλατε τους φίλους μου φυλακή!
Είστε τυχεροί
που αγωνίζομαι να μην έχω ντράβαλα προς το παρόν.
Καλύτερα να πάρετε δρόμο.
Μείνετε, αν θέλετε.
Όχι εσύ.
Έλα εδώ!
Μην κάνεις έτσι.
Κοίτα γύρω σου. Κοίτα.
Αυτός είναι ο Κας.
Ο κόσμος του.
Νομίζεις ότι τον ξέρεις. Λάθος.
Κι όμως, τον ξέρω.
Σοβαρά; Σου είπε τι πραγματικά συνέβη;
Σου είπε; Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Σου είπε την αλήθεια;
Τι πραγματικά συνέβη;
Δεν ξέρεις;
Ήταν μέσα σ' αυτό.
Ναι, μέχρι τα μπούνια.
Κώλωσε τελευταία στιγμή.
Λες ψέματα.
Ναι;
Γιατί λες δεν κατέθεσε ενάντια σε Τζέιντεν και Τίλα;
Γιατί λες επέλεξε να μη με καρφώσει;
Επειδή είναι δικός μας.
Πάντα ήταν.
Και θα παραμείνει.
Όπως σου είπα, νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.
Σκατά ξέρεις.
Σωστά;
Πες το.
-Πες το! -Σκατά ξέρω.
Δίνε του.
Εντάξει.
Κυλήστε το μέχρι το τέρμα και πίσω.
-Εμπρός. -Γιατί;
Για πολλούς λόγους.
Σπάιντερ, άντε. Πάρτε όλοι ένα λάστιχο.
Εμπρός.
Πάμε, Άντονι. Δείξε μου ότι έχεις τα κότσια.
Νιώστε τους τετρακέφαλούς σας.
Δεν ήξερα ότι ήσουν φαν του Σάνον Νολ.
Όχι του Σάνον Νολ.
Moving Pictures, 1981 ορίτζιναλ.
Σε ευχαριστώ. Ο Τίμοθι πρόβαλε καλά επιχειρήματα,
και δεν είναι ο πρώτος που μιλάει.
Με κυνηγά η μάνα του Άντονι Βον.
Ο γονείς του Ντάστιν ήταν απερίφραστοι όταν τον πήραν από το σχολείο.
Πρέπει να δείξω ότι συμμερίζομαι τις ανησυχίες τους, Τζότζο.
Επιτρέποντάς τους να αλωνίζουν.
Ναι, και κάνοντας το Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ προαιρετικό μάθημα.
Ελάτε.
-Τι; -Μη με κοιτάς έτσι.
Αν το κάνεις επιλογής, κανείς δεν θα εμφανιστεί.
Πιστεύω ότι θα προσελκύσεις νέα πλήθη μαθητών
που θα ανθίσουν υπό την καθοδήγησή σου, Τζότζο.
Αρκεί να έχεις πίστη.
Δεν πρόκειται να κάνουμε εκείνες
τις παπαριές που σας επέβαλαν πέρυσι.
Δεν θα καθόμαστε σε κύκλο να τραγουδάμε "Κουμπαγιά"
και να λέμε για τα συναισθήματά μας.
Μια φορά κι έναν καιρό,
οι άντρες ήμασταν άρχοντες!
Ήμασταν πολεμιστές!
Ήμασταν κυρίαρχοι.
Αλλά ο κόσμος μάς έκανε αδύναμους.
Μυξιάρηδες. Κλαψιάρηδες.
Φλώρους που ούτε ένα λάστιχο δεν είναι ικανοί να σπρώξουν.
Όλα αλλάζουν από σήμερα.
Εμπρός, λοιπόν, άρχοντες. Πού είστε;
Είστε εδώ;
Εμπρός, πολεμιστές.
Κυρίαρχοι άρχοντες.
-"Κυρίαρχο αρχίδι". -"Κυρίαρχο αρχίδι".
Ενωθείτε.
Συσπειρωθείτε, αποδεσμεύστε το κτήνος που κρύβεται μέσα σας.
Κυρίαρχα αρχίδια.
Είμαστε τα κυρίαρχα αρχίδια.
Κυρίαρχα αρχίδια!
Τι λένε;
Λένε "Κυρίαρχα αρχίδια". Πολύ καλό.
Πίγκοτ, επισκέπτης.
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
Δεν το έκανε ο Τσουκ.
Τι;
Δεν είναι ο Πουλοψυχάκιας.
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
-Πήγαμε να δούμε τον Τσουκ. -Τι σκατά!
Δεν είχε την παραμικρή ιδέα.
-Δεν θέλει εκδίκηση. -Είναι τελείως ψυχάκιας.
-Πήγα με Κουίνι και Ντάρεν. -Αρκετά πια.
Σταμάτα. Μην πας να με προστατεύσεις.
Κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Εγώ φταίω για ό,τι σου συνέβη.
-Δεν φταις. -Όχι μόνο εσύ, Χαρπς.
Όλο το σχολείο με θεωρεί σκάρτο άτομο,
και κάτι μου λέει ότι έχουν δίκιο.
Δεν είσαι σκάρτο άτομο.
Και οι δυο τα σκατώσαμε.
Και είσαι η καλύτερη κολλητή.
Έχεις τρομερά πολλή ενέργεια μέσα σου, Αμ.
Σαν λαγουδάκι της Energizer που έχει πάρει έκστασι.
Κι όταν τη βγάζεις όλη πάνω μου, είναι τρομακτικό.
Πρέπει να διοχετεύσεις αυτήν την ενέργεια κάπου αλλού.
Ορκίζομαι, αν συνεχίσεις να με προστατεύεις,
θα σε ξυρίσω γουλί.
Κούκλα θα είμαι.
Μια στιγμή. Να σου πω.
Για αυτά τα "κυρίαρχα αρχίδια" σου,
άλλος καθηγητής θα σε είχε αποβάλει.
Αλλά όχι εγώ. Ξέρεις γιατί;
-Όχι. -Γιατί ξέρω πώς είναι.
Η κοινωνία προσπαθεί να σε μειώσει.
Ο γέρος μου είχε δική του επιχείρηση επί 50 χρόνια.
Το μικρό μαγαζάκι έγινε επιτυχημένη πολυεθνική.
Μετά τον απέλυσαν
από την ίδια του την εταιρεία.
Και ξέρεις γιατί;
Για πλάκα.
Όλη του η ζωή πήγε στράφι, για πλάκα.
Αυτός είναι ο Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος.
Αυτά τα αγόρια θα πέσουν στη φωτιά για χάρη σου.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό;
Ηλιθιότητα.
Λέγεται ηγετική ικανότητα.
Ή την έχεις ή δεν την έχεις.
Ένα θα σου πω, Σπένσερ, την έχεις.
Κι εγώ επίσης.
Οι δυο μας, μπορούμε να μεγαλουργήσουμε.
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε διορθώνοντας μερικά πράγματα εδώ.
Για τα παιδιά. Τι λες;
Μια χαρά ακούγεται.
-Ναι. -Ναι.
-Το ήξερα ότι είσαι φερέγγυος. -Ναι.
-Τίμοθι. -Στέισι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Θα μου αναλύσεις το "κυρίαρχα αρχίδια";
Οπωσδήποτε.
Εύλογη κατανόηση της αρρενωπότητας…
Υπό την καθοδήγηση…
ευυπόληπτου πεπειραμένου…
Τύπου;
Εντάξει.
Ο ρόλος του προέδρου του σχολείου
αποτελεί τεράστια ευθύνη.
Απαιτεί ηγετική ικανότητα,
να νοιάζεσαι για τους άλλους.
Από αυτόν εξαρτάται η ευημερία των μαθητών μας.
Φέτος, είχαμε μόνο μία υποψήφια.
Μπράβο, Σάσα.
Θέλω να σας παροτρύνω όλους
να επιδείξετε γενναιότητα
και να συμμετάσχετε ολόψυχα στη διαδικασία.
Σάσα, θα μας παρουσιάσεις τις θέσεις σου;
Ευχαριστώ την αξιότιμη…
Μια στιγμή!
Δηλώνω υποψήφιος.
Εντάξει. Μπράβο, Σπένσερ, μπορείς να…
Αισθάνεστε λησμονημένοι…
αόρατοι, παραγκωνισμένοι,
ή ακόμα χειρότερα,
νιώθετε ότι δεν μπορείτε ούτε να ανασάνετε
φοβούμενοι μήπως σας ακυρώσουν;
Άτομα σαν τη Σάσα Σο
με κάνουν να νιώθω υπαίτιος
για κάθε πρόβλημα στον κόσμο καιρό τώρα.
-Είναι απαράδεκτο. -Βαρέθηκα πια.
Ο κόσμος ας λέει ό,τι θέλει για μένα.
Αλλά αυτό που βλέπετε, αυτό είμαι.
Λέω, λοιπόν, ότι ήρθε η ώρα για εμάς
τους ακυρωμένους, να πάρουμε την εξουσία.
Να μη ζητάμε διαρκώς συγγνώμη
για το ποιοι πραγματικά είμαστε.
Ψηφίστε εμένα, τον Σπένσερ Γουάιτ,
αν θέλετε έναν πραγματικό ηγέτη.
Ναι!
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ, Σπένσερ.
Αν ο Σπάιντερ γίνει πρόεδρος, τη βάψαμε.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν προτιμώ τη Σάσα για πρόεδρο.
Βάζω υποψηφιότητα.
Αμ, τι διάολο;
-Άμερι. -Ίσως είναι μια λύση.
Να πού θα διοχετεύσω την ενέργειά μου.
Να εξιλεωθώ στους πάντες.
Αυτό δεν το φανταζόμουν.
Αμφιβάλλω αν θέλετε να με ψηφίσετε.
Το καταλαβαίνω. Έχω απογοητεύσει πολλούς από εσάς.
Ακόμα και σήμερα, τσάτισα τουλάχιστον 20 από εσάς…
Έχει το δικαίωμα;
…αλλά γι' αυτό είμαι ιδανική υποψήφια,
επειδή θέλω να βελτιωθώ.
Θέλω να εξιλεωθώ
και θα εργαστώ πιο σκληρά από όλους για να το πετύχω.
Θα αποδείξω ότι είμαι εντάξει άτομο.
Θέλετε αυτούς τους κόπανους για προέδρους;
Το κάνουν για πάρτη τους, όχι για εσάς,
για το εγώ τους.
Οπότε… ψηφίστε την πρώτη.
Άμερι Γουάντια. Η πιο καμμένη του Λυκείου Χάρτλεϊ.
Αφήστε με να εξιλεωθώ.
Ευχαριστούμε, Άμερι.
Οι τρεις υποψήφιοι πρόεδροι του μαθητικού συμβουλίου του Λυκείου Χάρτλεϊ.
Γεια. Η Χάρπερ δεν χρειάζεται σωματοφύλακα 24 ώρες το 24άωρο.
Μάλιστα.
Έτσι, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Θα τον αφιερώσεις στην προεκλογική καμπάνια;
Δηλαδή, ναι,
αλλά έχω ελεύθερο χρόνο και για σένα.
-Θα το ήθελα. -Κι εγώ.
Ξεκινάμε από απόψε;
Καλό ακούγεται.
Γεια σου, Μύξα.
Γεια σου, Πατάτα.
Τι κάνεις απόψε;
Θα είμαστε οι μάνατζερ της καμπάνιας σου,
ποιον διαλέγεις για αντιπρόεδρο;
-Σκεφτόμουν την Κουίνι. -Σοβαρά;
Θα είσαι φοβερή.
Πώς σου φάνηκαν τα μούτρα τους όταν σηκώθηκες;
Τι διάολο;
"Δεν θα γίνεις η ηρωίδα".
"Πουλοψυχάκιας".
Πουλοψυχάκιας;
Μόλις τώρα το έλαβες;
Στάσου, τώρα κυνηγά εσένα;
Όχι. Πάντα εμένα κυνηγούσε.
Η ίβιδα στην τσάντα μου, αυτή που σου δάνεισα,
έχει το όνομά μου πάνω.
Και μετά, η μάινα, ήταν στο σπίτι μου.
Όποιος κι αν είναι, εμένα κυνηγά.
Άρα, δεν είναι ο Τσουκ.
Θα τον είχαμε δει εδώ.
Όποιος το έστειλε ήταν παρών στη συνέλευση.
Κυνηγά την Άμερι.
Και πάει σε αυτό το σχολείο!
Ποιος με μισεί τόσο στο Χάρτλεϊ;
Θέλουμε να είμαστε οι ήρωες της ιστορίας μας.
Αλλά αναρωτηθήκατε ποτέ αν, σε κάποια φάση, για κάποιους,
είστε ο κακός;
Στη μνήμη του Μάικλ Τζένκινς.
Ευχαριστούμε. 1946-2024
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού κάποια φάση, για κάποιους,