WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.119 [musique : "Flame Trees" par Sarah Blasko] 00:10.799 --> 00:12.399 YR11 FORMEL 00:18.000 --> 00:19.360 [cri étouffé] 00:19.439 --> 00:24.360 [les paroles sont distordues] 00:29.240 --> 00:32.280 [Amerie] Chacun d'entre nous veut être le héros de son histoire. 00:32.800 --> 00:34.600 LA SOIRÉE À NE PAS RATER 00:34.680 --> 00:37.440 Mais il n'y a qu'une façon de savoir si vous en êtes un. 00:37.520 --> 00:38.600 [cris et toux] 00:38.680 --> 00:41.360 [Amerie] Ça n'a rien à voir avec comment vous êtes foutus, 00:41.840 --> 00:43.800 ni avec un quelconque pouvoir magique 00:43.879 --> 00:46.320 ou la capacité d'avaler 10 Weetabix d'un coup. 00:47.559 --> 00:50.680 Non. La seule façon de savoir si vous êtes un héros… 00:50.760 --> 00:52.680 - [explosions] - [cris] 00:54.120 --> 00:56.680 [Amerie] … c'est de vous confronter à un vrai méchant. 00:56.760 --> 00:58.599 Où sont Amerie et Harper ? 00:59.559 --> 01:01.040 [toux et pleurs] 01:01.120 --> 01:04.519 Est-ce que l'un de vous a vu Amerie ou Harper ? 01:07.480 --> 01:09.600 [elle halète] 01:10.399 --> 01:13.720 [la musique continue, distordue] 01:13.800 --> 01:16.720 HARTLEY, CŒURS À VIF 01:16.800 --> 01:17.840 [sirènes approchent] 01:17.920 --> 01:19.680 [musique : "Candy" par Mandy Moore] 01:19.759 --> 01:20.680 DEUX MOIS PLUS TÔT 01:20.759 --> 01:23.160 - Tu kiffes la rentrée, bébé ? - Ouah ! 01:23.240 --> 01:25.960 Au fait, j'ai un cadeau de rentrée pour toi. 01:26.040 --> 01:27.240 Un nouveau père ? 01:27.320 --> 01:30.080 À partir de maintenant, je suis ton garde du corps. 01:30.160 --> 01:31.280 Je te suivrai partout. 01:31.360 --> 01:33.720 Tu pourras même plus aller chier sans moi. 01:33.800 --> 01:36.199 Je vais être ta putain de meilleure pote ! 01:36.280 --> 01:37.640 [cris enthousiastes] 01:37.720 --> 01:40.280 - [bip du téléphone] - Mais attends, c'est pas tout… 01:41.920 --> 01:42.880 Cadeau. 01:42.960 --> 01:44.720 Qu'est-ce que c'est que ça ? 01:44.800 --> 01:46.040 Du lacrymogène. 01:46.119 --> 01:47.559 Tu l'as fabriqué ? 01:47.640 --> 01:49.880 Ouais, j'ai trouvé une recette sur Internet. 01:49.960 --> 01:51.479 Je m'en suis fait un aussi. 01:53.360 --> 01:54.280 Boum ! 01:54.360 --> 01:57.920 Ma mission, maintenant, c'est de te protéger coûte que coûte. 01:58.600 --> 02:00.000 Tu me fais flipper. 02:00.080 --> 02:01.199 Mais ça, c'est cool. 02:01.280 --> 02:03.360 Ça te donne l'impression d'être une bad bitch ? 02:03.440 --> 02:05.039 - Si. - Mais devine ce qu'on est. 02:05.119 --> 02:06.280 Quoi ? 02:06.360 --> 02:08.239 - Des putains de bad bitch ! - Meuf… 02:09.079 --> 02:10.960 [Harper] T'es malade dans ta tête ! 02:12.720 --> 02:14.880 [conversations indistinctes] 02:14.960 --> 02:16.080 C'est le pire. 02:18.440 --> 02:20.200 Tout le monde kiffait, à l'époque. 02:20.880 --> 02:23.200 [musique inquiétante] 02:31.280 --> 02:32.560 [Amerie] Tu fous quoi ? 02:34.560 --> 02:35.840 Allez, viens, on y va ! 02:38.280 --> 02:39.280 Ouais. 02:39.360 --> 02:41.840 [musique : "Nice To Know Ya" par Mathilda Pearl] 02:44.280 --> 02:45.360 [rires] 02:46.200 --> 02:48.320 - [couinement] - [cri enthousiaste] 02:48.400 --> 02:52.239 Ah ! Je suis tout excité·e de reprendre les cours ! 02:52.320 --> 02:54.679 Non, en vrai, c'est passé beaucoup trop vite. 02:54.760 --> 02:56.000 - [Quinni rit] - Salut. 02:56.080 --> 02:57.640 Hé ! [Darren s'exclame] 02:57.720 --> 02:59.080 [rires] 02:59.160 --> 03:02.760 J'ai trop hâte de m'instruire. J'ai vraiment trop hâte ! 03:02.840 --> 03:04.480 Oui, t'as besoin d'éducation. 03:04.560 --> 03:06.400 [Quinni] On peut se mettre par deux ? 03:06.480 --> 03:07.640 Ou ça vous embête ? 03:07.720 --> 03:08.920 Non, pas du tout. 03:09.000 --> 03:09.920 OK. 03:12.920 --> 03:14.040 [petits rires] 03:15.000 --> 03:15.840 Ça va ? 03:15.920 --> 03:17.600 Ouais. Non, tout va bien. 03:17.679 --> 03:20.519 Je me suis jamais mentalement préparée à être en bande. 03:20.600 --> 03:24.679 Avant Amerie, on était que Darren et moi et, avant Darren, y avait que moi. 03:24.760 --> 03:26.920 Non pas que j'aie pas envie que tu sois là. 03:27.000 --> 03:29.440 Ouais, je sais. Merci de m'accepter. 03:31.320 --> 03:32.840 [la musique s'estompe] 03:32.920 --> 03:34.160 Balance de merde ! 03:34.239 --> 03:37.280 - T'as envoyé Cash en prison ! - Ferme ta gueule, connasse ! 03:37.360 --> 03:38.600 [musique de tension] 03:40.079 --> 03:42.679 [musique : "Naive" par Isabella Manfredi] 03:44.399 --> 03:46.920 [Darren] Mmm ! Je sens qu'il fait chaud ici ! 03:47.000 --> 03:49.160 Ta gueule ! Je vais pas y retourner. 03:49.239 --> 03:50.959 Ma priorité, c'est Harper. 03:51.040 --> 03:52.519 Je te donne une semaine. 03:52.600 --> 03:55.359 Non, c'est une histoire de mec qui nous a embrouillées. 03:55.440 --> 03:57.440 [la musique continue] 04:05.000 --> 04:05.920 Une semaine. 04:07.200 --> 04:08.519 [la musique s'arrête] 04:10.040 --> 04:11.600 [elle expire] Brutal. 04:12.720 --> 04:14.320 Oh, elle m'a sûrement pas vu. 04:14.399 --> 04:18.000 Ça t'importe, après ce qu'on a fait pendant les vacances ? 04:19.000 --> 04:22.120 Ouais, bah justement, ça pourrait rester entre nous ? 04:22.200 --> 04:24.479 J'ai pas envie d'avoir encore des histoires. 04:24.560 --> 04:26.880 Si tu veux une vie sans histoire, éloigne-toi d'Amerie. 04:26.960 --> 04:30.280 Cette pute est comme Eris. Le chaos la suit partout. 04:30.360 --> 04:31.800 [ricane] C'est qui, Eris ? 04:32.400 --> 04:33.720 La déesse du désastre. 04:33.800 --> 04:36.800 Je suis à fond dans la mythologie. C'est incroyable. 04:36.880 --> 04:41.800 [Sasha] Votez pour le parti Queer Socialiste Marxiste Défenseur du Climat, 04:41.880 --> 04:43.840 en lutte contre la pollution plastique 04:43.919 --> 04:47.960 si vous êtes révoltés de voir la quantité de plastique à usage unique 04:48.039 --> 04:52.200 que la cantine du lycée ne se donne pas la peine de recycler ! 04:52.280 --> 04:54.320 C'est trop tard pour les cours en ligne ? 04:54.400 --> 04:56.960 Je sais pas, mais t'es dans la merde avec ton look. 04:57.039 --> 04:58.479 Allez, va jouer plus loin. 04:58.560 --> 05:00.919 Non, je suis sérieux. Une doudoune sans manches. 05:01.000 --> 05:02.960 [Sasha continue, indistincte] 05:03.039 --> 05:05.320 Spider, un bonbon à la weed ? 05:05.400 --> 05:07.400 - Mec, il est 8 h du mat. - Et alors ? 05:07.479 --> 05:10.880 … qu'on nous demande nos pronoms au début de chaque trimestre… 05:10.960 --> 05:12.919 [Spider] Les pronoms, c'est fini ! 05:13.000 --> 05:15.000 C'est les bro-noms qui comptent, là. 05:15.080 --> 05:18.200 Moi, par exemple, mon nom, c'est Spider, et mes bro-noms, 05:18.280 --> 05:20.440 c'est gros, mec et frère. 05:20.520 --> 05:23.919 C'est une attaque patriarcale qui s'apparente à un crime de haine ! 05:24.000 --> 05:24.840 OK. 05:24.919 --> 05:26.400 [musique entraînante] 05:27.760 --> 05:30.240 [Sasha] Soirée des élections ce soir au bunker. 05:30.320 --> 05:32.039 Toi, c'est pas la peine de venir. 05:32.760 --> 05:34.919 OK, ça va, le Dusty de Wish. 05:35.000 --> 05:37.680 - [Amerie] Comment t'es fringué ? - Ça s'appelle évoluer. 05:37.760 --> 05:39.640 Faut un nouveau beau gosse à Hartley. 05:39.720 --> 05:41.760 Et ça va être toi, c'est ça ? 05:41.840 --> 05:45.400 Je suis prêt à remplir tous les trous laissés par Dusty. 05:45.479 --> 05:47.039 N'importe quel trou. 05:47.120 --> 05:49.560 Elle préfèrerait se taper un parapluie, pervers ! 05:49.640 --> 05:51.760 On se détend. C'était un compliment. 05:51.840 --> 05:53.039 On peut plus rien dire. 05:53.120 --> 05:55.599 Attends, comment ça, "laissés par Dusty" ? 05:55.680 --> 05:58.280 Quoi, t'es pas au courant ? Dusty a changé de lycée. 05:58.359 --> 06:01.840 En même temps, il était obligé, après que t'aies mis KO sa réputation. 06:01.919 --> 06:04.080 Ça fait deux gars que t'éjectes d'Hartley. 06:04.160 --> 06:06.160 D'abord Cash, et maintenant Dusty. 06:06.880 --> 06:08.760 - C'est qui le prochain ? - Ta gueule. 06:08.840 --> 06:10.440 Au moins, Dusty est pas en prison. 06:10.520 --> 06:13.760 - Je t'ai dit de fermer ta gueule ! - Amerie, non ! 06:13.840 --> 06:15.120 - [exclamations] - [ricane] 06:18.280 --> 06:19.799 C'est de la vinaigrette ? 06:19.880 --> 06:21.320 [Spider ricane] 06:21.400 --> 06:24.799 [il rit et se moque] Il a été méchant avec Harper, 06:24.880 --> 06:27.400 alors je vais l'éclabousser avec mon petit jus de citron ! 06:28.919 --> 06:31.400 - [musique captivante] - [grognement distordu] 06:33.680 --> 06:35.960 - [exclamations] - [Zoe respire fortement] 06:36.039 --> 06:37.320 [brouhaha] 06:37.400 --> 06:39.440 Merde. Désolée, Zoe. 06:39.520 --> 06:43.880 Je vois que t'as eu zéro introspection pendant les vacances, grosse pouffe. 06:44.720 --> 06:47.200 - [garçon] C'est la pire. - [fille] Grosse pouffe. 06:47.280 --> 06:48.720 Putain, mes bonbons ! 06:48.799 --> 06:50.240 Règle des trois secondes ! 06:51.200 --> 06:53.320 Ça fait beaucoup de bonbons, mec. 06:55.320 --> 06:57.840 J'avais espoir de voir un trimestre sans incident, 06:57.919 --> 06:59.760 mais vous êtes déjà dans mon bureau. 06:59.840 --> 07:02.240 Anthony Vaughn a failli avoir l'œil arraché par l'opéra, 07:02.320 --> 07:03.720 et qu'y a-t-il là-dedans ? 07:03.799 --> 07:06.359 C'est du piment de Cayenne, du vinaigre… 07:06.440 --> 07:09.680 Délicieux, et tu as de la chance que ça n'ait blessé aucun élève. 07:09.760 --> 07:12.400 Mais ces gars ont dit des trucs horribles à Harper, 07:12.479 --> 07:14.000 je devais les laisser faire ? 07:14.080 --> 07:16.560 Vous avez l'impression qu'agresser des gens 07:16.640 --> 07:18.799 est une façon convenable d'aider ses amis ? 07:18.880 --> 07:19.880 - Ouais. - Ouais. 07:20.640 --> 07:21.960 Alors, vous savez quoi ? 07:22.799 --> 07:25.640 Je vous mets au défi de trouver une meilleure façon 07:25.719 --> 07:27.919 de mettre un terme à vos disputes. 07:28.000 --> 07:29.919 Essayez d'être plus créatives. 07:30.000 --> 07:32.159 Au lieu de recourir à la violence, 07:32.960 --> 07:36.599 vous pourriez faire une battle de danse, comme dans les films américains. 07:37.239 --> 07:40.120 Au lieu de cogner physiquement, cognez avec des mots, 07:40.200 --> 07:44.039 en mode "J'aime pas ta vibe, mec". "Sors de mon espace, mec !" 07:44.640 --> 07:46.840 Bon, allez, bougez-vous, essayez. 07:46.919 --> 07:48.359 Allez, bougez-vous. 07:51.400 --> 07:52.680 [Amerie s'éclaircit la gorge] 07:53.520 --> 07:55.840 - J'aime pas ta vibe. - Sors de mon espace. 07:55.919 --> 07:58.760 [rire désabusé] Très fendard. Merci, ça suffit, Amerie. 07:58.840 --> 08:00.359 Tes heures de colle commencent demain. 08:00.440 --> 08:02.640 - Harper, j'aimerais te parler. - Mais… 08:02.719 --> 08:07.719 Ce sera tout, Amerie tu peux y aller. Dehors. Dehors. Dehors. 08:12.880 --> 08:15.320 - Comment tu te sens, Harper ? - Bien. 08:16.320 --> 08:18.679 - Comment ça se passe, la cohabitation ? - Bien. 08:18.760 --> 08:21.320 Amerie m'a prêté plein de trucs, elle a été cool. 08:21.400 --> 08:24.159 J'ai toujours pas reparlé à mon père, donc… 08:24.239 --> 08:27.159 - Reprends contact avec lui… - Je demande l'émancipation. 08:28.239 --> 08:29.120 D'accord. 08:29.840 --> 08:33.480 Dans ce cas, je vais avertir tes professeurs de la situation. 08:33.559 --> 08:35.600 Si tu as besoin de sortir de cours ou de… 08:35.679 --> 08:37.760 L'Unité Spéciale des Victimes. Cool. 08:38.720 --> 08:39.559 Ça va aller. 08:39.640 --> 08:41.679 J'ai pas besoin de traitement de faveur. 08:41.760 --> 08:42.600 OK. 08:43.199 --> 08:44.400 Ouais. Non, OK. 08:45.199 --> 08:47.520 Alors, après toi. Allons sourire à l'objectif. 08:47.600 --> 08:48.680 - Ouais. - OK. 08:49.199 --> 08:51.440 [musique : "Bugatti" par Tiga] 08:57.640 --> 08:58.480 Hé. 08:59.000 --> 09:01.280 Le nouveau Dusty est dans la place. 09:01.360 --> 09:02.240 Allez, quoi. 09:02.320 --> 09:03.800 Au pire, tu dis non. 09:03.880 --> 09:05.040 Tu me fais vomir ! 09:05.120 --> 09:06.640 T'en valais pas la peine. 09:08.720 --> 09:09.920 Ça va, meuf ? 09:10.000 --> 09:12.120 - Crève en enfer, pervers. - T'as dit quoi ? 09:12.199 --> 09:14.520 [voix grave] J'ai dit crève en enfer, pervers ! 09:15.240 --> 09:16.600 - Bouge. - Psychopathe. 09:16.680 --> 09:18.000 Va chier, gros pervers. 09:18.079 --> 09:20.199 - Je me sens pas bien. - Tu me fais gerber. 09:20.280 --> 09:22.440 - [insultes entremêlées] - Je suis désolé ! 09:22.520 --> 09:26.079 - Je suis désolé ! Je suis désolé ! - [voix aiguë] Anthony ! 09:30.680 --> 09:32.760 Elles ont raison. Tu sais quoi faire. 09:37.920 --> 09:39.839 - [fin de la musique] - [obturateur] 09:42.120 --> 09:43.760 Allez, on se met en place, Jojo. 09:44.920 --> 09:46.640 Oui. Installez-vous. 09:46.720 --> 09:48.120 Vous connaissez le refrain. 09:48.199 --> 09:50.640 Les plus petits devant, les plus grands derrière. 09:50.720 --> 09:53.440 Ça n'a rien de personnel, c'est purement pragmatique. 09:53.959 --> 09:55.079 On perd pas de temps. 09:55.160 --> 09:56.600 [Amerie] J'en reviens pas pour Dusty. 09:56.680 --> 09:58.800 Parait qu'il est à Saint Bruno, maintenant. 09:58.880 --> 10:00.600 - Une école privée pour garçons ? - Oui. 10:00.680 --> 10:02.400 [baiser] Parfait. Je suis trop deg. 10:02.480 --> 10:04.480 [musique douce] 10:06.640 --> 10:07.520 Salut. 10:08.760 --> 10:10.760 [conversations indistinctes] 10:17.680 --> 10:18.560 T'es nouveau ? 10:20.520 --> 10:22.280 - Ouais. - Je m'appelle Amerie. 10:23.560 --> 10:24.440 Rowan. 10:25.600 --> 10:27.040 - Jolie doudoune. - [rires] 10:27.120 --> 10:28.280 [la musique s'estompe] 10:29.480 --> 10:33.520 Bienvenue à tous. Bonne rentrée ! Bon retour dans votre deuxième maison. 10:33.600 --> 10:35.800 - Vous nous avez tous manqués. - Clairement. 10:35.880 --> 10:38.680 C'est un bonheur de revoir vos ravissants visages. 10:38.760 --> 10:43.520 Cela étant dit, j'aimerais vous présenter le nouvel élève qui intègre notre école. 10:43.600 --> 10:46.839 Il s'appelle Rowan. Il nous arrive tout droit de Dubbo. 10:46.920 --> 10:49.520 Alors, on va tous l'accueillir comme il se doit ! 10:49.600 --> 10:50.720 Rowan de Dubbo ! 10:50.800 --> 10:52.920 Le fermier est venu se chercher une femme ! 10:53.000 --> 10:54.920 [Woodsy] Merci de cette intervention, Spencer. 10:55.000 --> 10:56.680 C'est le sosie de Morgan Wallen. 10:56.760 --> 10:58.199 Garde l'esprit de la ferme. 10:58.280 --> 10:59.680 Fermez vos clapets. 10:59.760 --> 11:01.480 [rires des élèves] 11:02.160 --> 11:03.520 [Spider] Désolé, Doudoune ! 11:03.600 --> 11:05.199 Tu dors dans une bergerie ? 11:05.280 --> 11:08.079 Calmez-vous. Le photographe est avec vous dix minutes. 11:08.160 --> 11:10.360 - [coup de feu] - [sursauts] 11:10.440 --> 11:11.280 Putain. 11:13.199 --> 11:15.600 - [il souffle] - [musique dramatique] 11:18.240 --> 11:21.040 [Woodsy] Vous vous souvenez tous du professeur référent 11:21.120 --> 11:24.000 à l'éducation physique, Monsieur Timothy Voss. 11:24.079 --> 11:26.760 - On lui souhaite un bon retour. - [applaudissements épars] 11:26.839 --> 11:28.320 Il était parti où ? 11:28.400 --> 11:30.120 Je crois qu'il était dans une secte russe. 11:30.199 --> 11:33.560 J'ai entendu qu'il avait été suspendu parce qu'il avait un OnlyFans. 11:33.640 --> 11:34.520 "Zaddy Voss." 11:34.600 --> 11:35.959 Oh, j'ai entendu ça aussi. 11:36.040 --> 11:38.079 Merci. Merci, principale Woods. 11:38.160 --> 11:40.040 Ravi d'être enfin de retour 11:40.120 --> 11:42.079 et de vous retrouver en chair et en os. 11:42.160 --> 11:43.480 Ah, c'est gentil. 11:43.560 --> 11:46.600 Il paraît que le dernier trimestre a été intéressant. Ouais. 11:46.680 --> 11:49.280 J'ai hâte de remettre ce lycée sur la bonne voie, 11:49.360 --> 11:51.440 maintenant que je suis de retour. 11:51.959 --> 11:54.640 Alors, comme je le dis toujours… 11:55.360 --> 12:00.000 [imite un annonceur sportif] C'est ensemble qu'on va tous atteindre le but ! 12:00.079 --> 12:03.040 Mmm, bien, moi, je n'ai qu'un seul but pour vous. 12:03.120 --> 12:05.959 J'aimerais que vous affichiez de grands sourires, 12:06.040 --> 12:08.959 le visage dégagé, et, Amerie, évite de fermer les yeux. 12:09.040 --> 12:10.480 comme c'est déjà arrivé… 12:10.560 --> 12:13.320 Hé, j'ai oublié mes gouttes une seule fois ! 12:13.400 --> 12:16.199 - C'est parti, alors trois, deux… - Hé ! 12:16.280 --> 12:19.400 Y a Anthony Vaughn qui se coupe la bite dans la cour ! 12:19.480 --> 12:21.880 - [clameur] - [Woodsy] Non, non, non ! 12:21.959 --> 12:24.120 Vous ne devez pas quitter le gymnase. 12:24.199 --> 12:26.440 Ma bite me cause que des problèmes. 12:27.079 --> 12:30.440 Elle me fait faire de la merde, et être détesté par les meufs. 12:30.520 --> 12:32.920 Je peux rien dire sans être traité de pervers ! 12:34.079 --> 12:35.280 [exclamations] 12:35.360 --> 12:36.520 Anthony Vaughn ! 12:36.599 --> 12:39.719 Ma bite porte malheur, alors je vais m'en débarrasser ! 12:39.800 --> 12:42.040 Que quelqu'un le fasse descendre de là ! 12:42.120 --> 12:43.640 C'est une arme blanche ! 12:43.719 --> 12:45.360 Il va pas se découper la bite ! 12:45.440 --> 12:47.360 Ah ouais, tu veux parier ? 12:47.440 --> 12:49.160 [musique : "Ali" par Omega Sapien] 12:49.240 --> 12:51.839 [élèves scandent] Coupe-la-toi ! 12:51.920 --> 12:54.160 - [Voss crie] - [Ant grogne] 12:54.240 --> 12:55.880 - [la musique s'arrête] - [sursauts] 12:55.959 --> 12:57.320 Bien joué, Timothy. 12:59.199 --> 13:00.920 J'allais pas me la couper, en vrai. 13:01.000 --> 13:02.760 [Woodsy] Certes, mais Anthony, 13:02.839 --> 13:05.480 il y a d'autres façons d'exprimer tes émotions 13:05.560 --> 13:07.839 que de menacer de te scarifier le pénis. 13:07.920 --> 13:08.760 Genre quoi ? 13:08.839 --> 13:11.120 On a déjà abordé ce sujet en CEST. 13:11.199 --> 13:13.880 Vous pourriez parler de ce que vous ressentez 13:13.959 --> 13:16.040 avant d'en arriver à de telles extrémités. 13:16.120 --> 13:17.280 [Voss] Ben voyons. 13:18.199 --> 13:19.280 Quelque chose à ajouter ? 13:19.360 --> 13:21.320 Je tourne le dos pendant dix semaines, 13:21.400 --> 13:24.680 et Hartley se transforme en niche de bobos wokistes. 13:24.760 --> 13:27.199 Attends, pardon ? "En niche de bobos wokistes" ? 13:27.280 --> 13:29.040 Oui, excusez-moi, Timothy, 13:29.120 --> 13:31.959 mais le cours de CEST a rencontré un franc succès 13:32.040 --> 13:33.360 grâce à Jojo. 13:33.440 --> 13:34.599 Ah ouais, vraiment ? 13:34.680 --> 13:36.480 Vous appelez ça un franc succès ? 13:36.560 --> 13:39.839 - Vous mettez ça sur le compte du CEST ? - C'est vous qui le dites. 13:39.920 --> 13:43.240 Les renvois d'élèves garçons se multiplient, si je ne m'abuse. 13:43.320 --> 13:44.360 [Woodsy] C'est vrai. 13:44.440 --> 13:47.360 Des évictions à droite, à gauche et au centre. 13:47.440 --> 13:50.079 Les jeunes hommes de ce lycée sont en pleine crise, 13:50.160 --> 13:52.599 - ils n'ont plus confiance en eux. - C'est vrai. 13:52.680 --> 13:55.120 [Voss] Les garçons n'osent même plus respirer 13:55.199 --> 13:58.520 et le cours de CEST participe peut-être de ce malaise. 13:58.599 --> 14:00.839 C'est vrai. On apprend dans ce cours 14:00.920 --> 14:03.320 que tous les malheurs sont causés par nos bites. 14:03.400 --> 14:05.199 Ce cours ne stigmatise pas les hommes. 14:05.280 --> 14:09.320 Ce cours donne à ces ados un espace où discuter de ce qui leur arrive. 14:09.400 --> 14:10.719 "Discuter, discuter." 14:10.800 --> 14:13.199 Les garçons ne communiquent pas comme les filles. 14:13.280 --> 14:16.079 Vous êtes au courant. Nous, on communique par l'action. 14:16.160 --> 14:18.360 Shannon Noll a écrit une chanson là-dessus. 14:18.440 --> 14:20.760 "Y a un petit garçon, en train d'attendre 14:20.839 --> 14:23.360 "devant le comptoir d'une épicerie. 14:23.440 --> 14:26.959 "Il bouge pas, il attend. Il attend depuis des heures, maintenant, 14:27.040 --> 14:31.000 "et personne ne remarque qu'il est là, depuis le haut du comptoir. 14:31.079 --> 14:33.360 "Il n'arrête pas de se faire bousculer, 14:33.920 --> 14:35.800 "pousser, renverser… 14:36.319 --> 14:39.640 "Et puis, il se remet debout et il leur dit…" 14:42.360 --> 14:43.240 "C'est… 14:44.040 --> 14:44.880 "à mon…" 14:46.319 --> 14:48.360 - Tour ? - C'est à son tour. 14:49.520 --> 14:52.400 - C'est pas juste ! - C'est les paroles d'une chanson ? 14:52.479 --> 14:55.240 ♪ I've had enough ! Now I want my share ! ♪ 14:55.319 --> 14:58.120 ♪ Can't you see ! ♪ Ouais. 14:58.199 --> 15:00.319 [ensemble] ♪ I wanna live ♪ 15:00.400 --> 15:05.560 ♪ But you just take more than you give ! ♪ 15:05.640 --> 15:08.079 - J'adore cette chanson. - C'est la vérité. 15:08.160 --> 15:09.800 [Jojo] J'en doute pas. Écoutez. 15:09.880 --> 15:12.160 - J'adore. - Le CEST n'est pas parfait. 15:12.240 --> 15:13.920 Si vous avez une meilleure idée… 15:14.000 --> 15:15.400 J'en ai peut-être une. 15:15.479 --> 15:18.199 Bien, parfait, nous sommes d'accord. Bien joué, Jojo. 15:18.280 --> 15:20.360 Timothy, j'ai hâte d'entendre votre idée. 15:20.439 --> 15:22.120 - Quand vous voulez. - Parfait. 15:23.199 --> 15:25.360 Alors, il est toujours accroché, ce pénis ? 15:26.280 --> 15:28.880 Les mecs de ce lycée sont vraiment des psychopathes ! 15:28.959 --> 15:30.599 - C'est clair. - [Amerie soupire] 15:31.800 --> 15:33.000 Mais bon, c'est marrant. 15:33.479 --> 15:35.000 [Harper] Y a plus mon sac. 15:35.560 --> 15:38.079 Bizarre. J'étais sûre qu'on les avait posés à côté. 15:38.719 --> 15:41.520 C'est ce qu'on avait fait. Quelqu'un l'a pris. 15:42.079 --> 15:45.240 Je suis sûre que c'est Darren ou Quinni. On va le retrouver. 15:45.319 --> 15:46.400 T'inquiète. 15:46.479 --> 15:47.360 Allez, viens ! 15:47.439 --> 15:49.360 [musique de suspense] 15:51.240 --> 15:54.040 - [la musique s'estompe] - [vibration du téléphone] 15:54.760 --> 15:57.640 [voix automatisée] Vous allez recevoir l'appel d'un détenu 15:57.719 --> 15:59.800 du centre correctionnel de Denison. 16:00.599 --> 16:02.359 [Cash] Je sais, j'avais dit 8 h. 16:02.439 --> 16:04.640 Clocks voulait pas lâcher le téléphone. 16:04.719 --> 16:05.760 C'est lequel, déjà ? 16:06.560 --> 16:10.160 Oh, tu sais, le… L'accro aux glaçons avec un bras atrophié 16:10.240 --> 16:11.160 et un bras normal. 16:11.880 --> 16:13.400 C'était comment la rentrée ? 16:13.479 --> 16:14.719 Oh, laisse tomber. 16:14.800 --> 16:17.520 Dusty a changé d'école, y a un nouveau beau gosse, 16:17.599 --> 16:19.520 et Anthony a voulu se couper la bite. 16:19.599 --> 16:20.599 [ricane] 16:20.680 --> 16:21.560 Donc, euh… 16:22.079 --> 16:23.479 je rate pas grand-chose. 16:23.560 --> 16:24.640 [ricane] Non. 16:24.719 --> 16:26.280 Il y a un nouveau beau gosse ? 16:26.359 --> 16:28.920 Ouais, mais c'est un campagnard. C'est pas ma came. 16:29.560 --> 16:32.280 J'en reviens pas de pouvoir enfin venir te voir demain. 16:32.359 --> 16:34.160 [léger rire] Ouais, grave. 16:35.439 --> 16:36.319 J'ai trop hâte. 16:36.400 --> 16:38.319 [musique douce] 16:38.400 --> 16:39.280 Tu me manques. 16:41.000 --> 16:44.079 - [coups au téléphone] - [homme] Tu parles à ton amoureux ? [rit] 16:44.160 --> 16:46.400 - [coups contre la porte] - C'est qui ? 16:47.400 --> 16:48.280 [Cash] Personne. 16:50.839 --> 16:54.120 [Woodsy] Crotte. C'étaient pas les présentations les plus sereines, 16:54.199 --> 16:57.359 mais maintenant qu'ils ont fait leurs blagues, ça devrait aller. 16:57.439 --> 16:59.599 - [élève bêle] - Ouah, très intelligent ! 17:00.479 --> 17:01.800 Je vais être honnête. 17:01.880 --> 17:04.119 Les élèves d'Hartley sont brutaux. 17:04.200 --> 17:05.200 Brutaux. 17:05.280 --> 17:08.079 Ça doit venir de l'eau, parce que c'est comme ça 17:08.159 --> 17:10.480 depuis que j'ai commencé à enseigner ici. 17:10.560 --> 17:12.480 Tout le long de ma première année ici, 17:12.560 --> 17:14.680 je me suis endormie chaque soir en pleurant 17:14.760 --> 17:17.599 avant de m'endurcir et de me construire une carapace 17:17.680 --> 17:21.520 assez épaisse pour m'assurer de n'avoir aucune relation personnelle 17:21.599 --> 17:23.200 avec personne à part mon chien. 17:23.280 --> 17:26.200 Donc, je vais vous associer avec quelqu'un 17:26.280 --> 17:28.800 qui est familier à la position de nouvel élève. 17:28.880 --> 17:32.000 Malakai, je vous présente Rowan. Rowan, voici Malakai. 17:32.080 --> 17:32.919 Très bien. 17:33.480 --> 17:35.880 J'espère que vous allez vous entendre. Tu viens ? 17:36.720 --> 17:38.200 [conversations indistinctes] 17:39.120 --> 17:40.600 [musique décontractée] 17:41.200 --> 17:45.040 [Malakai] Ça, c'est le club d'Échecs, et ça, c'est le club du Rire. 17:45.120 --> 17:46.760 Certaines pièces ont été volées, 17:46.840 --> 17:48.800 alors ils jouent avec des cônes. 17:48.880 --> 17:52.360 Le club du Rire existe juste parce qu'on n'a pas eu de prof pendant six mois 17:52.440 --> 17:55.520 et que c'était un bon moyen de créer un remplacement pas cher… 17:55.600 --> 17:56.919 [rire des élèves] 17:57.000 --> 17:59.440 Alors, raconte, c'est quoi ta vibe à toi ? 17:59.520 --> 18:02.560 Genre, t'es sportif ou t'es un nerd ou un gars du théâtre ? 18:02.640 --> 18:04.840 - Je suis plus un geek de films. - Ah. 18:04.919 --> 18:05.880 - Ouais. - Et ben, 18:05.960 --> 18:07.520 y'a un club d'audiovisuel. 18:08.080 --> 18:10.240 Ils se font appeler les Résidents du Donjon. 18:10.320 --> 18:11.360 - [rires] - Ouais. 18:11.440 --> 18:13.080 - Euh, ça sonne bien. - Ouais. 18:13.159 --> 18:14.680 Je vais peut-être m'inscrire. 18:14.760 --> 18:16.680 Mais là, moi j'ai, euh, j'ai CEST, 18:16.760 --> 18:18.200 donc je te capte plus tard. 18:18.280 --> 18:20.760 - T'as inceste. OK. - Oh, non. 18:20.840 --> 18:23.040 - C'est un cours, mais… - Euh, d'accord. 18:23.120 --> 18:24.560 - [ricane] - OK. 18:25.880 --> 18:27.080 Ah, et y a, euh… 18:27.159 --> 18:29.120 y a une fête, ce soir, au bunker. 18:29.600 --> 18:30.560 Tu devrais venir. 18:31.560 --> 18:33.360 Ouais, ça a l'air cool. 18:34.280 --> 18:35.159 Salut. 18:36.200 --> 18:37.520 [la musique s'estompe] 18:37.600 --> 18:38.880 [Jojo] OK, jeunes gens, 18:38.960 --> 18:40.640 bienvenue au cours de CEST. 18:41.480 --> 18:43.399 Commençons le trimestre en douceur. 18:43.480 --> 18:45.800 Vous avez remarqué les crayons et les feutres 18:45.880 --> 18:47.840 à votre disposition. Servez-vous ! 18:49.080 --> 18:50.399 On n'est pas censé parler 18:50.480 --> 18:52.600 de préservatifs et de maladie des couilles ? 18:52.679 --> 18:53.720 Pourquoi de l'art ? 18:53.800 --> 18:57.399 Non, vois plutôt la toile comme un médium pour faire passer tes émotions. 18:57.480 --> 19:00.080 - Choisis la couleur qui leur correspond. - Mademoiselle, 19:00.159 --> 19:02.280 Spider a pris le gris dépression nerveuse. 19:03.120 --> 19:04.360 Quoi, tu veux me pécho ? 19:04.440 --> 19:06.399 Non, juste, je suis bonne et je cause. 19:08.320 --> 19:10.520 [Spider soupire] Putain, c'est pas vrai. 19:11.080 --> 19:13.240 C'est tellement cringe, putain. 19:14.840 --> 19:17.040 Comment extériorisais-tu ce que tu ressens ? 19:17.120 --> 19:20.080 Oh, je sais pas, peut-être en pétant des trucs ! 19:20.159 --> 19:22.000 - OK. - En cognant quelque chose. 19:22.080 --> 19:23.399 Je vois pas en quoi ça, 19:23.480 --> 19:25.480 c'est une meilleure façon de m'exprimer 19:25.560 --> 19:27.880 que de vous dire que ce cours pue la merde. 19:27.960 --> 19:30.480 L'expression artistique ne blesse personne. 19:30.560 --> 19:33.320 Voss a raison. C'est à cause de ça que Dusty a quitté le lycée 19:33.399 --> 19:34.800 et qu'Anthony a pété les plombs. 19:34.880 --> 19:35.720 Eh ouais. 19:35.800 --> 19:37.800 Le petit trio des connards a disparu, 19:37.880 --> 19:39.120 tu sers plus à rien. 19:39.200 --> 19:40.800 Les hommes existent. 19:41.360 --> 19:42.560 Les bites existent. 19:42.640 --> 19:45.120 Les chromosomes Y existent. 19:45.200 --> 19:47.800 C'est facile de tout remettre sur le dos des hommes. 19:47.880 --> 19:50.320 Mais vous faites quoi pour changer les choses ? 19:50.399 --> 19:53.679 Genre, en quoi ce crayon va réparer quoi que ce soit ? 19:53.760 --> 19:54.840 Va me réparer, moi ? 19:54.919 --> 19:58.040 [se moque] Oh, oh, Spider est en train 19:58.120 --> 20:00.240 de se transformer en putain d'incel. 20:00.320 --> 20:01.560 Ça me pète les couilles. 20:01.640 --> 20:04.000 Je me casse de ce cours une fois pour toutes, 20:04.080 --> 20:07.159 et je fais ça en hommage à Anthony Vaughn. 20:07.240 --> 20:10.120 - [rire] - Oh, t'es sérieux, il est mort ? 20:10.200 --> 20:11.560 Il s'est vidé de son sang ? 20:11.640 --> 20:13.800 Et vous, tous les mecs qui êtes ici, 20:13.880 --> 20:15.720 si vous êtes vraiment des mecs… 20:15.800 --> 20:17.000 [Amerie s'exclame] 20:17.080 --> 20:18.960 - Oh, c'est abusé ! - Venez avec moi. 20:19.040 --> 20:21.360 - Si vous quittez ce cours… - Vous ferez quoi ? 20:21.960 --> 20:23.240 Allez-y, touchez-moi. 20:24.640 --> 20:25.760 Nique le cours de cul. 20:25.840 --> 20:26.919 [musique poignante] 20:27.000 --> 20:28.960 Nique le cours de cul. 20:29.040 --> 20:32.159 Nique le cul ! Nique le cul ! 20:32.240 --> 20:34.360 [les garçons scandent] Nique le cul ! 20:34.440 --> 20:39.560 Nique le cul ! Nique le cul ! Nique le cul ! Nique le cul ! 20:39.640 --> 20:40.679 Et maintenant ? 20:40.760 --> 20:42.120 [la musique s'estompe] 20:43.080 --> 20:44.520 On se jette tous sur Tom ! 20:44.600 --> 20:46.600 - [tous] Ouais ! - [musique malicieuse] 20:49.080 --> 20:50.200 [rires et grognements] 20:52.000 --> 20:53.800 [conversations indistinctes] 20:58.080 --> 20:59.080 Hé. 21:00.560 --> 21:01.520 Hé toi-même. 21:02.440 --> 21:03.320 Tu m'évites ? 21:03.399 --> 21:06.880 Oh, non. Je… Non, non, quoi ? Pourquoi ? Non. Non. 21:06.960 --> 21:10.399 Bah, je pensais que t'allais me faire signe pendant les vacances. 21:10.480 --> 21:12.520 Ben, tu m'as pas fait signe non plus. 21:12.600 --> 21:15.600 Ouais, je… Je voulais pas te mettre la pression. 21:15.679 --> 21:19.520 Non pas qu'il y ait quoi que ce soit sur quoi te mettre de la pression, mais… 21:20.080 --> 21:21.280 [musique douce] 21:21.840 --> 21:23.240 J'ai beaucoup pensé à toi. 21:23.320 --> 21:25.800 J'ai beaucoup pensé à toi, moi aussi. 21:26.679 --> 21:29.919 Mais c'est important que je sois là pour Harper, en ce moment. 21:30.000 --> 21:32.880 J'ai vraiment besoin de me concentrer sur elle. 21:34.080 --> 21:35.840 Mmm. Ouais, je comprends. 21:35.919 --> 21:36.960 C'est vrai ? 21:37.040 --> 21:38.280 Ouais, ben… 21:38.360 --> 21:41.800 je vais pas non plus te faire croire que je suis pas déçu. Mais… 21:43.320 --> 21:44.440 c'est cool de ta part. 21:45.720 --> 21:47.919 [musique : "Tied Up!" par Genesis Owusu] 21:48.000 --> 21:49.040 Fait chier. 22:05.600 --> 22:07.399 [respiration forte] 22:09.760 --> 22:10.960 [gémissements] 22:13.919 --> 22:15.240 [la musique s'estompe] 22:15.320 --> 22:17.840 Alors, tu vas à la soirée du bunker, ce soir ? 22:17.919 --> 22:19.720 - Euh, Malakai, euh… - Hmm ? 22:19.800 --> 22:21.280 C'était génial. 22:21.360 --> 22:23.080 Vraiment génial. Mais… 22:24.000 --> 22:26.080 je pensais ce que je t'ai dit, 22:26.159 --> 22:29.720 je tiens vraiment à faire d'Harper ma priorité. Tu comprends ? 22:31.320 --> 22:33.360 - Ouais, totalement. - Amerie ! [halète] 22:33.439 --> 22:34.280 On a juste… 22:34.360 --> 22:36.320 On a retrouvé le sac d'Harper ! 22:36.399 --> 22:38.720 [renifle] 22:41.720 --> 22:44.880 Hmm. T'as même pas tenu 24 heures. 22:46.120 --> 22:48.720 [il la critique, moqueur] 22:51.720 --> 22:54.000 [musique inquiétante] 22:54.080 --> 22:55.960 [Amerie] C'est trop dégueulasse. 22:56.520 --> 22:59.200 [Darren] Faut être un psychopathe pour faire ça. 22:59.280 --> 23:01.560 Selon la rigueur cadavérique, il est mort depuis deux jours. 23:01.640 --> 23:04.399 Les Experts du Lycée Hartley. [haut-le-cœur] 23:05.480 --> 23:07.159 - Oh, Quinni, non. - [obturateur] 23:08.000 --> 23:09.640 Il faut l'enterrer dignement. 23:09.720 --> 23:12.399 OK ! C'est lequel d'entre vous, le Taré à l'oiseau ? 23:13.800 --> 23:16.120 C'est sûrement un abruti qui a fait une blague. 23:17.399 --> 23:19.120 [la musique s'arrête en crescendo] 23:19.200 --> 23:21.240 C'est Chook. Je sais que c'est lui. 23:21.320 --> 23:22.880 [Amerie] Quelqu'un l'aurait vu. 23:22.960 --> 23:25.159 Woodsy est attentive. C'est forcément Spider. 23:25.760 --> 23:27.320 Je crois que je l'ai vu. 23:30.159 --> 23:32.159 - Ça fait des semaines. - Et alors ? 23:32.880 --> 23:35.399 Ben, je pensais qu'il savait pas que c'était nous. 23:36.000 --> 23:37.880 Ou alors il sait et il attend. 23:37.960 --> 23:39.399 Ou alors je deviens folle. 23:40.399 --> 23:42.560 Je crois vraiment pas que ce soit Chook. 23:43.200 --> 23:46.320 Viens à la fête, ce soir, je vais forcer Spider à avouer. 23:46.399 --> 23:49.399 Non, tu la vends bien, mais j'ai des trucs à faire. 23:49.480 --> 23:50.840 DEMANDE D'ÉMANCIPATION 23:50.919 --> 23:52.760 Rien qu'une petite signature. 23:55.320 --> 23:57.320 [voix brisée] Je signe ça, et mon père… 23:58.159 --> 23:59.000 disparait. 23:59.520 --> 24:01.600 [douce musique émotive] 24:02.399 --> 24:05.880 - Je me retrouve toute seule. - Non, n'importe quoi, tu as moi. 24:05.960 --> 24:07.120 Tu seras jamais seule. 24:07.200 --> 24:08.439 Tu seras pas toujours là. 24:09.040 --> 24:12.679 On va grandir, et tu vas devenir une putain de chirurgienne super connue, 24:12.760 --> 24:14.040 et moi, dans un gang de bikeuses. 24:14.120 --> 24:17.280 Oh, putain ! Moi aussi, je veux rejoindre un gang de bikeuses. 24:19.040 --> 24:20.480 Je suis sérieuse, Harper. 24:21.320 --> 24:22.720 Tu seras pas toute seule. 24:28.560 --> 24:29.960 [renifle] 24:38.880 --> 24:40.760 - [soupire] - [la musique s'estompe] 24:40.840 --> 24:42.840 Oh et puis merde, on va à cette soirée. 24:42.919 --> 24:44.919 - [couinement de joie] - Allez, viens ! 24:45.399 --> 24:48.760 [musique : "(It Goes Like) Nanana" par Peggy Gou aux haut-parleurs] 24:53.399 --> 24:55.800 [brouhaha et rires] 24:58.760 --> 25:01.320 Maintenant qu'on est quatre, ça nous aiderait 25:01.399 --> 25:04.040 si on dressait une liste des sujets dont on va parler 25:04.120 --> 25:06.360 et qu'on détermine dans quel ordre en parler. 25:06.439 --> 25:08.640 On peut changer au gré de la discussion, 25:08.720 --> 25:11.720 mais on devrait terminer un sujet avant de passer au suivant. 25:11.800 --> 25:14.520 Donc, euh, par exemple, le premier sujet, 25:14.600 --> 25:17.480 Amerie surprotège Harper au détriment de sa vie amoureuse. 25:17.560 --> 25:19.800 [Darren] Ça m'a pas l'air hyper simple. 25:19.880 --> 25:23.040 Non, t'as raison, l'ordre, c'est peut-être un peu trop. 25:23.120 --> 25:25.080 - Désolée. Laissez tomber. - [renifle] 25:25.760 --> 25:27.679 Cet endroit pue. 25:28.919 --> 25:31.120 Non, c'est pas le bunker, c'est mon sac. 25:31.199 --> 25:32.280 Y'a l'ibis dedans. 25:32.360 --> 25:35.840 Je vais l'enterrer ici. Je me dis qu'il sera bien à côté de l'océan. 25:35.919 --> 25:37.040 [Darren a des nausées] 25:37.120 --> 25:39.399 [la musique continue] 25:48.360 --> 25:50.520 C'était toi, hein ? Le Taré à l'oiseau. 25:50.600 --> 25:52.159 [Spider] Allez, c'est parti. 25:52.240 --> 25:56.240 Peut-être que je suis pas le seul à penser qu'Harper est une sorcière. 25:56.320 --> 25:58.080 Kiffe ta soirée, vieille meuf. 25:59.840 --> 26:01.880 Ce connard, c'est le Taré à l'oiseau. 26:01.960 --> 26:04.320 Non. Il a peur des oiseaux. 26:05.560 --> 26:08.199 - Il peut pas en toucher un. - Arrête tes conneries. 26:08.280 --> 26:09.159 Nan, je te jure. 26:09.240 --> 26:13.000 Quand on était petits, il s'est fait attaquer par une pie, un jour. 26:13.080 --> 26:15.120 Elle lui a même croqué un bout de nuque. 26:15.960 --> 26:20.080 - [il crie] - [cris de la pie] 26:20.159 --> 26:22.399 Maintenant, c'est carrément une phobie, quoi. 26:22.960 --> 26:24.720 Je pense que c'est l'ornithophobie. 26:24.800 --> 26:26.240 Fous-toi de ma gueule ! 26:26.320 --> 26:28.600 [musique forte aux hauts-parleurs] 26:28.679 --> 26:30.720 Hé, regardez, y a le fermier ! 26:30.800 --> 26:33.520 - Salut, le fermier ! - [fille] Dubbo est là ! 26:33.600 --> 26:35.199 [garçon] L'Enculeur de moutons ! 26:37.800 --> 26:39.120 Hé, t'es venu. 26:39.199 --> 26:41.399 Ouais, mais je commence à le regretter. 26:41.880 --> 26:45.360 Ah ça, j'ai jamais vu quelqu'un se manger autant de surnoms d'un coup. 26:45.439 --> 26:48.480 Je dois avouer que Chattagonia, c'est peut-être mon préféré. 26:48.560 --> 26:52.399 En vrai, je m'habillais même pas comme ça, à Dubbo, c'est juste que… 26:52.480 --> 26:54.679 C'était le premier jour. Je sais pas. 26:54.760 --> 26:57.640 - Je me suis trop pris la tête. - C'est juste la doudoune. 26:57.720 --> 26:58.960 Si tu l'enlèves, ça va. 26:59.040 --> 27:01.199 - T'es stylé. - Mais si je l'enlève, 27:01.280 --> 27:02.600 c'est accepter la défaite. 27:02.679 --> 27:05.840 De toute façon, quoi que tu fasses, ils vont plus te lâcher. 27:05.919 --> 27:06.919 [il ricane] 27:10.320 --> 27:11.919 [garçon] C'est mieux sans doudoune. 27:13.040 --> 27:15.880 Et sinon, ça t'intéresse, une doudoune gratuite ? 27:15.960 --> 27:16.800 [ricane] 27:16.880 --> 27:19.120 Elle vient avec un tas de surnoms ridicules 27:19.199 --> 27:23.000 et l'étrange réputation de savoir, euh, élever du bétail. 27:23.080 --> 27:25.800 Donc la rumeur qui dit que t'as fait naître un veau ? 27:25.880 --> 27:27.360 Ouais, non. 27:27.439 --> 27:28.640 Regarde mes mains. 27:28.720 --> 27:31.199 Elles ont jamais travaillé les champs de leur vie. 27:31.280 --> 27:33.600 Putain. C'est vrai. 27:33.679 --> 27:35.360 Elles sont putain de douces. 27:35.439 --> 27:38.280 [musique : "My My My!" par Troye Sivan aux haut-parleurs] 27:38.360 --> 27:41.560 - Donc, euh… Tu viens d'une ferme ? - Non. 27:42.760 --> 27:45.720 Personne le sait, mais en vrai, Dubbo, c'est une ville. 27:47.439 --> 27:50.640 Même si c'est pas vrai, tu seras le fermier pendant longtemps. 27:50.720 --> 27:51.720 J'ai eu pire. 27:51.800 --> 27:53.720 - J'ai été Monsieur Patate. - Oh ! 27:53.800 --> 27:56.199 J'étais petit, gros, et pas beaucoup de cheveux. 27:56.280 --> 27:58.760 - Une vraie pomme de terre. - Oh ! 27:58.840 --> 28:01.040 On m'appelait Mickey dans mon ancienne école. 28:01.120 --> 28:03.520 - [rit] - C'est une longue histoire, mais… 28:03.600 --> 28:06.000 Je pourrais pas le répéter, personne me parle. 28:06.080 --> 28:07.960 Ah. Ouais, pareil. 28:11.520 --> 28:13.600 Alors, raconte, Mickey. 28:14.240 --> 28:16.240 [la musique continue] 28:20.520 --> 28:23.199 - Voilà le découpeur de bite ! - Cachez les ciseaux ! 28:23.280 --> 28:24.600 [rires] 28:24.679 --> 28:27.080 [musique : "1 2 3" par Leon Hesby aux haut-parleurs] 28:27.159 --> 28:28.040 Ça va, mec ? 28:30.840 --> 28:33.520 Je voudrais te dire qu'il y a pas de souci, mais… 28:33.600 --> 28:35.640 au fond, ça me crée grave du souci. 28:36.640 --> 28:38.800 Je suis désolée pour ce matin. 28:38.880 --> 28:41.560 Amerie est à fond dans l'idée de me protéger. 28:42.080 --> 28:44.320 Pourquoi les filles m'aiment pas ? 28:44.399 --> 28:46.159 Elles me trouvent pervers. 28:46.240 --> 28:47.840 Arrête d'être un pervers. 28:47.919 --> 28:48.919 J'en suis pas un ! 28:50.000 --> 28:51.360 Je suis un mec plutôt bien. 28:51.840 --> 28:53.240 J'ai juste l'impression… 28:54.360 --> 28:57.600 que si j'ouvre la bouche, les filles me sautent à la gorge. 28:57.679 --> 29:01.800 - Et pas comme je voudrais. - Déso, mais ça me fait pas de peine. 29:01.879 --> 29:03.280 [Ant] Même pas un peu ? 29:03.360 --> 29:05.600 [Harper] Les filles ont des raisons de s'inquiéter. 29:05.679 --> 29:07.320 Je sais, il y a des sales types, 29:07.399 --> 29:09.320 mais je crois pas en être un. 29:09.399 --> 29:11.560 Tout le monde peut être un sale type. 29:11.639 --> 29:13.560 Tu sais comment c'est crevant d'être une fille ? 29:13.639 --> 29:15.520 De devoir rester sur ses gardes ? 29:15.600 --> 29:18.560 Ouais. Je me suis déguisé en Totally Spies pour Halloween. 29:18.639 --> 29:20.679 Je te vois tout le temps avec Spider. 29:20.760 --> 29:23.800 T'as déjà, ne serait-ce qu'essayé d'être ami avec une fille ? 29:24.560 --> 29:27.560 - Ouais, plein de fois. - Pas juste pour te la taper. 29:31.560 --> 29:33.919 Peut-être que tu devrais commencer par là. 29:38.679 --> 29:40.800 - [musique forte aux haut-parleurs] - Hé ! 29:40.879 --> 29:43.240 Ça va, Darren ? Je veux juste que tu saches 29:43.320 --> 29:45.120 que depuis le début de ma campagne, 29:45.199 --> 29:47.679 j'ai consacré beaucoup d'énergie à faire d'Hartley 29:47.760 --> 29:50.399 un endroit accueillant pour les non-binaires. 29:50.480 --> 29:51.679 Génial. 29:52.520 --> 29:54.800 [hésitante] Oh, et je dis juste que… 29:54.879 --> 29:58.879 c'est problématique que tu sortes avec un gars accusé de viol. 29:59.879 --> 30:01.560 Cash n'a violé personne. 30:02.720 --> 30:04.800 Et Harper ne l'a accusé de rien. 30:04.879 --> 30:07.320 Je suis contente qu'Harper pardonne aussi vite, 30:07.399 --> 30:10.199 mais quel message tu crois que ça envoie aux victimes ? 30:10.280 --> 30:12.840 J'ai un conseil de campagne à te donner : 30:12.919 --> 30:14.240 occupe-toi de ton cul. 30:14.320 --> 30:16.159 Allez, vas-y, bouge. Viens. 30:17.480 --> 30:19.600 Tu veux qu'on aille loin de tout le monde ? 30:21.639 --> 30:24.760 [Amerie] Je suis sûre qu'Anthony nous ment pour le couvrir. 30:24.840 --> 30:27.120 Anthony, c'est pas un très bon menteur. 30:27.199 --> 30:31.360 Harper est terrifiée. Si je peux prouver que c'est une blague de Spider, 30:31.439 --> 30:33.159 elle va arrêter de flipper. 30:34.240 --> 30:35.320 J'ai une super idée ! 30:35.959 --> 30:39.280 - [musique forte aux haut-parleurs] - [brouhaha et rires] 30:42.159 --> 30:44.040 Yo ! Trace de pneu ! 30:44.120 --> 30:46.000 Il parait que t'as peur des oiseaux. 30:46.080 --> 30:47.639 Putain, c'est quoi, ça ? 30:47.720 --> 30:50.959 - T'es sérieuse ? T'approche pas de moi ! - [imite un oiseau] 30:51.040 --> 30:53.919 - Regarde sa nuque ! - Le laisse pas me toucher ! 30:54.000 --> 30:55.320 [il crie] 30:55.399 --> 30:57.560 - Non, pitié ! - Il a aucune cicatrice. 30:57.639 --> 30:59.959 Je vous l'avais dit. L'ornithophobie. 31:00.040 --> 31:01.480 [il crie] 31:01.560 --> 31:03.120 [écho des cris de Spider] 31:03.199 --> 31:05.199 [la musique continue au loin] 31:07.679 --> 31:10.280 Je sais pas comment tu fais pour supporter tout ça. 31:12.040 --> 31:14.240 J'ai l'habitude que tout le monde me juge. 31:17.280 --> 31:19.480 Je suis une merde de rester avec Cash ? 31:19.560 --> 31:22.080 Non. Sasha est une merde de t'avoir dit ça. 31:22.919 --> 31:26.520 Mais est-ce qu'il y a une part de toi… qui lui en veut, dans l'affaire ? 31:27.159 --> 31:28.159 [Darren soupire] 31:30.520 --> 31:31.360 Non. 31:31.959 --> 31:35.800 Mais… Il aurait pu dire quelque chose, il aurait pu faire plus. 31:37.240 --> 31:39.000 Sans lui, ça aurait pu être pire. 31:40.360 --> 31:43.240 Je l'ai dit dans mes dépositions et je le dirai au tribunal. 31:44.159 --> 31:46.240 [ricane] Au tribunal. 31:47.879 --> 31:50.919 Je sors avec un mec qui va comparaitre au tribunal. 31:52.719 --> 31:55.439 J'arrive pas à imaginer qu'il en prenne pour longtemps. 31:56.800 --> 31:59.000 - Tu vas le voir demain, c'est ça ? - Ouais. 31:59.520 --> 32:01.679 Ouais, sa grand-mère m'emmène avec elle. 32:02.840 --> 32:05.760 On s'appelle, on se parle tous les jours, mais… Hmm. 32:06.760 --> 32:09.159 Rien que l'idée de pouvoir lui toucher la main… 32:09.240 --> 32:11.919 [grande respiration et exclamation] 32:12.919 --> 32:16.199 Oh, euh, Spider te traite de sorcière. 32:17.080 --> 32:20.320 Viens, on jette des sorts au monde. C'est moi qui commence. 32:20.399 --> 32:21.800 Euh… [souffle] 32:21.879 --> 32:23.080 [s'éclaircit la gorge] 32:25.080 --> 32:26.800 - Abra… - [rires] 32:26.879 --> 32:28.120 Ta gueule. 32:28.199 --> 32:33.480 Abracadabra. Que vous ayez toujours plein de fromage de bite. 32:33.560 --> 32:36.760 - Abracadabra. - Sexy. 32:36.840 --> 32:40.600 Chaque fois que vous marchez pieds nus, vous tomberez sur un truc dur. 32:40.679 --> 32:44.080 - Hé, vaudrait mieux qu'on se barre ! - Qu'est-ce que t'as fait ? 32:44.159 --> 32:45.560 [Amerie] Un truc de folle ! 32:45.639 --> 32:47.719 [musique : "Augustine" par Blood Orange] 32:49.760 --> 32:51.879 [Harper] J'ai presque de la peine pour lui. 32:51.959 --> 32:53.679 [Amerie] J'y suis allée fort. 32:53.760 --> 32:55.760 - Fallait qu'on sache. - Non ! 32:55.840 --> 32:58.520 Si, si, je te jure. J'étais sûre que c'était lui. 32:58.600 --> 33:01.520 Vous êtes des malades, Quinni et toi, merci d'avoir essayé. 33:01.600 --> 33:04.040 - [musique inquiétante] - Putain de merde. 33:06.120 --> 33:07.719 C'est forcément Chook. 33:07.800 --> 33:09.320 Comment il sait où tu vis ? 33:09.399 --> 33:10.719 Il m'a suivie. 33:10.800 --> 33:12.760 Dans ce cas, faut prévenir les flics. 33:12.840 --> 33:16.120 Et leur dire qu'on a foutu le feu à sa voiture ? Ils vont adorer. 33:17.199 --> 33:20.040 Je t'ai entraînée là-dedans, je suis vraiment désolée. 33:20.120 --> 33:22.560 Ça va aller. Je le laisserai rien nous faire. 33:22.639 --> 33:24.919 Le prends pas mal, mais que vas-tu faire ? 33:25.000 --> 33:28.080 On est deux gamines qui avons fait un truc vraiment débile, 33:28.159 --> 33:30.360 et maintenant, on en paie les conséquences. 33:31.639 --> 33:32.480 [elle soupire] 33:41.280 --> 33:43.560 [musique rap : "Rigatoni"] 33:45.399 --> 33:47.399 Comment t'as pu nous convaincre ? 33:48.719 --> 33:51.360 C'est n'importe quoi, Chook est super dangereux. 33:51.439 --> 33:53.439 [la musique continue] 34:02.879 --> 34:04.280 [démarrage du moteur] 34:06.600 --> 34:09.000 [obturateur] 34:09.799 --> 34:11.799 [la musique continue] 34:34.880 --> 34:36.719 On cherche quoi, exactement ? 34:36.799 --> 34:40.560 [Amerie] Une preuve qu'il suit Harper et qu'il est derrière les oiseaux morts. 34:40.639 --> 34:44.639 Après ça, elle aura plus à prouver qu'il était dans la voiture, on aura… 34:44.719 --> 34:47.280 on aura qu'à le faire arrêter pour harcèlement. 34:47.360 --> 34:49.080 [téléphone sonne et vibre] 34:50.159 --> 34:51.719 Il a oublié son téléphone. 34:51.799 --> 34:53.199 - [porte s'ouvre] - [Chook] Putain ! 34:53.799 --> 34:55.560 [fracas d'objets] 35:00.560 --> 35:01.680 Salut, ça gaze ? 35:01.760 --> 35:03.440 T'es qui, putain de merde ? 35:03.520 --> 35:04.839 On veut juste discuter. 35:05.920 --> 35:07.240 Attends, je récapitule. 35:07.720 --> 35:10.720 Vous croyez que je suis venu dans votre lycée voler son sac, 35:10.799 --> 35:12.520 que j'ai retrouvé un oiseau mort 35:12.600 --> 35:14.799 et que je l'ai posé sur son sac, 35:14.880 --> 35:16.560 que j'ai trouvé où elle habitait, 35:16.640 --> 35:20.720 que j'ai trouvé un autre oiseau mort et que je l'ai déposé sur son paillasson. 35:20.799 --> 35:23.720 - Ouais, exactement ! - Et vous venez me le faire avouer. 35:23.799 --> 35:25.920 - Non. - [voix automatisée] Enregistrement. 35:26.680 --> 35:28.600 Vous êtes pathétiques, putain. 35:29.600 --> 35:31.240 Pourquoi je ferais ça ? 35:31.319 --> 35:33.240 Ben, t'as plusieurs mobiles. 35:33.319 --> 35:35.319 Ah ouais ? Et lequel ce serait ? 35:36.360 --> 35:39.760 Tu crois que je m'en prendrais à cette pute avant le procès ? 35:39.839 --> 35:42.839 En quoi ça aiderait mes gars ? Tu trouves ça logique ? 35:42.920 --> 35:44.200 Pas vraiment. 35:44.280 --> 35:45.720 [musique de tension] 35:45.799 --> 35:47.000 Non ? Pas vraiment ? 35:48.400 --> 35:50.720 C'est pas très intelligent de venir ici. 35:52.400 --> 35:53.360 J'aime pas du tout 35:53.440 --> 35:55.880 qu'on vienne fourrer son nez dans mes affaires. 35:56.480 --> 36:00.040 Et j'aime encore moins être accusé de trucs que j'ai pas faits. 36:00.120 --> 36:04.680 Surtout après qu'on a brûlé ma caisse, putain ! Et envoyé mes frères en prison ! 36:05.760 --> 36:07.400 Vous avez de la chatte 36:07.480 --> 36:10.160 que je sois obligé de raser les murs, en ce moment. 36:11.400 --> 36:13.520 Vous feriez mieux d'aller niquer vos mères. 36:15.360 --> 36:16.480 Ou alors, vous restez… 36:18.520 --> 36:20.040 Hé. Pas toi. 36:20.120 --> 36:21.520 [Darren respire fort] 36:23.440 --> 36:26.600 - Reviens, là ! Reviens, tout va bien. - [gémit] 36:26.680 --> 36:27.839 Regarde autour de toi. 36:27.920 --> 36:28.799 Regarde. 36:28.880 --> 36:30.160 [sanglot] 36:30.240 --> 36:31.560 C'est chez Cash. 36:33.160 --> 36:34.360 C'est son univers. 36:36.000 --> 36:38.680 Tu crois le connaitre, mais tu le connais pas du tout. 36:38.760 --> 36:40.760 [renifle] Si, je le connais. 36:40.839 --> 36:42.040 Ah ouais ? 36:42.120 --> 36:46.120 Il t'a raconté toute l'histoire, hein ? Il t'a raconté la vraie histoire ? 36:46.960 --> 36:48.240 Quelle vraie histoire ? 36:49.120 --> 36:50.280 T'es pas au courant ? 36:51.280 --> 36:53.040 Lui aussi, il voulait se la faire. 36:53.799 --> 36:56.120 Ouais, il était tout aussi chaud que nous tous. 36:56.200 --> 36:57.640 [renifle] 36:57.720 --> 36:59.160 Il s'est juste chié dessus. 36:59.240 --> 37:00.240 C'est pas vrai. 37:00.720 --> 37:01.600 Non ? 37:03.160 --> 37:06.880 Pourquoi il a choisi de pas témoigner contre Jayden et Tilla, alors ? 37:07.720 --> 37:08.600 Hein ? 37:09.480 --> 37:11.960 Pourquoi il a choisi de pas me balancer ? 37:14.280 --> 37:16.160 Parce que c'est l'un des nôtres. 37:17.000 --> 37:18.440 Ça l'a toujours été. 37:21.839 --> 37:23.160 Et ça le sera toujours. 37:25.319 --> 37:26.200 Comme je dis, 37:26.280 --> 37:28.600 tu crois connaitre quelqu'un et en fait, 37:31.560 --> 37:32.760 tu connais que dalle. 37:34.760 --> 37:35.640 Pas vrai ? 37:37.640 --> 37:38.520 Dis-le ! 37:40.560 --> 37:42.080 - Dis-le ! - Je connais que dalle. 37:42.160 --> 37:43.440 Barre-toi, maintenant. 37:43.520 --> 37:45.920 [Darren sanglote] 37:48.920 --> 37:49.760 [il soupire] 37:49.839 --> 37:50.839 OK. 37:51.319 --> 37:53.920 Faites rouler ça jusqu'à la cage et revenez. 37:54.560 --> 37:55.799 C'est parti ! 37:55.880 --> 37:59.799 - Pourquoi ? - Pour des tonnes de raisons, Spider. 37:59.880 --> 38:02.560 Faites-le tous. Allez, chacun son pneu, on y va ! 38:02.640 --> 38:04.880 - [Spider soupire] - [garçon] Sérieux ? 38:04.960 --> 38:06.240 - [Voss] Anthony. - Ouais. 38:06.319 --> 38:08.839 [Voss] Montre-moi ce que t'as dans ce petit calbut. 38:09.480 --> 38:12.240 Vous devriez le sentir dans les quadriceps. 38:13.120 --> 38:15.680 Je ne savais pas que vous étiez fan de Shannon Noll. 38:15.760 --> 38:16.960 Pas de Shannon Noll. 38:17.040 --> 38:20.200 De Moving Pictures, 1981, l'originale, merci. 38:20.280 --> 38:23.080 Et Timothy a quand même eu de solides arguments, 38:23.160 --> 38:25.280 et ce n'est pas le premier à soulever le problème. 38:25.359 --> 38:27.839 La mère d'Anthony Vaughn ne me lâche pas. 38:27.920 --> 38:31.319 Les parents de Dustin n'ont pas mâché leurs mots quand ils ont retiré leur fils. 38:31.400 --> 38:32.880 Je dois montrer 38:32.960 --> 38:36.080 que je prends les inquiétudes des parents au sérieux, Jojo. 38:36.160 --> 38:37.799 En autorisant ça ? 38:37.880 --> 38:42.560 Et bien, oui, absolument. Et en rendant le cours de CEST optionnel. 38:42.640 --> 38:43.560 [Voss] Allez ! 38:43.640 --> 38:45.799 - Quoi ? - Ne me regardez pas comme ça. 38:45.880 --> 38:48.200 Avec le CEST optionnel, personne ne va y aller. 38:48.280 --> 38:51.080 Au contraire, Jojo, ça va sans doute amener une cohorte 38:51.160 --> 38:54.520 de nouveaux élèves désireux de recevoir votre enseignement. 38:55.160 --> 38:57.280 Dans ce métier, il faut garder confiance. 38:57.359 --> 39:00.080 [Voss] Je vous préviens, les gars, avec moi, 39:00.160 --> 39:01.440 vous allez pas vous taper 39:01.520 --> 39:05.640 toutes les mièvreries que vous avez dû ingurgiter au dernier trimestre. 39:05.720 --> 39:09.600 On va pas s'assoir tous en cercle et chanter "Kumbaya" 39:09.680 --> 39:12.160 en parlant de nos sentiments profonds. 39:12.240 --> 39:14.520 Rappelons-nous qu'il fût une époque 39:14.600 --> 39:16.280 où les hommes étaient des rois ! 39:16.839 --> 39:18.600 Nous étions des guerriers ! 39:18.680 --> 39:20.760 Nous étions des seigneurs ! 39:20.839 --> 39:22.720 Le monde a fait de nous des faibles ! 39:22.799 --> 39:25.480 - Des douillettes, des pleureuses. - [gémissements] 39:25.560 --> 39:29.480 Oh là là, j'arrive même pas à pousser un pneu le long d'un terrain ! 39:29.560 --> 39:30.560 [halètements] 39:30.640 --> 39:33.200 [Voss] Mais je vous le dis, ça change aujourd'hui. 39:33.280 --> 39:34.920 Venez à moi, les seigneurs. 39:35.000 --> 39:35.880 Où êtes-vous ? 39:37.240 --> 39:39.120 Hmm ? Vous êtes dans le coin ? 39:39.200 --> 39:41.200 Venez, les guerriers. Hmm ? 39:41.680 --> 39:42.799 Venez, les Kings. 39:42.880 --> 39:44.799 - "Sperme Kings." - "Sperme Kings." 39:44.880 --> 39:46.760 - [ricanent] - [Voss] Rassemblez-vous. 39:46.839 --> 39:50.600 Rassemblez-vous et laissez sortir votre rugissante royauté ! 39:51.120 --> 39:52.000 Sperme Kings. 39:52.080 --> 39:54.000 [musique : "Dexamphetamine"] 39:54.080 --> 39:55.480 On est les Sperme Kings. 39:56.240 --> 39:57.960 Les Sperme Kings. 39:59.280 --> 40:01.960 [garçons scandent] Sperme Kings ! 40:02.040 --> 40:07.280 Sperme Kings ! Sperme Kings ! Sperme Kings ! Sperme Kings ! 40:07.359 --> 40:10.120 - Sperme Kings ! - [cri de joie] 40:11.440 --> 40:12.280 Que disent-ils ? 40:12.359 --> 40:16.160 Ils disent : "Les Sperme Kings". Comme c'est charmant. 40:16.240 --> 40:18.240 - [garçons continuent] - [Woodsy] Hmm. 40:23.120 --> 40:25.080 [la musique continue] 40:25.160 --> 40:26.520 Piggott, visite. 40:29.440 --> 40:30.600 [la musique s'arrête] 40:32.680 --> 40:34.680 [discussions indistinctes] 40:37.240 --> 40:39.240 [musique douce] 40:50.640 --> 40:52.280 Hé ! Hé ! 40:52.359 --> 40:54.520 [Harper] Salut. T'étais où, ce matin ? 40:54.600 --> 40:56.680 - Je crois pas que ce soit Chook. - Quoi ? 40:56.760 --> 40:58.600 Le Taré à l'oiseau, c'est pas Chook. 40:58.680 --> 41:00.200 Amerie, t'étais où, ce matin ? 41:00.760 --> 41:02.920 - Chez Chook. - T'as pété les plombs ? 41:03.000 --> 41:06.920 Il avait pas l'air au courant du tout, et il cherche pas à se venger. 41:07.000 --> 41:08.680 Ce gars est un psychopathe. 41:08.760 --> 41:11.640 - J'ai amené Quinni et Darren avec moi. - Ça va trop loin. 41:11.720 --> 41:15.000 Arrête de me protéger. Tu vois pas le mal que ça te fait ? 41:15.080 --> 41:17.319 Tout ce qui t'est arrivé, c'est ma faute ! 41:18.720 --> 41:21.000 - Je te jure que non. - Et c'est pas que toi. 41:21.080 --> 41:24.240 Tout le lycée pense que je suis une horrible personne, 41:24.319 --> 41:27.799 et en vrai, je peux pas m'empêcher de penser qu'ils ont raison. 41:27.880 --> 41:29.880 [douce musique émotive] 41:31.440 --> 41:33.240 T'es pas une personne horrible. 41:34.640 --> 41:36.400 On est toutes les deux détraquées. 41:36.880 --> 41:39.240 Et t'es la meilleure amie dont on puisse rêver. 41:40.359 --> 41:43.560 Tu te rends pas compte, t'as tellement d'énergie, Amerie. 41:44.160 --> 41:47.440 T'es genre le lapin de la pub Energizer. 41:48.400 --> 41:52.080 Donc, quand tu te concentres sur moi, ça fait beaucoup trop flipper. 41:52.799 --> 41:54.520 Faut que tu prennes cette énergie 41:54.600 --> 41:56.560 et que t'en mettes une partie ailleurs. 41:56.640 --> 41:58.960 Si tu continues à vouloir me protéger, 41:59.040 --> 42:00.319 je vais te raser la tête. 42:00.400 --> 42:01.440 [elle ricane] 42:07.839 --> 42:08.960 Ça m'irait bien. 42:09.040 --> 42:11.240 [brouhaha et rires] 42:11.319 --> 42:12.200 Eh, attends. 42:13.240 --> 42:14.120 Viens là. 42:15.760 --> 42:17.880 Ton petit numéro des Sperme Kings aurait pu 42:17.960 --> 42:20.400 te valoir des heures de colle avec un autre prof. 42:21.440 --> 42:22.480 Mais pas avec moi. 42:22.560 --> 42:23.720 Tu sais pourquoi ? 42:24.440 --> 42:26.720 - Non. - Parce que je sais ce que c'est. 42:28.000 --> 42:30.680 La société essaie déjà de vous museler. 42:31.440 --> 42:35.480 Mon père a dirigé l'entreprise qu'il a fondée pendant 50 ans. 42:35.560 --> 42:37.120 D'une petite startup, 42:37.200 --> 42:39.319 à une énorme multinationale. 42:39.400 --> 42:40.680 Et il a été viré. 42:41.440 --> 42:43.760 De l'entreprise qu'il avait fondée. 42:43.839 --> 42:44.920 Et tu sais pourquoi ? 42:45.480 --> 42:46.520 Pour une blague. 42:46.600 --> 42:48.319 Une vie de travail, 42:49.280 --> 42:50.160 une blague. 42:50.680 --> 42:51.640 Boum ! 42:51.720 --> 42:54.880 Mais c'est comme ça, on est dans le meilleur des mondes. 42:54.960 --> 42:58.600 Les gars de ta bande seraient prêts à traverser les flammes pour toi. 42:58.680 --> 43:00.600 Tu sais comment ça s'appelle, ça ? 43:01.520 --> 43:02.400 De la stupidité ? 43:02.480 --> 43:04.240 Ça s'appelle le leadership. 43:05.280 --> 43:08.080 Ça s'invente pas, c'est soit on est né avec, soit pas. 43:08.160 --> 43:10.960 Et je vais te dire un truc, Spencer, toi, t'es né avec. 43:11.600 --> 43:12.520 Moi aussi. 43:13.400 --> 43:16.680 Alors, ensemble, on va pouvoir accomplir de grandes choses. 43:16.760 --> 43:20.920 À commencer par remettre un petit peu les pendules à l'heure dans ce lycée. 43:21.920 --> 43:23.560 Pour les hommes. T'en dis quoi ? 43:24.280 --> 43:26.240 - Carrément. Je suis chaud. - Ouais. 43:27.359 --> 43:29.120 Je savais que je pouvais compter sur toi. 43:29.200 --> 43:30.080 Ouais. 43:31.720 --> 43:32.600 Timothy. 43:33.560 --> 43:34.440 Stacy. 43:35.040 --> 43:36.280 Ravi de vous voir. 43:36.359 --> 43:37.240 Également. 43:37.960 --> 43:40.400 Vous voulez me contextualiser "Sperme Kings" ? 43:40.480 --> 43:41.600 Absolument. 43:41.680 --> 43:44.200 C'est une approche compréhensive de la masculinité. 43:47.720 --> 43:48.720 [musique malicieuse] 43:48.799 --> 43:50.080 Sous l'égide… 43:52.680 --> 43:55.319 d'une figure de mentor de… 43:55.400 --> 43:57.280 - De la virilité ? - Voilà. 43:57.359 --> 43:58.200 [Woodsy] Hmm. 43:58.280 --> 43:59.520 OK. 43:59.600 --> 44:02.640 Comprenez qu'être élu délégué 44:02.720 --> 44:05.640 est une immense responsabilité. 44:06.560 --> 44:08.400 Ça requiert du charisme, 44:08.480 --> 44:11.400 - de l'attention pour les autres. - [bas] Passe le gode. 44:11.480 --> 44:16.200 Le bien-être de tous les élèves de l'école est entre ses mains. 44:18.680 --> 44:21.839 Cette année, nous n'avons reçu qu'une seule candidature. 44:21.920 --> 44:23.440 Félicitations, Sasha. 44:24.160 --> 44:27.319 Donc, à l'avenir, je ne saurais que trop vous recommander 44:27.400 --> 44:28.839 d'être courageux, 44:28.920 --> 44:31.760 de vous jeter dans l'arène et de tenter votre chance. 44:32.400 --> 44:34.359 Sasha, expose-nous ton programme. 44:34.440 --> 44:35.960 Merci. On remercie notre… 44:36.040 --> 44:37.920 Attendez ! [s'éclaircit la gorge] 44:39.240 --> 44:40.280 Je me présente. 44:42.080 --> 44:46.200 - OK. Bravo, Spencer. Si tu veux bien… - Est-ce que vous vous sentez oublié, 44:47.080 --> 44:48.160 invisible, 44:48.839 --> 44:49.879 laissé pour compte, 44:50.640 --> 44:51.839 ou pire encore : 44:51.920 --> 44:55.760 est-ce que vous avez l'impression de même plus pouvoir respirer 44:55.839 --> 44:57.839 par peur d'être cancel ? 45:00.440 --> 45:02.799 - Oh ! - Les gens comme Sasha So 45:02.879 --> 45:07.240 me font me sentir responsable des malheurs du monde depuis trop longtemps. 45:07.319 --> 45:08.879 - Irrespectueux. - Ça me soûle. 45:08.960 --> 45:11.680 Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent de moi, 45:11.760 --> 45:13.960 mais je mens pas sur la marchandise. 45:14.040 --> 45:17.120 Alors, je dis, il est temps pour nous, 45:17.640 --> 45:18.799 les cancelés, 45:18.879 --> 45:20.120 de reprendre le pouvoir. 45:20.200 --> 45:23.960 - [rares acclamations] - Il est temps d'arrêter de s'excuser 45:24.040 --> 45:25.839 d'être qui on est vraiment. 45:25.920 --> 45:27.120 [Harper] Bouh ! 45:27.200 --> 45:29.640 Alors, votez pour moi, Spencer White, 45:29.720 --> 45:33.000 si vous voulez un véritable leader ! 45:33.080 --> 45:36.000 [acclamations et applaudissements] 45:37.760 --> 45:40.040 Très bien. Merci beaucoup, Spencer. 45:40.640 --> 45:43.280 Si Spider est élu délégué, on brûlera tous en enfer. 45:43.760 --> 45:46.760 Honnêtement, je sais pas si je préfère que Sasha soit élue. 45:47.359 --> 45:48.600 Je me présente aussi ! 45:48.680 --> 45:49.680 Tu fous quoi ? 45:49.760 --> 45:52.000 - [Woodsy] Amerie. - Peut-être que c'est à ça 45:52.080 --> 45:53.720 qu'il faut que je consacre mon énergie. 45:53.799 --> 45:57.240 - Me faire pardonner de tout le monde. - [Woodsy] Ça, c'est inattendu. 45:57.319 --> 45:59.240 [musique captivante] 46:01.480 --> 46:03.280 [Amerie hésite] 46:04.280 --> 46:07.280 Je doute que vous soyez nombreux à vouloir voter pour moi. 46:07.359 --> 46:08.200 Et je comprends. 46:08.280 --> 46:11.000 Beaucoup d'entre vous ont raison de m'en vouloir. 46:11.080 --> 46:14.359 Rien qu'hier, j'ai dû me mettre à peu près 20 personnes à dos. 46:14.440 --> 46:15.920 Elle a le droit de faire ça ? 46:16.000 --> 46:18.319 C'est ce qui fait de moi la meilleure candidate 46:18.799 --> 46:20.400 parce que je veux me rattraper. 46:20.480 --> 46:22.720 Je veux me rattraper auprès de chacun de vous 46:22.799 --> 46:25.359 et je bosserai plus dur que n'importe qui pour ça. 46:25.960 --> 46:28.760 Je veux vous prouver que je suis quelqu'un de bien. 46:29.400 --> 46:31.200 Et qui voudrait d'eux comme délégués ? 46:31.280 --> 46:34.640 Ils se présentent pas pour vous, mais pour eux, pour leur ego. 46:35.839 --> 46:36.720 Alors, 46:37.879 --> 46:38.920 votez un. 46:39.000 --> 46:40.440 Amerie Wadia. 46:40.520 --> 46:42.280 La plus grosse détraquée d'Hartley. 46:43.040 --> 46:44.600 Laissez-moi changer la donne. 46:44.680 --> 46:45.520 [silence] 46:46.000 --> 46:47.080 [un élève tousse] 46:49.440 --> 46:51.440 - Wouh ! - [musique captivante reprend] 46:54.760 --> 46:56.440 [Woodsy] Merci, Amerie. 46:56.520 --> 46:58.920 Voici vos trois candidats à l'élection de délégué 46:59.000 --> 47:00.080 du Lycée Hartley ! 47:00.160 --> 47:01.520 [applaudissements] 47:06.480 --> 47:07.600 [la musique s'estompe] 47:07.680 --> 47:09.799 [brouhaha ambiant] 47:09.879 --> 47:11.400 Salut. Alors, euh, finalement, 47:11.480 --> 47:14.640 Harper va pas avoir besoin d'un garde du corps à plein temps. 47:14.720 --> 47:16.359 [ricane] Je vois. 47:16.440 --> 47:19.040 Donc, je vais avoir plus de temps devant moi. 47:19.920 --> 47:22.359 Du temps que tu vas passer sur ta campagne ? 47:22.440 --> 47:24.319 [rit] Ben, ouais, c'est vrai aussi, 47:24.400 --> 47:26.720 mais du temps que je pourrais passer avec toi. 47:28.440 --> 47:29.280 Ça me dit bien. 47:29.359 --> 47:30.440 Ouais, à moi aussi. 47:31.160 --> 47:32.720 Euh, on commence ce soir ? 47:33.480 --> 47:34.440 Ouais, carrément. 47:36.440 --> 47:39.319 - Salut, Mickey. - Salut, Patate. 47:40.319 --> 47:41.560 [Rowan] Tu fais quoi ce soir ? 47:41.640 --> 47:43.400 [brouhaha ambiant] 47:43.480 --> 47:46.600 Alors, on va être tes directrices de campagne, 47:46.680 --> 47:49.040 mais il va falloir te choisir une vice-déléguée. 47:49.120 --> 47:50.640 Je pensais à Quinni. 47:50.720 --> 47:51.760 Sérieux ? 47:51.839 --> 47:53.799 - Tu serais incroyable. - [notification] 47:54.359 --> 47:56.600 Ça va être sympa, les affiches colorées. 47:56.680 --> 47:57.640 C'est quoi ça ? 47:57.720 --> 48:00.400 [musique inquiétante] 48:01.720 --> 48:05.000 [Amerie] "T'es pas l'héroïne dans cette histoire. Le Taré à l'oiseau." 48:05.080 --> 48:08.359 - [Darren] Le Taré à l'oiseau ? - On vient de te l'envoyer ? 48:08.440 --> 48:10.440 Donc, il en a après toi, maintenant ? 48:11.520 --> 48:12.359 Non. 48:12.920 --> 48:14.799 Non, il en a toujours eu après moi. 48:14.879 --> 48:18.799 Harper, l'ibis était sur mon sac. Je te l'ai prêté. Y'a mon nom dessus. 48:18.879 --> 48:21.319 Et l'autre oiseau était sur mon paillasson. 48:23.280 --> 48:26.120 Celui qui est derrière tout ça m'en veut personnellement. 48:26.200 --> 48:28.120 [Harper] Donc, c'est pas Chook. 48:28.200 --> 48:29.640 On l'aurait vu dans le hall. 48:29.720 --> 48:31.640 Celui qui est derrière tout ça était à la réunion. 48:31.720 --> 48:33.560 Le Taré à l'oiseau en veut à Amerie. 48:34.080 --> 48:35.760 Et il est dans cette école ! 48:36.799 --> 48:39.400 [notifications des téléphones] 48:39.480 --> 48:41.879 [musique : "Bizarre Love Triangle" par New Order] 48:46.680 --> 48:48.120 [inaudible] 48:48.960 --> 48:50.200 Oh, putain. 48:50.280 --> 48:52.280 [notifications continuent] 48:54.799 --> 48:56.879 Qui à Hartley me déteste à ce point ? 49:04.160 --> 49:07.359 [Amerie] Chacun d'entre nous veut être le héros de son histoire. 49:07.440 --> 49:10.000 Mais avez-vous déjà pris le temps de vous demander 49:10.680 --> 49:12.359 si, pour quelqu'un d'autre, 49:12.440 --> 49:14.359 vous ne seriez pas le méchant ? 49:14.440 --> 49:16.440 [la musique continue] 49:18.879 --> 49:20.799 [la musique s'estompe] 49:20.879 --> 49:22.879 [musique électronique captivante] 50:17.960 --> 50:19.960 [fin de la musique] ue captivante]