WEBVTT 00:11.879 --> 00:18.840 BAL DES 1ÈRES 00:29.240 --> 00:32.080 On veut tous être le héros de notre histoire. 00:32.800 --> 00:34.559 UNE SOIRÉE SANS REGRET 00:34.640 --> 00:36.839 Il n'y a qu'un seul moyen de s'en assurer. 00:38.680 --> 00:40.760 Ça ne dépend pas de vos muscles. 00:41.720 --> 00:43.280 Ni de vos pouvoirs magiques, 00:43.839 --> 00:46.320 ni de manger trois petits-beurre à la fois. 00:47.559 --> 00:48.599 Non. 00:48.680 --> 00:50.680 Le seul moyen de le savoir… 00:54.120 --> 00:56.199 c'est d'affronter un méchant. 00:56.800 --> 00:58.680 Où sont Amerie et Harper ? 01:01.120 --> 01:04.519 Quelqu'un a vu Amerie ou Harper ? 01:14.240 --> 01:18.679 HARTLEY, CŒURS À VIF 01:20.000 --> 01:20.960 DEUX MOIS PLUS TÔT 01:21.039 --> 01:22.320 Deuxième semestre ! 01:23.240 --> 01:25.960 Au fait, j'ai un cadeau de rentrée pour toi. 01:26.039 --> 01:27.240 Ah ouais ? Un père ? 01:27.320 --> 01:30.160 Dorénavant, je suis ton garde du corps. 01:30.240 --> 01:31.320 Je te suis partout, 01:31.399 --> 01:33.520 même quand tu vas chier. 01:33.600 --> 01:36.199 Je vais être la meilleure amie du monde ! 01:38.839 --> 01:40.039 Mais j'ai aussi… 01:41.920 --> 01:43.000 ça. 01:43.080 --> 01:45.440 - C'est quoi ? - Une bombe lacrymo. 01:46.199 --> 01:47.559 Tu l'as faite toi-même ? 01:47.640 --> 01:51.479 Oui, j'ai trouvé une recette en ligne. J'en ai pour moi aussi. 01:54.440 --> 01:57.360 Ma mission, désormais : te protéger à tout prix. 01:58.360 --> 01:59.600 Tu me fais peur. 02:00.160 --> 02:01.240 C'est plutôt cool. 02:01.320 --> 02:03.320 Tu te sens comme une meuf badass ? 02:03.399 --> 02:04.919 - Un peu. - Devine quoi ? 02:05.000 --> 02:05.839 Quoi ? 02:06.399 --> 02:07.880 On est des meufs badass ! 02:09.440 --> 02:10.519 Vite, le train ! 02:12.720 --> 02:14.880 SYDNEY SUD 02:14.960 --> 02:16.239 C'est horrible. 02:18.280 --> 02:19.480 C'est contemporain. 02:31.359 --> 02:32.560 Ça va, Harper ? 02:34.519 --> 02:35.680 Hé ! On y va. 02:39.280 --> 02:40.120 Tourne-toi. 02:48.400 --> 02:52.160 Les liens et le bâillon sont de sortie ! 02:52.239 --> 02:54.079 Les vacances sont déjà finies ? 02:55.480 --> 02:56.400 Salut. 02:59.160 --> 03:01.760 J'ai soif d'apprendre. 03:01.840 --> 03:02.760 J'en meurs d'envie. 03:02.840 --> 03:04.400 T'en as bien besoin, oui. 03:04.480 --> 03:05.799 On peut marcher par deux ? 03:06.480 --> 03:07.640 C'est chiant ? 03:07.720 --> 03:08.600 Pas du tout. 03:15.040 --> 03:17.600 - Ça va ? - Oui, super bien. 03:17.679 --> 03:21.120 J'étais préparée mentalement à marcher à trois, avec Amerie. 03:21.200 --> 03:24.560 Avant, il y avait que Darren et moi, et avant ça, j'étais seule. 03:24.640 --> 03:26.959 Mais je suis contente que tu sois là. 03:27.040 --> 03:29.359 Je sais. Merci pour ça. 03:33.000 --> 03:34.160 Salope de balance ! 03:34.239 --> 03:35.560 T'as envoyé Cash en taule. 03:35.640 --> 03:36.920 Vas-y, redis ça ! 03:45.359 --> 03:46.760 Attention, tu baves. 03:46.840 --> 03:49.119 La ferme ! Il se passera rien. 03:49.200 --> 03:50.959 Ma priorité, c'est Harper. 03:51.040 --> 03:52.200 Je te donne une semaine. 03:52.280 --> 03:55.359 Je suis sérieuse. Les mecs nous ont coûté notre amitié. 04:05.000 --> 04:05.920 Une semaine. 04:10.720 --> 04:11.600 La violence. 04:12.679 --> 04:14.320 Elle a pas dû me voir. 04:14.399 --> 04:15.760 Et alors ? 04:15.839 --> 04:18.159 Après tout ce qu'on s'est dit. 04:18.880 --> 04:21.519 Justement, on peut garder ça entre nous ? 04:22.079 --> 04:24.360 Ma vie est déjà assez compliquée. 04:24.440 --> 04:26.719 Alors, approche pas Amerie. 04:26.800 --> 04:30.120 Cette connasse, c'est Éris. Elle attire chaos et querelles. 04:30.719 --> 04:31.760 C'est qui, Éris ? 04:32.240 --> 04:33.640 La déesse du désastre. 04:33.719 --> 04:35.719 Je suis à fond dans la mythologie. 04:35.800 --> 04:36.800 C'est trop bien. 04:37.360 --> 04:43.840 Votez pour le parti queer socialiste, marxiste, défenseur du climat, 04:43.919 --> 04:47.960 si la quantité de plastique souple 04:48.039 --> 04:51.400 non recyclé à la cantine vous choque. 04:51.960 --> 04:54.320 C'est trop tard pour faire l'école à distance ? 04:54.400 --> 04:57.000 Aucune idée, mais t'as merdé avec ta tenue. 04:57.479 --> 04:59.240 - Dégage. - Je suis sérieux. 04:59.320 --> 05:00.919 Cette veste est moche. 05:02.919 --> 05:04.479 Un bonbon à la weed ? 05:05.280 --> 05:06.560 Mec, il est 8 h. 05:06.640 --> 05:10.080 Pour l'utilisation obligatoire des pronoms avant les cours. 05:10.159 --> 05:12.280 - Et pour… - Les pronoms, ça craint ! 05:13.000 --> 05:14.400 On veut des pote-noms. 05:14.479 --> 05:16.800 Par exemple, je m'appelle Spider, 05:16.880 --> 05:20.400 et mes pote-noms sont mec, poteau et frérot. 05:20.479 --> 05:23.800 C'est de l'intolérance et un crime haineux ! 05:27.560 --> 05:30.240 Soirée des élections ce soir aux bunkers. 05:30.320 --> 05:32.039 Araignées interdites. 05:32.120 --> 05:34.919 OK, le Dusty de chez Wish. 05:35.000 --> 05:36.400 Tu portes quoi ? 05:36.479 --> 05:37.560 On appelle ça évoluer. 05:37.640 --> 05:39.640 On a besoin d'un beau gosse à Hartley. 05:39.719 --> 05:41.760 Et donc, c'est toi ? 05:41.840 --> 05:45.400 Je suis volontaire pour boucher les trous laissés par Dusty. 05:46.200 --> 05:47.039 Tous les trous. 05:47.120 --> 05:49.359 Elle préférerait se taper un Taser. 05:49.440 --> 05:51.120 Relax. C'est un compliment. 05:51.680 --> 05:53.039 On peut plus rien dire. 05:53.120 --> 05:55.520 Comment ça, "laissés par Dusty" ? 05:55.599 --> 05:56.440 Tu sais pas ? 05:56.520 --> 05:58.320 Dusty a changé de lycée. 05:58.400 --> 06:01.840 Normal, t'as ruiné sa réputation devant tout Hartley. 06:01.919 --> 06:04.320 T'as fait virer deux mecs du lycée. 06:04.400 --> 06:06.159 D'abord Cash, puis Dusty. 06:06.760 --> 06:08.840 - Qui sera le prochain ? - Ta gueule ! 06:08.919 --> 06:10.440 Au moins, Dusty est pas au trou. 06:10.520 --> 06:12.599 J'ai dit ta gueule, Spider. 06:12.680 --> 06:13.760 Amerie, non ! 06:18.000 --> 06:19.159 De la vinaigrette ? 06:23.200 --> 06:24.479 Il a été méchant, 06:24.560 --> 06:27.400 alors je vais l'asperger de vinaigrette. 06:37.320 --> 06:39.080 Merde. Désolée, Zoe. 06:39.159 --> 06:43.280 Ravie de voir que t'as rien fait pour devenir meilleure, grosse pouffe. 06:44.760 --> 06:46.280 - On te déteste. - T'es nulle. 06:46.359 --> 06:47.320 Grosse pouffe. 06:47.400 --> 06:49.840 Merde, mes bonbons. Règle des cinq secondes. 06:51.200 --> 06:52.719 Ça fait beaucoup de bonbons. 06:54.799 --> 06:57.680 J'espérais un semestre sans incident, 06:57.760 --> 07:01.440 et vous voilà, après avoir manqué d'éborgner Anthony Vaughn 07:01.520 --> 07:02.799 avec l'opéra. 07:02.880 --> 07:04.280 C'est quoi, ça ? 07:04.359 --> 07:06.280 Du piment de Cayenne, du vinaigre… 07:06.359 --> 07:09.680 Ça sent super bon. Heureusement, il n'y a eu aucun dégât. 07:09.760 --> 07:11.200 Ces mecs sont défoncés. 07:11.280 --> 07:14.000 Ils ont dit des choses terribles, ça passe pas. 07:14.080 --> 07:16.080 Donc, agresser les gens 07:16.159 --> 07:18.799 est un bon moyen de protéger ses amis ? 07:18.880 --> 07:19.880 - Oui. - Oui. 07:20.599 --> 07:21.840 Vous savez quoi ? 07:22.599 --> 07:27.239 Trouvez un meilleur moyen de régler vos différends. 07:28.039 --> 07:29.880 Soyez plus créatives. 07:29.960 --> 07:31.640 Au lieu de vous battre, 07:32.719 --> 07:36.239 faites un battle de danse comme dans les films américains. 07:36.960 --> 07:40.120 Au lieu de les frapper, balancez-leur : 07:40.200 --> 07:42.080 "J'aime pas ta vibe, mec. 07:42.159 --> 07:44.039 "C'est mon espace." 07:44.599 --> 07:46.840 Allez. Levez-vous et essayez. 07:46.919 --> 07:47.760 Essayez. 07:53.560 --> 07:54.719 J'aime pas ta vibe. 07:54.799 --> 07:55.840 C'est mon espace. 07:55.919 --> 07:57.840 Merci. Ça suffit. 07:57.919 --> 08:00.359 Amerie, votre colle commence demain. 08:00.440 --> 08:01.799 Harper, restez un peu. 08:01.880 --> 08:04.239 - Madame… - Merci, vous pouvez y aller. 08:04.799 --> 08:07.320 Allez, allez. 08:12.960 --> 08:14.919 - Comment ça va, Harper ? - Bien. 08:16.159 --> 08:18.239 - Et question logement ? - Ça va. 08:18.799 --> 08:21.280 Amerie est super, elle me prête des trucs. 08:21.359 --> 08:24.159 J'ai toujours pas pu retourner chez mon père… 08:24.239 --> 08:25.440 Vous le contactez… 08:25.520 --> 08:26.719 Je m'émancipe. 08:28.200 --> 08:29.039 Je vois. 08:29.840 --> 08:33.000 J'ai informé les autres professeurs de votre situation. 08:33.079 --> 08:35.760 Si vous avez besoin de sortir ou de venir ici… 08:35.840 --> 08:37.760 Unité pour les victimes. Cool. 08:38.400 --> 08:41.120 Je vais bien. Je veux pas être traitée différemment. 08:43.199 --> 08:44.400 D'accord. 08:45.319 --> 08:47.520 Allons sourire pour la photo. 08:59.079 --> 09:02.079 Le nouveau Dusty a débarqué. Allez. 09:02.160 --> 09:03.800 Au pire, tu dis non. 09:03.880 --> 09:05.040 Pauvre mec. 09:05.120 --> 09:06.760 C'était pire. 09:08.600 --> 09:09.920 Ça va, meuf ? 09:10.000 --> 09:11.240 Brûle en enfer, pervers. 09:11.319 --> 09:13.880 - T'as dit quoi ? - Brûle en enfer, pervers ! 09:15.240 --> 09:18.120 - Bouge. - Pauvre mec. Brûle en enfer, pervers. 09:18.199 --> 09:19.880 - Je me sens pas bien. - Dégueu. 09:20.959 --> 09:21.880 Désolé. 09:21.959 --> 09:22.800 Loser. 09:22.880 --> 09:25.319 - Pardon. - Dégueulasse. 09:25.400 --> 09:26.680 Anthony. 09:30.000 --> 09:31.199 Tout le monde a raison. 09:31.720 --> 09:32.760 Tu sais quoi faire. 09:41.720 --> 09:43.680 Préparez-vous, Jojo. 09:44.880 --> 09:46.199 Oui, entrez. 09:46.680 --> 09:48.040 Comme d'habitude. 09:48.120 --> 09:50.160 Les petits devant, les grands derrière. 09:50.240 --> 09:51.600 C'est pas personnel. 09:51.680 --> 09:53.319 Question pratique. 09:53.800 --> 09:55.280 Allez. On y va. 09:55.360 --> 09:56.600 Dusty, parti ? 09:57.160 --> 09:58.800 Il va à St Bruno, je crois. 09:58.880 --> 10:00.600 Un lycée privé de garçons ? 10:01.199 --> 10:02.400 Parfait. Rien à dire. 10:06.560 --> 10:07.480 Merci. 10:17.839 --> 10:18.720 T'es nouveau ? 10:20.520 --> 10:22.160 - Oui. - Amerie. 10:23.600 --> 10:24.439 Rowan. 10:25.600 --> 10:26.520 Sympa, la veste. 10:29.400 --> 10:31.280 Bienvenue, tout le monde. 10:31.360 --> 10:33.480 Bienvenue dans votre deuxième maison. 10:33.560 --> 10:35.800 - Vous nous avez manqué, hein ? - Oui. 10:35.880 --> 10:38.160 Nous sommes ravies de vous revoir. 10:38.240 --> 10:42.560 Je voudrais présenter un nouvel élève, très spécial, 10:42.640 --> 10:43.520 dans notre lycée. 10:43.600 --> 10:44.760 Il s'appelle Rowan. 10:44.839 --> 10:46.839 Il vient de Dubbo. 10:46.920 --> 10:49.520 On applaudit Rowan. 10:49.600 --> 10:50.720 Rowan de Dubbo. 10:50.800 --> 10:52.920 Le fermier cherche une femme ! 10:53.000 --> 10:54.920 Merci, Spencer. 10:55.000 --> 10:56.680 C'est L'amour est dans le pré. 10:56.760 --> 10:58.199 Sois fier de ta campagne. 10:58.280 --> 10:59.680 Arrêtez de caqueter ! 11:02.240 --> 11:03.600 Désolé, le bouseux. 11:03.680 --> 11:05.199 Tu dors à l'étable ? 11:05.280 --> 11:08.079 Merci. Le photographe s'en va dans dix minutes. 11:10.839 --> 11:11.839 Putain. 11:18.240 --> 11:21.040 Tout le monde se souvient 11:21.120 --> 11:24.000 du professeur référent d'EPS, M. Timothy Voss. 11:24.560 --> 11:26.240 Souhaitez-lui un bon retour. 11:27.319 --> 11:30.120 - Il était où ? - Dans une secte russe, je crois. 11:30.199 --> 11:33.400 Il a été mis à pied à cause de son compte OnlyFans, 11:33.480 --> 11:34.839 "Sexy Voss." 11:34.920 --> 11:36.520 J'en ai entendu parler. 11:36.600 --> 11:38.079 Merci, proviseure Woods. 11:38.160 --> 11:41.360 Ravi d'être de retour parmi vous, en chair et en os. 11:42.600 --> 11:43.439 Super. 11:43.520 --> 11:45.719 Le 1er semestre a été mouvementé, non ? 11:45.800 --> 11:48.280 J'ai hâte que tout ça file droit, 11:48.360 --> 11:50.839 maintenant que je suis de retour. 11:51.800 --> 11:54.760 Comme je dis toujours… 11:55.360 --> 11:59.439 Allons marquer des buts ! 12:00.079 --> 12:03.040 J'ai des buts pour vous. 12:03.120 --> 12:05.240 Je veux votre plus beau sourire. 12:05.319 --> 12:08.319 Le visage dégagé, et Amerie, si vous pouviez éviter 12:08.400 --> 12:10.719 de fermer les yeux comme… 12:10.800 --> 12:13.240 J'ai oublié mes gouttes une fois ! 12:13.319 --> 12:16.199 Allez. Trois, deux… 12:16.280 --> 12:19.400 Hé ! Anthony Vaughn se coupe la bite dans la cour. 12:22.480 --> 12:24.120 Ne partez pas ! 12:24.199 --> 12:26.199 Ma bite ne crée que des problèmes. 12:26.760 --> 12:28.319 Je fais des trucs débiles. 12:28.400 --> 12:29.920 Les filles me détestent. 12:30.000 --> 12:32.319 On me traite tout le temps de pervers. 12:35.360 --> 12:36.520 Anthony Vaughn ! 12:36.599 --> 12:39.880 Ma bite est une malédiction, je vais m'en débarrasser. 12:39.959 --> 12:42.319 Faites-le descendre de là. 12:42.400 --> 12:43.640 Il a une arme ! 12:43.719 --> 12:45.360 Il va pas vraiment le faire. 12:45.439 --> 12:47.079 Si, je vais le faire. 12:49.240 --> 12:51.839 Coupe-la ! 12:55.959 --> 12:57.319 Bien joué, Timothy. 12:59.319 --> 13:01.000 J'allais pas le faire. 13:01.079 --> 13:02.760 Oui, mais Anthony Vaughn, 13:02.839 --> 13:05.480 vous pouvez exprimer vos émotions 13:05.560 --> 13:07.839 sans menacer de couper votre pénis. 13:07.920 --> 13:08.760 Comment ? 13:08.839 --> 13:11.120 On en a parlé en éducation sexuelle. 13:11.199 --> 13:13.800 Ça peut être utile de parler de ses émotions 13:13.880 --> 13:15.880 avant que ça explose. 13:15.959 --> 13:16.920 C'est parti. 13:18.240 --> 13:19.400 Une chose à ajouter ? 13:19.480 --> 13:21.160 Je pars dix semaines, 13:21.240 --> 13:24.560 et Hartley se transforme en cauchemar woke et bienveillant. 13:24.640 --> 13:27.160 "Un cauchemar woke et bienveillant" ? 13:27.240 --> 13:28.880 Pardon, Timothy, 13:28.959 --> 13:31.959 mais les cours d'éducation sexuelle sont un énorme succès, 13:32.040 --> 13:33.280 grâce à Jojo. 13:33.800 --> 13:34.680 Vraiment ? 13:34.760 --> 13:36.520 "Un énorme succès" ? 13:36.599 --> 13:38.480 C'est à cause de ces cours ? 13:38.560 --> 13:39.839 Ce sont vos mots. 13:39.920 --> 13:43.280 Le décrochage scolaire chez les garçons est énorme, non ? 13:43.360 --> 13:44.199 Oui. 13:44.280 --> 13:46.920 Des renvois à gauche, à droite, au centre. 13:47.439 --> 13:51.400 Les jeunes hommes sont en pleine crise de confiance en eux. 13:51.480 --> 13:52.560 Il n'a pas tort. 13:52.640 --> 13:55.120 Les garçons à Hartley ont peur de respirer. 13:55.680 --> 13:58.520 Et ces cours ne font qu'aggraver ça. 13:58.599 --> 13:59.439 C'est vrai. 13:59.520 --> 14:01.920 On nous dit que tout ce qui va pas, 14:02.000 --> 14:03.000 c'est notre faute. 14:03.079 --> 14:05.199 On ne vise pas les garçons dans mes cours. 14:05.280 --> 14:09.319 On y laisse la place à chaque élève de parler de ses sentiments. 14:09.400 --> 14:10.400 "Parler." 14:10.880 --> 14:12.920 Les garçons ne communiquent pas pareil. 14:13.000 --> 14:16.079 Vous le savez. Nous, on communique en faisant. 14:16.160 --> 14:18.000 Le grand Shannon Noll l'a dit : 14:18.479 --> 14:22.640 "un petit garçon attend à la caisse de la boutique. 14:23.560 --> 14:26.959 "Il attend là, il attend toute la journée, 14:27.040 --> 14:30.240 "et ils ne le voient jamais. 14:31.199 --> 14:32.959 "Il a été bousculé. 14:33.719 --> 14:35.199 "Poussé par terre. 14:36.360 --> 14:39.520 "Il se relève et dit : 14:42.479 --> 14:44.880 "'Et…'" 14:45.920 --> 14:46.760 Moi ? 14:46.839 --> 14:48.319 "Et lui ? 14:49.640 --> 14:51.920 - "C'est pas juste." - Pourquoi vous chantez… 14:52.000 --> 14:53.400 J'en ai assez ! 14:53.479 --> 14:55.240 Je veux ma part 14:55.319 --> 14:58.120 Ne vois-tu pas 14:58.199 --> 15:00.319 Je veux vivre 15:00.400 --> 15:01.240 Mais toi… 15:02.319 --> 15:05.560 Tu prends plus que tu ne donnes… 15:05.640 --> 15:06.839 J'adore cette chanson. 15:06.920 --> 15:08.079 C'est trop vrai. 15:08.160 --> 15:09.800 Bon. Écoutez. 15:09.880 --> 15:12.520 - J'adore cette chanson. - C'est pas parfait, 15:12.599 --> 15:15.120 - mais vous avez une meilleure idée ? - Oui. 15:15.199 --> 15:16.439 Alors, tout va bien. 15:16.520 --> 15:17.599 Jojo, bravo. 15:17.680 --> 15:20.319 Et Timothy, j'ai hâte d'entendre votre idée. 15:20.400 --> 15:21.520 - J'y travaille. - Bien. 15:23.280 --> 15:25.280 Son pénis est encore en place ? 15:26.280 --> 15:28.920 Les garçons de ce lycée sont flingués. 15:31.560 --> 15:32.719 C'est divertissant. 15:33.520 --> 15:34.880 Mon sac a disparu. 15:35.719 --> 15:38.079 Trop bizarre. On les a laissés ensemble. 15:38.680 --> 15:41.240 Oui. Quelqu'un l'a chouré. 15:42.079 --> 15:45.240 Darren et Quinni ont dû le prendre. On va les trouver. 15:45.319 --> 15:47.280 T'inquiète pas. Viens. 15:54.680 --> 15:57.400 Vous allez recevoir un appel d'un détenu 15:57.479 --> 15:59.880 du complexe correctionnel de Denison. 16:00.719 --> 16:04.359 Je sais, j'avais dit 8 h. Mais Clocks voulait pas raccrocher. 16:04.439 --> 16:05.760 C'est qui Clocks, déjà ? 16:06.560 --> 16:10.839 Le drogué qui a un bras trop court. 16:11.839 --> 16:12.880 Bonne rentrée ? 16:13.640 --> 16:14.680 Chiante. 16:14.760 --> 16:16.199 Dusty a quitté le lycée. 16:16.280 --> 16:19.240 On a un nouveau canon, Ant a voulu se couper la bite. 16:20.680 --> 16:23.160 Je rate pas grand-chose, alors. 16:24.160 --> 16:25.160 - Non. - Attends. 16:25.240 --> 16:26.319 Le nouveau est sexy ? 16:26.400 --> 16:28.599 Il vient de province, pas mon genre. 16:29.719 --> 16:32.280 Je vais enfin pouvoir venir te voir demain. 16:33.359 --> 16:36.319 Je sais. J'ai hâte. 16:38.359 --> 16:39.280 Tu me manques. 16:41.959 --> 16:44.079 C'est ton petit copain, mec ? 16:44.640 --> 16:45.640 C'est qui ? 16:47.199 --> 16:48.160 Personne. 16:50.839 --> 16:53.439 C'était pas la meilleure présentation, 16:53.520 --> 16:57.280 mais ils se sont lâchés, donc ça va leur passer. 16:58.319 --> 16:59.439 Merci. 17:00.520 --> 17:01.880 Je vais être franche. 17:01.959 --> 17:05.079 Les gamins à Hartley sont cruels. Vraiment. 17:05.159 --> 17:07.000 Ça doit être dans l'eau, 17:07.079 --> 17:09.879 c'est comme ça depuis que je suis arrivée ici. 17:10.399 --> 17:13.879 Je m'endormais en pleurant chaque soir, ma première année. 17:13.960 --> 17:17.599 Puis, j'ai développé une épaisse carapace qui m'a endurcie 17:17.680 --> 17:21.639 et qui m'a permis d'avoir une seule relation stable, 17:21.720 --> 17:23.200 celle avec ma chienne. 17:23.280 --> 17:28.800 Je vais vous mettre avec quelqu'un qui a été le petit nouveau. 17:28.879 --> 17:32.000 Malakai, voici Rowan. Rowan, Malakai. 17:32.079 --> 17:32.919 Bravo. 17:33.440 --> 17:34.840 Amusez-vous bien. 17:34.919 --> 17:35.840 Viens. 17:41.159 --> 17:44.600 Ça, c'est le club d'échecs, et ça, c'est le club Haha. 17:45.240 --> 17:48.280 Des gamins ont volé des pièces, alors ils se débrouillent. 17:48.360 --> 17:50.040 Le club Haha existe, 17:50.120 --> 17:52.320 car notre conseiller est absent, 17:52.399 --> 17:55.040 donc ils ont mis ça en place. 17:57.000 --> 17:58.360 C'est quoi, ton truc ? 17:58.440 --> 18:02.320 T'es un sportif, un geek, un aficionado du théâtre ? 18:02.399 --> 18:04.200 Je suis plutôt calé films. 18:05.200 --> 18:07.399 Il y a un club ciné. 18:08.120 --> 18:09.960 Les "casaniers". 18:11.320 --> 18:13.879 Logique. J'irai peut-être. 18:14.800 --> 18:18.159 Mais j'ai les cours de cul, on se voit plus tard. 18:18.240 --> 18:19.600 Les cours de cul ? 18:19.680 --> 18:21.480 D'éducation sexuelle. 18:22.320 --> 18:23.159 D'accord. 18:25.879 --> 18:28.720 Il y a une soirée aux bunkers, ce soir. 18:29.560 --> 18:30.560 Tu devrais venir. 18:31.520 --> 18:32.879 Oui, bonne idée. 18:34.120 --> 18:34.960 Salut. 18:37.480 --> 18:38.440 Bon. 18:38.960 --> 18:40.679 Bienvenue au cours. 18:41.240 --> 18:43.399 On va commencer doucement. 18:43.480 --> 18:45.800 Il y a du matériel artistique devant vous. 18:45.879 --> 18:47.399 Choisissez ce qui vous plaît. 18:48.879 --> 18:52.679 On doit nous parler de capotes et de maladie de la gaufre bleue. 18:52.760 --> 18:54.639 - Pourquoi de l'art ? - Pas de l'art. 18:54.720 --> 18:57.399 Voyez ça comme une façon d'exprimer vos ressentis. 18:57.480 --> 18:59.200 Prenez la couleur qui vous parle. 18:59.280 --> 19:01.840 Spider a choisi le gris maladie mentale. 19:02.879 --> 19:04.360 Tu flirtes avec moi ? 19:04.440 --> 19:06.200 Non, je parle et je suis bonne. 19:08.840 --> 19:09.879 Bon sang. 19:11.080 --> 19:13.240 C'est trop cringe, putain. 19:14.800 --> 19:17.600 Comment voudriez-vous exprimer vos sentiments ? 19:17.679 --> 19:19.480 Et si je balançais un truc ? 19:20.600 --> 19:21.560 Ou tapais dedans ? 19:22.080 --> 19:25.240 En quoi c'est un meilleur moyen de m'exprimer 19:25.320 --> 19:27.879 qu'en vous disant que ce cours est nul ? 19:27.960 --> 19:29.960 L'art ne blesse pas les gens. 19:30.040 --> 19:31.040 Voss a raison. 19:31.120 --> 19:33.600 C'est pour ça que Dusty a dû quitter le lycée 19:33.679 --> 19:34.800 et qu'Ant a vrillé. 19:34.879 --> 19:37.639 Oui, le trio des fuck boys a disparu. 19:37.720 --> 19:39.120 Tu sers plus à rien. 19:39.200 --> 19:40.639 Les hommes existent. 19:41.399 --> 19:42.560 Les bites existent. 19:42.639 --> 19:45.200 Les chromosomes XY existent. 19:45.280 --> 19:47.240 C'est facile d'en vouloir aux hommes. 19:47.879 --> 19:50.200 Mais tu fais quoi pour changer les choses ? 19:50.280 --> 19:52.480 En quoi ce pastel va tout arranger ? 19:52.560 --> 19:54.840 En quoi ce pastel va m'aider ? 19:56.360 --> 20:00.320 Spider a disparu, il a évolué en énorme incel. 20:00.399 --> 20:01.560 C'est bon. J'arrête. 20:01.639 --> 20:03.720 J'arrête définitivement ce cours, 20:03.800 --> 20:06.720 en hommage à Anthony Vaughn. 20:08.440 --> 20:10.040 Pardon, il est mort ? 20:10.120 --> 20:11.520 Il s'est vidé de son sang ? 20:11.600 --> 20:13.840 Aux mecs de ce cours, 20:13.919 --> 20:15.720 si vous êtes de vrais hommes… 20:17.080 --> 20:19.040 - Non. - Debout ! Suivez-moi. 20:19.120 --> 20:21.040 - Si vous partez… - Quoi ? 20:21.679 --> 20:22.639 Allez. Touchez-moi. 20:24.639 --> 20:31.520 Aux chiottes, les cours de cul. 20:39.800 --> 20:40.679 Et maintenant ? 20:43.040 --> 20:44.520 Tous sur Tom ! 20:49.720 --> 20:51.280 Vous êtes lourds. Cassez-vous ! 20:57.720 --> 20:58.560 Hé ! 21:00.240 --> 21:01.320 Hé, toi-même. 21:02.480 --> 21:03.320 Tu m'évites ? 21:03.399 --> 21:05.960 Non. Je… Quoi ? Pourquoi ? Non. 21:06.840 --> 21:10.399 Je pensais que tu m'écrirais pendant les vacances. 21:10.480 --> 21:12.520 Tu l'as pas fait non plus. 21:12.600 --> 21:15.000 Je voulais pas te mettre la pression. 21:15.560 --> 21:18.280 Enfin, pas qu'il y ait de quoi en mettre. 21:21.720 --> 21:23.240 J'ai beaucoup pensé à toi. 21:23.320 --> 21:25.360 Moi aussi. 21:26.560 --> 21:29.520 Mais je dois être là pour Harper. 21:29.600 --> 21:32.240 Je veux me concentrer sur elle. 21:35.080 --> 21:35.919 Je comprends. 21:36.000 --> 21:37.560 - Ah bon ? - Oui. 21:38.480 --> 21:41.399 Bien sûr, je suis déçu, mais c'est… 21:43.120 --> 21:44.159 sympa de ta part. 21:48.120 --> 21:49.040 Et merde. 22:15.320 --> 22:17.760 Tu vas au truc aux bunkers, ce soir ? 22:17.840 --> 22:18.720 Malakai… 22:19.800 --> 22:22.399 C'était chouette. Très chouette. 22:22.480 --> 22:24.960 Mais… J'étais sérieuse, 22:25.040 --> 22:28.200 ma priorité actuellement, c'est Harper. 22:28.280 --> 22:29.120 Ça te va ? 22:31.120 --> 22:32.320 Carrément. 22:32.399 --> 22:33.360 Amerie ! 22:33.439 --> 22:35.280 On a trouvé le sac d'Harper. 22:42.399 --> 22:44.560 T'as pas tenu une journée. 22:54.080 --> 22:55.879 C'est un truc de taré. 22:56.520 --> 22:58.320 C'est l'œuvre d'un psychopathe. 22:59.280 --> 23:01.679 Il est mort depuis deux jours. 23:01.760 --> 23:03.280 NCIS : lycée Hartley. 23:05.480 --> 23:06.679 Quinni, non. 23:07.960 --> 23:09.480 Il faut qu'on l'enterre. 23:09.560 --> 23:12.399 Lequel d'entre vous est le taré à l'oiseau ? 23:13.840 --> 23:16.200 C'est juste une mauvaise blague. 23:19.200 --> 23:20.919 C'est Chook. J'en suis sûre. 23:21.000 --> 23:23.919 Non, quelqu'un l'aurait vu. Woodsy et moi, on est là. 23:24.000 --> 23:25.159 C'est Spider. 23:25.720 --> 23:26.720 Je l'ai vu. 23:30.040 --> 23:32.000 - Ça fait des semaines. - Et ? 23:32.720 --> 23:35.399 Je pensais qu'il savait pas que c'était nous. 23:35.480 --> 23:37.120 Ou bien, il attend. 23:37.200 --> 23:39.399 Ou bien, je deviens folle. 23:40.360 --> 23:41.960 Je doute que ce soit Chook. 23:42.919 --> 23:46.280 Viens à la soirée. Je forcerai Spider à avouer. 23:46.360 --> 23:49.399 Ça a l'air sympa, mais j'ai des trucs à faire. 23:49.480 --> 23:50.879 DÉCLARATION D'ÉMANCIPATION 23:50.960 --> 23:52.320 Une petite signature. 23:55.360 --> 23:56.720 Je signe ça, et papa… 23:58.080 --> 23:59.000 disparaît. 24:02.560 --> 24:04.639 - Je me retrouve seule. - Non. 24:04.720 --> 24:05.800 Tu m'as, moi. 24:05.879 --> 24:07.120 Tu seras jamais seule. 24:07.200 --> 24:08.439 Pas pour toujours. 24:09.000 --> 24:10.600 On va grandir, tu vas devenir 24:10.679 --> 24:14.040 une chirurgienne hyper célèbre, je serai dans un gang. 24:14.120 --> 24:16.760 Moi aussi, je veux être dans ton gang. 24:19.040 --> 24:20.360 Je suis sérieuse. 24:21.360 --> 24:22.720 Je serai là. 24:40.919 --> 24:42.600 Et puis, merde. On y va. 24:43.879 --> 24:44.800 Viens. 24:58.720 --> 25:01.480 Comme on est quatre, ça m'aiderait beaucoup 25:01.560 --> 25:03.919 si on avait une liste de sujets 25:04.000 --> 25:06.720 et qu'on choisisse dans quel ordre en parler. 25:06.800 --> 25:09.560 On peut en changer, mais ce serait bien de savoir 25:09.639 --> 25:11.760 qu'on a fini un sujet avant d'en changer. 25:11.840 --> 25:13.720 Un exemple de premier sujet : 25:13.800 --> 25:15.800 Amerie protège tellement Harper 25:15.879 --> 25:17.399 qu'elle gâche sa vie amoureuse. 25:17.480 --> 25:19.800 Ça a l'air compliqué. 25:19.879 --> 25:23.120 Non, t'as raison. Un planning, c'est trop. 25:23.199 --> 25:24.480 Pardon. Laissez tomber. 25:25.600 --> 25:27.560 Cet endroit pue. 25:29.360 --> 25:31.159 Non, c'est mon sac. 25:31.240 --> 25:32.280 J'ai l'ibis. 25:32.360 --> 25:33.520 Je vais l'enterrer. 25:33.600 --> 25:36.399 Ce sera un beau coin, près de l'océan. 25:48.399 --> 25:50.520 C'est toi, le taré à l'oiseau. 25:50.600 --> 25:51.679 C'est parti. 25:52.280 --> 25:56.240 Ou bien, je suis pas le seul à penser qu'Harper est une sorcière. 25:56.320 --> 25:57.960 Amuse-toi bien, pue-du-bec. 25:59.879 --> 26:01.800 C'est lui, le taré à l'oiseau. 26:01.879 --> 26:04.520 Non, il a peur des oiseaux. 26:05.439 --> 26:06.639 Il peut pas les toucher. 26:07.320 --> 26:08.240 Arrête. 26:08.320 --> 26:09.159 C'est vrai. 26:09.240 --> 26:12.520 Quand on était gamins, il a été attaqué par une pie. 26:13.120 --> 26:14.600 Il a une cicatrice au cou. 26:20.159 --> 26:22.360 C'est une vraie phobie pour lui. 26:23.080 --> 26:24.720 L'oiseauphobie, je crois. 26:24.800 --> 26:25.800 Genre. 26:28.639 --> 26:31.040 Le campagnard. 26:31.120 --> 26:32.080 Le provincial. 26:32.159 --> 26:34.480 - Grouin, grouin ! - Kiffeur de moutons ! 26:37.879 --> 26:39.040 T'es venu. 26:39.120 --> 26:40.879 Je le regrette un peu. 26:41.919 --> 26:44.879 T'as récolté des surnoms en un temps record. 26:45.520 --> 26:48.480 Patagochiasse est mon préféré, je crois. 26:49.040 --> 26:51.240 Je portais même pas ça à Dubbo. 26:51.320 --> 26:54.560 C'était le premier jour… Je sais pas. 26:54.639 --> 26:55.960 J'ai trop réfléchi. 26:56.040 --> 26:58.800 C'est la veste. Vire-la et ça ira. 26:58.879 --> 27:02.600 Oui, mais si je l'enlève, c'est m'avouer vaincu. 27:02.679 --> 27:05.720 Franchement, ils t'insulteront quoi qu'il arrive. 27:10.399 --> 27:11.800 Sympa, sans-veste. 27:13.080 --> 27:15.879 Une veste gratuite ? 27:16.800 --> 27:19.480 Fournie avec du ridicule, un peu de honte 27:19.560 --> 27:22.919 et l'hypothèse étrange que tu es fermier. 27:23.000 --> 27:25.480 Donc t'as pas mis au monde un veau ? 27:25.560 --> 27:26.919 Non. 27:27.520 --> 27:28.720 Regarde ces mains. 27:28.800 --> 27:31.199 Elles ont jamais bossé de leur vie. 27:31.280 --> 27:32.120 Merde. 27:32.800 --> 27:35.199 C'est vrai. Elles sont immaculées. 27:38.360 --> 27:41.040 - Tu viens d'une ferme ? - Non. 27:42.199 --> 27:45.159 Les gens le savent pas, mais Dubbo, c'est une ville. 27:47.360 --> 27:50.560 Même si c'est faux, tu seras toujours le campagnard. 27:50.639 --> 27:51.800 J'ai connu pire. 27:51.879 --> 27:52.960 On m'appelait Patate. 27:53.560 --> 27:56.240 J'étais petit, gros et presque chauve. 27:56.320 --> 27:57.639 Une vraie patate. 27:58.879 --> 28:00.840 On m'appelait "Crotte de nez". 28:01.600 --> 28:03.040 Longue histoire, mais… 28:03.639 --> 28:06.000 T'es le seul à me parler. 28:06.080 --> 28:07.720 Pareil. 28:11.439 --> 28:13.520 Alors, raconte-moi, Crotte de nez. 28:20.520 --> 28:21.840 Le coupeur de bite ! 28:21.919 --> 28:23.120 Les ciseaux pour enfant. 28:27.199 --> 28:28.320 Ça va, mec ? 28:31.080 --> 28:32.679 J'ai dit pas de souci, 28:33.480 --> 28:35.560 mais au fond, j'ai plein de soucis. 28:36.639 --> 28:38.800 Désolée pour ce matin. 28:38.879 --> 28:41.240 Amerie veut vraiment me protéger. 28:42.080 --> 28:43.600 Les meufs m'aiment pas. 28:44.360 --> 28:46.040 Selon elles, je suis un pervers. 28:46.120 --> 28:47.919 Alors, arrête d'en être un. 28:48.000 --> 28:48.919 J'en suis pas un. 28:49.959 --> 28:51.280 Je suis gentil. 28:51.879 --> 28:52.959 J'ai l'impression 28:54.399 --> 28:57.120 que dès que j'ouvre la bouche, on me saute dessus. 28:57.720 --> 28:58.879 Et pas en bien. 28:58.959 --> 29:01.520 Oui. J'ai pas de compassion pour toi. 29:02.040 --> 29:03.320 Même pas un peu ? 29:03.399 --> 29:05.080 On n'est pas méfiantes pour rien. 29:05.159 --> 29:07.399 Je comprends. Je sais qu'il y a des méchants, 29:07.480 --> 29:09.360 mais je pense pas en être un. 29:09.439 --> 29:11.000 N'importe qui peut l'être. 29:11.760 --> 29:15.639 C'est fatigant d'être une meuf. Tout le temps sur tes gardes. 29:15.720 --> 29:18.520 Oui, une fois, je me suis déguisé en Super Nana. 29:18.600 --> 29:20.240 T'es toujours avec Spider. 29:20.840 --> 29:23.360 T'as déjà essayé d'être ami avec une meuf ? 29:24.600 --> 29:25.520 Grave. 29:25.600 --> 29:27.000 Pas pour la pécho. 29:31.480 --> 29:33.439 Commence par ça, peut-être. 29:40.919 --> 29:43.240 Je veux que tu saches 29:43.320 --> 29:46.720 que je concentre l'énergie de ma campagne 29:46.800 --> 29:50.399 à faire d'Hartley un safe space pour les personnes sexisées. 29:50.480 --> 29:51.679 Super. 29:53.120 --> 29:58.879 Et je trouve ça problématique que tu soutiennes un violeur présumé. 29:59.720 --> 30:01.399 Cash n'a rien fait. 30:02.679 --> 30:06.320 - Et Harper le tient pas responsable… - Harper pardonne, super. 30:06.399 --> 30:10.199 Mais qu'en est-il des autres survivantes à qui t'envoies un message ? 30:10.280 --> 30:12.439 J'ai une stratégie de campagne pour toi. 30:12.520 --> 30:13.959 Mêle-toi de tes oignons. 30:14.040 --> 30:16.080 On y va. Commence pas. 30:17.520 --> 30:19.320 Tu veux qu'on s'isole ? 30:21.600 --> 30:24.399 Ant ment pour couvrir son pote, c'est clair. 30:24.959 --> 30:26.520 Ant sait pas mentir. 30:27.280 --> 30:28.240 Harper flippe. 30:28.320 --> 30:31.399 Si on peut prouver que c'est une débilité de Spider, 30:31.480 --> 30:32.879 elle flippera plus. 30:34.080 --> 30:35.120 J'ai une idée. 30:42.199 --> 30:43.280 Trace de pneu ! 30:44.199 --> 30:45.679 T'as peur des oiseaux ? 30:46.399 --> 30:47.439 C'est quoi, ça ? 30:47.959 --> 30:49.199 Putain ! Approche pas. 30:51.000 --> 30:52.959 - Regarde son cou. - Me touche pas. 30:53.040 --> 30:54.080 Regarde son cou. 30:55.879 --> 30:57.760 - Arrête ! - Il a une cicatrice. 30:57.840 --> 30:59.959 Je vous l'ai dit ! Oiseauphobie. 31:07.679 --> 31:10.280 Je sais pas comment tu endures tout ça. 31:11.879 --> 31:13.560 J'ai l'habitude qu'on me juge. 31:17.360 --> 31:19.439 Je devrais rompre avec Cash ? 31:19.520 --> 31:21.959 Non, Sasha devrait pas dire ça. 31:22.720 --> 31:26.520 Est-ce qu'une part de toi le tient pour responsable ? 31:30.439 --> 31:31.360 Non. 31:31.439 --> 31:35.399 Il aurait pu en parler ou faire quelque chose. 31:37.360 --> 31:39.000 Il m'a évité le pire. 31:40.240 --> 31:43.240 Je l'ai dit dans ma déposition et je le dirai au procès. 31:45.120 --> 31:45.959 Le procès. 31:47.800 --> 31:50.879 Mon mec va être jugé. 31:52.719 --> 31:55.399 C'est fou de penser qu'il peut y rester un bail. 31:56.600 --> 31:58.520 Tu le vois demain, non ? 31:59.199 --> 32:01.199 Oui, sa grand-mère m'emmène. 32:02.560 --> 32:04.399 On s'appelle chaque jour. 32:04.480 --> 32:05.480 Mais… 32:06.800 --> 32:08.679 Pouvoir lui prendre la main… 32:12.760 --> 32:15.600 Hé, Spider dit que t'es une sorcière. 32:17.000 --> 32:18.560 Et si on jetait des sorts ? 32:18.639 --> 32:19.520 Je commence. 32:25.000 --> 32:25.959 Abraca… 32:26.919 --> 32:28.080 La ferme ! 32:28.159 --> 32:29.520 Abracadabra, 32:30.000 --> 32:33.480 tu auras toujours la blinde de fromage de bite. 32:33.560 --> 32:35.879 Abracadabra. 32:35.959 --> 32:38.719 - Canon. - Tu auras toujours des cailloux 32:38.800 --> 32:39.679 dans tes pompes. 32:40.679 --> 32:42.879 On devrait se casser d'ici ! 32:42.959 --> 32:44.280 T'as fait quoi ? 32:44.360 --> 32:45.360 Super conversation. 32:54.719 --> 32:55.639 Non ! 32:55.719 --> 32:56.679 Si, je l'ai fait. 32:56.760 --> 32:58.600 J'étais certaine que c'était lui. 32:58.679 --> 33:01.560 Quinni et toi êtes tarées, mais merci quand même. 33:02.959 --> 33:04.040 Arrête. 33:06.159 --> 33:07.760 C'est Chook. Forcément. 33:07.840 --> 33:10.719 - Comment il sait où tu vis ? - Il me suit. 33:10.800 --> 33:12.240 Faut appeler les flics. 33:12.320 --> 33:14.520 On leur dira que j'ai brûlé sa caisse. 33:14.600 --> 33:16.000 Très bonne idée. 33:17.199 --> 33:19.800 Je t'ai embarquée là-dedans. Pardon. 33:19.879 --> 33:22.560 C'est rien. Il t'arrivera rien, je te promets. 33:22.639 --> 33:24.639 Mais tu vas faire quoi ? 33:24.719 --> 33:25.679 On est des gamines. 33:25.760 --> 33:28.120 Des gamines qui ont fait un truc débile. 33:28.199 --> 33:30.199 Et on fait face aux conséquences. 33:45.399 --> 33:47.480 J'arrive pas à croire qu'on te suive. 33:48.679 --> 33:50.760 C'est pas Spy Kids. Chook est dangereux. 34:34.920 --> 34:36.759 Qu'est-ce qu'on cherche ? 34:36.839 --> 34:38.839 Un truc prouvant que Chook la suit, 34:38.920 --> 34:40.480 qu'il sème des oiseaux morts. 34:40.560 --> 34:43.639 Harper n'aura pas à prouver qu'il était là. 34:43.719 --> 34:47.080 On peut le faire arrêter pour harcèlement. 34:50.199 --> 34:51.120 Son portable. 34:51.199 --> 34:52.440 Merde ! 35:00.719 --> 35:02.799 - Salut, mec. - T'es qui, putain ? 35:03.360 --> 35:04.600 On veut discuter. 35:05.400 --> 35:07.319 Je résume. 35:07.400 --> 35:09.680 Vous pensez que je suis venu au lycée, 35:09.759 --> 35:12.560 que j'ai volé son sac, trouvé un oiseau mort, 35:12.640 --> 35:14.880 l'ai mis sur son sac, 35:14.960 --> 35:16.440 découvert où elle vit, 35:16.520 --> 35:20.759 trouvé un autre oiseau mort et l'ai déposé devant sa porte ? 35:20.839 --> 35:21.960 Exactement ! 35:22.040 --> 35:23.720 Vous voulez que j'avoue ça ? 35:23.799 --> 35:25.520 - Non. - Enregistrement en cours. 35:26.680 --> 35:28.480 Vous êtes pathétiques, putain. 35:29.160 --> 35:30.640 Pourquoi je ferais ça ? 35:31.279 --> 35:33.240 T'as des mobiles. 35:33.319 --> 35:35.319 Ah oui ? Lesquels ? 35:36.279 --> 35:39.160 Je m'en prendrais à elle juste avant le procès ? 35:39.240 --> 35:41.240 Ça donnerait quoi pour mes gars ? 35:41.319 --> 35:43.600 - Ça te paraît logique ? - Pas vraiment. 35:45.799 --> 35:46.799 Non, pas vraiment ? 35:48.279 --> 35:50.880 C'était pas très malin de venir ici. 35:52.440 --> 35:55.279 J'aime pas qu'on touche à mes affaires. 35:56.520 --> 36:00.200 Et j'aime pas être accusé de trucs que j'ai pas faits 36:00.279 --> 36:02.720 après qu'on a brûlé ma putain de caisse 36:02.799 --> 36:04.680 et mis mes gars en taule ! 36:05.759 --> 36:07.200 Vous avez de la chance, 36:07.279 --> 36:10.000 j'essaie d'être irréprochable. 36:11.680 --> 36:13.520 Vous devriez dégager. 36:15.839 --> 36:17.040 Ou vous pouvez rester. 36:18.560 --> 36:20.040 Hé, pas toi. 36:23.440 --> 36:25.440 Viens là. 36:25.520 --> 36:26.680 Tout va bien. 36:26.759 --> 36:28.680 Regarde autour de toi. Vas-y. 36:30.200 --> 36:31.360 Ça, c'est Cash. 36:33.200 --> 36:34.520 C'est son monde. 36:36.000 --> 36:38.000 Tu crois le connaître, tu te trompes. 36:39.799 --> 36:40.759 Je le connais. 36:40.839 --> 36:43.120 Ah oui ? Il t'a raconté la vraie histoire ? 36:43.200 --> 36:44.200 Vraiment ? Viens. 36:44.279 --> 36:46.120 Viens. Il t'a dit la vérité ? 36:46.200 --> 36:47.680 Quelle vraie histoire ? 36:49.160 --> 36:50.160 Tu sais pas ? 36:51.480 --> 36:52.600 Il était dans le coup. 36:53.759 --> 36:55.640 C'était son but. 36:57.600 --> 36:58.799 Mais il a flippé. 36:59.279 --> 37:00.279 C'est pas vrai. 37:00.759 --> 37:01.759 Ah bon ? 37:03.240 --> 37:06.640 Pourquoi il a choisi de pas témoigner contre Jayden et Tilla ? 37:09.480 --> 37:12.040 Pourquoi il a choisi de pas me dénoncer ? 37:14.200 --> 37:15.440 Il est avec nous. 37:17.000 --> 37:18.440 Depuis toujours. 37:21.880 --> 37:22.960 Il le sera toujours. 37:25.359 --> 37:28.279 Je l'ai dit, détrompe-toi, tu le connais pas. 37:31.600 --> 37:32.680 Tu sais que dalle. 37:34.839 --> 37:35.759 Hein ? 37:37.759 --> 37:38.600 Dis-le. 37:40.560 --> 37:41.920 - Allez ! - Je sais rien. 37:42.000 --> 37:42.839 Barre-toi. 37:51.240 --> 37:53.920 Poussez ça jusqu'au but et revenez. 37:54.480 --> 37:56.600 - C'est parti. - Pourquoi ? 37:56.680 --> 37:59.120 Il y a beaucoup de raisons. 37:59.200 --> 38:01.520 Spider, allez-y. Prenez tous un pneu. 38:01.600 --> 38:02.480 On y va. 38:04.920 --> 38:08.240 Allez, Anthony. Montrez-moi ce que vous avez sous ce pull. 38:09.480 --> 38:11.880 Sentez que vous utilisez vos quadris. 38:13.080 --> 38:15.640 Je savais pas que vous étiez fan de Shannon Noll. 38:15.720 --> 38:17.240 Pas de Shannon Noll. 38:17.319 --> 38:19.400 Du groupe Rush, leur album de 1981. 38:19.480 --> 38:22.839 Merci. Et Timothy a fait des remarques intéressantes, 38:22.920 --> 38:24.720 il n'est pas le seul à en parler. 38:24.799 --> 38:27.680 Et j'ai la mère d'Anthony Vaughn sur mon dos. 38:27.759 --> 38:31.880 Les parents de Dustin ont été francs quand ils l'ont changé de lycée. 38:31.960 --> 38:35.560 Je dois montrer que je prends ces remarques au sérieux. 38:35.640 --> 38:37.839 En les autorisant à faire ça ? 38:37.920 --> 38:42.600 Oui, et en rendant les cours d'éducation sexuelle facultatifs. 38:42.680 --> 38:43.680 Du nerf. 38:43.759 --> 38:45.120 - Quoi ? - J'y peux rien. 38:45.200 --> 38:47.799 Plus personne ne viendra. 38:47.880 --> 38:51.359 Au contraire, je pense que des tas de nouveaux élèves 38:51.440 --> 38:54.120 viendront apprécier vos cours, Jojo. 38:55.160 --> 38:56.600 Vous devez y croire. 38:58.680 --> 39:01.440 Rassurez-vous, vous ferez rien 39:02.000 --> 39:04.799 de ce que vous avez dû endurer au 1er semestre. 39:05.680 --> 39:09.600 On va pas chanter Kumbaya tous ensemble, 39:09.680 --> 39:11.759 parler de nos émotions. 39:12.279 --> 39:13.799 Autrefois, 39:14.560 --> 39:16.000 les hommes étaient des rois ! 39:17.000 --> 39:18.160 Des guerriers. 39:18.680 --> 39:20.240 On était des seigneurs. 39:20.880 --> 39:22.720 Mais ce monde nous a rendus faibles. 39:23.279 --> 39:24.880 Trouillards. Pleurnichards. 39:25.640 --> 39:29.480 Des pleureuses qui peuvent même pas pousser un pneu sur un terrain. 39:30.680 --> 39:32.440 Aujourd'hui, ça va changer. 39:33.279 --> 39:35.680 Alors, les rois, où êtes-vous ? 39:37.759 --> 39:38.680 Vous êtes là ? 39:39.200 --> 39:40.240 Dispersez-vous. 39:41.759 --> 39:42.799 Rois, dispersez-vous. 39:42.880 --> 39:45.160 - Rois du sperme. - Rois du sperme. 39:45.240 --> 39:46.240 Rassemblez-vous. 39:46.799 --> 39:50.080 Rassemblez-vous et libérez votre animal intérieur. 39:51.000 --> 39:52.040 Rois du sperme. 39:54.120 --> 39:57.960 On est les rois du sperme. 40:00.839 --> 40:07.839 Les rois du sperme ! 40:11.160 --> 40:12.279 Ils disent quoi ? 40:12.839 --> 40:15.640 "Les rois du sperme." Superbe. 40:25.200 --> 40:26.480 Piggott, visite. 40:52.000 --> 40:53.680 T'étais où, ce matin ? 40:53.759 --> 40:55.040 C'est pas Chook. 40:55.680 --> 40:56.520 Quoi ? 40:56.600 --> 40:58.040 Le taré, c'est pas lui. 40:58.720 --> 41:00.120 T'étais où, ce matin ? 41:00.799 --> 41:02.920 - On est allés voir Chook. - Quoi ? 41:03.000 --> 41:05.319 Et il avait pas l'air au courant. 41:05.400 --> 41:08.160 - Il veut pas se venger. - C'est un psychopathe. 41:08.240 --> 41:11.040 - J'ai emmené Quinni et Darren. - Je peux pas. 41:11.120 --> 41:13.400 Il faut que tu arrêtes de me protéger. 41:13.480 --> 41:15.000 Ça te fait du mal. 41:15.080 --> 41:17.319 Tout ce qui t'est arrivé était ma faute. 41:18.960 --> 41:21.000 - Non. - C'est pas que pour toi. 41:21.080 --> 41:23.799 Tout le lycée me trouve à chier, 41:23.880 --> 41:27.200 j'arrête pas de me dire qu'ils ont raison. 41:31.279 --> 41:32.839 T'es pas à chier. 41:34.600 --> 41:35.839 On est paumées. 41:36.960 --> 41:39.120 Et t'es la meilleure amie du monde. 41:40.359 --> 41:43.560 T'as tellement d'énergie, Am. 41:43.640 --> 41:46.839 On dirait le lapin Duracell qui a pris de l'ecsta. 41:48.400 --> 41:52.080 Quand tu balances cette énergie sur moi, c'est terrifiant. 41:52.880 --> 41:56.440 Tu dois mettre cette énergie dans autre chose. 41:56.520 --> 41:58.920 Mais si tu continues à me protéger, 41:59.000 --> 42:00.319 je vais te raser la tête. 42:07.799 --> 42:08.960 Ça m'irait trop bien. 42:11.359 --> 42:13.640 Hé, attendez. Par là. 42:15.759 --> 42:17.880 Votre histoire de rois du sperme 42:17.960 --> 42:20.480 vous aurait envoyé en colle avec un autre prof. 42:21.480 --> 42:23.720 Pas avec moi. Vous savez pourquoi ? 42:24.279 --> 42:26.319 - Non. - Je sais ce que c'est. 42:28.000 --> 42:30.680 La société essaie déjà de vous rabaisser. 42:31.240 --> 42:34.920 Mon vieux a été à la tête de son entreprise pendant 50 ans. 42:35.680 --> 42:38.880 La petite start-up est devenue une multinationale. 42:39.400 --> 42:40.480 Il a été viré 42:41.480 --> 42:43.359 de sa propre entreprise. 42:43.839 --> 42:44.839 Vous savez pourquoi ? 42:45.400 --> 42:46.520 À cause d'une blague. 42:47.080 --> 42:49.920 Sa vie, une blague. 42:51.720 --> 42:54.240 C'est ainsi que marche ce nouveau monde. 42:54.960 --> 42:58.600 Ces gars-là, ils feraient tout pour vous. 42:58.680 --> 43:00.440 Comment on appelle ça ? 43:01.319 --> 43:02.400 De l'idiotie ? 43:02.480 --> 43:04.240 L'esprit du meneur. 43:05.480 --> 43:08.080 On naît avec ou pas. 43:08.160 --> 43:10.680 Je vous le dis, Spencer, vous avez ça en vous. 43:11.600 --> 43:12.480 Moi aussi. 43:13.480 --> 43:16.040 Ensemble, on peut faire de grandes choses. 43:16.680 --> 43:20.920 Et on peut commencer par corriger quelques trucs ici. 43:21.759 --> 43:23.279 Pour les gars. Alors ? 43:24.279 --> 43:25.400 Super idée. 43:27.359 --> 43:29.560 Je savais que je pouvais compter sur vous. 43:31.680 --> 43:34.040 - Timothy. - Stacy. 43:35.120 --> 43:36.839 - Ravi de vous voir. - Également. 43:37.879 --> 43:40.359 "Les rois du sperme", vous pouvez préciser ? 43:40.440 --> 43:41.720 Tout à fait. 43:41.799 --> 43:44.200 Les rois du Soutien Permanent Et 43:48.680 --> 43:49.680 Regard 43:52.839 --> 43:54.600 sur la Masculinité… 43:55.879 --> 43:56.879 Éreintante ? 43:59.600 --> 44:01.799 Être délégué du lycée 44:02.720 --> 44:04.960 est une énorme responsabilité. 44:06.400 --> 44:07.799 Il faut être un leader, 44:08.440 --> 44:10.160 s'intéresser aux autres. 44:11.040 --> 44:16.200 Le bien-être des élèves est entre ses mains. 44:18.160 --> 44:21.600 Cette année, une seule candidate s'est présentée. 44:21.680 --> 44:22.560 Bravo, Sasha. 44:23.799 --> 44:26.680 Je voudrais encourager tous les élèves 44:27.319 --> 44:28.879 à être courageux, 44:28.960 --> 44:31.680 à relever le défi et à essayer. 44:31.759 --> 44:34.359 Sasha, parlez-nous de vos mesures. 44:34.440 --> 44:35.960 Merci à toutes et… 44:36.040 --> 44:37.000 Attendez ! 44:39.319 --> 44:40.240 Je suis candidat. 44:41.839 --> 44:44.000 Très bien, Spencer, vous voulez… 44:44.080 --> 44:46.200 Avez-vous l'impression d'être oubliés, 44:47.040 --> 44:49.879 transparents, abandonnés ? 44:50.640 --> 44:51.839 Ou pire… 44:51.920 --> 44:55.240 Avez-vous l'impression de ne même pas pouvoir respirer 44:55.799 --> 44:57.400 par peur de vous faire cancel ? 45:01.040 --> 45:02.799 Les personnes comme Sasha So 45:02.879 --> 45:04.680 m'ont rendu responsable 45:04.759 --> 45:07.040 des problèmes du monde depuis trop longtemps. 45:07.120 --> 45:08.879 - C'est irrespectueux. - Stop. 45:08.960 --> 45:10.920 On peut dire ce qu'on veut de moi. 45:11.640 --> 45:13.960 Mais je suis transparent avec vous. 45:14.040 --> 45:16.759 Je dis qu'il est temps pour nous 45:17.480 --> 45:20.120 qui nous faisons cancel de reprendre le pouvoir. 45:20.799 --> 45:23.480 Il est temps de ne plus s'excuser 45:24.000 --> 45:25.839 d'être qui on est. 45:27.200 --> 45:29.319 Votez pour moi, Spencer White, 45:29.799 --> 45:33.000 si vous voulez un vrai leader. 45:34.440 --> 45:35.359 Ouais ! 45:37.920 --> 45:40.040 Merci beaucoup, Spencer. 45:40.600 --> 45:43.040 Si Spider devient délégué, c'est la fin. 45:43.600 --> 45:46.960 Je sais pas si c'est mieux que Sasha soit élue. 45:47.560 --> 45:48.600 Je me présente. 45:48.680 --> 45:49.680 Am, quoi ? 45:49.759 --> 45:51.440 - Amerie. - C'est peut-être ça. 45:51.520 --> 45:53.600 Je vais mettre mon énergie là-dedans. 45:53.680 --> 45:55.040 Et me racheter. 45:55.120 --> 45:56.680 C'est inattendu. 46:04.359 --> 46:06.680 Peu d'entre vous voudront voter pour moi. 46:07.400 --> 46:10.480 Je comprends. J'ai déçu beaucoup de gens. 46:11.040 --> 46:14.279 Rien qu'hier, j'ai saoulé au moins 20 élèves. 46:14.359 --> 46:15.640 Elle a le droit ? 46:15.720 --> 46:18.720 Mais c'est ce qui fait de moi la meilleure candidate. 46:18.799 --> 46:20.319 Je veux faire mieux. 46:20.400 --> 46:21.720 Je veux me racheter. 46:21.799 --> 46:24.759 Je travaillerai cinq fois plus que n'importe qui. 46:26.000 --> 46:28.080 Je prouverai que je suis honnête. 46:28.839 --> 46:31.200 Et qui veut ces deux abrutis comme délégué ? 46:31.279 --> 46:33.480 Ils veulent le titre pour eux, 46:33.560 --> 46:34.759 pour leur ego. 46:35.799 --> 46:38.560 Alors… votez un ! 46:39.120 --> 46:42.240 Amerie Wadia, la plus grosse ratée de Hartley. 46:43.000 --> 46:44.600 Je vais me racheter. 46:54.240 --> 46:55.359 Merci, Amerie. 46:55.440 --> 47:00.080 Voici nos trois candidats pour être délégué du lycée Hartley. 47:09.839 --> 47:14.400 En fait, Harper ne voulait pas d'un garde du corps à plein temps. 47:15.279 --> 47:16.279 Je vois. 47:16.359 --> 47:19.799 Donc j'ai du temps libre. 47:19.879 --> 47:22.400 Que tu vas passer en campagne ? 47:22.480 --> 47:23.839 Oui, 47:23.920 --> 47:26.600 mais j'ai aussi du temps pour toi. 47:28.600 --> 47:30.400 - J'aime bien ça. - Moi aussi. 47:31.400 --> 47:32.720 Ce soir ? 47:33.520 --> 47:34.440 Ça me va. 47:36.279 --> 47:37.520 Salut, Crotte de nez. 47:38.040 --> 47:39.040 Salut, Patate. 47:40.200 --> 47:41.560 Tu fais quoi, ce soir ? 47:43.600 --> 47:46.480 On va gérer ta campagne, 47:46.560 --> 47:48.520 mais tu dois choisir un suppléant. 47:49.000 --> 47:51.279 - Je pensais à Quinni. - Sérieux ? 47:51.879 --> 47:53.319 Tu serais super. 47:53.920 --> 47:56.600 La tête des deux débiles quand tu t'es levée. 47:56.680 --> 47:57.720 Quoi ? 48:01.720 --> 48:03.640 "Tu seras pas l'héroïne. 48:03.720 --> 48:04.879 "Le taré à l'oiseau." 48:04.960 --> 48:06.080 Le taré à l'oiseau ? 48:06.640 --> 48:07.920 Tu viens de la recevoir ? 48:08.440 --> 48:10.080 Il s'attaque à toi maintenant ? 48:11.600 --> 48:14.759 Non. C'était moi, la cible, depuis le début. 48:14.839 --> 48:17.279 L'ibis était sur mon sac, je te l'ai prêté. 48:17.359 --> 48:18.600 Il y a mon nom dessus. 48:18.680 --> 48:21.040 Et le mainate était devant chez moi. 48:23.240 --> 48:25.520 C'est à moi que cette personne en veut. 48:26.040 --> 48:27.480 C'est vraiment pas Chook. 48:27.560 --> 48:29.040 On l'aurait vu. 48:29.120 --> 48:31.600 Celui qui a envoyé ça était dans la salle. 48:31.680 --> 48:33.319 Le taré en veut à Amerie. 48:34.120 --> 48:35.759 Et il est au lycée ! 48:54.759 --> 48:56.759 Qui me déteste autant à Hartley ? 49:04.200 --> 49:06.680 On veut tous être le héros de notre histoire. 49:07.600 --> 49:11.759 Mais vous êtes-vous déjà dit qu'à un moment, pour quelqu'un, 49:12.560 --> 49:13.680 vous êtes le méchant ? 49:19.400 --> 49:20.799 À la mémoire de Michael Jenkins, 49:20.879 --> 49:22.359 un grand visionnaire. Merci. 50:10.799 --> 50:15.799 Sous-titres : Elsa Barféty