WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 [suona "Flame Trees" di Sarah Blasko] 00:11.760 --> 00:14.399 BALLO DI FINE ANNO 00:18.000 --> 00:19.599 [urla ovattate] 00:29.320 --> 00:32.280 [Amerie] Tutti vogliamo essere gli eroi della nostra storia. 00:32.800 --> 00:34.400 UNA NOTTE DA NON RIMPIANGERE 00:34.480 --> 00:36.839 Ma c'è solo un modo per scoprire se sei un eroe. 00:36.920 --> 00:38.520 [urla e colpi di tosse] 00:38.600 --> 00:40.760 [Amerie] E non c'entra essere forti, 00:41.760 --> 00:45.879 avere un potere magico o mangiare dieci biscotti alla volta. 00:47.559 --> 00:48.520 No. 00:48.599 --> 00:50.680 L'unico modo per scoprire se sei un eroe… 00:50.760 --> 00:52.680 - [esplosioni] - [studenti urlano] 00:54.120 --> 00:56.680 [Amerie] …è trovarsi faccia a faccia con un cattivo. 00:56.760 --> 00:58.760 Dove sono Amerie e Harper? 01:01.120 --> 01:04.519 Ragazzi, avete visto Amerie o Harper? 01:04.599 --> 01:06.240 [sottovoce] Cazzo… 01:07.280 --> 01:08.880 [ansima] 01:15.600 --> 01:17.080 [sirene in lontananza] 01:17.160 --> 01:19.680 [suona "Candy" di Mandy Moore] 01:19.759 --> 01:20.600 DUE MESI PRIMA 01:20.680 --> 01:23.160 - Secondo trimestre, bella! - [esclama] 01:23.240 --> 01:25.960 Comunque, ho un regalo per il tuo ritorno a scuola. 01:26.040 --> 01:27.240 Per caso è un papà? 01:27.320 --> 01:30.200 È ufficiale. Da adesso sono la tua guardia del corpo. 01:30.280 --> 01:33.600 Andrò ovunque tu andrai. Non potrai fare la cacca senza di me. 01:33.680 --> 01:36.199 Sarò l'amica migliore che tu abbia mai incontrato! 01:36.280 --> 01:37.640 [urla con entusiasmo] 01:37.720 --> 01:40.440 - [bip del cellulare] - Ma anche… 01:41.920 --> 01:42.880 questo. 01:42.960 --> 01:45.440 - [ridendo] Cos'è quest'aggeggio? - Spray al pepe. 01:46.240 --> 01:47.559 L'hai fatto da sola? 01:47.640 --> 01:51.479 Ho trovato una ricetta su internet. Ne ho fatto uno anche per me. 01:53.240 --> 01:54.360 Bam! 01:54.440 --> 01:57.640 Ho solo una missione. Proteggerti a ogni costo. 01:58.320 --> 02:01.240 Mi stai spaventando. È forte, questo coso. 02:01.320 --> 02:03.839 - Non ti senti una super stronza? - Più o meno. 02:03.919 --> 02:05.679 - Indovina cosa siamo? - Cosa? 02:06.399 --> 02:09.000 - [con enfasi] Super stronze! - Smettila, Amerie! 02:09.079 --> 02:11.160 [Harper] Quanto sei strana. 02:12.720 --> 02:14.880 [brusio indistinto] 02:14.960 --> 02:16.239 È il peggiore. 02:18.160 --> 02:19.600 È il suo momento. 02:20.880 --> 02:23.200 [musica inquietante] 02:31.239 --> 02:32.560 [Amerie] Tutto ok, Harper? 02:34.600 --> 02:35.760 Ehi, andiamo. 02:38.200 --> 02:40.120 - Sì, così va bene. - D'accordo. 02:40.200 --> 02:42.280 Vediamo come sei messa qui. Ok. 02:44.160 --> 02:45.440 [ridacchiano] 02:45.959 --> 02:48.320 - [Darren fa un urlo acuto] - [urla] 02:49.160 --> 02:51.360 Non riesco proprio a crederci! 02:51.440 --> 02:54.080 Eccoci! Com'è possibile che siamo già tornati? 02:54.160 --> 02:56.080 - [Quinni] Oh! - Ciao. 02:56.160 --> 02:58.080 - [ridacchiano] - [verso schifato] 02:58.160 --> 03:01.400 [sospira] Ho proprio voglia di essere istruito. 03:01.480 --> 03:04.480 - Sono affamato di cultura. - Sì, ne hai proprio bisogno. 03:04.560 --> 03:07.640 [Quinni] Camminiamo a coppie? Vi dispiace? 03:07.720 --> 03:09.480 - Va benissimo. - Ok. 03:09.560 --> 03:12.239 - Ehm… [ridacchia] - Oh. 03:12.320 --> 03:13.799 [ridacchiano] 03:15.000 --> 03:17.600 - Tutto ok? - Sì, sto benissimo. 03:17.679 --> 03:19.880 Mi ero preparata a camminare in tre. 03:19.959 --> 03:24.600 Prima di Amerie eravamo io e Darren, e prima di Darren ero solo io. 03:24.679 --> 03:26.920 Non che non sia entusiasta di averti con noi. 03:27.000 --> 03:29.840 Lo so. Grazie per l'ospitalità. 03:32.959 --> 03:35.239 - Sporca spiona. - Hai mandato Ca$h in galera. 03:35.320 --> 03:37.000 Parla ancora se hai il coraggio! 03:37.080 --> 03:38.880 [musica carica di tensione] 03:40.200 --> 03:42.679 [suona "Naive" di Isabella Manfredi] 03:44.280 --> 03:46.640 [Darren] Mmh! Sete in arrivo. 03:46.720 --> 03:50.959 Ti ho già detto che non mi interessa. La priorità è Harper per questo trimestre. 03:51.040 --> 03:52.320 Ti do una settimana. 03:52.399 --> 03:55.359 Dico sul serio, ok? Sono stati i ragazzi a rovinarci. 04:04.880 --> 04:05.920 Una settimana. 04:08.320 --> 04:09.359 [Amerie sbuffa] 04:09.440 --> 04:11.880 [soffia] Spietata. 04:12.799 --> 04:14.320 Forse non mi ha visto. 04:14.399 --> 04:17.399 Ti importa qualcosa? Dopo quello che ci siamo detti… 04:18.880 --> 04:21.839 A proposito, potrebbe restare tra di noi? 04:21.920 --> 04:24.200 Non mi servono altre tragedie nella mia vita. 04:24.280 --> 04:26.680 Se non ne vuoi altre, stai lontano da Amerie. 04:26.760 --> 04:29.920 È la personificazione di Eris. Scatena disordini e conflitti. 04:30.000 --> 04:32.120 [ridacchia] Chi è Eris? 04:32.200 --> 04:33.640 La dea della discordia. 04:33.720 --> 04:36.800 Adesso sono un'appassionata di mitologia. È una figata. 04:37.680 --> 04:40.080 [Sasha parla al megafono] 04:43.919 --> 04:47.960 Se vi interessa la considerevole quantità di plastica 04:48.039 --> 04:51.400 che la mensa scolastica non ricicla… 04:51.479 --> 04:54.080 Pensi sia troppo tardi per studiare da casa? 04:54.599 --> 04:57.360 Non so, ma vestito così ci penserei. 04:57.440 --> 05:00.919 - Levati dalle palle. - Davvero. Quel giubbotto fa schifo. 05:01.000 --> 05:02.760 [brusio] 05:02.840 --> 05:04.640 Ehi. Orsetto d'erba? 05:05.160 --> 05:07.400 - Sono le 8:00. - E quindi? 05:08.320 --> 05:10.919 [Sasha] …dei pronomi prima delle lezioni. 05:11.000 --> 05:14.400 I pronomi sono da checca. Preferisco usare i bro-nomi. 05:14.479 --> 05:16.800 Per esempio, mi chiamo Spider 05:16.880 --> 05:20.360 e i miei bro-nomi sono "amico", "fratello" e "bello". 05:20.440 --> 05:23.160 Questo è un atto d'intolleranza ed è un crimine d'odio! 05:23.240 --> 05:24.840 Ok. 05:24.919 --> 05:26.400 [musica ritmata] 05:27.440 --> 05:30.240 [Sasha] Festa elettorale stasera al bunker. 05:30.320 --> 05:32.039 I ragni non sono ammessi. 05:32.120 --> 05:34.919 Ok, Dusty uscito da Wish. 05:35.000 --> 05:37.479 - [Amerie] Che ti sei messo? - È evoluzione. 05:37.560 --> 05:39.640 Qualcuno deve essere il più sexy. 05:39.720 --> 05:41.760 [ridacchia] Ho capito bene? Sei tu? 05:41.840 --> 05:45.400 Sono pronto a riempire qualsiasi buco lasciato da Dusty. 05:45.479 --> 05:46.919 Qualsiasi buco. 05:47.000 --> 05:49.359 Preferirebbe scoparsi un cacciavite, pervertito. 05:49.440 --> 05:53.039 Calma, è un complimento. Non si può dire niente a certe persone. 05:53.120 --> 05:55.520 Cosa intendi con "lasciato da Dusty"? 05:55.599 --> 05:58.280 Oh, non hai sentito? Dusty non viene più a scuola qui. 05:58.359 --> 06:01.840 Come potrebbe, dopo che gli hai rovinato la reputazione? 06:01.919 --> 06:04.560 Hai fatto buttare fuori dalla Hartley due ragazzi. 06:04.640 --> 06:06.280 Prima Ca$h e adesso Dusty. 06:06.800 --> 06:08.760 - Chi sarà il prossimo? - Zitto, Spider. 06:08.840 --> 06:10.440 Almeno Dusty non è in prigione. 06:10.520 --> 06:13.760 - Chiudi quella cazzo di bocca, Spider. - Amerie, no! 06:13.840 --> 06:15.120 - [sussultano] - [espira] 06:18.080 --> 06:19.160 È salsa per insalate? 06:19.960 --> 06:21.320 [Spider ride] 06:22.080 --> 06:24.599 [con tono infantile] Oh, è stato cattivo con Harper 06:24.680 --> 06:27.400 e adesso lo spruzzerò con la mia salsa piccante. 06:28.919 --> 06:31.400 - [voce distorta] Oh! - [musica coinvolgente] 06:33.680 --> 06:35.960 - [mormorii] - [inspira profondamente] 06:37.400 --> 06:39.120 Cazzo. Scusa, Zoe. 06:39.200 --> 06:42.760 Stronza della mappa, in vacanza non hai fatto niente per migliorare. 06:42.840 --> 06:44.320 I miei complimenti. 06:46.000 --> 06:47.560 [ragazza] Stronza della mappa. 06:47.640 --> 06:50.120 Cazzo, i miei orsetti! Regola dei cinque secondi. 06:50.200 --> 06:51.120 [deglutisce] 06:51.200 --> 06:52.720 Troppi orsetti, amico. 06:55.320 --> 06:57.880 Speravo in un bel trimestre senza incidenti, 06:57.960 --> 07:02.240 e invece hai spinto Anthony Vaughn su un modellino del Teatro dell'Opera. 07:02.320 --> 07:03.720 Cosa c'è qui dentro? 07:03.799 --> 07:05.720 Pepe con aceto di vino. 07:05.799 --> 07:09.680 Ha un odore delizioso. Sei fortunata che non gli abbia causato danni, Amerie. 07:09.760 --> 07:11.160 Quei ragazzi sono strafatti. 07:11.239 --> 07:14.000 Le hanno detto cose insensate e non volevo ascoltarli. 07:14.080 --> 07:15.919 E pensate che aggredire le persone 07:16.000 --> 07:18.799 sia un buon modo per difendere gli amici, dico bene? 07:18.880 --> 07:19.880 - Certo. - Sì. 07:20.479 --> 07:21.880 Sapete cosa vi dico? 07:22.520 --> 07:23.960 Vi lancio una sfida. 07:24.039 --> 07:27.239 Trovare un modo migliore di affrontare le vostre dispute. 07:27.320 --> 07:29.799 Dovete diventare più creative. 07:29.880 --> 07:31.880 Invece di pensare a litigare, 07:32.640 --> 07:36.479 provate a fare un balletto come in quei teen movies americani. 07:37.000 --> 07:39.039 Invece di picchiare le persone, 07:39.120 --> 07:41.960 dovete colpirli con un "Che brutta energia, amico. 07:42.039 --> 07:44.039 Stai alla larga da me, ok?" 07:44.120 --> 07:46.840 Avanti. Alzatevi e provateci, per favore. 07:46.919 --> 07:47.760 Un tentativo. 07:51.400 --> 07:52.680 [Amerie tossisce] 07:53.479 --> 07:55.840 - Che brutta energia. - Sì, stammi alla larga. 07:55.919 --> 07:57.840 Va bene. Grazie, basta così. 07:57.919 --> 08:00.359 Amerie, la tua punizione inizia domani. 08:00.440 --> 08:02.640 - Harper, devo parlarti. - Come? Ma io… 08:02.719 --> 08:04.239 Grazie, Amerie. Puoi andare. 08:04.320 --> 08:07.560 Vai, vai, vai. 08:12.919 --> 08:15.320 - Come stai, Harper? - Bene. 08:16.200 --> 08:18.679 - Com'è la tua situazione a casa? - Buona. 08:18.760 --> 08:21.120 Amerie è stata gentile a prestarmi delle cose. 08:21.200 --> 08:24.159 Non ho potuto ancora tornare da papà, quindi… 08:24.239 --> 08:25.440 Quindi contattalo. 08:25.520 --> 08:27.200 Mi sto emancipando. 08:27.719 --> 08:29.120 Certo. 08:29.719 --> 08:32.400 Ho detto agli altri insegnanti della tua situazione. 08:32.480 --> 08:35.559 Se hai bisogno di uscire dalla classe o venire in ufficio… 08:35.640 --> 08:37.760 Unità Vittime Speciali, fico. 08:37.840 --> 08:41.520 Io sto bene. Non voglio un trattamento speciale. 08:41.600 --> 08:42.559 Ok. 08:43.120 --> 08:45.199 - D'accordo. - [si schiarisce la voce] 08:45.280 --> 08:47.680 Usciamo e facciamo finta di niente? 08:47.760 --> 08:49.120 - Sì. - Va bene. 08:49.199 --> 08:51.440 [suona "Bugatti" di Tiga] 08:57.640 --> 08:58.840 Ehi. 08:58.920 --> 09:01.360 C'è un nuovo Dusty pronto per te. 09:01.440 --> 09:03.800 Andiamo. Male che vada, dirai di no. 09:03.880 --> 09:05.040 Maniaco. 09:05.120 --> 09:07.040 Questo è peggio di "no". 09:08.560 --> 09:09.920 Come va, bella? 09:10.000 --> 09:12.120 - Vai al diavolo, pervertito. - Cosa? 09:12.199 --> 09:14.640 [con voce diabolica] Vai all'inferno, pervertito! 09:15.240 --> 09:17.240 - Vattene. - Va' all'inferno. 09:17.320 --> 09:19.240 Non mi sento tanto bene. 09:19.320 --> 09:20.760 - Sparisci. - Sei schifoso. 09:20.839 --> 09:22.600 - Mi dispiace. - Pervertito. 09:22.680 --> 09:24.280 - Mi dispiace. - Schifoso. 09:24.360 --> 09:26.680 - Mi dispiace. - [vocina] Anthony. 09:30.040 --> 09:31.680 Loro hanno ragione. 09:31.760 --> 09:32.760 Sai cosa fare. 09:37.920 --> 09:39.880 - [musica finisce] - [fischio del flash] 09:41.280 --> 09:43.800 Eccoci. Reggiti forte, Jojo. 09:45.040 --> 09:46.560 Bene, arrivo. 09:46.640 --> 09:48.079 Conoscete la procedura. 09:48.160 --> 09:51.400 I più bassi davanti, i più alti dietro. Niente di personale. 09:51.480 --> 09:53.600 È solo una questione pratica. 09:53.680 --> 09:54.880 Diamoci una mossa. 09:54.959 --> 09:56.600 [Amerie] Non ci credo per Dusty. 09:56.680 --> 09:58.720 Ho sentito che va al St. Bruno. 09:58.800 --> 10:00.600 - Una scuola privata maschile? - Sì. 10:00.680 --> 10:02.400 [bacio] Perfetto, niente da dire. 10:02.480 --> 10:04.480 [musica delicata] 10:06.440 --> 10:07.680 - Ciao. - Ciao. 10:11.320 --> 10:13.000 [brusio indistinto] 10:17.920 --> 10:18.800 Sei nuovo? 10:20.520 --> 10:22.440 - Sì. - Mi chiamo Amerie. 10:23.600 --> 10:24.440 Rowan. 10:25.600 --> 10:27.040 Bel gilè. 10:29.360 --> 10:31.160 Benvenuti a tutti. Ben tornati. 10:31.240 --> 10:33.520 Benvenuti alla vostra casa lontano da casa. 10:33.600 --> 10:35.800 - Ci mancavate. Vero, Jojo? - Proprio così. 10:35.880 --> 10:38.680 [Woodsy] Che bello rivedere le vostre adorabili faccine. 10:38.760 --> 10:42.560 Allora, vorrei presentarvi un nuovo studente speciale 10:42.640 --> 10:43.800 della nostra scuola. 10:43.880 --> 10:46.839 Si chiama Rowan. Pensate che proviene da Dubbo. 10:46.920 --> 10:49.520 Diamogli un caloroso benvenuto. 10:49.600 --> 10:50.720 Rowan da Dubbo. 10:50.800 --> 10:52.920 Ehi, il contadino cerca moglie! 10:53.000 --> 10:54.920 [Woodsy] Grazie, Spencer. 10:55.000 --> 10:58.199 - È vestito come Morgan Wallen. - Che stile country, campagnolo. 10:58.280 --> 11:00.360 Tornate in fattoria, pecorelle. 11:00.440 --> 11:01.480 [ridono] 11:02.079 --> 11:04.560 [Spider] Scusa, sig. Gilè. Dormi in una stalla? 11:04.640 --> 11:08.079 Grazie. Il fotografo rimarrà solo per altri dieci minuti. 11:08.160 --> 11:09.920 - [sparo] - [sussultano] 11:10.440 --> 11:11.280 Cazzo. 11:13.320 --> 11:15.719 - [soffia] - [musica drammatica] 11:18.240 --> 11:21.040 [Woodsy] Sono sicura che tutti ricordate 11:21.120 --> 11:24.000 l'insegnante di educazione fisica, Timothy Voss. 11:24.079 --> 11:26.760 - Diamogli il bentornato. - [applausi sparsi] 11:26.839 --> 11:30.120 - Dove si era cacciato? - Ho sentito che era in una setta russa. 11:30.199 --> 11:33.360 Io che era stato sospeso perché aveva un OnlyFans. 11:33.440 --> 11:35.959 - "Papino Voss." - Ne ho sentito parlare. 11:36.040 --> 11:38.079 Grazie, preside Woods. 11:38.160 --> 11:41.360 È magnifico essere tornato con voi in carne e ossa. 11:41.440 --> 11:43.280 [ridacchia] Sono felice. 11:43.360 --> 11:45.600 So che avete avuto un trimestre interessante. 11:45.680 --> 11:49.560 Sì. Non vedo l'ora di rimettere le cose in carreggiata, 11:49.640 --> 11:50.839 ora che sono tornato. 11:51.800 --> 11:54.880 Quindi, come vi dico sempre… 11:55.400 --> 11:59.440 [imita un ring announcer] Prepariamoci a segnare qualche goal! 12:00.079 --> 12:03.160 Ok, adesso io ho alcuni goal per voi. 12:03.240 --> 12:06.839 Vorrei che faceste dei sorrisi, che foste belli e ordinati. 12:06.920 --> 12:10.520 Amerie, se potessi evitare di chiudere gli occhi come l'anno scorso… 12:10.600 --> 12:13.320 Mi sono dimenticata il collirio una sola volta. 12:13.400 --> 12:16.199 Siamo pronti, ragazzi. E tre, due, uno… 12:16.280 --> 12:19.400 Ehi! Anthony Vaughn si sta tagliando il pisello! 12:19.480 --> 12:22.280 - [esclamano] - [Woodsy] No, no, no! 12:22.360 --> 12:24.120 Non è il momento adesso. 12:24.199 --> 12:26.360 Il mio pisello causa solo problemi. 12:26.920 --> 12:29.920 Mi fa fare cazzate, così tutte le ragazze mi odiano. 12:30.000 --> 12:32.320 Non posso dire niente che mi chiamano viscido. 12:34.079 --> 12:36.520 - [sussultano] - Anthony Vaughn! 12:36.599 --> 12:39.880 Il mio pisello è una maledizione. Ho deciso di liberarmene. 12:39.959 --> 12:43.640 - Fatelo scendere da lì, per favore. - Ha un'arma in mano! 12:43.719 --> 12:45.360 Non se lo taglierà davvero. 12:45.440 --> 12:47.079 Oh, certo. Certo che lo farò. 12:47.160 --> 12:49.160 [suona "Ali" di Omega Sapien] 12:49.240 --> 12:51.839 [studenti in coro] Taglialo! 12:51.920 --> 12:54.160 - [Voss urla] - [Ant geme] 12:54.760 --> 12:57.320 - [ragazzo] Perché fermarlo? - Bella presa, Timothy. 12:59.320 --> 13:01.000 Non lo avrei fatto sul serio. 13:01.079 --> 13:05.480 [Woodsy] Anthony, ci sono modi migliori per esprimere le tue emozioni 13:05.560 --> 13:07.839 di minacciare di liberarti del tuo pene. 13:07.920 --> 13:08.839 Per esempio? 13:08.920 --> 13:11.120 Ne abbiamo parlato a educazione sessuale. 13:11.199 --> 13:14.480 Potrebbe essere molto utile parlare di come ti senti 13:14.560 --> 13:17.440 - prima di esprimerlo in altri modi. - [Voss] Ci risiamo. 13:18.240 --> 13:19.360 Vuoi dire qualcosa? 13:19.440 --> 13:21.400 Volto le spalle per dieci settimane 13:21.480 --> 13:24.719 e la scuola si è trasformata in un incubo politicamente corretto. 13:24.800 --> 13:27.199 Hai detto "incubo politicamente corretto"? 13:27.280 --> 13:28.560 Scusami, Timothy, 13:28.640 --> 13:33.280 ma le lezioni di educazione sessuale sono state un successo grazie a Jojo. 13:33.360 --> 13:36.520 Ma davvero? Questo sarebbe un successo? 13:36.599 --> 13:39.839 - Stai dando la colpa alle mie lezioni? - Lo stai dicendo tu. 13:39.920 --> 13:43.440 Il numero di studenti maschi che abbandona la scuola non è alle stelle? 13:43.520 --> 13:44.360 [Woodsy] È vero. 13:44.440 --> 13:47.480 Le sospensioni vengono date con facilità, troppa facilità. 13:47.560 --> 13:51.400 I ragazzi stanno attraversando una profonda crisi di fiducia in sé. 13:51.480 --> 13:52.680 Non ha tutti i torti. 13:52.760 --> 13:55.120 [Voss] I ragazzi hanno paura di respirare 13:55.199 --> 13:58.520 e le sue lezioni potrebbero peggiorare la situazione. 13:58.599 --> 14:02.719 Sì, ci dite che i nostri piselli causano tutto ciò che non va nel mondo. 14:02.800 --> 14:05.199 Non prendiamo di mira i ragazzi. 14:05.280 --> 14:08.800 Vogliamo dare loro uno spazio per parlare di ciò che vivono. 14:08.880 --> 14:10.760 Parlare, parlare… 14:10.839 --> 14:13.719 I ragazzi non comunicano come le ragazze. Lo sapete bene. 14:13.800 --> 14:16.079 Noi comunichiamo agendo. 14:16.160 --> 14:18.640 Una canzone del grande Shannon Noll dice: 14:18.719 --> 14:22.640 "C'è un ragazzino che aspetta alla cassa di un minimarket. 14:23.520 --> 14:26.959 È rimasto lì ad aspettare per più di mezza giornata 14:27.040 --> 14:30.640 e nessuno si è accorto di lui. 14:31.160 --> 14:33.120 È stato anche maltrattato. 14:33.680 --> 14:35.199 Buttato per terra. 14:36.360 --> 14:39.920 A quel punto si alza in piedi e dice… 14:42.479 --> 14:44.880 che ne sarà…" 14:45.920 --> 14:46.760 Di me? 14:46.839 --> 14:48.560 "Che ne sarà di lui?" 14:49.680 --> 14:50.880 ♪ Non è giusto ♪ 14:50.959 --> 14:52.000 Perché canti? 14:52.079 --> 14:55.240 ♪ Non ne posso più Adesso voglio la mia parte ♪ 14:55.319 --> 14:58.120 ♪ Non riesci a vedere? ♪ Sì. 14:58.199 --> 15:00.319 [insieme] ♪ Io voglio vivere ♪ 15:00.400 --> 15:02.120 - ♪ Ma tu… ♪ - Ok. 15:02.199 --> 15:05.400 ♪ Ma tu prendi più di quanto dai ♪ 15:05.479 --> 15:08.079 - Va bene. L'ho ascoltato. - È vero. 15:08.160 --> 15:09.800 [Jojo] Certo, è vero. 15:09.880 --> 15:12.640 Le lezioni di educazione sessuale non sono perfette, 15:12.719 --> 15:15.199 - ma se non avete altre idee… - Io forse ce l'ho. 15:15.280 --> 15:17.640 Perfetto, no? Ben fatto, Jojo. 15:17.719 --> 15:20.199 Timothy, non vedo l'ora di sentire la nuova idea. 15:20.280 --> 15:21.520 - Ci penso io. - Bene. 15:23.280 --> 15:25.280 Il suo pene è ancora attaccato? 15:26.280 --> 15:28.920 In questa scuola i ragazzi sono davvero scoppiati. 15:29.000 --> 15:30.839 - Già. - [Amerie sospira] 15:31.680 --> 15:33.079 È uno spasso, però. 15:33.160 --> 15:34.880 [Harper] La mia borsa è sparita. 15:35.680 --> 15:38.079 Strano, sono sicura di averle messe insieme. 15:38.160 --> 15:41.560 Infatti è così. Qualcuno l'ha presa. 15:42.079 --> 15:45.240 L'avranno presa Darren e Quinni. Salterà fuori. 15:45.319 --> 15:47.120 Tranquilla. Andiamo. 15:47.199 --> 15:49.199 [musica carica di tensione] 15:52.160 --> 15:53.959 [cellulare vibra] 15:54.680 --> 15:56.680 [donna] Sta per ricevere una telefonata 15:56.760 --> 15:59.520 da un detenuto del penitenziario di Denison. 16:00.800 --> 16:04.240 [Ca$h] So che avevo detto alle 8:00, ma Clocks non riagganciava. 16:04.319 --> 16:05.760 Ricordami, chi è Clocks? 16:06.760 --> 16:11.160 Oh, il fattone con un braccio monco e uno normale. 16:11.800 --> 16:13.120 Il tuo primo giorno? 16:13.199 --> 16:14.439 [Darren] Oh, cavolo… 16:14.520 --> 16:17.400 Dusty ha lasciato la scuola, c'è un nuovo ragazzo sexy, 16:17.479 --> 16:19.120 Ant voleva tagliarsi il cazzo. 16:19.199 --> 16:20.640 [ridacchia] 16:20.719 --> 16:23.280 Allora… non mi perdo un granché? 16:23.359 --> 16:25.160 - [ride] No. - Aspetta. 16:25.240 --> 16:28.920 - Il ragazzo sexy? - È un campagnolo. Non è il mio tipo. 16:29.520 --> 16:32.280 Non riesco a credere che potrò venire a trovarti domani. 16:32.359 --> 16:34.280 [ridacchia] Lo so. 16:35.479 --> 16:36.719 Non vedo l'ora. 16:38.359 --> 16:39.280 Mi manchi. 16:41.040 --> 16:44.079 - [colpi dal telefono] - [uomo] Chi è, il fidanzatino? Ehi! 16:44.160 --> 16:45.959 - Chi è? - Ehm… 16:47.199 --> 16:48.240 [Ca$h] Nessuno. 16:50.839 --> 16:54.120 [Woodsy] Non è stata la presentazione più fluida del mondo, 16:54.199 --> 16:57.240 ma si sono tolti il pensiero, quindi è andata. 16:57.319 --> 16:59.160 - [studente bela] - Oh, grazie. 17:00.560 --> 17:02.120 Sarò sincera, Rowan. 17:02.199 --> 17:05.319 I ragazzi della Hartley sono spietati. Spietati. 17:05.399 --> 17:09.880 Ci dev'essere qualcosa nell'acqua perché è così da quando insegno qui. 17:10.440 --> 17:13.839 Il primo anno piangevo tutte le sere prima di addormentarmi, 17:13.919 --> 17:17.720 finché non ho sviluppato una corazza che mi ha resa più forte 17:17.800 --> 17:21.680 e mi ha impedito di mantenere un rapporto stretto o intimo con altri 17:21.760 --> 17:23.200 se non con il mio cane. 17:23.280 --> 17:28.800 Ti metterò in coppia con uno studente che sa com'è essere l'ultimo arrivato. 17:28.880 --> 17:32.000 Malakai, lui è Rowan. Rowan, lui è Malakai. 17:32.080 --> 17:33.240 Bravi. 17:33.320 --> 17:34.880 Spero vi divertiate insieme. 17:34.960 --> 17:36.120 - Vieni. - [cane abbaia] 17:39.120 --> 17:40.600 [musica intrigante] 17:41.200 --> 17:44.480 [Malakai] Il circolo degli scacchi e il circolo degli artisti. 17:45.080 --> 17:48.280 Hanno rubato alcuni pezzi e ora giocano con barattoli di vernice. 17:48.360 --> 17:50.240 Il circolo degli artisti esiste 17:50.320 --> 17:52.919 solo perché il counselor non è venuto per sei mesi 17:53.000 --> 17:55.000 e hanno pensato a questa soluzione. 17:55.080 --> 17:56.800 [studenti ridono] 17:56.880 --> 17:58.360 Allora, cosa ti piace fare? 17:58.440 --> 18:02.320 Sei un tipo sportivo, un nerd, una specie di saltimbanco? 18:02.399 --> 18:04.600 - Sono un appassionato di cinema. - Ah. 18:04.680 --> 18:06.040 - Sì. - Bene. 18:06.120 --> 18:07.880 C'è il circolo audiovisivo. 18:07.960 --> 18:11.080 - Li chiamano "creature dei sotterranei". - [ride] Sì. 18:11.159 --> 18:12.800 - Suona bene. - Già. 18:12.880 --> 18:14.480 Potrei iscrivermi. 18:14.560 --> 18:18.080 Io ho il corso di educazione sessuale. Ci vediamo in giro. 18:18.159 --> 18:19.600 Oh, educazione sessuale. 18:19.680 --> 18:22.080 Oh, è una punizione, ma… 18:22.159 --> 18:23.919 - Certo. [ridacchia] - Esatto. 18:25.880 --> 18:28.960 Ehi, c'è… una festa al bunker stasera. 18:29.560 --> 18:30.560 Dovresti venirci. 18:31.560 --> 18:32.919 Sì, ottima idea. 18:34.240 --> 18:35.080 Ciao. 18:37.480 --> 18:38.880 [Jojo] Eccoci, ragazzi. 18:38.960 --> 18:41.159 Benvenuti alla lezione di oggi. 18:41.240 --> 18:43.399 Cominciamo con qualcosa di delicato. 18:43.480 --> 18:45.800 Ho preparato una serie di materiali artistici. 18:45.880 --> 18:47.840 Prendete quelli che preferite. 18:48.800 --> 18:52.520 Dovremmo imparare qualcosa sui preservativi e le vagine blu? 18:52.600 --> 18:53.679 Perché facciamo arte? 18:53.760 --> 18:56.760 La tela deve essere un modo per esprimere come vi sentite. 18:57.360 --> 18:59.240 Scegliete il colore che vi ispira. 18:59.320 --> 19:01.880 Prof, Spider ha scelto il grigio "malattia mentale". 19:01.960 --> 19:04.360 [sussulta] Ci stai provando con me? 19:04.440 --> 19:06.240 No, ti ho solo rivolto la parola. 19:08.240 --> 19:10.560 [Spider sbuffa] Che palle questa lezione. 19:11.080 --> 19:13.240 È veramente troppo cringe. 19:14.720 --> 19:17.040 Come esprimeresti il tuo stato d'animo, Spider? 19:17.120 --> 19:20.080 Oh, non saprei. Lanciando qualcosa? 19:20.159 --> 19:22.000 - D'accordo. - Dando un pugno? 19:22.080 --> 19:25.520 Perché questo sarebbe un modo migliore per esprimere me stesso 19:25.600 --> 19:27.880 invece di dire che questa lezione fa schifo? 19:27.960 --> 19:31.080 - Perché con l'arte non si fa del male. - Voss ha ragione. 19:31.159 --> 19:34.800 Ecco perché Dusty ha lasciato la scuola e Ant è impazzito. 19:34.880 --> 19:37.720 Oh, la banda dei tre piccoli porcelli non c'è più. 19:37.800 --> 19:39.120 Non valete più niente ora. 19:39.200 --> 19:40.640 Gli uomini esistono. 19:41.320 --> 19:42.560 I cazzi esistono. 19:42.640 --> 19:44.360 I cromosomi XY esistono. 19:44.440 --> 19:46.960 - [annuisce] - È facile incolpare gli uomini, vero? 19:47.040 --> 19:48.080 [ragazzo] Giusto. 19:48.159 --> 19:50.200 Come risolviamo la questione, mmh? 19:50.280 --> 19:53.720 Come farà questo pastello a sistemare tutte le cose? 19:53.800 --> 19:54.840 A sistemare me? 19:54.919 --> 20:00.120 [con scherno] Oh, oh. Spider è svanito e si è pokévoluto in Incelider. 20:00.200 --> 20:02.840 - Basta così. Ne ho abbastanza. - Calmati. 20:02.919 --> 20:06.720 Me ne vado da questa classe e lo faccio in onore di Anthony Vaughn. 20:07.240 --> 20:09.960 - [ride] - Scusami, per caso è morto? 20:10.040 --> 20:11.280 È morto dissanguato? 20:11.360 --> 20:13.840 Tutti voi, ragazzi in questa aula, 20:13.919 --> 20:15.720 se siete davvero uomini… 20:15.800 --> 20:18.880 - [Amerie sussulta] Oh, no. - …alzatevi e venite via con me. 20:18.960 --> 20:20.679 - Se esci da qui… - Che cosa farà? 20:20.760 --> 20:22.640 - [ragazzo] Ha ragione. - Mi tocchi. 20:24.480 --> 20:25.600 Fanculo la punizione. 20:25.679 --> 20:26.760 [musica coinvolgente] 20:26.840 --> 20:28.960 Fanculo le troiette. 20:29.040 --> 20:30.800 Fanculo SLUTS. 20:30.880 --> 20:33.320 - Fanculo SLUTS! - [in coro] Fanculo SLUTS! 20:33.399 --> 20:34.360 Fanculo SLUTS! 20:34.440 --> 20:39.080 Fanculo SLUTS! Fanculo SLUTS! Fanculo SLUTS! Fanculo SLUTS! 20:39.159 --> 20:40.679 Ehi, adesso che facciamo? 20:40.760 --> 20:41.800 [musica sfuma] 20:42.880 --> 20:43.919 Tutti addosso a Tom! 20:44.000 --> 20:47.200 - [urlano] - Arrenditi! 20:47.280 --> 20:49.440 - Andiamo! - [ridono] 20:49.520 --> 20:51.919 Sei nella morsa! Non puoi liberarti facilmente. 20:52.000 --> 20:53.800 [brusio indistinto] 20:58.080 --> 20:59.120 Ciao. 21:00.399 --> 21:01.480 Ciao a te. 21:02.440 --> 21:03.320 Mi stai evitando? 21:03.399 --> 21:06.760 Oh, no. Io… No, cosa? Perché? No, no. 21:06.840 --> 21:10.399 Potevi mandarmi un messaggio o qualcos'altro durante le vacanze. 21:10.480 --> 21:12.520 Beh, neanche tu l'hai fatto. 21:12.600 --> 21:15.000 È che… non volevo metterti fretta. 21:15.080 --> 21:18.720 Non che ci sia qualcosa per cui metterti fretta, ma… 21:18.800 --> 21:20.000 [musica delicata] 21:21.880 --> 21:23.240 Ho pensato molto a te. 21:23.320 --> 21:25.800 Credimi, ti ho pensato molto anche io. 21:26.600 --> 21:29.800 Ma ho bisogno di stare vicino ad Harper in questo momento. 21:29.880 --> 21:32.240 Voglio solo concentrarmi su di lei. 21:33.880 --> 21:35.919 Mmh. Capisco. 21:36.000 --> 21:38.040 - Davvero? - Sì, certo. 21:38.560 --> 21:41.720 Non posso fare finta di non essere deluso, ma… 21:43.120 --> 21:44.440 È bello da parte tua. 21:45.720 --> 21:47.880 [suona "Tied Up!" di Genesis Owusu] 21:47.960 --> 21:49.040 Fanculo. 22:05.600 --> 22:07.120 [Amerie ansima] 22:09.679 --> 22:10.960 [gemono] 22:13.600 --> 22:15.240 [musica sfuma] 22:15.320 --> 22:17.679 Allora, andrai al bunker stasera? 22:17.760 --> 22:20.399 Malakai? Ehm… è stato bello. 22:20.480 --> 22:23.320 [espira] Veramente bello, ma… 22:24.120 --> 22:26.040 Dicevo sul serio prima. 22:26.120 --> 22:29.120 Ho deciso di dare priorità ad Harper. Ti va bene? 22:31.000 --> 22:33.360 - Sì, certo. - Amerie! [ansima] 22:33.439 --> 22:35.720 - Stavamo solo… - [Darren] La borsa di Harper. 22:36.320 --> 22:37.640 [annusa] 22:41.200 --> 22:44.880 Mmh. Non siete durati nemmeno un giorno. 22:45.640 --> 22:47.960 [verso canzonatorio] 22:51.720 --> 22:54.000 [musica carica di tensione] 22:54.080 --> 22:55.880 [Amerie] Questo è da psicopatico. 22:56.439 --> 22:58.760 [Darren] Quale pazzo farebbe una cosa simile? 22:59.280 --> 23:01.399 Rigor mortis. È morto da circa due giorni. 23:01.480 --> 23:03.919 CSI: Hartley High. [ha un conato di vomito] 23:05.439 --> 23:07.800 - Quinni, no! - [clic della polaroid] 23:07.880 --> 23:09.439 Deve avere una degna sepoltura. 23:09.520 --> 23:12.399 Chi di voi pezzi merda è lo psicopatico dell'uccello? 23:13.800 --> 23:16.120 Probabilmente è uno scherzo di qualche idiota. 23:17.320 --> 23:19.120 [musica si intensifica e sfuma] 23:19.200 --> 23:21.159 È stato Chook. So che è stato lui. 23:21.240 --> 23:23.800 No, l'avrebbero visto. La Woodsy lo tiene d'occhio. 23:23.880 --> 23:25.159 Dev'essere stato Spider. 23:25.240 --> 23:26.720 Credo di averlo visto. 23:29.960 --> 23:32.200 - Sono passate settimane. - E allora? 23:32.720 --> 23:35.399 Forse non ha capito che siamo state noi. 23:35.480 --> 23:39.399 O forse sta aspettando, o… magari sto impazzendo. 23:40.320 --> 23:42.520 Davvero, non credo sia stato Chook. 23:43.040 --> 23:46.080 Vieni alla festa. Costringeremo Spider a costituirsi. 23:46.159 --> 23:49.399 Per quanto sembri divertente, ho alcune cose da fare. 23:49.480 --> 23:51.000 DICHIARAZIONE DI EMANCIPAZIONE 23:51.080 --> 23:52.439 Una semplice firma. 23:55.280 --> 23:57.280 [con voce rotta] Lo firmo e papà è… 23:58.120 --> 23:59.000 andato. 23:59.520 --> 24:01.600 [musica drammatica] 24:02.360 --> 24:04.679 - Sono rimasta sola. - Non sei rimasta sola. 24:04.760 --> 24:07.120 Tu hai me. Non sarai mai sola. 24:07.200 --> 24:08.439 Non per sempre. 24:08.520 --> 24:11.880 Cresceremo e tu diventerai un mega chirurgo delle celebrità 24:11.960 --> 24:14.040 e io mi unirò a una gang di motociclisti. 24:14.120 --> 24:17.159 Che cazzo dici, anch'io voglio entrare nella tua gang. 24:19.080 --> 24:20.399 Dico davvero, Harper. 24:21.360 --> 24:22.720 Ci sarò sempre. 24:28.560 --> 24:29.800 [tira su col naso] 24:38.880 --> 24:40.919 - [sospira] - [musica sfuma] 24:41.000 --> 24:42.600 Al diavolo. Andiamo alla festa. 24:42.679 --> 24:44.880 - [con entusiasmo] Mmh! - Forza. 24:45.399 --> 24:48.399 ["(It Goes Like) Nanana" di Peggy Gou suona dalle casse] 24:53.399 --> 24:55.800 [vocio e risate] 24:58.800 --> 25:01.679 Visto che siamo in quattro, sarebbe utile buttare giù 25:01.760 --> 25:03.880 un elenco di argomenti da trattare stasera, 25:03.960 --> 25:06.720 e programmarli per saperne l'ordine. 25:06.800 --> 25:08.399 Passeremo da uno all'altro, 25:08.480 --> 25:11.800 ma ne finiremo uno prima di passare all'altro. 25:11.880 --> 25:15.600 Il primo potrebbe essere Amerie che diventa iperprotettiva verso Harper, 25:15.679 --> 25:17.439 rovinando la sua vita sentimentale. 25:17.520 --> 25:19.800 [Darren] Mi sembra un po' complicato. 25:19.880 --> 25:22.960 Hai perfettamente ragione. Creare un programma sarebbe troppo. 25:23.040 --> 25:25.560 - Mi dispiace. Lasciate perdere. - [alita e annusa] 25:25.640 --> 25:27.679 Questo posto puzza. 25:28.840 --> 25:31.080 Oh, non è il posto. È la mia borsa. 25:31.159 --> 25:32.280 C'è dentro l'ibis. 25:32.360 --> 25:35.840 Lo seppellirò qui. Sarebbe bello se fosse vicino all'oceano. 25:35.919 --> 25:37.520 [Darren ha un conato di vomito] 25:44.320 --> 25:45.560 Permesso. 25:48.159 --> 25:50.520 Sei stato tu, vero? Lo psicopatico dell'uccello. 25:50.600 --> 25:51.720 [Spider] Ci risiamo. 25:52.320 --> 25:56.320 O non sono l'unico a pensare che Harper sia una strega. 25:56.399 --> 25:58.320 Godetevi la festa, tu e il tuo alito. 25:59.760 --> 26:01.720 È stato di sicuro quel pezzo di merda. 26:01.800 --> 26:04.800 No, ha paura degli uccelli. 26:05.439 --> 26:08.199 - Non ne toccherebbe mai. - [con voce nasale] Smettila. 26:08.280 --> 26:09.159 [Ant] È vero. 26:09.240 --> 26:12.919 È stato assalito da una gazza incazzata quando eravamo piccoli. 26:13.000 --> 26:14.880 Gli ha staccato un pezzo di carne. 26:15.960 --> 26:20.080 - [urla] - [uccello stride] 26:20.159 --> 26:23.040 Da lì, ha sviluppato una vera e propria fobia. 26:23.120 --> 26:24.720 Credo si chiami uccellofobia. 26:24.800 --> 26:26.240 Certo, come no. 26:26.320 --> 26:28.560 [musica da discoteca dalle casse] 26:28.640 --> 26:31.040 Ehi, guardate, c'è il campagnolo. 26:31.120 --> 26:32.280 Ecco il contadino. 26:32.360 --> 26:35.320 - [ragazza] Dubbo! - [ragazzo] Scopapecore! 26:37.480 --> 26:38.320 Sei venuto. 26:39.240 --> 26:41.199 Me ne sto già pentendo. 26:41.840 --> 26:44.800 Non ho mai conosciuto qualcuno con così tanti soprannomi. 26:45.439 --> 26:48.480 - Il mio preferito è "Pecorathlon". - [ride] 26:48.560 --> 26:51.399 Non mettevo questi vestiti quando vivevo a Dubbo. 26:51.480 --> 26:56.000 È solo che il primo giorno… Non so cosa mi sia messo in testa. 26:56.080 --> 26:58.800 È solo uno smanicato. Sbottonalo e starai bene. 26:58.880 --> 27:02.600 Ma se me lo tolgo adesso, non farei che ammettere la sconfitta. 27:02.679 --> 27:05.880 Continueranno qualsiasi cosa tu faccia. 27:05.960 --> 27:06.960 [ridacchia] 27:10.360 --> 27:12.320 [ragazzo] Bella camicia, senza gilè. 27:12.399 --> 27:15.880 - Ecco. - Potrei tentarti con un gilè gratis? 27:15.960 --> 27:16.800 [ridacchia] 27:16.880 --> 27:19.159 È dotato di una scorta di prese in giro 27:19.240 --> 27:22.880 e di un'assurda aspettativa che tu sappia trattare il bestiame. 27:22.960 --> 27:25.520 Dicono che tu abbia aiutato un vitello a nascere. 27:25.600 --> 27:27.399 - Già. - Giusto. 27:27.480 --> 27:28.679 Guarda queste mani. 27:28.760 --> 27:31.199 Non hanno visto un solo giorno di duro lavoro. 27:31.280 --> 27:32.600 Cazzo. 27:32.679 --> 27:35.199 È vero. Sono immacolate, Rowan. 27:35.280 --> 27:37.760 ["My My My!" di Troye Sivan suona dalle casse] 27:38.360 --> 27:41.320 - Non vieni da una fattoria, allora? - No. 27:42.199 --> 27:45.480 La gente non lo sa, ma in realtà Dubbo è una città. 27:47.360 --> 27:50.640 È probabile che la storia del contadinello ti resterà appiccicata. 27:50.720 --> 27:52.960 Ho sentito di peggio. Mi chiamavano Patato. 27:53.040 --> 27:56.040 - Oh. - Ero basso, grasso e con pochi capelli. 27:56.120 --> 27:58.679 - Una patata, in pratica. - [sospira] 27:58.760 --> 28:01.199 Nella mia vecchia scuola mi chiamavano Caccola. 28:01.280 --> 28:03.480 - Davvero? - È una lunga storia, ma… 28:03.560 --> 28:06.000 Tranquillo, sei l'unica persona che parla con me. 28:06.080 --> 28:07.919 Ah, ti capisco. 28:11.280 --> 28:13.600 Allora? Racconta, Caccola. 28:17.000 --> 28:17.919 Andiamo. 28:20.520 --> 28:24.600 Tagliacazzi, usa le forbici con la punta arrotondata! [ride] 28:24.679 --> 28:27.120 ["1 2 3" di Leon Hesby suona dalle casse] 28:27.199 --> 28:28.600 Tutto bene, bello? 28:31.000 --> 28:35.800 Dico che non c'è da preoccuparsi, ma dentro di me ho molti problemi. 28:37.159 --> 28:39.399 Mi dispiace tanto per stamattina. 28:39.480 --> 28:42.000 È Amerie che ha deciso di proteggermi. 28:42.080 --> 28:45.919 Perché non piaccio alle ragazze? Pensano che sia un viscido. 28:46.000 --> 28:48.919 - Smettila di fare il viscido. - Non lo sono. 28:49.959 --> 28:53.040 Sono un bravo ragazzo. È come se… 28:54.399 --> 28:57.439 ogni volta che apro la bocca, le ragazze mi aggredissero. 28:57.520 --> 28:58.879 E non in senso positivo. 28:58.959 --> 29:03.240 - [Harper] Non mi dispiace per te. - [Ant] Nemmeno un pochino? 29:03.320 --> 29:05.080 [Harper] Sono preoccupate. 29:05.159 --> 29:07.520 Lo capisco. So che ci sono dei cattivi ragazzi, 29:07.600 --> 29:09.199 ma io non penso di esserlo. 29:09.280 --> 29:11.679 Chiunque può essere un cattivo ragazzo. 29:11.760 --> 29:15.480 Sai quanto è stancante essere una ragazza? Dover tenere la guardia alta? 29:15.560 --> 29:18.560 Sì. Una volta ad Halloween mi sono vestito da Superchicca. 29:18.639 --> 29:20.760 Ti vedo sempre insieme a Spider. 29:20.840 --> 29:23.480 Hai mai provato a fare amicizia con una ragazza? 29:24.399 --> 29:25.520 Sì, un sacco di volte. 29:25.600 --> 29:27.320 Non solo per fartela. 29:31.520 --> 29:33.639 Magari potresti iniziare da questo. 29:38.679 --> 29:40.800 - [musica da discoteca dalle casse] - Ehi! 29:40.879 --> 29:43.240 Voglio solo che tu sappia 29:43.320 --> 29:46.959 che sto concentrando molte energie della mia campagna 29:47.040 --> 29:50.399 per rendere Hartley uno spazio sicuro per i non-uomini. 29:50.480 --> 29:51.679 Evviva. 29:52.600 --> 29:53.439 [esita] 29:53.520 --> 29:55.720 Credo sia un po' problematico 29:55.800 --> 29:58.879 che tu stia con qualcuno accusato di stupro. 29:59.480 --> 30:01.639 Ca$h non ha fatto niente. 30:02.439 --> 30:04.520 E Harper non lo considera responsabile. 30:04.600 --> 30:07.199 Sono felice che Harper sia così clemente, ma… 30:07.280 --> 30:10.199 tutte le altre vittime a cui mandate un messaggio? 30:10.280 --> 30:14.320 Ecco una strategia per la tua campagna. Fatti gli affari tuoi. 30:14.399 --> 30:16.840 - Lascia stare. Non iniziare. - [Sasha sbuffa] 30:17.560 --> 30:19.439 Ti va di andarci a nascondere? 30:21.320 --> 30:24.760 [Amerie] Ant sta cercando di coprire il suo amico. 30:24.840 --> 30:27.199 Ant non è così bravo a mentire. 30:27.280 --> 30:28.520 Harper è terrorizzata. 30:28.600 --> 30:31.840 Se riusciamo a dimostrare che è una stupidaggine di Spider, 30:31.919 --> 30:33.080 non lo sarebbe. 30:33.720 --> 30:35.439 Mi è venuta un'idea. 30:35.959 --> 30:39.280 - [musica da discoteca dalle casse] - [vocio e risate] 30:42.199 --> 30:44.080 Ehi, Tarzanello! 30:44.159 --> 30:46.360 Mi hanno detto che hai paura degli uccelli. 30:46.439 --> 30:47.800 Cosa cazzo è quello? 30:47.879 --> 30:50.919 Cazzo! Tenetelo lontano da me. [piagnucola] 30:51.000 --> 30:53.040 - Controlla il collo. - Non avvicinatelo! 30:53.120 --> 30:55.320 - [Amerie] Controlla il collo. - [urla] 30:55.919 --> 30:57.679 - Vi prego! - Ha una cicatrice. 30:57.760 --> 30:59.959 Ve l'avevo detto, ragazze. Ha l'uccellofobia. 31:00.040 --> 31:01.480 [urla] 31:01.560 --> 31:03.159 [eco dell'urlo di Spider] 31:03.240 --> 31:05.240 [musica e vocio in lontananza] 31:07.600 --> 31:10.320 Non so come fai a sopportare tutto questo. 31:11.439 --> 31:14.000 - [sospira] - Sono abituata a essere giudicata. 31:17.240 --> 31:19.320 Sono una brutta persona a stare con Ca$h? 31:19.399 --> 31:22.520 No, Sasha è una cattiva persona per averlo detto. 31:22.600 --> 31:26.520 Ma c'è una parte di te che dà la colpa a lui, non è così? 31:27.199 --> 31:28.120 [Darren sospira] 31:30.360 --> 31:31.360 No. 31:31.439 --> 31:35.879 Ma… avrebbe potuto dirlo a qualcuno, fare di più. 31:37.159 --> 31:39.000 È per lui che non è andata peggio. 31:40.159 --> 31:43.240 L'ho detto nella mia deposizione e lo dirò anche al processo. 31:45.000 --> 31:46.320 Processo. 31:47.720 --> 31:50.919 [ridacchia] Ho un ragazzo che avrà un processo. 31:52.719 --> 31:55.399 È folle pensare che potrebbe rimanere dentro. 31:56.600 --> 31:58.719 - Domani vai a trovarlo, giusto? - Sì. 31:59.240 --> 32:01.600 Sì, mi accompagna sua nonna. 32:02.480 --> 32:05.760 Parliamo tutti i giorni al telefono, ma… mmh. 32:06.760 --> 32:08.760 Poter toccare la sua mano… 32:09.840 --> 32:12.080 [sospira ed esclama] 32:12.600 --> 32:15.600 Ah, sì… Spider dice che sei una strega. 32:16.919 --> 32:20.000 Lanciamo qualche incantesimo. Ok, inizio io. 32:20.080 --> 32:23.000 Ehm… [espira e si schiarisce la voce] 32:24.840 --> 32:26.679 - [con tono solenne] Abra… - [ridono] 32:26.760 --> 32:28.000 Sta' zitta. 32:28.080 --> 32:29.560 Abracadabra, 32:29.639 --> 32:33.480 che tu possa avere sempre le croste sul pisello. 32:33.560 --> 32:35.840 Abracadabra… 32:35.919 --> 32:36.760 [Darren] Sexy. 32:36.840 --> 32:39.679 …che le spine trovino la strada verso i vostri piedi. 32:39.760 --> 32:40.600 [ridacchia] 32:40.679 --> 32:44.399 - Venite, è meglio andarcene da qui. - Che hai combinato adesso? 32:44.480 --> 32:46.320 [Amerie] Facciamo una chiacchierata. 32:46.399 --> 32:48.439 [suona "Augustine" di Blood Orange] 32:48.520 --> 32:51.679 [Harper] Avrei voluto vedere la faccia. Che ha fatto? 32:52.199 --> 32:54.719 Era terrorizzato. Faceva delle smorfie strane. 32:54.800 --> 32:55.919 - No! - Assurdo. 32:56.000 --> 32:58.600 Davvero. Ero sicura che fosse stato lui. 32:58.679 --> 33:01.919 Tu e Quinni siete pazze, ma grazie per averci provato. 33:02.000 --> 33:04.040 - [musica inquietante] - Porca troia. 33:06.080 --> 33:07.840 È stato Chook. Per forza. 33:07.919 --> 33:10.719 - Come fa a sapere dove vivi? - Mi sta stalkerando. 33:10.800 --> 33:12.760 Dobbiamo chiamare la polizia. 33:12.840 --> 33:15.439 E diciamo anche che gli ho dato fuoco alla macchina. 33:17.199 --> 33:19.919 Ti ho trascinato io in questa storia. Mi dispiace. 33:20.000 --> 33:22.560 Va tutto bene. Non lascerò che ti succeda nulla. 33:22.639 --> 33:24.800 Senza offesa, ma cosa credi di fare? 33:24.879 --> 33:28.040 Siamo delle ragazzine, delle idiote che combinano stupidate 33:28.120 --> 33:30.560 e ora devono affrontarne le conseguenze. 33:31.639 --> 33:32.639 [sospira] 33:41.240 --> 33:43.560 [suona "Rigatoni" di Pan Amsterdam] 33:45.399 --> 33:47.800 Non posso credere che tu ci abbia convinto. 33:48.719 --> 33:50.760 È come in Spy Kids. Chook è pericoloso. 34:02.879 --> 34:04.280 [motore si avvia] 34:06.600 --> 34:09.000 - [accelera] - [clic di polaroid] 34:16.480 --> 34:18.480 [porta scricchiola] 34:26.199 --> 34:27.280 [porta si chiude] 34:34.880 --> 34:36.560 Cosa cerchiamo di preciso? 34:36.639 --> 34:40.520 [Amerie] Prove che Chook l'ha pedinata e le ha fatto lo scherzo dell'uccello. 34:40.600 --> 34:43.799 Così Harper non dovrà dimostrare che era lì quando l'hanno presa. 34:43.880 --> 34:47.239 Potremmo farlo arrestare per stalking o qualcosa del genere. 34:47.319 --> 34:49.159 [cellulare squilla e vibra] 34:49.880 --> 34:51.120 Ha lasciato il telefono. 34:51.199 --> 34:52.440 [Chook] Cazzo! 34:53.799 --> 34:55.520 [fracasso] 35:00.720 --> 35:02.799 - Salve, capo. - Tu chi cazzo sei? 35:03.400 --> 35:04.839 Veniamo in pace. 35:05.400 --> 35:07.280 Fatemi capire bene. 35:07.360 --> 35:09.520 Pensate che sia entrato nella vostra scuola, 35:09.600 --> 35:12.560 abbia rubato la sua borsa, trovato un uccello morto, 35:12.640 --> 35:14.880 messo l'uccello morto nella sua borsa, 35:14.960 --> 35:18.120 abbia scoperto dove vive, trovato un altro uccello morto 35:18.200 --> 35:20.720 e messo quell'uccello morto davanti alla sua porta? 35:20.799 --> 35:21.920 Sì, esatto! 35:22.000 --> 35:23.720 E volete farmelo ammettere? 35:23.799 --> 35:26.160 - No. - [assistente vocale] Registrazione. 35:26.680 --> 35:29.240 - Siete patetici, cazzo. - [bip del cellulare] 35:29.319 --> 35:30.640 Perché avrei dovuto farlo? 35:31.240 --> 35:33.240 Beh, hai delle motivazioni. 35:33.319 --> 35:35.319 Davvero? E quali sarebbero? 35:36.240 --> 35:39.160 Credete sia così stupido da mettermi contro quella stronza? 35:39.240 --> 35:41.240 E i miei ragazzi, al processo? 35:41.319 --> 35:43.600 - Ha senso per te? - Per niente. 35:45.799 --> 35:47.400 - Per niente? - [Darren espira] 35:48.280 --> 35:51.120 Non è molto intelligente entrare qui. 35:52.520 --> 35:55.280 Non mi piace che la gente tocchi la mia roba. 35:56.520 --> 36:00.319 E non mi piace essere accusato di cose che non ho fatto, 36:00.400 --> 36:02.720 dopo che avete dato fuoco alla mia macchina 36:02.799 --> 36:05.160 e fatto rinchiudere i miei ragazzi! 36:05.760 --> 36:10.319 Siete fortunati che sto cercando di restare pulito in questo periodo. 36:11.680 --> 36:13.520 Dovreste levarvi dalle palle. 36:15.880 --> 36:17.200 O potete restare. 36:18.520 --> 36:20.280 Ehi, tu no. 36:23.400 --> 36:26.680 - [Darren sussulta e piagnucola] - Resta, entra. Va tutto bene. 36:26.760 --> 36:29.319 Guardati intorno. Da' uno sguardo. 36:30.240 --> 36:31.760 Questo è Ca$h. 36:33.160 --> 36:34.760 Questo è il suo mondo. 36:36.120 --> 36:38.080 Credi di conoscerlo, ma non è così. 36:38.160 --> 36:39.720 [Darren singhiozza] 36:39.799 --> 36:40.760 Io lo conosco. 36:40.839 --> 36:43.880 Ah, sì? Allora ti ha raccontato la vera storia? 36:43.960 --> 36:45.080 Vieni qui. 36:45.160 --> 36:47.880 - Ti ha detto la verità, o no? - Qual è la verità? 36:49.200 --> 36:50.440 Oh, non lo sai? 36:51.319 --> 36:52.920 È coinvolto anche lui. 36:53.880 --> 36:55.760 Sì, era pronto a farlo. 36:55.839 --> 36:57.680 [piagnucola] 36:57.760 --> 36:59.280 Ma si è cagato sotto. 36:59.359 --> 37:01.520 - Questo non è vero. - Dici? 37:03.240 --> 37:07.040 Perché ha deciso di non testimoniare contro Jayden e Tilla? 37:07.760 --> 37:08.760 Eh? 37:09.520 --> 37:12.280 Perché credi abbia deciso di non denunciarmi? 37:14.319 --> 37:15.720 Perché è uno di noi. 37:17.280 --> 37:18.839 Lo è sempre stato. 37:21.960 --> 37:23.120 E lo sarà sempre. 37:25.240 --> 37:28.520 Come ho detto, tu credi di conoscere qualcuno. 37:31.520 --> 37:32.960 Non sai un cazzo. 37:34.839 --> 37:35.760 Vero? 37:37.680 --> 37:38.600 Dillo. 37:40.520 --> 37:41.920 - Dillo! - Non so un cazzo. 37:42.000 --> 37:42.839 Vai a fanculo. 37:42.920 --> 37:44.760 [Darren piange] 37:48.839 --> 37:49.760 [espira] 37:49.839 --> 37:51.160 Ok. 37:51.240 --> 37:53.920 Spingilo fino alla porta da calcio e torna. 37:54.520 --> 37:56.600 - Forza. - Perché? 37:56.680 --> 38:00.680 Spider, c'è più di una ragione. Fatelo e basta, tutti. 38:00.760 --> 38:02.319 Prendete una gomma, forza. 38:02.400 --> 38:04.960 - [Spider sbuffa] - [ragazzo] Spingiamola insieme. 38:05.040 --> 38:06.560 - Dai, Anthony. - Non mi va. 38:06.640 --> 38:08.600 Dimostrami che non sei un pappamolla. 38:09.480 --> 38:12.280 - Dovreste sentirlo nei quadricipiti. - È pesante. 38:13.000 --> 38:15.680 Non sapevo fossi una fan sfegatata di Shannon Noll. 38:15.760 --> 38:17.240 Non di Shannon Noll. 38:17.319 --> 38:19.920 L'originale dei Moving Pictures dell'81. 38:20.000 --> 38:23.040 Timothy ha fatto osservazioni interessanti, 38:23.120 --> 38:25.319 e non è il primo a sollevare il problema. 38:25.400 --> 38:27.520 La madre di Anthony Vaughn è dalla mia. 38:27.600 --> 38:31.319 I genitori di Dustin hanno espresso dei sentimenti quando l'hanno ritirato. 38:31.400 --> 38:36.080 Devo dimostrare che considero le loro preoccupazioni, Jojo. 38:36.160 --> 38:38.160 Permettendo loro di fare anche questo? 38:38.240 --> 38:42.560 E anche rendendo facoltativi i corsi di educazione sessuale. 38:43.560 --> 38:45.280 - Cosa? - Non guardarmi così. 38:45.359 --> 38:47.920 Se li rendi facoltativi, non ci verrà più nessuno. 38:48.000 --> 38:51.240 In realtà, credo che si aprirà una nuova schiera di studenti 38:51.319 --> 38:54.400 che prospereranno sotto la tua saggia guida. 38:55.160 --> 38:57.440 Devi solo avere un po' di fiducia. 38:57.520 --> 38:58.880 [Voss] Si cambia musica. 38:58.960 --> 39:02.720 State tranquilli, non faremo quelle sciocchezze 39:02.799 --> 39:05.160 che avete dovuto digerire lo scorso trimestre. 39:05.760 --> 39:09.600 Non ci siederemo in cerchio a cantare "Kumbaya" 39:09.680 --> 39:12.240 e a parlare dei propri sentimenti. 39:12.319 --> 39:15.839 Molto tempo fa, noi uomini eravamo re. 39:16.920 --> 39:18.600 Eravamo guerrieri. 39:18.680 --> 39:20.680 Eravamo dei sovrani. 39:20.760 --> 39:22.720 Questo mondo ci ha reso deboli. 39:22.799 --> 39:25.520 Paurosi, piagnucolosi. 39:25.600 --> 39:29.480 Dei lagnosi che non sanno nemmeno spingere uno pneumatico. 39:30.520 --> 39:32.600 Da oggi le cose cambieranno. 39:33.280 --> 39:35.920 Allora, venite, re. Dove siete? 39:37.080 --> 39:39.040 Mmh? Ci siete? 39:39.120 --> 39:41.200 Venite, guerrieri. Mmh? 39:41.720 --> 39:42.799 Venite, sovrani. 39:42.880 --> 39:44.960 - I sovrani vengono. - Vengono insieme. 39:45.040 --> 39:46.680 [Voss] Venite insieme, adesso. 39:46.760 --> 39:50.440 Unitevi e liberate la vostra bestia interiore. 39:51.000 --> 39:52.040 Cumlords. 39:52.120 --> 39:54.040 [suona "Dexamphetamine"] 39:54.120 --> 39:55.480 Siamo Cumlords. 39:56.080 --> 39:57.960 - Cumlords? - Sì, siamo i Cumlords. 39:59.440 --> 40:03.120 [in coro] Cumlords! Cumlords! Cumlords! 40:03.200 --> 40:07.280 Cumlords! Cumlords! Cumlords! 40:07.359 --> 40:10.120 - Cumlords! Cumlords! - [esclama] 40:11.280 --> 40:12.280 Cosa stanno dicendo? 40:12.359 --> 40:16.160 Non sono sicura. Mi sembra Cumlords. Molto carino. 40:16.240 --> 40:18.640 - [ragazzi in coro] Cumlords! - [Woodsy] Mmh. 40:20.359 --> 40:21.920 [coro continua] 40:23.120 --> 40:24.440 [musica continua] 40:25.200 --> 40:26.760 Piggott, hai visite. 40:29.480 --> 40:30.480 [musica finisce] 40:32.760 --> 40:34.760 [brusio indistinto] 40:37.240 --> 40:39.240 [musica delicata] 40:50.600 --> 40:52.080 Harper, ciao. 40:52.160 --> 40:54.319 - [Harper] Ciao. Dov'eri finita? - Io… 40:54.400 --> 40:56.440 - Non è stato Chook. - Cosa? 40:56.520 --> 40:58.560 Lo psicopatico dell'uccello non è Chook. 40:58.640 --> 41:01.319 - Amerie, dov'eri stamattina? - Eravamo da Chook. 41:01.400 --> 41:02.920 Che cazzo avete fatto? 41:03.000 --> 41:05.319 Non ne sapeva nulla di questa storia. 41:05.400 --> 41:08.680 - Non credo voglia vendicarsi. - Amerie, è uno psicopatico. 41:08.760 --> 41:12.160 - Ero con Quinni e Darren. - Non ce la faccio più. Smettila. 41:12.240 --> 41:15.000 Smetti di proteggermi. Non vedi quanto ti fa male? 41:15.080 --> 41:17.319 Quello che ti è successo è per colpa mia. 41:18.680 --> 41:21.080 - Non è vero. - Non è solo per te, Harper. 41:21.160 --> 41:23.880 Tutti qui pensano che io sia una persona di merda 41:23.960 --> 41:27.200 e ho la sensazione che abbiano ragione. 41:27.280 --> 41:29.359 [musica drammatica] 41:31.280 --> 41:33.160 Non sei una persona di merda. 41:34.440 --> 41:36.080 Abbiamo sbagliato entrambe. 41:37.040 --> 41:39.200 E tu sei l'amica migliore del mondo. 41:40.400 --> 41:43.560 Tu sei piena di energia, Amerie. 41:43.640 --> 41:47.680 Sei come il coniglietto delle pile sotto ecstasy. 41:48.600 --> 41:52.080 Quando la rivolgi verso di me, è ultra terrificante. 41:52.920 --> 41:56.560 Devi prendere quell'energia e impiegarla in qualcos'altro. 41:56.640 --> 42:00.319 Ma giuro che, se continui a proteggermi, ti rado la testa. 42:00.400 --> 42:02.200 [ridacchia] 42:06.760 --> 42:08.960 - [ridacchia] - Credo che starei da dio. 42:11.040 --> 42:12.560 Ehi, aspetta. 42:13.160 --> 42:14.200 Vieni qui. 42:15.640 --> 42:17.880 Per la battuta sui Cumlords 42:17.960 --> 42:20.640 avresti avuto una punizione con un altro insegnante. 42:20.720 --> 42:23.720 - Già. - Ma non con me. Sai perché? 42:24.319 --> 42:26.799 - No. - Perché io so come gira il mondo. 42:28.040 --> 42:30.680 La società sta già cercando di abbattervi tutti. 42:30.760 --> 42:35.400 Il mio vecchio ha diretto la sua azienda per 50 anni, 42:35.480 --> 42:39.319 da una piccola startup a una multinazionale di successo. 42:39.400 --> 42:43.720 Poi è stato licenziato dall'azienda che aveva creato. 42:43.799 --> 42:45.319 E sai perché? 42:45.400 --> 42:46.520 Per una battuta. 42:46.600 --> 42:50.480 Tutta la sua vita, una battuta. 42:50.560 --> 42:51.640 [imita un'esplosione] 42:51.720 --> 42:54.880 Ma è così che funziona questo Nuovo Mondo Migliore. 42:54.960 --> 42:58.600 Quei ragazzi là fuori attraverserebbero il fuoco per te. 42:58.680 --> 43:00.720 E sai questa come si chiama? 43:01.319 --> 43:02.400 Stupidità? 43:02.480 --> 43:04.240 Si chiama "leadership". 43:05.480 --> 43:08.080 O ci si nasce o non ce l'hai. 43:08.160 --> 43:12.520 Lascia che te lo dica, Spencer. Tu ce l'hai, e anche io. 43:13.440 --> 43:16.040 Insieme possiamo fare grandi cose, grandi. 43:16.640 --> 43:20.920 E possiamo iniziare sistemando alcune cosette qui. 43:21.680 --> 43:23.480 Per i nostri fratelli. Che dici? 43:24.120 --> 43:26.760 - Sembra fantastico. - Già, lo è. 43:27.359 --> 43:29.880 - Sapevo di poter contare su di te. - Sì. 43:31.680 --> 43:34.040 - Timothy. - Stacy. 43:34.960 --> 43:37.080 - Che piacere vederti. - Anche per me. 43:37.960 --> 43:40.400 Potresti contestualizzarmi "Cumlords"? 43:40.480 --> 43:41.720 Certo. 43:41.799 --> 43:44.200 Comprensione Universale della Mascolinità… 43:48.720 --> 43:50.400 - [musica intrigante] - Guidata… 43:52.760 --> 43:55.319 da qualcuno più grande e rispettato. 43:55.400 --> 43:56.319 Tu? 43:56.400 --> 43:58.200 - Ehm… - Mmh. 43:58.280 --> 43:59.520 Ok. 43:59.600 --> 44:04.960 Essere un rappresentante della scuola è una grande responsabilità. 44:06.520 --> 44:10.920 Richiede attitudine al comando, alla cura degli altri. 44:11.000 --> 44:14.560 Il benessere dei nostri studenti 44:14.640 --> 44:16.200 è nelle loro mani. 44:18.160 --> 44:21.319 Quest'anno abbiamo avuto un'unica candidatura. 44:21.400 --> 44:22.560 Complimenti, Sasha. 44:23.920 --> 44:26.680 Vorrei quindi incoraggiare tutti voi 44:27.280 --> 44:31.480 a essere coraggiosi, a buttarvi nella mischia e a provarci. 44:31.560 --> 44:34.359 Sasha, perché non ci illustri le tue politiche? 44:34.440 --> 44:37.319 - Vorrei ringraziare la nostra stimata… - Aspetta! 44:39.319 --> 44:40.359 Mi candiderò. 44:42.040 --> 44:43.440 Ok. Ben fatto, Spencer. 44:43.520 --> 44:46.200 - Se vuoi… - Vi sentite dimenticati, 44:47.040 --> 44:49.879 non considerati, lasciati in disparte? 44:50.640 --> 44:51.839 O peggio ancora… 44:51.920 --> 44:55.760 Vi sentite mai come se non poteste neanche respirare? 44:55.839 --> 44:57.839 Per paura di essere censurati? 45:00.440 --> 45:02.799 - Oh… piantala. - Gente come Sasha So 45:02.879 --> 45:07.000 mi ha fatto sentire responsabile di tutti i problemi del mondo. 45:07.080 --> 45:08.879 - Che mancanza di rispetto. - Basta. 45:08.960 --> 45:11.120 La gente può dire quello che vuole su di me, 45:11.640 --> 45:13.960 ma quello che vedete è ciò che sono veramente. 45:14.040 --> 45:17.280 Perciò dico che è ora per noi, 45:17.359 --> 45:20.120 - i cancellati, di prenderci il potere. - I cancellati? 45:20.200 --> 45:23.480 - [esclama] - [Spider] È il momento di non vergognarci 45:24.000 --> 45:25.839 di chi noi siamo davvero. 45:25.920 --> 45:27.120 [Harper] Buh! 45:27.200 --> 45:29.720 Votate per me, Spencer White, 45:29.799 --> 45:33.000 se volete un vero leader. 45:33.080 --> 45:34.960 - [esclama] - Sì! 45:35.040 --> 45:36.000 [applausi] 45:37.040 --> 45:38.359 [ragazzo] Così si parla! 45:38.440 --> 45:40.040 Ok. Grazie mille, Spencer. 45:40.120 --> 45:43.319 Se Spider diventa il rappresentante, siamo fottuti. 45:43.400 --> 45:46.760 Non so se preferirei Sasha, a essere sincero. 45:47.560 --> 45:49.680 - Voglio candidarmi anch'io. - Ma che fai? 45:49.760 --> 45:51.560 - [Woodsy] Amerie! - Forse è questo. 45:51.640 --> 45:55.000 È in questo che impiegherò le mie energie. Per farmi perdonare. 45:55.080 --> 45:57.160 [Woodsy] Ok. Beh, era imprevedibile. 45:57.240 --> 45:58.560 [musica coinvolgente] 46:02.480 --> 46:03.440 Ehm… 46:04.160 --> 46:06.680 Dubito che molti di voi mi voterebbero adesso. 46:07.400 --> 46:10.879 E lo capisco. Ho deluso un sacco di persone. 46:10.960 --> 46:14.240 Credo di aver fatto incazzare almeno 20 di voi solo oggi. 46:14.319 --> 46:15.839 - Le è permesso farlo? - Ma… 46:15.920 --> 46:18.720 credo che questo mi renda la candidata migliore. 46:18.799 --> 46:20.400 Voglio migliorare. 46:20.480 --> 46:21.720 Voglio farmi perdonare 46:21.799 --> 46:25.359 e lavorerò cinque volte più sodo di chiunque altro. 46:26.000 --> 46:28.319 Vi darò la prova che sono una brava persona. 46:28.839 --> 46:32.839 Chi vorrebbe una di quelle teste di cazzo come rappresentante? 46:32.920 --> 46:35.200 Lo vogliono per sé stessi, per il loro ego. 46:35.799 --> 46:36.839 Quindi… 46:37.839 --> 46:39.000 votatemi. 46:39.080 --> 46:42.839 Amerie Wadia, la più grande casinista della Hartley. 46:42.920 --> 46:44.600 Lasciate che mi faccia perdonare. 46:44.680 --> 46:47.080 - [musica finisce] - [studente tossisce] 46:49.440 --> 46:52.560 - [urla con entusiasmo] - [musica coinvolgente riprende] 46:54.240 --> 46:55.440 [Woodsy] Grazie, Amerie. 46:55.520 --> 47:00.080 Ecco i nostri tre candidati come rappresentanti del liceo Hartley. 47:00.160 --> 47:01.520 [applausi] 47:02.720 --> 47:04.879 [urla con entusiasmo] 47:06.720 --> 47:07.600 [musica sfuma] 47:07.680 --> 47:09.760 [brusio indistinto] 47:09.839 --> 47:10.960 Ehi, senti. 47:11.040 --> 47:14.400 Harper non vuole una guardia del corpo a tempo pieno. 47:14.480 --> 47:16.400 [ridacchia] Capisco. 47:16.480 --> 47:19.920 Quindi, avrei un po' di tempo libero… 47:20.000 --> 47:23.799 - Tempo che investirai nelle elezioni? - Sì, a quello, 47:23.879 --> 47:27.280 ma anche del tempo che potrei trascorrere con te. 47:28.400 --> 47:30.799 - Mi piacerebbe. - Già, anche a me. 47:30.879 --> 47:32.720 Ehm, ti va di iniziare stasera? 47:33.520 --> 47:34.440 Buona idea. 47:36.280 --> 47:39.000 - Ehi, Caccola. - Ciao, Patato. 47:40.319 --> 47:41.560 [Rowan] Che fai stasera? 47:41.640 --> 47:43.319 [brusio indistinto] 47:43.400 --> 47:47.000 Allora, noi saremo i curatori della tua campagna elettorale, 47:47.080 --> 47:48.839 ma tu dovrai scegliere un vice. 47:48.920 --> 47:51.760 - Stavo pensando a Quinni. - Seriamente? 47:51.839 --> 47:53.920 - Sì, saresti meravigliosa. - [notifica] 47:54.000 --> 47:56.600 Sono rimasti di sasso quando sei salita sul palco. 47:56.680 --> 47:57.720 Che cazzo succede? 47:57.799 --> 47:59.480 [musica inquietante] 47:59.560 --> 48:00.400 Guarda. 48:01.839 --> 48:04.879 [Amerie] "Non puoi essere l'eroe. Bird Psycho." 48:04.960 --> 48:06.080 [Darren] Bird Psycho? 48:06.680 --> 48:08.319 L'hanno fatto adesso? 48:08.400 --> 48:10.359 Aspetta, ora ce l'hanno con te? 48:11.560 --> 48:14.760 No, ce l'hanno sempre avuta con me. 48:14.839 --> 48:17.799 L'ibis era sulla mia borsa, quella che ti ho prestato. 48:17.879 --> 48:19.040 C'è il mio nome. 48:19.120 --> 48:21.400 L'uccello morto era davanti a casa mia. 48:23.240 --> 48:25.960 Chiunque sia stato è proprio deciso a farmi fuori. 48:26.040 --> 48:29.040 - [Harper] Allora non è Chook. - L'avremmo visto nella sala. 48:29.120 --> 48:32.560 Chiunque sia, poco fa era all'assemblea. Bird Psycho vuole Amerie. 48:33.879 --> 48:35.760 [sussulta] E frequenta questa scuola! 48:36.680 --> 48:38.879 [notifiche di cellulari] 48:38.960 --> 48:41.200 [suona "Bizarre Love Triangle" dei New Order] 48:46.680 --> 48:48.120 [inudibile] 48:49.160 --> 48:50.200 Santo cielo. 48:54.760 --> 48:57.480 Chi mi odia così tanto alla Hartley? 49:04.200 --> 49:07.400 [Amerie] Tutti vogliamo essere gli eroi della nostra storia. 49:07.480 --> 49:10.359 Ma vi siete mai fermati a pensare che a un certo punto, 49:10.879 --> 49:11.879 per qualcuno, 49:12.400 --> 49:13.920 i cattivi siete voi? 49:19.400 --> 49:22.319 IN MEMORIA DI MICHAEL JENKINS, DALLA VISIONE AVANGUARDISTA. 49:22.400 --> 49:24.240 [musica elettronica] JENKINS, DALLA VISIONE AVANGUARDISTA.