WEBVTT

00:11.879 --> 00:18.840
MAJLIS TARIAN TINGKATAN EMPAT

00:29.240 --> 00:32.080
Kita semua mahu menjadi wira
dalam cerita kita.

00:32.800 --> 00:34.559
MALAM YANG TAKKAN DISESALKAN

00:34.640 --> 00:36.839
Cuma ada satu cara
untuk tahu jika kita wira.

00:38.680 --> 00:40.760
Bukan disebabkan badan yang sasa.

00:41.720 --> 00:43.280
Atau jika anda ada kuasa ajaib,

00:43.839 --> 00:46.320
atau anda boleh makan Weet-Bix
dengan banyak.

00:47.559 --> 00:48.599
Tidak.

00:48.680 --> 00:50.680
Cara untuk tahu jika anda wira…

00:54.120 --> 00:56.199
ialah dengan berhadapan dengan penjahat.

00:56.800 --> 00:58.680
Di mana Amerie dan Harper?

01:01.120 --> 01:04.519
Sesiapa nampak Amerie atau Harper?

01:20.000 --> 01:20.960
DUA BULAN SEBELUM

01:21.039 --> 01:22.320
Penggal dua!

01:23.240 --> 01:25.960
Saya ada hadiah kembali ke sekolah
untuk awak.

01:26.039 --> 01:27.240
Adakah seorang ayah?

01:27.320 --> 01:30.160
Mulai sekarang,
saya pengawal peribadi awak.

01:30.240 --> 01:31.320
Saya ikut awak.

01:31.399 --> 01:33.520
Awak tak boleh ke tandas tanpa saya.

01:33.600 --> 01:36.199
Saya akan menjadi kawan awak yang terbaik!

01:38.839 --> 01:40.039
Tetapi juga…

01:41.920 --> 01:43.000
ini.

01:43.080 --> 01:45.440
- Apakah itu?
- Penyembur lada.

01:46.199 --> 01:47.559
Awak buat sendiri?

01:47.640 --> 01:51.479
Ya, saya jumpa resipi di Internet.
Saya pun ada.

01:54.440 --> 01:57.360
Saya ada satu misi mulai sekarang,
lindungi awak.

01:58.360 --> 01:59.600
Awak menakutkan saya.

02:00.160 --> 02:01.240
Ini agak hebat.

02:01.320 --> 02:03.320
Adakah awak rasa seperti wanita hebat?

02:03.399 --> 02:04.919
- Lebih kurang.
- Cuba teka.

02:05.000 --> 02:05.839
Apa?

02:06.399 --> 02:07.880
Wanita berkuasa!

02:09.440 --> 02:10.519
Tren dah sampai.

02:12.720 --> 02:14.880
SYDNEY SELATAN

02:14.960 --> 02:16.239
Teruklah.

02:18.280 --> 02:19.480
Itu peredaran zaman.

02:31.359 --> 02:32.560
Awak okey, Harps?

02:34.519 --> 02:35.680
Hei! Ayuh.

02:38.160 --> 02:39.200
Ya.

02:39.280 --> 02:40.120
Pusing.

02:48.400 --> 02:52.160
Saya amat teruja!

02:52.239 --> 02:54.079
Cepatnya dah balik ke sekolah.

02:55.480 --> 02:56.400
Hei.

02:59.160 --> 03:01.760
Saya dambakan pendidikan.

03:01.840 --> 03:02.760
Saya nak belajar.

03:02.840 --> 03:04.400
Ya, awak perlu didikan.

03:04.480 --> 03:05.799
Boleh berjalan dua-dua?

03:06.480 --> 03:07.640
Itu menjengkelkan?

03:07.720 --> 03:08.600
Tak apa.

03:09.079 --> 03:09.920
Okey.

03:15.040 --> 03:17.600
- Awak okey?
- Ya. Saya okey.

03:17.679 --> 03:21.120
Saya nak berjalan bertiga-tiga
sebelum Amerie datang,

03:21.200 --> 03:24.560
cuma ada saya dan Darren
dan sebelum Darren, hanya saya.

03:24.640 --> 03:26.959
Bukannya saya tak teruja awak ada.

03:27.040 --> 03:29.359
Saya tahu.
Terima kasih kerana menerima saya.

03:33.000 --> 03:34.160
Perempuan murahan!

03:34.239 --> 03:35.560
Ca$h dipenjarakan!

03:35.640 --> 03:36.920
Cakap lagi, saya cabar!

03:45.359 --> 03:46.760
Kekasih awak datang.

03:46.840 --> 03:49.119
Diamlah! Saya takkan layan.

03:49.200 --> 03:50.959
Keutamaan saya ialah Harper.

03:51.040 --> 03:52.200
Saya berikan seminggu.

03:52.280 --> 03:55.359
Saya serius, okey?
Lelaki merosakkan hubungan kami.

04:05.000 --> 04:05.920
Satu minggu.

04:10.720 --> 04:11.600
Dahsyat.

04:12.679 --> 04:14.320
Dia mungkin tak nampak.

04:14.399 --> 04:15.760
Awak ambil peduli,

04:15.839 --> 04:18.159
walaupun kita dah bincangkan hal ini?

04:18.880 --> 04:21.519
Ya, tentang itu.
Bolehkah awak rahsiakannya?

04:22.079 --> 04:24.360
Saya tak perlukan drama lagi.

04:24.440 --> 04:26.719
Awak nak hidup bebas drama, jauhi Amerie.

04:26.800 --> 04:30.120
Dia umpama Eris.
Huru-hara dan persengketaan mengikutinya.

04:30.719 --> 04:31.760
Siapa Eris?

04:32.240 --> 04:33.640
Dewi bencana.

04:33.719 --> 04:35.719
Saya minat mitologi sekarang.

04:35.800 --> 04:36.800
Ia menarik.

04:37.360 --> 04:43.840
Undi Parti Queer Sosialis Marxis
Pejuang Iklim Menentang Pembuangan Sampah

04:43.919 --> 04:47.960
jika anda pedulikan tentang
jumlah plastik lembut

04:48.039 --> 04:51.400
yang kantin sekolah tak kitar semula.

04:51.960 --> 04:54.320
Dah terlambat nak sekolah dari rumah?

04:54.400 --> 04:57.000
Entah, tapi awak dah buat silap
dengan baju itu.

04:57.479 --> 04:59.240
- Berambuslah.
- Saya serius.

04:59.320 --> 05:00.919
Ves itu hodoh.

05:02.919 --> 05:04.479
Hei. Nak gula-gula ganja?

05:05.280 --> 05:06.560
Baru pukul 8:00 pagi.

05:06.640 --> 05:10.080
Saya perjuangkan penggunaan
kata ganti nama sebelum kelas bermula.

05:10.159 --> 05:12.280
- Saya perjuangkan…
- Itu lemah!

05:13.000 --> 05:14.400
Kata ganti nama lelaki.

05:14.479 --> 05:16.800
Contohnya, nama saya Spider

05:16.880 --> 05:20.400
dan kata ganti nama lelaki saya
ialah mat, kawan dan abang.

05:20.479 --> 05:23.800
Dia memang sengaja nak menjatuhkan
atas dasar benci!

05:23.880 --> 05:24.840
Okey.

05:27.560 --> 05:30.240
Parti pilihan raya malam ini di kubu.

05:30.320 --> 05:32.039
Labah-labah tak dibenarkan.

05:32.120 --> 05:34.919
Okey, Dusty daripada Wish.

05:35.000 --> 05:36.400
Ya, apa yang awak pakai?

05:36.479 --> 05:37.560
Ini perkembangan.

05:37.640 --> 05:39.640
Seseorang perlu jadi lelaki kacak Hartley.

05:39.719 --> 05:41.760
Itu awak?

05:41.840 --> 05:45.400
Saya sanggup memenuhi
kekosongan ditinggalkan oleh Dusty.

05:46.200 --> 05:47.039
Apa-apa pun.

05:47.120 --> 05:49.359
Dia sanggup meniduri kayu lembu.

05:49.440 --> 05:51.120
Bertenang. Itu pujian.

05:51.680 --> 05:53.039
Cakap apa pun salah.

05:53.120 --> 05:55.520
Apa maksud awak ditinggalkan oleh Dusty?

05:55.599 --> 05:56.440
Awak tak dengar?

05:56.520 --> 05:58.320
Dusty dah pindah sekolah.

05:58.400 --> 06:01.840
Awak telah merosakkan reputasinya
di depan semua orang.

06:01.919 --> 06:04.320
Dua orang lelaki
telah keluar dari Hartley.

06:04.400 --> 06:06.159
Mula-mula Ca$h dan kini Dusty.

06:06.760 --> 06:08.840
- Siapa mangsa seterusnya?
- Diam, Spider!

06:08.919 --> 06:10.440
Nasib Dusty tak dipenjarakan.

06:10.520 --> 06:12.599
Diamlah, Spider.

06:12.680 --> 06:13.760
Amerie, jangan!

06:18.000 --> 06:19.159
Kuah salad?

06:23.200 --> 06:24.479
Dia jahat dengan Harper,

06:24.560 --> 06:27.400
jadi saya akan pancutkan
Kraft Zesty padanya.

06:37.320 --> 06:39.080
Alamak. Maaf, Zoe.

06:39.159 --> 06:43.280
Nampaknya awak tak perbaiki diri
sewaktu cuti sekolah, Jalang Peta.

06:44.760 --> 06:46.280
- Awak teruk.
- Teruknya.

06:46.359 --> 06:47.320
Jalang Peta.

06:47.400 --> 06:49.840
Alamak, gula-gula saya. Belum terlambat.

06:51.200 --> 06:52.719
Banyaknya awak makan.

06:54.799 --> 06:57.680
Cikgu mengharapkan
tiada kejadian buruk penggal ini,

06:57.760 --> 07:01.440
tapi kamu hampir buat Anthony Vaughn buta

07:01.520 --> 07:02.799
dengan rumah opera.

07:02.880 --> 07:04.280
Apakah ini?

07:04.359 --> 07:06.280
Serbuk cayenne, sedikit cuka…

07:06.359 --> 07:09.680
Baunya sedap. Kamu bertuah
tak jadi apa-apa, Amerie.

07:09.760 --> 07:11.200
Cikgu, mereka khayal.

07:11.280 --> 07:14.000
Mereka mengeji Harper dan saya tak tahan.

07:14.080 --> 07:16.080
Adakah menyerang orang

07:16.159 --> 07:18.799
cara yang baik untuk membela kawan-kawan?

07:18.880 --> 07:19.880
- Ya.
- Ya.

07:20.599 --> 07:21.840
Okey. Beginilah.

07:22.599 --> 07:27.239
Cikgu cabar kamu untuk cari jalan
lebih baik untuk menghadapi pertikaian.

07:28.039 --> 07:29.880
Kamu perlu lebih kreatif.

07:29.960 --> 07:31.640
Selain daripada berlawan,

07:32.719 --> 07:36.239
kamu perlu lawan menari
seperti dalam filem remaja Amerika.

07:36.960 --> 07:40.120
Daripada memukul orang, kamu pukul mereka

07:40.200 --> 07:42.080
dengan "Saya tak suka awak.

07:42.159 --> 07:44.039
Jangan nak menyibuk."

07:44.599 --> 07:46.840
Ayuh. Bangunlah dan cuba.

07:46.919 --> 07:47.760
Cubalah.

07:53.560 --> 07:54.719
Saya tak suka awak.

07:54.799 --> 07:55.840
Jangan nak menyibuk.

07:55.919 --> 07:57.840
Okey. Terima kasih. Cukuplah.

07:57.919 --> 08:00.359
Amerie, kamu ditahan mulai esok.

08:00.440 --> 08:01.799
Harper, mari borak.

08:01.880 --> 08:04.239
- Tapi, cikgu…
- Terima kasih. Pergilah.

08:04.799 --> 08:07.320
Pergi.

08:12.960 --> 08:14.919
- Apa khabar, Harper?
- Baik.

08:16.159 --> 08:18.239
- Tempat tinggal kamu okey?
- Okey.

08:18.799 --> 08:21.280
Ya, Amerie pinjamkan barang-barangnya.

08:21.359 --> 08:24.159
Masih belum dapat balik
ke rumah ayah, jadi…

08:24.239 --> 08:25.440
Hubungilah dia…

08:25.520 --> 08:26.719
Saya nak bebas.

08:28.200 --> 08:29.039
Baiklah.

08:29.840 --> 08:33.000
Saya telah beritahu guru lain
tentang situasi kamu.

08:33.079 --> 08:35.760
Jadi jika kamu nak keluar kelas
atau ke pejabat saya…

08:35.840 --> 08:37.760
Unit Mangsa Khas. Baiklah.

08:38.400 --> 08:41.120
Saya okey. Saya tak nak layanan istimewa.

08:41.679 --> 08:42.559
Okey.

08:43.199 --> 08:44.400
Ya. Okey.

08:45.319 --> 08:47.520
Boleh tunjukkan yang kamu gembira?

08:47.600 --> 08:49.120
- Ya.
- Okey.

08:57.640 --> 08:58.520
Hei.

08:59.079 --> 09:02.079
Dusty baharu sudah tiba. Ayuh.

09:02.160 --> 09:03.800
Paling teruk pun awak tolak.

09:03.880 --> 09:05.040
Gatal.

09:05.120 --> 09:06.760
Itu lebih teruk.

09:08.600 --> 09:09.920
Apa khabar?

09:10.000 --> 09:11.240
Pergi nerakalah, gatal.

09:11.319 --> 09:13.880
- Apa awak kata?
- Pergi nerakalah, gatal!

09:15.240 --> 09:18.120
- Ke tepi.
- Gatal. Pergi nerakalah.

09:18.199 --> 09:19.880
- Saya rasa tak bagus.
- Jijik.

09:20.959 --> 09:21.880
Maafkan saya.

09:21.959 --> 09:22.800
Si gagal.

09:22.880 --> 09:25.319
- Maafkan saya.
- Menjijikkan.

09:25.400 --> 09:26.680
Anthony.

09:30.000 --> 09:31.199
Semua orang betul.

09:31.720 --> 09:32.760
Tahulah nak buat apa.

09:41.720 --> 09:43.680
Baiklah. Bersedialah, Jojo.

09:44.880 --> 09:46.199
Ya, masuklah.

09:46.680 --> 09:48.040
Kamu semua tahu.

09:48.120 --> 09:50.160
Pendek di depan, tinggi di belakang.

09:50.240 --> 09:51.600
Itu bukan peribadi.

09:51.680 --> 09:53.319
Ini praktikal.

09:53.800 --> 09:55.280
Ayuh. Mari berbaris.

09:55.360 --> 09:56.600
Tak sangka Dusty tiada.

09:57.160 --> 09:58.800
Saya dengar dia ke St. Bruno.

09:58.880 --> 10:00.600
Dia ke sekolah lelaki swasta?

10:01.199 --> 10:02.400
Sempurna. Bagus sekali.

10:06.560 --> 10:07.480
Terima kasih.

10:13.079 --> 10:13.959
Ya.

10:17.839 --> 10:18.720
Awak baharu?

10:20.520 --> 10:22.160
- Ya.
- Saya Amerie.

10:23.600 --> 10:24.439
Rowan.

10:25.600 --> 10:26.520
Cantik ves.

10:29.400 --> 10:31.280
Selamat datang, semua.

10:31.360 --> 10:33.480
Selamat kembali ke rumah jauh dari rumah.

10:33.560 --> 10:35.800
- Kami rindu kamu, betul, Jojo?
- Ya.

10:35.880 --> 10:38.160
Bagus dapat lihat muka kamu lagi.

10:38.240 --> 10:42.560
Saya ingin perkenalkan
pelajar baharu yang istimewa

10:42.640 --> 10:43.520
ke sekolah kita.

10:43.600 --> 10:44.760
Namanya Rowan.

10:44.839 --> 10:46.839
Dia datang dari Dubbo.

10:46.920 --> 10:49.520
Mari alu-alukan Rowan.

10:49.600 --> 10:50.720
Rowan dari Dubbo.

10:50.800 --> 10:52.920
Hei, petani nak isteri!

10:53.000 --> 10:54.920
Okey. Terima kasih, Spencer.

10:55.000 --> 10:56.680
Macam Morgan Wallen.

10:56.760 --> 10:58.199
Hebat, Hang Kebun.

10:58.280 --> 10:59.680
Bertenang, semua.

11:02.240 --> 11:03.600
Maaf, Ves Murah.

11:03.680 --> 11:05.199
Awak tidur di bangsal atau…

11:05.280 --> 11:08.079
Terima kasih.
Jurugambar ada di sini lagi 10 minit.

11:10.839 --> 11:11.839
Tak guna.

11:18.240 --> 11:21.040
Pasti kamu semua masih ingat

11:21.120 --> 11:24.000
ketua PJ, En. Timothy Voss.

11:24.560 --> 11:26.240
Mari alu-alukan dia.

11:27.319 --> 11:30.120
- Dia pergi ke mana?
- Dia sertai kultus Rusia.

11:30.199 --> 11:33.400
Saya dengar dia digantung
kerana ada akaun OnlyFans.

11:33.480 --> 11:34.839
"Voss Seksi".

11:34.920 --> 11:36.520
- Pernah dengar.
- Terima kasih.

11:36.600 --> 11:38.079
Terima kasih, Pengetua Woods.

11:38.160 --> 11:41.360
Gembira dapat kembali di sebelah awak.

11:42.600 --> 11:43.439
Ia bagus.

11:43.520 --> 11:45.719
Saya dengar penggal sebelum ini menarik.

11:45.800 --> 11:48.280
Ya. Saya tak sabar

11:48.360 --> 11:50.839
nak perbaiki keadaan.

11:51.800 --> 11:54.760
Seperti saya selalu kata…

11:55.360 --> 11:59.439
Mari bersedia untuk menjaringkan gol!

12:00.079 --> 12:03.040
Okey, cikgu ada matlamat untuk kamu.

12:03.120 --> 12:05.240
Cikgu nak kamu semua senyum.

12:05.319 --> 12:08.319
Rapikan rambut
dan Amerie, boleh tahan diri

12:08.400 --> 12:10.719
daripada menutup mata seperti sebelum ini…

12:10.800 --> 12:13.240
Saya terlupa penitis mata sekali saja.

12:13.319 --> 12:16.199
Okey, semua. Tiga, dua…

12:16.280 --> 12:19.400
Hei! Anthony Vaughn nak
potong zakarnya di kuad.

12:20.160 --> 12:22.400
Tidak!

12:22.480 --> 12:24.120
Kamu tak boleh keluar saja.

12:24.199 --> 12:26.199
Zakar saya hanya menyusahkan.

12:26.760 --> 12:28.319
Saya buat perkara bodoh.

12:28.400 --> 12:29.920
Buat gadis benci saya.

12:30.000 --> 12:32.319
Tak boleh cakap apa-apa
tanpa dipanggil gatal.

12:35.360 --> 12:36.520
Anthony Vaughn!

12:36.599 --> 12:39.880
Zakar saya ialah sumpahan,
jadi saya akan potongnya.

12:39.959 --> 12:42.319
Sesiapa bawa dia turun.

12:42.400 --> 12:43.640
Cikgu, dia ada senjata!

12:43.719 --> 12:45.360
Dia takkan potong zakarnya.

12:45.439 --> 12:47.079
Ya. Saya akan potong.

12:49.240 --> 12:51.839
Potong!

12:55.959 --> 12:57.319
Syabas, Timothy.

12:59.319 --> 13:01.000
Saya bukannya nak potong.

13:01.079 --> 13:02.760
Ya, tapi Anthony Vaughn,

13:02.839 --> 13:05.480
ada cara yang lebih baik
untuk meluahkan emosi

13:05.560 --> 13:07.839
daripada mengancam untuk potong zakar.

13:07.920 --> 13:08.760
Seperti apa?

13:08.839 --> 13:11.120
Kita telah bincangkan dalam SLT.

13:11.199 --> 13:13.800
Berguna untuk berbincang
tentang perasaan kita

13:13.880 --> 13:15.880
sebelum diluahkan dengan cara lain.

13:15.959 --> 13:16.920
Dah mula dah.

13:18.240 --> 13:19.400
Ada nak tambah?

13:19.480 --> 13:21.160
Saya tiada selama sepuluh minggu,

13:21.240 --> 13:24.560
Hartley dah berubah menjadi
mimpi buruk si cengeng.

13:24.640 --> 13:27.160
Maaf, "mimpi buruk si cengeng"?

13:27.240 --> 13:28.880
Ya, maaf, Timothy,

13:28.959 --> 13:31.959
tapi kelas SLT amat berjaya,

13:32.040 --> 13:33.280
terima kasih kepada Jojo.

13:33.800 --> 13:34.680
Yakah?

13:34.760 --> 13:36.520
Amat berjaya, ya?

13:36.599 --> 13:38.480
Awak salahkan SLT untuk ini?

13:38.560 --> 13:39.839
Itu kata awak, bukan saya.

13:39.920 --> 13:43.280
Pelajar lelaki yang berhenti
semakin ramai, bukan?

13:43.360 --> 13:44.199
Ya.

13:44.280 --> 13:46.920
Ramai pelajar ditahan.

13:47.439 --> 13:51.400
Lelaki muda mengalami
krisis keyakinan sekarang.

13:51.480 --> 13:52.560
Ya, dia tak salah.

13:52.640 --> 13:55.120
Kini pelajar lelaki di Hartley takut.

13:55.680 --> 13:58.520
Kelas SLT memburukkan keadaan itu.

13:58.599 --> 13:59.439
Betul.

13:59.520 --> 14:01.920
Kami diberitahu yang semua kesilapan

14:02.000 --> 14:03.000
disebabkan zakar.

14:03.079 --> 14:05.199
Kami tak sasarkan lelaki di kelas SLT.

14:05.280 --> 14:09.319
Kami ingin beri ruang untuk
bincangkan perkara yang mereka lalui.

14:09.400 --> 14:10.400
"Bincang."

14:10.880 --> 14:12.920
Lelaki tak berkomunikasi macam perempuan.

14:13.000 --> 14:16.079
Awak tahu itu.
Kami berkomunikasi dengan bertindak.

14:16.160 --> 14:18.000
Nollsy sampaikan dengan baik.

14:18.479 --> 14:22.640
"Ada budak lelaki yang menunggu
di kaunter kedai serbaneka.

14:23.560 --> 14:26.959
Dia menunggu di sana,
menanti selama separuh hari,

14:27.040 --> 14:30.240
dan mereka tak pernah
nampak dia dari atas.

14:31.199 --> 14:32.959
Dia telah dibuli.

14:33.719 --> 14:35.199
Dijatuhkan ke tanah.

14:36.360 --> 14:39.520
Dia berdiri dan kata,

14:42.479 --> 14:44.880
bagaimana dengan…"

14:45.920 --> 14:46.760
Saya?

14:46.839 --> 14:48.319
"Bagaimana dengan dia?

14:49.640 --> 14:51.920
- Ini tak adil."
- Kenapa awak menyanyi…

14:52.000 --> 14:53.400
Cukuplah!

14:53.479 --> 14:55.240
Aku ingin hak aku

14:55.319 --> 14:58.120
Tak nampakkah

14:58.199 --> 15:00.319
Aku ingin hidup

15:00.400 --> 15:01.240
Tapi kau…

15:01.319 --> 15:02.240
Okey.

15:02.319 --> 15:05.560
Kau ambil lebih daripada yang kau beri…

15:05.640 --> 15:06.839
- Suka lagu ini.
- Okey.

15:06.920 --> 15:08.079
Ini benar.

15:08.160 --> 15:09.800
Ya, baiklah. Begini…

15:09.880 --> 15:12.520
- Suka lagu ini.
- Kelas SLT mungkin tak sempurna,

15:12.599 --> 15:15.120
- tapi kamu ada idea lebih baik?
- Ada.

15:15.199 --> 15:16.439
Baguslah, bukan?

15:16.520 --> 15:17.599
Jojo, syabas.

15:17.680 --> 15:20.319
Timothy, saya tak sabar nak tahu idea itu.

15:20.400 --> 15:21.520
- Baiklah.
- Bagus.

15:23.280 --> 15:25.280
Zakarnya masih bercantum?

15:26.280 --> 15:28.920
Lelaki di sekolah ini memang gila.

15:29.000 --> 15:29.959
Ya.

15:31.560 --> 15:32.719
Tapi menghiburkan.

15:33.520 --> 15:34.880
Beg saya hilang.

15:35.719 --> 15:38.079
Peliknya. Beg kita di tempat yang sama.

15:38.680 --> 15:41.240
Ya. Ada orang curi.

15:42.079 --> 15:45.240
Pasti Darren dan Quinni ambil.
Mereka akan muncul.

15:45.319 --> 15:47.280
Jangan risau. Ayuh.

15:54.680 --> 15:57.400
Anda akan menerima
panggilan telefon daripada banduan

15:57.479 --> 15:59.880
di Kompleks Pemulihan Denison.

16:00.719 --> 16:04.359
Saya tahu saya kata pukul 8:00.
Clocks tak nak lepaskan telefon.

16:04.439 --> 16:05.760
Clocks yang mana?

16:06.560 --> 16:10.839
Penagih dadah dengan
lengan pendek dan normal.

16:11.839 --> 16:12.880
Hari pertama okey?

16:13.640 --> 16:14.680
Membosankan.

16:14.760 --> 16:16.199
Dusty sudah tiada.

16:16.280 --> 16:19.240
Ada lelaki kacak baharu.
Ant cuba potong zakarnya.

16:20.680 --> 16:23.160
Jadi, saya tak terlepas banyak?

16:24.160 --> 16:25.160
- Tak.
- Sekejap.

16:25.240 --> 16:26.319
Lelaki itu kacak?

16:26.400 --> 16:28.599
Ya, tapi budak desa, saya tak minat.

16:29.719 --> 16:32.280
Tak sangka saya dibenarkan
melawat awak esok.

16:33.359 --> 16:36.319
Ya. Saya tak sabar.

16:38.359 --> 16:39.280
Saya rindu awak.

16:41.959 --> 16:44.079
Itu kekasih awak, mat? Hei?

16:44.640 --> 16:45.640
Siapa itu?

16:47.199 --> 16:48.160
Tiada sesiapa.

16:50.839 --> 16:53.439
Pengenalan yang kurang baik,

16:53.520 --> 16:57.280
tapi setelah mereka luahkan,
cikgu pasti ia akan dilupakan.

16:58.319 --> 16:59.439
Terima kasih.

17:00.520 --> 17:01.880
Secara jujurnya,

17:01.959 --> 17:05.079
pelajar Hartley kejam.

17:05.159 --> 17:07.000
Agaknya memang resam di sini

17:07.079 --> 17:09.879
kerana memang begitu
sejak cikgu mengajar di sini.

17:10.399 --> 17:13.879
Dulu cikgu menangis hingga tertidur
pada tahun pertama

17:13.960 --> 17:17.599
hingga cikgu dapat menebalkan muka
yang membuatkan cikgu boleh bertahan

17:17.680 --> 17:21.639
dan memastikan cikgu
tiada hubungan rapat dan peribadi dengan

17:21.720 --> 17:23.200
sesiapa kecuali anjing cikgu.

17:23.280 --> 17:28.800
Jadi, cikgu akan pasangkan kamu dengan
pelajar yang biasa menjadi budak baharu.

17:28.879 --> 17:32.000
Malakai, ini Rowan. Rowan, ini Malakai.

17:32.079 --> 17:32.919
Syabas.

17:33.440 --> 17:34.840
Semoga kamu berseronok.

17:34.919 --> 17:35.840
Ayuh.

17:41.159 --> 17:44.600
Itu Kelab Catur dan itu Kelab Haha.

17:45.240 --> 17:48.280
Ada yang curi buah catur,
jadi mereka guna tin cat.

17:48.360 --> 17:50.040
Kelab Haha hanya wujud

17:50.120 --> 17:52.320
kerana penyelia
tak datang selama enam bulan

17:52.399 --> 17:55.040
dan fikir ini pengganti
untuk sementara waktu…

17:57.000 --> 17:58.360
Apa yang awak minat?

17:58.440 --> 18:02.320
Awak suka bersukan, nerda,
budak drama tak waras?

18:02.399 --> 18:04.200
Saya gek filem.

18:05.200 --> 18:07.399
Ada kelab AV.

18:08.120 --> 18:09.960
Mereka digelar Penghuni Penjara.

18:11.320 --> 18:13.879
Betullah itu. Mungkin saya akan daftar.

18:14.800 --> 18:18.159
Tapi, saya ada SLT, jadi jumpa lagi.

18:18.240 --> 18:19.600
Okey, faham.

18:19.680 --> 18:21.480
Itu sebuah kelas.

18:22.320 --> 18:23.159
Yalah itu.

18:25.879 --> 18:28.720
Hei, ada parti di kubu malam ini.

18:29.560 --> 18:30.560
Awak patut datang.

18:31.520 --> 18:32.879
Ya, bagus juga.

18:34.120 --> 18:34.960
Jumpa lagi.

18:37.480 --> 18:38.440
Okey, semua.

18:38.960 --> 18:40.679
Selamat datang ke kelas SLT.

18:41.240 --> 18:43.399
Kita boleh mula ringan-ringan.

18:43.480 --> 18:45.800
Kamu nampak bahan seni di depan kamu.

18:45.879 --> 18:47.399
Pilih mana-mana kamu mahu.

18:48.879 --> 18:52.679
Kita patut belajar tentang kondom
dan penyakit wafel biru.

18:52.760 --> 18:54.639
- Kenapa nak berseni?
- Bukan seni.

18:54.720 --> 18:57.399
Lihat kanvas itu
sebagai cara meluahkan perasaan.

18:57.480 --> 18:59.200
Pilih mana-mana warna.

18:59.280 --> 19:01.840
Cik, Spider pilih kelabu sakit mental.

19:02.879 --> 19:04.360
Awak mengurat saya?

19:04.440 --> 19:06.200
Tak, saya cuma cantik dan bercakap.

19:08.840 --> 19:09.879
Ya Tuhan.

19:11.080 --> 19:13.240
Ini sungguh memalukan.

19:14.800 --> 19:17.600
Bagaimana nak luahkan
perasaan kamu, Spider?

19:17.679 --> 19:19.480
Entahlah. Baling sesuatu?

19:20.600 --> 19:21.560
Tumbuk sesuatu?

19:22.080 --> 19:25.240
Kenapa ini cara yang lebih baik
untuk luahkan perasaan

19:25.320 --> 19:27.879
daripada beritahu cikgu
yang kelas ini bodoh?

19:27.960 --> 19:29.960
Sebab seni tak mencederakan orang.

19:30.040 --> 19:31.040
Voss betul.

19:31.120 --> 19:33.600
Sebab itu Dusty perlu tinggalkan sekolah

19:33.679 --> 19:34.800
dan Ant sakit mental.

19:34.879 --> 19:37.639
Ya, trio lelaki keparat dah tiada.

19:37.720 --> 19:39.120
Awak dah tak relevan.

19:39.200 --> 19:40.639
Lelaki wujud.

19:41.399 --> 19:42.560
Zakar wujud.

19:42.639 --> 19:45.200
Kromosom XY wujud.

19:45.280 --> 19:47.240
Mudah nak salahkan lelaki, bukan?

19:47.879 --> 19:50.200
Tapi apa yang awak buat untuk betulkan?

19:50.280 --> 19:52.480
Bagaimana krayon ini boleh betulkan?

19:52.560 --> 19:54.840
Bagaimana ia nak betulkan saya?

19:56.360 --> 20:00.320
Spider dah jadi antiperempuan.

20:00.399 --> 20:01.560
Sudahlah.

20:01.639 --> 20:03.720
Saya akan keluar dari kelas ini

20:03.800 --> 20:06.720
dan ini penghormatan kepada
Anthony Vaughn.

20:08.440 --> 20:10.040
Maaf, dia dah mati?

20:10.120 --> 20:11.520
Adakah dia berdarah?

20:11.600 --> 20:13.840
Semua lelaki di sini,

20:13.919 --> 20:15.720
jika kamu benar-benar lelaki…

20:17.080 --> 20:19.040
- Biar betul.
- Bangun! Ikut saya.

20:19.120 --> 20:21.040
- Jika pergi…
- Apa cikgu nak buat?

20:21.679 --> 20:22.639
Sentuhlah saya.

20:24.639 --> 20:31.520
SLT boleh pergi mati.

20:39.800 --> 20:40.679
Sekarang apa?

20:43.040 --> 20:44.520
Tindih Tom!

20:49.720 --> 20:51.280
Awak berat. Bangunlah!

20:57.720 --> 20:58.560
Hei!

21:00.240 --> 21:01.320
Hei.

21:02.480 --> 21:03.320
Awak elak saya?

21:03.399 --> 21:06.760
Tidak. Saya… Taklah, kenapa? Tak.

21:06.840 --> 21:10.399
Saya ingatkan awak ada mesej
sewaktu cuti sekolah.

21:10.480 --> 21:12.520
Saya pun tak dengar khabar awak.

21:12.600 --> 21:15.000
Ya, saya tak nak buat awak tertekan.

21:15.560 --> 21:18.280
Tak perlu tergesa-gesa.

21:21.720 --> 21:23.240
Saya kerap fikirkan awak.

21:23.320 --> 21:25.360
Saya pun fikirkan awak.

21:26.560 --> 21:29.520
Tapi saya perlu ada untuk Harper sekarang.

21:29.600 --> 21:32.240
Saya nak tumpukan pada dia.

21:35.080 --> 21:35.919
Saya faham.

21:36.000 --> 21:37.560
- Yakah?
- Ya.

21:38.480 --> 21:41.399
Saya takkan berpura-pura tak kecewa. Tapi…

21:43.120 --> 21:44.159
awak memang baik.

21:48.120 --> 21:49.040
Lupakanlah.

22:15.320 --> 22:17.760
Awak nak pergi ke parti kubu itu?

22:17.840 --> 22:18.720
Malakai…

22:19.800 --> 22:22.399
Itu memang menyeronokkan.

22:22.480 --> 22:24.960
Tapi, percayalah kata-kata saya

22:25.040 --> 22:28.200
yang saya ingin mengutamakan Harper.

22:28.280 --> 22:29.120
Okeykah?

22:31.120 --> 22:32.320
Ya, sudah tentu.

22:32.399 --> 22:33.360
Amerie!

22:33.439 --> 22:35.280
- Kami cuma…
- Kami jumpa beg Harper.

22:42.399 --> 22:44.560
Tak bertahan sehari pun.

22:54.080 --> 22:55.879
Ini memang tak kena.

22:56.520 --> 22:58.320
Psiko apa yang buat begini?

22:59.280 --> 23:01.679
Bangkainya kejur.
Ia dah mati selama dua hari.

23:01.760 --> 23:03.280
NCIS: Sekolah Tinggi Hartley.

23:05.480 --> 23:06.679
Quinni, jangan.

23:07.960 --> 23:09.480
Kita perlu kebumikannya.

23:09.560 --> 23:12.399
Baiklah, siapa Psiko Burung?

23:13.840 --> 23:16.200
Mungkin orang bodoh yang nak melawak.

23:19.200 --> 23:20.919
Pasti Chook. Saya tahu.

23:21.000 --> 23:23.919
Tak, pasti ada orang nampak.
Saya dan Woodsy berwaspada.

23:24.000 --> 23:25.159
Pasti Spider.

23:25.720 --> 23:26.720
Pernah nampak dia.

23:30.040 --> 23:32.000
- Sudah berminggu-minggu.
- Jadi?

23:32.720 --> 23:35.399
Saya fikir mungkin dia tak tahu kita buat.

23:35.480 --> 23:37.120
Atau dia menunggu?

23:37.200 --> 23:39.399
Atau saya semakin gila?

23:40.360 --> 23:41.960
Saya rasa bukan Chook.

23:42.919 --> 23:46.280
Datang ke parti itu malam ini.
Saya paksa Spider mengaku.

23:46.360 --> 23:49.399
Walaupun menyeronokkan,
saya ada kerja nak buat.

23:49.480 --> 23:50.879
PENGISYTIHARAN EMANSIPASI

23:50.960 --> 23:52.320
Hanya satu tandatangan.

23:55.360 --> 23:56.720
Saya tandatangan ini dan…

23:58.080 --> 23:59.000
tiada lagi ayah.

24:02.560 --> 24:04.639
- Saya sendirian.
- Mana ada.

24:04.720 --> 24:05.800
Awak ada saya.

24:05.879 --> 24:07.120
Awak tak sendirian.

24:07.200 --> 24:08.439
Bukan selamanya.

24:09.000 --> 24:10.600
Dah besar nanti awak akan jadi

24:10.679 --> 24:14.040
pakar bedah selebriti
dan saya sertai geng motosikal.

24:14.120 --> 24:16.760
Lupakanlah. Saya nak sertai geng awak.

24:19.040 --> 24:20.360
Saya serius, Harps.

24:21.360 --> 24:22.720
Saya ada untuk awak.

24:40.919 --> 24:42.600
Lupakanlah. Mari berparti.

24:43.879 --> 24:44.800
Ayuh.

24:58.720 --> 25:01.480
Oleh kerana ada empat orang,
membantu bagi saya

25:01.560 --> 25:03.919
jika kita cipta senarai topik malam ini

25:04.000 --> 25:06.720
dan jadualkan topik untuk tahu turutan.

25:06.800 --> 25:09.560
Kita boleh beralih topik,
tapi bagus jika tahu

25:09.639 --> 25:11.760
telah selesai satu topik sebelum beralih.

25:11.840 --> 25:13.720
Contohnya, topik pertama,

25:13.800 --> 25:15.800
Amerie amat melindungi Harper,

25:15.879 --> 25:17.399
yang merosakkan kisah cintanya.

25:17.480 --> 25:19.800
Itu kedengaran rumit.

25:19.879 --> 25:23.120
Awak betul.
Membuat jadual adalah keterlaluan.

25:23.199 --> 25:24.480
Maaf. Lupakan saja.

25:25.600 --> 25:27.560
Tempat ini busuk.

25:29.360 --> 25:31.159
Bukan tempat ini. Beg saya.

25:31.240 --> 25:32.280
Ada burung sekendi.

25:32.360 --> 25:33.520
Saya akan kebumikan.

25:33.600 --> 25:36.399
Tempat persemadian bagus
ialah di tepi pantai.

25:48.399 --> 25:50.520
Awak yang buat, bukan? Psiko Burung.

25:50.600 --> 25:51.679
Dah mula dah.

25:52.280 --> 25:56.240
Atau mungkin bukan saya seorang
yang fikir Harper ialah ahli sihir.

25:56.320 --> 25:57.960
Nikmatilah parti ini, si busuk.

25:59.879 --> 26:01.800
Dia semestinya Psiko Burung itu.

26:01.879 --> 26:04.520
Tak mungkin, dia takut burung.

26:05.439 --> 26:06.639
Nak sentuh pun takut.

26:07.320 --> 26:08.240
Jangan tipu.

26:08.320 --> 26:09.159
Ini betul.

26:09.240 --> 26:12.520
Sewaktu kecil,
dia telah diserang oleh burung murai.

26:13.120 --> 26:14.600
Lehernya terluka.

26:20.159 --> 26:22.360
Kini dia ada fobia.

26:23.080 --> 26:24.720
Fobia burung.

26:24.800 --> 26:25.800
Yalah itu.

26:28.639 --> 26:31.040
Hei, Hang Kebun dah sampai.

26:31.120 --> 26:32.080
Budak desa.

26:32.159 --> 26:34.480
- Dubbo!
- Pencinta kambing.

26:37.879 --> 26:39.040
Awak berjaya datang.

26:39.120 --> 26:40.879
Saya mula rasa menyesal.

26:41.919 --> 26:44.879
Tak pernah nampak orang
dapat banyak nama samaran.

26:45.520 --> 26:48.480
Saya rasa Shatagonia ialah kegemaran saya.

26:49.040 --> 26:51.240
Saya tak berpakaian begini di Dubbo.

26:51.320 --> 26:54.560
Cuma, ini hari pertama… Entahlah.

26:54.639 --> 26:55.960
Saya fikirkan sangat.

26:56.040 --> 26:58.800
Ves itu. Tanggalkan saja.

26:58.879 --> 27:02.600
Ya, tapi jika saya tanggalkan,
ia seakan-akan menyerah kalah.

27:02.679 --> 27:05.720
Mereka akan kutuk awak
walau apa pun awak lakukan.

27:10.399 --> 27:11.800
Syabas, tiada ves.

27:13.080 --> 27:15.879
Nak ves percuma?

27:16.800 --> 27:19.480
Ia disertakan dengan cemuhan, rasa malu

27:19.560 --> 27:22.919
dan tanggapan aneh
yang awak tahu tentang penternakan.

27:23.000 --> 27:25.480
Khabar angin awak melahirkan anak lembu?

27:25.560 --> 27:26.919
Tak betul.

27:27.520 --> 27:28.720
Lihatlah tangan ini.

27:28.800 --> 27:31.199
Tak pernah buat kerja keras.

27:31.280 --> 27:32.120
Biar betul.

27:32.800 --> 27:35.199
Betul. Tangan awak halus, Rowan.

27:38.360 --> 27:41.040
- Jadi, awak ada ladang?
- Taklah.

27:42.199 --> 27:45.159
Orang tak sedar yang Dubbo ialah bandar.

27:47.360 --> 27:50.560
Walaupun mengarut,
awak akan terus digelar Hang Kebun.

27:50.639 --> 27:51.800
Ada lebih teruk.

27:51.879 --> 27:52.960
Dulu saya "Kentang".

27:53.560 --> 27:56.240
Kerana saya kecil, gemuk,
tak banyak rambut.

27:56.320 --> 27:57.639
Memang teruk pun.

27:58.879 --> 28:00.840
Saya pula "Tahi Hidung".

28:01.600 --> 28:03.040
Panjang ceritanya, tapi…

28:03.639 --> 28:06.000
Hanya awak yang bercakap dengan saya.

28:06.080 --> 28:07.720
Ya, samalah.

28:11.439 --> 28:13.520
Jadi, ceritalah, Tahi Hidung.

28:20.520 --> 28:21.840
Hei, pemotong zakar!

28:21.919 --> 28:23.120
Gunting keselamatan!

28:27.199 --> 28:28.320
Awak okey?

28:31.080 --> 28:32.679
Saya nak kata tiada masalah,

28:33.480 --> 28:35.560
tapi hakikatnya ada banyak masalah.

28:36.639 --> 28:38.800
Maaf tentang pagi tadi.

28:38.879 --> 28:41.240
Amerie serius tentang melindungi saya.

28:42.080 --> 28:43.600
Kenapa gadis tak suka saya?

28:44.360 --> 28:46.040
Mereka fikir saya gatal.

28:46.120 --> 28:47.919
Berhentilah jadi gatal.

28:48.000 --> 28:48.919
Saya tak gatal.

28:49.959 --> 28:51.280
Saya baik.

28:51.879 --> 28:52.959
Rasa seperti…

28:54.399 --> 28:57.120
setiap kali saya buka mulut,
mereka pasti marah.

28:57.720 --> 28:58.879
Bukan cara yang baik.

28:58.959 --> 29:01.520
Ya. Saya tak kasihankan awak.

29:02.040 --> 29:03.320
Sedikit pun tak?

29:03.399 --> 29:05.080
Ada sebab mereka curiga.

29:05.159 --> 29:07.399
Saya faham. Memang ramai lelaki jahat.

29:07.480 --> 29:09.360
Saya bukan begitu.

29:09.439 --> 29:11.000
Sesiapa boleh jadi jahat.

29:11.760 --> 29:15.639
Tahu betapa penatnya jadi perempuan?
Sentiasa perlu berjaga-jaga.

29:15.720 --> 29:18.520
Ya, saya jadi Powerpuff Girl
ketika Halloween.

29:18.600 --> 29:20.240
Awak sentiasa dengan Spider.

29:20.840 --> 29:23.360
Pernahkah awak berkawan dengan perempuan?

29:24.600 --> 29:25.520
Ya.

29:25.600 --> 29:27.000
Bukan untuk menidurinya.

29:31.480 --> 29:33.439
Mungkin boleh mula dengan itu.

29:39.480 --> 29:40.320
Hei!

29:40.919 --> 29:43.240
Saya cuma nak awak tahu

29:43.320 --> 29:46.720
yang saya menumpukan tenaga kempen saya

29:46.800 --> 29:50.399
untuk jadikan Hartley
tempat yang selamat untuk bukan lelaki.

29:50.480 --> 29:51.679
Bagus.

29:53.120 --> 29:58.879
Bagi saya, awak mempertahankan seseorang
yang dituduh perogol adalah satu masalah.

29:59.720 --> 30:01.399
Ca$h tak buat apa-apa.

30:02.679 --> 30:06.320
- Harper tak anggap dia…
- Baguslah Harper memaafkan.

30:06.399 --> 30:10.199
Tapi bagaimana dengan mangsa lain
yang mendengar mesej awak ini?

30:10.280 --> 30:12.439
Ini strategi kempen untuk awak,

30:12.520 --> 30:13.959
jaga tepi kain sendiri.

30:14.040 --> 30:16.080
Pergilah. Jangan mula.

30:17.520 --> 30:19.320
Nak sembunyi daripada orang lain?

30:21.600 --> 30:24.399
Ant membohong untuk lindungi kawannya.

30:24.959 --> 30:26.520
Ant tak pandai membohong.

30:27.280 --> 30:28.240
Harper ketakutan.

30:28.320 --> 30:31.399
Jika boleh buktikan
itu benda bodoh yang Spider buat,

30:31.480 --> 30:32.879
dia taklah takut sangat.

30:34.080 --> 30:35.120
Saya ada idea.

30:42.199 --> 30:43.280
Hei! Tak guna!

30:44.199 --> 30:45.679
Dengar awak takut burung.

30:46.399 --> 30:47.439
Apakah itu?

30:47.959 --> 30:49.199
Jauhkan daripada saya.

30:51.000 --> 30:52.959
- Periksa lehernya.
- Jangan!

30:53.040 --> 30:54.080
Periksa lehernya.

30:55.879 --> 30:57.760
- Tidak!
- Dia ada parut.

30:57.840 --> 30:59.959
Dah kata! Fobia burung.

31:07.679 --> 31:10.280
Entah bagaimana awak bertahan.

31:11.879 --> 31:13.560
Saya sudah biasa dihakimi.

31:17.360 --> 31:19.439
Jahatkah saya bersama Ca$h?

31:19.520 --> 31:21.959
Taklah. Sasha tak patut cakap begitu.

31:22.720 --> 31:26.520
Tapi awak masih
ingin menyalahkannya, bukan?

31:30.439 --> 31:31.360
Tak.

31:31.439 --> 31:35.399
Tapi… dia patut beritahu seseorang.
Dia boleh buat lebih lagi.

31:37.360 --> 31:39.000
Dia sebab keadaan tak jadi teruk.

31:40.240 --> 31:43.240
Itulah dalam kenyataan saya
dan perbicaraan nanti.

31:45.120 --> 31:45.959
Perbicaraan.

31:47.800 --> 31:50.879
Saya ada teman lelaki
yang akan dibicarakan.

31:52.719 --> 31:55.399
Sukar nak terima
yang lambat lagi dia nak keluar.

31:56.600 --> 31:58.520
Awak dapat jumpa dia esok, bukan?

31:59.199 --> 32:01.199
Ya, neneknya akan bawa saya.

32:02.560 --> 32:04.399
Kami berborak setiap hari.

32:04.480 --> 32:05.480
Tapi…

32:06.800 --> 32:08.679
dapat menyentuh tangannya…

32:12.760 --> 32:15.600
Hei, Spider kata awak ahli sihir.

32:17.000 --> 32:18.560
Mari sumpah orang.

32:18.639 --> 32:19.520
Saya dahulu.

32:25.000 --> 32:25.959
Zam zam ala…

32:26.919 --> 32:28.080
Senyaplah!

32:28.159 --> 32:29.520
Zam zam ala kazam,

32:30.000 --> 32:33.480
semoga zakar awak sentiasa busuk.

32:33.560 --> 32:35.879
Zam zam ala kazam,

32:35.959 --> 32:38.719
semoga kaki awak dipenuhi

32:38.800 --> 32:39.679
duri daun semalu.

32:40.679 --> 32:42.879
Kita patut pergi dari sini!

32:42.959 --> 32:44.280
Apa yang awak dah buat?

32:44.360 --> 32:45.360
Ya, bagus.

32:54.719 --> 32:55.639
Tidak!

32:55.719 --> 32:56.679
Ya, saya buat.

32:56.760 --> 32:58.600
Saya pasti dia yang buat.

32:58.679 --> 33:01.560
Awak dan Quinni memang gila,
tapi terima kasih.

33:02.959 --> 33:04.040
Biar betul.

33:06.159 --> 33:07.760
Chook buat. Pasti dia buat.

33:07.840 --> 33:10.719
- Dia tahu tempat awak tinggal?
- Dia mengintip saya.

33:10.800 --> 33:12.240
Kita perlu telefon polis.

33:12.320 --> 33:14.520
Kita beritahu saya bakar keretanya.

33:14.600 --> 33:16.000
Mereka pasti suka.

33:17.199 --> 33:19.800
Saya melibatkan awak. Maafkan saya.

33:19.879 --> 33:22.560
Tak apa. Tiada apa-apa akan berlaku, okey?

33:22.639 --> 33:24.639
Jangan terasa, tapi apa boleh buat?

33:24.719 --> 33:25.679
Kita masih budak.

33:25.760 --> 33:28.120
Kita budak bodoh yang buat benda bodoh.

33:28.199 --> 33:30.199
Kini kita perlu hadapi akibatnya.

33:45.399 --> 33:47.480
Tak sangka kami termakan hasutan.

33:48.679 --> 33:50.760
Ini bukan Spy Kids, Chook berbahaya.

34:34.920 --> 34:36.759
Apa yang kita cari sebenarnya?

34:36.839 --> 34:38.839
Bukti Chook mengekori dia

34:38.920 --> 34:40.480
dan letak burung mati.

34:40.560 --> 34:43.639
Harper tak perlu buktikan
Chook ada ketika dia diculik.

34:43.719 --> 34:47.080
Boleh tangkap dia disebabkan menghendap.

34:50.199 --> 34:51.120
Tertinggal telefon.

34:51.199 --> 34:52.440
Tak guna!

35:00.719 --> 35:02.799
- Helo.
- Awak siapa?

35:03.360 --> 35:04.600
Hanya nak berbincang.

35:05.400 --> 35:07.319
Saya nak tahu cerita sebenar.

35:07.400 --> 35:09.680
Kamu semua fikir saya ke sekolah kamu,

35:09.759 --> 35:12.560
curi begnya, jumpa burung mati,

35:12.640 --> 35:14.880
letak burung itu atas begnya,

35:14.960 --> 35:16.440
ketahui tempat tinggalnya,

35:16.520 --> 35:20.759
jumpa satu lagi burung mati
dan letak di depan rumahnya?

35:20.839 --> 35:21.960
Ya, tepat sekali!

35:22.040 --> 35:23.720
Kamu nak saya mengaku?

35:23.799 --> 35:25.520
- Tak.
- Merakam.

35:26.680 --> 35:28.480
Kamu memang bodoh.

35:29.160 --> 35:30.640
Kenapa saya nak buat begitu?

35:31.279 --> 35:33.240
Awak ada motif.

35:33.319 --> 35:35.319
Ya? Apakah motif itu?

35:36.279 --> 35:39.160
Saya akan kacau dia
ketika menanti perbicaraan?

35:39.240 --> 35:41.240
Bagaimana dengan anak buah saya?

35:41.319 --> 35:43.600
- Masuk akalkah?
- Tak juga.

35:45.799 --> 35:46.799
Tak juga?

35:48.279 --> 35:50.880
Tak bijak kerana pecah masuk ke sini.

35:52.440 --> 35:55.279
Saya tak suka orang sentuh barang saya.

35:56.520 --> 36:00.200
Saya tak suka dituduh melakukan
perkara yang saya tak buat

36:00.279 --> 36:02.720
selepas kamu bakar kereta saya

36:02.799 --> 36:04.680
dan buat anak buah saya dipenjara!

36:05.759 --> 36:07.200
Kamu bertuah

36:07.279 --> 36:10.000
kerana saya cuba tak buat jenayah.

36:11.680 --> 36:13.520
Kamu patut berambus.

36:15.839 --> 36:17.040
Atau kekal di sini.

36:18.560 --> 36:20.040
Hei, bukan awak.

36:23.440 --> 36:25.440
Mari sini!

36:25.520 --> 36:26.680
Tak apa.

36:26.759 --> 36:28.680
Lihatlah sekeliling.

36:30.200 --> 36:31.360
Inilah Ca$h.

36:33.200 --> 36:34.520
Inilah dunianya.

36:36.000 --> 36:38.000
Fikir awak kenal dia, tapi tak.

36:39.799 --> 36:40.759
Saya kenal dia.

36:40.839 --> 36:43.120
Ya? Dia beritahu cerita sebenar?

36:43.200 --> 36:44.200
Yakah? Mari sini.

36:44.279 --> 36:46.120
Mari sini. Dia beritahu?

36:46.200 --> 36:47.680
Cerita sebenar apa?

36:49.160 --> 36:50.160
Awak tak tahu?

36:51.480 --> 36:52.600
Dia terlibat.

36:53.759 --> 36:55.640
Ya, dia memang buat.

36:57.600 --> 36:58.799
Dia cuma jadi takut.

36:59.279 --> 37:00.279
Itu tak betul.

37:00.759 --> 37:01.759
Ya?

37:03.240 --> 37:06.640
Kenapa dia tak beri keterangan
terhadap Jayden dan Tilla?

37:09.480 --> 37:12.040
Kenapa dia tak laporkan saya?

37:14.200 --> 37:15.440
Sebab dia ahli kami.

37:17.000 --> 37:18.440
Memang begitu.

37:21.880 --> 37:22.960
Sentiasa begitu.

37:25.359 --> 37:28.279
Seperti saya kata,
awak fikir awak kenal dia.

37:31.600 --> 37:32.680
Awak tak tahu apa-apa.

37:34.839 --> 37:35.759
Bukan?

37:37.759 --> 37:38.600
Cakaplah.

37:40.560 --> 37:41.920
- Cakap!
- Saya tak tahu.

37:42.000 --> 37:42.839
Berambus.

37:49.839 --> 37:50.680
Okey.

37:51.240 --> 37:53.920
Tolak itu ke tiang gol dan patah balik.

37:54.480 --> 37:56.600
- Ayuh.
- Kenapa?

37:56.680 --> 37:59.120
Ada banyak sebab.

37:59.200 --> 38:01.520
Spider, buat sajalah. Semua, ambil tayar.

38:01.600 --> 38:02.480
Ayuh.

38:04.920 --> 38:08.240
Ayuh, Anthony. Tunjukkan kebolehan kamu.

38:09.480 --> 38:11.880
Kamu boleh rasa pada kuad.

38:13.080 --> 38:15.640
Tak sangka awak peminat Shannon Noll.

38:15.720 --> 38:17.240
Bukan Shannon Noll.

38:17.319 --> 38:19.400
Moving Pictures, lagu asal 1981.

38:19.480 --> 38:22.839
Terima kasih. Betul juga kata Timothy

38:22.920 --> 38:24.720
dan bukan dia saja yang cakap.

38:24.799 --> 38:27.680
Mak Anthony Vaughn pun kritik saya.

38:27.759 --> 38:31.880
Ibu bapa Dustin pun berkata begitu
apabila dia dipindahkan sekolah.

38:31.960 --> 38:35.560
Saya perlu tunjukkan yang saya
ambil peduli, Jojo.

38:35.640 --> 38:37.839
Dengan membenarkan mereka buat begitu.

38:37.920 --> 38:42.600
Ya, dan juga
menjadikan SLT subjek elektif.

38:42.680 --> 38:43.680
Ayuh.

38:43.759 --> 38:45.120
- Apa?
- Janganlah begitu.

38:45.200 --> 38:47.799
Jika SLT subjek elektif,
tiada siapa akan datang.

38:47.880 --> 38:51.359
Saya rasa ia menjadi terbuka
kepada kumpulan pelajar baharu

38:51.440 --> 38:54.120
yang akan berkembang di bawah awak, Jojo.

38:55.160 --> 38:56.600
Awak cuma harus percaya.

38:58.680 --> 39:01.440
Percayalah, kita takkan buat

39:02.000 --> 39:04.799
perkara mengarut yang kamu perlu lalui.

39:05.680 --> 39:09.600
Tiada menyanyi "Kumbaya"

39:09.680 --> 39:11.759
dan bercakap tentang perasaan kita.

39:12.279 --> 39:13.799
Pada suatu masa dulu,

39:14.560 --> 39:16.000
kita adalah raja!

39:17.000 --> 39:18.160
Kita pahlawan!

39:18.680 --> 39:20.240
Kita ketua.

39:20.880 --> 39:22.720
Tapi dunia ini buat kita lemah.

39:23.279 --> 39:24.880
Sedih. Merungut.

39:25.640 --> 39:29.480
Orang yang tak boleh tolak tayar
merentasi padang.

39:30.680 --> 39:32.440
Itu akan berubah hari ini.

39:33.279 --> 39:35.680
Ayuh, raja. Di manakah kamu?

39:37.759 --> 39:38.680
Kamu ada di sana?

39:39.200 --> 39:40.240
Ayuh, pahlawan.

39:41.759 --> 39:42.799
Ayuh, ketua.

39:42.880 --> 39:45.160
- Bunyinya macam "si miang".
- Ya.

39:46.799 --> 39:50.080
Marilah bersatu
dan tunjukkan kejantanan kamu.

39:51.000 --> 39:52.040
Si miang.

39:54.120 --> 39:57.960
Kita si miang.

40:00.839 --> 40:07.839
Si miang!

40:11.160 --> 40:12.279
Apa mereka kata?

40:12.839 --> 40:15.640
Mereka kata "si miang." Sangat bagus.

40:25.200 --> 40:26.480
Piggott, ada pelawat.

40:50.600 --> 40:51.920
Hei.

40:52.000 --> 40:53.680
Hei, awak pergi mana pagi tadi?

40:53.759 --> 40:55.040
Saya rasa bukan Chook.

40:55.680 --> 40:56.520
Apa?

40:56.600 --> 40:58.040
Psiko Burung, bukan Chook.

40:58.720 --> 41:00.120
Awak ke mana pagi tadi?

41:00.799 --> 41:02.920
- Kami jumpa Chook.
- Apa?

41:03.000 --> 41:05.319
Dia tak tahu apa-apa.

41:05.400 --> 41:08.160
- Dia tak nak balas dendam.
- Dia psikopat.

41:08.240 --> 41:11.040
- Saya bawa Quinni dan Darren.
- Biar betul.

41:11.120 --> 41:13.400
Awak perlu berhenti.
Berhenti lindungi saya.

41:13.480 --> 41:15.000
Bukankah ini menyakiti awak?

41:15.080 --> 41:17.319
Semua yang berlaku kepada awak salah saya.

41:18.960 --> 41:21.000
- Bukan.
- Bukan hanya awak, Harps.

41:21.080 --> 41:23.799
Semua orang di sekolah fikir saya teruk

41:23.880 --> 41:27.200
dan saya tak boleh lupakan perasaan itu.

41:31.279 --> 41:32.839
Awak bukannya teruk.

41:34.600 --> 41:35.839
Kita dah buat silap.

41:36.960 --> 41:39.120
Awak kawan terbaik di dunia.

41:40.359 --> 41:43.560
Awak ada banyak tenaga, Am.

41:43.640 --> 41:46.839
Awak umpama Arnab Energizer yang khayal.

41:48.400 --> 41:52.080
Apabila awak tumpukan pada saya,
ia amat menakutkan.

41:52.880 --> 41:56.440
Awak perlu salurkan tenaga itu
ke tempat lain.

41:56.520 --> 41:58.920
Tapi, jika awak terus melindungi saya,

41:59.000 --> 42:00.319
saya cukur kepala awak.

42:07.799 --> 42:08.960
Saya pasti cantik.

42:11.359 --> 42:13.640
Hei, tunggu. Mari sini.

42:15.759 --> 42:17.880
Jenaka "si miang" kamu tadi

42:17.960 --> 42:20.480
mungkin membuatkan cikgu lain
menahan kamu.

42:21.480 --> 42:23.720
Tapi bukan cikgu. Tahu kenapa?

42:24.279 --> 42:26.319
- Tak.
- Sebab cikgu faham.

42:28.000 --> 42:30.680
Masyarakat cuba menindas kamu.

42:31.240 --> 42:34.920
Ayah cikgu menguruskan syarikatnya
selama 50 tahun.

42:35.680 --> 42:38.880
Syarikat kecil itu berjaya
di peringkat multinasional.

42:39.400 --> 42:40.480
Kemudian dia dipecat…

42:41.480 --> 42:43.359
daripada syarikat yang dia mulakan.

42:43.839 --> 42:44.839
Tahu kenapa?

42:45.400 --> 42:46.520
Kerana satu jenaka.

42:47.080 --> 42:49.920
Seumur hidupnya, satu jenaka.

42:51.720 --> 42:54.240
Tapi begitulah dunia sekarang.

42:54.960 --> 42:58.600
Para pelajar lelaki lain
sanggup buat apa-apa saja untuk kamu.

42:58.680 --> 43:00.440
Tahu ia dipanggil apa?

43:01.319 --> 43:02.400
Kebodohan.

43:02.480 --> 43:04.240
Ia dipanggil kepimpinan.

43:05.480 --> 43:08.080
Sama ada kamu boleh memimpin atau tak.

43:08.160 --> 43:10.680
Beginilah, Spencer, kamu ada sifat itu.

43:11.600 --> 43:12.480
Serta cikgu.

43:13.480 --> 43:16.040
Bersama, kita boleh buat perkara hebat.

43:16.680 --> 43:20.920
Kita boleh mula dengan
membetulkan keadaan di sini.

43:21.759 --> 43:23.279
Untuk lelaki. Bagaimana?

43:24.279 --> 43:25.400
Bagus bunyinya.

43:25.480 --> 43:26.680
- Ya.
- Ya.

43:27.359 --> 43:29.560
- Cikgu boleh harapkan kamu.
- Ya.

43:31.680 --> 43:34.040
- Timothy.
- Stacy.

43:35.120 --> 43:36.839
- Gembira bertemu awak.
- Sama.

43:37.879 --> 43:40.359
Kontekskan "si miang" untuk saya.

43:40.440 --> 43:41.720
Sudah tentu.

43:41.799 --> 43:44.200
Pemahaman Menyeluruh Maskuliniti…

43:48.680 --> 43:49.680
Diterajui…

43:52.839 --> 43:54.600
oleh Lelaki Dewasa…

43:55.879 --> 43:56.879
yang Dihormati?

43:58.279 --> 43:59.520
Okey.

43:59.600 --> 44:01.799
Menjadi ketua pelajar

44:02.720 --> 44:04.960
ialah tanggungjawab yang besar.

44:06.400 --> 44:07.799
Ia memerlukan kepimpinan,

44:08.440 --> 44:10.160
ambil berat tentang orang lain.

44:11.040 --> 44:16.200
Kesejahteraan pelajar di tangan mereka.

44:18.160 --> 44:21.600
Tahun ini, kita hanya ada seorang calon.

44:21.680 --> 44:22.560
Syabas, Sasha.

44:23.799 --> 44:26.680
Cikgu ingin menggalakkan kamu semua

44:27.319 --> 44:28.879
untuk menjadi berani

44:28.960 --> 44:31.680
dan terima cabaran ini.

44:31.759 --> 44:34.359
Sasha, apa kata kamu terangkan dasar kamu?

44:34.440 --> 44:35.960
Terima kasih kepada…

44:36.040 --> 44:37.000
Tunggu!

44:39.319 --> 44:40.240
Nak bertanding.

44:41.839 --> 44:44.000
Okey. Syabas, Spencer, jika mahu…

44:44.080 --> 44:46.200
Adakah anda berasa dilupakan…

44:47.040 --> 44:49.879
tidak dilihat, ditinggalkan,

44:50.640 --> 44:51.839
atau lebih teruk,

44:51.920 --> 44:55.240
kamu tak boleh bernafas

44:55.799 --> 44:57.400
kerana takut diboikot?

45:01.040 --> 45:02.799
Orang seperti Sasha So

45:02.879 --> 45:04.680
buat saya rasa bertanggungjawab

45:04.759 --> 45:07.040
untuk semua masalah dunia.

45:07.120 --> 45:08.879
- Kurang ajar.
- Saya dah bosan.

45:08.960 --> 45:10.920
Katalah apa-apa tentang saya.

45:11.640 --> 45:13.960
Tapi ini sajalah yang anda dapat.

45:14.040 --> 45:16.759
Jadi, sudah tiba masa untuk kita,

45:17.480 --> 45:20.120
orang yang diboikot, ambil semula kuasa.

45:20.799 --> 45:23.480
Masa untuk tak menyesal

45:24.000 --> 45:25.839
tentang diri kita yang sebenar.

45:27.200 --> 45:29.319
Undilah saya, Spencer White,

45:29.799 --> 45:33.000
jika mahu ketua sebenar.

45:34.440 --> 45:35.359
Ya!

45:37.920 --> 45:40.040
Okey. Terima kasih banyak, Spencer.

45:40.600 --> 45:43.040
Jika Spider jadi kapten sekolah, matilah.

45:43.600 --> 45:46.960
Saya tak tahu jika saya lebih suka
jika Sasha dipilih.

45:47.560 --> 45:48.600
Saya nak bertanding.

45:48.680 --> 45:49.680
Am, apa ini?

45:49.759 --> 45:51.440
- Amerie.
- Ini dia, Harps.

45:51.520 --> 45:53.600
Saya nak salur tenaga kepada ini.

45:53.680 --> 45:55.040
Tebus kesalahan.

45:55.120 --> 45:56.680
Okey, ini tak dijangkakan.

46:04.359 --> 46:06.680
Pasti ramai yang takkan undi saya.

46:07.400 --> 46:10.480
Saya faham. Saya menghampakan ramai orang.

46:11.040 --> 46:14.279
Malah pada hari ini,
saya telah menyebabkan 20 orang marah…

46:14.359 --> 46:15.640
Dia boleh buat begini?

46:15.720 --> 46:18.720
…tapi sebab saya calon yang terbaik ialah

46:18.799 --> 46:20.319
saya nak jadi lebih baik.

46:20.400 --> 46:21.720
Saya nak tebus kesalahan

46:21.799 --> 46:24.759
dan bekerja lebih keras
daripada yang lain.

46:26.000 --> 46:28.080
Saya akan buktikan yang saya baik.

46:28.839 --> 46:31.200
Lagipun, siapa nak mereka
jadi kapten sekolah?

46:31.279 --> 46:33.480
Mereka pentingkan diri, bukan untuk anda,

46:33.560 --> 46:34.759
untuk ego mereka.

46:35.799 --> 46:38.560
Jadi… undi satu.

46:39.120 --> 46:42.240
Amerie Wadia.
Delinkuen Sekolah Tinggi Hartley.

46:43.000 --> 46:44.600
Biar saya tebus kesalahan.

46:54.240 --> 46:55.359
Terima kasih, Amerie.

46:55.440 --> 47:00.080
Semua, tiga calon untuk ketua pelajar
Sekolah Tinggi Hartley.

47:09.839 --> 47:14.400
Hei. Nampaknya Harper tak perlukan
pengawal peribadi sepenuh masa.

47:15.279 --> 47:16.279
Begitu.

47:16.359 --> 47:19.799
Jadi saya ada banyak masa.

47:19.879 --> 47:22.400
Masa berkempen untuk ketua pelajar?

47:22.480 --> 47:23.839
Ya, itu,

47:23.920 --> 47:26.600
tapi juga masa
untuk diluangkan dengan awak.

47:28.600 --> 47:30.400
- Saya suka.
- Saya pun sama.

47:31.400 --> 47:32.720
Nak mula malam ini?

47:33.520 --> 47:34.440
Boleh juga.

47:36.279 --> 47:37.520
Hei, Tahi Hidung.

47:38.040 --> 47:39.040
Hei, Kentang.

47:40.200 --> 47:41.560
Apa awak nak buat malam ini?

47:43.600 --> 47:46.480
Jadi, kami akan jadi pengurus kempen awak,

47:46.560 --> 47:48.520
tapi awak perlu cari timbalan.

47:49.000 --> 47:51.279
- Saya rasa Quinni.
- Serius?

47:51.879 --> 47:53.319
Pasti awak hebat.

47:53.920 --> 47:56.600
Bagaimana riak wajah mereka
ketika awak bangun?

47:56.680 --> 47:57.720
Apakah ini?

48:01.720 --> 48:03.640
"Awak tak boleh jadi wira.

48:03.720 --> 48:04.879
Psiko Burung."

48:04.960 --> 48:06.080
Psiko Burung?

48:06.640 --> 48:07.920
Ini baru berlaku?

48:08.440 --> 48:10.080
Mereka nak kenakan awak?

48:11.600 --> 48:14.759
Tak, memang saya sasaran mereka.

48:14.839 --> 48:17.279
Burung sekendi atas beg
yang saya pinjamkan.

48:17.359 --> 48:18.600
Ada nama saya.

48:18.680 --> 48:21.040
Burung tiung itu di rumah saya.

48:23.240 --> 48:25.520
Mereka nak jatuhkan saya.

48:26.040 --> 48:27.480
Jadi bukan Chook.

48:27.560 --> 48:29.040
Kita mungkin nampak mereka.

48:29.120 --> 48:31.600
Sesiapa yang hantar mesej ini ada tadi.

48:31.680 --> 48:33.319
Psiko Burung nak kenakan Amerie.

48:34.120 --> 48:35.759
Mereka pelajar sekolah ini!

48:54.759 --> 48:56.759
Siapa di Hartley yang benci saya?

49:04.200 --> 49:06.680
Kita semua mahu menjadi wira
dalam cerita kita.

49:07.600 --> 49:11.759
Tapi pernahkah anda terfikir,
yang pada seseorang,

49:12.560 --> 49:13.680
andalah penjahatnya?

49:19.400 --> 49:20.799
Terima kasih kepada Michael Jenkins

49:20.879 --> 49:22.359
atas visinya yang inovatif.

50:10.799 --> 50:15.799
Terjemahan sari kata oleh Tacha
ins