WEBVTT 00:11.879 --> 00:18.840 BAL 11. KLASY 00:29.240 --> 00:32.080 Każdy chce być bohaterem własnej historii. 00:32.800 --> 00:34.559 NICZEGO NIE ŻAŁUJ 00:34.640 --> 00:36.839 Jest jeden sposób, by to zweryfikować. 00:38.680 --> 00:40.760 Nie po rzeźbie. 00:41.720 --> 00:43.280 Nie po magicznej mocy 00:43.839 --> 00:46.320 czy zjedzonych naraz burgerach. 00:47.559 --> 00:48.599 O nie. 00:48.680 --> 00:50.680 Bohatera można poznać wtedy… 00:54.120 --> 00:56.199 gdy stawi czoła złoczyńcy. 00:56.800 --> 00:58.680 Gdzie Amerie i Harper? 01:01.120 --> 01:04.519 Widział ktoś Amerie i Harper? 01:14.240 --> 01:18.679 SZKOŁA ZŁAMANYCH SERC 01:20.000 --> 01:20.960 2 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 01:21.039 --> 01:22.320 Nowy rok szkolny! 01:23.240 --> 01:25.960 Mam coś dla ciebie na powrót do szkoły. 01:26.039 --> 01:27.240 Co, ojca? 01:27.320 --> 01:30.160 Oficjalnie zostaję twoim bodyguardem. 01:30.240 --> 01:31.320 Gdzie ty, tam ja. 01:31.399 --> 01:33.520 Nawet kloca beze mnie nie zwalisz. 01:33.600 --> 01:36.199 Będę najlepszą kumpelą, typiaro! 01:38.839 --> 01:40.039 A do tego 01:41.920 --> 01:43.000 mam to. 01:43.080 --> 01:45.440 - Co to? - Gaz pieprzowy. 01:46.199 --> 01:47.559 Samoróbka? 01:47.640 --> 01:51.479 Z przepisu z neta. Sobie też zrobiłam. 01:54.440 --> 01:57.360 Będę cię chronić za wszelką cenę. 01:58.360 --> 01:59.600 Przerażasz mnie. 02:00.160 --> 02:01.240 Sztosik. 02:01.320 --> 02:03.320 Czujesz się jak suka u władzy? 02:03.399 --> 02:04.919 - Trochę. - Kim jesteśmy? 02:05.000 --> 02:05.839 Kim? 02:06.399 --> 02:07.880 Sukami u władzy! 02:09.440 --> 02:10.519 Gazu, pociąg. 02:14.960 --> 02:16.239 Najgorzej. 02:18.280 --> 02:19.480 To była norma. 02:31.359 --> 02:32.560 W porządku, Harps? 02:34.519 --> 02:35.680 Lecimy. 02:38.160 --> 02:39.200 No. 02:39.280 --> 02:40.120 Obróć się. 02:48.400 --> 02:52.160 No zatkało mi kakao. 02:52.239 --> 02:54.079 Jakim cudem już po wakacjach? 02:59.160 --> 03:01.760 Łaknę edukacji. 03:01.840 --> 03:02.760 Nie wytrzymam. 03:02.840 --> 03:04.400 No, przydałaby ci się. 03:04.480 --> 03:05.799 Możemy dwójkami? 03:06.480 --> 03:07.640 Czy nie chcecie? 03:07.720 --> 03:08.600 Luzik. 03:09.079 --> 03:09.920 Super. 03:15.040 --> 03:17.600 - W porządku? - Pewnie. 03:17.679 --> 03:21.120 Nastawiłam się na spacer w trójkę. 03:21.200 --> 03:24.560 Bez Amerie byliśmy we dwoje, a wcześniej byłam sama. 03:24.640 --> 03:26.959 Nie żebym się nie jarała, że jesteś. 03:27.040 --> 03:29.359 Wiem. Dzięki. 03:33.000 --> 03:34.160 Zdzira i konfitura. 03:34.239 --> 03:35.560 Załatwiłaś Ca$ha! 03:35.640 --> 03:36.920 Jeszcze słowo. 03:45.359 --> 03:46.760 Ktoś ma mokro. 03:46.840 --> 03:49.119 Spieprzaj, mówiłam, że odpuszczam. 03:49.200 --> 03:50.959 Liczy się tylko Harper. 03:51.040 --> 03:52.200 Daję ci tydzień. 03:52.280 --> 03:55.359 Poważnie. To faceci nam namieszali. 04:05.000 --> 04:05.920 Tydzień. 04:10.720 --> 04:11.600 Ostro. 04:12.679 --> 04:14.320 Nie zauważyła mnie. 04:14.399 --> 04:15.760 Przejmujesz się? 04:15.839 --> 04:18.159 Całe wakacje o tym gadaliśmy. 04:18.880 --> 04:21.519 Niech to zostanie między nami. 04:22.079 --> 04:24.360 Dram mi już wystarczy. 04:24.440 --> 04:26.719 No to lepiej unikaj Amerie. 04:26.800 --> 04:30.120 Laska jest jak Eris. Ściąga chaos i cierpienie. 04:30.719 --> 04:31.760 Kto to Eris? 04:32.240 --> 04:33.640 Bogini chaosu. 04:33.719 --> 04:35.719 Wkręciłam się w mitologię. 04:35.800 --> 04:36.800 Sztos. 04:37.360 --> 04:43.840 Głosujcie na Socjalistyczno-Marksistowską Queerową Partię Antyśmieciowej Krucjaty, 04:43.919 --> 04:47.960 jeśli martwi was ilość plastiku 04:48.039 --> 04:51.400 nierecyklowanego przez stołówkę. 04:51.960 --> 04:54.320 Na edukację domową już za późno? 04:54.400 --> 04:57.000 Nie wiem, ale tym outfitem już zjebałeś. 04:57.479 --> 04:59.240 - Wal się. - Powaga. 04:59.320 --> 05:00.919 Co to za kamizela? 05:02.919 --> 05:04.479 Wesołego żelka? 05:05.280 --> 05:06.560 Jest ósma rano. 05:06.640 --> 05:10.080 Opowiadam się za poprzedzaniem nazwisk zaimkami. 05:10.159 --> 05:12.280 - Ponadto… - Zaimki to przeszłość. 05:13.000 --> 05:14.400 Teraz mamy ziomimki. 05:14.479 --> 05:16.800 Ja nazywam się Spider, 05:16.880 --> 05:20.400 a moje ziomimki to mordeczko, ryju i braciak. 05:20.479 --> 05:23.800 To celowa bigoteria i przestępstwo nienawiści! 05:23.880 --> 05:24.840 Luzik. 05:27.560 --> 05:30.240 Dziś w bunkrach impreza wyborcza. 05:30.320 --> 05:32.039 Bez Spidera. 05:32.120 --> 05:34.919 Dusty z Wisha? 05:35.000 --> 05:36.400 Co ty masz na sobie? 05:36.479 --> 05:37.560 Ewolucja, słonko. 05:37.640 --> 05:39.640 Szkoła musi mieć swoje ciasteczko. 05:39.719 --> 05:41.760 I to niby ty? 05:41.840 --> 05:45.400 Wypełnię sobą każdą szparkę, którą zostawił Dusty. 05:46.200 --> 05:47.039 Każdą. 05:47.120 --> 05:49.359 Prędzej wskoczy na pastucha, zboku. 05:49.440 --> 05:51.120 Luz, to komplement. 05:51.680 --> 05:53.039 Nic już nie można. 05:53.120 --> 05:55.520 A co z Dustym? 05:55.599 --> 05:56.440 Nie wiesz? 05:56.520 --> 05:58.320 Zmienił szkołę. 05:58.400 --> 06:01.840 Co miał zrobić? Zrujnowałaś mu reputację przed wszystkimi. 06:01.919 --> 06:04.320 Załatwiłaś już dwóch. 06:04.400 --> 06:06.159 Najpierw Ca$h, potem Dusty. 06:06.760 --> 06:08.840 - Kto będzie następny? - Pysk. 06:08.919 --> 06:10.440 Choć Dusty nie siedzi. 06:10.520 --> 06:12.599 Stul pysk, Spider. 06:12.680 --> 06:13.760 Amerie, nie! 06:18.000 --> 06:19.159 Co to, dressing? 06:23.200 --> 06:24.479 Oblaził Halpel, 06:24.560 --> 06:27.400 źlobię mu psik-psik siosikiem. 06:37.320 --> 06:39.080 O kurde. Sorki, Zoe. 06:39.159 --> 06:43.280 Dobrze wiedzieć, że nic się nie zmieniłaś, mapowa suko. 06:44.760 --> 06:46.280 - Szmata. - Jędza. 06:46.359 --> 06:47.320 Mapowa suka. 06:47.400 --> 06:49.840 Kuźwa, żelki. Mam pięć sekund. 06:51.200 --> 06:52.719 Nie przegnij, stary. 06:54.799 --> 06:57.680 Liczyłam na spokojny semestr, 06:57.760 --> 07:01.440 a ty niemal wybiłaś oko Anthony'emu Vaughnowi 07:01.520 --> 07:02.799 gmachem opery. 07:02.880 --> 07:04.280 A to co? 07:04.359 --> 07:06.280 Pieprz cayenne, ocet… 07:06.359 --> 07:09.680 Pycha. Masz szczęście, że nic się nie stało. 07:09.760 --> 07:11.200 Oni są porobieni. 07:11.280 --> 07:14.000 Obrażali Harper i się wściekłam. 07:14.080 --> 07:16.080 Czyli można napadać ludzi 07:16.159 --> 07:18.799 w obronie przyjaciół? 07:18.880 --> 07:19.880 - Tak. - Tak. 07:20.599 --> 07:21.840 Wiecie co? 07:22.599 --> 07:27.239 Dam wam wyzwanie. Znajdźcie lepszy sposób na radzenie sobie w sporach. 07:28.039 --> 07:29.880 Trochę kreatywności. 07:29.960 --> 07:31.640 Zamiast walczyć, 07:32.719 --> 07:36.239 zróbcie turniej tańca, jak w filmach. 07:36.960 --> 07:40.120 Zamiast kogoś walnąć, przywalcie tekstem. 07:40.200 --> 07:42.080 „Nie leżysz mi. 07:42.159 --> 07:44.039 Wypad, koleś”. 07:44.599 --> 07:46.840 Sio, spróbujcie. 07:46.919 --> 07:47.760 Śmiało. 07:53.560 --> 07:54.719 Nie leżysz mi. 07:54.799 --> 07:55.840 Wypad, koleś. 07:55.919 --> 07:57.840 Dziękuję, wystarczy. 07:57.919 --> 08:00.359 Amerie, od jutra masz karę. 08:00.440 --> 08:01.799 Harper, zostajesz. 08:01.880 --> 08:04.239 - Ale… - Dziękuję, możesz iść. 08:04.799 --> 08:07.320 Sio. 08:12.960 --> 08:14.919 - Jak się trzymasz? - Dobrze. 08:16.159 --> 08:18.239 - Jak w domu? - Dobrze. 08:18.799 --> 08:21.280 Amerie mi pomaga, pożycza mi rzeczy. 08:21.359 --> 08:24.159 Do ojca wciąż nie wróciłam. 08:24.239 --> 08:25.440 Wasz kontakt… 08:25.520 --> 08:26.719 Idę na swoje. 08:28.200 --> 08:29.039 No tak. 08:29.840 --> 08:33.000 Powiadomię innych nauczycieli. 08:33.079 --> 08:35.760 Gdybyś musiała wyjść z lekcji, przyjść do mnie… 08:35.840 --> 08:37.760 Sekcja specjalna, jasne. 08:38.400 --> 08:41.120 Nie potrzebuję specjalnego traktowania. 08:41.679 --> 08:42.559 Dobrze? 08:43.199 --> 08:44.400 No pewnie. 08:45.319 --> 08:47.520 Idziemy się pouśmiechać? 08:47.600 --> 08:49.120 - Jasne. - Dobra. 08:57.640 --> 08:58.520 Cześć. 08:59.079 --> 09:02.079 Przyszedł nowy Dusty. 09:02.160 --> 09:03.800 Najgorsze będzie „nie”. 09:03.880 --> 09:05.040 Dziwak. 09:05.120 --> 09:06.760 A jednak. 09:08.600 --> 09:09.920 Siemaneczko. 09:10.000 --> 09:11.240 Spłoń w piekle, zboku. 09:11.319 --> 09:13.880 - Co? - Spłoń w piekle, zboku! 09:15.240 --> 09:18.120 - Z drogi. - Dziwak. Spłoń w piekle. 09:18.199 --> 09:19.880 - Źle się czuję. - Ohyda. 09:20.959 --> 09:21.880 Przepraszam. 09:21.959 --> 09:22.800 Frajer. 09:22.880 --> 09:25.319 - Przepraszam. - Ohyda. 09:25.400 --> 09:26.680 Anthony. 09:30.000 --> 09:31.199 Oni mają rację. 09:31.720 --> 09:32.760 Wiesz, co robić. 09:41.720 --> 09:43.680 Przygotuj się, Jojo. 09:44.880 --> 09:46.199 Zapraszam. 09:46.680 --> 09:48.040 Wiecie, co robić. 09:48.120 --> 09:50.160 Niżsi z przodu, wyżsi z tyłu. 09:50.240 --> 09:51.600 Nie dyskryminuję, 09:51.680 --> 09:53.319 to pragmatyzm. 09:53.800 --> 09:55.280 Miejmy to z głowy. 09:55.360 --> 09:56.600 Szkoda Dusty'ego. 09:57.160 --> 09:58.800 Ponoć chodzi do Św. Bruna. 09:58.880 --> 10:00.600 Prywatna szkoła męska? 10:01.199 --> 10:02.400 Żadnych uwag. 10:06.560 --> 10:07.480 Dzięki. 10:17.839 --> 10:18.720 Nowy? 10:20.520 --> 10:22.160 - No. - Amerie. 10:23.600 --> 10:24.439 Rowan. 10:25.600 --> 10:26.520 Fajna kamizelka. 10:29.400 --> 10:31.280 Witajcie ponownie 10:31.360 --> 10:33.480 w domu z dala od domu. 10:33.560 --> 10:35.800 - Tęskniliśmy za wami, prawda? - O tak. 10:35.880 --> 10:38.160 Wspaniale widzieć wasze buźki. 10:38.240 --> 10:42.560 Poznajcie wszyscy wyjątkowego nowego ucznia 10:42.640 --> 10:43.520 naszej szkoły. 10:43.600 --> 10:44.760 Nazywa się Rowan. 10:44.839 --> 10:46.839 Przyjechał aż z Dubbo. 10:46.920 --> 10:49.520 Wielkie brawa. 10:49.600 --> 10:50.720 Rowan z Dubbo. 10:50.800 --> 10:52.920 Rolnik szuka żony! 10:53.000 --> 10:54.920 Dziękuję, Spencer. 10:55.000 --> 10:56.680 Jak Morgan Wallen. 10:56.760 --> 10:58.199 Stylóweczka country. 10:58.280 --> 10:59.680 Ciszej! Jak w oborze. 11:02.240 --> 11:03.600 Sorki, pohamuj widły. 11:03.680 --> 11:05.199 Śpisz w stodole? 11:05.280 --> 11:08.079 Fotograf będzie jeszcze tylko dziesięć minut. 11:10.839 --> 11:11.839 O kurwa. 11:18.240 --> 11:21.040 Na pewno pamiętacie 11:21.120 --> 11:24.000 naszego wuefistę. Pan Timothy Voss. 11:24.560 --> 11:26.240 Wielkie brawa. 11:27.319 --> 11:30.120 - Gdzie on był? - Ponoć w ruskiej sekcie. 11:30.199 --> 11:33.400 Słyszałom, że go zawiesili, bo miał OnlyFansa. 11:33.480 --> 11:34.839 „Misio Voss”. 11:34.920 --> 11:36.520 - Słyszałam. - Dziękuję, 11:36.600 --> 11:38.079 pani dyrektor. 11:38.160 --> 11:41.360 Dobrze tu z wami znów być. 11:42.600 --> 11:43.439 Oczywiście. 11:43.520 --> 11:45.719 Słyszałem, że to był ciekawy rok. 11:45.800 --> 11:48.280 Mam nadzieję, że ze mną na pokładzie 11:48.360 --> 11:50.839 sprawy się uspokoją. 11:51.800 --> 11:54.760 Jak to mówię, 11:55.360 --> 11:59.439 pora strzelić parę goli! 12:00.079 --> 12:03.040 No to jak po golu. 12:03.120 --> 12:05.240 Wielki uśmiech. 12:05.319 --> 12:08.319 Poprawcie włosy. A ty, Amerie, 12:08.400 --> 12:10.719 tym razem nie zamykaj oczu. 12:10.800 --> 12:13.240 Raz zapomniałam kropli. 12:13.319 --> 12:16.199 No dobrze. Trzy, dwa… 12:16.280 --> 12:19.400 Anthony Vaughn chce uciąć sobie kutasa przed szkołą! 12:20.160 --> 12:22.400 Nie! 12:22.480 --> 12:24.120 Nie tak miało być! 12:24.199 --> 12:26.199 Fiut przynosi mi same kłopoty. 12:26.760 --> 12:28.319 Przez niego się wydurniam. 12:28.400 --> 12:29.920 Panny mnie nienawidzą. 12:30.000 --> 12:32.319 Co powiem, to słyszę, że zbok. 12:35.360 --> 12:36.520 Anthony Vaughn! 12:36.599 --> 12:39.880 Mój fiut to klątwa, więc się go pozbędę! 12:39.959 --> 12:42.319 Ściągnijcie go stamtąd. 12:42.400 --> 12:43.640 On ma broń! 12:43.719 --> 12:45.360 Nie ma szans, nie ciachnie. 12:45.439 --> 12:47.079 To się zdziwisz. 12:49.240 --> 12:51.839 Ciachaj fujarę! 12:55.959 --> 12:57.319 Brawo, Timothy. 12:59.319 --> 13:01.000 Nie zrobiłbym tego. 13:01.079 --> 13:02.760 Anthony, 13:02.839 --> 13:05.480 są lepsze sposoby na wyrażanie emocji 13:05.560 --> 13:07.839 niż grożenie odcięciem przyrodzenia. 13:07.920 --> 13:08.760 Niby jakie? 13:08.839 --> 13:11.120 Przerabialiśmy to na PUS. 13:11.199 --> 13:13.800 Dobrze mówić o tym, jak się czujemy, 13:13.880 --> 13:15.880 zanim objawi się to inaczej. 13:15.959 --> 13:16.920 Bez jaj. 13:18.240 --> 13:19.400 Chcesz coś dodać? 13:19.480 --> 13:21.160 Dziesięć tygodni urlopu, 13:21.240 --> 13:24.560 a szkoła zmieniła się w lewacki koszmar. 13:24.640 --> 13:27.160 „Lewacki koszmar”? 13:27.240 --> 13:28.880 Wybacz, Timothy, 13:28.959 --> 13:31.959 ale zajęcia PUS osiągnęły wielki sukces 13:32.040 --> 13:33.280 dzięki Jojo. 13:33.800 --> 13:34.680 Doprawdy? 13:34.760 --> 13:36.520 To ma być sukces? 13:36.599 --> 13:38.480 Winisz moje zajęcia? 13:38.560 --> 13:39.839 To twoje słowa. 13:39.920 --> 13:43.280 Rekordowe liczby chłopców rzucają szkołę. 13:43.360 --> 13:44.199 Fakt. 13:44.280 --> 13:46.920 Zawieszacie wszystkich z lewej i z prawej. 13:47.439 --> 13:51.400 Chłopcy przechodzą kryzys pewności siebie. 13:51.480 --> 13:52.560 To prawda. 13:52.640 --> 13:55.120 Chłopcy w szkole boją się oddychać. 13:55.680 --> 13:58.520 A PUS wcale nie pomaga. 13:58.599 --> 13:59.439 Ma sens. 13:59.520 --> 14:01.920 Ciągle tylko słyszymy, że zło świata 14:02.000 --> 14:03.000 to wina fiutów. 14:03.079 --> 14:05.199 Nie atakujemy chłopców. 14:05.280 --> 14:09.319 Dajemy młodzieży przestrzeń do rozmowy o problemach. 14:09.400 --> 14:10.400 „Do rozmowy”. 14:10.880 --> 14:12.920 Chłopcy komunikują się inaczej. 14:13.000 --> 14:16.079 Wiesz o tym. My działamy. 14:16.160 --> 14:18.000 Jak śpiewał Shannon Noll? 14:18.479 --> 14:22.640 „W sklepie przy ladzie stał chłopiec mały. 14:23.560 --> 14:26.959 Stoi i czeka, minęło pół dnia, 14:27.040 --> 14:30.240 nikt go nie zauważył zza lady. 14:31.199 --> 14:32.959 Wciąż popycha go ktoś, 14:33.719 --> 14:35.199 wciąż upada on, 14:36.360 --> 14:39.520 lecz wstaje i pyta: 14:42.479 --> 14:44.880 A”… 14:45.920 --> 14:46.760 Ja? 14:46.839 --> 14:48.319 „A on? 14:49.640 --> 14:51.920 - To nie fair”. - Po co śpiewasz Shannon… 14:52.000 --> 14:53.400 Mam już dość 14:53.479 --> 14:55.240 Dostać swoje chcę 14:55.319 --> 14:58.120 Nie widzicie, że 14:58.199 --> 15:00.319 Chcę żyć 15:00.400 --> 15:01.240 A wy… 15:01.319 --> 15:02.240 No dobrze. 15:02.319 --> 15:05.560 Więcej bierzecie, niż dajecie… 15:05.640 --> 15:06.839 Uwielbiam to. 15:06.920 --> 15:08.079 Sama prawda. 15:08.160 --> 15:09.800 Dobrze, posłuchaj. 15:09.880 --> 15:12.520 - Piękne. - To nie są idealne zajęcia. 15:12.599 --> 15:15.120 - Ale masz lepszy pomysł? - Może. 15:15.199 --> 15:16.439 No i świetnie. 15:16.520 --> 15:17.599 Jojo, brawo. 15:17.680 --> 15:20.319 Timothy, nie mogę się doczekać. 15:20.400 --> 15:21.520 - Robi się. - Dobra. 15:23.280 --> 15:25.280 Penis wciąż na swoim miejscu? 15:26.280 --> 15:28.920 Chłopcy w tej szkole są walnięci. 15:29.000 --> 15:29.959 Ano. 15:31.560 --> 15:32.719 Ale jest wesoło. 15:33.520 --> 15:34.880 Nie ma mojej torby. 15:35.719 --> 15:38.079 Dziwne, leżała obok mojej. 15:38.680 --> 15:41.240 Tak. Ktoś ją gwizdnął. 15:42.079 --> 15:45.240 Pewnie Darren i Quinni ją wzięli. Znajdzie się. 15:45.319 --> 15:47.280 Chodź, wyluzuj. 15:54.680 --> 15:57.400 Połączenie przychodzące od osadzonego 15:57.479 --> 15:59.880 w zakładzie karnym Denison. 16:00.719 --> 16:04.359 Wiem, miało być o ósmej, ale Clocks ciągle wisi na telefonie. 16:04.439 --> 16:05.760 Który to? 16:06.560 --> 16:10.839 Wiesz, ten ćpunek z jedną grubaśną łapą. 16:11.839 --> 16:12.880 Jak tam szkoła? 16:13.640 --> 16:14.680 Nuda. 16:14.760 --> 16:16.199 Dusty zmienił szkołę. 16:16.280 --> 16:19.240 Mamy nowe ciacho, Ant chciał sobie uciąć fiuta. 16:20.680 --> 16:23.160 Czyli nic mnie nie ominęło? 16:24.160 --> 16:25.160 - Nie. - Moment. 16:25.240 --> 16:26.319 Serio ciacho? 16:26.400 --> 16:28.599 Serio, ale ze wsi. Nie mój typ. 16:29.719 --> 16:32.280 Nie wierzę, że jutro się widzimy. 16:33.359 --> 16:36.319 Nie mogę się doczekać. 16:38.359 --> 16:39.280 Tęsknię. 16:41.959 --> 16:44.079 Z kochasiem gadasz, ziomek? 16:44.640 --> 16:45.640 Kto to? 16:47.199 --> 16:48.160 Nikt. 16:50.839 --> 16:53.439 Nie było to najmilsze przywitanie, 16:53.520 --> 16:57.280 ale skoro już to z siebie wyrzucili, szybko im przejdzie. 16:58.319 --> 16:59.439 Dziękuję. 17:00.520 --> 17:01.880 Będę szczera. 17:01.959 --> 17:05.079 Te dzieciaki są okrutne. 17:05.159 --> 17:07.000 Chyba przez to powietrze, 17:07.079 --> 17:09.879 bo było tak, już gdy tu uczyłam. 17:10.399 --> 17:13.879 Pierwszy rok płakałam w poduszkę, 17:13.960 --> 17:17.599 aż wytworzyłam skorupę tak twardą, 17:17.680 --> 17:21.639 że nie umiem utworzyć stabilnej relacji 17:21.720 --> 17:23.200 z nikim poza moim psem. 17:23.280 --> 17:28.800 Dlatego poznam cię z kimś, kto wie, jak to jest być nowym. 17:28.879 --> 17:32.000 Malakai, poznaj Rowana. Rowan, poznaj Malakaia. 17:32.079 --> 17:32.919 No i pięknie. 17:33.440 --> 17:34.840 Miłej zabawy. 17:34.919 --> 17:35.840 Idziemy. 17:41.159 --> 17:44.600 Tu masz kółko szachowe, a tam śmiechowe. 17:45.240 --> 17:48.280 Ktoś buchnął pionki, więc grają puszkami z farbą. 17:48.360 --> 17:50.040 A kółko śmiechowe istnieje, 17:50.120 --> 17:52.320 bo pedagożka zniknęła pół roku temu 17:52.399 --> 17:55.040 i tak ją zastąpili. 17:57.000 --> 17:58.360 A ciebie co kręci? 17:58.440 --> 18:02.320 Sport, komiksy, chore jazdy? 18:02.399 --> 18:04.200 Raczej filmy. 18:05.200 --> 18:07.399 No to masz kółko filmowe. 18:08.120 --> 18:09.960 Mówię na nie „lochy”. 18:11.320 --> 18:13.879 Spoko. Może się zapiszę. 18:14.800 --> 18:18.159 Tymczasem mam PUS. Narka. 18:18.240 --> 18:19.600 Puszczalskich? 18:19.680 --> 18:21.480 To takie zajęcia. 18:22.320 --> 18:23.159 Pewnie. 18:25.879 --> 18:28.720 Dziś jest impreza w bunkrze. 18:29.560 --> 18:30.560 Wpadnij. 18:31.520 --> 18:32.879 Chętnie. 18:34.120 --> 18:34.960 Nara. 18:37.480 --> 18:38.440 No dobrze. 18:38.960 --> 18:40.679 Witam na PUS. 18:41.240 --> 18:43.399 Zacznijmy na spokojnie. 18:43.480 --> 18:45.800 Macie tu przybory. 18:45.879 --> 18:47.399 Wybierzcie, co chcecie. 18:48.879 --> 18:52.679 Mamy się uczyć o gumkach i zagrzybionych cipach. 18:52.760 --> 18:54.639 - Po co mamy rysować? - Potraktuj to 18:54.720 --> 18:57.399 jako sposób na wyrażenie emocji. 18:57.480 --> 18:59.200 Wybierz odpowiedni kolor. 18:59.280 --> 19:01.840 Spider wybrał psychiczną szarość. 19:02.879 --> 19:04.360 Podrywasz mnie? 19:04.440 --> 19:06.200 Po prostu jestem sexy. 19:08.840 --> 19:09.879 Boże. 19:11.080 --> 19:13.240 Kurwa, ale krindżówa. 19:14.800 --> 19:17.600 A jak wolałbyś wyrazić emocje? 19:17.679 --> 19:19.480 Nie wiem, rzucić czymś? 19:20.600 --> 19:21.560 Walnąć coś? 19:22.080 --> 19:25.240 Dlaczego to ma być lepsze niż powiedzenie wprost, 19:25.320 --> 19:27.879 że te zajęcia są do dupy? 19:27.960 --> 19:29.960 Bo sztuka nikogo nie krzywdzi. 19:30.040 --> 19:31.040 Voss ma rację. 19:31.120 --> 19:33.600 Właśnie przez takie bzdury Dusty odszedł, 19:33.679 --> 19:34.800 a Antowi odjebało. 19:34.879 --> 19:37.639 No, trio jebaków się rozpadło. 19:37.720 --> 19:39.120 Nie liczycie się. 19:39.200 --> 19:40.639 Faceci istnieją. 19:41.399 --> 19:42.560 Kutasy też. 19:42.639 --> 19:45.200 I chromosomy XY. 19:45.280 --> 19:47.240 Łatwo winić facetów, co? 19:47.879 --> 19:50.200 A jak chcesz naprawić sytuację? 19:50.280 --> 19:52.480 Jak ma tu pomóc kredka? 19:52.560 --> 19:54.840 Jak kredka ma pomóc mnie? 19:56.360 --> 20:00.320 Spider ewoluował w króla inceli. 20:00.399 --> 20:01.560 Dość tego. 20:01.639 --> 20:03.720 Wychodzę stąd raz na zawsze. 20:03.800 --> 20:06.720 Dla upamiętnienia Anthony'ego Vaughna. 20:08.440 --> 20:10.040 A co, umarł? 20:10.120 --> 20:11.520 Wykrwawił się? 20:11.600 --> 20:13.840 A wy, chłopaki, 20:13.919 --> 20:15.720 jeśli macie się za facetów… 20:17.080 --> 20:19.040 - O nie. - Dalej, za mną. 20:19.120 --> 20:21.040 - Jeśli wyjdziesz… - To co? 20:21.679 --> 20:22.639 No śmiało. 20:24.639 --> 20:31.520 Pieprzyć PUS. 20:34.440 --> 20:39.080 Pieprzyć PUS! 20:39.800 --> 20:40.679 Co teraz? 20:43.040 --> 20:44.520 Wszyscy na Toma! 20:49.720 --> 20:51.280 Ciężcy jesteście. 20:57.720 --> 20:58.560 Hej! 21:00.240 --> 21:01.320 No hej. 21:02.480 --> 21:03.320 Unikasz mnie? 21:03.399 --> 21:06.760 Nie no, co ty. Gdzie tam. 21:06.840 --> 21:10.399 Myślałem, że przez wakacje choć napiszesz. 21:10.480 --> 21:12.520 Sam się nie odzywałeś. 21:12.600 --> 21:15.000 Nie chciałem cię pospieszać. 21:15.560 --> 21:18.280 Nie żeby było co pospieszać. 21:21.720 --> 21:23.240 Dużo o tobie myślę. 21:23.320 --> 21:25.360 Ja o tobie też. 21:26.560 --> 21:29.520 Ale Harper mnie potrzebuje. 21:29.600 --> 21:32.240 To mój priorytet. 21:35.080 --> 21:35.919 Rozumiem. 21:36.000 --> 21:37.560 - Serio? - Tak. 21:38.480 --> 21:41.399 Nie będę udawał, jestem rozczarowany. 21:43.120 --> 21:44.159 Ale to miłe. 21:48.120 --> 21:49.040 A chuj z tym. 22:15.320 --> 22:17.760 Idziesz dziś do tego bunkra? 22:17.840 --> 22:18.720 Malakai… 22:19.800 --> 22:22.399 Fajnie było. Naprawdę. 22:22.480 --> 22:24.960 Ale mówiłam poważnie. 22:25.040 --> 22:28.200 Harper jest teraz najważniejsza. 22:28.280 --> 22:29.120 Dobrze? 22:31.120 --> 22:32.320 No pewnie. 22:32.399 --> 22:33.360 Amerie! 22:33.439 --> 22:35.280 - My tylko… - Mamy torbę. 22:42.399 --> 22:44.560 Pykło w jeden dzień. 22:54.080 --> 22:55.879 To chore. 22:56.520 --> 22:58.320 Co za świr to zrobił? 22:59.280 --> 23:01.679 Nie żyje od około dwóch dni, widać. 23:01.760 --> 23:03.280 NCIS: Liceum Hartley. 23:05.480 --> 23:06.679 Quinni, nie. 23:07.960 --> 23:09.480 Trzeba go pochować. 23:09.560 --> 23:12.399 Który pajac to Ptasi Świr, co? 23:13.840 --> 23:16.200 To pewnie tylko durny żart. 23:19.200 --> 23:20.919 Wiem, że to Chook. 23:21.000 --> 23:23.919 Ktoś by go widział. Woodsy i ja jesteśmy czujni. 23:24.000 --> 23:25.159 To musi być Spider. 23:25.720 --> 23:26.720 Widziałam go. 23:30.040 --> 23:32.000 - Minęły tygodnie. - No i? 23:32.720 --> 23:35.399 Może nie wie, że to my. 23:35.480 --> 23:37.120 A może czeka? 23:37.200 --> 23:39.399 A może mi odbija? 23:40.360 --> 23:41.960 Nie sądzę, że to on. 23:42.919 --> 23:46.280 Chodź na imprezę. Przycisnę Spidera, przyzna się. 23:46.360 --> 23:49.399 Brzmi fajnie, ale mam robotę. 23:49.480 --> 23:50.879 OŚWIADCZENIE O NIEZALEŻNOŚCI 23:50.960 --> 23:52.320 Jeden mały podpis. 23:55.360 --> 23:56.720 Podpiszę, a tata 23:58.080 --> 23:59.000 zniknie. 24:02.560 --> 24:04.639 - Zostanę sama. - Nie. 24:04.720 --> 24:05.800 Masz mnie. 24:05.879 --> 24:07.120 Nie będziesz sama. 24:07.200 --> 24:08.439 Nie na zawsze. 24:09.000 --> 24:10.600 Skończymy szkołę, 24:10.679 --> 24:14.040 zostaniesz jakąś superchirurżką, a ja dołączę do gangu. 24:14.120 --> 24:16.760 Walić to, dołączę z tobą. 24:19.040 --> 24:20.360 Poważnie. 24:21.360 --> 24:22.720 Będę przy tobie. 24:40.919 --> 24:42.600 Pieprzyć to, idziemy. 24:43.879 --> 24:44.800 Chodź. 24:58.720 --> 25:01.480 Skoro jest nas czworo, byłoby fajnie, 25:01.560 --> 25:03.919 gdybyśmy sporządzili listę tematów 25:04.000 --> 25:06.720 i zaplanowali kolejność rozmów. 25:06.800 --> 25:09.560 Możemy zmieniać temat naturalnie, 25:09.639 --> 25:11.760 ale dobrze wspomnieć, że to koniec. 25:11.840 --> 25:13.720 Pierwszym tematem może być 25:13.800 --> 25:15.800 nadopiekuńczość Amerie, 25:15.879 --> 25:17.399 która utrudnia jej miłość. 25:17.480 --> 25:19.800 To dość skomplikowane. 25:19.879 --> 25:23.120 Racja, harmonogram to przeginka. 25:23.199 --> 25:24.480 Mniejsza z tym. 25:25.600 --> 25:27.560 Ale tu wali. 25:29.360 --> 25:31.159 Nie, to moja torba. 25:31.240 --> 25:32.280 Mam w niej ibisa. 25:32.360 --> 25:33.520 Pochowam go. 25:33.600 --> 25:36.399 Spocznie sobie przy oceanie. 25:48.399 --> 25:50.520 To ty jesteś tym Ptasim Świrem? 25:50.600 --> 25:51.679 Zaczyna się. 25:52.280 --> 25:56.240 Albo nie tylko ja uważam Harper za wiedźmę. 25:56.320 --> 25:57.960 Miłej imprezy, umyj zęby. 25:59.879 --> 26:01.800 To na bank ten kutas. 26:01.879 --> 26:04.520 Nie, on się boi ptaków. 26:05.439 --> 26:06.639 Nie tknąłby ptaka. 26:07.320 --> 26:08.240 Pieprzysz. 26:08.320 --> 26:09.159 Serio. 26:09.240 --> 26:12.520 Za dzieciaka sroka go podziobała. 26:13.120 --> 26:14.600 Poharatała mu szyję. 26:20.159 --> 26:22.360 Koleś się nabawił fobii. 26:23.080 --> 26:24.720 Jakiejś ptakofobii czy coś. 26:24.800 --> 26:25.800 Jasne. 26:28.639 --> 26:31.040 No proszę, muzyk country. 26:31.120 --> 26:32.080 Country. 26:32.159 --> 26:34.480 - Chrum, chrum! - Owcojeb! 26:37.879 --> 26:39.040 Jesteś. 26:39.120 --> 26:40.879 Trochę żałuję. 26:41.919 --> 26:44.879 Nikt nie miał dotąd tylu ksywek. 26:45.520 --> 26:48.480 „Gumofilc” mi się podoba. 26:49.040 --> 26:51.240 W Dubbo się tak nie ubierałem. 26:51.320 --> 26:54.560 Chciałem… Sam nie wiem. 26:54.639 --> 26:55.960 Tak sobie wymyśliłem. 26:56.040 --> 26:58.800 Zdejmij kamizelkę i będzie spoko. 26:58.879 --> 27:02.600 Wtedy przyznam się do porażki. 27:02.679 --> 27:05.720 I tak będą cię cisnąć. 27:10.399 --> 27:11.800 Brawo, bezkamizelkowcu. 27:13.080 --> 27:15.879 Może darmową kamizeleczkę? 27:16.800 --> 27:19.480 Gratis dorzucam obelgi, wstyd 27:19.560 --> 27:22.919 i założenie, że radzisz sobie z bydłem. 27:23.000 --> 27:25.480 To nieprawda, że odebrałeś poród krowy? 27:25.560 --> 27:26.919 Niestety. 27:27.520 --> 27:28.720 Spójrz na te dłonie. 27:28.800 --> 27:31.199 W życiu łopaty nie trzymałem. 27:31.280 --> 27:32.120 Kurde. 27:32.800 --> 27:35.199 Faktycznie gładziutkie, Rowan. 27:38.360 --> 27:41.040 - Masz gospodarstwo? - Nie. 27:42.199 --> 27:45.159 Dubbo to miasto, nie wieś. 27:47.360 --> 27:50.560 No ale łatka wieśniaka przylgnęła. 27:50.639 --> 27:51.800 Bywało gorzej. 27:51.879 --> 27:52.960 Byłem Ziemniakiem. 27:53.560 --> 27:56.240 Byłem mały, gruby i łysy. 27:56.320 --> 27:57.639 Ziemniak jak nic. 27:58.879 --> 28:00.840 Ja byłem Gilem. 28:01.600 --> 28:03.040 Długa historia. 28:03.639 --> 28:06.000 Tylko ty tu ze mną gadasz. 28:06.080 --> 28:07.720 A ty ze mną. 28:11.439 --> 28:13.520 No to mów, Gilu. 28:20.520 --> 28:21.840 Ty, chirurg! 28:21.919 --> 28:23.120 Nożyczki dla dzieci! 28:27.199 --> 28:28.320 W porządku? 28:31.080 --> 28:32.679 Powiem, że tak, 28:33.480 --> 28:35.560 ale w sercu mam wiele trosk. 28:36.639 --> 28:38.800 Przepraszam za rano. 28:38.879 --> 28:41.240 Amerie się wkręciła w ochronę. 28:42.080 --> 28:43.600 Dlaczego wszystkie panny 28:44.360 --> 28:46.040 mają mnie za zboka? 28:46.120 --> 28:47.919 Bo się tak zachowujesz. 28:48.000 --> 28:48.919 Wcale nie. 28:49.959 --> 28:51.280 Jestem miły. 28:51.879 --> 28:52.959 Tylko… 28:54.399 --> 28:57.120 Co otworzę jadaczkę, to panny się rzucają. 28:57.720 --> 28:58.879 W złym sensie. 28:58.959 --> 29:01.520 Jakoś nie jest mi przykro. 29:02.040 --> 29:03.320 Ani trochę? 29:03.399 --> 29:05.080 Laski mają powody. 29:05.159 --> 29:07.399 Wiem, że jest masa zjebów, 29:07.480 --> 29:09.360 ale ja do nich nie należę. 29:09.439 --> 29:11.000 Każdy może być zjebem. 29:11.760 --> 29:15.639 Wiesz, jak nam jest ciężko? Nie możemy opuścić gardy. 29:15.720 --> 29:18.520 Raz w Halloween byłem Atomówką. 29:18.600 --> 29:20.240 Bujasz się ze Spiderem. 29:20.840 --> 29:23.360 Próbowałeś się zakumplować z laską? 29:24.600 --> 29:25.520 Pewnie. 29:25.600 --> 29:27.000 Nie na bzykanie. 29:31.480 --> 29:33.439 No to od tego zacznij. 29:40.919 --> 29:43.240 Jak coś, 29:43.320 --> 29:46.720 to w kampanii dążę do tego, 29:46.800 --> 29:50.399 by szkoła była bezpieczna dla niemężczyzn. 29:50.480 --> 29:51.679 Sztosik. 29:53.120 --> 29:58.879 Trochę mi miesza to, że trzymasz sztamę z oskarżonym o gwałt. 29:59.720 --> 30:01.399 Ca$h nic nie zrobił. 30:02.679 --> 30:06.320 - Harper nie wini go… - Fajnie, że umie wybaczyć. 30:06.399 --> 30:10.199 Ale jaki to niesie przekaz dla innych ofiar? 30:10.280 --> 30:12.439 Mam pomysł na twoją kampanię. 30:12.520 --> 30:13.959 Pilnuj swojego nosa. 30:14.040 --> 30:16.080 Chodź. Nie zaczynaj. 30:17.520 --> 30:19.320 Idziemy gdzieś na bok? 30:21.600 --> 30:24.399 Widać, że Ant kryje kumpla. 30:24.959 --> 30:26.520 Ant nie umie kłamać. 30:27.280 --> 30:28.240 Harper się boi. 30:28.320 --> 30:31.399 Pomożemy jej, jeśli udowodnimy, 30:31.480 --> 30:32.879 że to wybryk Spidera. 30:34.080 --> 30:35.120 Mam pomysł. 30:42.199 --> 30:43.280 Osrańcu! 30:44.199 --> 30:45.679 Ponoć się boisz ptaków. 30:46.399 --> 30:47.439 Co, do chuja? 30:47.959 --> 30:49.199 Kuźwa, zabierz to. 30:51.000 --> 30:52.959 - Sprawdź szyję. - Zabierz to! 30:53.040 --> 30:54.080 Sprawdź. 30:55.879 --> 30:57.760 - Nie, proszę! - Ma bliznę. 30:57.840 --> 30:59.959 Mówiłem, fobia. 31:07.679 --> 31:10.280 Nie wiem, jak ty to znosisz. 31:11.879 --> 31:13.560 Przywykłam do tego. 31:17.360 --> 31:19.439 To źle, że nie zostawiłom Ca$ha? 31:19.520 --> 31:21.959 Nie, to Sasha pieprzy jak potłuczona. 31:22.720 --> 31:26.520 Winisz go za to gdzieś w sercu? 31:30.439 --> 31:31.360 Nie. 31:31.439 --> 31:35.399 Ale mógł komuś powiedzieć. Mógł zrobić coś więcej. 31:37.360 --> 31:39.000 Dzięki niemu nie było gorzej. 31:40.240 --> 31:43.240 Tak zeznałam i powtórzę to w sądzie. 31:45.120 --> 31:45.959 W sądzie. 31:47.800 --> 31:50.879 Mam chłopaka, którego czeka proces. 31:52.719 --> 31:55.399 Masakra, że mogą go zamknąć na długo. 31:56.600 --> 31:58.520 Jutro macie widzenie? 31:59.199 --> 32:01.199 Tak. Jego babcia mnie zabiera. 32:02.560 --> 32:04.399 Codziennie gadamy. 32:04.480 --> 32:05.480 Ale… 32:06.800 --> 32:08.679 Ale dotknąć jego dłoni… 32:12.760 --> 32:15.600 Spider mówi, że jesteś wiedźmą. 32:17.000 --> 32:18.560 Chodź, porzucamy uroki. 32:18.639 --> 32:19.520 Ja pierwsze. 32:25.000 --> 32:25.959 Abraka… 32:26.919 --> 32:28.080 Przestań. 32:28.159 --> 32:29.520 Abrakadabra. 32:30.000 --> 32:33.480 Żebyś utonął w mastce. 32:33.560 --> 32:35.879 Abrakadabra. 32:35.959 --> 32:38.719 - Sztos. - Żebyś zawsze wchodziła 32:38.800 --> 32:39.679 w pokrzywy. 32:40.679 --> 32:42.879 Pora się zmywać. 32:42.959 --> 32:44.280 Coś ty odwaliła? 32:44.360 --> 32:45.360 Miło się gadało. 32:54.719 --> 32:55.639 No nie. 32:55.719 --> 32:56.679 Serio. 32:56.760 --> 32:58.600 Myślałam, że to on. 32:58.679 --> 33:01.560 Jesteście walnięte, ale dzięki. 33:02.959 --> 33:04.040 Bez jaj. 33:06.159 --> 33:07.760 To musi być Chook. 33:07.840 --> 33:10.719 - Skąd wie, gdzie mieszkasz? - Stalkuje mnie. 33:10.800 --> 33:12.240 Chodźmy na policję. 33:12.320 --> 33:14.520 Mam się przyznać, że podpaliłam wóz? 33:14.600 --> 33:16.000 Ucieszą się. 33:17.199 --> 33:19.800 Wybacz, że cię w to wciągnęłam. 33:19.879 --> 33:22.560 Przestań. Nie pozwolę cię skrzywdzić. 33:22.639 --> 33:24.639 Nie obraź się, ale co zrobisz? 33:24.719 --> 33:25.679 Dwie dziewczyny, 33:25.760 --> 33:28.120 które odwaliły coś strasznie głupiego, 33:28.199 --> 33:30.199 a teraz ponoszą konsekwencje. 33:45.399 --> 33:47.480 Jak ty nas przekonałaś? 33:48.679 --> 33:50.760 To nie Mali Agenci, to gangus. 34:34.920 --> 34:36.759 Czego właściwie szukamy? 34:36.839 --> 34:38.839 Dowodu, że Chook ją śledzi 34:38.920 --> 34:40.480 i podrzuca te ptaki. 34:40.560 --> 34:43.639 Harper nie będzie musiała udowadniać, że tam był. 34:43.719 --> 34:47.080 Zawiną go za stalking czy coś. 34:50.199 --> 34:51.120 Jego telefon. 34:51.199 --> 34:52.440 Kurwa mać. 35:00.719 --> 35:02.799 - Siemanko. - A wy kto? 35:03.360 --> 35:04.600 Chcemy pogadać. 35:05.400 --> 35:07.319 Czekaj, czekaj. 35:07.400 --> 35:09.680 Że niby wbiłem do szkoły, 35:09.759 --> 35:12.560 zabrałem torbę, znalazłem truchło, 35:12.640 --> 35:14.880 położyłem na torbie, 35:14.960 --> 35:16.440 ogarnąłem typiary adres, 35:16.520 --> 35:20.759 wziąłem kolejne truchło i tam zaniosłem? 35:20.839 --> 35:21.960 Właśnie. 35:22.040 --> 35:23.720 I miałbym się przyznać? 35:23.799 --> 35:25.520 - Nie. - Nagrywanie. 35:26.680 --> 35:28.480 Kurwa, żałosne. 35:29.160 --> 35:30.640 Po chuj mi taka akcja? 35:31.279 --> 35:33.240 Masz motyw. 35:33.319 --> 35:35.319 Niby jaki? 35:36.279 --> 35:39.160 Miałbym się mieszać przed procesem? 35:39.240 --> 35:41.240 Pogrążyć chłopaków? 35:41.319 --> 35:43.600 - To ma sens? - Niezbyt. 35:45.799 --> 35:46.799 Niezbyt? 35:48.279 --> 35:50.880 Głupio zrobiliście, przyłażąc tu. 35:52.440 --> 35:55.279 Nie lubię, jak ktoś dotyka moich rzeczy. 35:56.520 --> 36:00.200 Nie lubię, jak o coś, czego nie zrobiłem, oskarża mnie ktoś, 36:00.279 --> 36:02.720 kto puścił mi z dymem furę 36:02.799 --> 36:04.680 i zapuszkował kumpli! 36:05.759 --> 36:07.200 Macie szczęście, 36:07.279 --> 36:10.000 że unikam kłopotów. 36:11.680 --> 36:13.520 Wypierdalać. 36:15.839 --> 36:17.040 Możecie też zostać. 36:18.560 --> 36:20.040 Nie ty. 36:23.440 --> 36:25.440 Chodź tutaj. 36:25.520 --> 36:26.680 Już dobrze. 36:26.759 --> 36:28.680 Rozejrzyj się. 36:30.200 --> 36:31.360 To Ca$h. 36:33.200 --> 36:34.520 To jego świat. 36:36.000 --> 36:38.000 Myślisz, że go znasz? Nie. 36:39.799 --> 36:40.759 Znam go. 36:40.839 --> 36:43.120 Tak? Powiedział ci prawdę? 36:43.200 --> 36:44.200 Powiedział? 36:44.279 --> 36:46.120 Chodź. Znasz prawdę? 36:46.200 --> 36:47.680 Jaką prawdę? 36:49.160 --> 36:50.160 Nie wiesz? 36:51.480 --> 36:52.600 Miał wziąć udział. 36:53.759 --> 36:55.640 Ależ się nakręcił. 36:57.600 --> 36:58.799 Tylko stchórzył. 36:59.279 --> 37:00.279 To nieprawda. 37:00.759 --> 37:01.759 Nie? 37:03.240 --> 37:06.640 A dlaczego wolał nie zeznawać? 37:09.480 --> 37:12.040 Dlaczego mnie nie sprzedał? 37:14.200 --> 37:15.440 Bo jest jednym z nas. 37:17.000 --> 37:18.440 Zawsze był. 37:21.880 --> 37:22.960 Zawsze będzie. 37:25.359 --> 37:28.279 Myślisz, że kogoś znasz, 37:31.600 --> 37:32.680 a chuja wiesz. 37:34.839 --> 37:35.759 Prawda? 37:37.759 --> 37:38.600 Powiedz to. 37:40.560 --> 37:41.920 - Mów! - Chuja wiem. 37:42.000 --> 37:42.839 Spierdalaj. 37:49.839 --> 37:50.680 No dobrze. 37:51.240 --> 37:53.920 Turlać do bramki i z powrotem. 37:54.480 --> 37:56.600 - Dalej. - Po co? 37:56.680 --> 37:59.120 Powodów jest wiele. 37:59.200 --> 38:01.520 Turlaj i już, po kolei. Brać opony. 38:01.600 --> 38:02.480 Jedziemy. 38:04.920 --> 38:08.240 Pokaż siłę, Anthony. 38:09.480 --> 38:11.880 Zaraz was będą czwórki palić. 38:13.080 --> 38:15.640 Nie wiedziałem, że tak lubisz Nolla. 38:15.720 --> 38:17.240 Nie Nolla. 38:17.319 --> 38:19.400 Moving Pictures z 1981 roku. 38:19.480 --> 38:22.839 Dziękuję. A Timothy ma rację, 38:22.920 --> 38:24.720 nie on pierwszy tak uważa. 38:24.799 --> 38:27.680 Matka Anthony'ego suszy mi głowę. 38:27.759 --> 38:31.880 Rodzice Dustina też powiedzieli, co myślą, wypisując syna. 38:31.960 --> 38:35.560 Muszę pokazać, że traktuję to poważnie. 38:35.640 --> 38:37.839 Pozwalając im na te bzdury? 38:37.920 --> 38:42.600 Też. A PUS będzie opcjonalna. 38:43.759 --> 38:45.120 - Co? - Nie patrz tak. 38:45.200 --> 38:47.799 Przecież nikt nie będzie tam chodził. 38:47.880 --> 38:51.359 Ja uważam, że pojawi się nowa rzesza uczniów, 38:51.440 --> 38:54.120 którzy przy tobie rozkwitną. 38:55.160 --> 38:56.600 Trochę wiary. 38:58.680 --> 39:01.440 Bez obaw, nie będzie tu tych bzdur, 39:02.000 --> 39:04.799 które musieliście znosić cały semestr. 39:05.680 --> 39:09.600 Nie będziemy tu śpiewać „Kumbaya” 39:09.680 --> 39:11.759 i ględzić o uczuciach. 39:12.279 --> 39:13.799 Dawno temu 39:14.560 --> 39:16.000 mężczyźni byli królami! 39:17.000 --> 39:18.160 Wojownikami. 39:18.680 --> 39:20.240 Szlachtą. 39:20.880 --> 39:22.720 Świat zrobił z nas słabeuszy. 39:23.279 --> 39:24.880 Mazgajów. Leszczy. 39:25.640 --> 39:29.480 Fujary, które nie radzą sobie z oponą! 39:30.680 --> 39:32.440 Dziś to się zmieni. 39:33.279 --> 39:35.680 Zapraszam, królowie. Gdzie jesteście? 39:37.759 --> 39:38.680 Jesteście tam? 39:39.200 --> 39:40.240 Wojownicy. 39:41.759 --> 39:42.799 Szlachto. 39:42.880 --> 39:45.160 - Szlachta nosi kutasy. - Kutasy. 39:46.799 --> 39:50.080 Uwolnijcie bestię, która w was drzemie! 39:51.000 --> 39:52.040 Kutasy. 39:54.120 --> 39:57.960 Jesteśmy szlachtą z kutasami. 40:00.839 --> 40:07.839 Kutasy! 40:11.160 --> 40:12.279 Co oni mówią? 40:12.839 --> 40:15.640 „Kutasy”. Pięknie. 40:25.200 --> 40:26.480 Piggott, masz gościa. 40:52.000 --> 40:53.680 Cześć, gdzie byłaś? 40:53.759 --> 40:55.040 To nie Chook. 40:55.680 --> 40:56.520 Co? 40:56.600 --> 40:58.040 Ten Ptasi Świr. 40:58.720 --> 41:00.120 Gdzie byłaś rano? 41:00.799 --> 41:02.920 - U Chooka. - Noż kurwa! 41:03.000 --> 41:05.319 Nic o tym nie wie. 41:05.400 --> 41:08.160 - Nie chce się mścić. - To psychopata. 41:08.240 --> 41:11.040 - Quinni i Darren byli ze mną. - Nie mogę. 41:11.120 --> 41:13.400 Przestań mnie chronić. 41:13.480 --> 41:15.000 Nie widzisz, że cierpisz? 41:15.080 --> 41:17.319 To przeze mnie cię to spotkało. 41:18.960 --> 41:21.000 - Nie. - Nie chodzi tylko o ciebie. 41:21.080 --> 41:23.799 Cała szkoła ma mnie za okropną jędzę. 41:23.880 --> 41:27.200 A ja sądzę, że mają rację. 41:31.279 --> 41:32.839 Nie jesteś jędzą. 41:34.600 --> 41:35.839 Obie zjebałyśmy. 41:36.960 --> 41:39.120 A ty jesteś najlepszą kumpelą. 41:40.359 --> 41:43.560 Masz tyle energii. 41:43.640 --> 41:46.839 Jesteś jak królik Energizera na dragach. 41:48.400 --> 41:52.080 Przerażasz mnie, kiedy kierujesz całą we mnie. 41:52.880 --> 41:56.440 Musisz ją wyładować gdzie indziej. 41:56.520 --> 41:58.920 Przysięgam, jak będziesz mnie chronić, 41:59.000 --> 42:00.319 ogolę łeb tobie. 42:07.799 --> 42:08.960 Pasowałoby mi. 42:11.359 --> 42:13.640 Zaczekaj chwilę. 42:15.759 --> 42:17.880 Za ten numer z kutasami 42:17.960 --> 42:20.480 inny belfer dowaliłby wam karę. 42:21.480 --> 42:23.720 Ale nie ja. Wiesz dlaczego? 42:24.279 --> 42:26.319 - Nie. - Bo wiem, jak to jest. 42:28.000 --> 42:30.680 Społeczeństwo już was gnębi. 42:31.240 --> 42:34.920 Mój staruszek prowadził firmę 50 lat. 42:35.680 --> 42:38.880 Od start-upu do międzynarodowego kolosa. 42:39.400 --> 42:40.480 A potem wyleciał. 42:41.480 --> 42:43.359 Z firmy, którą sam założył. 42:43.839 --> 42:44.839 A wiesz, za co? 42:45.400 --> 42:46.520 Za żart. 42:47.080 --> 42:49.920 Jego życiowy dorobek. Żart. 42:51.720 --> 42:54.240 Tak działa ten odważny nowy świat. 42:54.960 --> 42:58.600 Ci chłopcy skoczą za tobą w ogień. 42:58.680 --> 43:00.440 Wiesz, jak to się nazywa? 43:01.319 --> 43:02.400 Głupota? 43:02.480 --> 43:04.240 Przywództwo. 43:05.480 --> 43:08.080 Z tym się trzeba urodzić. 43:08.160 --> 43:10.680 A tobie się udało. 43:11.600 --> 43:12.480 Mnie też. 43:13.480 --> 43:16.040 Razem możemy wiele. 43:16.680 --> 43:20.920 Zaczniemy od naprostowania tu kilku rzeczy. 43:21.759 --> 43:23.279 Dla chłopaków. To jak? 43:24.279 --> 43:25.400 Super. 43:25.480 --> 43:26.680 - No. - Tak. 43:27.359 --> 43:29.560 - Wiedziałem, że pomożesz. - Tak jest. 43:31.680 --> 43:34.040 - Timothy. - Stacy. 43:35.120 --> 43:36.839 - Miło cię widzieć. - Również. 43:37.879 --> 43:40.359 Wyjaśnisz mi kontekst tych kutasów? 43:40.440 --> 43:41.720 Oczywiście. 43:41.799 --> 43:44.200 Kultywowanie Utraconych… 43:48.680 --> 43:49.680 Tradycji… 43:52.839 --> 43:54.600 w Aranżacji… 43:55.879 --> 43:56.879 Staruszka? 43:58.279 --> 43:59.520 Jasne. 43:59.600 --> 44:01.799 Rola przewodniczącego szkoły 44:02.720 --> 44:04.960 to wielka odpowiedzialność. 44:06.400 --> 44:07.799 Zadanie dla lidera, 44:08.440 --> 44:10.160 który dba o innych. 44:11.040 --> 44:16.200 Który zadba o dobrobyt uczniów. 44:18.160 --> 44:21.600 W tym roku kandyduje tylko jedna osoba. 44:21.680 --> 44:22.560 Brawo, Sasha. 44:23.799 --> 44:26.680 Zachęcam, 44:27.319 --> 44:28.879 byście okazali odwagę, 44:28.960 --> 44:31.680 weszli na ring i spróbowali swoich sił. 44:31.759 --> 44:34.359 Sasho, możesz przedstawić swój program. 44:34.440 --> 44:35.960 Dziękuję szanownej… 44:36.040 --> 44:37.000 Chwileczkę! 44:39.319 --> 44:40.240 Ja wystartuję. 44:41.839 --> 44:44.000 No dobrze, Spencer. Jeśli chcesz… 44:44.080 --> 44:46.200 Czujecie się zapomniani? 44:47.040 --> 44:49.879 Niezauważani, porzuceni? 44:50.640 --> 44:51.839 A może gorzej, 44:51.920 --> 44:55.240 może wręcz dusi was strach 44:55.799 --> 44:57.400 przed wykluczeniem? 45:01.040 --> 45:02.799 Tacy jak Sasha So sprawili, 45:02.879 --> 45:04.680 że od dawna czuję się 45:04.759 --> 45:07.040 odpowiedzialny za problemy świata. 45:07.120 --> 45:08.879 - Obrażasz mnie. - Dość. 45:08.960 --> 45:10.920 Możecie o mnie mówić, co chcecie. 45:11.640 --> 45:13.960 Niczego nie ukrywam. 45:14.040 --> 45:16.759 Pora, byśmy my, 45:17.480 --> 45:20.120 wykluczeni, odzyskali władzę. 45:20.799 --> 45:23.480 Czas przestać przepraszać za to, 45:24.000 --> 45:25.839 jacy naprawdę jesteśmy. 45:27.200 --> 45:29.319 Głosujcie na mnie, Spencera White'a, 45:29.799 --> 45:33.000 jeśli chcecie prawdziwego przywódcy. 45:34.440 --> 45:35.359 Tak jest! 45:37.920 --> 45:40.040 Bardzo dziękuję, Spencer. 45:40.600 --> 45:43.040 Jeśli wygra, to kaplica. 45:43.600 --> 45:46.960 Nie wiem, czy Sasha to lepsza opcja. 45:47.560 --> 45:48.600 Też wystartuję. 45:48.680 --> 45:49.680 Co ty odwalasz? 45:49.759 --> 45:51.440 - Amerie. - To może być to. 45:51.520 --> 45:53.600 Tak spożytkuję tę energię. 45:53.680 --> 45:55.040 Wszystkim to wynagrodzę. 45:55.120 --> 45:56.680 No to mamy niespodziankę. 46:04.359 --> 46:06.680 Pewnie mało kto by na mnie zagłosował. 46:07.400 --> 46:10.480 Rozumiem, zawiodłam was. 46:11.040 --> 46:14.279 W jeden dzień wkurzyłam z 20 osób. 46:14.359 --> 46:15.640 Tak można? 46:15.720 --> 46:18.720 Ale to dlatego się nadaję. 46:18.799 --> 46:20.319 Chcę się doskonalić. 46:20.400 --> 46:21.720 Chcę to wynagrodzić, 46:21.799 --> 46:24.759 pracując pięć razy ciężej niż inni. 46:26.000 --> 46:28.080 Udowodnię, że jestem dobra. 46:28.839 --> 46:31.200 No i kto by wybrał tych pajaców? 46:31.279 --> 46:33.480 Oni chcą tego dla siebie, 46:33.560 --> 46:34.759 dla własnego ego. 46:35.799 --> 46:38.560 Cóż. Głosujcie na mnie. 46:39.120 --> 46:42.240 Amerie Wadia. Największy zjeb tej szkoły. 46:43.000 --> 46:44.600 Wynagrodzę wam to. 46:54.240 --> 46:55.359 Dziękuję, Amerie. 46:55.440 --> 47:00.080 Oto nasza trójka kandydatów, moi drodzy. 47:09.839 --> 47:14.400 Okazało się, że Harper nie potrzebuje ochroniarza. 47:15.279 --> 47:16.279 Jasne. 47:16.359 --> 47:19.799 Znajdę chwilę czy dwie. 47:19.879 --> 47:22.400 Na prowadzenie kampanii? 47:22.480 --> 47:23.839 No tak, fakt, 47:23.920 --> 47:26.600 ale też na spotkania z tobą. 47:28.600 --> 47:30.400 - Chętnie. - Chcę tego. 47:31.400 --> 47:32.720 Zaczniemy dziś? 47:33.520 --> 47:34.440 Pewnie. 47:36.279 --> 47:37.520 Cześć, Gilu. 47:38.040 --> 47:39.040 Siema, Ziemniak. 47:40.200 --> 47:41.560 Co dziś robisz? 47:43.600 --> 47:46.480 Poprowadzimy twoją kampanię, 47:46.560 --> 47:48.520 ale musisz wybrać zastępcę. 47:49.000 --> 47:51.279 - Quinni. - Serio? 47:51.879 --> 47:53.319 Poradzisz sobie. 47:53.920 --> 47:56.600 Ale mieli miny, jak się zgłosiłaś. 47:56.680 --> 47:57.720 Że co, kurwa? 48:01.720 --> 48:03.640 „Żadna z ciebie bohaterka. 48:03.720 --> 48:04.879 Ptasi Świr”. 48:04.960 --> 48:06.080 Ptasi Świr? 48:06.640 --> 48:07.920 To z teraz? 48:08.440 --> 48:10.080 Przerzucił się na ciebie? 48:11.600 --> 48:14.759 Zawsze chodziło mu o mnie. 48:14.839 --> 48:17.279 To moja torba, pożyczyłam ci ją. 48:17.359 --> 48:18.600 Jest podpisana. 48:18.680 --> 48:21.040 Drugi ptak leżał pod moim domem. 48:23.240 --> 48:25.520 Ktoś chce mnie załatwić. 48:26.040 --> 48:27.480 Czyli to nie Chook. 48:27.560 --> 48:29.040 Byłby w auli. 48:29.120 --> 48:31.600 Ten ktoś był tam z nami. 48:31.680 --> 48:33.319 Świr poluje na Amerie. 48:34.120 --> 48:35.759 Chodzi do tej szkoły. 48:54.759 --> 48:56.759 Kto tu mnie aż tak nienawidzi? 49:04.200 --> 49:06.680 Każdy chce być bohaterem własnej historii. 49:07.600 --> 49:11.759 Ale przyszło wam kiedyś do głowy, choć na chwilę, że to wy 49:12.560 --> 49:13.680 jesteście złoczyńcami? 49:19.400 --> 49:20.799 Pamięci Michaela Jenkinsa, 49:20.879 --> 49:22.359 który wyprzedzał swoje czasy. 50:10.799 --> 50:15.799 Napisy: Konrad Szabowicz czasy.