WEBVTT 00:06.120 --> 00:08.119 [música pop sombria] 00:10.480 --> 00:17.439 BAILE DO 11º ANO 00:19.439 --> 00:21.800 [música distorcida] 00:24.439 --> 00:26.439 [gritos abafados] 00:29.160 --> 00:32.040 [Amerie] Todos nós queremos ser o herói da nossa história. 00:32.800 --> 00:34.400 UMA NOITE SEM ARREPENDIMENTOS 00:34.480 --> 00:36.839 Mas só tem um jeito de saber se você é um herói. 00:36.920 --> 00:38.440 [gritaria] 00:38.520 --> 00:40.760 [Amerie] E não se trata de quão musculoso você é. 00:41.640 --> 00:43.320 Ou se tem um poder mágico. 00:43.840 --> 00:46.320 Ou se pode comer dez barras de cereal de uma vez. 00:47.520 --> 00:48.440 Não. 00:48.520 --> 00:50.680 A única maneira de saber se você é um herói… 00:51.280 --> 00:52.680 [gritos] 00:53.599 --> 00:56.000 [Amerie] …é ficando cara a cara com um vilão. 00:56.680 --> 00:58.960 Onde estão a Amerie e a Harper? 00:59.040 --> 01:01.040 [garota chorando] 01:01.120 --> 01:04.519 Alguém aqui viu a Amerie ou Harper? 01:07.280 --> 01:08.119 [ofegando] 01:14.119 --> 01:16.880 HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE 01:16.960 --> 01:18.680 [sirenes soam] 01:18.759 --> 01:19.680 [música animada] 01:19.759 --> 01:22.160 - Segundo semestre! - [vibra] 01:22.240 --> 01:23.160 DOIS MESES ANTES 01:23.240 --> 01:25.960 Escuta só, tenho um presente de volta às aulas pra você. 01:26.040 --> 01:27.240 Ah, é? Um pai? 01:27.320 --> 01:30.200 De agora em diante, eu sou oficialmente sua guarda-costas. 01:30.280 --> 01:31.399 Eu vou aonde você for. 01:31.479 --> 01:33.440 Você não pode nem cagar sem que eu esteja lá. 01:33.520 --> 01:36.199 Eu vou ser a melhor amiga que você já viu! 01:36.280 --> 01:37.640 [grita empolgada, ri] 01:37.720 --> 01:38.680 [celular bipa] 01:38.759 --> 01:39.800 Mas também… 01:41.880 --> 01:43.000 isso. 01:43.080 --> 01:44.720 O que que é isso? 01:44.800 --> 01:46.040 Spray de pimenta. 01:46.119 --> 01:47.559 Foi você mesma que fez? 01:47.640 --> 01:50.839 Eu achei uma receita na internet. Ah, eu fiz um pra mim também. 01:51.559 --> 01:52.640 LAVANDERIA 01:53.240 --> 01:54.280 Bang! 01:54.360 --> 01:57.759 Eu tenho uma missão a partir de agora: proteger você a todo custo. 01:58.280 --> 01:59.679 Você tá me assustando. 01:59.759 --> 02:01.160 Isso é bem legal. 02:01.240 --> 02:03.839 - Faz você se sentir uma vadia poderosa? - Mais ou menos. 02:03.919 --> 02:06.199 - Porque, adivinha o que somos? - O quê? 02:06.280 --> 02:09.600 - [dramatiza] Vadias poderosas! Ah! - Anda, vem. [ri] 02:09.680 --> 02:11.160 Sua estranha. [ri] 02:12.720 --> 02:14.880 SUL DE SYDNEY 02:14.960 --> 02:17.600 - É horrível. Que coisa né? - [burburinho] 02:17.680 --> 02:19.560 - Que saco. - Eu sei, mas tá na hora. 02:20.640 --> 02:23.200 [música tensa] 02:31.239 --> 02:32.560 [Amerie] Tudo bem, amiga? 02:34.480 --> 02:35.600 Aí, vamos. 02:38.200 --> 02:39.680 - É. Tá bom. - Obrigado. 02:39.760 --> 02:41.760 [música pop animada] 02:44.080 --> 02:45.519 [ambos rindo] 02:46.120 --> 02:48.320 - [gritinho contido] - [gritinho animado] 02:48.400 --> 02:52.320 [ri, exclama] Olha só quem chegou! 02:52.400 --> 02:54.920 - Não acredito que a gente tá de volta! - [risadas] 02:55.000 --> 02:55.959 - [Darren] Ah! - Oi. 02:56.040 --> 02:58.920 - [Amerie finge sufocar, ri] - [Darren suspira] 02:59.000 --> 03:01.400 Eu tô com fome de educação. 03:01.480 --> 03:02.760 Eu tô morrendo de fome. 03:02.840 --> 03:04.239 É, você precisa mesmo. 03:04.320 --> 03:07.640 [Quinni] A gente pode andar de dois em dois? Isso é irritante? 03:07.720 --> 03:09.399 - Relaxa, gata. - [hesita] Tá. 03:09.480 --> 03:11.239 É… [ri sem graça] 03:12.640 --> 03:13.720 - Tá… - [Darren ri] 03:14.959 --> 03:15.799 Você tá bem? 03:15.880 --> 03:17.080 Tô. Eu tô muito bem. 03:17.160 --> 03:19.880 É que eu me preparei pra andar num grupo de três. 03:19.959 --> 03:22.040 Antes da Amerie chegar, éramos só eu e o Darren, 03:22.120 --> 03:24.440 e antes do Darren, era só eu. 03:24.519 --> 03:27.000 Não que eu não esteja feliz por você estar aqui com a gente. 03:27.080 --> 03:28.160 Eu sei. 03:28.239 --> 03:29.560 Obrigada por me aceitar. 03:32.640 --> 03:33.480 Vagabunda! 03:34.080 --> 03:37.320 - Você mandou o Ca$h pra prisão! - Ô, fala mais se tiver coragem! 03:37.399 --> 03:39.399 [música tensa] 03:40.200 --> 03:42.679 [música pop suave] 03:44.519 --> 03:46.720 [Darren] Ih, enxuga essa baba, gatinha. 03:46.799 --> 03:48.760 Cala a boca. Eu disse que eu não vou fazer isso. 03:48.840 --> 03:50.959 Minha prioridade é a Harper nesse semestre. 03:51.040 --> 03:52.200 Eu te dou uma semana. 03:52.280 --> 03:55.359 Tô falando sério, tá? Os garotos atrapalharam a nossa amizade. 03:55.440 --> 03:57.560 [música continua] 03:57.640 --> 03:58.560 [Malakai suspira] 04:04.839 --> 04:05.920 Uma semana. 04:07.200 --> 04:08.160 [Darren ofega] 04:09.440 --> 04:11.480 [expira] Cruel. 04:12.519 --> 04:14.320 Acho que ela não deve ter me visto. 04:14.399 --> 04:17.399 Você se importa? Depois do que a gente conversou nas férias? 04:18.800 --> 04:21.839 É, sobre isso, dá pra manter só entre a gente? 04:21.920 --> 04:24.400 Eu não tô preciso de mais drama na minha vida. 04:24.479 --> 04:26.560 Se não quer drama, fica longe da Amerie. 04:26.640 --> 04:30.280 Aquela garota é como Éris, o caos e a discórdia seguem ela. 04:30.360 --> 04:31.200 Quem é Éris? 04:32.160 --> 04:33.560 Deusa do desastre. 04:33.640 --> 04:36.800 Eu tô fissurada em mitologia no momento. É incrível. 04:36.880 --> 04:40.360 [Sasha, no megafone] Vote no partido Queer Socialista Marxista… 04:40.440 --> 04:43.840 - Obrigada. Com licença. - …defensor do clima e contra o lixo. 04:43.919 --> 04:47.960 Se você está preocupado com a quantidade de plástico 04:48.039 --> 04:51.400 que a cantina do colégio não está reciclando… 04:51.479 --> 04:53.680 Acha que é tarde demais pra estudar em casa? 04:54.320 --> 04:56.960 Não sei. Mas tá pagando mico com essa roupa. 04:57.039 --> 04:58.160 [zomba] Sai fora. 04:58.240 --> 05:00.919 Tô falando sério. Esse colete é brega. 05:01.000 --> 05:02.760 [Sasha] E para todas as pessoas… 05:02.840 --> 05:04.440 Aí. Balinha de maconha? 05:04.520 --> 05:06.800 - [Sasha] Eu defendo o uso de pronomes… - São oito da manhã. 05:06.880 --> 05:10.720 …antes do início das aulas, e eu também defendo… 05:10.800 --> 05:14.400 Ninguém liga pra pronomes! É, "bronomes" que tão na moda. 05:14.479 --> 05:16.800 Por exemplo, meu nome é Spider, 05:16.880 --> 05:20.240 e meus bronomes são cara, parceiro e mano. 05:20.320 --> 05:23.160 Isso é um ato intencional de intolerância e praticamente um crime de ódio! 05:23.240 --> 05:24.400 Ah, tá. 05:24.919 --> 05:27.479 [música hip-hop animada] 05:27.560 --> 05:30.240 [Sasha] Festa da eleição, hoje à noite, nos bunkers. 05:30.320 --> 05:32.039 O Spider não é bem-vindo. 05:32.120 --> 05:34.919 Tá, é a falsificação do Dusty? 05:35.000 --> 05:37.479 - [Amerie] É, que roupa é essa? - Se chama evoluir. 05:37.560 --> 05:39.640 Alguém tem que ser o cara gostoso de Hartley. 05:39.720 --> 05:41.760 [zomba] E é você agora, é isso? 05:41.840 --> 05:45.400 Eu tô disposto a preencher qualquer buraco deixado pelo Dusty. 05:45.479 --> 05:46.680 Qualquer buraco. 05:46.760 --> 05:49.400 Ela prefere foder um bastão pra gado, seu pervertido. 05:49.479 --> 05:51.039 Relaxa. É um elogio. 05:51.640 --> 05:53.039 Os homens não podem falar mais nada. 05:53.120 --> 05:55.479 O que quer dizer, "deixado pelo Dusty"? 05:55.560 --> 05:58.320 Ah, não tá sabendo? O Dusty não estuda mais aqui. 05:58.400 --> 06:01.840 Como ele estudaria, depois que você destruiu a reputação dele? 06:01.919 --> 06:04.240 Já são dois caras que você expulsou de Hartley. 06:04.320 --> 06:07.840 Primeiro o Ca$h, e agora o Dusty. Quem vai ser a próxima vítima? 06:07.919 --> 06:10.440 - Cala a boca, Spider. - Pelo menos não mandou Dusty pra prisão. 06:10.520 --> 06:13.039 - Mandei calar a porra da boca, Spider! - Amerie, não! 06:13.840 --> 06:15.120 - [todos arfam] - [zomba] 06:15.200 --> 06:18.120 - [garota] Olha o que a Amerie fez. - [garoto] Caraca! 06:18.200 --> 06:20.240 Isso é molho pra salada? [zomba] 06:20.320 --> 06:21.320 [garota ri] 06:21.400 --> 06:24.440 [ri, debocha] Ah… Ele foi malvado com a Harper, 06:24.520 --> 06:27.400 então eu vou jogar nele meu molho de salada nele. 06:27.479 --> 06:28.840 [música intensa] 06:29.440 --> 06:31.400 [grunhido distorcido] 06:33.680 --> 06:34.599 [alunos exclamam] 06:34.680 --> 06:35.960 [bufa] 06:36.039 --> 06:37.240 [burburinho] 06:37.320 --> 06:38.919 Merda. Me desculpa, Zoe. 06:39.000 --> 06:41.760 Já deu pra perceber que você realmente não mudou nadinha 06:41.840 --> 06:43.880 durante as férias, vadia do mapa. 06:43.960 --> 06:45.240 [garoto] Que vacilona. 06:45.320 --> 06:47.280 [garota] Vadia do mapa! 06:47.359 --> 06:50.039 Merda, minhas balas! Regra dos cinco segundos. 06:51.200 --> 06:52.720 São muitas balas, cara. 06:54.799 --> 06:57.720 Olha só, eu esperava um semestre livre de incidentes, 06:57.799 --> 07:00.919 mas, em vez disso, você quase arrancou o olho do Anthony Vaughn 07:01.000 --> 07:02.240 com a Opera House. 07:02.320 --> 07:03.720 E o que tem aqui dentro? 07:03.799 --> 07:07.000 - Pimenta caiena, um pouquinho de vinagre… - Tem um cheiro delicioso. 07:07.080 --> 07:09.680 E você teve sorte de não ter causado nenhum dano, Amerie. 07:09.760 --> 07:12.520 Diretora, eles estão chapados e disseram coisas horríveis pra Harper, 07:12.599 --> 07:13.479 e eu não iria aceitar. 07:13.560 --> 07:16.039 Então nós achamos que agredir as pessoas 07:16.120 --> 07:18.799 é uma boa maneira de defender nossos amigos, é isso? 07:18.880 --> 07:19.880 [ambas] É. 07:20.560 --> 07:21.640 Ok, querem saber? 07:22.440 --> 07:25.680 Eu desafio vocês duas a encontrarem uma maneira melhor 07:25.760 --> 07:27.239 de resolver suas disputas. 07:27.840 --> 07:29.919 Vocês têm que ser mais criativas. 07:30.000 --> 07:31.680 Em vez de uma briga, 07:32.680 --> 07:36.239 podem fazer uma competição de dança, como fazem nos filmes adolescentes. 07:37.120 --> 07:40.719 Em vez de atacar as pessoas, vocês podem chegar nelas e dizer: 07:40.799 --> 07:44.039 "Não gosto do seu jeito, cara. Sai do meu espaço, tá? 07:44.120 --> 07:46.840 Vamos lá, levantem-se, e vamos tentar, por favor. 07:46.919 --> 07:47.760 Vamos tentar. 07:50.320 --> 07:51.320 [Amerie resmunga] 07:51.919 --> 07:54.560 [gemendo] Não gosto do seu jeito, cara. 07:54.640 --> 07:57.799 - É, sai do meu espaço. - Ah, tudo bem, obrigada. Já chega. 07:57.880 --> 08:00.359 - Amerie, a detenção começa amanhã. 08:00.440 --> 08:02.640 - Harper, quero falar com você. - Mas, senhora, eu… 08:02.719 --> 08:06.120 Obrigada, Amerie. Você pode ir agora. Vai, vai. 08:06.760 --> 08:07.679 Vai. 08:07.760 --> 08:08.840 [Harper suspira] 08:08.919 --> 08:11.479 [conversas indistintas fora da sala] 08:12.960 --> 08:14.000 Como está, Harper? 08:14.520 --> 08:15.359 Bem. 08:16.159 --> 08:17.719 E a questão da casa? 08:17.799 --> 08:18.640 Tá bem. 08:18.719 --> 08:21.159 É, a Amerie tá me emprestando umas coisas. 08:21.239 --> 08:24.159 Ainda não consegui voltar pra casa do meu pai, então… 08:24.239 --> 08:26.799 - Então o contato com ele… - Eu vou me emancipar. 08:28.239 --> 08:29.080 Certo. 08:29.679 --> 08:33.360 Olha, eu falei com os outros professores sobre sua situação, 08:33.439 --> 08:35.679 então se precisar sair da aula ou vir ao meu escritório… 08:35.760 --> 08:37.760 Unidade de Vítimas Especiais. É, legal. 08:37.840 --> 08:41.919 Eu tô bem. Não quero nenhum tratamento especial, tá? 08:43.159 --> 08:45.240 - Tá legal. Tudo bem. - [pigarreia] 08:45.320 --> 08:48.079 - Vamos lá sorrir pra câmera? - Hum. 08:48.160 --> 08:49.000 Ok. 08:49.079 --> 08:50.400 [música hip-hop animada] 08:51.160 --> 08:53.520 [risadas, conversas indistintas] 08:57.640 --> 09:01.360 - Aí. O novo Dusty acabou de chegar. - [garota] Ai, que garoto chato. 09:01.440 --> 09:03.800 Qual é? O pior que você pode dizer é não. 09:03.880 --> 09:05.040 Que cretino. 09:05.120 --> 09:06.520 Isso foi pior. 09:07.160 --> 09:08.680 [garota 2] Você é muito chato. 09:08.760 --> 09:09.920 E aí, gata? 09:10.000 --> 09:12.120 - Vai pro inferno, pervertido! - O que você disse? 09:12.199 --> 09:14.480 [distorcido] Eu disse: vai pro inferno, pervertido! 09:14.560 --> 09:15.920 - [garota 3] Seu merda! - Sai. 09:16.000 --> 09:17.160 - Seu tarado! - Cretino! 09:17.240 --> 09:20.000 - Vai pro inferno! Cretino! - Eu não tô me sentindo bem. 09:20.079 --> 09:21.079 - Otário. - Não vale nada! 09:21.160 --> 09:22.720 - Desculpa. - Você é um fracassado. 09:22.800 --> 09:25.240 - Desculpa. Desculpa! - Vai se dar muito mal. 09:25.320 --> 09:26.680 [vozinha de baixo] Anthony! 09:27.280 --> 09:28.240 [piscadas clicam] 09:29.839 --> 09:32.760 Elas tão certas. Sabe o que fazer. 09:37.400 --> 09:38.959 - [música para] - [câmera clica] 09:41.280 --> 09:43.760 - [câmera clica] - Vai se preparando, Jojo. 09:43.839 --> 09:44.680 [burburinho] 09:44.760 --> 09:46.480 Ok, podem vir! 09:46.560 --> 09:48.040 Sabem o que fazer. 09:48.120 --> 09:50.199 Mais baixos na frente, mais altos atrás. 09:50.280 --> 09:53.120 Isso não é pessoal, é apenas prático. 09:53.839 --> 09:55.280 Anda, vamos acabar com isso. 09:55.360 --> 09:58.800 - [Amerie] Não acredito que o Dusty saiu. - Soube que ele foi pra Saint Bruno. 09:58.880 --> 10:00.600 - Uma escola particular só pra meninos? - É. 10:00.680 --> 10:02.400 Perfeito. Sem comentários. 10:02.480 --> 10:05.000 - [música suave] - [burburinho] 10:06.400 --> 10:07.240 Obrigado. 10:11.760 --> 10:14.240 - [conversa indistinta] - [garoto hesita] 10:17.640 --> 10:18.480 Você é novo? 10:19.280 --> 10:21.000 [hesita] É… Eu sou. 10:21.079 --> 10:22.160 Eu sou a Amerie. 10:23.520 --> 10:24.440 Rowan. 10:25.600 --> 10:27.040 Colete maneiro. [ri] 10:27.120 --> 10:27.959 [Harper zomba] 10:29.240 --> 10:31.160 Sejam bem-vindos. Bem-vindos de volta. 10:31.240 --> 10:33.520 Bem-vindos à sua casa longe de casa. 10:33.600 --> 10:35.800 - Sentimos sua falta. Não é, Jojo? - Com certeza. 10:35.880 --> 10:38.160 [Woodsy] Então é ótimo ver esses rostos lindos. 10:38.240 --> 10:43.320 Agora, eu quero apresentar um novo aluno muito especial pro nosso colégio. 10:43.400 --> 10:46.839 O nome dele é Rowan, e ele vem lá de Dubbo. 10:46.920 --> 10:49.520 - Vamos dar as boas-vindas ao Rowan! - [aplausos] 10:49.600 --> 10:50.720 Rowan de Dubbo! 10:50.800 --> 10:52.920 Aí, o fazendeiro quer uma esposa! 10:53.000 --> 10:54.920 [Woodsy] Ok, obrigada, Spencer. 10:55.000 --> 10:58.199 - Ai, parece um cantor country. É! - Continua assim, estilo fazendeiro. 10:58.280 --> 11:00.280 Muita calma nessa hora, pessoal! 11:00.360 --> 11:01.480 [todos rindo] 11:02.079 --> 11:05.160 [Spider] Foi mal, caipira. Você dorme num sítio? Sei lá… 11:05.240 --> 11:08.079 Obrigada. Temos o fotógrafo por mais dez minutos. 11:08.160 --> 11:10.360 - [disparo] - [todos arfam] 11:10.440 --> 11:11.280 Ai, porra. 11:13.320 --> 11:15.320 - [assopra] - [música de western] 11:18.240 --> 11:22.040 Tenho certeza que vocês se lembram do professor de educação física, 11:22.560 --> 11:24.000 Sr. Timothy Voss. 11:24.079 --> 11:26.760 Deem as boas-vindas a ele. 11:26.839 --> 11:28.240 Onde ele tava? 11:28.320 --> 11:30.120 Soube que ele se juntou a uma seita russa. 11:30.199 --> 11:33.400 Eu soube que ele foi suspenso por ter um Onlyfans. 11:33.480 --> 11:34.320 "Zaddy Voss." 11:34.400 --> 11:38.000 - [arfa] Eu fiquei sabendo! - Obrigado. Valeu, Diretora Woods. 11:38.079 --> 11:41.360 É ótimo estar de volta ao seu lado em carne e osso. 11:41.440 --> 11:43.199 [ri] É legal. 11:43.280 --> 11:45.719 Soube que o último semestre foi bem interessante. 11:45.800 --> 11:49.480 É… Tô ansioso pra colocar as coisas de volta aos trilhos 11:49.560 --> 11:50.839 agora que eu tô de volta. 11:51.760 --> 11:54.199 Então, como eu sempre digo… 11:54.280 --> 12:00.040 [imita locutor] Vamos nos preparar pra marcar gols! 12:00.120 --> 12:02.959 Ok, então eu tenho um objetivo pra vocês. 12:03.040 --> 12:05.120 Eu quero que todos deem um lindo sorriso. 12:05.199 --> 12:06.560 Vocês estão aqui arrumados. 12:06.640 --> 12:10.240 E, Amerie, se puder evitar fechar os olhos, como fez da última vez… 12:10.320 --> 12:13.320 - Só esqueci o meu colírio uma vez. - [Woodsy] Vamos ter uma foto maravilhosa. 12:13.400 --> 12:15.680 Ok, pessoal. E três, dois… 12:15.760 --> 12:19.400 Ei! Anthony Vaughn tá cortando o pau dele na quadra! 12:19.480 --> 12:21.560 - [todos exclamam] - Não, não, não! 12:21.640 --> 12:24.120 Vocês não estão liberados! 12:24.199 --> 12:26.640 - O meu pau só causa problemas. - [burburinho] 12:26.719 --> 12:29.920 Me obriga a fazer coisas estúpidas, faz as garotas me odiarem. 12:30.000 --> 12:32.320 Não posso dizer nada sem ser chamado de pervertido. 12:33.560 --> 12:35.280 [todos arfam] 12:35.360 --> 12:36.520 Anthony Vaughn! 12:36.599 --> 12:39.920 Meu pau é uma maldição, então eu vou me livrar dele! 12:40.000 --> 12:43.640 - Alguém tira ele daí, por favor! - Não, senhora, ele tem uma arma! 12:43.719 --> 12:47.240 - Ele não vai ter coragem de cortar o pau. - Ah, eu vou. Eu vou, sim! 12:47.320 --> 12:50.400 - [música hip-hop] - [alunos entoando] Corta tudo! 12:50.480 --> 12:51.839 Corta tudo! 12:51.920 --> 12:54.160 - [Voss grita] - [Ant grunhe] 12:54.240 --> 12:55.880 - [alunos arfam] - [garoto] Isso! 12:55.959 --> 12:57.320 Bela defesa, Timothy. 12:57.400 --> 12:58.599 [respiração trêmula] 12:59.360 --> 13:00.959 Eu não ia fazer aquilo. 13:01.040 --> 13:02.719 [Woodsy] É, mas, Anthony Vaughn, 13:02.800 --> 13:05.480 existem maneiras melhores de expressar suas emoções 13:05.560 --> 13:07.839 do que ameaçar cortar o seu pênis. 13:07.920 --> 13:08.760 Tipo o quê? 13:08.839 --> 13:11.120 Na verdade, já falamos sobre isso na PTAS. 13:12.000 --> 13:13.959 Pode ser útil falar como tá se sentindo 13:14.040 --> 13:16.040 antes de começar a expressar de outras maneiras. 13:16.120 --> 13:17.240 [Voss] Vai começar. 13:18.240 --> 13:19.520 Algo a acrescentar? 13:19.599 --> 13:21.199 Virei as costas por dez semanas, 13:21.280 --> 13:24.560 e Hartley se transformou num pesadelo de mimizentos liberais. 13:24.640 --> 13:27.240 Peraí, pesadelo de mimizentos liberais? 13:27.320 --> 13:31.120 Com licença, Timothy, mas as aulas de PTAS têm sido 13:31.199 --> 13:33.360 um grande sucesso graças à Jojo. 13:33.440 --> 13:36.560 Ah, é mesmo? Isso é um grande sucesso? 13:36.640 --> 13:39.839 - Tá culpando a PTAS por isso? - Você que disse, não eu. 13:39.920 --> 13:43.240 Agora, o abandono escolar entre homens é enorme, não é? 13:43.320 --> 13:44.160 [Woodsy] É, sim. 13:44.240 --> 13:46.920 Suspensões de um lado, do outro e no centro. 13:47.560 --> 13:51.400 Os rapazes estão passando por uma crise de confiança nesse momento. 13:51.480 --> 13:52.920 É, ele não está errado. 13:53.000 --> 13:55.719 Os meninos de Hartley estão com medo de respirar, 13:55.800 --> 13:58.520 e as aulas de PTAS podem estar piorando isso. 13:58.599 --> 14:01.400 É verdade. Nós só aprendemos que tudo o que tem de errado no mundo 14:01.480 --> 14:02.760 é por causa dos nossos paus. 14:02.839 --> 14:05.199 Não atacamos meninos nas aulas de PTAS. 14:05.280 --> 14:09.320 O objetivo é dar a esses jovens espaço pra discutir o que estão passando. 14:09.400 --> 14:10.680 "Discutir, discutir." 14:10.760 --> 14:12.920 Os meninos não se comunicam como as meninas. 14:13.000 --> 14:15.640 Você sabe disso. Nós agimos, não falamos. 14:16.160 --> 14:18.320 Shannon Noll disse na música dele: 14:18.400 --> 14:22.640 "Tem um garotinho esperando no balcão de uma loja de esquina. 14:23.560 --> 14:26.959 Agora ele tá esperando lá embaixo, esperando metade do dia, 14:27.040 --> 14:30.160 e eles nunca são vistos por quem está lá de cima. 14:31.319 --> 14:33.040 Agora ele foi empurrado, 14:33.640 --> 14:35.199 derrubado no chão. 14:36.439 --> 14:39.599 E ele se levanta e ele diz: 14:42.439 --> 14:44.880 'E… quanto a…'" 14:46.319 --> 14:48.319 - Eu? - "E quanto a ele?" 14:49.640 --> 14:52.199 - Isso não é justo, entende? - Por que tá falando dessa música? 14:52.280 --> 14:55.240 [cantando "What About Me", de Shannon Noll] 14:55.319 --> 14:58.120 [cantando "What About Me", de Shannon Noll] 15:00.800 --> 15:01.839 Ok. 15:01.920 --> 15:03.360 [ambos cantando em inglês] 15:04.920 --> 15:06.640 - Ok… Escuta. - Eu amo essa música! 15:06.719 --> 15:08.680 - É verdade! É verdade! - É… É… 15:08.760 --> 15:09.800 É, claro. Olha… 15:09.880 --> 15:13.920 As aulas de PTAS podem não ser perfeitas, mas a menos que tenha uma ideia melhor… 15:14.000 --> 15:15.079 Talvez eu tenha. 15:15.160 --> 15:16.319 Beleza. Isso é bom, né? 15:16.400 --> 15:17.360 Jojo, parabéns. 15:17.439 --> 15:20.160 E, Timothy, eu estou muito ansiosa pra ouvir sua ideia. 15:20.240 --> 15:21.520 - Deixa comigo. - Que bom. 15:23.319 --> 15:25.400 Ele ainda tá com o pênis aí ou não? 15:26.280 --> 15:28.839 Os meninos dessa escola são muito idiotas. 15:28.920 --> 15:30.640 - [Harper] É. - [Amerie suspira] 15:31.680 --> 15:32.959 Mas é entretenimento. 15:33.479 --> 15:34.880 [Harper] Minha bolsa sumiu. 15:35.640 --> 15:38.079 Estranho. A gente deixou tudo junto aqui. 15:38.160 --> 15:39.520 [Harper] A gente deixou. 15:40.160 --> 15:42.599 - Alguém pegou. - Não… Não se preocupa. 15:42.680 --> 15:44.560 Com certeza, Darren e Quinni pegaram. 15:44.640 --> 15:45.959 Vai aparecer. Relaxa. 15:46.560 --> 15:47.400 Vambora. 15:47.479 --> 15:49.479 [música de suspense] 15:51.760 --> 15:53.640 [celular vibra] 15:54.800 --> 15:56.640 [mulher] Irá receber uma ligação de um detento 15:56.719 --> 15:58.479 do Complexo Correcional Denison. 16:00.680 --> 16:04.240 [Ca$h] Eu sei que eu disse às oito, mas o Clocks não saía do telefone. 16:04.319 --> 16:05.760 Qual deles é o Clocks mesmo? 16:06.599 --> 16:10.920 [Ca$h] Ah, você sabe, o viciado em drogas com um braço inchado e um normal. 16:11.719 --> 16:13.160 Como tá o primeiro dia? 16:13.240 --> 16:14.400 [Darren] Nossa. 16:14.479 --> 16:17.280 O Dusty saiu da escola, tem um cara novo e gato, 16:17.359 --> 16:19.199 e o Ant tentou cortar o próprio pau. 16:20.599 --> 16:23.240 Então… não tô perdendo muita coisa? 16:23.319 --> 16:24.640 [Darren ri] Não. 16:24.719 --> 16:26.240 Peraí, o cara novo é gato? 16:26.319 --> 16:28.880 É gato, mas é bicho do mato. Não é muito o meu tipo. 16:29.560 --> 16:32.280 Eu não acredito que finalmente vou poder te ver amanhã. 16:32.359 --> 16:33.839 [ri suavemente] Eu sei. 16:33.920 --> 16:34.880 [música suave] 16:34.959 --> 16:36.160 Mal posso esperar. 16:38.400 --> 16:39.280 Sinto sua falta. 16:40.959 --> 16:44.079 - [batidas no vidro] - [homem] É o seu amante, cara? Hein? 16:44.160 --> 16:45.359 - [pancada] - [Darren] Quem é? 16:45.439 --> 16:47.760 - [pancada] - É… [pigarreia] Ninguém. 16:47.839 --> 16:48.800 [música tensa] 16:50.839 --> 16:51.680 [Woodsy] Porra. 16:51.760 --> 16:53.479 Não foi a recepção mais tranquila do mundo, 16:53.560 --> 16:55.280 mas, agora que os alunos colocaram pra fora, 16:55.359 --> 16:57.199 tenho certeza que vão parar. 16:57.280 --> 16:59.240 - [aluno imita ovelha] - Ah, obrigada! 17:00.199 --> 17:02.000 [suspira] Vou ser sincera com você, Rowan. 17:02.079 --> 17:05.200 Os alunos da Hartley são cruéis. Cruéis. 17:05.280 --> 17:08.040 Deve ter alguma coisa na água porque tem sido assim 17:08.119 --> 17:09.720 desde que eu dava aula aqui. 17:10.399 --> 17:14.200 Eu costumava chorar até dormir todas as noites no meu primeiro ano, 17:14.280 --> 17:17.720 até desenvolver uma armadura que me deixou mais forte 17:17.800 --> 17:21.359 e garantiu que eu não teria um relacionamento próximo ou pessoal 17:21.440 --> 17:23.200 com ninguém, além do meu cachorro. 17:23.280 --> 17:26.480 Então, eu vou colocar você com alguém 17:26.560 --> 17:28.800 que sabe muito bem como é ser o novato. 17:28.880 --> 17:32.000 Malakai, esse é o Rowan. Rowan, esse é o Malakai. 17:32.080 --> 17:32.919 Bom trabalho. 17:33.440 --> 17:35.440 Espero que se divirtam juntos. Vamos. 17:35.520 --> 17:37.520 [conversas indistintas ao fundo] 17:39.040 --> 17:41.200 - [música cômica] - [garota ri] 17:41.280 --> 17:44.200 [Malakai] Esse é o Clube de Xadrez, e esse é o Clube Haha. 17:44.280 --> 17:45.120 [risadas] 17:45.200 --> 17:48.280 Alguns alunos roubaram as peças, então jogam com latas de tinta também. 17:48.360 --> 17:49.880 E o Clube Haha só existe 17:49.960 --> 17:52.280 porque o nosso conselheiro não aparece há seis meses, 17:52.360 --> 17:55.000 e eles acharam que seria uma boa solução, então… 17:55.080 --> 17:56.680 [risadas ao longe] 17:56.760 --> 17:58.480 Mas conta aí, qual é o seu estilo? 17:58.560 --> 18:02.200 Você é esportivo, nerd, apaixonado por teatro? 18:02.280 --> 18:04.120 É… Eu gosto mais de filmes. 18:04.200 --> 18:05.040 - Ah! - É. 18:05.120 --> 18:07.480 Legal, a gente tem o clube de audiovisual. 18:08.159 --> 18:11.000 - Eles se chamam de moradores da masmorra. - [ri] 18:11.080 --> 18:12.760 - Faz sentido. - É. 18:12.840 --> 18:14.000 Talvez eu me inscreva. 18:14.520 --> 18:18.080 Mas agora, eu tenho… eu tenho PUTAS, então te vejo por aí, tá? 18:18.159 --> 18:19.600 Ah, você tem putas, é? 18:19.680 --> 18:20.760 Ah, não! É… [ri] 18:20.840 --> 18:22.000 É uma aula. 18:22.080 --> 18:22.960 É, claro… 18:23.480 --> 18:24.520 Tá. 18:25.880 --> 18:28.840 Aí, vai ter… uma festa nos bunkers essa noite. 18:29.600 --> 18:30.560 Devia ir. 18:31.560 --> 18:32.840 É, parece legal. 18:34.080 --> 18:34.919 Valeu. 18:37.440 --> 18:38.880 [Jojo] Ok, pessoal. 18:38.960 --> 18:41.120 Bem-vindos à aula de PTAS. 18:41.200 --> 18:43.399 Eu pensei em começar um pouco mais calmo. 18:43.480 --> 18:45.800 Devem ter visto esses materiais de arte à sua frente, 18:45.880 --> 18:47.399 então escolham o que quiserem. 18:49.040 --> 18:52.080 Devíamos aprender sobre camisinha e a doença do waffle azul. 18:52.159 --> 18:54.320 - Por que vamos fazer arte? - Não encare como arte. 18:54.399 --> 18:57.360 Olha a tela como uma forma de expressar como você se sente. 18:57.440 --> 18:58.880 Pode escolher qualquer cor. 18:58.960 --> 19:01.880 Ah, professora, o Spider é um doente, só pegou cinza. 19:01.960 --> 19:04.360 Ah, não. Você tá me paquerando? 19:04.440 --> 19:05.640 Não, só tô aqui falando. 19:05.720 --> 19:06.560 Ah… 19:08.280 --> 19:09.120 [Spider suspira] 19:11.080 --> 19:13.240 Isso é tão ridículo. 19:14.080 --> 19:17.040 Tá, como gostaria de expressar como tá se sentindo, Spider? 19:17.120 --> 19:19.480 Ah, não sei. Talvez eu jogue alguma coisa. 19:19.560 --> 19:21.480 - Ah, ok. - [Spider] Socando alguma coisa. 19:21.560 --> 19:25.200 Por que você acha que essa é a melhor maneira de me expressar 19:25.280 --> 19:27.880 se eu prefiro dizer que essa aula é uma merda? 19:27.960 --> 19:29.960 Porque arte não envolve ferir pessoas. 19:30.040 --> 19:32.399 O Voss tá certo. Foi por causa desse tipo de besteira 19:32.480 --> 19:34.800 que o Dusty teve que sair da escola, e Ant surtou. 19:34.880 --> 19:35.720 Ah, é. 19:35.800 --> 19:39.120 O pequeno trio de cuzões acabou. Você é irrelevante agora. 19:39.200 --> 19:40.600 Homens existem. 19:41.360 --> 19:42.560 Paus existem. 19:42.640 --> 19:45.080 - Cromossomos XY existem. - [garoto] É isso aí. 19:45.159 --> 19:47.720 [Spider] É tão fácil culpar os homens, né? 19:47.800 --> 19:50.280 Mas o que tá fazendo pra ajudar a consertar, hum? 19:50.360 --> 19:52.800 Como esse giz de cera vai consertar isso? 19:52.880 --> 19:54.840 Como esse giz de cera vai me consertar? 19:54.919 --> 19:59.840 [debocha] Ai… O Spider não existe mais e se transformou num incel. 19:59.919 --> 20:02.159 - Já chega, cansei! - Um minuto, Spider. Vamos conversar. 20:02.240 --> 20:04.560 Vou sair dessa sala de uma vez por todas e eu fazer isso 20:04.640 --> 20:06.600 como homenagem a Anthony Vaughn. 20:07.240 --> 20:10.080 - [ri] - Tá, peraí. Ele morreu? 20:10.159 --> 20:11.520 Sangrou até a morte? [ri] 20:11.600 --> 20:15.720 Todos homens que estão aqui, se vocês são homens de verdade… 20:15.800 --> 20:16.640 [Amerie arfa] 20:17.159 --> 20:18.720 …levantem-se e saiam comigo. 20:18.800 --> 20:19.800 - Se você sair… - Vambora. 20:19.880 --> 20:21.720 - Vai fazer o quê? - Anda, vambora. 20:21.800 --> 20:22.640 Vai, me segura. 20:24.360 --> 20:25.360 Foda-se. 20:25.440 --> 20:26.679 [música intensa] 20:26.760 --> 20:28.200 Foda-se. 20:29.240 --> 20:30.800 Foda-se! 20:30.880 --> 20:35.040 [garotos entoando] Foda-se! Foda-se, foda-se, foda-se! 20:35.120 --> 20:39.200 Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se! 20:39.280 --> 20:40.679 E aí, e agora? 20:40.760 --> 20:42.000 - Quê? - [música para] 20:43.080 --> 20:43.919 Montinho no Tom! 20:44.000 --> 20:46.240 - Aê! Pega ele! - [todos vibrando, rindo] 20:46.320 --> 20:48.240 - [Spider] Aê! - [garoto] Vem cá! 20:48.320 --> 20:51.000 - [Spider grunhe, ri] Aê! - [garoto] Ai! Ah! 20:52.000 --> 20:54.000 [conversas, risadas indistintas] 20:58.040 --> 20:59.120 [Malakai] Oi! 21:00.280 --> 21:01.280 Oi pra você. 21:02.360 --> 21:03.320 Você tá me evitando. 21:03.399 --> 21:04.240 Não. Eu… 21:04.320 --> 21:05.200 Por quê? O quê? 21:05.280 --> 21:06.679 Não, por quê? Não. 21:06.760 --> 21:10.399 Podia ter me mandado uma mensagem ou me ligado nas férias, né? 21:10.480 --> 21:12.520 É. Eu também não tive notícias suas. 21:12.600 --> 21:15.000 É, mas eu… não queria te apressar. 21:15.600 --> 21:18.360 Não que tenha alguma coisa pra… pra ser apressada… 21:18.880 --> 21:20.000 [música suave] 21:21.800 --> 21:23.240 Mas tenho pensado muito em você. 21:23.320 --> 21:25.679 Eu tenho pensado muito em você também. 21:26.560 --> 21:29.480 Mas eu preciso ficar do lado da Harper agora. 21:29.560 --> 21:31.120 Eu quero só me… me… 21:31.200 --> 21:32.240 me concentrar nela. 21:32.840 --> 21:34.320 [suspira] Hum. 21:35.000 --> 21:36.480 - Eu entendo. - Sério? 21:37.000 --> 21:38.320 É… 21:38.399 --> 21:41.440 Eu não vou fingir que eu não tô decepcionado, mas… 21:43.120 --> 21:44.200 é legal da sua parte. 21:44.280 --> 21:45.640 [música pop sensual] 21:48.000 --> 21:49.040 Foda-se. 22:05.600 --> 22:06.760 [Amerie ofega] 22:07.320 --> 22:08.720 [ambos gemendo] 22:11.040 --> 22:12.120 Ai, peraí, só… 22:12.200 --> 22:13.480 [Malakai ofega] 22:15.240 --> 22:17.600 E aí, você vai no bunker hoje à noite? 22:17.679 --> 22:19.480 - Ah, Malakai, é… - Hum? 22:19.560 --> 22:20.399 Aquilo foi bom. 22:21.080 --> 22:23.000 Foi muito bom, mas… 22:24.080 --> 22:25.120 eu falei sério 22:25.200 --> 22:28.200 e eu preciso priorizar a Harper agora. 22:28.280 --> 22:29.120 Tá tudo bem? 22:30.439 --> 22:32.320 Ah… Tá, tá, claro. 22:32.399 --> 22:34.040 - Amerie! [ofega] - A gente tava… 22:34.120 --> 22:35.720 [Darren] Achamos a bolsa da Harper! 22:36.320 --> 22:38.320 [cheira] 22:41.200 --> 22:44.679 Hmm. Não aguentou nem um dia. 22:45.800 --> 22:48.240 [desaprova] Hum-hum-hum-hum-hum. 22:51.720 --> 22:53.840 [música tensa] 22:53.919 --> 22:55.919 [Amerie] Isso é sinistro. 22:56.439 --> 22:58.679 [Darren] Que tipo de psicopata faria isso? 22:58.760 --> 23:01.439 O rigor mortis se instalou. Tá morto há uns dois dias. 23:01.520 --> 23:03.679 Ai, NCIS: Colégio Hartley. [engasga] 23:05.360 --> 23:07.120 - Ai, Quinni, não. - [câmera clica] 23:08.000 --> 23:09.480 Temos que fazer um enterro pra ele. 23:09.560 --> 23:12.399 Ok! Qual de vocês é o psicopata do pássaro, hã? 23:13.760 --> 23:15.520 Deve ser um idiota fazendo piada. 23:17.760 --> 23:19.120 [música intensifica, para] 23:19.200 --> 23:21.120 Foi o Chook. Eu sei que foi. 23:21.200 --> 23:23.800 Não. Alguém teria visto ele. Woodsy tá ligada nisso. 23:23.880 --> 23:25.159 Deve ter sido o Spider. 23:25.760 --> 23:26.720 Acho que eu vi ele. 23:30.040 --> 23:31.280 Mas já tem semanas. 23:31.360 --> 23:32.200 [Harper] E daí? 23:32.720 --> 23:35.399 E daí que eu pensei que, talvez, ele não soubesse que era a gente. 23:35.480 --> 23:39.399 Ou talvez ele esteja esperando, ou talvez eu esteja ficando maluca. 23:40.200 --> 23:41.720 Eu não acho que seja o Chook. 23:43.000 --> 23:44.000 Vamos na festa hoje. 23:44.080 --> 23:46.360 Eu vou forçar o Spider a admitir que foi ele. 23:46.439 --> 23:49.399 Por mais divertido que pareça, tenho umas coisas pra fazer. 23:49.480 --> 23:50.880 DECLARAÇÃO DE EMANCIPAÇÃO 23:50.960 --> 23:52.439 Só assinaturazinha. 23:54.399 --> 23:56.720 [suspira] Eu assino isso e não tenho… 23:58.080 --> 23:59.439 mais pai. 24:00.240 --> 24:01.600 [música emotiva] 24:02.439 --> 24:04.960 - Sou só eu. - Não é só você. Qual é? 24:05.040 --> 24:07.120 Você tem a mim. Nunca vai ser só você. 24:07.200 --> 24:08.439 Não pra sempre. 24:09.080 --> 24:11.880 Vamos crescer e você vai se tornar uma cirurgiã famosa, 24:11.960 --> 24:14.040 e eu vou entrar pra uma gangue de motociclistas… 24:14.120 --> 24:14.960 Ah, fala sério! 24:15.040 --> 24:17.399 Eu quero entrar pra sua gangue de motociclistas. 24:18.960 --> 24:20.399 Eu tô falando sério. 24:21.120 --> 24:22.280 Eu vou tá aqui. 24:28.200 --> 24:29.120 [funga] 24:38.679 --> 24:39.520 [Harper suspira] 24:40.840 --> 24:42.360 Que se dane. Vamos pra festa. 24:42.439 --> 24:45.320 - [gritinho abafado, risada] - Vamos! 24:45.399 --> 24:48.280 - [música house animada] - [conversas indistintas] 24:53.120 --> 24:55.640 [conversa alta e risadas] 24:58.840 --> 25:01.880 Tá bom, já que somos quatro agora, acho que seria útil a gente criar 25:01.960 --> 25:03.679 uma lista de tópicos pra falar essa noite, 25:03.760 --> 25:06.600 e também organizar os tópicos pra saber em que ordem vamos falar. 25:06.679 --> 25:09.199 Podemos transitar entre eles, mas seria bom se a gente soubesse 25:09.280 --> 25:11.800 que um tópico terminou antes de passar pro próximo. 25:11.880 --> 25:15.560 Então o primeiro tópico pode ser que a Amerie tá protegendo tanto a Harper 25:15.640 --> 25:17.280 que tá arruinando a vida amorosa dela. 25:17.360 --> 25:19.800 [Darren] Isso parece meio complicado. 25:19.880 --> 25:22.679 É, você está certo. Criar um cronograma seria demais. 25:22.760 --> 25:25.280 - Desculpa. Esqueçam isso. - [cheira, expira] 25:25.360 --> 25:27.640 Este lugar fede. 25:28.840 --> 25:31.000 Ah! Não, não é o lugar, é a minha bolsa. 25:31.080 --> 25:33.199 O ibis está nela. Eu vou enterrar ele aqui. 25:33.280 --> 25:35.840 Achei que seria bom se o local de descanso dele fosse à beira-mar. 25:35.919 --> 25:36.800 [Darren engasga] 25:44.040 --> 25:44.880 Foi mal. 25:48.320 --> 25:52.040 - Foi você, né? É o psicopata do pássaro. - O quê, cara? Vai começar. 25:52.120 --> 25:56.159 Ou talvez eu não seja o único que acha que a Harper é uma bruxa. 25:56.240 --> 25:57.800 Curta a festa, bafo de queijo. 25:59.560 --> 26:02.439 - Esse escroto é o psicopata do pássaro. - [Ant] Não. 26:03.240 --> 26:04.919 Ele tem medo de pássaros. 26:05.439 --> 26:08.199 - Não consegue nem tocar em um. - [Darren] Ai, se manca. 26:08.280 --> 26:09.159 É verdade. 26:09.240 --> 26:12.520 Quando a gente era criança, ele foi atacado por um pássaro pega. 26:13.120 --> 26:14.760 Tirou um pedaço do pescoço dele. 26:15.960 --> 26:17.960 - [gritando] - [pássaro grasnando] 26:20.159 --> 26:22.159 O cara tem fobia agora. 26:23.120 --> 26:24.720 "Pássarofobia", eu acho. 26:24.800 --> 26:25.800 Até parece. 26:26.320 --> 26:28.240 [música house nas caixas de som] 26:28.320 --> 26:30.760 Olha só, o fazendeiro chegou. 26:30.840 --> 26:31.960 Fala aí, caipira. 26:32.040 --> 26:35.080 - [garota] Óinc-óinc, Dubbo! - [garoto] Amante de ovelhas! 26:35.679 --> 26:37.600 [garoto imita ovelha] 26:37.679 --> 26:38.919 Você veio. 26:39.000 --> 26:40.919 Eu tô meio arrependido agora. 26:41.000 --> 26:44.800 [ri] Eu nunca vi alguém ter tantos apelidos diferentes na minha vida. 26:45.399 --> 26:48.480 Eu acho que roceiro é um dos meus favoritos. 26:48.560 --> 26:51.240 Sabe, eu nem usava esse tipo de coisa em Dubbo. 26:51.320 --> 26:53.560 É que… é o primeiro dia. 26:53.640 --> 26:55.960 Sei lá… Acho que eu pensei demais. 26:56.040 --> 26:58.760 É esse colete. Tira isso e vai ficar bem. 26:58.840 --> 27:02.600 É, mas se eu tirar isso aqui agora, é como se eu admitisse a derrota. 27:02.679 --> 27:06.439 Ó, pra ser bem sincero, eu acho que vão te atacar de qualquer jeito. [ri] 27:10.159 --> 27:11.840 [garoto] Legal, sem colete. 27:13.040 --> 27:15.880 Por um acaso tá interessado em um colete? 27:15.960 --> 27:16.800 [ri] 27:16.880 --> 27:19.320 Vem com um monte de piadinhas, alguns xingamentos 27:19.399 --> 27:22.360 e uma estranha suposição de que você sabe lidar com gado. 27:22.919 --> 27:25.480 Pois é. E aquele papo de que você fez o parto de um bezerro? 27:25.560 --> 27:26.880 É… Não… 27:27.439 --> 27:28.679 Olha pra essas mãos. 27:28.760 --> 27:31.199 Nunca trabalharam duro na vida toda. 27:31.280 --> 27:32.120 Olha isso. 27:32.640 --> 27:35.840 É verdade. São bem lisinhas, Rowan. [ri] 27:38.360 --> 27:41.040 - Mas… você morava numa fazenda? - Não. 27:42.199 --> 27:45.360 As pessoas não sabem, mas Dubbo é, na verdade, uma cidade. 27:47.280 --> 27:50.560 Mesmo que seja besteira, tá preso com essa coisa de fazenda agora. 27:50.640 --> 27:51.760 - É, já foi pior. - É? 27:51.840 --> 27:53.560 - Me chamavam de batata. - [ri] 27:53.640 --> 27:56.199 Eu era pequeno, gordinho, não tinha muito cabelo. 27:56.280 --> 27:58.760 - Literalmente uma batata. - Ai! [ri] 27:58.840 --> 28:00.760 Me chamavam de Meleca na outra escola. 28:00.840 --> 28:03.560 [ri] Uma longa história, mas… 28:03.640 --> 28:06.000 Você é a única pessoa que tá falando comigo. 28:06.080 --> 28:07.439 É, sei como é. 28:11.240 --> 28:13.480 Então, vamos curtir, Meleca. 28:14.240 --> 28:16.240 [música pop suave] 28:17.000 --> 28:17.840 [Malakai] Aham. 28:20.520 --> 28:24.120 E aí, cortador de pau! Cadê a tesourinha? [ri] 28:27.120 --> 28:28.159 Tá tudo bem, cara? 28:30.880 --> 28:32.280 Eu diria que eu tô bem, 28:33.720 --> 28:35.600 mas, na verdade, eu não tô nada bem. 28:36.640 --> 28:38.640 Foi mal por hoje de manhã. 28:38.720 --> 28:41.240 A Amerie tá com essa ideia de me proteger. 28:42.080 --> 28:44.000 Por que as meninas não gostam de mim? 28:44.080 --> 28:46.000 Elas acham que eu sou um cretino. 28:46.080 --> 28:47.879 Então para de ser um cretino. 28:47.959 --> 28:48.919 Eu não sou. 28:49.919 --> 28:51.199 Eu sou um cara legal. 28:51.840 --> 28:52.800 Parece que… 28:54.240 --> 28:57.439 toda vez que eu abro a boca, as garotas vem pra cima de mim. 28:57.520 --> 28:58.879 E não no bom sentido. 28:58.959 --> 29:01.760 [Harper] É, eu não sinto pena de você. 29:01.840 --> 29:03.000 [Ant] Nem um pouquinho? 29:03.080 --> 29:05.080 [Harper] As meninas estão preocupadas por um motivo. 29:05.159 --> 29:07.320 Eu entendo. Eu sei que existem caras maus por aí. 29:07.399 --> 29:09.159 Eu só não acho que eu sou um deles. 29:09.240 --> 29:11.600 Qualquer um pode ser um cara mau. 29:11.679 --> 29:15.399 Você sabe como é cansativo ser menina? Ter que manter a guarda alta o tempo todo? 29:15.480 --> 29:17.959 É. Eu me vesti de Menina Superpoderosa no Halloween uma vez. 29:18.040 --> 29:20.720 Eu sempre vejo você com o Spider. 29:20.800 --> 29:23.080 Já tentou ser amigo de uma garota? 29:24.480 --> 29:25.520 Já. É claro. 29:25.600 --> 29:26.919 Não só pra ficar com ela. 29:27.000 --> 29:29.520 [música pop animada] 29:31.520 --> 29:33.480 Talvez você devesse começar por aí. 29:38.159 --> 29:40.800 - [música house nas caixas de som] - [Sasha] Oi! 29:40.879 --> 29:42.720 Eu só quero que você saiba 29:42.800 --> 29:46.159 que eu tô concentrando grande parte da energia da minha da campanha 29:46.240 --> 29:50.399 pra tornar Hartley um espaço seguro pra não homens. 29:50.480 --> 29:51.679 Ótimo. 29:52.320 --> 29:53.159 E eu, é… 29:53.240 --> 29:55.520 Eu acho um pouco problemático 29:55.600 --> 29:58.879 você estar do lado de um estuprador acusado. 29:59.639 --> 30:01.280 O Ca$h não fez nada. 30:02.560 --> 30:04.280 E a Harper não culpa ele pelo que… 30:04.360 --> 30:07.040 Ah, eu fico feliz que ela perdoe com tanta facilidade, 30:07.120 --> 30:10.199 mas e todas as outras sobreviventes pra quem você tá enviando uma mensagem? 30:10.280 --> 30:14.399 Tenho uma estratégia de campanha pra você: cuida da sua vida. 30:14.480 --> 30:16.120 - Vai. Não começa. - Que é isso? 30:16.199 --> 30:17.320 Que é isso? 30:17.399 --> 30:19.159 Aí, quer se esconder de todo mundo? 30:21.439 --> 30:24.800 [Amerie] Tá na cara que o Ant tá mentindo pra proteger o amigo dele. 30:24.879 --> 30:26.919 O Ant não é muito bom em mentir. 30:27.000 --> 30:28.399 A Harper tá apavorada. 30:28.480 --> 30:31.480 Se pudermos provar que foi só uma coisa idiota que o Spider fez, 30:31.560 --> 30:33.159 ela não vai ficar tão assustada. 30:33.240 --> 30:35.159 [arfa] Eu tive uma ideia! 30:35.959 --> 30:39.360 - [música house nas caixas de som] - [conversas risadas indistintas] 30:42.040 --> 30:44.040 - Aí, monte de merda! - [ri] 30:44.120 --> 30:45.879 Soube que você tem medo de pássaro. 30:46.399 --> 30:48.639 Que porra é essa? Tira isso de perto de mim! 30:48.720 --> 30:50.600 - Tira de perto de mim! - [grasna] 30:50.679 --> 30:52.919 - Olha o pescoço dele! - Ai, não chega perto! 30:53.000 --> 30:55.320 - [Amerie] Olha o pescoço! [grasna] - [grita] 30:55.399 --> 30:57.879 - Não tem nenhuma cicatriz. - [Spider] Para, por favor! 30:57.959 --> 31:01.480 - Eu avisei. Ele tem medo de pássaros. - [gritinhos] 31:01.560 --> 31:02.919 [gritinhos ecoando] 31:03.000 --> 31:05.000 [música e conversas continuam ao longe] 31:07.600 --> 31:10.240 Eu não sei como é que você tá aguentando tudo isso. 31:11.800 --> 31:13.879 Tô acostumada com as pessoas me julgando. 31:17.240 --> 31:19.399 Eu sou uma pessoa ruim por ficar com o Ca$h? 31:19.480 --> 31:22.120 Não. A Sasha é uma pessoa má por dizer aquilo. 31:22.720 --> 31:24.360 Mas tem uma parte de você que… 31:24.879 --> 31:26.520 culpa ele por tudo? 31:27.120 --> 31:27.959 [Darren suspira] 31:30.240 --> 31:31.360 Não. 31:31.439 --> 31:35.399 Mas… ele podia ter contado pra alguém e ter feito alguma coisa. 31:36.040 --> 31:39.000 - [suspira] - Não foi pior por causa dele. 31:40.199 --> 31:43.240 Disse isso nas minhas declarações e vou dizer no julgamento. 31:43.840 --> 31:46.040 [zomba] Julgamento. 31:47.800 --> 31:50.919 Eu tenho um namorado que vai a julgamento. 31:52.760 --> 31:55.280 É uma loucura pensar que ele pode demorar pra sair. 31:56.560 --> 31:58.360 - Você vai ver ele amanhã, né? - É. 31:59.159 --> 32:01.159 É. A avó dele vai me levar. 32:02.520 --> 32:05.240 A gente conversa todos os dias por telefone, mas… [ri] 32:06.760 --> 32:10.439 Poder tocar na mão dele… [suspira] 32:11.000 --> 32:11.840 [exclama] 32:12.639 --> 32:15.600 E aí, o Spider disse que você é uma bruxa. 32:17.080 --> 32:18.600 Vamos lançar feitiços nas pessoas? 32:18.679 --> 32:21.159 - [ri] - Eu vou primeiro. Hã… [expira] 32:21.840 --> 32:23.560 [pigarreia, ri] 32:24.800 --> 32:26.840 - Abra… - [gargalhando] 32:26.919 --> 32:27.800 Cala a boca. 32:27.879 --> 32:28.800 Abracadabra! 32:29.879 --> 32:33.480 Que você sempre tenha um pau com cheiro de queijo podre. 32:33.560 --> 32:36.439 - Abracadabra. - [Darren] Vai. 32:36.520 --> 32:39.679 Que todos os espinhos encontrem o caminho até os seus pés. 32:39.760 --> 32:40.600 [ri] 32:41.199 --> 32:42.760 A gente tem que sair daqui! 32:42.840 --> 32:44.199 Que que você fez agora? 32:44.280 --> 32:45.600 [Amerie] Vamos conversar! 32:45.679 --> 32:47.719 [música pop suave] 32:48.320 --> 32:51.560 [Amerie rindo] Foi muito engraçado. Tinha que ver ele gritando. 32:51.639 --> 32:53.199 Mas para com isso! 32:53.280 --> 32:54.560 Ai… 32:54.639 --> 32:55.560 Não, não! 32:55.639 --> 32:58.560 É, eu fiz. Eu tinha certeza de que era ele. 32:58.639 --> 33:00.080 Você e a Quinni são malucas. 33:00.159 --> 33:02.080 Mas obrigada por tentar. [arfa] 33:02.159 --> 33:04.040 [arfa] Fala sério. 33:04.120 --> 33:06.000 [música tensa] 33:06.080 --> 33:09.080 - É o Chook. Tem que ser ele. - Como ele sabe onde você mora? 33:09.159 --> 33:12.240 - Tá na cara que ele tá me perseguindo. - Então vamos chamar a polícia. 33:12.320 --> 33:14.679 E aí dizemos que eu coloquei fogo no carro dele. 33:14.760 --> 33:16.040 Eles vão adorar ouvir. 33:17.199 --> 33:19.840 Eu arrastei você pra isso. Eu sinto muito. 33:19.919 --> 33:22.679 Calma. Tá tudo bem. Não vou deixar nada acontecer, tá? 33:22.760 --> 33:24.639 Sem ofensa, mas o que você vai fazer? 33:24.719 --> 33:25.560 Somos meninas. 33:25.639 --> 33:27.800 Somos garotinhas idiotas que fizeram uma coisa estúpida, 33:27.879 --> 33:30.000 e agora estão enfrentando as consequências. 33:31.520 --> 33:32.360 [suspira] 33:41.240 --> 33:43.560 [música hip-hop cadenciada] 33:45.399 --> 33:47.919 Não acredito que convenceu a gente a fazer isso. 33:48.600 --> 33:51.399 A gente é o quê? Os Pequenos Espiões? O Chook é perigoso. 33:52.560 --> 33:53.399 [porta fecha] 34:02.639 --> 34:03.840 [carro dá partida] 34:07.120 --> 34:08.279 [câmera zunindo] 34:26.440 --> 34:27.280 [vidro tilinta] 34:34.880 --> 34:36.679 O que a gente tá procurando, exatamente? 34:36.760 --> 34:39.080 [Amerie] Qualquer coisa que prove que o Chook tá seguindo ela 34:39.159 --> 34:40.679 e fazendo essa coisa do pássaro morto. 34:40.760 --> 34:42.799 E a Harper nem teria que provar que ele tava lá 34:42.880 --> 34:44.600 na noite em que pegaram ela. 34:44.679 --> 34:47.040 Podemos prender ele por perseguição ou sei lá. 34:47.120 --> 34:49.400 - [celular tocando, vibrando] - [arfa] 34:49.920 --> 34:51.120 Ele deixou o telefone. 34:51.199 --> 34:52.440 - [porta bate] - [Chook] Porra! 34:53.799 --> 34:55.360 [objetos caem] 35:00.520 --> 35:01.680 E aí, cara? 35:01.760 --> 35:04.440 - Quem é você, caralho? - A gente só quer conversar. 35:05.400 --> 35:07.000 Então eu ver se eu entendi. 35:07.520 --> 35:10.720 Vocês acham que eu entrei na sua escola, roubei a bolsa dela, 35:10.799 --> 35:14.520 encontrei um pássaro morto, coloquei o pássaro morto na bolsa dela, 35:15.040 --> 35:16.480 descobri onde ela mora, 35:16.560 --> 35:20.799 encontrei outro pássaro morto e coloquei o pássaro mortona porta dela. 35:20.880 --> 35:22.000 É, exatamente! 35:22.080 --> 35:23.720 E vieram aqui achando que eu ia confessar? 35:23.799 --> 35:24.920 - Não. - [celular bipa] 35:25.000 --> 35:26.600 [voz automatizada] Gravando. 35:26.680 --> 35:29.240 - Puta que pariu, vocês são uns merdas. - [celular bipa] 35:29.319 --> 35:30.640 Por que que eu faria isso? 35:31.280 --> 35:33.240 Bom, você tem alguns motivos. 35:33.319 --> 35:35.319 É? E que motivos seriam esses? 35:36.360 --> 35:39.160 Acham que eu seria burro de mexer com ela enquanto espero o julgamento? 35:39.240 --> 35:41.240 Como é que vai ficar pros meus amigos, hein? 35:41.319 --> 35:42.680 Isso faz sentido pra vocês? 35:42.760 --> 35:43.600 Não muito. 35:43.680 --> 35:45.200 [música tensa] 35:45.280 --> 35:46.520 Não? Não faz? 35:48.200 --> 35:50.680 Não foi muito esperto vocês entrarem aqui. 35:52.400 --> 35:55.280 Eu não gosto que mexam nas minhas coisas. 35:56.760 --> 36:00.520 E eu também não gosto de ser acusado das merdas que eu não fiz… 36:00.600 --> 36:02.960 [gritando] …depois que alguém queimou a porra do meu carro 36:03.040 --> 36:04.960 e mandou os meus amigos pra prisão! 36:05.760 --> 36:09.960 Vocês têm sorte de eu tá tentando me manter limpo nesse momento. 36:11.640 --> 36:13.520 Eu acho que vocês deviam ir embora. 36:15.360 --> 36:16.480 Ou podem ficar. 36:18.440 --> 36:19.960 Peraí. Você, não. 36:23.360 --> 36:24.480 - Vem cá! - [geme] 36:24.560 --> 36:26.560 Vem cá, tudo bem. Olha aqui. 36:26.640 --> 36:28.799 Olha em volta. Olha em volta. 36:28.880 --> 36:31.280 - [ofegando] - Esse é o Ca$h. 36:33.040 --> 36:34.400 Esse é o mundo dele. 36:35.960 --> 36:38.120 Você acha que conhece ele, mas não conhece. 36:39.799 --> 36:40.760 Eu conheço ele. 36:40.839 --> 36:43.560 - É? Será que ele contou a história toda? - [grunhindo] 36:43.640 --> 36:46.120 Vem cá, vem cá. Ele te contou a verdade? 36:46.200 --> 36:47.640 - Que verdade? - Hã? 36:48.760 --> 36:50.480 - [ofegando] - Ah, você não sabe? 36:51.240 --> 36:52.440 Ah, ele tava envolvido. 36:53.720 --> 36:55.960 É, ele tava pronto pra isso. 36:56.040 --> 36:57.600 [funga] 36:57.680 --> 36:59.120 Ele só ficou com medo. 36:59.200 --> 37:00.160 Não é verdade. 37:00.680 --> 37:01.520 É? 37:02.240 --> 37:03.120 [Darren suspira] 37:03.200 --> 37:06.319 Por que acha que ele preferiu não depor contra Jayden e Tilla? 37:06.960 --> 37:08.240 - [geme] - Hã? 37:09.400 --> 37:11.760 Por que acha que ele escolheu não me entregar? 37:14.120 --> 37:16.520 - Porque ele é um de nós. - [suspira, geme] 37:16.600 --> 37:18.280 - Uhum. - Sempre foi. 37:19.880 --> 37:20.720 Ó. 37:21.880 --> 37:22.880 E sempre vai ser. 37:24.080 --> 37:25.120 Uhum. 37:25.200 --> 37:28.359 Como eu disse, você acha que conhece alguém. 37:31.560 --> 37:32.680 Mas não sabe de nada. 37:33.560 --> 37:35.280 - Uhum. - Sabe? 37:36.280 --> 37:37.520 [geme, ofega] 37:37.600 --> 37:38.440 Fala. 37:39.560 --> 37:40.960 - [soluça] - [grita] Fala! 37:41.040 --> 37:42.839 - Eu não sei de nada. - Vai embora. 37:43.440 --> 37:45.720 [Darren ofega, chora] 37:46.400 --> 37:47.560 [suspira] 37:48.799 --> 37:49.760 [bufa] 37:49.839 --> 37:50.720 Ok. 37:51.240 --> 37:53.920 Empurrem isso até a trave e voltem. 37:54.520 --> 37:55.680 Vambora. 37:55.760 --> 37:56.600 Por quê? 37:56.680 --> 37:59.440 Tem muitos motivos pra isso, Spider. 37:59.520 --> 38:00.720 Só faça. Todos vocês. 38:00.799 --> 38:02.520 Hora do exercício. Vambora. 38:02.600 --> 38:04.799 - [Spider bufa] - [garoto] Bom, vamos trabalhar. 38:04.880 --> 38:08.280 [Voss] Vai, Anthony. Me mostra do que você é capaz. É isso aí. 38:09.480 --> 38:12.040 Devem sentir nos quadríceps. 38:13.200 --> 38:15.560 Não sabia que gostava tanto de Shannon Noll. 38:15.640 --> 38:17.120 Não é nada disso. 38:17.200 --> 38:20.280 É Moving Pictures, 1981, a original. Obrigada. 38:20.359 --> 38:23.000 E Timothy apresentou alguns pontos válidos, 38:23.080 --> 38:25.400 e ele não é o primeiro a levantar essa questão. 38:25.480 --> 38:27.640 A mãe de Anthony Vaughn está no meu pé. 38:27.720 --> 38:31.319 Os pais de Dustin disseram tudo que pensam quando tiraram ele do colégio. 38:31.400 --> 38:35.560 Eu tenho que mostrar que eu estou levando essas preocupações a sério, Jojo. 38:35.640 --> 38:38.000 Permitindo que eles façam seja lá o que é isso? 38:38.080 --> 38:38.920 [Woodsy] Bom, é. 38:39.000 --> 38:42.560 - E também tornando a PTAS eletiva. - [Voss] Mostrem do que são capazes! 38:42.640 --> 38:43.480 Vamos lá! 38:43.560 --> 38:45.280 - O quê? - Não me olha desse jeito. 38:45.359 --> 38:47.960 Se PTAS for uma aula eletiva, ninguém vai aparecer. 38:48.040 --> 38:51.400 Ah, na verdade acho que vai surgir um novo grupo de alunos 38:51.480 --> 38:54.080 que vai prosperar sob sua tutela, Jojo. 38:55.160 --> 38:56.600 Você só precisa ter um pouco de fé. 38:57.600 --> 38:59.359 [Voss] Escutem, fiquem tranquilos. 38:59.440 --> 39:02.520 Não vamos fazer nenhuma daquelas besteiras 39:02.600 --> 39:05.080 que vocês tiveram que engolir no semestre passado. 39:05.760 --> 39:09.600 Não vão ficar sentados numa sala cantando "Kumbaya" 39:09.680 --> 39:11.720 e conversando sobre seus sentimentos. 39:12.240 --> 39:13.520 Agora, há muito tempo, 39:14.520 --> 39:15.799 nós éramos reis! 39:16.920 --> 39:18.160 Éramos guerreiros! 39:18.680 --> 39:20.720 - Éramos senhores. - [Spider suspira] 39:20.799 --> 39:22.720 [Voss] Esse mundo nos tornou fracos. 39:22.799 --> 39:25.040 Tristes, chorões. 39:25.720 --> 39:29.480 Bobões que não conseguem nem empurrar um pneu pelo campo! 39:30.680 --> 39:33.200 - Isso vai mudar a partir de hoje. - [burburinho] 39:33.280 --> 39:35.760 Então venham, reis. Onde vocês estão? 39:37.120 --> 39:38.839 Hum? Estão aí? 39:38.920 --> 39:40.799 Venham, guerreiros. Hum? 39:41.400 --> 39:42.799 Somos machos. 39:42.880 --> 39:44.000 "Somos machos." 39:44.080 --> 39:46.680 - [Voss] Venham comigo agora. - "Somos machos." [ri] 39:46.760 --> 39:50.080 [Voss] Juntem-se e libertem a sua fera interior! 39:50.960 --> 39:51.960 Somos machos. 39:52.040 --> 39:53.920 [música intensa] 39:54.000 --> 39:55.240 Nós somos machos. 39:56.080 --> 39:57.960 - Machos. - É, somos machos! 39:58.040 --> 39:59.319 É isso mesmo. 39:59.400 --> 40:01.760 [Spider] Machos! Machos! 40:01.839 --> 40:07.280 [todos entoando] Machos! Machos! Machos, machos, machos! 40:07.359 --> 40:11.680 - Machos, machos, machos, machos! - [urra, vibra] 40:11.760 --> 40:14.960 - O que eles disseram? - Estão dizendo que são machos. 40:15.040 --> 40:16.160 Muito legal. 40:16.240 --> 40:20.280 [garotos entoando] Machos! Machos, machos, machos! 40:20.359 --> 40:22.600 Machos! Machos! 40:23.120 --> 40:25.080 [música intensa continua] 40:25.160 --> 40:26.480 Piggott, visita. 40:29.160 --> 40:30.000 [música para] 40:31.560 --> 40:33.560 [conversas indistintas] 40:37.200 --> 40:39.200 [música suave] 40:50.600 --> 40:51.920 [Amerie] Oi! Oi! 40:52.000 --> 40:55.640 - [Harper] Oi, onde você tava de manhã? - Eu não acho que é o Chook. 40:55.720 --> 40:56.560 O quê? 40:56.640 --> 40:58.560 O psicopata do pássaro não é o Chook. 40:58.640 --> 41:00.400 Amiga, onde você tava de manhã? 41:00.480 --> 41:02.920 - A gente foi ver o Chook. - Mas que porra? 41:03.000 --> 41:06.600 E ele não parecia saber nada sobre isso e não acho que ele queira vingança. 41:06.680 --> 41:08.680 Amerie, ele é literalmente um psicopata. 41:08.760 --> 41:09.960 Levei Quinni e Darren comigo. 41:10.040 --> 41:12.240 Não posso mais aceitar isso. Preciso que você pare. 41:12.319 --> 41:15.000 Para de tentar me proteger. Não tá vendo o quanto tá te prejudicando? 41:15.080 --> 41:17.319 Tudo que aconteceu com você foi minha culpa. 41:18.560 --> 41:19.560 Não foi, não. 41:19.640 --> 41:20.920 Não é só você, Harper. 41:21.000 --> 41:23.760 Todo mundo nesse colégio acha que eu sou uma pessoa ruim 41:23.839 --> 41:27.200 e eu não consigo me livrar dessa sensação de que estão certos. 41:27.280 --> 41:29.280 [música emotiva] 41:31.280 --> 41:32.839 Você não é uma pessoa ruim. 41:34.400 --> 41:35.760 Nós duas fizemos merda. 41:36.799 --> 41:38.920 E você é a melhor amiga do mundo inteiro. 41:40.319 --> 41:43.560 Você tem muita energia. 41:43.640 --> 41:46.839 Você é como o coelhinho daquela pilha drogado. 41:48.319 --> 41:52.080 Então, quando você vira tudo isso na minha direção, é assustador, sabia? 41:52.799 --> 41:56.359 Você precisa pegar essa energia e colocar em outra coisa. 41:56.440 --> 41:58.960 Mas, juro por Deus, se você continuar tentando me proteger, 41:59.040 --> 42:00.319 vou raspar a sua cabeça. 42:07.720 --> 42:08.960 Eu ficaria uma gata. 42:09.040 --> 42:11.280 [conversas, risadas indistintas] 42:11.359 --> 42:12.200 Ei, espera. 42:13.160 --> 42:14.000 Vem cá. 42:15.680 --> 42:17.880 Sua piadinha dos machos lá no campo 42:17.960 --> 42:20.880 poderia ter causado uma detenção com outro professor. 42:21.600 --> 42:23.720 Mas não comigo. Sabe por quê? 42:24.319 --> 42:26.280 - Não. - Porque eu sei como é. 42:27.799 --> 42:30.680 A sociedade já tá tentando derrubar você. 42:30.760 --> 42:35.040 Meu pai administrou sua própria empresa por 50 anos. 42:35.560 --> 42:38.880 De uma pequena startup até um sucesso multinacional. 42:39.400 --> 42:40.640 E aí foi demitido 42:41.400 --> 42:43.560 da empresa que ele mesmo fundou. 42:43.640 --> 42:44.720 E sabe por quê? 42:45.240 --> 42:46.520 Por causa de uma piada. 42:46.600 --> 42:48.160 A vida toda dele, 42:49.160 --> 42:50.080 uma piada. 42:50.600 --> 42:51.640 [imita explosão] 42:51.720 --> 42:54.359 Mas é assim que funciona nesse admirável mundo novo. 42:54.440 --> 42:58.600 Agora, aqueles garotos fariam qualquer coisa por você. 42:59.200 --> 43:00.760 E sabe como isso se chama? 43:01.280 --> 43:02.400 Estupidez? 43:02.480 --> 43:04.240 Se chama liderança. 43:05.480 --> 43:08.080 Você nasce com isso ou não. 43:08.160 --> 43:09.760 Agora, me escuta, Spencer. 43:09.839 --> 43:10.760 Você nasceu. 43:11.480 --> 43:12.400 E eu também. 43:13.440 --> 43:16.040 E, juntos, podemos fazer grandes coisas. 43:16.120 --> 43:17.680 E podemos começar 43:18.720 --> 43:20.920 acertando algumas coisas por aqui. 43:21.680 --> 43:23.319 Pros rapazes. O que me diz? 43:24.040 --> 43:26.120 - Parece… Parece ótimo. - É. 43:27.319 --> 43:29.600 - Sabia que podia contar com você. - É. 43:31.600 --> 43:32.440 Timothy. 43:33.280 --> 43:34.120 Stacy. 43:35.160 --> 43:36.040 Bom te ver. 43:36.120 --> 43:37.000 Digo o mesmo. 43:37.920 --> 43:40.400 Pode explicar pra mim o que são os machos? 43:40.480 --> 43:41.319 Com certeza. 43:41.839 --> 43:44.200 Masculinidade Amigavelmente Conduzida. 43:46.960 --> 43:48.359 [hesita] 43:48.440 --> 43:49.600 Conduzida… 43:52.680 --> 43:56.319 - Por um Homem que… [hesita] - Hum. Orientador? 43:56.400 --> 43:58.960 - Isso. - Hum, oo. 43:59.600 --> 44:01.760 Ser o capitão do colégio 44:02.760 --> 44:04.960 é uma enorme responsabilidade. 44:06.480 --> 44:07.799 Exige liderança. 44:07.879 --> 44:10.920 - Cuidado com outras pessoas. - [garoto] Pega esse vibrador. 44:11.000 --> 44:14.200 O bem-estar dos nossos alunos 44:14.720 --> 44:16.200 está nas mãos dele. 44:18.160 --> 44:21.560 Esse ano, apenas uma, é… candidata se inscreveu. 44:21.640 --> 44:22.560 Muito bem, Sasha. 44:23.640 --> 44:26.680 Então eu gostaria de encorajar vocês 44:26.760 --> 44:28.839 a serem corajosos, 44:28.920 --> 44:31.480 a aceitarem esse desafio e tentarem. 44:31.560 --> 44:33.720 Sasha, pode apresentar suas políticas? 44:33.799 --> 44:35.960 Quero agradecer à nossa estimada direto… 44:36.040 --> 44:37.400 Espera! [pigarreia] 44:39.080 --> 44:40.080 Eu vou concorrer. 44:42.000 --> 44:44.040 Ok, muito bem, Spencer. Se você quiser… 44:44.120 --> 44:46.960 - Vocês se sentem esquecidos? - [suspira] 44:47.040 --> 44:49.879 Invisíveis, deixados pra trás? 44:50.640 --> 44:55.160 Ou pior, vocês sentem como se não pudessem nem respirar 44:55.680 --> 44:57.839 por medo de serem cancelados? 44:59.920 --> 45:02.799 - Quê… Que é isso, Spider? - Pessoas como Sasha… 45:02.879 --> 45:04.680 fizeram eu me sentir responsável 45:04.760 --> 45:07.120 por todos os problemas do mundo por muito tempo. 45:07.200 --> 45:08.240 É falta de respeito. 45:08.319 --> 45:10.960 E cansei disso. Podem dizer o que quiserem sobre mim. 45:11.720 --> 45:13.960 - Mas eu sou verdadeiro. - [garoto vibra] 45:14.040 --> 45:16.879 Então eu digo que é hora de nós, 45:17.400 --> 45:20.120 - os cancelados, retomarmos o poder. - [Sasha zomba] 45:20.200 --> 45:21.040 [garotos vibram] 45:21.120 --> 45:25.839 [Spider] É hora de não nos desculparmos por sermos quem nós somos. 45:25.920 --> 45:27.120 [Harper vaia] 45:27.200 --> 45:29.520 Então votem em mim, Spencer White, 45:29.600 --> 45:33.000 se vocês querem um verdadeiro líder! 45:33.080 --> 45:36.000 - [garotos vibrando, aplaudindo] - É! 45:37.920 --> 45:40.040 Ok, muito obrigada, Spencer. 45:40.120 --> 45:43.359 Se o Spider for capitão do colégio, estamos ferrados. 45:43.440 --> 45:46.200 Não sei se me sinto melhor com a vitória da Sasha, pra ser sincero. 45:46.280 --> 45:48.600 - [Woodsy] …pra termos um colégio… - Eu também vou concorrer! 45:48.680 --> 45:50.280 - Amiga, que é isso? - [Woodsy] Amerie. 45:50.359 --> 45:51.640 Talvez seja isso, Harper. 45:51.720 --> 45:54.760 É nisso que vou colocar minha energia, em ajudar todo mundo. 45:54.839 --> 45:57.520 - [Woodsy] Ok, bom, isso é inesperado. - Ah, meu Deus. 45:57.600 --> 46:00.680 [música inspiradora] 46:01.280 --> 46:02.400 Ah… É… 46:04.319 --> 46:08.200 Eu duvido que queiram votar em mim agora, e eu entendo. 46:08.280 --> 46:10.040 Eu decepcionei muita gente. 46:10.560 --> 46:14.200 Nesses últimos dias, eu acho que eu já irritei umas 20 pessoas. 46:14.280 --> 46:15.720 - Ela tem permissão pra isso? - Mas… 46:15.799 --> 46:18.600 - [Woodsy] Espera um pouco. - É isso que me torna a melhor candidata. 46:18.680 --> 46:20.240 Porque eu quero melhorar. 46:20.319 --> 46:23.400 Eu quero compensar todo mundo e vou trabalhar cinco vezes mais 46:23.480 --> 46:25.359 do que qualquer outra pessoa pra fazer isso. 46:25.960 --> 46:28.319 Eu vou provar que eu posso ser uma boa pessoa. 46:28.839 --> 46:31.799 E quem iria querer esses dois idiotas como capitães? 46:31.879 --> 46:35.200 Eles não querem isso pra vocês, querem pra si, pros seus próprios egos. 46:35.799 --> 46:36.680 Então… 46:37.680 --> 46:38.799 votem em um. 46:38.879 --> 46:40.080 Amerie Wadia. 46:40.600 --> 46:42.879 A maior vacilona do Colégio Hartley. 46:42.960 --> 46:44.600 Me deixem compensar você. 46:46.000 --> 46:47.080 [aluno tosse] 46:49.440 --> 46:51.040 [vibra] 46:54.120 --> 46:55.440 [Woodsy] Obrigada, Amerie. 46:55.520 --> 46:59.879 Pessoal, aqui estão seus três candidatos a capitão do Colégio Hartley! 46:59.960 --> 47:01.520 - [vibra] - [todos aplaudindo] 47:02.720 --> 47:03.960 [Harper vibra] 47:07.680 --> 47:09.680 [burburinho] 47:09.760 --> 47:14.359 Oi! É, acontece que a Harper não queria um guarda-costas em tempo integral. 47:14.440 --> 47:15.920 [ri] Eu entendo ela. 47:16.440 --> 47:19.359 E aí, eu tenho um tempinho sobrando. 47:19.879 --> 47:21.920 Tempo que vai gastar na campanha pra capitã? 47:22.000 --> 47:23.600 Quer dizer… É, isso. 47:23.680 --> 47:26.520 Mas eu também posso passar um tempinho com você. 47:28.440 --> 47:29.280 Gostei da ideia. 47:29.359 --> 47:30.799 É, eu também. 47:30.879 --> 47:32.720 É… Você quer começar hoje à noite? 47:33.520 --> 47:34.440 Pode ser. 47:36.200 --> 47:37.920 Olá, Meleca. 47:38.000 --> 47:38.879 Oi, Batata. 47:40.120 --> 47:41.560 [Rowan] O que vai fazer hoje à noite? 47:41.640 --> 47:43.359 [conversas indistintas] 47:43.440 --> 47:46.520 Então, vamos ser seus gerentes de campanha, 47:46.600 --> 47:48.879 mas você tem que escolher um vice. 47:48.960 --> 47:49.960 Pensei na Quinni. 47:50.760 --> 47:51.720 É sério? 47:51.799 --> 47:53.920 - Acho que seria incrível. - [celular bipa] 47:54.000 --> 47:56.799 Tinha que ver a cara daqueles dois quando você chegou lá. 47:56.879 --> 47:58.480 - O que é isso? - [música tensa] 47:58.560 --> 48:00.400 - [Harper] Hum? - Olha. 48:01.680 --> 48:04.720 [Amerie] "Você não vai ser a heroína. Psicopata do pássaro." 48:04.799 --> 48:06.080 [Darren] Psicopata do pássaro? 48:06.680 --> 48:07.760 Isso aconteceu agora? 48:08.359 --> 48:10.040 Peraí, tá atrás de você agora? 48:11.920 --> 48:14.680 Não. Não, sempre esteve atrás de mim. 48:14.760 --> 48:16.480 Harps, o ibis tava na minha bolsa. 48:16.560 --> 48:18.879 Eu emprestei pra você. Tem o meu nome nela. 48:18.960 --> 48:21.240 E o pássaro Mainá tava na minha casa. 48:23.280 --> 48:27.560 - Seja quem for, tá querendo me derrubar. - [Harper] Então realmente não é o Chook. 48:27.640 --> 48:31.240 Não, a gente veria ele no corredor. Quem mandou isto tava na assembleia. 48:31.319 --> 48:33.160 O psicopata tá atrás da Amerie. 48:33.960 --> 48:35.760 E ele estuda nessa escola! 48:36.560 --> 48:37.799 [celulares bipando] 48:37.879 --> 48:41.200 ["Bizarre Love Triangle", de New Order tocando] 48:45.000 --> 48:48.120 [inaudível] 48:48.200 --> 48:50.200 [ri] Ai, meu Deus. 48:51.520 --> 48:54.480 [celulares bipando] 48:54.560 --> 48:56.960 Quem em Hartley me odeia tanto assim? 49:04.120 --> 49:06.680 [Amerie] Nós queremos ser o herói da nossa história. 49:07.560 --> 49:11.680 Mas você já parou pra pensar que, em algum momento, pra alguém, 49:12.640 --> 49:13.920 você é o vilão? 49:18.879 --> 49:20.760 ["Bizarre Love Triangle" para] 49:20.839 --> 49:22.839 [música eletrônica frenética] e, em algum momento, pra alguém,