BAILE DO 11º ANO
Todos nós queremos ser o herói da nossa história.
UMA NOITE SEM ARREPENDIMENTOS
Mas só tem um jeito de saber se você é um herói.
E não se trata de quão musculoso você é.
Ou se tem um poder mágico.
Ou se pode comer dez barras de cereal de uma vez.
Não.
A única maneira de saber se você é um herói…
…é ficando cara a cara com um vilão.
Onde estão a Amerie e a Harper?
Alguém aqui viu a Amerie ou Harper?
HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE
Segundo semestre!
DOIS MESES ANTES
Escuta só, tenho um presente de volta às aulas pra você.
Ah, é? Um pai?
De agora em diante, eu sou oficialmente sua guarda-costas.
Eu vou aonde você for.
Você não pode nem cagar sem que eu esteja lá.
Eu vou ser a melhor amiga que você já viu!
Mas também…
isso.
O que que é isso?
Spray de pimenta.
Foi você mesma que fez?
Eu achei uma receita na internet. Ah, eu fiz um pra mim também.
LAVANDERIA
Bang!
Eu tenho uma missão a partir de agora: proteger você a todo custo.
Você tá me assustando.
Isso é bem legal.
- Faz você se sentir uma vadia poderosa? - Mais ou menos.
- Porque, adivinha o que somos? - O quê?
-Vadias poderosas! Ah! - Anda, vem.
Sua estranha.
SUL DE SYDNEY
É horrível. Que coisa né?
- Que saco. - Eu sei, mas tá na hora.
Tudo bem, amiga?
Aí, vamos.
- É. Tá bom. - Obrigado.
Olha só quem chegou!
Não acredito que a gente tá de volta!
-Ah! - Oi.
Eu tô com fome de educação.
Eu tô morrendo de fome.
É, você precisa mesmo.
A gente pode andar de dois em dois? Isso é irritante?
- Relaxa, gata. -Tá.
É…
Tá…
Você tá bem?
Tô. Eu tô muito bem.
É que eu me preparei pra andar num grupo de três.
Antes da Amerie chegar, éramos só eu e o Darren,
e antes do Darren, era só eu.
Não que eu não esteja feliz por você estar aqui com a gente.
Eu sei.
Obrigada por me aceitar.
Vagabunda!
- Você mandou o Ca$h pra prisão! - Ô, fala mais se tiver coragem!
Ih, enxuga essa baba, gatinha.
Cala a boca. Eu disse que eu não vou fazer isso.
Minha prioridade é a Harper nesse semestre.
Eu te dou uma semana.
Tô falando sério, tá? Os garotos atrapalharam a nossa amizade.
Uma semana.
Cruel.
Acho que ela não deve ter me visto.
Você se importa? Depois do que a gente conversou nas férias?
É, sobre isso, dá pra manter só entre a gente?
Eu não tô preciso de mais drama na minha vida.
Se não quer drama, fica longe da Amerie.
Aquela garota é como Éris, o caos e a discórdia seguem ela.
Quem é Éris?
Deusa do desastre.
Eu tô fissurada em mitologia no momento. É incrível.
Vote no partido Queer Socialista Marxista…
- Obrigada. Com licença. - …defensor do clima e contra o lixo.
Se você está preocupado com a quantidade de plástico
que a cantina do colégio não está reciclando…
Acha que é tarde demais pra estudar em casa?
Não sei. Mas tá pagando mico com essa roupa.
Sai fora.
Tô falando sério. Esse colete é brega.
E para todas as pessoas…
Aí. Balinha de maconha?
-Eu defendo o uso de pronomes… - São oito da manhã.
…antes do início das aulas, e eu também defendo…
Ninguém liga pra pronomes! É, "bronomes" que tão na moda.
Por exemplo, meu nome é Spider,
e meus bronomes são cara, parceiro e mano.
Isso é um ato intencional de intolerância e praticamente um crime de ódio!
Ah, tá.
Festa da eleição, hoje à noite, nos bunkers.
O Spider não é bem-vindo.
Tá, é a falsificação do Dusty?
-É, que roupa é essa? - Se chama evoluir.
Alguém tem que ser o cara gostoso de Hartley.
E é você agora, é isso?
Eu tô disposto a preencher qualquer buraco deixado pelo Dusty.
Qualquer buraco.
Ela prefere foder um bastão pra gado, seu pervertido.
Relaxa. É um elogio.
Os homens não podem falar mais nada.
O que quer dizer, "deixado pelo Dusty"?
Ah, não tá sabendo? O Dusty não estuda mais aqui.
Como ele estudaria, depois que você destruiu a reputação dele?
Já são dois caras que você expulsou de Hartley.
Primeiro o Ca$h, e agora o Dusty. Quem vai ser a próxima vítima?
- Cala a boca, Spider. - Pelo menos não mandou Dusty pra prisão.
- Mandei calar a porra da boca, Spider! - Amerie, não!
-Olha o que a Amerie fez. -Caraca!
Isso é molho pra salada?
Ah… Ele foi malvado com a Harper,
então eu vou jogar nele meu molho de salada nele.
Merda. Me desculpa, Zoe.
Já deu pra perceber que você realmente não mudou nadinha
durante as férias, vadia do mapa.
Que vacilona.
Vadia do mapa!
Merda, minhas balas! Regra dos cinco segundos.
São muitas balas, cara.
Olha só, eu esperava um semestre livre de incidentes,
mas, em vez disso, você quase arrancou o olho do Anthony Vaughn
com a Opera House.
E o que tem aqui dentro?
- Pimenta caiena, um pouquinho de vinagre… - Tem um cheiro delicioso.
E você teve sorte de não ter causado nenhum dano, Amerie.
Diretora, eles estão chapados e disseram coisas horríveis pra Harper,
e eu não iria aceitar.
Então nós achamos que agredir as pessoas
é uma boa maneira de defender nossos amigos, é isso?
É.
Ok, querem saber?
Eu desafio vocês duas a encontrarem uma maneira melhor
de resolver suas disputas.
Vocês têm que ser mais criativas.
Em vez de uma briga,
podem fazer uma competição de dança, como fazem nos filmes adolescentes.
Em vez de atacar as pessoas, vocês podem chegar nelas e dizer:
"Não gosto do seu jeito, cara. Sai do meu espaço, tá?
Vamos lá, levantem-se, e vamos tentar, por favor.
Vamos tentar.
Não gosto do seu jeito, cara.
- É, sai do meu espaço. - Ah, tudo bem, obrigada. Já chega.
Amerie, a detenção começa amanhã.
- Harper, quero falar com você. - Mas, senhora, eu…
Obrigada, Amerie. Você pode ir agora. Vai, vai.
Vai.
Como está, Harper?
Bem.
E a questão da casa?
Tá bem.
É, a Amerie tá me emprestando umas coisas.
Ainda não consegui voltar pra casa do meu pai, então…
- Então o contato com ele… - Eu vou me emancipar.
Certo.
Olha, eu falei com os outros professores sobre sua situação,
então se precisar sair da aula ou vir ao meu escritório…
Unidade de Vítimas Especiais. É, legal.
Eu tô bem. Não quero nenhum tratamento especial, tá?
Tá legal. Tudo bem.
- Vamos lá sorrir pra câmera? - Hum.
Ok.
- Aí. O novo Dusty acabou de chegar. -Ai, que garoto chato.
Qual é? O pior que você pode dizer é não.
Que cretino.
Isso foi pior.
Você é muito chato.
E aí, gata?
- Vai pro inferno, pervertido! - O que você disse?
Eu disse: vai pro inferno, pervertido!
-Seu merda! - Sai.
- Seu tarado! - Cretino!
- Vai pro inferno! Cretino! - Eu não tô me sentindo bem.
- Otário. - Não vale nada!
- Desculpa. - Você é um fracassado.
- Desculpa. Desculpa! - Vai se dar muito mal.
Anthony!
Elas tão certas. Sabe o que fazer.
Vai se preparando, Jojo.
Ok, podem vir!
Sabem o que fazer.
Mais baixos na frente, mais altos atrás.
Isso não é pessoal, é apenas prático.
Anda, vamos acabar com isso.
-Não acredito que o Dusty saiu. - Soube que ele foi pra Saint Bruno.
- Uma escola particular só pra meninos? - É.
Perfeito. Sem comentários.
Obrigado.
Você é novo?
É… Eu sou.
Eu sou a Amerie.
Rowan.
Colete maneiro.
Sejam bem-vindos. Bem-vindos de volta.
Bem-vindos à sua casa longe de casa.
- Sentimos sua falta. Não é, Jojo? - Com certeza.
Então é ótimo ver esses rostos lindos.
Agora, eu quero apresentar um novo aluno muito especial pro nosso colégio.
O nome dele é Rowan, e ele vem lá de Dubbo.
Vamos dar as boas-vindas ao Rowan!
Rowan de Dubbo!
Aí, o fazendeiro quer uma esposa!
Ok, obrigada, Spencer.
- Ai, parece um cantor country. É! - Continua assim, estilo fazendeiro.
Muita calma nessa hora, pessoal!
Foi mal, caipira. Você dorme num sítio? Sei lá…
Obrigada. Temos o fotógrafo por mais dez minutos.
Ai, porra.
Tenho certeza que vocês se lembram do professor de educação física,
Sr. Timothy Voss.
Deem as boas-vindas a ele.
Onde ele tava?
Soube que ele se juntou a uma seita russa.
Eu soube que ele foi suspenso por ter um Onlyfans.
"Zaddy Voss."
-Eu fiquei sabendo! - Obrigado. Valeu, Diretora Woods.
É ótimo estar de volta ao seu lado em carne e osso.
É legal.
Soube que o último semestre foi bem interessante.
É… Tô ansioso pra colocar as coisas de volta aos trilhos
agora que eu tô de volta.
Então, como eu sempre digo…
Vamos nos preparar pra marcar gols!
Ok, então eu tenho um objetivo pra vocês.
Eu quero que todos deem um lindo sorriso.
Vocês estão aqui arrumados.
E, Amerie, se puder evitar fechar os olhos, como fez da última vez…
- Só esqueci o meu colírio uma vez. -Vamos ter uma foto maravilhosa.
Ok, pessoal. E três, dois…
Ei! Anthony Vaughn tá cortando o pau dele na quadra!
Não, não, não!
Vocês não estão liberados!
O meu pau só causa problemas.
Me obriga a fazer coisas estúpidas, faz as garotas me odiarem.
Não posso dizer nada sem ser chamado de pervertido.
Anthony Vaughn!
Meu pau é uma maldição, então eu vou me livrar dele!
- Alguém tira ele daí, por favor! - Não, senhora, ele tem uma arma!
- Ele não vai ter coragem de cortar o pau. - Ah, eu vou. Eu vou, sim!
Corta tudo!
Isso!
Bela defesa, Timothy.
Eu não ia fazer aquilo.
É, mas, Anthony Vaughn,
existem maneiras melhores de expressar suas emoções
do que ameaçar cortar o seu pênis.
Tipo o quê?
Na verdade, já falamos sobre isso na PTAS.
Pode ser útil falar como tá se sentindo
antes de começar a expressar de outras maneiras.
Vai começar.
Algo a acrescentar?
Virei as costas por dez semanas,
e Hartley se transformou num pesadelo de mimizentos liberais.
Peraí, pesadelo de mimizentos liberais?
Com licença, Timothy, mas as aulas de PTAS têm sido
um grande sucesso graças à Jojo.
Ah, é mesmo? Isso é um grande sucesso?
- Tá culpando a PTAS por isso? - Você que disse, não eu.
Agora, o abandono escolar entre homens é enorme, não é?
É, sim.
Suspensões de um lado, do outro e no centro.
Os rapazes estão passando por uma crise de confiança nesse momento.
É, ele não está errado.
Os meninos de Hartley estão com medo de respirar,
e as aulas de PTAS podem estar piorando isso.
É verdade. Nós só aprendemos que tudo o que tem de errado no mundo
é por causa dos nossos paus.
Não atacamos meninos nas aulas de PTAS.
O objetivo é dar a esses jovens espaço pra discutir o que estão passando.
"Discutir, discutir."
Os meninos não se comunicam como as meninas.
Você sabe disso. Nós agimos, não falamos.
Shannon Noll disse na música dele:
"Tem um garotinho esperando no balcão de uma loja de esquina.
Agora ele tá esperando lá embaixo, esperando metade do dia,
e eles nunca são vistos por quem está lá de cima.
Agora ele foi empurrado,
derrubado no chão.
E ele se levanta e ele diz:
'E… quanto a…'"
- Eu? - "E quanto a ele?"
- Isso não é justo, entende? - Por que tá falando dessa música?
Ok.
- Ok… Escuta. - Eu amo essa música!
- É verdade! É verdade! - É… É…
É, claro. Olha…
As aulas de PTAS podem não ser perfeitas, mas a menos que tenha uma ideia melhor…
Talvez eu tenha.
Beleza. Isso é bom, né?
Jojo, parabéns.
E, Timothy, eu estou muito ansiosa pra ouvir sua ideia.
- Deixa comigo. - Que bom.
Ele ainda tá com o pênis aí ou não?
Os meninos dessa escola são muito idiotas.
É.
Mas é entretenimento.
Minha bolsa sumiu.
Estranho. A gente deixou tudo junto aqui.
A gente deixou.
- Alguém pegou. - Não… Não se preocupa.
Com certeza, Darren e Quinni pegaram.
Vai aparecer. Relaxa.
Vambora.
Irá receber uma ligação de um detento
do Complexo Correcional Denison.
Eu sei que eu disse às oito, mas o Clocks não saía do telefone.
Qual deles é o Clocks mesmo?
Ah, você sabe, o viciado em drogas com um braço inchado e um normal.
Como tá o primeiro dia?
Nossa.
O Dusty saiu da escola, tem um cara novo e gato,
e o Ant tentou cortar o próprio pau.
Então… não tô perdendo muita coisa?
Não.
Peraí, o cara novo é gato?
É gato, mas é bicho do mato. Não é muito o meu tipo.
Eu não acredito que finalmente vou poder te ver amanhã.
Eu sei.
Mal posso esperar.
Sinto sua falta.
É o seu amante, cara? Hein?
Quem é?
É…Ninguém.
Porra.
Não foi a recepção mais tranquila do mundo,
mas, agora que os alunos colocaram pra fora,
tenho certeza que vão parar.
Ah, obrigada!
Vou ser sincera com você, Rowan.
Os alunos da Hartley são cruéis. Cruéis.
Deve ter alguma coisa na água porque tem sido assim
desde que eu dava aula aqui.
Eu costumava chorar até dormir todas as noites no meu primeiro ano,
até desenvolver uma armadura que me deixou mais forte
e garantiu que eu não teria um relacionamento próximo ou pessoal
com ninguém, além do meu cachorro.
Então, eu vou colocar você com alguém
que sabe muito bem como é ser o novato.
Malakai, esse é o Rowan. Rowan, esse é o Malakai.
Bom trabalho.
Espero que se divirtam juntos. Vamos.
Esse é o Clube de Xadrez, e esse é o Clube Haha.
Alguns alunos roubaram as peças, então jogam com latas de tinta também.
E o Clube Haha só existe
porque o nosso conselheiro não aparece há seis meses,
e eles acharam que seria uma boa solução, então…
Mas conta aí, qual é o seu estilo?
Você é esportivo, nerd, apaixonado por teatro?
É… Eu gosto mais de filmes.
- Ah! - É.
Legal, a gente tem o clube de audiovisual.
Eles se chamam de moradores da masmorra.
- Faz sentido. - É.
Talvez eu me inscreva.
Mas agora, eu tenho… eu tenho PUTAS, então te vejo por aí, tá?
Ah, você tem putas, é?
Ah, não! É…
É uma aula.
É, claro…
Tá.
Aí, vai ter… uma festa nos bunkers essa noite.
Devia ir.
É, parece legal.
Valeu.
Ok, pessoal.
Bem-vindos à aula de PTAS.
Eu pensei em começar um pouco mais calmo.
Devem ter visto esses materiais de arte à sua frente,
então escolham o que quiserem.
Devíamos aprender sobre camisinha e a doença do waffle azul.
- Por que vamos fazer arte? - Não encare como arte.
Olha a tela como uma forma de expressar como você se sente.
Pode escolher qualquer cor.
Ah, professora, o Spider é um doente, só pegou cinza.
Ah, não. Você tá me paquerando?
Não, só tô aqui falando.
Ah…
Isso é tão ridículo.
Tá, como gostaria de expressar como tá se sentindo, Spider?
Ah, não sei. Talvez eu jogue alguma coisa.
- Ah, ok. -Socando alguma coisa.
Por que você acha que essa é a melhor maneira de me expressar
se eu prefiro dizer que essa aula é uma merda?
Porque arte não envolve ferir pessoas.
O Voss tá certo. Foi por causa desse tipo de besteira
que o Dusty teve que sair da escola, e Ant surtou.
Ah, é.
O pequeno trio de cuzões acabou. Você é irrelevante agora.
Homens existem.
Paus existem.
- Cromossomos XY existem. -É isso aí.
É tão fácil culpar os homens, né?
Mas o que tá fazendo pra ajudar a consertar, hum?
Como esse giz de cera vai consertar isso?
Como esse giz de cera vai me consertar?
Ai… O Spider não existe mais e se transformou num incel.
- Já chega, cansei! - Um minuto, Spider. Vamos conversar.
Vou sair dessa sala de uma vez por todas e eu fazer isso
como homenagem a Anthony Vaughn.
Tá, peraí. Ele morreu?
Sangrou até a morte?
Todos homens que estão aqui, se vocês são homens de verdade…
…levantem-se e saiam comigo.
- Se você sair… - Vambora.
- Vai fazer o quê? - Anda, vambora.
Vai, me segura.
Foda-se.
Foda-se!
Foda-se, foda-se, foda-se!
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se!
E aí, e agora?
Quê?
Montinho no Tom!
Aê! Pega ele!
-Aê! -Vem cá!
-Aê! -Ai! Ah!
Oi!
Oi pra você.
Você tá me evitando.
Não. Eu…
Por quê? O quê?
Não, por quê? Não.
Podia ter me mandado uma mensagem ou me ligado nas férias, né?
É. Eu também não tive notícias suas.
É, mas eu… não queria te apressar.
Não que tenha alguma coisa pra… pra ser apressada…
Mas tenho pensado muito em você.
Eu tenho pensado muito em você também.
Mas eu preciso ficar do lado da Harper agora.
Eu quero só me… me…
me concentrar nela.
Hum.
- Eu entendo. - Sério?
É…
Eu não vou fingir que eu não tô decepcionado, mas…
é legal da sua parte.
Foda-se.
Ai, peraí, só…
E aí, você vai no bunker hoje à noite?
- Ah, Malakai, é… - Hum?
Aquilo foi bom.
Foi muito bom, mas…
eu falei sério
e eu preciso priorizar a Harper agora.
Tá tudo bem?
Ah… Tá, tá, claro.
- Amerie! - A gente tava…
Achamos a bolsa da Harper!
Hmm. Não aguentou nem um dia.
Hum-hum-hum-hum-hum.
Isso é sinistro.
Que tipo de psicopata faria isso?
O rigor mortis se instalou. Tá morto há uns dois dias.
Ai, NCIS: Colégio Hartley.
Ai, Quinni, não.
Temos que fazer um enterro pra ele.
Ok! Qual de vocês é o psicopata do pássaro, hã?
Deve ser um idiota fazendo piada.
Foi o Chook. Eu sei que foi.
Não. Alguém teria visto ele. Woodsy tá ligada nisso.
Deve ter sido o Spider.
Acho que eu vi ele.
Mas já tem semanas.
E daí?
E daí que eu pensei que, talvez, ele não soubesse que era a gente.
Ou talvez ele esteja esperando, ou talvez eu esteja ficando maluca.
Eu não acho que seja o Chook.
Vamos na festa hoje.
Eu vou forçar o Spider a admitir que foi ele.
Por mais divertido que pareça, tenho umas coisas pra fazer.
DECLARAÇÃO DE EMANCIPAÇÃO
Só assinaturazinha.
Eu assino isso e não tenho…
mais pai.
- Sou só eu. - Não é só você. Qual é?
Você tem a mim. Nunca vai ser só você.
Não pra sempre.
Vamos crescer e você vai se tornar uma cirurgiã famosa,
e eu vou entrar pra uma gangue de motociclistas…
Ah, fala sério!
Eu quero entrar pra sua gangue de motociclistas.
Eu tô falando sério.
Eu vou tá aqui.
Que se dane. Vamos pra festa.
Vamos!
Tá bom, já que somos quatro agora, acho que seria útil a gente criar
uma lista de tópicos pra falar essa noite,
e também organizar os tópicos pra saber em que ordem vamos falar.
Podemos transitar entre eles, mas seria bom se a gente soubesse
que um tópico terminou antes de passar pro próximo.
Então o primeiro tópico pode ser que a Amerie tá protegendo tanto a Harper
que tá arruinando a vida amorosa dela.
Isso parece meio complicado.
É, você está certo. Criar um cronograma seria demais.
Desculpa. Esqueçam isso.
Este lugar fede.
Ah! Não, não é o lugar, é a minha bolsa.
O ibis está nela. Eu vou enterrar ele aqui.
Achei que seria bom se o local de descanso dele fosse à beira-mar.
Foi mal.
- Foi você, né? É o psicopata do pássaro. - O quê, cara? Vai começar.
Ou talvez eu não seja o único que acha que a Harper é uma bruxa.
Curta a festa, bafo de queijo.
- Esse escroto é o psicopata do pássaro. -Não.
Ele tem medo de pássaros.
- Não consegue nem tocar em um. -Ai, se manca.
É verdade.
Quando a gente era criança, ele foi atacado por um pássaro pega.
Tirou um pedaço do pescoço dele.
O cara tem fobia agora.
"Pássarofobia", eu acho.
Até parece.
Olha só, o fazendeiro chegou.
Fala aí, caipira.
-Óinc-óinc, Dubbo! -Amante de ovelhas!
Você veio.
Eu tô meio arrependido agora.
Eu nunca vi alguém ter tantos apelidos diferentes na minha vida.
Eu acho que roceiro é um dos meus favoritos.
Sabe, eu nem usava esse tipo de coisa em Dubbo.
É que… é o primeiro dia.
Sei lá… Acho que eu pensei demais.
É esse colete. Tira isso e vai ficar bem.
É, mas se eu tirar isso aqui agora, é como se eu admitisse a derrota.
Ó, pra ser bem sincero, eu acho que vão te atacar de qualquer jeito.
Legal, sem colete.
Por um acaso tá interessado em um colete?
Vem com um monte de piadinhas, alguns xingamentos
e uma estranha suposição de que você sabe lidar com gado.
Pois é. E aquele papo de que você fez o parto de um bezerro?
É… Não…
Olha pra essas mãos.
Nunca trabalharam duro na vida toda.
Olha isso.
É verdade. São bem lisinhas, Rowan.
- Mas… você morava numa fazenda? - Não.
As pessoas não sabem, mas Dubbo é, na verdade, uma cidade.
Mesmo que seja besteira, tá preso com essa coisa de fazenda agora.
- É, já foi pior. - É?
Me chamavam de batata.
Eu era pequeno, gordinho, não tinha muito cabelo.
- Literalmente uma batata. - Ai!
Me chamavam de Meleca na outra escola.
Uma longa história, mas…
Você é a única pessoa que tá falando comigo.
É, sei como é.
Então, vamos curtir, Meleca.
Aham.
E aí, cortador de pau! Cadê a tesourinha?
Tá tudo bem, cara?
Eu diria que eu tô bem,
mas, na verdade, eu não tô nada bem.
Foi mal por hoje de manhã.
A Amerie tá com essa ideia de me proteger.
Por que as meninas não gostam de mim?
Elas acham que eu sou um cretino.
Então para de ser um cretino.
Eu não sou.
Eu sou um cara legal.
Parece que…
toda vez que eu abro a boca, as garotas vem pra cima de mim.
E não no bom sentido.
É, eu não sinto pena de você.
Nem um pouquinho?
As meninas estão preocupadas por um motivo.
Eu entendo. Eu sei que existem caras maus por aí.
Eu só não acho que eu sou um deles.
Qualquer um pode ser um cara mau.
Você sabe como é cansativo ser menina? Ter que manter a guarda alta o tempo todo?
É. Eu me vesti de Menina Superpoderosa no Halloween uma vez.
Eu sempre vejo você com o Spider.
Já tentou ser amigo de uma garota?
Já. É claro.
Não só pra ficar com ela.
Talvez você devesse começar por aí.
Oi!
Eu só quero que você saiba
que eu tô concentrando grande parte da energia da minha da campanha
pra tornar Hartley um espaço seguro pra não homens.
Ótimo.
E eu, é…
Eu acho um pouco problemático
você estar do lado de um estuprador acusado.
O Ca$h não fez nada.
E a Harper não culpa ele pelo que…
Ah, eu fico feliz que ela perdoe com tanta facilidade,
mas e todas as outras sobreviventes pra quem você tá enviando uma mensagem?
Tenho uma estratégia de campanha pra você: cuida da sua vida.
- Vai. Não começa. - Que é isso?
Que é isso?
Aí, quer se esconder de todo mundo?
Tá na cara que o Ant tá mentindo pra proteger o amigo dele.
O Ant não é muito bom em mentir.
A Harper tá apavorada.
Se pudermos provar que foi só uma coisa idiota que o Spider fez,
ela não vai ficar tão assustada.
Eu tive uma ideia!
Aí, monte de merda!
Soube que você tem medo de pássaro.
Que porra é essa? Tira isso de perto de mim!
Tira de perto de mim!
- Olha o pescoço dele! - Ai, não chega perto!
Olha o pescoço!
- Não tem nenhuma cicatriz. -Para, por favor!
Eu avisei. Ele tem medo de pássaros.
Eu não sei como é que você tá aguentando tudo isso.
Tô acostumada com as pessoas me julgando.
Eu sou uma pessoa ruim por ficar com o Ca$h?
Não. A Sasha é uma pessoa má por dizer aquilo.
Mas tem uma parte de você que…
culpa ele por tudo?
Não.
Mas… ele podia ter contado pra alguém e ter feito alguma coisa.
Não foi pior por causa dele.
Disse isso nas minhas declarações e vou dizer no julgamento.
Julgamento.
Eu tenho um namorado que vai a julgamento.
É uma loucura pensar que ele pode demorar pra sair.
- Você vai ver ele amanhã, né? - É.
É. A avó dele vai me levar.
A gente conversa todos os dias por telefone, mas…
Poder tocar na mão dele…
E aí, o Spider disse que você é uma bruxa.
Vamos lançar feitiços nas pessoas?
Eu vou primeiro. Hã…
Abra…
Cala a boca.
Abracadabra!
Que você sempre tenha um pau com cheiro de queijo podre.
- Abracadabra. -Vai.
Que todos os espinhos encontrem o caminho até os seus pés.
A gente tem que sair daqui!
Que que você fez agora?
Vamos conversar!
Foi muito engraçado. Tinha que ver ele gritando.
Mas para com isso!
Ai…
Não, não!
É, eu fiz. Eu tinha certeza de que era ele.
Você e a Quinni são malucas.
Mas obrigada por tentar.
Fala sério.
- É o Chook. Tem que ser ele. - Como ele sabe onde você mora?
- Tá na cara que ele tá me perseguindo. - Então vamos chamar a polícia.
E aí dizemos que eu coloquei fogo no carro dele.
Eles vão adorar ouvir.
Eu arrastei você pra isso. Eu sinto muito.
Calma. Tá tudo bem. Não vou deixar nada acontecer, tá?
Sem ofensa, mas o que você vai fazer?
Somos meninas.
Somos garotinhas idiotas que fizeram uma coisa estúpida,
e agora estão enfrentando as consequências.
Não acredito que convenceu a gente a fazer isso.
A gente é o quê? Os Pequenos Espiões? O Chook é perigoso.
O que a gente tá procurando, exatamente?
Qualquer coisa que prove que o Chook tá seguindo ela
e fazendo essa coisa do pássaro morto.
E a Harper nem teria que provar que ele tava lá
na noite em que pegaram ela.
Podemos prender ele por perseguição ou sei lá.
Ele deixou o telefone.
Porra!
E aí, cara?
- Quem é você, caralho? - A gente só quer conversar.
Então eu ver se eu entendi.
Vocês acham que eu entrei na sua escola, roubei a bolsa dela,
encontrei um pássaro morto, coloquei o pássaro morto na bolsa dela,
descobri onde ela mora,
encontrei outro pássaro morto e coloquei o pássaro mortona porta dela.
É, exatamente!
E vieram aqui achando que eu ia confessar?
Não.
Gravando.
Puta que pariu, vocês são uns merdas.
Por que que eu faria isso?
Bom, você tem alguns motivos.
É? E que motivos seriam esses?
Acham que eu seria burro de mexer com ela enquanto espero o julgamento?
Como é que vai ficar pros meus amigos, hein?
Isso faz sentido pra vocês?
Não muito.
Não? Não faz?
Não foi muito esperto vocês entrarem aqui.
Eu não gosto que mexam nas minhas coisas.
E eu também não gosto de ser acusado das merdas que eu não fiz…
…depois que alguém queimou a porra do meu carro
e mandou os meus amigos pra prisão!
Vocês têm sorte de eu tá tentando me manter limpo nesse momento.
Eu acho que vocês deviam ir embora.
Ou podem ficar.
Peraí. Você, não.
Vem cá!
Vem cá, tudo bem. Olha aqui.
Olha em volta. Olha em volta.
Esse é o Ca$h.
Esse é o mundo dele.
Você acha que conhece ele, mas não conhece.
Eu conheço ele.
É? Será que ele contou a história toda?
Vem cá, vem cá. Ele te contou a verdade?
- Que verdade? - Hã?
Ah, você não sabe?
Ah, ele tava envolvido.
É, ele tava pronto pra isso.
Ele só ficou com medo.
Não é verdade.
É?
Por que acha que ele preferiu não depor contra Jayden e Tilla?
Hã?
Por que acha que ele escolheu não me entregar?
Porque ele é um de nós.
- Uhum. - Sempre foi.
Ó.
E sempre vai ser.
Uhum.
Como eu disse, você acha que conhece alguém.
Mas não sabe de nada.
- Uhum. - Sabe?
Fala.
Fala!
- Eu não sei de nada. - Vai embora.
Ok.
Empurrem isso até a trave e voltem.
Vambora.
Por quê?
Tem muitos motivos pra isso, Spider.
Só faça. Todos vocês.
Hora do exercício. Vambora.
Bom, vamos trabalhar.
Vai, Anthony. Me mostra do que você é capaz. É isso aí.
Devem sentir nos quadríceps.
Não sabia que gostava tanto de Shannon Noll.
Não é nada disso.
É Moving Pictures, 1981, a original. Obrigada.
E Timothy apresentou alguns pontos válidos,
e ele não é o primeiro a levantar essa questão.
A mãe de Anthony Vaughn está no meu pé.
Os pais de Dustin disseram tudo que pensam quando tiraram ele do colégio.
Eu tenho que mostrar que eu estou levando essas preocupações a sério, Jojo.
Permitindo que eles façam seja lá o que é isso?
Bom, é.
- E também tornando a PTAS eletiva. -Mostrem do que são capazes!
Vamos lá!
- O quê? - Não me olha desse jeito.
Se PTAS for uma aula eletiva, ninguém vai aparecer.
Ah, na verdade acho que vai surgir um novo grupo de alunos
que vai prosperar sob sua tutela, Jojo.
Você só precisa ter um pouco de fé.
Escutem, fiquem tranquilos.
Não vamos fazer nenhuma daquelas besteiras
que vocês tiveram que engolir no semestre passado.
Não vão ficar sentados numa sala cantando "Kumbaya"
e conversando sobre seus sentimentos.
Agora, há muito tempo,
nós éramos reis!
Éramos guerreiros!
Éramos senhores.
Esse mundo nos tornou fracos.
Tristes, chorões.
Bobões que não conseguem nem empurrar um pneu pelo campo!
Isso vai mudar a partir de hoje.
Então venham, reis. Onde vocês estão?
Hum? Estão aí?
Venham, guerreiros. Hum?
Somos machos.
"Somos machos."
-Venham comigo agora. - "Somos machos."
Juntem-se e libertem a sua fera interior!
Somos machos.
Nós somos machos.
- Machos. - É, somos machos!
É isso mesmo.
Machos! Machos!
Machos, machos, machos!
Machos, machos, machos, machos!
- O que eles disseram? - Estão dizendo que são machos.
Muito legal.
Machos! Machos, machos, machos!
Machos! Machos!
Piggott, visita.
Oi! Oi!
-Oi, onde você tava de manhã? - Eu não acho que é o Chook.
O quê?
O psicopata do pássaro não é o Chook.
Amiga, onde você tava de manhã?
- A gente foi ver o Chook. - Mas que porra?
E ele não parecia saber nada sobre isso e não acho que ele queira vingança.
Amerie, ele é literalmente um psicopata.
Levei Quinni e Darren comigo.
Não posso mais aceitar isso. Preciso que você pare.
Para de tentar me proteger. Não tá vendo o quanto tá te prejudicando?
Tudo que aconteceu com você foi minha culpa.
Não foi, não.
Não é só você, Harper.
Todo mundo nesse colégio acha que eu sou uma pessoa ruim
e eu não consigo me livrar dessa sensação de que estão certos.
Você não é uma pessoa ruim.
Nós duas fizemos merda.
E você é a melhor amiga do mundo inteiro.
Você tem muita energia.
Você é como o coelhinho daquela pilha drogado.
Então, quando você vira tudo isso na minha direção, é assustador, sabia?
Você precisa pegar essa energia e colocar em outra coisa.
Mas, juro por Deus, se você continuar tentando me proteger,
vou raspar a sua cabeça.
Eu ficaria uma gata.
Ei, espera.
Vem cá.
Sua piadinha dos machos lá no campo
poderia ter causado uma detenção com outro professor.
Mas não comigo. Sabe por quê?
- Não. - Porque eu sei como é.
A sociedade já tá tentando derrubar você.
Meu pai administrou sua própria empresa por 50 anos.
De uma pequena startup até um sucesso multinacional.
E aí foi demitido
da empresa que ele mesmo fundou.
E sabe por quê?
Por causa de uma piada.
A vida toda dele,
uma piada.
Mas é assim que funciona nesse admirável mundo novo.
Agora, aqueles garotos fariam qualquer coisa por você.
E sabe como isso se chama?
Estupidez?
Se chama liderança.
Você nasce com isso ou não.
Agora, me escuta, Spencer.
Você nasceu.
E eu também.
E, juntos, podemos fazer grandes coisas.
E podemos começar
acertando algumas coisas por aqui.
Pros rapazes. O que me diz?
- Parece… Parece ótimo. - É.
- Sabia que podia contar com você. - É.
Timothy.
Stacy.
Bom te ver.
Digo o mesmo.
Pode explicar pra mim o que são os machos?
Com certeza.
Masculinidade Amigavelmente Conduzida.
Conduzida…
- Por um Homem que… - Hum. Orientador?
- Isso. - Hum, oo.
Ser o capitão do colégio
é uma enorme responsabilidade.
Exige liderança.
- Cuidado com outras pessoas. -Pega esse vibrador.
O bem-estar dos nossos alunos
está nas mãos dele.
Esse ano, apenas uma, é… candidata se inscreveu.
Muito bem, Sasha.
Então eu gostaria de encorajar vocês
a serem corajosos,
a aceitarem esse desafio e tentarem.
Sasha, pode apresentar suas políticas?
Quero agradecer à nossa estimada direto…
Espera!
Eu vou concorrer.
Ok, muito bem, Spencer. Se você quiser…
Vocês se sentem esquecidos?
Invisíveis, deixados pra trás?
Ou pior, vocês sentem como se não pudessem nem respirar
por medo de serem cancelados?
- Quê… Que é isso, Spider? - Pessoas como Sasha…
fizeram eu me sentir responsável
por todos os problemas do mundo por muito tempo.
É falta de respeito.
E cansei disso. Podem dizer o que quiserem sobre mim.
Mas eu sou verdadeiro.
Então eu digo que é hora de nós,
os cancelados, retomarmos o poder.
É hora de não nos desculparmos por sermos quem nós somos.
Então votem em mim, Spencer White,
se vocês querem um verdadeiro líder!
É!
Ok, muito obrigada, Spencer.
Se o Spider for capitão do colégio, estamos ferrados.
Não sei se me sinto melhor com a vitória da Sasha, pra ser sincero.
-…pra termos um colégio… - Eu também vou concorrer!
- Amiga, que é isso? -Amerie.
Talvez seja isso, Harper.
É nisso que vou colocar minha energia, em ajudar todo mundo.
-Ok, bom, isso é inesperado. - Ah, meu Deus.
Ah… É…
Eu duvido que queiram votar em mim agora, e eu entendo.
Eu decepcionei muita gente.
Nesses últimos dias, eu acho que eu já irritei umas 20 pessoas.
- Ela tem permissão pra isso? - Mas…
-Espera um pouco. - É isso que me torna a melhor candidata.
Porque eu quero melhorar.
Eu quero compensar todo mundo e vou trabalhar cinco vezes mais
do que qualquer outra pessoa pra fazer isso.
Eu vou provar que eu posso ser uma boa pessoa.
E quem iria querer esses dois idiotas como capitães?
Eles não querem isso pra vocês, querem pra si, pros seus próprios egos.
Então…
votem em um.
Amerie Wadia.
A maior vacilona do Colégio Hartley.
Me deixem compensar você.
Obrigada, Amerie.
Pessoal, aqui estão seus três candidatos a capitão do Colégio Hartley!
Oi! É, acontece que a Harper não queria um guarda-costas em tempo integral.
Eu entendo ela.
E aí, eu tenho um tempinho sobrando.
Tempo que vai gastar na campanha pra capitã?
Quer dizer… É, isso.
Mas eu também posso passar um tempinho com você.
Gostei da ideia.
É, eu também.
É… Você quer começar hoje à noite?
Pode ser.
Olá, Meleca.
Oi, Batata.
O que vai fazer hoje à noite?
Então, vamos ser seus gerentes de campanha,
mas você tem que escolher um vice.
Pensei na Quinni.
É sério?
Acho que seria incrível.
Tinha que ver a cara daqueles dois quando você chegou lá.
O que é isso?
-Hum? - Olha.
"Você não vai ser a heroína. Psicopata do pássaro."
Psicopata do pássaro?
Isso aconteceu agora?
Peraí, tá atrás de você agora?
Não. Não, sempre esteve atrás de mim.
Harps, o ibis tava na minha bolsa.
Eu emprestei pra você. Tem o meu nome nela.
E o pássaro Mainá tava na minha casa.
- Seja quem for, tá querendo me derrubar. -Então realmente não é o Chook.
Não, a gente veria ele no corredor. Quem mandou isto tava na assembleia.
O psicopata tá atrás da Amerie.
E ele estuda nessa escola!
Ai, meu Deus.
Quem em Hartley me odeia tanto assim?
Nós queremos ser o herói da nossa história.
Mas você já parou pra pensar que, em algum momento, pra alguém,
você é o vilão? pra pensar que, em algum momento, pra alguém,