WEBVTT 00:11.880 --> 00:18.840 BALUL CLASEI A XI-A 00:29.240 --> 00:32.080 Toți vrem să fim eroii propriei noastre povești. 00:32.800 --> 00:34.560 NU E O NOAPTE DE REGRETAT 00:34.640 --> 00:36.840 Dar e un singur mod de a afla dacă ești erou. 00:38.680 --> 00:40.760 Și nu contează cât de musculos ești, 00:41.720 --> 00:43.280 dacă ai puteri magice 00:43.840 --> 00:46.320 sau dacă poți să mănânci zece Weet-Bix la o masă. 00:47.560 --> 00:48.600 Nu. 00:48.680 --> 00:50.680 Îți dai seama dacă ești erou… 00:54.120 --> 00:56.200 doar când te confrunți cu un răufăcător. 00:56.800 --> 00:58.680 Unde sunt Amerie și Harper? 01:01.120 --> 01:04.520 Le-a văzut cineva pe Amerie sau pe Harper? 01:14.240 --> 01:18.680 LICEUL INIMILOR FRÂNTE 01:20.000 --> 01:20.960 CU DOUĂ LUNI ÎNAINTE 01:21.040 --> 01:22.320 Semestrul doi, puiule! 01:23.240 --> 01:25.960 Apropo, ți-am luat un cadou pentru prima zi de școală. 01:26.040 --> 01:27.240 Zău? Un tată? 01:27.320 --> 01:30.160 De acum încolo, sunt bodyguardul tău oficial. 01:30.240 --> 01:31.320 Mă țin scai de tine. 01:31.400 --> 01:33.520 Nici la baie nu poți să mergi fără mine. 01:33.600 --> 01:36.200 O să fiu cea mai bună prietenă din lume! 01:38.840 --> 01:40.040 De asemenea… 01:41.920 --> 01:43.000 ți-am luat ăsta. 01:43.080 --> 01:45.440 - Ce-i ăsta? - Spray cu piper. 01:46.200 --> 01:47.560 Tu l-ai făcut? 01:47.640 --> 01:51.480 Da, am găsit o rețetă pe internet. Am făcut unul și pentru mine. 01:54.440 --> 01:57.360 De acum, singura mea misiune e să te protejez. 01:58.360 --> 01:59.600 Mă sperii. 02:00.160 --> 02:01.240 E mișto. 02:01.320 --> 02:03.320 Te simți ca o scorpie puternică? 02:03.400 --> 02:04.920 - Oarecum. - Asta suntem. 02:05.000 --> 02:05.840 Ce? 02:06.400 --> 02:07.880 Scorpii puternice! 02:09.440 --> 02:10.520 Hai, vine trenul! 02:12.720 --> 02:14.880 SUDUL SYDNEYULUI 02:14.960 --> 02:16.240 Ce oribil! 02:18.280 --> 02:19.480 E tipic perioadei. 02:31.360 --> 02:32.560 Ești bine, Harps? 02:34.520 --> 02:35.680 Hei! Hai să mergem! 02:38.160 --> 02:39.200 Da. 02:39.280 --> 02:40.120 Întoarce-te! 02:48.400 --> 02:52.160 Să-mi dau palme! 02:52.240 --> 02:54.080 Cum de ne-am întors deja? 02:55.480 --> 02:56.400 Bună! 02:59.160 --> 03:01.760 Mi-e poftă de educație. 03:01.840 --> 03:02.760 Tânjesc după ea. 03:02.840 --> 03:04.400 Da, ai mare nevoie de ea. 03:04.480 --> 03:05.800 Putem merge pe perechi? 03:06.480 --> 03:07.640 E enervant? 03:07.720 --> 03:08.600 E în regulă. 03:09.080 --> 03:09.920 Bine. 03:15.040 --> 03:17.600 - Ești bine? - Da. Sunt foarte bine. 03:17.680 --> 03:21.120 Înainte să vină Amerie, mă pregătisem să mergem câte trei. 03:21.200 --> 03:24.560 Eram doar eu și Darren și, înainte de Darren, eram doar eu. 03:24.640 --> 03:26.960 Nu că nu aș fi bucuroasă că ai venit. 03:27.040 --> 03:29.360 Știu. Mersi că m-ați invitat. 03:33.000 --> 03:34.160 Târfă turnătoare! 03:34.240 --> 03:35.560 L-ai închis pe Ca$h! 03:35.640 --> 03:36.920 Mai zi ceva! 03:45.360 --> 03:46.760 Ni se aprind călcâiele… 03:46.840 --> 03:49.120 Taci! Ți-am zis că nu mă bag. 03:49.200 --> 03:50.960 Harper e prioritatea mea. 03:51.040 --> 03:52.200 Îți dau o săptămână. 03:52.280 --> 03:55.360 Nu, pe bune. Băieții ne-au afectat prietenia. 04:05.000 --> 04:05.920 O săptămână. 04:10.720 --> 04:11.600 Nasol! 04:12.680 --> 04:14.320 Probabil că nu m-a văzut. 04:14.400 --> 04:15.760 Îți pasă 04:15.840 --> 04:18.160 după ce am discutat în vacanță? 04:18.880 --> 04:21.519 Da, legat de asta… Poate să rămână între noi? 04:22.079 --> 04:24.360 Nu-mi trebuie alte probleme în viață. 04:24.440 --> 04:26.720 Dacă nu vrei probleme, stai departe de Amerie! 04:26.800 --> 04:30.120 Nenorocita aia e ca Eris. E magnet de haos și conflicte. 04:30.720 --> 04:31.760 Cine e Eris? 04:32.240 --> 04:33.640 Zeița dezastrelor. 04:33.720 --> 04:35.720 Acum sunt pasionată de mitologie. 04:35.800 --> 04:36.800 E foarte tare. 04:37.360 --> 04:43.840 Votați Cruciații Ecologiști, Queer, Socialiști și Marxiști Împotriva Gunoiului 04:43.920 --> 04:47.960 dacă vă pasă de cât de mult plastic 04:48.040 --> 04:51.400 nu se reciclează la cantina școlii. 04:51.960 --> 04:54.320 O fi prea târziu să facem școala acasă? 04:54.400 --> 04:57.000 Nu știu, dar deja ai dat-o în bară cu ținuta. 04:57.480 --> 04:59.240 - Cară-te! - Vorbesc serios. 04:59.320 --> 05:00.920 Vesta aia e penală. 05:02.920 --> 05:04.480 Vrei un jeleu cu canabis? 05:05.280 --> 05:06.560 Frate, e ora 8:00. 05:06.640 --> 05:10.080 Susțin folosirea obligatorie a pronumelor la ore. 05:10.160 --> 05:12.280 - Și susțin… - Pronumele sunt jalnice. 05:13.000 --> 05:14.400 Acum sunt pe val bronumele. 05:14.480 --> 05:16.800 De exemplu, numele meu e Păianjen 05:16.880 --> 05:20.400 și bronumele mele sunt „frate”, „amice” și „vere”. 05:20.480 --> 05:23.800 Acesta e un act bigot și o infracțiune motivată de ură! 05:23.880 --> 05:24.840 Bine. 05:27.560 --> 05:30.240 Petrecere electorală diseară la buncăre. 05:30.320 --> 05:32.040 Interzis accesul păianjenilor. 05:32.120 --> 05:34.920 Bine, Dusty de pe Wish. 05:35.000 --> 05:36.400 Ce-i ținuta aia? 05:36.480 --> 05:37.560 Se numește „evoluție”. 05:37.640 --> 05:39.640 Cineva trebuie să fie sexy în Hartley. 05:39.720 --> 05:41.760 Adică tu? 05:41.840 --> 05:45.400 Sunt dispus să umplu toate golurile lăsate de Dusty. 05:46.200 --> 05:47.040 Toate. 05:47.120 --> 05:49.360 Mai bine călărește un baston cu electroșocuri. 05:49.440 --> 05:51.120 Calmează-te! E un compliment. 05:51.680 --> 05:53.040 Nu mai poți să zici nimic. 05:53.120 --> 05:55.520 Cum adică „lăsate de Dusty”? 05:55.600 --> 05:56.440 N-ai auzit? 05:56.520 --> 05:58.320 Dusty nu mai învață aici. 05:58.400 --> 06:01.840 Cum ar putea, când i-ai distrus reputația în fața tuturor? 06:01.920 --> 06:04.320 Ai alungat doi băieți de la Hartley. 06:04.400 --> 06:06.160 Mai întâi pe Ca$h. Acum, pe Dusty. 06:06.760 --> 06:08.840 - Cine e următoarea ta victimă? - Taci! 06:08.920 --> 06:10.440 Măcar Dusty n-a fost arestat. 06:10.520 --> 06:12.600 Am zis să taci, Păianjene! 06:12.680 --> 06:13.760 Amerie, nu! 06:18.000 --> 06:19.160 E dressing de salată? 06:23.200 --> 06:24.480 S-a purtat urât cu Harper, 06:24.560 --> 06:27.400 așa că o să îl stropesc cu sosuleț aromat. 06:37.320 --> 06:39.080 La naiba! Scuze, Zoe! 06:39.160 --> 06:43.280 Mă bucur să văd că nu ai evoluat deloc în vacanță, Târfă cu harta ce ești! 06:44.760 --> 06:46.280 - Ești nașpa. - Ești praf. 06:46.360 --> 06:47.320 Târfa cu harta! 06:47.400 --> 06:49.840 Jeleurile mele! Regula de cinci secunde. 06:51.200 --> 06:52.720 Sunt cam multe jeleuri. 06:54.800 --> 06:57.680 Speram să avem un semestru fără incidente, 06:57.760 --> 07:01.440 în schimb, aproape i-ai scos ochii lui Anthony Vaughn 07:01.520 --> 07:02.800 cu Casa Operei. 07:02.880 --> 07:04.280 Și ce e ăsta? 07:04.360 --> 07:06.280 Piper cayenne, oțet… 07:06.360 --> 07:09.680 Miroase delicios. Ai noroc că nu a făcut daune, Amerie. 07:09.760 --> 07:11.200 Băieții ăia-s drogați. 07:11.280 --> 07:14.000 I-au vorbit urât lui Harper și n-am tolerat așa ceva. 07:14.080 --> 07:16.080 Vi se pare că agresiunea e o metodă bună 07:16.160 --> 07:18.800 de a ne apăra prietenii? 07:18.880 --> 07:19.880 - Da. - Da. 07:20.600 --> 07:21.840 Bine. Știți ce? 07:22.600 --> 07:27.240 Vă provoc să găsiți o metodă mai bună de gestionare a conflictelor. 07:28.040 --> 07:29.880 Trebuie să fiți mai creative. 07:29.960 --> 07:31.640 În loc să vă bateți, 07:32.720 --> 07:36.240 trebuie să faceți un duel de dans, ca în filmele americane. 07:36.960 --> 07:40.120 În loc să loviți oamenii, îi trosniți cu: 07:40.200 --> 07:42.080 „Nu-mi place atitudinea ta, frate. 07:42.160 --> 07:44.040 Nu te apropia de mine, bine?” 07:44.600 --> 07:46.840 Hai! Ridicați-vă și încercați, vă rog! 07:46.920 --> 07:47.760 Încercați! 07:53.560 --> 07:54.720 Nu-mi place atitudinea. 07:54.800 --> 07:55.840 Nu te apropia! 07:55.920 --> 07:57.840 Bine. Mulțumesc. E suficient. 07:57.920 --> 08:00.360 Amerie, de mâine intri la detenție. 08:00.440 --> 08:01.800 Harper, vreau să vorbim. 08:01.880 --> 08:04.240 - Dar, dnă… - Mersi, Amerie. Pleacă! 08:04.800 --> 08:07.320 Pleacă! 08:12.960 --> 08:14.920 - Cum te simți, Harper? - Bine. 08:16.160 --> 08:18.240 - Cum e situația de acasă? - Bună. 08:18.800 --> 08:21.280 Da, Amerie mă ajută. Îmi împrumută lucruri. 08:21.360 --> 08:24.160 Încă nu m-am întors acasă la tata, așa că… 08:24.240 --> 08:25.440 Deci contactul cu el… 08:25.520 --> 08:26.720 Mă emancipez. 08:28.200 --> 08:29.040 În regulă. 08:29.840 --> 08:33.000 Le-am povestit profesorilor despre situația ta. 08:33.080 --> 08:35.760 Dacă ai nevoie să te învoiești sau să vii la… 08:35.840 --> 08:37.760 Unitatea Specială a Victimelor. Da. 08:38.400 --> 08:41.120 Sunt bine. Nu vreau tratament preferențial. 08:41.679 --> 08:42.559 Bine. 08:43.200 --> 08:44.400 În regulă. 08:45.320 --> 08:47.520 Ieșim cu zâmbetul pe buze? 08:47.600 --> 08:49.120 - Da. - Bine. 08:57.640 --> 08:58.520 Bună! 08:59.080 --> 09:02.080 A sosit noul Dusty. Haide! 09:02.160 --> 09:03.800 În cel mai rău caz, spui „nu”. 09:03.880 --> 09:05.040 Ciudatule! 09:05.120 --> 09:06.760 Asta a fost mai rău. 09:08.600 --> 09:09.920 Ce faci, fato? 09:10.000 --> 09:11.240 Du-te dracu', perversule! 09:11.320 --> 09:13.880 - Ce ai spus? - Să te duci dracu', perversule! 09:15.240 --> 09:18.120 - Dă-te! - Dubiosule! Du-te dracu', perversule! 09:18.200 --> 09:19.880 - Nu mă simt bine. - Ce scârbos! 09:20.960 --> 09:21.880 Îmi pare rău. 09:21.960 --> 09:22.800 Ratatule! 09:22.880 --> 09:25.320 - Îmi pare rău. - Ce scârbos! 09:25.400 --> 09:26.680 Anthony! 09:30.000 --> 09:31.200 Toți au dreptate. 09:31.720 --> 09:32.760 Știi ce ai de făcut. 09:41.720 --> 09:43.680 Bine. Ține-te bine, Jojo! 09:44.880 --> 09:46.200 Da, intrați! 09:46.680 --> 09:48.040 Știți cum merge treaba. 09:48.120 --> 09:50.160 Cei scunzi în față, cei înalți, în spate. 09:50.240 --> 09:51.600 Nu e ceva personal. 09:51.680 --> 09:53.320 E pur și simplu practic. 09:53.800 --> 09:55.280 Haideți! Hai să terminăm! 09:55.360 --> 09:56.600 Dusty chiar a plecat. 09:57.160 --> 09:58.800 Cică învață la Sf. Bruno acum. 09:58.880 --> 10:00.600 E la o școală privată de băieți? 10:01.200 --> 10:02.400 Perfect. N-am obiecții. 10:06.560 --> 10:07.480 Mersi. 10:13.080 --> 10:13.960 Da. 10:17.840 --> 10:18.720 Ești nou? 10:20.520 --> 10:22.160 - Da. - Eu sunt Amerie. 10:23.600 --> 10:24.440 Rowan. 10:25.600 --> 10:26.520 Mișto vestă! 10:29.400 --> 10:31.280 Bine ați revenit! 10:31.360 --> 10:33.480 Bine ați revenit la cealaltă casă a voastră! 10:33.560 --> 10:35.800 - Ne-ați lipsit, nu-i așa, Jojo? - Clar. 10:35.880 --> 10:38.160 Ne bucurăm să vă revedem chipurile drăgălașe. 10:38.240 --> 10:42.560 Acum vreau să vă prezint un elev nou și special 10:42.640 --> 10:43.520 al școlii noastre. 10:43.600 --> 10:44.760 Se numește Rowan. 10:44.840 --> 10:46.840 A venit tocmai din Dubbo. 10:46.920 --> 10:49.520 Haideți să-i urăm bun-venit lui Rowan! 10:49.600 --> 10:50.720 Rowan din Dubbo! 10:50.800 --> 10:52.920 Hei, fermierul își caută nevastă! 10:53.000 --> 10:54.920 Bine, mulțumim, Spencer. 10:55.000 --> 10:56.680 Zici că e Morgan Wallen. 10:56.760 --> 10:58.200 Ține-o tot așa, rustic! 10:58.280 --> 10:59.680 Gata, nu mai behăiți! 11:02.240 --> 11:03.600 Scuze, Vestuță. 11:03.680 --> 11:05.200 Dormi într-un hambar sau… 11:05.280 --> 11:08.080 Mulțumim. Fotograful mai stă încă zece minute. 11:10.840 --> 11:11.840 Măiculiță! 11:18.240 --> 11:21.040 Sunt sigură că vi-l amintiți cu toții 11:21.120 --> 11:24.000 pe șeful catedrei de educație fizică, dl Timothy Voss. 11:24.560 --> 11:26.240 Urați-i bun-venit! 11:27.320 --> 11:30.120 - Unde a fost? - Cică se alăturase unui cult rusesc. 11:30.200 --> 11:33.400 Cică l-au suspendat fiindcă avea cont pe OnlyFans. 11:33.480 --> 11:34.840 „Babacu' Voss.” 11:34.920 --> 11:36.520 - Și eu am auzit. - Mersi. 11:36.600 --> 11:38.080 Mersi, dnă directoare Woods. 11:38.160 --> 11:41.360 Mă bucur că sunt din nou alături de voi. 11:42.600 --> 11:43.440 E frumos. 11:43.520 --> 11:45.720 Am auzit că ați avut un semestru interesant. 11:45.800 --> 11:48.280 Abia aștept ca lucrurile să revină 11:48.360 --> 11:50.840 la normal acum, că m-am întors. 11:51.800 --> 11:54.760 Așadar, cum spun mereu… 11:55.360 --> 11:59.440 Hai să băgăm niște goluri! 12:00.080 --> 12:03.040 Am niște obiective pentru voi. 12:03.120 --> 12:05.240 Vreau să zâmbiți larg și frumos. 12:05.320 --> 12:08.320 Părul să fie drăguț și aranjat și, Amerie, dacă poți 12:08.400 --> 12:10.720 să nu-ți mai închizi ochii, ca în trecut… 12:10.800 --> 12:13.240 O dată mi-am uitat și eu picăturile! 12:13.320 --> 12:16.200 Bine, oameni buni. Trei, doi… 12:16.280 --> 12:19.400 Hei! Anthony Vaughn își taie scula în curte! 12:20.160 --> 12:22.400 Nu! 12:22.480 --> 12:24.120 Nu acesta e semnalul. 12:24.200 --> 12:26.200 Scula mea nu aduce decât probleme. 12:26.760 --> 12:28.320 Mă face să fac prostii. 12:28.400 --> 12:29.920 Face fetele să mă urască. 12:30.000 --> 12:32.320 Orice zic, sunt numit „ciudat”. 12:35.360 --> 12:36.520 Anthony Vaughn! 12:36.600 --> 12:39.880 Scula mea e un blestem, așa că o să scap de ea. 12:39.960 --> 12:42.320 Dați-l jos de acolo, vă rog! 12:42.400 --> 12:43.640 Doamnă, e înarmat! 12:43.720 --> 12:45.360 Nu o să-și taie scula. 12:45.440 --> 12:47.080 Ba da. Cu siguranță. 12:49.240 --> 12:51.840 Taie-o! 12:55.960 --> 12:57.320 Bună treabă, Timothy! 12:59.320 --> 13:01.000 Nu aveam de gând s-o fac. 13:01.080 --> 13:02.760 Da, dar, Anthony Vaughn, 13:02.840 --> 13:05.480 sunt modalități mai bune de a-ți exprima emoțiile 13:05.560 --> 13:07.840 decât să ameninți că-ți tai penisul. 13:07.920 --> 13:08.760 Cum ar fi? 13:08.840 --> 13:11.120 Am discutat la cursul de educație sexuală. 13:11.200 --> 13:13.800 Te ajută să discuți despre ce simți 13:13.880 --> 13:15.880 înainte să refulezi altfel. 13:15.960 --> 13:16.920 Iar începem. 13:18.240 --> 13:19.400 Ai ceva de adăugat? 13:19.480 --> 13:21.160 Am lipsit zece săptămâni 13:21.240 --> 13:24.560 și Hartley a devenit un coșmar cu sensibili progresiști. 13:24.640 --> 13:27.160 „Un coșmar cu sensibili progresiști”? 13:27.240 --> 13:28.880 Da, scuză-mă, Timothy, 13:28.960 --> 13:31.960 dar cursul de educație sexuală a avut un mare succes 13:32.040 --> 13:33.280 datorită lui Jojo. 13:33.800 --> 13:34.680 Zău? 13:34.760 --> 13:36.520 Ăsta e un mare succes, nu? 13:36.600 --> 13:38.480 Dai vina pe curs pentru asta? 13:38.560 --> 13:39.840 Tu ai spus-o, nu eu. 13:39.920 --> 13:43.280 Abandonul școlar din partea băieților a crescut, nu? 13:43.360 --> 13:44.200 Așa e. 13:44.280 --> 13:46.920 Elevii sunt suspendați la tot pasul. 13:47.440 --> 13:51.400 Băieții trec printr-o criză de încredere în sine. 13:51.480 --> 13:52.560 Da, are dreptate. 13:52.640 --> 13:55.120 Băieții de la Hartley se tem și să respire, 13:55.680 --> 13:58.520 și cursul de educație sexuală accentuează asta. 13:58.600 --> 13:59.440 Așa e. 13:59.520 --> 14:01.920 Ni se spune că sculele noastre provoacă 14:02.000 --> 14:03.000 tot răul din lume. 14:03.080 --> 14:05.200 Nu dăm vina pe băieți la curs. 14:05.280 --> 14:09.320 Ideea este ca tinerii să aibă unde să discute ce li se întâmplă. 14:09.400 --> 14:10.400 „Să discute.” 14:10.880 --> 14:12.920 Băieții nu comunică la fel ca fetele. 14:13.000 --> 14:16.080 Știți asta. Noi comunicăm prin fapte. 14:16.160 --> 14:18.000 Nollsy a zis-o cel mai bine: 14:18.480 --> 14:22.640 „Un băiețel așteaptă la tejgheaua unui magazin. 14:23.560 --> 14:26.960 Așteaptă acolo de jumătate de zi, 14:27.040 --> 14:30.240 dar nu-l vede nimeni de sus. 14:31.200 --> 14:32.960 Lumea îl dă la o parte, 14:33.720 --> 14:35.200 îl împinge pe jos, 14:36.360 --> 14:39.520 iar el se ridică în picioare și spune: 14:42.480 --> 14:44.880 «Cum rămâne cu…»” 14:45.920 --> 14:46.760 Mine? 14:46.840 --> 14:48.320 „Cum rămâne cu el?” 14:49.640 --> 14:51.920 - „Nu e corect.” - De ce cânți piesa lui… 14:52.000 --> 14:53.400 M-am săturat! 14:53.480 --> 14:55.240 Îmi vreau partea 14:55.320 --> 14:58.120 Nu vedeți 14:58.200 --> 15:00.320 Vreau să trăiesc 15:00.400 --> 15:01.240 Dar voi… 15:01.320 --> 15:02.240 Bine. 15:02.320 --> 15:05.560 Luați mai mult decât oferiți… 15:05.640 --> 15:06.840 - Ador piesa! - Bine. 15:06.920 --> 15:08.080 E adevărat. 15:08.160 --> 15:09.800 Da, desigur. Ascultă… 15:09.880 --> 15:12.520 - Ador piesa. - N-o fi perfect cursul, 15:12.600 --> 15:15.120 - …dar, dacă n-ai o idee mai bună… - Poate am. 15:15.200 --> 15:16.440 Ce bine, nu-i așa? 15:16.520 --> 15:17.600 Bravo, Jojo! 15:17.680 --> 15:20.320 Și, Timothy, abia aștept să-ți aud ideea! 15:20.400 --> 15:21.520 - Mă ocup. - Bine. 15:23.280 --> 15:25.280 Penisul e la locul lui? 15:26.280 --> 15:28.920 Băieții din școala asta sunt praf. 15:29.000 --> 15:29.960 Da. 15:31.560 --> 15:32.720 Dar sunt distractivi. 15:33.520 --> 15:34.880 Mi-a dispărut geanta. 15:35.720 --> 15:38.080 Ce ciudat! Sigur le-am pus împreună. 15:38.680 --> 15:41.240 Da. Cineva a șterpelit-o. 15:42.080 --> 15:45.240 Sigur au luat-o Darren sau Quinni. O să-i găsim. 15:45.320 --> 15:47.280 Nu-ți face griji! Hai să mergem! 15:54.680 --> 15:57.400 Urmează să primiți un apel telefonic de la un deținut 15:57.480 --> 15:59.880 de la Penitenciarul Denison. 16:00.720 --> 16:04.360 Știu că am zis la 8:00, dar Clocks nu mai termina odată. 16:04.440 --> 16:05.760 Cine ziceai că e Clocks? 16:06.560 --> 16:10.840 Dependentul de metamfetamină, cu o mână ciungă și una normală. 16:11.840 --> 16:12.880 Cum e prima zi? 16:13.640 --> 16:14.680 Plictisitoare. 16:14.760 --> 16:16.200 Dusty s-a transferat. 16:16.280 --> 16:19.240 Avem un tip nou și sexy, Furnică a vrut să-și taie scula… 16:20.680 --> 16:23.160 Deci nu pierd mare lucru? 16:24.160 --> 16:25.160 - Nu. - Stai! 16:25.240 --> 16:26.320 Tipul nou e sexy? 16:26.400 --> 16:28.600 E sexy, dar de la țară. Nu e genul meu. 16:29.720 --> 16:32.280 Nu pot să cred că mâine pot să te vizitez. 16:33.360 --> 16:36.320 Știu. Abia aștept! 16:38.360 --> 16:39.280 Mi-e dor de tine. 16:41.960 --> 16:44.080 Vorbești cu gagică-tu, frate? Ia zi! 16:44.640 --> 16:45.640 Cine e? 16:47.200 --> 16:48.160 Nimeni. 16:50.840 --> 16:53.440 Nu a fost cea mai bună intrare, 16:53.520 --> 16:57.280 dar acum, că s-au descărcat, sunt sigură că o să treacă. 16:58.320 --> 16:59.440 Mulțumesc. 17:00.520 --> 17:01.880 O să fiu sinceră cu tine. 17:01.960 --> 17:05.080 Elevii de la Hartley sunt cruzi. Cruzi! 17:05.160 --> 17:07.000 Cred că e ceva în apă, 17:07.080 --> 17:09.880 pentru că e așa de când lucrez aici. 17:10.400 --> 17:13.880 În primul an, adormeam plângând în fiecare noapte, 17:13.960 --> 17:17.599 până când mi-am format scut gros care m-a făcut puternică 17:17.680 --> 17:21.640 și s-a asigurat că nu pot să mențin nicio relație apropiată și personală 17:21.720 --> 17:23.200 decât cu câinele meu. 17:23.280 --> 17:28.800 Așa că o să te pun în legătură cu cineva care știe cum este să fii noul-venit. 17:28.880 --> 17:32.000 Malakai, el e Rowan. Rowan, el e Malakai. 17:32.079 --> 17:32.920 Bravo! 17:33.440 --> 17:34.840 Sper să vă distrați. 17:34.920 --> 17:35.840 Haide! 17:41.160 --> 17:44.600 Acela e Clubul de șah și acela e Clubul Haha. 17:45.240 --> 17:48.280 S-au furat niște piese, așa că folosesc tuburi de vopsea. 17:48.360 --> 17:50.040 Clubul Haha există 17:50.120 --> 17:52.320 deoarece consilierul n-a venit de șase luni 17:52.400 --> 17:55.040 și s-au gândit că ar fi o soluție bună… 17:57.000 --> 17:58.360 Pe tine ce te pasionează? 17:58.440 --> 18:02.320 Ești sportiv, tocilar sau genul nebun căruia îi place actoria? 18:02.400 --> 18:04.200 Mai degrabă îmi plac filmele. 18:05.200 --> 18:07.400 Ei bine, avem un club audio-video. 18:08.120 --> 18:09.960 Li se spune Locuitorii Temniței. 18:11.320 --> 18:13.880 Are sens. Poate mă înscriu. 18:14.800 --> 18:18.160 Dar acum am… Am educație sexuală, deci ne mai auzim. 18:18.240 --> 18:19.600 Ai educație sexuală, bine. 18:19.680 --> 18:21.480 E un curs. 18:22.320 --> 18:23.160 Desigur. 18:25.880 --> 18:28.720 Se dă o petrecere la buncăre diseară. 18:29.560 --> 18:30.560 Ar trebui să vii. 18:31.520 --> 18:32.880 Da, sună bine. 18:34.120 --> 18:34.960 Pa! 18:37.480 --> 18:38.440 Bine, dragilor. 18:38.960 --> 18:40.680 Bun-venit la curs! 18:41.240 --> 18:43.400 M-am gândit să începem cu ceva ușor. 18:43.480 --> 18:45.800 În fața voastră aveți niște rechizite. 18:45.880 --> 18:47.400 Alegeți ce vă place! 18:48.880 --> 18:52.680 Ar trebui să învățăm despre prezervative și boli venerice. 18:52.760 --> 18:54.640 - De ce artă? - N-o considera artă! 18:54.720 --> 18:57.400 Vă exprimați sentimentele prin intermediul pânzei. 18:57.480 --> 18:59.200 Alegeți ce culoare vă atrage! 18:59.280 --> 19:01.840 Dnă, Păianjen a ales griul de boli psihice. 19:02.880 --> 19:04.360 Te dai la mine? 19:04.440 --> 19:06.200 Nu, doar că-s sexy și vorbesc. 19:08.840 --> 19:09.880 Dumnezeule! 19:11.080 --> 19:13.240 Ce penibil! 19:14.800 --> 19:17.600 Cum vrei să-ți exprimi sentimentele, Păianjen? 19:17.680 --> 19:19.480 Nu știu. Poate aruncând cu ceva? 19:20.600 --> 19:21.560 Lovind ceva? 19:22.080 --> 19:25.240 De ce e mai bine să mă exprim așa 19:25.320 --> 19:27.880 în loc să vă zic direct că e un curs de rahat? 19:27.960 --> 19:29.960 Pentru că arta nu rănește oameni. 19:30.040 --> 19:31.040 Voss are dreptate. 19:31.120 --> 19:33.600 Din cauza asta Dusty s-a transferat 19:33.680 --> 19:34.800 și Furnică a clacat. 19:34.880 --> 19:37.640 Da, s-a destrămat trioul de curvari. 19:37.720 --> 19:39.120 Acum sunteți irelevanți. 19:39.200 --> 19:40.640 Bărbații există. 19:41.400 --> 19:42.560 Sculele există. 19:42.640 --> 19:45.200 Cromozomii X și Y există. 19:45.280 --> 19:47.240 E ușor să dați vina pe bărbați. 19:47.880 --> 19:50.200 Dar ce faceți ca să rezolvați situația? 19:50.280 --> 19:52.480 Ce o să rezolve creionul ăsta? 19:52.560 --> 19:54.840 Cum o să mă repare creionul ăsta? 19:56.360 --> 20:00.320 Păianjen s-a transformat într-un incel de toată frumusețea. 20:00.400 --> 20:01.560 Gata. Mi s-a luat. 20:01.640 --> 20:03.720 Plec definitiv de la cursul ăsta, 20:03.800 --> 20:06.720 și o fac în semn de tribut pentru Anthony Vaughn. 20:08.440 --> 20:10.040 Scuze, a murit? 20:10.120 --> 20:11.520 A murit de hemoragie? 20:11.600 --> 20:13.840 Voi, tipii de aici, 20:13.920 --> 20:15.720 dacă într-adevăr sunteți bărbați… 20:17.080 --> 20:19.040 - Nu cred! - Sus! Hai cu mine! 20:19.120 --> 20:21.040 - Dacă pleci… - Ce o să faceți? 20:21.680 --> 20:22.640 Hai, atinge-mă! 20:24.640 --> 20:31.520 La naiba cu educația sexuală! 20:34.440 --> 20:39.080 La naiba cu educația sexuală! 20:39.800 --> 20:40.680 Acum ce facem? 20:43.040 --> 20:44.520 Grămada cere vârf pe Tom! 20:49.720 --> 20:51.280 Sunteți grei. Dați-vă! 20:57.720 --> 20:58.560 Hei! 21:00.240 --> 21:01.320 Hei și ție! 21:02.480 --> 21:03.320 Mă eviți? 21:03.400 --> 21:05.960 Nu. Eu… Nu. Ce? De ce? Nu. 21:06.840 --> 21:10.400 Credeam că o să-mi scrii în vacanță. 21:10.480 --> 21:12.520 Nici tu n-ai dat niciun semn. 21:12.600 --> 21:15.000 Da, nu am vrut să simți că te grăbesc. 21:15.560 --> 21:18.280 Nu că am avea ce să grăbim. 21:21.720 --> 21:23.240 M-am gândit mult la tine. 21:23.320 --> 21:25.360 Și eu m-am gândit mult la tine. 21:26.560 --> 21:29.520 Dar acum chiar trebuie să fiu alături de Harper. 21:29.600 --> 21:32.240 Chiar vreau să mă concentrez pe ea. 21:35.080 --> 21:35.920 Înțeleg. 21:36.000 --> 21:37.560 - Da? - Da. 21:38.480 --> 21:41.400 Nu o să mă prefac că nu sunt dezamăgit, dar… 21:43.120 --> 21:44.160 e tare din partea ta. 21:48.120 --> 21:49.040 Dă-o naibii! 22:15.320 --> 22:17.760 Deci vii diseară la petrecerea de la buncăre? 22:17.840 --> 22:18.720 Malakai… 22:19.800 --> 22:22.400 A fost plăcut. Foarte plăcut. 22:22.480 --> 22:24.960 Dar… Mai devreme am vorbit serios 22:25.040 --> 22:28.200 și chiar trebuie să o pun pe Harper pe primul loc. 22:28.280 --> 22:29.120 E în regulă? 22:31.120 --> 22:32.320 Da, sigur. 22:32.400 --> 22:33.360 Amerie! 22:33.440 --> 22:35.280 - Noi… - Am găsit geanta lui Harper. 22:42.400 --> 22:44.560 N-ai rezistat nici măcar o zi. 22:54.080 --> 22:55.880 E foarte aiurea. 22:56.520 --> 22:58.320 Ce psihopat ar face așa ceva? 22:59.280 --> 23:01.680 Are rigiditate postmortală. E mort de două zile. 23:01.760 --> 23:03.280 NCIS: Liceul Hartley. 23:05.480 --> 23:06.680 Quinni, nu! 23:07.960 --> 23:09.480 Trebuie să-l înmormântăm. 23:09.560 --> 23:12.400 Care dintre voi, dobitocilor, e Psihopatul aviar? 23:13.840 --> 23:16.200 Probabil că e doar gluma unui idiot. 23:19.200 --> 23:20.920 E Chook. Sunt sigură. 23:21.000 --> 23:23.920 Nu, l-ar fi văzut cineva. Eu și Woodsy suntem în alertă. 23:24.000 --> 23:25.160 Sigur e Păianjen. 23:25.720 --> 23:26.720 Cred că l-am văzut. 23:30.040 --> 23:32.000 - Au trecut câteva săptămâni. - Și? 23:32.720 --> 23:35.400 M-am gândit că poate nu știe că am fost noi. 23:35.480 --> 23:37.120 Sau poate că așteaptă? 23:37.200 --> 23:39.400 Sau poate că o iau razna? 23:40.360 --> 23:41.960 Chiar nu cred că e Chook. 23:42.920 --> 23:46.280 Vino diseară la petrecere! Îl oblig pe Păianjen să recunoască. 23:46.360 --> 23:49.400 Oricât de distractiv ar suna, am treabă. 23:49.480 --> 23:50.880 DECLARAȚIE DE EMANCIPARE 23:50.960 --> 23:52.320 O mică semnătură. 23:55.360 --> 23:56.720 Semnez asta și tata… 23:58.080 --> 23:59.000 dispare. 24:02.560 --> 24:04.640 - Sunt singură. - Nu ești singură. 24:04.720 --> 24:05.800 Mă ai pe mine. 24:05.880 --> 24:07.120 Nu o să fii singură. 24:07.200 --> 24:08.440 Nu pentru totdeauna. 24:09.000 --> 24:10.600 O să creștem și o să devii 24:10.680 --> 24:14.040 o chirurgă de vedete. Eu o să mă alătur unei găști de motocicliști. 24:14.120 --> 24:16.760 Pe naiba! Vreau să mă alătur găștii tale. 24:19.040 --> 24:20.360 Serios, Harps. 24:21.360 --> 24:22.720 O să-ți fiu alături. 24:40.920 --> 24:42.600 La naiba! Hai la petrecere! 24:43.880 --> 24:44.800 Haide! 24:58.720 --> 25:01.480 Acum, că suntem patru, m-ar ajuta 25:01.560 --> 25:03.920 să creăm o listă de subiecte de discuție 25:04.000 --> 25:06.720 și să le programăm ca să știm care e ordinea. 25:06.800 --> 25:09.560 Le putem schimba natural, dar ar fi bine dacă am ști 25:09.640 --> 25:11.760 când s-a terminat fiecare subiect. 25:11.840 --> 25:13.720 Primul subiect ar putea fi 25:13.800 --> 25:15.800 faptul că Amerie o protejează pe Harper, 25:15.880 --> 25:17.400 stricându-și viața amoroasă. 25:17.480 --> 25:19.800 Sună cam complicat. 25:19.880 --> 25:23.120 Ai dreptate. E exagerat să facem un program. 25:23.200 --> 25:24.480 Scuze! Uitați ce am zis! 25:25.600 --> 25:27.560 Locul ăsta pute. 25:29.360 --> 25:31.160 Nu pute locul, ci geanta mea. 25:31.240 --> 25:32.280 Am pus ibisul în ea. 25:32.360 --> 25:33.520 O să-l înmormântez. 25:33.600 --> 25:36.400 Am zis să-i caut un loc de veci lângă ocean. 25:48.400 --> 25:50.520 Tu ai fost, nu? Ești Psihopatul aviar. 25:50.600 --> 25:51.680 Iar începem… 25:52.280 --> 25:56.240 Sau poate că nu sunt singurul care crede că Harper e vrăjitoare. 25:56.320 --> 25:57.960 Petrecere plăcută, împuțito! 25:59.880 --> 26:01.800 Sigur el e Psihopatul aviar. 26:01.880 --> 26:04.520 Nu, îi e frică de păsări. 26:05.440 --> 26:06.640 Nu le poate atinge. 26:07.320 --> 26:08.240 Nu mai minți! 26:08.320 --> 26:09.160 E adevărat. 26:09.240 --> 26:12.520 Când eram mici, l-a atacat o coțofană. 26:13.120 --> 26:14.600 L-a ciupit de gât. 26:20.160 --> 26:22.360 Acum are o fobie în toată regula. 26:23.080 --> 26:24.720 Cred că se numește „păsărofobie”. 26:24.800 --> 26:25.800 Cum să nu? 26:28.640 --> 26:31.040 Hei, uitați! A venit țăranul! 26:31.120 --> 26:32.080 Țărănoiule! 26:32.160 --> 26:34.480 - Guiț-guiț, Dubbo! - Iubitor de oi! 26:37.880 --> 26:39.040 Ai venit. 26:39.120 --> 26:40.880 Acum îmi cam pare rău. 26:41.920 --> 26:44.880 N-am văzut pe nimeni care să se aleagă cu atâtea porecle. 26:45.520 --> 26:48.480 Cred că Bălegozaur e preferata mea. 26:49.040 --> 26:51.240 În Dubbo, nici nu mă îmbrăcam așa. 26:51.320 --> 26:54.560 Doar că, fiind prima zi… Nu știu. 26:54.640 --> 26:55.960 M-am gândit prea mult. 26:56.040 --> 26:58.800 E vina vestei. Scapă de ea și o să fie bine. 26:58.880 --> 27:02.600 Da, dar, dacă scap de ea acum, îmi recunosc înfrângerea. 27:02.680 --> 27:05.720 Sincer, se vor lua de tine indiferent de ce faci. 27:10.400 --> 27:11.800 Bravo, amărâtule fără vestă! 27:13.080 --> 27:15.880 Pot să-ți ofer o vestă gratis? 27:16.800 --> 27:19.480 Vine la pachet cu niște batjocură, rușine 27:19.560 --> 27:22.920 și cu impresia dubioasă că te pricepi la animale de fermă. 27:23.000 --> 27:25.480 Și zvonul conform căruia ai moșit o vacă? 27:25.560 --> 27:26.920 Nu. 27:27.520 --> 27:28.720 Uite ce mâini am! 27:28.800 --> 27:31.200 N-au văzut muncă la viața lor. 27:31.280 --> 27:32.120 Măi să fie! 27:32.800 --> 27:35.200 Așa e. Sunt impecabile, Rowan. 27:38.360 --> 27:41.040 - Deci măcar ai locuit la fermă? - Nu. 27:42.200 --> 27:45.160 Oamenii nu își dau seama, dar Dubbo e un oraș. 27:47.360 --> 27:50.560 Chiar dacă-s prostii, ai rămas cu renumele de țăran. 27:50.640 --> 27:51.800 Am pățit mai rele. 27:51.880 --> 27:52.960 Îmi ziceau „Barabulă”. 27:53.560 --> 27:56.240 Pentru că eram mic, gras și n-aveam păr. 27:56.320 --> 27:57.640 Fix ca un cartof. 27:58.880 --> 28:00.840 La fosta școală îmi ziceau „Mucosul”. 28:01.600 --> 28:03.040 E o poveste lungă, dar… 28:03.640 --> 28:06.000 Ești singurul de aici care vorbește cu mine. 28:06.080 --> 28:07.720 Da, și tu, cu mine. 28:11.440 --> 28:13.520 Atunci, să te auzim, Mucosule! 28:20.520 --> 28:21.840 Hei, Sculă tăiată! 28:21.920 --> 28:23.120 Forfecuța taie puța! 28:27.200 --> 28:28.320 Ești bine, frate? 28:31.080 --> 28:32.680 Aș zice că n-am nicio problemă, 28:33.480 --> 28:35.560 dar, de fapt, am multe probleme. 28:36.640 --> 28:38.800 Îmi pare rău pentru azi-dimineață. 28:38.880 --> 28:41.240 Amerie e dedicată să mă protejeze. 28:42.080 --> 28:43.600 De ce nu mă plac fetele? 28:44.360 --> 28:46.040 Mă cred un dubios. 28:46.120 --> 28:47.920 Atunci, nu mai fi dubios! 28:48.000 --> 28:48.920 Nu sunt. 28:49.960 --> 28:51.280 Sunt un băiat bun. 28:51.880 --> 28:52.960 Dar mi se pare că… 28:54.400 --> 28:57.120 de fiecare dată când zic ceva, fetele sar pe mine. 28:57.720 --> 28:58.880 Și nu la modul bun. 28:58.960 --> 29:01.520 Da. Nu-mi pare rău pentru tine. 29:02.040 --> 29:03.320 Deloc? 29:03.400 --> 29:05.080 Fetele au de ce să-și facă griji. 29:05.160 --> 29:07.400 Înțeleg. Știu că există tipi răi, 29:07.480 --> 29:09.360 dar eu nu mă consider unul. 29:09.440 --> 29:11.000 Toți pot să fie răi. 29:11.760 --> 29:15.640 Știi cât de epuizant e să fii fată? Să fii mereu precaută? 29:15.720 --> 29:18.520 Da, odată m-am costumat în fetiță Powerpuff. 29:18.600 --> 29:20.240 Mereu te văd cu Păianjen. 29:20.840 --> 29:23.360 Ai încercat să te împrietenești cu o fată? 29:24.600 --> 29:25.520 Da, normal. 29:25.600 --> 29:27.000 Nu ca să ți-o tragi cu ea. 29:31.480 --> 29:33.440 Poate ar trebui să începi cu asta. 29:39.480 --> 29:40.320 Hei! 29:40.920 --> 29:43.240 Voiam să știi 29:43.320 --> 29:46.720 că dedic o mare parte a campaniei mele 29:46.800 --> 29:50.400 pentru a transforma Hartley într-un spațiu sigur pentru non-bărbați. 29:50.480 --> 29:51.680 Super! 29:53.120 --> 29:58.880 Și mi se pare puțin cam problematic că susții pe cineva acuzat de viol. 29:59.720 --> 30:01.400 Ca$h nu a făcut nimic. 30:02.680 --> 30:06.320 - Și Harper nu-l consideră vinovat… - Mă bucur că e așa de iertătoare. 30:06.400 --> 30:10.200 Dar cum rămâne cu ceilalți supraviețuitori cărora le transmiți acest mesaj? 30:10.280 --> 30:12.440 Uite o strategie de campanie bună: 30:12.520 --> 30:13.960 vezi-ți de treaba ta! 30:14.040 --> 30:16.080 Hai să mergem! Nu începe! 30:17.520 --> 30:19.320 Vrei să mergem să ne ascundem? 30:21.600 --> 30:24.400 Furnică minte ca să-și acopere prietenul. 30:24.960 --> 30:26.520 Furnică nu știe să mintă. 30:27.280 --> 30:28.240 Harper e îngrozită. 30:28.320 --> 30:31.400 Dacă putem dovedi că e o prostie de-ale Păianjenului, 30:31.480 --> 30:32.880 n-o să mai fie așa speriată. 30:34.080 --> 30:35.120 Am o idee. 30:42.200 --> 30:43.280 Hei! Căcănarule! 30:44.200 --> 30:45.680 Cică ți-e frică de păsări. 30:46.400 --> 30:47.440 Ce naiba e aia? 30:47.960 --> 30:49.200 La naiba! Plecați! 30:51.000 --> 30:52.960 - Verifică-i gâtul! - Să nu mă atingă! 30:53.040 --> 30:54.080 Verifică-i gâtul! 30:55.880 --> 30:57.760 - Nu, vă rog! - N-are cicatrice. 30:57.840 --> 30:59.960 V-am zis. Fobie de coțofene. 31:07.680 --> 31:10.280 Nu știu cum suporți toate astea. 31:11.880 --> 31:13.560 M-am obișnuit să fiu judecată. 31:17.360 --> 31:19.440 Sunt un om rău dacă îl susțin pe Ca$h? 31:19.520 --> 31:21.960 Nu. Sasha e rea pentru că a zis asta. 31:22.720 --> 31:26.520 Dar e vreo parte din tine care îl consideră vinovat? 31:30.440 --> 31:31.360 Nu. 31:31.440 --> 31:35.400 Dar… putea să fi spus cuiva. Putea să facă mai mult. 31:37.360 --> 31:39.000 Datorită lui n-a fost mai rău. 31:40.240 --> 31:43.240 Am spus asta în declarație și o s-o spun la proces. 31:45.120 --> 31:45.960 La proces… 31:47.800 --> 31:50.880 Iubitul meu o să fie judecat. 31:52.720 --> 31:55.400 E incredibil dacă te gândești că ar putea fi închis. 31:56.600 --> 31:58.520 Mâine te duci să-l vezi, nu? 31:59.200 --> 32:01.200 Da. Mă duce bunica lui. 32:02.560 --> 32:04.400 Vorbim zilnic la telefon. 32:04.480 --> 32:05.480 Dar… 32:06.800 --> 32:08.680 când o să pot să-l ating… 32:12.760 --> 32:15.600 Hei… Păianjen zice că ești vrăjitoare. 32:17.000 --> 32:18.560 Hai să facem farmece! 32:18.640 --> 32:19.520 Încep eu. 32:25.000 --> 32:25.960 Abraca… 32:26.920 --> 32:28.080 Taci! 32:28.160 --> 32:29.520 Abracadabra, 32:30.000 --> 32:33.480 să ai mereu scula năclăită. 32:33.560 --> 32:35.880 Abracadabra! 32:35.960 --> 32:38.720 - Tare! - Să dea Domnul să calci mereu 32:38.800 --> 32:39.680 numai pe urzici! 32:40.680 --> 32:42.880 Cred că ar trebui să plecăm! 32:42.960 --> 32:44.280 Acum ce ai mai făcut? 32:44.360 --> 32:45.360 Pa! 32:54.720 --> 32:55.640 Nu! 32:55.720 --> 32:56.680 Ba da. 32:56.760 --> 32:58.600 Eram sigură că el e. 32:58.680 --> 33:01.560 Tu și Quinni sunteți nebune, dar apreciez încercarea. 33:02.960 --> 33:04.040 Fugi de aici! 33:06.160 --> 33:07.760 E Chook. Sigur e el. 33:07.840 --> 33:10.720 - De unde știe unde locuiești? - Mă urmărește. 33:10.800 --> 33:12.240 Atunci, sunăm la poliție. 33:12.320 --> 33:14.520 Și le zicem că i-am incendiat mașina. 33:14.600 --> 33:16.000 O să le placă mult. 33:17.200 --> 33:19.800 Eu te-am băgat în asta. Îmi pare rău. 33:19.880 --> 33:22.560 Nu, e în regulă. N-o să permit să pățești nimic. 33:22.640 --> 33:24.640 Nu te supăra, dar ce o să faci? 33:24.720 --> 33:25.680 Suntem niște copile. 33:25.760 --> 33:28.120 Niște copile care au făcut ceva stupid 33:28.200 --> 33:30.200 și care acum suportă consecințele. 33:45.400 --> 33:47.480 Chiar ne-ai convins să facem asta! 33:48.680 --> 33:50.760 Nu e Joaca de-a spionii. Chook e periculos. 34:34.920 --> 34:36.760 Deci ce căutăm, mai exact? 34:36.840 --> 34:38.840 Orice dovedește că Chook o urmărește 34:38.920 --> 34:40.480 și că face chestii cu păsări. 34:40.560 --> 34:43.639 Harper nu va mai trebui să demonstreze că a fost și el acolo. 34:43.719 --> 34:47.080 O să-l aresteze pentru hărțuire sau ceva de genul ăsta. 34:50.199 --> 34:51.120 Și-a uitat mobilul. 34:51.199 --> 34:52.440 Drăcia naibii! 35:00.719 --> 35:02.800 - Salutare! - Cine naiba sunteți? 35:03.360 --> 35:04.600 Vrem doar să vorbim. 35:05.400 --> 35:07.320 Deci stați să înțeleg! 35:07.400 --> 35:09.680 Credeți că am venit la voi la școală, 35:09.760 --> 35:12.560 i-am furat geanta, am găsit o pasăre moartă, 35:12.640 --> 35:14.880 am pus pasărea moartă pe geanta ei, 35:14.960 --> 35:16.440 am aflat unde locuiește, 35:16.520 --> 35:20.760 am găsit altă pasăre moartă și am pus pasărea moartă pe pragul ei. 35:20.840 --> 35:21.960 Da, exact! 35:22.040 --> 35:23.720 Vreți să recunosc asta? 35:23.800 --> 35:25.520 - Nu. - Înregistrez. 35:26.680 --> 35:28.480 Ce penibili sunteți! 35:29.160 --> 35:30.640 De ce aș face așa ceva? 35:31.280 --> 35:33.240 Păi, ai niște motive. 35:33.320 --> 35:35.320 Da? Ce motive am? 35:36.280 --> 35:39.160 Crezi că-s prost să fac așa ceva cât așteptăm judecata? 35:39.240 --> 35:41.240 Ce efect o să aibă asupra băieților? 35:41.320 --> 35:43.600 - Ai înțeles? - Nu prea. 35:45.800 --> 35:46.800 Nu, nu prea? 35:48.280 --> 35:50.880 N-a fost o decizie inteligentă să intrați aici. 35:52.440 --> 35:55.280 Nu-mi place să-mi atingă oamenii lucrurile. 35:56.520 --> 36:00.200 Și nu-mi place să fiu acuzat de lucruri pe care nu le-am făcut 36:00.280 --> 36:02.720 după ce mi-ați dat foc la mașină 36:02.800 --> 36:04.680 și mi-ați băgat băieții la pușcărie! 36:05.760 --> 36:07.200 Aveți noroc 36:07.280 --> 36:10.000 că momentan încerc să nu intru în belele. 36:11.680 --> 36:13.520 Cred că ar trebui să vă cărați. 36:15.840 --> 36:17.040 Sau puteți rămâne. 36:18.560 --> 36:20.040 Hei, tu nu! 36:23.440 --> 36:25.440 Vino aici! 36:25.520 --> 36:26.680 E în regulă. 36:26.760 --> 36:28.680 Uită-te în jur! 36:30.200 --> 36:31.360 Ăsta e Ca$h. 36:33.200 --> 36:34.520 Asta e lumea lui. 36:36.000 --> 36:38.000 Crezi că îl cunoști, dar nu e așa. 36:39.800 --> 36:40.760 Ba îl cunosc. 36:40.840 --> 36:43.120 Da? Deci ți-a spus adevărata poveste? 36:43.200 --> 36:44.200 Ia zi! Vino aici! 36:44.280 --> 36:46.120 Vino aici! Ți-a spus adevărul? 36:46.200 --> 36:47.680 Ce poveste? 36:49.160 --> 36:50.160 Nu știi? 36:51.480 --> 36:52.600 Era pus pe treabă. 36:53.760 --> 36:55.640 Da, voia cu ardoare. 36:57.600 --> 36:58.800 Dar i s-a făcut târșă. 36:59.280 --> 37:00.280 Nu e adevărat. 37:00.760 --> 37:01.760 Da? 37:03.240 --> 37:06.640 De ce crezi că n-a depus plângere împotriva lui Jayden și Tilla? 37:09.480 --> 37:12.040 De ce crezi că a ales să nu mă toarne nici pe mine? 37:14.200 --> 37:15.440 Fiindcă e de-ai noștri. 37:17.000 --> 37:18.440 Mereu a fost așa. 37:21.880 --> 37:22.960 Și așa o să fie mereu. 37:25.360 --> 37:28.280 Așa cum am zis, când crezi că știi pe cineva, 37:31.600 --> 37:32.680 nu știi nimic. 37:34.840 --> 37:35.760 Nu? 37:37.760 --> 37:38.600 Spune-o! 37:40.560 --> 37:41.920 - Zi! - Nu știu nimic! 37:42.000 --> 37:42.840 Valea! 37:49.840 --> 37:50.680 Bine. 37:51.240 --> 37:53.920 Împingeți-le până la poartă și înapoi! 37:54.480 --> 37:56.600 - Haideți! - De ce? 37:56.680 --> 37:59.120 Din multe motive. 37:59.200 --> 38:01.520 Păianjen, fă-o! Puneți mâna pe cauciuc! 38:01.600 --> 38:02.480 Haideți! 38:04.920 --> 38:08.240 Hai, Anthony! Arată-mi ce e sub puloverul ăla lălâi! 38:09.480 --> 38:11.880 Ar trebui să vă ardă cvadricepșii. 38:13.080 --> 38:15.640 Nu știam că ești fan Shannon Noll. 38:15.720 --> 38:17.240 Nu Shannon Noll. 38:17.320 --> 38:19.400 Albumul original Moving Pictures, 1981. 38:19.480 --> 38:22.840 Mulțumesc. Iar Timothy a spus niște lucruri pertinente. 38:22.920 --> 38:24.720 Nu e primul care a ridicat problema. 38:24.800 --> 38:27.680 Mama lui Anthony Vaughn îmi suflă în ceafă, 38:27.760 --> 38:31.880 părinții lui Dustin au comentat când l-au transferat de la școală. 38:31.960 --> 38:35.560 Trebuie să demonstrez că iau în serios aceste probleme, Jojo. 38:35.640 --> 38:37.840 Permițându-le să facă ce-or face aici. 38:37.920 --> 38:42.600 Da, și făcând opțional cursul de educație sexuală. 38:42.680 --> 38:43.680 Haideți! 38:43.760 --> 38:45.120 - Ce? - Nu te uita așa! 38:45.200 --> 38:47.800 Dacă îl faci opțional, n-o să vină nimeni. 38:47.880 --> 38:51.360 Eu cred că asta o să aducă un nou val de elevi 38:51.440 --> 38:54.120 care o să prospere sub tutela ta, Jojo. 38:55.160 --> 38:56.600 Trebuie să ai încredere. 38:58.680 --> 39:01.440 Stați liniștiți, n-o să mai trebuiască 39:02.000 --> 39:04.800 să îndurați mizeriile de semestrul trecut. 39:05.680 --> 39:09.600 N-o să mai stați cu mâinile încrucișate, să cântați „Kumbaya” 39:09.680 --> 39:11.760 și să vă discutați sentimentele. 39:12.280 --> 39:13.800 Erau vremuri 39:14.560 --> 39:16.000 când noi, bărbații, eram regi! 39:17.000 --> 39:18.160 Eram războinici. 39:18.680 --> 39:20.240 Eram lorzi. 39:20.880 --> 39:22.720 Dar lumea asta ne-a slăbit. 39:23.280 --> 39:24.880 Ne-a făcut smiorcăiți și mucoși. 39:25.640 --> 39:29.480 Țânci care nici nu pot să împingă niște anvelope pe teren. 39:30.680 --> 39:32.440 De azi, se schimbă lucrurile. 39:33.280 --> 39:35.680 Hai să vă văd, regilor! Unde sunteți? 39:37.760 --> 39:38.680 Sunteți acolo? 39:39.200 --> 39:40.240 Hai, războinicilor! 39:41.760 --> 39:42.800 Fiți lorzi slobozi! 39:42.880 --> 39:45.160 - „Lorzii slobozi.” - „Lorzii slobozi.” 39:45.240 --> 39:46.240 Haideți! 39:46.800 --> 39:50.080 Sloboziți-vă fiara interioară! 39:51.000 --> 39:52.040 Lorzii slobozi. 39:54.120 --> 39:57.960 Suntem Lorzii slobozi. 40:00.840 --> 40:07.840 Lorzii slobozi! 40:11.160 --> 40:12.280 Ce scandează? 40:12.840 --> 40:15.640 „Lorzii slobozi.” Foarte drăguț! 40:25.200 --> 40:26.480 Piggott, ai un vizitator. 40:50.600 --> 40:51.920 Bună! 40:52.000 --> 40:53.680 Bună! Unde ai fost azi-dimineață? 40:53.760 --> 40:55.040 Nu cred că a fost Chook. 40:55.680 --> 40:56.520 Poftim? 40:56.600 --> 40:58.040 Psihopatul aviar nu e Chook. 40:58.720 --> 41:00.120 Unde ai fost azi-dimineață? 41:00.800 --> 41:02.920 - Am fost la Chook. - Ce mama naibii? 41:03.000 --> 41:05.320 Și părea că nu știe nimic despre asta. 41:05.400 --> 41:08.160 - Nu cred că vrea răzbunare. - E un psihopat sadea! 41:08.240 --> 41:11.040 - Am fost cu Quinni și Darren. - Nu mai merge așa. 41:11.120 --> 41:13.400 Vreau să te oprești. Nu mă mai proteja! 41:13.480 --> 41:15.000 Nu vezi ce rău îți face? 41:15.080 --> 41:17.320 Tot ce ai pățit e din vina mea. 41:18.960 --> 41:21.000 - Ba nu. - Nu e vorba doar de tine, Harps. 41:21.080 --> 41:23.800 Tot liceul crede că sunt o persoană nașpa 41:23.880 --> 41:27.200 și nu pot să-mi scot din cap ideea că au dreptate. 41:31.280 --> 41:32.840 Nu ești o persoană nașpa. 41:34.600 --> 41:35.840 Avem amândouă probleme. 41:36.960 --> 41:39.120 Ești cea mai bună prietenă din lume. 41:40.360 --> 41:43.560 Ai atât de multă energie, Am! 41:43.640 --> 41:46.840 Ești ca… iepurașul Energizer pe ecstasy. 41:48.400 --> 41:52.080 Deci, când o îndrepți spre mine, e ca dracu' de înspăimântător. 41:52.880 --> 41:56.440 Trebuie să-ți direcționezi energia către altceva. 41:56.520 --> 41:58.920 Dar jur, dacă mai încerci să mă protejezi, 41:59.000 --> 42:00.320 te rad în cap. 42:07.800 --> 42:08.960 Dar mi-ar sta bine. 42:11.360 --> 42:13.640 Stai așa! Vino aici! 42:15.760 --> 42:17.880 Ieșirea voastră cu Lorzii slobozi 42:17.960 --> 42:20.480 se poate să vă fi adus detenție cu alt profesor. 42:21.480 --> 42:23.720 Dar nu cu mine. Știi de ce? 42:24.280 --> 42:26.320 - Nu. - Pentru că știu cum e. 42:28.000 --> 42:30.680 Societatea deja încearcă să te doboare. 42:31.240 --> 42:34.920 Tatăl meu și-a condus compania timp de 50 de ani. 42:35.680 --> 42:38.880 Mica firmă de apartament devine o multinațională de succes. 42:39.400 --> 42:40.480 Apoi a fost concediat 42:41.480 --> 42:43.360 din compania pe care a înființat-o. 42:43.840 --> 42:44.840 Și știi de ce? 42:45.400 --> 42:46.520 Din cauza unei glume. 42:47.080 --> 42:49.920 Toată viața lui. O glumă. 42:51.720 --> 42:54.240 Dar așa funcționează Minunata lume nouă. 42:54.960 --> 42:58.600 Băieții ăia ar trece și prin foc pentru tine. 42:58.680 --> 43:00.440 Și știi cum se numește asta? 43:01.320 --> 43:02.400 Prostie? 43:02.480 --> 43:04.240 Se numește leadership. 43:05.480 --> 43:08.080 Ori te naști cu el, ori nu. 43:08.160 --> 43:10.680 Ascultă la mine, Spencer! Îl ai în sânge. 43:11.600 --> 43:12.480 La fel și eu. 43:13.480 --> 43:16.040 Împreună, putem să facem lucruri mărețe. 43:16.680 --> 43:20.920 Și putem începe îndreptând câteva lucruri pe aici. 43:21.760 --> 43:23.280 Pentru băieți. Ce zici? 43:24.280 --> 43:25.400 Sună minunat. 43:25.480 --> 43:26.680 - Da. - Da. 43:27.360 --> 43:29.560 - Știam că mă pot baza pe tine. - Da. 43:31.680 --> 43:34.040 - Timothy! - Stacy! 43:35.120 --> 43:36.840 - Mă bucur să te văd. - Și eu. 43:37.880 --> 43:40.360 Explică-mi „Lorzii slobozi”, te rog! 43:40.440 --> 43:41.720 Sigur. 43:41.800 --> 43:44.200 Cursul de Înțelegere profundă a masculinității… 43:48.680 --> 43:49.680 Condus… 43:52.840 --> 43:54.600 de un respectabil… 43:55.880 --> 43:56.880 Individ? 43:58.280 --> 43:59.520 Bine. 43:59.600 --> 44:01.800 Poziția de căpitan al școlii 44:02.720 --> 44:04.960 atrage după sine o mare responsabilitate. 44:06.400 --> 44:07.800 Necesită leadership, 44:08.440 --> 44:10.160 să ai grijă de alți oameni. 44:11.040 --> 44:16.200 Are în mâini însăși bunăstarea studenților noștri. 44:18.160 --> 44:21.600 Anul acesta nu am avut decât un candidat pentru acest post. 44:21.680 --> 44:22.560 Bravo, Sasha! 44:23.800 --> 44:26.680 Așa că vă încurajez pe toți 44:27.320 --> 44:28.880 să fiți curajoși, 44:28.960 --> 44:31.680 să vă luați inima-n dinți și să încercați. 44:31.760 --> 44:34.360 Sasha, te invit să ne prezinți politicile tale. 44:34.440 --> 44:35.960 Mulțumesc stimatei noastre… 44:36.040 --> 44:37.000 Stați! 44:39.320 --> 44:40.240 Candidez eu. 44:41.840 --> 44:44.000 Bine. Bravo, Spencer, dacă vrei să… 44:44.080 --> 44:46.200 Vă simțiți uitați de lume… 44:47.040 --> 44:49.880 invizibili, lăsați în urmă 44:50.640 --> 44:51.840 sau chiar mai rău, 44:51.920 --> 44:55.240 simțiți că nu puteți respira 44:55.800 --> 44:57.400 de teamă să nu fiți excluși? 45:01.040 --> 45:02.800 Oamenii ca Sasha 45:02.880 --> 45:04.680 m-au făcut să mă simt responsabil 45:04.760 --> 45:07.040 pentru toate problemele lumii. 45:07.120 --> 45:08.880 - E lipsă de respect. - M-am săturat. 45:08.960 --> 45:10.920 Puteți să spuneți ce vreți despre mine. 45:11.640 --> 45:13.960 Dar ăsta sunt eu, fără perdea. 45:14.040 --> 45:16.760 Așa că declar că e vremea ca noi, 45:17.480 --> 45:20.120 cei excluși, să ne reluăm puterea. 45:20.800 --> 45:23.480 E vremea să nu ne mai cerem scuze 45:24.000 --> 45:25.840 pentru cine suntem cu adevărat. 45:27.200 --> 45:29.320 Așa că votați-mă pe mine, Spencer White, 45:29.800 --> 45:33.000 dacă vreți un lider adevărat. 45:34.440 --> 45:35.360 Da! 45:37.920 --> 45:40.040 Bine. Mulțumim mult, Spencer. 45:40.600 --> 45:43.040 Dacă Păianjen ajunge căpitan, am pus-o. 45:43.600 --> 45:46.960 Sincer, nu știu ce să zic nici despre numirea Sashei. 45:47.560 --> 45:48.600 Candidez și eu. 45:48.680 --> 45:49.680 Am, ce naiba? 45:49.760 --> 45:51.440 - Amerie. - Poate că asta e, Harps. 45:51.520 --> 45:53.600 Îmi canalizez energia aici. 45:53.680 --> 45:55.040 Mă revanșez față de toți. 45:55.120 --> 45:56.680 Ce surpriză! 46:04.360 --> 46:06.680 Mă îndoiesc că vor mulți să mă voteze. 46:07.400 --> 46:10.480 Și înțeleg. Am dezamăgit multă lume. 46:11.040 --> 46:14.280 Chiar și în ultima zi am dezamăgit vreo 20 de oameni… 46:14.360 --> 46:15.640 Are voie să facă asta? 46:15.720 --> 46:18.720 …dar cred că asta mă face cea mai bună candidată, 46:18.800 --> 46:20.320 fiindcă vreau să evoluez, 46:20.400 --> 46:21.720 să mă revanșez față de voi. 46:21.800 --> 46:24.760 Și o să lucrez de cinci ori mai mult decât oricine. 46:26.000 --> 46:28.080 O să demonstrez că pot fi un om bun. 46:28.840 --> 46:31.200 Și cine i-ar vrea căpitani pe tâmpiții ăștia? 46:31.280 --> 46:33.480 Vor postul doar pentru ei, 46:33.560 --> 46:34.760 pentru propriul ego. 46:35.800 --> 46:38.560 Deci… primul vot. 46:39.120 --> 46:42.240 Amerie Wadia. Cea mai mare ratată de la Hartley. 46:43.000 --> 46:44.600 Lăsați-mă să mă revanșez! 46:54.240 --> 46:55.360 Mulțumim, Amerie. 46:55.440 --> 47:00.080 Cei trei candidați pentru postul de căpitan al Liceului Hartley. 47:09.840 --> 47:14.400 Bună! Se pare că Harper nu voia să fie păzită nonstop de un bodyguard. 47:15.280 --> 47:16.280 Am înțeles. 47:16.360 --> 47:19.800 Așa că am niște timp la dispoziție. 47:19.880 --> 47:22.400 Pe care-l vei folosi pentru campania electorală? 47:22.480 --> 47:23.840 Da, și pentru asta, 47:23.920 --> 47:26.600 dar am timp și pentru tine. 47:28.600 --> 47:30.400 - Mi-ar plăcea asta. - Și mie. 47:31.400 --> 47:32.720 Începem diseară? 47:33.520 --> 47:34.440 Sună bine. 47:36.280 --> 47:37.520 Salut, Mucosule! 47:38.040 --> 47:39.040 Salut, Barabulă! 47:40.200 --> 47:41.560 Ce faci diseară? 47:43.600 --> 47:46.480 O să fim managerii campaniei tale, 47:46.560 --> 47:48.520 dar trebuie să alegi un vicepreședinte. 47:49.000 --> 47:51.280 - Mă gândeam la Quinni. - Serios? 47:51.880 --> 47:53.320 Cred că ai fi uimitoare. 47:53.920 --> 47:56.600 Ai văzut ce fețe au făcut când te-ai ridicat? 47:56.680 --> 47:57.720 Ce naiba? 48:01.720 --> 48:03.640 „N-o să apuci să fii eroina. 48:03.720 --> 48:04.880 Psihopatul aviar.” 48:04.960 --> 48:06.080 Psihopatul aviar? 48:06.640 --> 48:07.920 Acum ai primit mesajul? 48:08.440 --> 48:10.080 Acum te vânează pe tine? 48:11.600 --> 48:14.760 Nu, dintotdeauna m-a vânat pe mine. 48:14.840 --> 48:17.280 Ibisul era pe geanta mea. Ți-am împrumutat-o, 48:17.360 --> 48:18.600 are scris numele meu. 48:18.680 --> 48:21.040 Pasărea myna era pe pragul casei mele. 48:23.240 --> 48:25.520 Oricine e, pe mine vrea să mă doboare. 48:26.040 --> 48:27.480 Deci chiar nu e Chook. 48:27.560 --> 48:29.040 L-am fi văzut în sală. 48:29.120 --> 48:31.600 Făptașul a fost la adunare. 48:31.680 --> 48:33.320 Psihopatul aviar o vrea pe Amerie. 48:34.120 --> 48:35.760 Și e la acest liceu! 48:54.760 --> 48:56.760 Cine mă urăște așa de mult de la Hartley? 49:04.200 --> 49:06.680 Toți vrem să fim eroii propriei noastre povești. 49:07.600 --> 49:11.760 Dar te-ai gândit vreodată că, la un moment dat, pentru cineva, 49:12.560 --> 49:13.680 tu ești răufăcătorul? 49:19.400 --> 49:20.800 În memoria lui 49:20.880 --> 49:22.360 Michael Jenkins. Mulțumim. 50:10.800 --> 50:15.800 Subtitrarea: Diana Lupu im.