WEBVTT 00:11.879 --> 00:18.840 MATURALNA ZABAVA 00:29.240 --> 00:32.080 Svi želimo biti junaci vlastite priče. 00:32.800 --> 00:34.559 NOĆ KOJU NEĆEMO POŽALITI 00:34.640 --> 00:36.839 Jedan je način da doznaš jesi li junak. 00:38.680 --> 00:40.760 Nije bitno koliko si nabildan, 00:41.720 --> 00:43.280 imaš li magične moći 00:43.839 --> 00:46.320 ili možeš li pojesti deset keksa odjednom. 00:47.559 --> 00:48.599 Ne. 00:48.680 --> 00:50.680 Jedini način da doznaš jesi li junak… 00:54.120 --> 00:56.199 jest da se suočiš sa zlikovcem. 00:56.800 --> 00:58.680 Gdje su Amerie i Harper? 01:01.120 --> 01:04.519 Je li tko vidio Amerie i Harper? 01:14.240 --> 01:18.679 ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA 01:20.000 --> 01:20.960 DVA MJESECA PRIJE 01:21.039 --> 01:22.320 Drugo polugodište! 01:23.240 --> 01:25.960 Kupila sam ti poklon za povratak u školu. 01:26.039 --> 01:27.240 Da? Tatu? 01:27.320 --> 01:30.160 Odsad sam ti službeno tjelohraniteljica. 01:30.240 --> 01:31.320 Idem svuda s tobom. 01:31.399 --> 01:33.520 Nećeš se moći ni posrati bez mene. 01:33.600 --> 01:36.199 Bit ću najbolja frendica koju si imala! 01:38.839 --> 01:40.039 Ali također, 01:41.920 --> 01:43.000 ovo. 01:43.080 --> 01:45.440 -Što je to? -Suzavac. 01:46.199 --> 01:47.559 Sama si ga napravila? 01:47.640 --> 01:51.479 Da, našla sam recept na internetu. I sebi sam napravila jednog. 01:54.440 --> 01:57.360 Odsad imam jedan zadatak, zaštititi te po svaku cijenu. 01:58.360 --> 01:59.600 Plašiš me. 02:00.160 --> 02:01.240 Ovo je fora. 02:01.320 --> 02:03.320 Osjećaš li se kao moćna kuja? 02:03.399 --> 02:04.919 -Donekle. -Jer pogodi što smo. 02:05.000 --> 02:05.839 Što? 02:06.399 --> 02:07.880 Moćne kuje! 02:09.440 --> 02:10.519 Brzo, evo vlaka! 02:12.720 --> 02:14.880 JUŽNI SYDNEY 02:14.960 --> 02:16.239 Grozno je. 02:18.280 --> 02:19.480 Takva vremena. 02:31.359 --> 02:32.560 Jesi li dobro, Harps? 02:34.519 --> 02:35.680 Hej! Idemo. 02:38.160 --> 02:39.200 Da. 02:39.280 --> 02:40.120 Okreni se. 02:48.400 --> 02:52.160 Ne mogu se micati ni govoriti! 02:52.239 --> 02:54.079 Kako to da smo se već vratili? 02:55.480 --> 02:56.400 Hej. 02:59.160 --> 03:01.760 Gladan sam obrazovanja. 03:01.840 --> 03:02.760 Žudim za njim. 03:02.840 --> 03:04.400 Da, i treba ti. 03:04.480 --> 03:05.799 Možemo li u parovima? 03:06.480 --> 03:07.640 Je li to iritantno? 03:07.720 --> 03:08.600 Nema problema. 03:09.079 --> 03:09.920 U redu. 03:15.040 --> 03:17.600 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 03:17.679 --> 03:21.120 Pripremala sam se na hodanje utroje. Dok Amerie nije došla, 03:21.200 --> 03:24.560 bili smo sami Darren i ja, a prije Darrena, bila sam sama. 03:24.640 --> 03:26.959 Ali sretna sam što si ovdje. 03:27.040 --> 03:29.359 Znam. Hvala što si me primila u društvo. 03:33.000 --> 03:34.160 Izdajnička kurvo! 03:34.239 --> 03:35.560 Strpala si CaSha u zatvor! 03:35.640 --> 03:36.920 Samo se usudi! 03:45.359 --> 03:46.760 Netko je napaljen. 03:46.840 --> 03:49.119 Šuti! Rekla sam ti da me to ne zanima. 03:49.200 --> 03:50.959 Sad mi je Harper prioritet. 03:51.040 --> 03:52.200 Dajem ti tjedan dana. 03:52.280 --> 03:55.359 Ozbiljna sam. Dečki su pokvarili naše prijateljstvo. 04:05.000 --> 04:05.920 Tjedan dana. 04:10.720 --> 04:11.600 Gadno. 04:12.679 --> 04:14.320 Vjerojatno me nije vidjela. 04:14.399 --> 04:15.760 Ipak ti je stalo, 04:15.839 --> 04:18.159 iako smo o tome razgovarali preko praznika? 04:18.880 --> 04:21.519 Što se toga tiče, može li to ostati među nama? 04:22.079 --> 04:24.360 Ne trebam još drame u životu. 04:24.440 --> 04:26.719 Onda se drži dalje od Amerie. 04:26.800 --> 04:30.120 Ta je kuja poput božice Eride. Kaos i svađe samo je prate. 04:30.719 --> 04:31.760 Tko je Erida? 04:32.240 --> 04:33.640 Boginja razdora. 04:33.719 --> 04:35.719 Trenutačno me zanima mitologija. 04:35.800 --> 04:36.800 Jako je fora. 04:37.360 --> 04:43.840 Glasajte za Socijalističko-marksističku stranku klimatskih križara protiv smeća 04:43.919 --> 04:47.960 ako vas zanima koliko plastike 04:48.039 --> 04:51.400 školska kantina ne reciklira. 04:51.960 --> 04:54.320 Prekasno je da se školujem kod kuće? 04:54.400 --> 04:57.000 Ne znam, ali već si zabrljao tom odjećom. 04:57.479 --> 04:59.240 -Odjebi. -Ozbiljan sam. 04:59.320 --> 05:00.919 Prsluk je ružan. 05:02.919 --> 05:04.479 Želiš li bombon s travom? 05:05.280 --> 05:06.560 Čovječe, sad je 8 h. 05:06.640 --> 05:10.080 Zalažem se za obvezno korištenje zamjenica na početku sata. 05:10.159 --> 05:12.280 -I zalažem… -Zamjenice su nebitne! 05:13.000 --> 05:14.400 Muške zamjenice su važne. 05:14.479 --> 05:16.800 Na primjer, zovem se Spider 05:16.880 --> 05:20.400 i moje su muške zamjenice frajer, frend i buraz. 05:20.479 --> 05:23.800 Ovo je namjerni čin netrpeljivosti i zločin iz mržnje! 05:23.880 --> 05:24.840 U redu. 05:27.560 --> 05:30.240 Večeras je predizborna zabava u bunkerima. 05:30.320 --> 05:32.039 Paucima zabranjeno. 05:32.120 --> 05:34.919 Gle, Dusty s buvljaka. 05:35.000 --> 05:36.400 Kako si to odjeven? 05:36.479 --> 05:37.560 To se zove evolucija. 05:37.640 --> 05:39.640 Netko mora biti zgodan u školi. 05:39.719 --> 05:41.760 A to si sad ti? 05:41.840 --> 05:45.400 Želio bih ispuniti sve rupe koje su ostale iza Dustyja. 05:46.200 --> 05:47.039 Sve rupe. 05:47.120 --> 05:49.359 Ona bi se radije jebala sa štapom. 05:49.440 --> 05:51.120 Smiri se. To je kompliment. 05:51.680 --> 05:53.039 Više ništa ne smiješ reći. 05:53.120 --> 05:55.520 Kako to misliš: „Ostale iza Dustyja”? 05:55.599 --> 05:56.440 Niste čule? 05:56.520 --> 05:58.320 Dusty više ne ide u ovu školu. 05:58.400 --> 06:01.840 Nije ni čudo, nakon što si mu zgazila ugled pred svima. 06:01.919 --> 06:04.320 To su dvojica koje si izbacila iz škole. 06:04.400 --> 06:06.159 Prvo CaSha, a sad Dustyja. 06:06.760 --> 06:08.840 -Tko ti je iduća žrtva? -Šuti! 06:08.919 --> 06:10.440 Dusty bar nije u zatvoru. 06:10.520 --> 06:12.599 Rekla sam da začepiš, Spideru. 06:12.680 --> 06:13.760 Amerie, nemoj! 06:18.000 --> 06:19.159 To je salatni preljev? 06:23.200 --> 06:24.479 Zločest je prema Harper, 06:24.560 --> 06:27.400 pa ću ga poprskati preljevom za salatu. 06:37.320 --> 06:39.080 Sranje. Oprosti, Zoe. 06:39.159 --> 06:43.280 Vidim da nisi poradila na sebi tijekom praznika, Kučko s kartom. 06:44.760 --> 06:46.280 -Koma si. -Grozna si. 06:46.359 --> 06:47.320 Kučka s kartom. 06:47.400 --> 06:49.840 Moji bomboni. Pravilo „pet sekundi”. 06:51.200 --> 06:52.719 To je mnogo bombona. 06:54.799 --> 06:57.680 Znaš, nadala sam se polugodištu bez incidenata, 06:57.760 --> 07:01.440 a umjesto toga gotovo si iskopala oko Anthonyju Vaughnu 07:01.520 --> 07:02.799 opernom kućom. 07:02.880 --> 07:04.280 A što je u ovome? 07:04.359 --> 07:06.280 Kajenska paprika, ocat… 07:06.359 --> 07:09.680 Miriši fantastično. Imaš sreće što ga nisi ozlijedila. 07:09.760 --> 07:11.200 Dečki su bili drogirani. 07:11.280 --> 07:14.000 Vrijeđali su Harper i nisam to htjela slušati. 07:14.080 --> 07:16.080 Znači, napadanje ljudi 07:16.159 --> 07:18.799 dobar je način da obranimo prijatelje? 07:18.880 --> 07:19.880 -Da. -Da. 07:20.599 --> 07:21.840 U redu. Znate što? 07:22.599 --> 07:27.239 Izazivam vas da pronađete bolji način suočavanja s izazovima. 07:28.039 --> 07:29.880 Morate postati kreativnije. 07:29.960 --> 07:31.640 Znate, umjesto tuče, 07:32.719 --> 07:36.239 natječite se u plesu, kao u američkim tinejdžerskim filmovima. 07:36.960 --> 07:40.120 Umjesto udaranja, udarite ih riječima: 07:40.200 --> 07:42.080 „Ne volim tvoju vibru. 07:42.159 --> 07:44.039 Miči mi se s očiju.” 07:44.599 --> 07:46.840 Hajde. Pokušajte, molim vas. 07:46.919 --> 07:47.760 Pokušajte. 07:53.560 --> 07:54.719 Ne volim tvoju vibru. 07:54.799 --> 07:55.840 Miči mi se s očiju. 07:55.919 --> 07:57.840 U redu. Hvala. To je dovoljno. 07:57.919 --> 08:00.359 Amerie, od sutra si u kazni. 08:00.440 --> 08:01.799 Harper, porazgovarajmo. 08:01.880 --> 08:04.239 -Ali, gospođice… -Hvala. Možeš ići. 08:04.799 --> 08:07.320 Odlazi. 08:12.960 --> 08:14.919 -Kako si, Harper? -Dobro. 08:16.159 --> 08:18.239 -Kako tvoja situacija? -Dobro. 08:18.799 --> 08:21.280 Amerie je sjajna, posuđuje mi stvari. 08:21.359 --> 08:24.159 Još se nisam vratila k tati, pa… 08:24.239 --> 08:25.440 Kontakt s njim… 08:25.520 --> 08:26.719 Emancipiram se. 08:28.200 --> 08:29.039 U redu. 08:29.840 --> 08:33.000 Rekla sam ostalim učiteljima za tvoju situaciju. 08:33.079 --> 08:35.760 Ako trebaš izaći s nastave ili doći u moj ured… 08:35.840 --> 08:37.760 Jedinica za žrtve. Kul. 08:38.400 --> 08:41.120 Dobro sam. Ne želim poseban tretman. 08:41.679 --> 08:42.559 U redu. 08:43.199 --> 08:44.400 Da. 08:45.319 --> 08:47.520 Idemo se smiješiti pred kamerama? 08:47.600 --> 08:49.120 -Da. -U redu. 08:57.640 --> 08:58.520 Hej. 08:59.079 --> 09:02.079 Upravo je stigao novi Dusty. Dođi. 09:02.160 --> 09:03.800 Najgore što možeš reći je „ne”. 09:03.880 --> 09:05.040 Ljigavče. 09:05.120 --> 09:06.760 To je bilo gore. 09:08.600 --> 09:09.920 Što ima, curo? 09:10.000 --> 09:11.240 Gori u paklu. 09:11.319 --> 09:13.880 -Što si rekla? -Gori u paklu, perverznjače! 09:15.240 --> 09:18.120 -Miči se. -Ljigavče. Gori u paklu. 09:18.199 --> 09:19.880 -Nije mi dobro. -Odvratno. 09:20.959 --> 09:21.880 Žao mi je. 09:21.959 --> 09:22.800 Gubitniče. 09:22.880 --> 09:25.319 -Žao mi je. -Odvratno. 09:25.400 --> 09:26.680 Anthony. 09:30.000 --> 09:31.199 Svi su u pravu. 09:31.720 --> 09:32.760 Znaš što moraš. 09:41.720 --> 09:43.680 Dobro. Pripremi se, Jojo. 09:44.880 --> 09:46.199 Da, uđite. 09:46.680 --> 09:48.040 Znate kako to ide. 09:48.120 --> 09:50.160 Niži ispred, viši otraga. 09:50.240 --> 09:51.600 To nije osobno, 09:51.680 --> 09:53.319 već iz praktičnih razloga. 09:53.800 --> 09:55.280 Hajde. Idemo ovo obaviti. 09:55.360 --> 09:56.600 Čudno je bez Dustyja. 09:57.160 --> 09:58.800 Navodno ide u Sv. Bruno. 09:58.880 --> 10:00.600 Ide u privatnu mušku školu? 10:01.199 --> 10:02.400 Odlično. Sretan sam. 10:06.560 --> 10:07.480 Bok. 10:13.079 --> 10:13.959 Da. 10:17.839 --> 10:18.720 Ti si nov? 10:20.520 --> 10:22.160 -Da. -Ja sam Amerie. 10:23.600 --> 10:24.439 Rowan. 10:25.600 --> 10:26.520 Lijep prsluk. 10:29.400 --> 10:31.280 Dobro došli. 10:31.360 --> 10:33.480 Dobro došli natrag u dom daleko od doma. 10:33.560 --> 10:35.800 -Nedostajali ste nam, zar ne? -Naravno. 10:35.880 --> 10:38.160 Lijepo je vidjeti vaša divna lica. 10:38.240 --> 10:42.560 Voljela bih predstaviti posebnog novog učenika 10:42.640 --> 10:43.520 naše škole. 10:43.600 --> 10:44.760 Zove se Rowan. 10:44.839 --> 10:46.839 Dolazi iz Dubba. 10:46.920 --> 10:49.520 Toplo pozdravimo Rowana. 10:49.600 --> 10:50.720 Rowan iz Dubba. 10:50.800 --> 10:52.920 Farmer traži ženu! 10:53.000 --> 10:54.920 Dobro. Hvala ti, Spenceru. 10:55.000 --> 10:56.680 Izgleda kao Morgan Wallen. 10:56.760 --> 10:58.199 Samo naprijed, farmeru. 10:58.280 --> 10:59.680 Prestanite s farmama. 11:02.240 --> 11:03.600 Oprosti, Jeftini Prsluče. 11:03.680 --> 11:05.199 Spavao si u spremištu? 11:05.280 --> 11:08.079 Hvala. Imamo fotografa još deset minuta. 11:10.839 --> 11:11.839 Jebote. 11:18.240 --> 11:21.040 Sigurno se svi sjećate 11:21.120 --> 11:24.000 učitelja tjelesnog, g. Timothyja Vossa. 11:24.560 --> 11:26.240 Pozdravite ga. 11:27.319 --> 11:30.120 -Gdje je bio? -Navodno u ruskom kultu. 11:30.199 --> 11:33.400 Navodno je suspendiran jer ima račun na OnlyFansu. 11:33.480 --> 11:34.839 „Macan Voss.” 11:34.920 --> 11:36.520 -Čula sam za to. -Hvala vam. 11:36.600 --> 11:38.079 Hvala, ravnateljice Woods. 11:38.160 --> 11:41.360 Sjajno je biti opet ovdje s vama. 11:42.600 --> 11:43.439 Lijepo je. 11:43.520 --> 11:45.719 Imali ste zanimljivo prošlo polugodište. 11:45.800 --> 11:48.280 Veselim se što će se situacija 11:48.360 --> 11:50.839 vratiti u kolotečinu sad kad sam tu. 11:51.800 --> 11:54.760 Kao što uvijek kažem, 11:55.360 --> 11:59.439 pripremimo se za postizanje ciljeva! 12:00.079 --> 12:03.040 U redu. Dakle, imam ciljeve za vas. 12:03.120 --> 12:05.240 Želim da se smiješite. 12:05.319 --> 12:08.319 Uredite frizure. Amerie, ako se možeš suzdržati 12:08.400 --> 12:10.719 da ne zatvoriš oči kao što si… 12:10.800 --> 12:13.240 Jednom sam zaboravila kapi za oči. 12:13.319 --> 12:16.199 U redu. Tri, dva… 12:16.280 --> 12:19.400 Anthony Vaughn u dvorištu si reže kitu. 12:20.160 --> 12:22.400 Ne! 12:22.480 --> 12:24.120 Ne smijete otići. 12:24.199 --> 12:26.199 Moja kita izaziva samo probleme. 12:26.760 --> 12:28.319 Zbog nje radim gluposti. 12:28.400 --> 12:29.920 Zbog nje me cure mrze. 12:30.000 --> 12:32.319 Kad nešto kažem, odmah sam ljigavac. 12:35.360 --> 12:36.520 Anthony Vaughn! 12:36.599 --> 12:39.880 Moja je kita prokletstvo i zato ću je se riješiti. 12:39.959 --> 12:42.319 Neka ga netko makne odande. 12:42.400 --> 12:43.640 Gospođice, ima oružje! 12:43.719 --> 12:45.360 Neće si zaista odrezati kitu. 12:45.439 --> 12:47.079 E, baš hoću. 12:49.240 --> 12:51.839 Odreži je! 12:55.959 --> 12:57.319 Dobro odigrano, Timothy. 12:59.319 --> 13:01.000 Nisam to zbilja htio učiniti. 13:01.079 --> 13:02.760 Da, ali Anthony Vaughne, 13:02.839 --> 13:05.480 postoje bolji načini izražavanja osjećanja 13:05.560 --> 13:07.839 od prijetnji da ćeš si odsjeći penis. 13:07.920 --> 13:08.760 Kakvi? 13:08.839 --> 13:11.120 Razgovarali smo o tome na PSP-u. 13:11.199 --> 13:13.800 Korisno je razgovarati o osjećajima 13:13.880 --> 13:15.880 prije nego što počnu izlaziti. 13:15.959 --> 13:16.920 Eto ga. 13:18.240 --> 13:19.400 Želiš nešto dodati? 13:19.480 --> 13:21.160 Nema me deset tjedana, 13:21.240 --> 13:24.560 a Hartley se pretvorio u noćnu moru woke pahuljica. 13:24.640 --> 13:27.160 Oprosti, „noćna mora woke pahuljica”? 13:27.240 --> 13:28.880 Oprosti, Timothy, 13:28.959 --> 13:31.959 ali satovi PSP-a izuzetno su uspješni 13:32.040 --> 13:33.280 zahvaljujući Jojo. 13:33.800 --> 13:34.680 Zaista? 13:34.760 --> 13:36.520 Ovo je izuzetan uspjeh? 13:36.599 --> 13:38.480 Optužuješ PSP za ovo? 13:38.560 --> 13:39.839 Tvoje riječi, ne moje. 13:39.920 --> 13:43.280 Mnogo se dečki ispisalo iz škole, zar ne? 13:43.360 --> 13:44.199 Tako je. 13:44.280 --> 13:46.920 Kazne lete na sve strane. 13:47.439 --> 13:51.400 Mladići imaju krizu samopouzdanja. 13:51.480 --> 13:52.560 Pa, nije u krivu. 13:52.640 --> 13:55.120 Dječaci u Hartleyju boje se disati. 13:55.680 --> 13:58.520 A satovi PSP-a možda to pogoršavaju. 13:58.599 --> 13:59.439 Tako je. 13:59.520 --> 14:01.920 Stalno nam govore da su za sve loše stvari 14:02.000 --> 14:03.000 uzrok naše kite. 14:03.079 --> 14:05.199 Ne obraćamo se samo dječacima na PSP-u. 14:05.280 --> 14:09.319 Želimo djeci dati prostor da raspravljaju o tome kroz što prolaze. 14:09.400 --> 14:10.400 „Raspravljaju.” 14:10.880 --> 14:12.920 Dječaci ne komuniciraju kao djevojke. 14:13.000 --> 14:16.079 Znaš to. Mi komuniciramo djelima. 14:16.160 --> 14:18.000 Veliki Nollsy rekao je to najbolje. 14:18.479 --> 14:22.640 „Dječačić čeka za pultom trgovine. 14:23.560 --> 14:26.959 Stoji ondje, čeka pola dana, 14:27.040 --> 14:30.240 nikad ga niti ne pogledaju. 14:31.199 --> 14:32.959 Guraju ga. 14:33.719 --> 14:35.199 Ruše ga na tlo. 14:36.360 --> 14:39.520 Ustaje na noge i kaže: 14:42.479 --> 14:44.880 'A što je…'” 14:45.920 --> 14:46.760 Sa mnom? 14:46.839 --> 14:48.319 „Što je s njim? 14:49.640 --> 14:51.920 -Nije pošteno.” -Zašto pjevaš Shannona? 14:52.000 --> 14:53.400 Dosta mi je! 14:53.479 --> 14:55.240 Želim svoj dio 14:55.319 --> 14:58.120 Zar ne vidite? 14:58.199 --> 15:00.319 Želim živjeti 15:00.400 --> 15:01.240 Ali vi… 15:01.319 --> 15:02.240 U redu. 15:02.319 --> 15:05.560 Uzmi više nego što daješ… 15:05.640 --> 15:06.839 -Volim tu pjesmu. -Dobro. 15:06.920 --> 15:08.079 Istina je. 15:08.160 --> 15:09.800 Da, naravno. Gledaj… 15:09.880 --> 15:12.520 -Zbilja je volim. -PSP možda nije savršen. 15:12.599 --> 15:15.120 -Imate li bolju ideju? -Možda imam. 15:15.199 --> 15:16.439 To je dobro, zar ne? 15:16.520 --> 15:17.599 Jojo, bravo. 15:17.680 --> 15:20.319 Timothy, veselim se čuti tu ideju. 15:20.400 --> 15:21.520 -Radim na njoj. -Dobro. 15:23.280 --> 15:25.280 Je li mu penis još pričvršćen? 15:26.280 --> 15:28.920 Dečki u ovoj školi zaista su ludi. 15:29.000 --> 15:29.959 Da. 15:31.560 --> 15:32.719 No zabavni. 15:33.520 --> 15:34.880 Nema moje torbe. 15:35.719 --> 15:38.079 Čudno. Sigurno smo ih ostavili s mojom. 15:38.680 --> 15:41.240 I jesmo. Netko ju je uzeo. 15:42.079 --> 15:45.240 Vjerojatno Darren i Quinni. Pojavit će se. 15:45.319 --> 15:47.280 Ne brini se. Dođi. 15:54.680 --> 15:57.400 Imate poziv od zatvorenika 15:57.479 --> 15:59.880 iz zatvora Denison. 16:00.719 --> 16:04.359 Znam da sam rekao 8 h, ali glupi Clocks nije htio prekinuti. 16:04.439 --> 16:05.760 Koji je Clocks? 16:06.560 --> 16:10.839 Onaj narkoman s jednom kraćom rukom. 16:11.839 --> 16:12.880 Kakav je prvi dan? 16:13.640 --> 16:14.680 Dosadan. 16:14.760 --> 16:16.199 Dusty se ispisao iz škole. 16:16.280 --> 16:19.240 Imamo novog zgodnog tipa. Ant si je htio odrezati kitu. 16:20.680 --> 16:23.160 Znači, ne propuštam mnogo? 16:24.160 --> 16:25.160 -Ne. -Čekaj. 16:25.240 --> 16:26.319 Novi je tip zgodan? 16:26.400 --> 16:28.599 Zgodan, ali seljačić. Nije moj tip. 16:29.719 --> 16:32.280 Sutra ću te konačno smjeti posjetiti. 16:33.359 --> 16:36.319 Znam. Jedva čekam. 16:38.359 --> 16:39.280 Nedostaješ mi. 16:41.959 --> 16:44.079 Stari, to ti je ljubavnik? 16:44.640 --> 16:45.640 Tko je to? 16:47.199 --> 16:48.160 Nitko. 16:50.839 --> 16:53.439 Nije bio baš najbolji uvod na svijetu, 16:53.520 --> 16:57.280 ali sad su to izbacili iz sebe i sigurno će ih proći. 16:58.319 --> 16:59.439 Hvala. 17:00.520 --> 17:01.880 Bit ću iskrena s tobom. 17:01.959 --> 17:05.079 Djeca u Hartleyju su brutalna. 17:05.159 --> 17:07.000 Sigurno ima nečega u vodi 17:07.079 --> 17:09.879 jer tako je otkad sam ovdje predavala. 17:10.399 --> 17:13.879 Prvu sam godinu svaku noć plakala 17:13.960 --> 17:17.599 dok nisam razvila debeli oklop koji me očvrsnuo 17:17.680 --> 17:21.639 i omogućio da ne mogu održavati bliske osobne odnose 17:21.720 --> 17:23.200 ni sa kime osim sa psom. 17:23.280 --> 17:28.800 Zato ću te povezati s nekim tko zna kako je biti novi klinac. 17:28.879 --> 17:32.000 Malakai, ovo je Rowan. Rowan, Malakai. 17:32.079 --> 17:32.919 Bravo. 17:33.440 --> 17:34.840 Zabavite se. 17:34.919 --> 17:35.840 Dođi. 17:41.159 --> 17:44.600 Ovo je šahovski klub, a ono klub smijanja. 17:45.240 --> 17:48.280 Netko je ukrao figure, pa igraju limenkama boje. 17:48.360 --> 17:50.040 A klub smijanja postoji 17:50.120 --> 17:52.320 zato što savjetnika nema šest mjeseci 17:52.399 --> 17:55.040 pa su mislili da će to biti dobra zamjena. 17:57.000 --> 17:58.360 Što tebe zanima? 17:58.440 --> 18:02.320 Kakav si tip, sportaš, štreber ili čudak? 18:02.399 --> 18:04.200 Jako volim film. 18:05.200 --> 18:07.399 Imamo audio-video klub. 18:08.120 --> 18:09.960 Zovu ih Tamničari jer sjede u mraku. 18:11.320 --> 18:13.879 Ima smisla. Možda se prijavim. 18:14.800 --> 18:18.159 Sad moram na PSP, vidimo se. 18:18.240 --> 18:19.600 Moraš na kurve, u redu. 18:19.680 --> 18:21.480 To je predmet. 18:22.320 --> 18:23.159 Naravno. 18:25.879 --> 18:28.720 Večeras je tulum u bunkerima. 18:29.560 --> 18:30.560 Dođi. 18:31.520 --> 18:32.879 Dobro zvuči. 18:34.120 --> 18:34.960 Bok. 18:37.480 --> 18:38.440 U redu, narode. 18:38.960 --> 18:40.679 Dobro došli na sat PSP-a. 18:41.240 --> 18:43.399 Mislila sam da počnemo lagano. 18:43.480 --> 18:45.800 Primijetit ćete slikarske materijale. 18:45.879 --> 18:47.399 Izaberite što god želite. 18:48.879 --> 18:52.679 Učit ćemo o kondomima i bolesti plave vagine. 18:52.760 --> 18:54.639 -Čemu umjetnost? -To nije umjetnost. 18:54.720 --> 18:57.399 To je platno na kojem izražavaš osjećaje. 18:57.480 --> 18:59.200 Uzmi koju god boju želiš. 18:59.280 --> 19:01.840 Spider je izabrao sivu kao mentalna bolest. 19:02.879 --> 19:04.360 Zavodiš me? 19:04.440 --> 19:06.200 Ne, samo sam zgodna i govorim. 19:08.840 --> 19:09.879 Moj Bože. 19:11.080 --> 19:13.240 Ovo je tako neugodno. 19:14.800 --> 19:17.600 Želiš li nam reći kako se osjećaš, Spideru? 19:17.679 --> 19:19.480 Ne znam. Kao da želim nešto baciti? 19:20.600 --> 19:21.560 Ili udariti? 19:22.080 --> 19:25.240 Zašto je ovo bolji način izražavanja osjećaja 19:25.320 --> 19:27.879 nego izravno reći da je ovaj sat grozan? 19:27.960 --> 19:29.960 Jer umjetnost ne ozljeđuje ljude. 19:30.040 --> 19:31.040 Voss je u pravu. 19:31.120 --> 19:33.600 Zbog ovoga je Dusty otišao, 19:33.679 --> 19:34.800 a Ant je imao slom. 19:34.879 --> 19:37.639 Da, otišao je trio švrljatora. 19:37.720 --> 19:39.120 Sad si nebitan. 19:39.200 --> 19:40.639 Muškarci postoje. 19:41.399 --> 19:42.560 Kite postoje. 19:42.639 --> 19:45.200 XY kromosomi postoje. 19:45.280 --> 19:47.240 Lako je kriviti muškarce, zar ne? 19:47.879 --> 19:50.200 A što vi radite da pomognete? 19:50.280 --> 19:52.480 Kako će bojice to riješiti? 19:52.560 --> 19:54.840 Kako će mi ova bojica pomoći? 19:56.360 --> 20:00.320 Spider se doslovno pretvorio u mrzitelja žena. 20:00.399 --> 20:01.560 Dosta mi je. 20:01.639 --> 20:03.720 Odlazim s ovog sata jednom zauvijek 20:03.800 --> 20:06.720 i time odajem počast Anthonyju Vaughnu. 20:08.440 --> 20:10.040 Oprosti, zar je umro? 20:10.120 --> 20:11.520 Iskrvario je? 20:11.600 --> 20:13.840 Svi vi dečki ovdje, 20:13.919 --> 20:15.720 ako ste pravi muškarci… 20:17.080 --> 20:19.040 -Ne. -Ustanite! Izađite sa mnom. 20:19.120 --> 20:21.040 -Ako odeš… -Što ćete učiniti? 20:21.679 --> 20:22.639 Hajde, taknite me. 20:24.639 --> 20:31.520 Jebeš PSP. 20:34.440 --> 20:39.080 Jebeš PSP! 20:39.800 --> 20:40.679 Što sad? 20:43.040 --> 20:44.520 Napad na Toma! 20:49.720 --> 20:51.280 Teški ste. Mičite se! 20:57.720 --> 20:58.560 Hej! 21:00.240 --> 21:01.320 Hej i tebi. 21:02.480 --> 21:03.320 Izbjegavaš me? 21:03.399 --> 21:05.960 Ne, ja… Što, zašto? Ne. 21:06.840 --> 21:10.399 Mogla si mi poslati poruku tijekom praznika. 21:10.480 --> 21:12.520 Nisi se ni ti meni javio. 21:12.600 --> 21:15.000 Nisam te htio požurivati. 21:15.560 --> 21:18.280 Doduše, nemamo se oko čega požurivati. 21:21.720 --> 21:23.240 Često sam mislio na tebe. 21:23.320 --> 21:25.360 I ja na tebe. 21:26.560 --> 21:29.520 Ali sad moram biti uz Harper. 21:29.600 --> 21:32.240 Želim se usredotočiti na nju. 21:35.080 --> 21:35.919 Razumijem. 21:36.000 --> 21:37.560 -Da? -Da. 21:38.480 --> 21:41.399 Neću se praviti da nisam razočaran, ali… 21:43.120 --> 21:44.159 lijepo od tebe. 21:48.120 --> 21:49.040 Jebeš sve. 22:15.320 --> 22:17.760 Ideš li večeras u bunker? 22:17.840 --> 22:18.720 Malakai… 22:19.800 --> 22:22.399 To je bilo lijepo. Zaista lijepo. 22:22.480 --> 22:24.960 Ali, mislila sam ono što sam rekla 22:25.040 --> 22:28.200 i zaista se moram usredotočiti na Harper. 22:28.280 --> 22:29.120 Je li to u redu? 22:31.120 --> 22:32.320 Da, naravno. 22:32.399 --> 22:33.360 Amerie! 22:33.439 --> 22:35.280 -Samo smo… -Našli smo Harperinu torbu. 22:42.399 --> 22:44.560 Niste se suzdržali ni jedan dan. 22:54.080 --> 22:55.879 Ovo je bolesno. 22:56.520 --> 22:58.320 Kakav bi luđak ovo učinio? 22:59.280 --> 23:01.679 Nastupila je ukočenost. Mrtva je dva dana. 23:01.760 --> 23:03.280 NCIS: Srednja škola Hartley. 23:05.480 --> 23:06.679 Quinni, nemoj. 23:07.960 --> 23:09.480 Moramo imati pošteni ukop. 23:09.560 --> 23:12.399 Tko je od vas Luđak s pticom? 23:13.840 --> 23:16.200 Vjerojatno se neka budala našalila. 23:19.200 --> 23:20.919 To je Chook. Sigurna sam. 23:21.000 --> 23:23.919 Netko bi ga vidio. Woodsy i ja gledamo. 23:24.000 --> 23:25.159 Sigurno je Spider. 23:25.720 --> 23:26.720 Možda sam ga vidjela. 23:30.040 --> 23:32.000 -Prošli su tjedni. -Pa? 23:32.720 --> 23:35.399 Možda nije znao da smo to mi. 23:35.480 --> 23:37.120 Možda čeka negdje? 23:37.200 --> 23:39.399 A možda sam poludjela? 23:40.360 --> 23:41.960 Zbilja mislim da nije Chook. 23:42.919 --> 23:46.280 Dođi večeras na tulum. Natjerat ću Spidera da prizna krivicu. 23:46.360 --> 23:49.399 Zvuči zabavno, ali imam posla. 23:49.480 --> 23:50.879 IZJAVA O EMANCIPACIJI 23:50.960 --> 23:52.320 Mali potpis. 23:55.360 --> 23:56.720 Potpišem ovo i tate… 23:58.080 --> 23:59.000 više nema. 24:02.560 --> 24:04.639 -Ostat ću sama. -Nećeš biti sama. 24:04.720 --> 24:05.800 Daj, imaš mene. 24:05.879 --> 24:07.120 Nikad nećeš biti sama. 24:07.200 --> 24:08.439 Ne zauvijek. 24:09.000 --> 24:10.600 Odrast ćemo, ti ćeš postati 24:10.679 --> 24:14.040 poznata kirurgica, a ja ću biti članica moto-bande. 24:14.120 --> 24:16.760 Jebeš to. I ja želim biti u bandi. 24:19.040 --> 24:20.360 Ozbiljna sam, Harps. 24:21.360 --> 24:22.720 Bit ću ovdje. 24:40.919 --> 24:42.600 Jebeš ovo. Hajdemo na tulum. 24:43.879 --> 24:44.800 Dođi. 24:58.720 --> 25:01.480 Sad nas je četvero i pomoglo bi mi 25:01.560 --> 25:03.919 da napišemo popis tema za razgovor 25:04.000 --> 25:06.720 i napravimo raspored tema zbog redoslijeda. 25:06.800 --> 25:09.560 Možemo mijenjati teme, ali bilo bi dobro 25:09.639 --> 25:11.760 da prvo završimo s jednom. 25:11.840 --> 25:13.720 Primjerice, prva tema može biti 25:13.800 --> 25:15.800 Amerien zaštitnički stav prema Harper 25:15.879 --> 25:17.399 koji joj ometa ljubavni život. 25:17.480 --> 25:19.800 To zvuči komplicirano. 25:19.879 --> 25:23.120 Ne, imaš pravo. Pisanje rasporeda je pretjerano. 25:23.199 --> 25:24.480 Oprostite. Zaboravite. 25:25.600 --> 25:27.560 Ovdje smrdi. 25:29.360 --> 25:31.159 Ne smrdi klub, već moja torba. 25:31.240 --> 25:32.280 U njoj je ibis. 25:32.360 --> 25:33.520 Zakopat ću ga. 25:33.600 --> 25:36.399 Na lijepom mjestu uz ocean. 25:48.399 --> 25:50.520 Ti si to učinio? Ti si Luđak s pticom. 25:50.600 --> 25:51.679 Evo nas opet. 25:52.280 --> 25:56.240 Možda nisam jedini koji misli da je Harper vještica. 25:56.320 --> 25:57.960 Uživaj u tulumu, Smrdljivi Dahu. 25:59.879 --> 26:01.800 To govno sigurno je Luđak s pticom. 26:01.879 --> 26:04.520 Ne, boji se ptica. 26:05.439 --> 26:06.639 Ne može ih ni taknuti. 26:07.320 --> 26:08.240 Ma daj. 26:08.320 --> 26:09.159 Istina je. 26:09.240 --> 26:12.520 Kad smo bili djeca, napala ga je svraka. 26:13.120 --> 26:14.600 Odgrizla mu je dio vrata. 26:20.159 --> 26:22.360 Tip sad ima fobiju. 26:23.080 --> 26:24.720 Pticofobiju. 26:24.800 --> 26:25.800 Možeš misliti. 26:28.639 --> 26:31.040 Gle, to je Farmerčić. 26:31.120 --> 26:32.080 Seljačiću. 26:32.159 --> 26:34.480 -Grok, grok, Dubbo! -Ljubitelju ovaca! 26:37.879 --> 26:39.040 Došao si. 26:39.120 --> 26:40.879 Sad mi je pomalo žao. 26:41.919 --> 26:44.879 Nikad nisam čuo toliko nadimaka. 26:45.520 --> 26:48.480 Patagovnar mi je omiljeni. 26:49.040 --> 26:51.240 Nisam ovo nosio u Dubbu. 26:51.320 --> 26:54.560 Samo sam prvi dan… Ne znam. 26:54.639 --> 26:55.960 Utuvio sam si u glavu. 26:56.040 --> 26:58.800 Problem je prsluk. Skini ga i bit ćeš u redu. 26:58.879 --> 27:02.600 Da, ali ako ga sad skinem, priznat ću poraz. 27:02.679 --> 27:05.720 Iskreno, što god učiniš, vrijeđat će te. 27:10.399 --> 27:11.800 Kul, čovječe bez prsluka. 27:13.080 --> 27:15.879 Želiš li besplatni prsluk? 27:16.800 --> 27:19.480 Dolazi s gomilom ismijavanja, sramote 27:19.560 --> 27:22.919 i čudnih pretpostavki da znaš raditi sa stokom. 27:23.000 --> 27:25.480 A glasina da si porodio tele? 27:25.560 --> 27:26.919 Ništa. 27:27.520 --> 27:28.720 Pogledaj ove ruke. 27:28.800 --> 27:31.199 Nikad nisu radile fizički posao. 27:31.280 --> 27:32.120 Sranje. 27:32.800 --> 27:35.199 Istina. Rowane, prilično su njegovane. 27:38.360 --> 27:41.040 -Živiš li uopće na farmi? -Ne. 27:42.199 --> 27:45.159 Ljudi ne znaju, ali Dubbo je grad. 27:47.360 --> 27:50.560 Iako je to glupost, odsad će te zvati Farmerčić. 27:50.639 --> 27:51.800 Čuo sam i gore. 27:51.879 --> 27:52.960 Bio sam „Krumpirko” 27:53.560 --> 27:56.240 jer sam bio nizak, debeo i ćelav. 27:56.320 --> 27:57.639 Baš kao krumpir. 27:58.879 --> 28:00.840 Mene su zvali „Šmrkljo”. 28:01.600 --> 28:03.040 Duga priča, ali… 28:03.639 --> 28:06.000 Jedini razgovaraš sa mnom. 28:06.080 --> 28:07.720 Da, i ti sa mnom. 28:11.439 --> 28:13.520 Da čujem, Šmrkljo. 28:20.520 --> 28:21.840 Hej, rezaču kite! 28:21.919 --> 28:23.120 Škare sa zaštitom! 28:27.199 --> 28:28.320 Jesi li dobro? 28:31.080 --> 28:32.679 Rekao bih da nemam problema, 28:33.480 --> 28:35.560 ali zapravo ih imam mnogo. 28:36.639 --> 28:38.800 Oprosti zbog onoga jutros. 28:38.879 --> 28:41.240 Amerie me zaista želi zaštititi. 28:42.080 --> 28:43.600 Zašto me cure ne vole? 28:44.360 --> 28:46.040 Misle da sam jeziv. 28:46.120 --> 28:47.919 Onda prestani biti jeziv. 28:48.000 --> 28:48.919 Nisam. 28:49.959 --> 28:51.280 Ja sam dobar tip. 28:51.879 --> 28:52.959 Samo što 28:54.399 --> 28:57.120 svaki put kad progovorim, zvučim bijesno. 28:57.720 --> 28:58.879 Ne na dobar način. 28:58.959 --> 29:01.520 Da. Ne osjećam sažaljenje prema tebi. 29:02.040 --> 29:03.320 Čak ni malo? 29:03.399 --> 29:05.080 Cure su sumnjičave s razlogom. 29:05.159 --> 29:07.399 Kužim. Znam da ima loših tipova, 29:07.480 --> 29:09.360 ali nisam jedan od njih. 29:09.439 --> 29:11.000 Svatko može biti loš tip. 29:11.760 --> 29:15.639 Znaš li kako je naporno biti cura? Stalno biti na oprezu? 29:15.720 --> 29:18.520 Da, jednom sam se odjenuo kao Powerpuff Girl. 29:18.600 --> 29:20.240 Uvijek si sa Spiderom. 29:20.840 --> 29:23.360 Jesi li ikada imao prijateljicu? 29:24.600 --> 29:25.520 Da, naravno. 29:25.600 --> 29:27.000 Ne samo za ljubakanje. 29:31.480 --> 29:33.439 Možda bi mogao početi s time. 29:40.919 --> 29:43.240 Želim da znaš 29:43.320 --> 29:46.720 kako sam se u kampanji usredotočila na to 29:46.800 --> 29:50.399 da pretvorim Hartley u sigurno mjesto za ne-muškarce. 29:50.480 --> 29:51.679 Sjajno. 29:53.120 --> 29:58.879 Mislim da je malo problematično što si prijatelj s optuženim silovateljem. 29:59.720 --> 30:01.399 CaSh nije ništa učinio. 30:02.679 --> 30:06.320 -Harper ne misli da je kriv… -Super što ona lako prašta. 30:06.399 --> 30:10.199 Ali kakvu poruku šalješ ostalim žrtvama? 30:10.280 --> 30:12.439 Evo ti strategija za kampanju. 30:12.520 --> 30:13.959 Gledaj svoja posla. 30:14.040 --> 30:16.080 Idi. Ne počinji. 30:17.520 --> 30:19.320 Želiš li se sakriti od svih? 30:21.600 --> 30:24.399 Ant je lagao kako bi zaštitio prijatelja. 30:24.959 --> 30:26.520 Ant ne zna dobro lagati. 30:27.280 --> 30:28.240 Harper je užasnuta. 30:28.320 --> 30:31.399 Ako dokažemo da je Spider učinio tu glupost, 30:31.480 --> 30:32.879 neće se toliko bojati. 30:34.080 --> 30:35.120 Imam ideju. 30:42.199 --> 30:43.280 Hej! Razmazano Govno! 30:44.199 --> 30:45.679 Čula sam da se bojiš ptica. 30:46.399 --> 30:47.439 Koji je to kurac? 30:47.959 --> 30:49.199 Jebote! Miči to od mene. 30:51.000 --> 30:52.959 -Provjeri mu vrat. -Neka me ne dira! 30:53.040 --> 30:54.080 Provjeri mu vrat. 30:55.879 --> 30:57.760 -Ne, molim te! -Ima ožiljak. 30:57.840 --> 30:59.959 Rekao sam ti. Svrakofobija. 31:07.679 --> 31:10.280 Ne znam kako trpiš sve ovo. 31:11.879 --> 31:13.560 Navikla sam da me osuđuju. 31:17.360 --> 31:19.439 Jesam li loš zato što sam uz CaSha? 31:19.520 --> 31:21.959 Ne, Sasha je loša jer je to rekla. 31:22.720 --> 31:26.520 Postoji li dio tebe koji ga ipak krivi za to? 31:30.439 --> 31:31.360 Ne. 31:31.439 --> 31:35.399 Ali mogao je nekomu reći. Mogao je više učiniti. 31:37.360 --> 31:39.000 Zbog njega nije bilo gore. 31:40.240 --> 31:43.240 Rekla sam to u izjavi i reći ću isto na suđenju. 31:45.120 --> 31:45.959 Suđenje. 31:47.800 --> 31:50.879 Imam dečka koji ide na suđenje. 31:52.719 --> 31:55.399 Ludo je pomisliti da možda dugo neće izaći. 31:56.600 --> 31:58.520 Sutra ga ideš vidjeti? 31:59.199 --> 32:01.199 Da, zajedno s njegovom bakom. 32:02.560 --> 32:04.399 Svaki se dan čujemo telefonom. 32:04.480 --> 32:05.480 Ali, 32:06.800 --> 32:08.679 dodirnut ću mu ruku… 32:12.760 --> 32:15.600 Spider kaže da si vještica. 32:17.000 --> 32:18.560 Hajdemo bacati čarolije. 32:18.639 --> 32:19.520 Ja ću prvi. 32:25.000 --> 32:25.959 Abraka… 32:26.919 --> 32:28.080 Začepi! 32:28.159 --> 32:29.520 Abrakadabra, 32:30.000 --> 32:33.480 želim ti mnogo gadnog bijelog sira na kiti. 32:33.560 --> 32:35.879 Abrakadabra. 32:35.959 --> 32:38.719 -Seksi. -Neka mnogo trnja nađe put 32:38.800 --> 32:39.679 do tvojih stopala. 32:40.679 --> 32:42.879 Moramo otići odavde! 32:42.959 --> 32:44.280 Što si sad učinila? 32:44.360 --> 32:45.360 Dobar razgovor. 32:54.719 --> 32:55.639 Ne! 32:55.719 --> 32:56.679 Da, jesam. 32:56.760 --> 32:58.600 Bila sam sigurna da je on. 32:58.679 --> 33:01.560 Ti i Quinni ste lude, ali hvala na trudu. 33:02.959 --> 33:04.040 Odjebi. 33:06.159 --> 33:07.760 To je Chook. Sigurno. 33:07.840 --> 33:10.719 -Kako zna gdje živiš? -Očito me uhodi. 33:10.800 --> 33:12.240 Moramo pozvati policiju. 33:12.320 --> 33:14.520 Reći ćemo im da sam zapalila njegov auto. 33:14.600 --> 33:16.000 Svidjet će im se to. 33:17.199 --> 33:19.800 Uvukla sam te u ovo. Oprosti. 33:19.879 --> 33:22.560 U redu je. Neću dopustiti da se nešto dogodi. 33:22.639 --> 33:24.639 Bez uvrede, ali što ćeš učiniti? 33:24.719 --> 33:25.679 Mi smo djevojčice. 33:25.760 --> 33:28.120 Glupače koje su učinile glupost. 33:28.199 --> 33:30.199 Sad se moramo suočiti s posljedicama. 33:45.399 --> 33:47.480 Je li moguće da si nas nagovorila na ovo? 33:48.679 --> 33:50.760 Ovo nije film Spy Kids. Chook je opasan. 34:34.920 --> 34:36.759 Što točno tražimo? 34:36.839 --> 34:38.839 Neki dokaz da ju je Chook slijedio 34:38.920 --> 34:40.480 i ostavio joj mrtvu pticu, 34:40.560 --> 34:43.639 pa neće trebati dokazivati da je bio ondje kad su je odveli. 34:43.719 --> 34:47.080 Možemo ga dati uhititi zbog uhođenja. 34:50.199 --> 34:51.120 Ostavio je telefon. 34:51.199 --> 34:52.440 U kurac! 35:00.719 --> 35:02.799 -Zdravo, momče. -Jebote, tko ste vi? 35:03.360 --> 35:04.600 Samo želimo razgovarati. 35:05.400 --> 35:07.319 Da razjasnim. 35:07.400 --> 35:09.680 Mislite da sam došao u vašu školu, 35:09.759 --> 35:12.560 ukrao njezinu torbu, našao mrtvu pticu, 35:12.640 --> 35:14.880 stavio je u njezinu torbu, 35:14.960 --> 35:16.440 doznao gdje živi, 35:16.520 --> 35:20.759 pronašao još jednu mrtvu pticu i stavio je pred njezina vrata? 35:20.839 --> 35:21.960 Da, točno! 35:22.040 --> 35:23.720 Želite da to priznam? 35:23.799 --> 35:25.520 -Ne. -Snimanje. 35:26.680 --> 35:28.480 Jebeno ste jadni. 35:29.160 --> 35:30.640 Zašto bih radio ta sranja? 35:31.279 --> 35:33.240 Imaš motiva. 35:33.319 --> 35:35.319 Da? Koji su to? 35:36.279 --> 35:39.160 Mislite da bih je gnjavio dok čekamo suđenje? 35:39.240 --> 35:41.240 Što bi to učinilo mojim dečkima? 35:41.319 --> 35:43.600 -Ima li vam to smisla? -Ne baš. 35:45.799 --> 35:46.799 Ne baš? 35:48.279 --> 35:50.880 Niste pametni što ste došli ovamo. 35:52.440 --> 35:55.279 Ne volim kad ljudi diraju moje stvari. 35:56.520 --> 36:00.200 I zbilja ne volim kad me lažno optužuju 36:00.279 --> 36:02.720 nakon što si mi zapalila jebeni auto 36:02.799 --> 36:04.680 i strpala moje dečke u zatvor! 36:05.759 --> 36:07.200 Sretna si 36:07.279 --> 36:10.000 što se trenutačno klonim nevolja. 36:11.680 --> 36:13.520 Odjebite odavde. 36:15.839 --> 36:17.040 Ili možete ostati. 36:18.560 --> 36:20.040 Ti ne. 36:23.440 --> 36:25.440 Dođi! 36:25.520 --> 36:26.680 U redu je. 36:26.759 --> 36:28.680 Pogledaj oko sebe. 36:30.200 --> 36:31.360 Ovo je CaSh. 36:33.200 --> 36:34.520 Ovo je njegov svijet. 36:36.000 --> 36:38.000 Misliš da ga poznaješ, ali nije tako. 36:39.799 --> 36:40.759 Poznajem ga. 36:40.839 --> 36:43.120 Da? Rekao ti je pravu priču? 36:43.200 --> 36:44.200 Je li? Dođi. 36:44.279 --> 36:46.120 Dođi. Rekao ti je istinu? 36:46.200 --> 36:47.680 Koju pravu priču? 36:49.160 --> 36:50.160 Ne znaš? 36:51.480 --> 36:52.600 Htio je to učiniti. 36:53.759 --> 36:55.640 Da, htio je. 36:57.600 --> 36:58.799 Ali uplašio se. 36:59.279 --> 37:00.279 To nije istina. 37:00.759 --> 37:01.759 Da? 37:03.240 --> 37:06.640 Što misliš zašto ne želi svjedočiti protiv Jaydena i Tilla? 37:09.480 --> 37:12.040 Što misliš zašto mene nije prijavio? 37:14.200 --> 37:15.440 Jer je jedan od nas. 37:17.000 --> 37:18.440 Uvijek je bio. 37:21.880 --> 37:22.960 Uvijek će biti. 37:25.359 --> 37:28.279 Kao što sam rekao, misliš da nekoga poznaješ. 37:31.600 --> 37:32.680 Ništa ti ne znaš. 37:34.839 --> 37:35.759 Zar ne? 37:37.759 --> 37:38.600 Reci. 37:40.560 --> 37:41.920 -Reci! -Ništa ja ne znam. 37:42.000 --> 37:42.839 Odjebi. 37:49.839 --> 37:50.680 U redu. 37:51.240 --> 37:53.920 Gurajte ovo do gola i natrag. 37:54.480 --> 37:56.600 -Hajde. -Zašto? 37:56.680 --> 37:59.120 Mnogo je razloga zašto. 37:59.200 --> 38:01.520 Spideru, samo to učini. Uzmite gume. 38:01.600 --> 38:02.480 Hajdemo. 38:04.920 --> 38:08.240 Hajde, Anthony. Pokaži što je ispod toga džempera. 38:09.480 --> 38:11.880 Trebate osjetiti kvadricepse. 38:13.080 --> 38:15.640 Nisam znala da voliš Shannona Nolla. 38:15.720 --> 38:17.240 Ne Shannona Nolla. 38:17.319 --> 38:19.400 Moving Pictures, original iz 1981. 38:19.480 --> 38:22.839 Hvala. A Timothy je iznio valjane pretpostavke. 38:22.920 --> 38:24.720 Nije prvi koji to spominje. 38:24.799 --> 38:27.680 Majka Anthonyja Vaughna visi mi za vratom. 38:27.759 --> 38:31.880 Dustinovi roditelji pokazali su što misle ispisavši ga iz škole. 38:31.960 --> 38:35.560 Moram pokazati da tu zabrinutost ozbiljno doživljavam, Jojo. 38:35.640 --> 38:37.839 Dopuštajući im da rade ovo. 38:37.920 --> 38:42.600 Da, no osim toga, PSP će postati izborni predmet. 38:42.680 --> 38:43.680 Hajde. 38:43.759 --> 38:45.120 -Što? -Ne gledaj me tako. 38:45.200 --> 38:47.799 Ako to postane izborni, nitko neće doći. 38:47.880 --> 38:51.359 Mislim da će to dovesti nove učenike 38:51.440 --> 38:54.120 koji će napredovati pod tvojim mentorstvom. 38:55.160 --> 38:56.600 Samo moraš vjerovati. 38:58.680 --> 39:01.440 Uvjeravam vas da nećemo raditi 39:02.000 --> 39:04.799 one gluposti koje ste radili prošlo polugodište. 39:05.680 --> 39:09.600 Nećemo sjediti u krugu, pjevati „Kumbaya” 39:09.680 --> 39:11.759 i razgovarati o osjećajima. 39:12.279 --> 39:13.799 Nekad davno, 39:14.560 --> 39:16.000 muškarci su bili kraljevi! 39:17.000 --> 39:18.160 Bili smo ratnici. 39:18.680 --> 39:20.240 Bili smo gospodari. 39:20.880 --> 39:22.720 No ovaj nas je svijet omekšao. 39:23.279 --> 39:24.880 Kmečimo. Cendramo. 39:25.640 --> 39:29.480 Cmizdravci smo koji ne možemo odgurati gumu preko terena. 39:30.680 --> 39:32.440 To će se danas promijeniti. 39:33.279 --> 39:35.680 Hajde, kraljevi. Gdje ste? 39:37.759 --> 39:38.680 Jeste li ondje? 39:39.200 --> 39:40.240 Hajde, ratnici. 39:41.759 --> 39:42.799 Hajde, gospodari. 39:42.880 --> 39:45.160 -„Svršitelji.” -„Svršitelji.” 39:45.240 --> 39:46.240 Sad se okupite. 39:46.799 --> 39:50.080 Okupite se i oslobodite svoju unutarnju zvijer. 39:51.000 --> 39:52.040 Svršitelji. 39:54.120 --> 39:57.960 Mi smo svršitelji. 40:00.839 --> 40:07.839 Svršitelji! 40:11.160 --> 40:12.279 Što govore? 40:12.839 --> 40:15.640 Govore „svršitelji”. Baš lijepo. 40:25.200 --> 40:26.480 Piggotte, imaš posjet. 40:50.600 --> 40:51.920 Hej. 40:52.000 --> 40:53.680 Gdje si bila jutros? 40:53.759 --> 40:55.040 Mislim da nije Chook. 40:55.680 --> 40:56.520 Što? 40:56.600 --> 40:58.040 Chook nije Luđak s pticom. 40:58.720 --> 41:00.120 Gdje si bila jutros? 41:00.799 --> 41:02.920 -Išli smo do Chooka. -Koji kurac? 41:03.000 --> 41:05.319 Činilo se da zbilja ništa ne zna. 41:05.400 --> 41:08.160 -Mislim da ne želi osvetu. -On je psihopat. 41:08.240 --> 41:11.040 -Povela sam Quinni i Darrena. -Ne mogu. 41:11.120 --> 41:13.400 Moraš stati. Prestani me štititi. 41:13.480 --> 41:15.000 Zar ne vidiš da ti to šteti? 41:15.080 --> 41:17.319 Za sve što ti se dogodilo ja sam kriva. 41:18.960 --> 41:21.000 -Nisi. -Ne samo ti, Harps. 41:21.080 --> 41:23.799 Svi u školi misle da sam grozna osoba 41:23.880 --> 41:27.200 i ne mogu se otresti dojma da su u pravu. 41:31.279 --> 41:32.839 Nisi grozna osoba. 41:34.600 --> 41:35.839 Obje smo sve sjebale. 41:36.960 --> 41:39.120 Najbolja si prijateljica na svijetu. 41:40.359 --> 41:43.560 Imaš toliko energije, Am. 41:43.640 --> 41:46.839 Ti si kao drogirani zec iz reklame za Duracell. 41:48.400 --> 41:52.080 Kad je usmjeriš prema meni, zastrašujuće je. 41:52.880 --> 41:56.440 Moraš tu energiju usmjeriti u nešto drugo. 41:56.520 --> 41:58.920 Kunem se, ako me nastaviš štititi, 41:59.000 --> 42:00.319 obrijat ću ti glavu. 42:07.799 --> 42:08.960 Dobro bi mi stajalo. 42:11.359 --> 42:13.640 Čekaj. Dođi. 42:15.759 --> 42:17.880 Zbog tvoje šale o „svršiteljima” 42:17.960 --> 42:20.480 kod drugog profesora dobio bi kaznu. 42:21.480 --> 42:23.720 Ali ne i kod mene. Znaš li zašto? 42:24.279 --> 42:26.319 -Ne. -Jer znam kako je. 42:28.000 --> 42:30.680 Društvo te već nastoji uništiti. 42:31.240 --> 42:34.920 Moj je stari 50 godina vodio svoju tvrtku. 42:35.680 --> 42:38.880 Mali startup postao je multinacionalni uspjeh. 42:39.400 --> 42:40.480 Onda je dobio otkaz 42:41.480 --> 42:43.359 u vlastitom poduzeću. 42:43.839 --> 42:44.839 Znaš li zašto? 42:45.400 --> 42:46.520 Zbog šale. 42:47.080 --> 42:49.920 Čitav mu je život šala. 42:51.720 --> 42:54.240 Ali tako je to u Vrlom novom svijetu. 42:54.960 --> 42:58.600 Ti bi te dečki slijedili kroz vatru. 42:58.680 --> 43:00.440 Znaš li kako se to zove? 43:01.319 --> 43:02.400 Glupavost. 43:02.480 --> 43:04.240 To se zove biti vođa. 43:05.480 --> 43:08.080 S tim se rodiš ili ne. 43:08.160 --> 43:10.680 A ti si se, Spenceru, rodio s tim. 43:11.600 --> 43:12.480 Kao i ja. 43:13.480 --> 43:16.040 Zajedno možemo učiniti velike stvari. 43:16.680 --> 43:20.920 Počnimo od toga da ispravimo neke stvari ovdje. 43:21.759 --> 43:23.279 Za dečke. Što kažeš? 43:24.279 --> 43:25.400 Zvuči sjajno. 43:25.480 --> 43:26.680 -Da. -Da. 43:27.359 --> 43:29.560 -Znao sam da mogu računati na tebe. -Da. 43:31.680 --> 43:34.040 -Timothy. -Stacy. 43:35.120 --> 43:36.839 -Drago mi je. -I meni. 43:37.879 --> 43:40.359 Stavi „svršitelj” u kontekst, molim te. 43:40.440 --> 43:41.720 Naravno. 43:41.799 --> 43:44.200 To je sat potpunog shvaćanja muškosti 43:48.680 --> 43:49.680 koji vodi… 43:52.839 --> 43:54.600 stariji poštovani… 43:55.879 --> 43:56.879 Tip? 43:58.279 --> 43:59.520 U redu. 43:59.600 --> 44:01.799 Biti školski kapetan 44:02.720 --> 44:04.960 ogromna je odgovornost. 44:06.400 --> 44:07.799 Moraš biti vođa, 44:08.440 --> 44:10.160 mora ti biti stalo do drugih. 44:11.040 --> 44:16.200 Dobrobit naših učenika u tvojim je rukama. 44:18.160 --> 44:21.600 Ove nam se godine prijavila samo jedna kandidatkinja. 44:21.680 --> 44:22.560 Bravo, Sasha. 44:23.799 --> 44:26.680 Željela bih vas sve potaknuti 44:27.319 --> 44:28.879 da budete hrabri, 44:28.960 --> 44:31.680 prihvatite ovaj izazov i pokušate. 44:31.759 --> 44:34.359 Sasha, objasni nam svoj program. 44:34.440 --> 44:35.960 Hvala, cijenjena… 44:36.040 --> 44:37.000 Čekajte! 44:39.319 --> 44:40.240 Kandidirat ću se. 44:41.839 --> 44:44.000 U redu. Bravo, Spenceru, izvoli. 44:44.080 --> 44:46.200 Osjećate li se zaboravljeno, 44:47.040 --> 44:49.879 neprimjetno, izostavljeno? 44:50.640 --> 44:51.839 Ili još gore, 44:51.920 --> 44:55.240 osjećate li se kao da ne možete disati 44:55.799 --> 44:57.400 od straha da će vas odbaciti? 45:01.040 --> 45:02.799 Zbog ljudi poput Sashe So 45:02.879 --> 45:04.680 osjećam se kao da sam kriv 45:04.759 --> 45:07.040 za sve probleme na svijetu. 45:07.120 --> 45:08.879 -To je ponižavajuće. -Dosta je toga. 45:08.960 --> 45:10.920 Ljudi mogu govoriti što žele o meni. 45:11.640 --> 45:13.960 Ali ne pretvaram se da sam netko drugi. 45:14.040 --> 45:16.759 I kažem vam da je vrijeme 45:17.480 --> 45:20.120 da mi otkazani vratimo moć u svoje ruke. 45:20.799 --> 45:23.480 Vrijeme je da se prestanemo ispričavati 45:24.000 --> 45:25.839 zbog toga kakvi smo. 45:27.200 --> 45:29.319 Glasajte za mene, Spencera Whitea, 45:29.799 --> 45:33.000 ako želite pravog vođu. 45:34.440 --> 45:35.359 To! 45:37.920 --> 45:40.040 U redu. Hvala, Spenceru. 45:40.600 --> 45:43.040 Ako Spider postane kapetan, gotovi smo. 45:43.600 --> 45:46.960 Iskreno, nisam siguran ni da bi Sasha bila bolji izbor. 45:47.560 --> 45:48.600 I ja se kandidiram. 45:48.680 --> 45:49.680 Koji ti je vrag? 45:49.759 --> 45:51.440 -Amerie. -Možda je to to. 45:51.520 --> 45:53.600 U ovo ću uložiti svoju energiju. 45:53.680 --> 45:55.040 Iskupit ću se svima. 45:55.120 --> 45:56.680 Ovo je bilo neočekivano. 46:04.359 --> 46:06.680 Sumnjam da imam mnogo vaših glasova. 46:07.400 --> 46:10.480 I to me ne čudi. Iznevjerila sam mnoge od vas. 46:11.040 --> 46:14.279 Samo sam jučer naljutila valjda 20 od vas… 46:14.359 --> 46:15.640 Smije li ona ovo? 46:15.720 --> 46:18.720 …ali mislim da sam baš zbog toga savršen kandidat, 46:18.799 --> 46:20.319 jer želim biti bolja. 46:20.400 --> 46:21.720 Želim vam se iskupiti 46:21.799 --> 46:24.759 i radit ću pet puta napornije od ostalih da to učinim. 46:26.000 --> 46:28.080 Dokazat ću da mogu biti dobra osoba. 46:28.839 --> 46:31.200 Osim toga, zar želite ovo dvoje za kapetane? 46:31.279 --> 46:33.480 Ne žele to zbog vas, nego zbog sebe, 46:33.560 --> 46:34.759 zbog vlastitog ega. 46:35.799 --> 46:38.560 Ako da, zaokružite broj jedan. 46:39.120 --> 46:42.240 Amerie Wadia. Najveći problem škole Hartley. 46:43.000 --> 46:44.600 Dopustite mi da se iskupim. 46:54.240 --> 46:55.359 Hvala, Amerie. 46:55.440 --> 47:00.080 Ljudi, imamo troje kandidata za kapetana škole Hartley. 47:09.839 --> 47:14.400 Hej. Ispada da Harper nije zbilja željela stalnog tjelohranitelja. 47:15.279 --> 47:16.279 Shvaćam. 47:16.359 --> 47:19.799 Zato imam malo slobodnog vremena. 47:19.879 --> 47:22.400 Koje ćeš provesti u utrci za kapetanicu? 47:22.480 --> 47:23.839 Mislim, da, i to, 47:23.920 --> 47:26.600 ali imam i vremena za druženje s tobom. 47:28.600 --> 47:30.400 -Sviđa mi se to. -I meni. 47:31.400 --> 47:32.720 Želiš početi večeras? 47:33.520 --> 47:34.440 Zvuči dobro. 47:36.279 --> 47:37.520 Hej, Šmrkljo. 47:38.040 --> 47:39.040 Hej, Krumpirko. 47:40.200 --> 47:41.560 Što ćeš večeras? 47:43.600 --> 47:46.480 Dakle, vodit ćemo tvoju kampanju, 47:46.560 --> 47:48.520 ali moraš odabrati zamjenika. 47:49.000 --> 47:51.279 -Mislila sam na Quinni. -Ozbiljno? 47:51.879 --> 47:53.319 Mislim da bi bila super. 47:53.920 --> 47:56.600 Jeste vidjeli ono dvoje idiota kad si ustala? 47:56.680 --> 47:57.720 Koji vrag? 48:01.720 --> 48:03.640 „Nećeš biti junakinja. 48:03.720 --> 48:04.879 Luđak s pticama.” 48:04.960 --> 48:06.080 Luđak s pticama? 48:06.640 --> 48:07.920 Ovo se zbilja dogodilo? 48:08.440 --> 48:10.080 Sad su protiv tebe? 48:11.600 --> 48:14.759 Ne, uvijek su bili protiv mene. 48:14.839 --> 48:17.279 Ibis je bio na mojoj torbi koju sam ti posudila. 48:17.359 --> 48:18.600 Piše moje ime na njoj. 48:18.680 --> 48:21.040 Indijska je mina iz moje kuće. 48:23.240 --> 48:25.520 Tko god to bio, želi me uništiti. 48:26.040 --> 48:27.480 Onda to nije bio Chook. 48:27.560 --> 48:29.040 Vidjeli bismo ga u dvorani. 48:29.120 --> 48:31.600 Tko god je ovo poslao, bio je na skupu. 48:31.680 --> 48:33.319 Luđak s pticama napada Amerie. 48:34.120 --> 48:35.759 I ide u ovu školu! 48:54.759 --> 48:56.759 Tko me u Hartleyju toliko mrzi? 49:04.200 --> 49:06.680 Svi želimo biti junaci vlastite priče. 49:07.600 --> 49:11.759 Ali jeste li se zapitali jeste li ponekad, nekomu, 49:12.560 --> 49:13.680 vi negativac? 49:19.400 --> 49:20.799 U znak sjećanja na Michaela Jenkinsa čija su vizija i kreativno usmjerenje 49:20.879 --> 49:22.359 bili ispred svog vremena. Hvala ti. Vale Michael Jenkins, 1946. - 2024. 50:10.799 --> 50:15.799 Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić hael Jenkins, 1946. - 2024.