WEBVTT

00:00:11.879 --> 00:00:18.840 align:center
ABSCHLUSSBALL DER 11. KLASSE

00:00:29.240 --> 00:00:32.080 align:center
Wir wollen die Helden
unserer Geschichte sein.

00:00:32.800 --> 00:00:34.559 align:center
EINE NACHT OHNE REUE

00:00:34.640 --> 00:00:36.839 align:center
Aber woher weiß man, ob man ein Held ist?

00:00:38.680 --> 00:00:40.760 align:center
Es kommt nicht auf Muskeln an.

00:00:41.720 --> 00:00:43.280 align:center
Oder ob man zaubern

00:00:43.839 --> 00:00:46.320 align:center
oder zehn Weet-Bix
auf einmal verdrücken kann.

00:00:47.559 --> 00:00:48.599 align:center
Nein.

00:00:48.680 --> 00:00:50.680 align:center
Man weiß erst, ob man ein Held ist…

00:00:54.120 --> 00:00:56.199 align:center
…wenn man dem Bösen gegenübersteht.

00:00:56.800 --> 00:00:58.680 align:center
Wo sind Amerie und Harper?

00:01:01.120 --> 00:01:04.519 align:center
Hat jemand Amerie oder Harper gesehen?

00:01:20.000 --> 00:01:20.960 align:center
ZWEI MONATE ZUVOR

00:01:21.039 --> 00:01:22.320 align:center
Zweites Halbjahr!

00:01:23.240 --> 00:01:25.960 align:center
Ich habe
ein Einschulungsgeschenk für dich.

00:01:26.039 --> 00:01:27.240 align:center
Ist es ein Vater?

00:01:27.320 --> 00:01:30.160 align:center
Ab sofort bin ich
dein persönlicher Bodyguard.

00:01:30.240 --> 00:01:31.320 align:center
Ich klebe an dir dran.

00:01:31.399 --> 00:01:33.520 align:center
Ich lasse dich nicht mal allein kacken.

00:01:33.600 --> 00:01:36.199 align:center
Ich werde die beste Freundin aller Zeiten!

00:01:38.839 --> 00:01:40.039 align:center
Aber dazu auch…

00:01:41.920 --> 00:01:43.000 align:center
…das hier.

00:01:43.080 --> 00:01:45.440 align:center
-Was ist das?
-Pfefferspray.

00:01:46.199 --> 00:01:47.559 align:center
Selbstgemacht?

00:01:47.640 --> 00:01:51.479 align:center
Ja, das Rezept ist aus dem Internet.
Für mich habe ich auch eins.

00:01:54.440 --> 00:01:57.360 align:center
Meine Mission lautet:
dich um jeden Preis beschützen.

00:01:58.360 --> 00:01:59.600 align:center
Du machst mir Angst.

00:02:00.160 --> 00:02:01.240 align:center
Es ist schon cool.

00:02:01.320 --> 00:02:03.320 align:center
Fühlst du dich groß und stark?

00:02:03.399 --> 00:02:04.919 align:center
-Ja, schon.
-Weil, rate mal.

00:02:05.000 --> 00:02:05.839 align:center
Was?

00:02:06.399 --> 00:02:07.880 align:center
Wir sind groß und stark!

00:02:09.440 --> 00:02:10.519 align:center
Schnell, der Zug.

00:02:12.720 --> 00:02:14.880 align:center
SÜD-SYDNEY

00:02:14.960 --> 00:02:16.239 align:center
Echt übel.

00:02:18.280 --> 00:02:19.480 align:center
Ein Produkt seiner Zeit.

00:02:31.359 --> 00:02:32.560 align:center
Alles okay, Harps?

00:02:34.519 --> 00:02:35.680 align:center
Hey! Gehen wir.

00:02:38.160 --> 00:02:39.200 align:center
Ja. Gut.

00:02:39.280 --> 00:02:40.120 align:center
Umdrehen.

00:02:48.400 --> 00:02:52.160 align:center
Ich bin zugeschnürt wie ein Paket!

00:02:52.239 --> 00:02:54.079 align:center
Wieso sind wir wieder hier?

00:02:55.480 --> 00:02:56.400 align:center
Hey.

00:02:59.160 --> 00:03:01.760 align:center
Ich hungere nach Bildung.

00:03:01.840 --> 00:03:02.760 align:center
Ich verhungere.

00:03:02.840 --> 00:03:04.400 align:center
Du brauchst auch welche.

00:03:04.480 --> 00:03:05.799 align:center
Gehen wir paarweise?

00:03:06.480 --> 00:03:07.640 align:center
Nervt das?

00:03:07.720 --> 00:03:08.600 align:center
Schon okay.

00:03:09.079 --> 00:03:09.920 align:center
Okay.

00:03:15.040 --> 00:03:17.600 align:center
-Alles gut?
-Ja, absolut. Mir geht es gut.

00:03:17.679 --> 00:03:21.120 align:center
Es ist nur so, ich war
auf drei in einer Reihe vorbereitet,

00:03:21.200 --> 00:03:24.560 align:center
vor Amerie waren es
nur Darren und ich und davor nur ich.

00:03:24.640 --> 00:03:26.959 align:center
Aber ich freue mich, dass du dabei bist.

00:03:27.040 --> 00:03:29.359 align:center
Ich weiß. Ich danke euch dafür.

00:03:33.000 --> 00:03:34.160 align:center
Rattenflittchen!

00:03:34.239 --> 00:03:35.560 align:center
Deinetwegen sitzt Ca$h!

00:03:35.640 --> 00:03:36.920 align:center
Rede nur weiter!

00:03:45.359 --> 00:03:46.760 align:center
Schwarm im Anflug.

00:03:46.840 --> 00:03:49.119 align:center
Sei still! Ich will mich fernhalten.

00:03:49.200 --> 00:03:50.959 align:center
Harper ist meine Priorität.

00:03:51.040 --> 00:03:52.200 align:center
Ja, für eine Woche.

00:03:52.280 --> 00:03:55.359 align:center
Im Ernst.
Jungs haben unsere Freundschaft ruiniert.

00:04:05.000 --> 00:04:05.920 align:center
Eine Woche.

00:04:10.720 --> 00:04:11.600 align:center
Brutal.

00:04:12.679 --> 00:04:14.320 align:center
Sie hat mich nicht gesehen.

00:04:14.399 --> 00:04:15.760 align:center
Kümmert es dich überhaupt,

00:04:15.839 --> 00:04:18.159 align:center
nach allem, was wir besprochen haben?

00:04:18.880 --> 00:04:21.519 align:center
Apropos, könnten wir das
unter uns behalten?

00:04:22.079 --> 00:04:24.360 align:center
Ich brauche nicht noch mehr Drama.

00:04:24.440 --> 00:04:26.719 align:center
Dann halte dich fern von Amerie.

00:04:26.800 --> 00:04:30.120 align:center
Die ist wie Eris. Chaos
und Zwietracht folgen ihr überallhin.

00:04:30.719 --> 00:04:31.760 align:center
Wer ist Eris?

00:04:32.240 --> 00:04:33.640 align:center
Die Göttin des Unheils.

00:04:33.719 --> 00:04:35.719 align:center
Ich stehe zurzeit auf Mythologie.

00:04:35.800 --> 00:04:36.800 align:center
Total abgefahren.

00:04:37.360 --> 00:04:43.840 align:center
Stimmt für die sozialistisch-marxistische
queere Klimakriegerpartei gegen Müll,

00:04:43.919 --> 00:04:47.960 align:center
wenn es euch nicht egal ist,
wie viel weicher Kunststoff

00:04:48.039 --> 00:04:51.400 align:center
von der Kantine nicht recycelt wird.

00:04:51.960 --> 00:04:54.320 align:center
Zu spät für Hausunterricht?

00:04:54.400 --> 00:04:57.000 align:center
Mit deinem Outfit
hast du es dir eh versaut.

00:04:57.479 --> 00:04:59.240 align:center
-Hau ab.
-Ich meine es ernst.

00:04:59.320 --> 00:05:00.919 align:center
Die Weste ist hässlich.

00:05:02.919 --> 00:05:04.479 align:center
Hey. Gras-Gummi?

00:05:05.280 --> 00:05:06.560 align:center
Alter, es ist acht.

00:05:06.640 --> 00:05:10.080 align:center
Ich kämpfe für die Benutzung
von Pronomen vor dem Unterricht.

00:05:10.159 --> 00:05:12.280 align:center
-Und ich kämpfe…
-Pronomen sind alt!

00:05:13.000 --> 00:05:14.400 align:center
Bronomen sind angesagt.

00:05:14.479 --> 00:05:16.800 align:center
Ich heiße zum Beispiel Spider

00:05:16.880 --> 00:05:20.400 align:center
und meine Bronomen
sind Alter, Kumpel und Bro.

00:05:20.479 --> 00:05:23.800 align:center
Das war ein Akt der Bigotterie
und damit ein Hassverbrechen!

00:05:23.880 --> 00:05:24.840 align:center
Okay.

00:05:27.560 --> 00:05:30.240 align:center
Wahlparty heute Abend bei den Bunkern.

00:05:30.320 --> 00:05:32.039 align:center
Keine Spinnen oder Spinner.

00:05:32.120 --> 00:05:34.919 align:center
Okay, Dusty für Arme.

00:05:35.000 --> 00:05:36.400 align:center
Ja, was trägst du da?

00:05:36.479 --> 00:05:37.560 align:center
Weiterentwicklung, ja?

00:05:37.640 --> 00:05:39.640 align:center
Hartley braucht neue heiße Typen.

00:05:39.719 --> 00:05:41.760 align:center
Und das bist du jetzt oder was?

00:05:41.840 --> 00:05:45.400 align:center
Ich fülle alle Löcher,
die Dusty hinterlassen hat.

00:05:46.200 --> 00:05:47.039 align:center
Alle Löcher.

00:05:47.120 --> 00:05:49.359 align:center
Da fickt sie lieber einen Viehtreiber.

00:05:49.440 --> 00:05:51.120 align:center
Es war ein Kompliment.

00:05:51.680 --> 00:05:53.039 align:center
Man darf nichts mehr sagen.

00:05:53.120 --> 00:05:55.520 align:center
Was meinst du mit "hinterlassen hat"?

00:05:55.599 --> 00:05:56.440 align:center
Nicht gehört?

00:05:56.520 --> 00:05:58.320 align:center
Dusty hat die Schule gewechselt.

00:05:58.400 --> 00:06:01.840 align:center
Weil du vor allen Leuten
seinen Ruf ruiniert hast.

00:06:01.919 --> 00:06:04.320 align:center
Du hast zwei Typen aus Hartley verjagt.

00:06:04.400 --> 00:06:06.159 align:center
Erst Ca$h und jetzt Dusty.

00:06:06.760 --> 00:06:08.840 align:center
-Wer ist dein nächstes Opfer?
-Schnauze!

00:06:08.919 --> 00:06:10.440 align:center
Zumindest ist Dusty frei.

00:06:10.520 --> 00:06:12.599 align:center
Du sollst die Schnauze halten.

00:06:12.680 --> 00:06:13.760 align:center
Amerie, nicht!

00:06:18.000 --> 00:06:19.159 align:center
Ist das Salatdressing?

00:06:23.200 --> 00:06:24.479 align:center
Er war gemein zu Harper,

00:06:24.560 --> 00:06:27.400 align:center
also bespritze ich ihn
mit meiner Salatsoße.

00:06:37.320 --> 00:06:39.080 align:center
Scheiße. Tut mir leid, Zoe.

00:06:39.159 --> 00:06:43.280 align:center
Schön zu sehen, dass du wieder
null an dir gearbeitet hast, Karten-Bitch.

00:06:44.760 --> 00:06:46.280 align:center
-Du stinkst.
-Echt.

00:06:46.359 --> 00:06:47.320 align:center
Karten-Bitch.

00:06:47.400 --> 00:06:49.840 align:center
Scheiße, meine Gummis.
Fünf-Sekunden-Regel.

00:06:51.200 --> 00:06:52.719 align:center
Das sind ganz schön viele.

00:06:54.799 --> 00:06:57.680 align:center
Ich freute mich
auf ein Halbjahr ohne Zwischenfälle,

00:06:57.760 --> 00:07:01.440 align:center
doch stattdessen stichst du
Anthony Vaughn fast das Auge

00:07:01.520 --> 00:07:02.799 align:center
mit der Oper aus.

00:07:02.880 --> 00:07:04.280 align:center
Und was ist das überhaupt?

00:07:04.359 --> 00:07:06.280 align:center
Cayenne-Pfeffer, etwas Essig…

00:07:06.359 --> 00:07:09.680 align:center
Riecht köstlich. Dein Glück,
dass niemand verletzt wurde.

00:07:09.760 --> 00:07:11.200 align:center
Miss, die Typen sind high.

00:07:11.280 --> 00:07:14.000 align:center
Sie haben schlecht über Harper geredet.

00:07:14.080 --> 00:07:16.080 align:center
Sind tätliche Angriffe ein guter Weg,

00:07:16.159 --> 00:07:18.799 align:center
für unsere Freunde einzustehen?

00:07:18.880 --> 00:07:19.880 align:center
-Ja.
-Ja.

00:07:20.599 --> 00:07:21.840 align:center
Okay. Wisst ihr, was?

00:07:22.599 --> 00:07:27.239 align:center
Ich fordere euch dazu auf, bessere Wege
zu finden, eure Konflikte zu lösen.

00:07:28.039 --> 00:07:29.880 align:center
Ihr müsst Kreativität beweisen.

00:07:29.960 --> 00:07:31.640 align:center
Statt zu kämpfen,

00:07:32.719 --> 00:07:36.239 align:center
haltet einen Tanzwettbewerb ab,
wie in diesen Teeniefilmen.

00:07:36.960 --> 00:07:40.120 align:center
Statt um sich zu schlagen,
schleudert ihnen entgegen:

00:07:40.200 --> 00:07:42.080 align:center
"Ich vibe nicht mit dir."

00:07:42.159 --> 00:07:44.039 align:center
"Bleib bloß weg."

00:07:44.599 --> 00:07:46.840 align:center
Los. Steht auf und versucht es, bitte.

00:07:46.919 --> 00:07:47.760 align:center
Versucht es.

00:07:53.560 --> 00:07:54.719 align:center
Ich vibe nicht mit dir.

00:07:54.799 --> 00:07:55.840 align:center
Bleib bloß weg.

00:07:55.919 --> 00:07:57.840 align:center
Okay. Danke. Das reicht.

00:07:57.919 --> 00:08:00.359 align:center
Amerie, ab morgen sitzt du nach.

00:08:00.440 --> 00:08:01.799 align:center
Harper, auf ein Wort.

00:08:01.880 --> 00:08:04.239 align:center
-Aber, Miss…
-Amerie, du kannst gehen.

00:08:04.799 --> 00:08:07.320 align:center
Los.

00:08:12.960 --> 00:08:14.919 align:center
-Wie geht es dir, Harper?
-Gut.

00:08:16.159 --> 00:08:18.239 align:center
-Wie ist deine Wohnsituation?
-Gut.

00:08:18.799 --> 00:08:21.280 align:center
Amerie ist toll, sie borgt mir Sachen.

00:08:21.359 --> 00:08:24.159 align:center
Ich habe es noch nicht
zu Dad geschafft, also…

00:08:24.239 --> 00:08:25.440 align:center
Also ist der Kontakt…

00:08:25.520 --> 00:08:26.719 align:center
Ich will die Mündigkeit.

00:08:28.200 --> 00:08:29.039 align:center
Verstehe.

00:08:29.840 --> 00:08:33.000 align:center
Ich erkläre
den anderen Lehrern deine Situation.

00:08:33.079 --> 00:08:35.760 align:center
Wenn du also kurz raus musst
oder in mein Büro…

00:08:35.840 --> 00:08:37.760 align:center
Opferbetreuung. Schon klar.

00:08:38.400 --> 00:08:41.120 align:center
Ich brauche keine Sonderbehandlung.

00:08:41.679 --> 00:08:42.559 align:center
Okay.

00:08:43.199 --> 00:08:44.400 align:center
Ja, schon klar.

00:08:45.319 --> 00:08:47.520 align:center
Dann wollen wir mal vor die Kamera.

00:08:47.600 --> 00:08:49.120 align:center
-Ja.
-Okay.

00:08:57.640 --> 00:08:58.520 align:center
Hey.

00:08:59.079 --> 00:09:02.079 align:center
Der neue Dusty ist da. Komm schon.

00:09:02.160 --> 00:09:03.800 align:center
Ein Nein ist nicht schlimm.

00:09:03.880 --> 00:09:05.040 align:center
Widerling.

00:09:05.120 --> 00:09:06.760 align:center
Das war schlimmer.

00:09:08.600 --> 00:09:09.920 align:center
Was geht, Süße?

00:09:10.000 --> 00:09:11.240 align:center
Fahr zur Hölle, du Ekel.

00:09:11.319 --> 00:09:13.880 align:center
-Wie war das?
-Fahr zur Hölle, du Ekel!

00:09:15.240 --> 00:09:18.120 align:center
-Zur Seite.
-Widerling. Fahr zur Hölle, du Ekel.

00:09:18.199 --> 00:09:19.880 align:center
-Mir geht's nicht gut.
-Eklig.

00:09:20.959 --> 00:09:21.880 align:center
Tut mir leid.

00:09:21.959 --> 00:09:22.800 align:center
Versager.

00:09:22.880 --> 00:09:25.319 align:center
-Tut mir leid.
-Widerlich.

00:09:25.400 --> 00:09:26.680 align:center
Anthony.

00:09:30.000 --> 00:09:31.199 align:center
Sie haben recht.

00:09:31.720 --> 00:09:32.760 align:center
Tu das Richtige.

00:09:41.720 --> 00:09:43.680 align:center
Okay, Jojo, mach dich bereit.

00:09:44.880 --> 00:09:46.199 align:center
Ja, kommt rein.

00:09:46.680 --> 00:09:48.040 align:center
Ihr kennt das schon.

00:09:48.120 --> 00:09:50.160 align:center
Die Kleinen vorne, die Großen hinten.

00:09:50.240 --> 00:09:51.600 align:center
Nichts Persönliches.

00:09:51.680 --> 00:09:53.319 align:center
Rein praktische Gründe.

00:09:53.800 --> 00:09:55.280 align:center
Bringen wir es hinter uns.

00:09:55.360 --> 00:09:56.600 align:center
Dusty ist echt weg.

00:09:57.160 --> 00:09:58.800 align:center
Er geht auf die St. Bruno's.

00:09:58.880 --> 00:10:00.600 align:center
Eine private Jungenschule?

00:10:01.199 --> 00:10:02.400 align:center
Nichts hinzuzufügen.

00:10:06.560 --> 00:10:07.480 align:center
Danke.

00:10:13.079 --> 00:10:13.959 align:center
Ja.

00:10:17.839 --> 00:10:18.720 align:center
Bist du neu?

00:10:20.520 --> 00:10:22.160 align:center
-Ja.
-Ich bin Amerie.

00:10:23.600 --> 00:10:24.439 align:center
Rowan.

00:10:25.600 --> 00:10:26.520 align:center
Nette Weste.

00:10:29.400 --> 00:10:31.280 align:center
Willkommen. Willkommen zurück

00:10:31.360 --> 00:10:33.480 align:center
in eurem zweiten Zuhause.

00:10:33.560 --> 00:10:35.800 align:center
-Ihr habt uns gefehlt, oder, Jojo?
-Klar.

00:10:35.880 --> 00:10:38.160 align:center
Schön, eure netten Gesichter zu sehen.

00:10:38.240 --> 00:10:42.560 align:center
Ich möchte einen ganz besonderen
neuen Schüler an unserer Schule

00:10:42.640 --> 00:10:43.520 align:center
begrüßen.

00:10:43.600 --> 00:10:44.760 align:center
Er heißt Rowan.

00:10:44.839 --> 00:10:46.839 align:center
Er ist aus Dubbo hierhergezogen.

00:10:46.920 --> 00:10:49.520 align:center
Heißen wir Rowan willkommen.

00:10:49.600 --> 00:10:50.720 align:center
Rowan aus Dubbo.

00:10:50.800 --> 00:10:52.920 align:center
Hey, Bauer sucht Frau!

00:10:53.000 --> 00:10:54.920 align:center
Okay. Danke, Spencer.

00:10:55.000 --> 00:10:56.680 align:center
Sieht aus wie Morgan Wallen.

00:10:56.760 --> 00:10:58.199 align:center
Nette Kluft, Bauernjunge.

00:10:58.280 --> 00:10:59.680 align:center
Beruhigt euch.

00:11:02.240 --> 00:11:03.600 align:center
Entschuldige, Weste.

00:11:03.680 --> 00:11:05.199 align:center
Schläfst du im Stall…

00:11:05.280 --> 00:11:08.079 align:center
Danke. Der Fotograf
bleibt nur noch zehn Minuten.

00:11:10.839 --> 00:11:11.839 align:center
Scheiße.

00:11:18.240 --> 00:11:21.040 align:center
Ihr erinnert euch sicher alle noch

00:11:21.120 --> 00:11:24.000 align:center
an unseren Sportlehrer Timothy Voss.

00:11:24.560 --> 00:11:26.240 align:center
Begrüßen wir ihn zurück.

00:11:27.319 --> 00:11:30.120 align:center
-Wo war er?
-In einer russischen Sekte.

00:11:30.199 --> 00:11:33.400 align:center
Er wurde suspendiert,
weil er ein OnlyFans-Konto hat.

00:11:33.480 --> 00:11:34.839 align:center
"Zaddy Voss."

00:11:34.920 --> 00:11:36.520 align:center
-Habe ich auch gehört.
-Danke.

00:11:36.600 --> 00:11:38.079 align:center
Danke, Rektorin Woods.

00:11:38.160 --> 00:11:41.360 align:center
Schön, wieder Seite an Seite
mit Ihnen arbeiten zu können.

00:11:42.600 --> 00:11:43.439 align:center
Das ist es.

00:11:43.520 --> 00:11:45.719 align:center
Das letzte Halbjahr war aufregend.

00:11:45.800 --> 00:11:48.280 align:center
Ja. Ich freue mich darauf, Dinge wieder

00:11:48.360 --> 00:11:50.839 align:center
auf die richtige Spur zu bringen.

00:11:51.800 --> 00:11:54.760 align:center
Also, wie sage ich immer so schön…

00:11:55.360 --> 00:11:59.439 align:center
Lasst uns ein paar Tore schießen!

00:12:00.079 --> 00:12:03.040 align:center
Okay, apropos Schießen.

00:12:03.120 --> 00:12:05.240 align:center
Ich möchte, dass ihr alle lächelt.

00:12:05.319 --> 00:12:08.319 align:center
Das Haar schön gekämmt,
und Amerie, könntest du

00:12:08.400 --> 00:12:10.719 align:center
diesmal die Augen offen halten und…

00:12:10.800 --> 00:12:13.240 align:center
Ich hatte meine Augentropfen vergessen.

00:12:13.319 --> 00:12:16.199 align:center
Okay, alle zusammen. Und drei, zwei…

00:12:16.280 --> 00:12:19.400 align:center
Hey! Anthony Vaughn
schneidet sich den Schwanz ab.

00:12:20.160 --> 00:12:22.400 align:center
Nein!

00:12:22.480 --> 00:12:24.120 align:center
Das galt nicht euch.

00:12:24.199 --> 00:12:26.199 align:center
Mein Schwanz macht nur Probleme.

00:12:26.760 --> 00:12:28.319 align:center
Ich mache dumme Scheiße.

00:12:28.400 --> 00:12:29.920 align:center
Die Mädchen hassen mich.

00:12:30.000 --> 00:12:32.319 align:center
Wenn ich was sage, bin ich ein Ekel.

00:12:35.360 --> 00:12:36.520 align:center
Anthony Vaughn!

00:12:36.599 --> 00:12:39.880 align:center
Mein Schwanz ist ein Fluch,
also werde ich ihn los.

00:12:39.959 --> 00:12:42.319 align:center
Jemand soll ihn da runterholen, bitte.

00:12:42.400 --> 00:12:43.640 align:center
Miss, er hat eine Waffe.

00:12:43.719 --> 00:12:45.360 align:center
Er wird es nicht durchziehen.

00:12:45.439 --> 00:12:47.079 align:center
Und ob. Ich mache es.

00:12:49.240 --> 00:12:51.839 align:center
Schneid ihn ab!

00:12:55.959 --> 00:12:57.319 align:center
Gut gespielt, Timothy.

00:12:59.319 --> 00:13:01.000 align:center
Ich wollte es echt nicht tun.

00:13:01.079 --> 00:13:02.760 align:center
Ja, aber, Anthony Vaughn,

00:13:02.839 --> 00:13:05.480 align:center
es gibt bessere Wege,
seine Gefühle auszudrücken,

00:13:05.560 --> 00:13:07.839 align:center
als mit Penisentfernung zu drohen.

00:13:07.920 --> 00:13:08.760 align:center
Welche denn?

00:13:08.839 --> 00:13:11.120 align:center
Das haben wir in den SLTs besprochen.

00:13:11.199 --> 00:13:13.800 align:center
Es kann helfen,
über unsere Gefühle zu sprechen,

00:13:13.880 --> 00:13:15.880 align:center
bevor sie auf andere Arten rauskommen.

00:13:15.959 --> 00:13:16.920 align:center
Und los geht's.

00:13:18.240 --> 00:13:19.400 align:center
Sie wollen was sagen?

00:13:19.480 --> 00:13:21.160 align:center
Ich bin für zehn Wochen weg,

00:13:21.240 --> 00:13:24.560 align:center
und Hartley mutiert
zu einem woken Albtraum.

00:13:24.640 --> 00:13:27.160 align:center
Wie bitte? Ein "woker Albtraum"?

00:13:27.240 --> 00:13:28.880 align:center
Verzeihung, Timothy,

00:13:28.959 --> 00:13:31.959 align:center
aber die SLT-Kurse waren dank Jojo

00:13:32.040 --> 00:13:33.280 align:center
ein Riesenerfolg.

00:13:33.800 --> 00:13:34.680 align:center
Wirklich?

00:13:34.760 --> 00:13:36.520 align:center
Ein Riesenerfolg, ja?

00:13:36.599 --> 00:13:38.480 align:center
Geben Sie SLTs die Schuld daran?

00:13:38.560 --> 00:13:39.839 align:center
Das haben Sie gesagt.

00:13:39.920 --> 00:13:43.280 align:center
Immer mehr Jungs
brechen die Schule ab, oder?

00:13:43.360 --> 00:13:44.199 align:center
Es stimmt.

00:13:44.280 --> 00:13:46.920 align:center
Sie werden ständig suspendiert.

00:13:47.439 --> 00:13:51.400 align:center
Junge Männer
stecken in einer Identitätskrise.

00:13:51.480 --> 00:13:52.560 align:center
Er hat nicht unrecht.

00:13:52.640 --> 00:13:55.120 align:center
Die Jungs an der Hartley
trauen sich nichts.

00:13:55.680 --> 00:13:58.520 align:center
Und die SLT-Kurse
verschlimmern das Problem.

00:13:58.599 --> 00:13:59.439 align:center
Stimmt schon.

00:13:59.520 --> 00:14:01.920 align:center
Wir hören ständig, dass unsere Schwänze

00:14:02.000 --> 00:14:03.000 align:center
an allem schuld sind.

00:14:03.079 --> 00:14:05.199 align:center
Wir greifen die Jungs nicht an.

00:14:05.280 --> 00:14:09.319 align:center
Wir geben ihnen den Raum,
darüber zu sprechen, was sie durchmachen.

00:14:09.400 --> 00:14:10.400 align:center
"Sprechen."

00:14:10.880 --> 00:14:12.920 align:center
Jungs kommunizieren anders.

00:14:13.000 --> 00:14:16.079 align:center
Das wissen Sie.
Wir kommunizieren durch Taten.

00:14:16.160 --> 00:14:18.000 align:center
Wie der große Nollsy sagte:

00:14:18.479 --> 00:14:22.640 align:center
"Da ist ein kleiner Junge, der im Laden
an der Ecke an der Theke wartet.

00:14:23.560 --> 00:14:26.959 align:center
Er wartet dort unten den halben Tag,

00:14:27.040 --> 00:14:30.240 align:center
aber von oben sieht man ihn nicht.

00:14:31.199 --> 00:14:32.959 align:center
Jetzt wird er herumgeschubst.

00:14:33.719 --> 00:14:35.199 align:center
Zu Boden gestoßen.

00:14:36.360 --> 00:14:39.520 align:center
Und er steht auf und sagt:

00:14:42.479 --> 00:14:44.880 align:center
Was ist mit…"

00:14:45.920 --> 00:14:46.760 align:center
Mir?

00:14:46.839 --> 00:14:48.319 align:center
"Was ist mit ihm?

00:14:49.640 --> 00:14:51.920 align:center
-Es ist nicht fair.
-Warum jetzt Shannon…

00:14:52.000 --> 00:14:53.400 align:center
Ich habe es satt

00:14:53.479 --> 00:14:55.240 align:center
Ich will, was mir zusteht

00:14:55.319 --> 00:14:58.120 align:center
Seht ihr das nicht?

00:14:58.199 --> 00:15:00.319 align:center
Ich will leben

00:15:00.400 --> 00:15:01.240 align:center
Aber ihr…

00:15:01.319 --> 00:15:02.240 align:center
Okay.

00:15:02.319 --> 00:15:05.560 align:center
Nehmt mehr als ihr gebt…

00:15:05.640 --> 00:15:06.839 align:center
-Tolles Lied.
-Okay.

00:15:06.920 --> 00:15:08.079 align:center
So wahr.

00:15:08.160 --> 00:15:09.800 align:center
Ja, sicher. Passen Sie auf…

00:15:09.880 --> 00:15:12.520 align:center
-Echt tolles Lied.
-Der SLT ist nicht perfekt,

00:15:12.599 --> 00:15:15.120 align:center
-aber wissen Sie was Besseres?
-Vielleicht.

00:15:15.199 --> 00:15:16.439 align:center
Na ist doch toll, oder?

00:15:16.520 --> 00:15:17.599 align:center
Sehr gut, Jojo.

00:15:17.680 --> 00:15:20.319 align:center
Und, Timothy,
ich freue mich auf Ihre Ideen.

00:15:20.400 --> 00:15:21.520 align:center
-Bin schon dabei.
-Gut.

00:15:23.280 --> 00:15:25.280 align:center
Ist sein Penis noch dran?

00:15:26.280 --> 00:15:28.920 align:center
Die Jungs an dieser Schule
sind echt kaputt.

00:15:29.000 --> 00:15:29.959 align:center
Ja.

00:15:31.560 --> 00:15:32.719 align:center
Aber unterhaltsam.

00:15:33.520 --> 00:15:34.880 align:center
Meine Tasche ist weg.

00:15:35.719 --> 00:15:38.079 align:center
Komisch. Wir haben sie hier abgelegt.

00:15:38.680 --> 00:15:41.240 align:center
Haben wir auch. Jemand hat sie gestohlen.

00:15:42.079 --> 00:15:45.240 align:center
Darren und Quinni
haben sie sicher mitgenommen.

00:15:45.319 --> 00:15:47.280 align:center
Keine Sorge. Komm schon.

00:15:54.680 --> 00:15:57.400 align:center
Sie erhalten einen Anruf
von einem Insassen

00:15:57.479 --> 00:15:59.880 align:center
der Justizvollzugsanstalt Denison.

00:16:00.719 --> 00:16:04.359 align:center
Ich weiß, wir sagten um 8:00 Uhr,
aber Clocks laberte endlos.

00:16:04.439 --> 00:16:05.760 align:center
Wer war noch mal Clocks?

00:16:06.560 --> 00:16:10.839 align:center
Der Meth-Junkie
mit einem Stummelarm und einem normalen.

00:16:11.839 --> 00:16:12.880 align:center
Wie war's?

00:16:13.640 --> 00:16:14.680 align:center
Langweilig.

00:16:14.760 --> 00:16:16.199 align:center
Dusty ist weg.

00:16:16.280 --> 00:16:19.240 align:center
Der Neue ist heiß.
Ant wollte sich kastrieren.

00:16:20.680 --> 00:16:23.160 align:center
Ich verpasse also nicht viel, ja?

00:16:24.160 --> 00:16:25.160 align:center
-Nein.
-Warte.

00:16:25.240 --> 00:16:26.319 align:center
Der Neue ist heiß?

00:16:26.400 --> 00:16:28.599 align:center
Ja, aber vom Lande. Nicht mein Typ.

00:16:29.719 --> 00:16:32.280 align:center
Ich freue mich so auf den Besuch morgen.

00:16:33.359 --> 00:16:36.319 align:center
Ich weiß. Ich kann's kaum erwarten.

00:16:38.359 --> 00:16:39.280 align:center
Du fehlst mir.

00:16:41.959 --> 00:16:44.079 align:center
Ist das dein Lover, Kumpel? Hey?

00:16:44.640 --> 00:16:45.640 align:center
Wer ist das?

00:16:47.199 --> 00:16:48.160 align:center
Niemand.

00:16:50.839 --> 00:16:53.439 align:center
Es war nicht die perfekte Einführung,

00:16:53.520 --> 00:16:57.280 align:center
aber hoffentlich
haben die Kids sich jetzt verausgabt.

00:16:58.319 --> 00:16:59.439 align:center
Danke.

00:17:00.520 --> 00:17:01.880 align:center
Ich will ehrlich sein.

00:17:01.959 --> 00:17:05.079 align:center
Die Kids
an der Hartley sind brutal. Brutal.

00:17:05.159 --> 00:17:07.000 align:center
Es muss wohl am Wasser liegen,

00:17:07.079 --> 00:17:09.879 align:center
weil es so ist,
seit ich hier angefangen habe.

00:17:10.399 --> 00:17:13.879 align:center
In meinem ersten Jahr
habe ich mich in den Schlaf geweint,

00:17:13.960 --> 00:17:17.599 align:center
bis ich mir
eine extrem dicke Haut zugelegt habe,

00:17:17.680 --> 00:17:21.639 align:center
die dafür sorgt, dass ich zu niemandem
emotionale Nähe herstellen kann

00:17:21.720 --> 00:17:23.200 align:center
außer zu meinem Hund.

00:17:23.280 --> 00:17:28.800 align:center
Ich teile dir jemanden zu, der selbst nur
zu gut weiß, wie es ist, der Neue zu sein.

00:17:28.879 --> 00:17:32.000 align:center
Malakai, das ist Rowan.
Rowan, das ist Malakai.

00:17:32.079 --> 00:17:32.919 align:center
Sehr schön.

00:17:33.440 --> 00:17:34.840 align:center
Viel Spaß euch beiden.

00:17:34.919 --> 00:17:35.840 align:center
Komm.

00:17:41.159 --> 00:17:44.600 align:center
Das ist der Schachklub
und das da ist der Haha-Klub.

00:17:45.240 --> 00:17:48.280 align:center
Sie spielen mit Farbdosen,
weil Figuren fehlen.

00:17:48.360 --> 00:17:50.040 align:center
Und den Haha-Klub gibt's nur,

00:17:50.120 --> 00:17:52.320 align:center
weil unser Beratungslehrer nicht kommt,

00:17:52.399 --> 00:17:55.040 align:center
und sie das
für eine gute Zwischenlösung halten…

00:17:57.000 --> 00:17:58.360 align:center
Worauf stehst du so?

00:17:58.440 --> 00:18:02.320 align:center
Bist du sportlich,
ein Nerd oder ein Schultheater-Freak?

00:18:02.399 --> 00:18:04.200 align:center
Ich mag Filme.

00:18:05.200 --> 00:18:07.399 align:center
Da ist der Film-Klub.

00:18:08.120 --> 00:18:09.960 align:center
Wir nennen sie Kellerkinder.

00:18:11.320 --> 00:18:13.879 align:center
Das passt. Vielleicht schaue ich mal rein.

00:18:14.800 --> 00:18:18.159 align:center
Ich habe jetzt SLT, also bis dann.

00:18:18.240 --> 00:18:19.600 align:center
Du hast Sluts, okay.

00:18:19.680 --> 00:18:21.480 align:center
Es ist ein Kurs.

00:18:22.320 --> 00:18:23.159 align:center
Sicher.

00:18:25.879 --> 00:18:28.720 align:center
Heute Abend ist Party bei den Bunkern.

00:18:29.560 --> 00:18:30.560 align:center
Schau mal vorbei.

00:18:31.520 --> 00:18:32.879 align:center
Ja, klingt gut.

00:18:34.120 --> 00:18:34.960 align:center
Tschüss.

00:18:37.480 --> 00:18:38.440 align:center
Okay, Leute.

00:18:38.960 --> 00:18:40.679 align:center
Willkommen im SLT-Kurs.

00:18:41.240 --> 00:18:43.399 align:center
Fangen wir ganz sanft an.

00:18:43.480 --> 00:18:45.800 align:center
Vor euch seht ihr Kunstutensilien.

00:18:45.879 --> 00:18:47.399 align:center
Sucht euch was aus.

00:18:48.879 --> 00:18:52.679 align:center
Wir wollten über Kondome
und die Blue-Waffle-Krankheit reden.

00:18:52.760 --> 00:18:54.639 align:center
-Warum malen wir?
-Seht es mal anders.

00:18:54.720 --> 00:18:57.399 align:center
Die Leinwand
ist ein Mittel des Selbstausdrucks.

00:18:57.480 --> 00:18:59.200 align:center
Wählt eine Farbe aus.

00:18:59.280 --> 00:19:01.840 align:center
Spider wählte Geisteskrankheit-Grau.

00:19:02.879 --> 00:19:04.360 align:center
Flirtest du mit mir?

00:19:04.440 --> 00:19:06.200 align:center
Nein, ich bin nur heiß und rede.

00:19:08.840 --> 00:19:09.879 align:center
Mein Gott.

00:19:11.080 --> 00:19:13.240 align:center
Ist das schlecht.

00:19:14.800 --> 00:19:17.600 align:center
Wie willst du
deine Gefühle ausdrücken, Spider?

00:19:17.679 --> 00:19:19.480 align:center
Ich weiß nicht. Was werfen?

00:19:20.600 --> 00:19:21.560 align:center
Was schlagen?

00:19:22.080 --> 00:19:25.240 align:center
Warum ist das ein besserer Selbstausdruck

00:19:25.320 --> 00:19:27.879 align:center
als Ihnen zu sagen,
dass dieser Kurs stinkt?

00:19:27.960 --> 00:19:29.960 align:center
Weil Kunst Menschen nicht wehtut.

00:19:30.040 --> 00:19:31.040 align:center
Voss hat recht.

00:19:31.120 --> 00:19:33.600 align:center
Genau deshalb musste Dusty von der Schule,

00:19:33.679 --> 00:19:34.800 align:center
und Ant flippte aus.

00:19:34.879 --> 00:19:37.639 align:center
Ja, deine Stecherfreunde sind weg.

00:19:37.720 --> 00:19:39.120 align:center
Du bist unwichtig.

00:19:39.200 --> 00:19:40.639 align:center
Männer existieren.

00:19:41.399 --> 00:19:42.560 align:center
Schwänze existieren.

00:19:42.639 --> 00:19:45.200 align:center
XY-Chromosome existieren.

00:19:45.280 --> 00:19:47.240 align:center
Männer zu beschuldigen, ist einfach.

00:19:47.879 --> 00:19:50.200 align:center
Aber was tut ihr, um zu helfen?

00:19:50.280 --> 00:19:52.480 align:center
Wie soll Malkreide da helfen?

00:19:52.560 --> 00:19:54.840 align:center
Wie soll mir diese Malkreide helfen?

00:19:56.360 --> 00:20:00.320 align:center
Spider hat gerade buchstäblich
die Endform des Incels erreicht.

00:20:00.399 --> 00:20:01.560 align:center
Mir reicht es.

00:20:01.639 --> 00:20:03.720 align:center
Ich verschwinde aus diesem Kurs,

00:20:03.800 --> 00:20:06.720 align:center
und zwar zu Ehren von Anthony Vaughn.

00:20:08.440 --> 00:20:10.040 align:center
Ist er etwa tot?

00:20:10.120 --> 00:20:11.520 align:center
Ist er verblutet?

00:20:11.600 --> 00:20:13.840 align:center
Alle Kerle, die hier sind,

00:20:13.919 --> 00:20:15.720 align:center
wenn ihr echte Männer seid…

00:20:17.080 --> 00:20:19.040 align:center
-Oh nein.
-Steht auf! Folgt mir.

00:20:19.120 --> 00:20:21.040 align:center
-Wenn du gehst…
-Was wollen Sie tun?

00:20:21.679 --> 00:20:22.639 align:center
Nur zu. Tun Sie was.

00:20:24.639 --> 00:20:31.520 align:center
Scheiß auf SLTs.

00:20:34.440 --> 00:20:39.080 align:center
Scheiß auf SLTs!

00:20:39.800 --> 00:20:40.679 align:center
Und jetzt?

00:20:43.040 --> 00:20:44.520 align:center
Alle auf Tom drauf!

00:20:49.720 --> 00:20:51.280 align:center
Ihr seid schwer. Runter!

00:20:57.720 --> 00:20:58.560 align:center
Hey!

00:21:00.240 --> 00:21:01.320 align:center
Selber hey.

00:21:02.480 --> 00:21:03.320 align:center
Meidest du mich?

00:21:03.399 --> 00:21:05.960 align:center
Nein. Ich… Was? Warum denn? Nein.

00:21:06.840 --> 00:21:10.399 align:center
Ich dachte, du würdest dich
in den Ferien mal melden.

00:21:10.480 --> 00:21:12.520 align:center
Du hast dich auch nicht gemeldet.

00:21:12.600 --> 00:21:15.000 align:center
Ich wollte dich nicht drängen.

00:21:15.560 --> 00:21:18.280 align:center
Aber natürlich gibt's ja
auch nichts zu drängen.

00:21:21.720 --> 00:21:23.240 align:center
Ich habe an dich gedacht.

00:21:23.320 --> 00:21:25.360 align:center
Ich habe auch oft an dich gedacht.

00:21:26.560 --> 00:21:29.520 align:center
Aber ich muss jetzt für Harper da sein.

00:21:29.600 --> 00:21:32.240 align:center
Ich will mich auf sie konzentrieren.

00:21:35.080 --> 00:21:35.919 align:center
Verstehe ich.

00:21:36.000 --> 00:21:37.560 align:center
-Ja?
-Ja.

00:21:38.480 --> 00:21:41.399 align:center
Ich bin natürlich enttäuscht, aber das…

00:21:43.120 --> 00:21:44.159 align:center
…ist cool von dir.

00:21:48.120 --> 00:21:49.040 align:center
Scheiß drauf.

00:22:15.320 --> 00:22:17.760 align:center
Kommst du heute Abend zu den Bunkern?

00:22:17.840 --> 00:22:18.720 align:center
Malakai…

00:22:19.800 --> 00:22:22.399 align:center
Das eben war schön. Echt schön.

00:22:22.480 --> 00:22:24.960 align:center
Aber ich habe es ernst gemeint.

00:22:25.040 --> 00:22:28.200 align:center
Harper muss für mich Priorität haben.

00:22:28.280 --> 00:22:29.120 align:center
Ist das okay?

00:22:31.120 --> 00:22:32.320 align:center
Ja, absolut.

00:22:32.399 --> 00:22:33.360 align:center
Amerie!

00:22:33.439 --> 00:22:35.280 align:center
-Wir haben…
-Harpers Tasche.

00:22:42.399 --> 00:22:44.560 align:center
Nicht mal einen Tag durchgehalten.

00:22:54.080 --> 00:22:55.879 align:center
Das ist echt kaputt.

00:22:56.520 --> 00:22:58.320 align:center
Was für Irre machen so was?

00:22:59.280 --> 00:23:01.679 align:center
Todesstarre. Er starb vor zwei Tagen.

00:23:01.760 --> 00:23:03.280 align:center
NCIS: Hartley High.

00:23:05.480 --> 00:23:06.679 align:center
Nein, Quinni.

00:23:07.960 --> 00:23:09.480 align:center
Wir müssen ihn bestatten.

00:23:09.560 --> 00:23:12.399 align:center
Okay, wer von euch Ärschen
ist der Vogel-Psycho?

00:23:13.840 --> 00:23:16.200 align:center
Da will ein Idiot nur Streiche spielen.

00:23:19.200 --> 00:23:20.919 align:center
Es ist Chook. Ich weiß es.

00:23:21.000 --> 00:23:23.919 align:center
Man hätte ihn gesehen.
Woodsy und ich passen auf.

00:23:24.000 --> 00:23:25.159 align:center
Es war sicher Spider.

00:23:25.720 --> 00:23:26.720 align:center
Ich sah ihn.

00:23:30.040 --> 00:23:32.000 align:center
-Aber es ist Wochen her.
-Und?

00:23:32.720 --> 00:23:35.399 align:center
Vielleicht weiß er nicht,
dass wir es waren.

00:23:35.480 --> 00:23:37.120 align:center
Oder er wartet.

00:23:37.200 --> 00:23:39.399 align:center
Oder ich drehe durch.

00:23:40.360 --> 00:23:41.960 align:center
Das war nicht Chook.

00:23:42.919 --> 00:23:46.280 align:center
Komm mit zur Party.
Ich zwinge Spider zum Geständnis.

00:23:46.360 --> 00:23:49.399 align:center
Klingt nach Spaß,
aber ich habe was zu erledigen.

00:23:49.480 --> 00:23:50.879 align:center
MÜNDIGKEITSERKLÄRUNG

00:23:50.960 --> 00:23:52.320 align:center
Eine Unterschrift.

00:23:55.360 --> 00:23:56.720 align:center
Ich unterschreibe, und Dad

00:23:58.080 --> 00:23:59.000 align:center
ist weg.

00:24:02.560 --> 00:24:04.639 align:center
-Ich bin allein.
-Bist du nicht.

00:24:04.720 --> 00:24:05.800 align:center
Du hast mich.

00:24:05.879 --> 00:24:07.120 align:center
Du wirst nie allein sein.

00:24:07.200 --> 00:24:08.439 align:center
Nicht für immer.

00:24:09.000 --> 00:24:10.600 align:center
Wir werden erwachsen, du wirst

00:24:10.679 --> 00:24:14.040 align:center
eine berühmte Chirurgin,
und ich werde Bikerin.

00:24:14.120 --> 00:24:16.760 align:center
Drauf geschissen.
Ich will auch Bikerin werden.

00:24:19.040 --> 00:24:20.360 align:center
Im Ernst, Harps.

00:24:21.360 --> 00:24:22.720 align:center
Ich werde da sein.

00:24:40.919 --> 00:24:42.600 align:center
Also gut. Gehen wir zur Party.

00:24:43.879 --> 00:24:44.800 align:center
Komm.

00:24:58.720 --> 00:25:01.480 align:center
Weil wir ja zu viert sind,
wäre es echt hilfreich,

00:25:01.560 --> 00:25:03.919 align:center
wenn wir eine Liste mit Themen

00:25:04.000 --> 00:25:06.720 align:center
und einen Zeitplan
für diese Themen hätten.

00:25:06.800 --> 00:25:09.560 align:center
Wir können hin- und herwechseln,
aber es wäre gut,

00:25:09.639 --> 00:25:11.760 align:center
zu wissen, wann ein Thema vorbei ist.

00:25:11.840 --> 00:25:13.720 align:center
Das erste Thema könnte sein,

00:25:13.800 --> 00:25:15.800 align:center
dass Ameries Überfürsorglichkeit

00:25:15.879 --> 00:25:17.399 align:center
ihr Liebesleben ruiniert.

00:25:17.480 --> 00:25:19.800 align:center
Klingt irgendwie kompliziert.

00:25:19.879 --> 00:25:23.120 align:center
Du hast ja recht.
Ein Zeitplan wäre zu viel.

00:25:23.199 --> 00:25:24.480 align:center
Vergesst es einfach.

00:25:25.600 --> 00:25:27.560 align:center
Hier stinkt es.

00:25:29.360 --> 00:25:31.159 align:center
Nein, das ist meine Tasche.

00:25:31.240 --> 00:25:32.280 align:center
Der Ibis ist da drin.

00:25:32.360 --> 00:25:33.520 align:center
Ich bestatte ihn.

00:25:33.600 --> 00:25:36.399 align:center
An einem schönen Plätzchen am Ozean.

00:25:48.399 --> 00:25:50.520 align:center
Du warst es, oder? Vogel-Psycho.

00:25:50.600 --> 00:25:51.679 align:center
Es geht los.

00:25:52.280 --> 00:25:56.240 align:center
Oder ich bin nicht der Einzige,
der Harper für eine Hexe hält.

00:25:56.320 --> 00:25:57.960 align:center
Viel Spaß noch, Chips-Atem.

00:25:59.879 --> 00:26:01.800 align:center
Der Scheißer ist Vogel-Psycho.

00:26:01.879 --> 00:26:04.520 align:center
Nein, er hat Angst vor Vögeln.

00:26:05.439 --> 00:26:06.639 align:center
Kann sie nicht anfassen.

00:26:07.320 --> 00:26:08.240 align:center
Labere nicht.

00:26:08.320 --> 00:26:09.159 align:center
Es stimmt.

00:26:09.240 --> 00:26:12.520 align:center
Als wir klein waren,
wurde er von einer Elster angegriffen.

00:26:13.120 --> 00:26:14.600 align:center
Sie biss ihm in den Hals.

00:26:20.159 --> 00:26:22.360 align:center
Der Typ hat eine echte Phobie.

00:26:23.080 --> 00:26:24.720 align:center
Vogelphobie, glaube ich.

00:26:24.800 --> 00:26:25.800 align:center
Von wegen.

00:26:28.639 --> 00:26:31.040 align:center
Hey, schau, das Landei.

00:26:31.120 --> 00:26:32.080 align:center
Frisch vom Land.

00:26:32.159 --> 00:26:34.480 align:center
-Grunz-grunz, Dubbo.
-Schafbumser!

00:26:37.879 --> 00:26:39.040 align:center
Du bist gekommen.

00:26:39.120 --> 00:26:40.879 align:center
Und ich bereue es.

00:26:41.919 --> 00:26:44.879 align:center
Du hast richtig viele
Spitznamen angehäuft.

00:26:45.520 --> 00:26:48.480 align:center
"Scheißagonia" gefällt mir am besten.

00:26:49.040 --> 00:26:51.240 align:center
In Dubbo habe ich so was nie getragen.

00:26:51.320 --> 00:26:54.560 align:center
Aber der erste Tag… Ich weiß nicht.

00:26:54.639 --> 00:26:55.960 align:center
Ich bin durchgedreht.

00:26:56.040 --> 00:26:58.800 align:center
Es ist nur die Weste.
Zieh sie einfach aus.

00:26:58.879 --> 00:27:02.600 align:center
Ja, aber dann würde ich
meine Niederlage zugeben.

00:27:02.679 --> 00:27:05.720 align:center
Sie werden dich verarschen,
egal was du machst.

00:27:10.399 --> 00:27:11.800 align:center
Echt cool, Ohne-Weste.

00:27:13.080 --> 00:27:15.879 align:center
Wie wäre es mit einer kostenlosen Weste?

00:27:16.800 --> 00:27:19.480 align:center
Inklusive Gespött, etwas Scham

00:27:19.560 --> 00:27:22.919 align:center
und der merkwürdigen Annahme,
du kennst dich mit Vieh aus.

00:27:23.000 --> 00:27:25.480 align:center
Also, das Gerücht mit dem Kalb?

00:27:25.560 --> 00:27:26.919 align:center
Nicht wirklich.

00:27:27.520 --> 00:27:28.720 align:center
Schau, diese Hände.

00:27:28.800 --> 00:27:31.199 align:center
Sie kennen keine harte Arbeit.

00:27:31.280 --> 00:27:32.120 align:center
Scheiße.

00:27:32.800 --> 00:27:35.199 align:center
Stimmt. Sie sind makellos, Rowan.

00:27:38.360 --> 00:27:41.040 align:center
-Kommst du überhaupt von einer Farm?
-Nein.

00:27:42.199 --> 00:27:45.159 align:center
Leute wissen das nicht,
aber Dubbo ist eine Stadt.

00:27:47.360 --> 00:27:50.560 align:center
Ja, aber du bist ab jetzt
trotzdem das "Landei".

00:27:50.639 --> 00:27:51.800 align:center
Gibt Schlimmeres.

00:27:51.879 --> 00:27:52.960 align:center
Ich hieß mal "Knolle".

00:27:53.560 --> 00:27:56.240 align:center
Ich war klein, fett und hatte kaum Haare.

00:27:56.320 --> 00:27:57.639 align:center
Voll die Kartoffel.

00:27:58.879 --> 00:28:00.840 align:center
An der alten Schule war ich "Popel".

00:28:01.600 --> 00:28:03.040 align:center
Eine lange Geschichte…

00:28:03.639 --> 00:28:06.000 align:center
Du bist der Einzige hier,
der mit mir redet.

00:28:06.080 --> 00:28:07.720 align:center
Geht mir auch so.

00:28:11.439 --> 00:28:13.520 align:center
Also, lass mal hören, Popel.

00:28:20.520 --> 00:28:21.840 align:center
Hey, Schwanzabschneider!

00:28:21.919 --> 00:28:23.120 align:center
Kinderschere!

00:28:27.199 --> 00:28:28.320 align:center
Alles okay, Alter?

00:28:31.080 --> 00:28:32.679 align:center
Ich sage, ich hätte keine,

00:28:33.480 --> 00:28:35.560 align:center
aber ich habe viele Sorgen.

00:28:36.639 --> 00:28:38.800 align:center
Tut mir leid wegen heute Morgen.

00:28:38.879 --> 00:28:41.240 align:center
Amerie will mich unbedingt beschützen.

00:28:42.080 --> 00:28:43.600 align:center
Warum hassen mich Mädchen?

00:28:44.360 --> 00:28:46.040 align:center
Sie halten mich für einen Ekel.

00:28:46.120 --> 00:28:47.919 align:center
Dann hör auf, ein Ekel zu sein.

00:28:48.000 --> 00:28:48.919 align:center
Bin ich nicht.

00:28:49.959 --> 00:28:51.280 align:center
Ich bin ein guter Typ.

00:28:51.879 --> 00:28:52.959 align:center
Sobald ich was sage,

00:28:54.399 --> 00:28:57.120 align:center
scheinen mich die Mädchen anzuspringen.

00:28:57.720 --> 00:28:58.879 align:center
Nicht auf die gute Art.

00:28:58.959 --> 00:29:01.520 align:center
Ja. Du tust mir nicht leid.

00:29:02.040 --> 00:29:03.320 align:center
Nicht mal ein bisschen?

00:29:03.399 --> 00:29:05.080 align:center
Wir müssen auf der Hut sein.

00:29:05.159 --> 00:29:07.399 align:center
Schon klar. Es gibt viele üble Kerle,

00:29:07.480 --> 00:29:09.360 align:center
aber ich denke, ich bin keiner.

00:29:09.439 --> 00:29:11.000 align:center
Jeder kann einer sein.

00:29:11.760 --> 00:29:15.639 align:center
Weißt du, wie hart es ist,
ein Mädchen zu sein? Immer aufzupassen?

00:29:15.720 --> 00:29:18.520 align:center
Ich war an Halloween mal Powerpuff Girl.

00:29:18.600 --> 00:29:20.240 align:center
Ich sehe dich nur mit Spider.

00:29:20.840 --> 00:29:23.360 align:center
Warst du je mit einem Mädchen befreundet?

00:29:24.600 --> 00:29:25.520 align:center
Ja, total.

00:29:25.600 --> 00:29:27.000 align:center
Nicht, um sie klarzumachen.

00:29:31.480 --> 00:29:33.439 align:center
Fang doch mal damit an.

00:29:39.480 --> 00:29:40.320 align:center
Hey!

00:29:40.919 --> 00:29:43.240 align:center
Ich wollte dir nur sagen,

00:29:43.320 --> 00:29:46.720 align:center
dass es ein Schwerpunkt
meines Wahlkampfs ist,

00:29:46.800 --> 00:29:50.399 align:center
Hartley zu einem sicheren Ort
für Nichtbinäre zu machen.

00:29:50.480 --> 00:29:51.679 align:center
Toll.

00:29:53.120 --> 00:29:58.879 align:center
Ich finde es nur problematisch, dass du
zu einem angeklagten Vergewaltiger stehst.

00:29:59.720 --> 00:30:01.399 align:center
Ca$h hat nichts gemacht.

00:30:02.679 --> 00:30:06.320 align:center
-Harper gibt ihm keine Schuld…
-Schön, dass Harper verzeihen kann.

00:30:06.399 --> 00:30:10.199 align:center
Aber welche Botschaft
sendest du damit anderen Überlebenden?

00:30:10.280 --> 00:30:12.439 align:center
Ich hätte eine Wahlkampfstrategie:

00:30:12.520 --> 00:30:13.959 align:center
Kümmer dich um deine Sachen.

00:30:14.040 --> 00:30:16.080 align:center
Geh einfach. Fang nicht an.

00:30:17.520 --> 00:30:19.320 align:center
Willst du dich verstecken?

00:30:21.600 --> 00:30:24.399 align:center
Ant lügt eindeutig,
um seinen Freund zu decken.

00:30:24.959 --> 00:30:26.520 align:center
Ant kann nicht gut lügen.

00:30:27.280 --> 00:30:28.240 align:center
Harper hat Angst.

00:30:28.320 --> 00:30:31.399 align:center
Wenn wir beweisen können,
dass es nur Spider war,

00:30:31.480 --> 00:30:32.879 align:center
dreht sie nicht so ab.

00:30:34.080 --> 00:30:35.120 align:center
Ich habe eine Idee.

00:30:42.199 --> 00:30:43.280 align:center
Hey! Bremsspur!

00:30:44.199 --> 00:30:45.679 align:center
Hast du Angst vor Vögeln?

00:30:46.399 --> 00:30:47.439 align:center
Was ist das?

00:30:47.959 --> 00:30:49.199 align:center
Scheiße! Bleib ja weg.

00:30:51.000 --> 00:30:52.959 align:center
-Sieh an seinem Hals nach.
-Weg!

00:30:53.040 --> 00:30:54.080 align:center
An seinem Hals.

00:30:55.879 --> 00:30:57.760 align:center
-Bitte nicht!
-Er hat eine Narbe.

00:30:57.840 --> 00:30:59.959 align:center
Sag ich ja! Elsterphobie.

00:31:07.679 --> 00:31:10.280 align:center
Wie hältst du das alles nur aus?

00:31:11.879 --> 00:31:13.560 align:center
Ich bin Vorurteile gewöhnt.

00:31:17.360 --> 00:31:19.439 align:center
Bin ich ein schlechter Mensch?

00:31:19.520 --> 00:31:21.959 align:center
Es war schlecht von Sasha, das zu sagen.

00:31:22.720 --> 00:31:26.520 align:center
Aber ein Teil von dir
gibt ihm die Schuld dafür, oder?

00:31:30.439 --> 00:31:31.360 align:center
Nein.

00:31:31.439 --> 00:31:35.399 align:center
Aber er hätte es jemandem sagen können.
Er hätte mehr tun können.

00:31:37.360 --> 00:31:39.000 align:center
Er hat mir geholfen.

00:31:40.240 --> 00:31:43.240 align:center
Das habe ich ausgesagt,
und das sage ich vor Gericht.

00:31:45.120 --> 00:31:45.959 align:center
Gericht.

00:31:47.800 --> 00:31:50.879 align:center
Mein Freund kommt vor Gericht.

00:31:52.719 --> 00:31:55.399 align:center
Schon seltsam.
Er könnte eine Weile einsitzen.

00:31:56.600 --> 00:31:58.520 align:center
Aber du siehst ihn morgen, oder?

00:31:59.199 --> 00:32:01.199 align:center
Ja, seine Oma bringt mich hin.

00:32:02.560 --> 00:32:04.399 align:center
Wir telefonieren jeden Tag.

00:32:04.480 --> 00:32:05.480 align:center
Aber…

00:32:06.800 --> 00:32:08.679 align:center
…seine Hand halten zu können…

00:32:12.760 --> 00:32:15.600 align:center
Hey, Spider sagt, du wärst eine Hexe.

00:32:17.000 --> 00:32:18.560 align:center
Lass uns Leute verhexen.

00:32:18.639 --> 00:32:19.520 align:center
Ich zuerst.

00:32:25.000 --> 00:32:25.959 align:center
Abraka…

00:32:26.919 --> 00:32:28.080 align:center
Sei still!

00:32:28.159 --> 00:32:29.520 align:center
Abrakadabra,

00:32:30.000 --> 00:32:33.480 align:center
mögest du auf ewig
üblen Schwanzkäse haben.

00:32:33.560 --> 00:32:35.879 align:center
Abrakadabra.

00:32:35.959 --> 00:32:38.719 align:center
-Heiß.
-Mögest du auf alle Stacheln

00:32:38.800 --> 00:32:39.679 align:center
der Welt treten.

00:32:40.679 --> 00:32:42.879 align:center
Wir sollten lieber abhauen!

00:32:42.959 --> 00:32:44.280 align:center
Was hast du angestellt?

00:32:44.360 --> 00:32:45.360 align:center
Gutes Gespräch.

00:32:54.719 --> 00:32:55.639 align:center
Nein!

00:32:55.719 --> 00:32:56.679 align:center
Doch, habe ich.

00:32:56.760 --> 00:32:58.600 align:center
Ich war sicher, dass er es war.

00:32:58.679 --> 00:33:01.560 align:center
Du und Quinnie seid verrückt,
aber trotzdem danke.

00:33:02.959 --> 00:33:04.040 align:center
Leck mich doch.

00:33:06.159 --> 00:33:07.760 align:center
Es ist Chook. Wer sonst?

00:33:07.840 --> 00:33:10.719 align:center
-Woher weiß er, wo du wohnst?
-Er stalkt mich.

00:33:10.800 --> 00:33:12.240 align:center
Rufen wir die Bullen.

00:33:12.320 --> 00:33:14.520 align:center
Ich habe sein Auto abgefackelt.

00:33:14.600 --> 00:33:16.000 align:center
Das finden die sicher toll.

00:33:17.199 --> 00:33:19.800 align:center
Jetzt steckst du auch drin.
Tut mir so leid.

00:33:19.879 --> 00:33:22.560 align:center
Nein, ich lass nicht zu,
dass was passiert.

00:33:22.639 --> 00:33:24.639 align:center
Wie willst du das verhindern?

00:33:24.719 --> 00:33:25.679 align:center
Wir sind Mädchen.

00:33:25.760 --> 00:33:28.120 align:center
Wir haben etwas Dummes getan.

00:33:28.199 --> 00:33:30.199 align:center
Und jetzt bezahlen wir dafür.

00:33:45.399 --> 00:33:47.480 align:center
Wie hast du uns dazu überredet?

00:33:48.679 --> 00:33:50.760 align:center
Chook ist gefährlich.

00:34:34.920 --> 00:34:36.759 align:center
Was suchen wir hier genau?

00:34:36.839 --> 00:34:38.839 align:center
Alles, was beweist, dass Chook

00:34:38.920 --> 00:34:40.480 align:center
hinter der Vogelsache steckt.

00:34:40.560 --> 00:34:43.639 align:center
Dann müsste Harper nicht beweisen,
dass er da dabei war.

00:34:43.719 --> 00:34:47.080 align:center
Wir können ihn
wegen Stalking oder so festnehmen lassen.

00:34:50.199 --> 00:34:51.120 align:center
Sein Handy.

00:34:51.199 --> 00:34:52.440 align:center
Scheiße!

00:35:00.719 --> 00:35:02.799 align:center
-Was geht, Alter?
-Wer bist du?

00:35:03.360 --> 00:35:04.600 align:center
Wir wollen nur reden.

00:35:05.400 --> 00:35:07.319 align:center
Damit ich das richtig verstehe.

00:35:07.400 --> 00:35:09.680 align:center
Ihr denkt, ich kam in eure Schule,

00:35:09.759 --> 00:35:12.560 align:center
nahm ihre Tasche, fand einen toten Vogel,

00:35:12.640 --> 00:35:14.880 align:center
legte ihn auf ihre Tasche,

00:35:14.960 --> 00:35:16.440 align:center
fand heraus, wo sie wohnt,

00:35:16.520 --> 00:35:20.759 align:center
fand noch einen toten Vogel
und legte ihn an ihre Türschwelle.

00:35:20.839 --> 00:35:21.960 align:center
Ja, genau!

00:35:22.040 --> 00:35:23.720 align:center
Ich soll das alles zugeben?

00:35:23.799 --> 00:35:25.520 align:center
-Nein.
-Aufnahme läuft.

00:35:26.680 --> 00:35:28.480 align:center
Ihr seid echte Versager.

00:35:29.160 --> 00:35:30.640 align:center
Warum sollte ich das tun?

00:35:31.279 --> 00:35:33.240 align:center
Du hast ein Motiv.

00:35:33.319 --> 00:35:35.319 align:center
Ja? Und was soll das sein?

00:35:36.279 --> 00:35:39.160 align:center
Glaubt ihr,
ich mache so was vor dem Prozess?

00:35:39.240 --> 00:35:41.240 align:center
Hilft das etwa meinen Jungs?

00:35:41.319 --> 00:35:43.600 align:center
-Macht das Sinn?
-Irgendwie nicht.

00:35:45.799 --> 00:35:46.799 align:center
Irgendwie nicht?

00:35:48.279 --> 00:35:50.880 align:center
Es war nicht sehr schlau,
hier einzubrechen.

00:35:52.440 --> 00:35:55.279 align:center
Ich mag es nicht,
wenn man mein Zeug anfasst.

00:35:56.520 --> 00:36:00.200 align:center
Und ich mag es echt nicht,
wenn man mich wegen was beschuldigt,

00:36:00.279 --> 00:36:02.720 align:center
nachdem ihr mein Auto angezündet

00:36:02.799 --> 00:36:04.680 align:center
und meine Jungs eingelocht habt!

00:36:05.759 --> 00:36:07.200 align:center
Ihr habt Glück,

00:36:07.279 --> 00:36:10.000 align:center
dass ich gerade sauber bleiben will.

00:36:11.680 --> 00:36:13.520 align:center
Ihr solltet euch verpissen.

00:36:15.839 --> 00:36:17.040 align:center
Oder bleibt doch.

00:36:18.560 --> 00:36:20.040 align:center
Hey, du nicht.

00:36:23.440 --> 00:36:25.440 align:center
Komm her!

00:36:25.520 --> 00:36:26.680 align:center
Ist schon gut.

00:36:26.759 --> 00:36:28.680 align:center
Sieh dich um.

00:36:30.200 --> 00:36:31.360 align:center
Das ist Ca$h.

00:36:33.200 --> 00:36:34.520 align:center
Das ist seine Welt.

00:36:36.000 --> 00:36:38.000 align:center
Du denkst, du kennst ihn.

00:36:39.799 --> 00:36:40.759 align:center
Ich kenne ihn.

00:36:40.839 --> 00:36:43.120 align:center
Ja? Hat er die ganze Geschichte erzählt?

00:36:43.200 --> 00:36:44.200 align:center
Hat er? Komm her.

00:36:44.279 --> 00:36:46.120 align:center
Hat er die Wahrheit erzählt?

00:36:46.200 --> 00:36:47.680 align:center
Welche Wahrheit?

00:36:49.160 --> 00:36:50.160 align:center
Du weißt es nicht?

00:36:51.480 --> 00:36:52.600 align:center
Er war dabei.

00:36:53.759 --> 00:36:55.640 align:center
Er wollte es unbedingt.

00:36:57.600 --> 00:36:58.799 align:center
Er kriegte kalte Füße.

00:36:59.279 --> 00:37:00.279 align:center
Das stimmt nicht.

00:37:00.759 --> 00:37:01.759 align:center
Ja?

00:37:03.240 --> 00:37:06.640 align:center
Warum sagt er wohl nicht
gegen Jayden und Tilla aus?

00:37:09.480 --> 00:37:12.040 align:center
Warum hat er mich nicht verraten?

00:37:14.200 --> 00:37:15.440 align:center
Er ist einer von uns.

00:37:17.000 --> 00:37:18.440 align:center
Das war er immer.

00:37:21.880 --> 00:37:22.960 align:center
Für immer.

00:37:25.359 --> 00:37:28.279 align:center
Wie gesagt:
Man glaubt, man kennt jemanden.

00:37:31.600 --> 00:37:32.680 align:center
Du weißt nichts.

00:37:34.839 --> 00:37:35.759 align:center
Oder?

00:37:37.759 --> 00:37:38.600 align:center
Sag es.

00:37:40.560 --> 00:37:41.920 align:center
-Sag es!
-Ich weiß nichts.

00:37:42.000 --> 00:37:42.839 align:center
Verpiss dich.

00:37:49.839 --> 00:37:50.680 align:center
Okay.

00:37:51.240 --> 00:37:53.920 align:center
Rollt sie bis zum Torpfosten und zurück.

00:37:54.480 --> 00:37:56.600 align:center
-Los.
-Warum?

00:37:56.680 --> 00:37:59.120 align:center
Dafür gibt es viele Gründe.

00:37:59.200 --> 00:38:01.520 align:center
Spider, los. Schnappt euch einen Reifen.

00:38:01.600 --> 00:38:02.480 align:center
Los geht's.

00:38:04.920 --> 00:38:08.240 align:center
Anthony, zeig mir,
was unter dem Schlabberpulli steckt.

00:38:09.480 --> 00:38:11.880 align:center
Ihr müsst es in den Beinen spüren.

00:38:13.080 --> 00:38:15.640 align:center
Du bist ein Fan von Shannon Noll?

00:38:15.720 --> 00:38:17.240 align:center
Nicht von Shannon Noll.

00:38:17.319 --> 00:38:19.400 align:center
Vom Original. Moving Pictures, 1981.

00:38:19.480 --> 00:38:22.839 align:center
Danke. Und Timothy hatte gute Argumente.

00:38:22.920 --> 00:38:24.720 align:center
Andere sprachen es auch an.

00:38:24.799 --> 00:38:27.680 align:center
Anthony Vaughns Mutter belagert mich.

00:38:27.759 --> 00:38:31.880 align:center
Dustins Eltern waren auch deutlich,
als sie ihn von der Schule nahmen.

00:38:31.960 --> 00:38:35.560 align:center
Ich muss zeigen,
dass ich ihre Bedenken ernst nehme.

00:38:35.640 --> 00:38:37.839 align:center
Indem du ihnen das hier erlaubst.

00:38:37.920 --> 00:38:42.600 align:center
Ja, und indem ich
die SLTs zu einem Wahlkurs mache.

00:38:42.680 --> 00:38:43.680 align:center
Los.

00:38:43.759 --> 00:38:45.120 align:center
-Was?
-Sieh mich nicht so an.

00:38:45.200 --> 00:38:47.799 align:center
Wenn du das machst,
wird niemand mehr kommen.

00:38:47.880 --> 00:38:51.359 align:center
Ich glaube eher,
damit erreichen wir viele neue Schüler,

00:38:51.440 --> 00:38:54.120 align:center
die unter deiner Anleitung
gedeihen werden.

00:38:55.160 --> 00:38:56.600 align:center
Hab einfach Vertrauen.

00:38:58.680 --> 00:39:01.440 align:center
Eins ist sicher,
wir machen nichts von dem Müll,

00:39:02.000 --> 00:39:04.799 align:center
den ihr letztes Halbjahr ertragen musstet.

00:39:05.680 --> 00:39:09.600 align:center
Es wird nicht im Kreis gesessen,
"Kumbaya" gesungen

00:39:09.680 --> 00:39:11.759 align:center
und über Gefühle geredet.

00:39:12.279 --> 00:39:13.799 align:center
Vor langer Zeit

00:39:14.560 --> 00:39:16.000 align:center
waren wir Männer Könige!

00:39:17.000 --> 00:39:18.160 align:center
Wir waren Krieger.

00:39:18.680 --> 00:39:20.240 align:center
Wir waren Lords.

00:39:20.880 --> 00:39:22.720 align:center
Diese Welt macht uns schwach.

00:39:23.279 --> 00:39:24.880 align:center
Quengelig. Weinerlich.

00:39:25.640 --> 00:39:29.480 align:center
Zu Jammerlappen,
die nicht mal einen Reifen rollen können.

00:39:30.680 --> 00:39:32.440 align:center
Ab heute ändert sich das.

00:39:33.279 --> 00:39:35.680 align:center
Also kommt, Könige. Wo seid ihr?

00:39:37.759 --> 00:39:38.680 align:center
Seid ihr da?

00:39:39.200 --> 00:39:40.240 align:center
Kommt, Krieger.

00:39:41.759 --> 00:39:42.799 align:center
Kommt, Lords.

00:39:42.880 --> 00:39:45.160 align:center
-"Cumlords."
-"Cumlords."

00:39:45.240 --> 00:39:46.240 align:center
Kommt zusammen.

00:39:46.799 --> 00:39:50.080 align:center
Kommt zusammen und lasst das Tier raus.

00:39:51.000 --> 00:39:52.040 align:center
Cumlords.

00:39:54.120 --> 00:39:57.960 align:center
Wir sind die Cumlords.

00:40:00.839 --> 00:40:07.839 align:center
Cumlords!

00:40:11.160 --> 00:40:12.279 align:center
Was rufen sie da?

00:40:12.839 --> 00:40:15.640 align:center
Sie rufen "Cumlords". Wirklich nett.

00:40:25.200 --> 00:40:26.480 align:center
Piggott, Besuch.

00:40:50.600 --> 00:40:51.920 align:center
Hey.

00:40:52.000 --> 00:40:53.680 align:center
Wo warst du heute Morgen?

00:40:53.759 --> 00:40:55.040 align:center
Es ist nicht Chook.

00:40:55.680 --> 00:40:56.520 align:center
Was?

00:40:56.600 --> 00:40:58.040 align:center
Er ist nicht Vogel-Psycho.

00:40:58.720 --> 00:41:00.120 align:center
Wo warst du heute Morgen?

00:41:00.799 --> 00:41:02.920 align:center
-Wir waren bei Chook.
-Was?

00:41:03.000 --> 00:41:05.319 align:center
Und er wusste nichts von der Sache.

00:41:05.400 --> 00:41:08.160 align:center
-Er will keine Rache.
-Er ist ein Psychopath.

00:41:08.240 --> 00:41:11.040 align:center
-Quinni und Darren waren mit.
-Ich kann nicht mehr.

00:41:11.120 --> 00:41:13.400 align:center
Du musst aufhören, mich zu beschützen.

00:41:13.480 --> 00:41:15.000 align:center
Du schadest dir selbst.

00:41:15.080 --> 00:41:17.319 align:center
Was dir passiert ist, war meine Schuld.

00:41:18.960 --> 00:41:21.000 align:center
-Nein.
-Du bist nicht die Einzige.

00:41:21.080 --> 00:41:23.799 align:center
Die ganze Schule hält mich für beschissen,

00:41:23.880 --> 00:41:27.200 align:center
und ich werde das Gefühl nicht los,
dass sie recht haben.

00:41:31.279 --> 00:41:32.839 align:center
Du bist nicht beschissen.

00:41:34.600 --> 00:41:35.839 align:center
Wir beide bauten Mist.

00:41:36.960 --> 00:41:39.120 align:center
Du bist die beste Freundin der Welt.

00:41:40.359 --> 00:41:43.560 align:center
Du hast so viel Energie, Am.

00:41:43.640 --> 00:41:46.839 align:center
Du bist wie ein Duracell-Hase auf Ecstasy.

00:41:48.400 --> 00:41:52.080 align:center
Und wenn du das alles auf mich richtest,
ist das beängstigend.

00:41:52.880 --> 00:41:56.440 align:center
Du musst diese Energie
in was anderes stecken.

00:41:56.520 --> 00:41:58.920 align:center
Ich schwöre,
wenn du mich weiter beschützt,

00:41:59.000 --> 00:42:00.319 align:center
rasiere ich dir den Kopf.

00:42:07.799 --> 00:42:08.960 align:center
Es würde mir stehen.

00:42:11.359 --> 00:42:13.640 align:center
Warte. Komm mal her.

00:42:15.759 --> 00:42:17.880 align:center
Dein kleiner "Cumlords"-Witz

00:42:17.960 --> 00:42:20.480 align:center
hat dir Nachsitzen eingebracht.

00:42:21.480 --> 00:42:23.720 align:center
Aber nicht bei mir. Weißt du, warum?

00:42:24.279 --> 00:42:26.319 align:center
-Nein.
-Weil ich es kenne.

00:42:28.000 --> 00:42:30.680 align:center
Die Gesellschaft will dich unterdrücken.

00:42:31.240 --> 00:42:34.920 align:center
Mein Vater leitete 50 Jahre lang
seine eigene Firma.

00:42:35.680 --> 00:42:38.880 align:center
Ein kleines,
international erfolgreiches Start-up.

00:42:39.400 --> 00:42:40.480 align:center
Er wurde gefeuert,

00:42:41.480 --> 00:42:43.359 align:center
aus seiner eigenen Firma.

00:42:43.839 --> 00:42:44.839 align:center
Und warum?

00:42:45.400 --> 00:42:46.520 align:center
Wegen eines Witzes.

00:42:47.080 --> 00:42:49.920 align:center
Sein Lebenswerk, ein Witz.

00:42:51.720 --> 00:42:54.240 align:center
Aber so läuft es
in der schönen neuen Welt.

00:42:54.960 --> 00:42:58.600 align:center
Diese Jungs
würden für dich durchs Feuer gehen.

00:42:58.680 --> 00:43:00.440 align:center
Weißt du, wie man das nennt?

00:43:01.319 --> 00:43:02.400 align:center
Dummheit.

00:43:02.480 --> 00:43:04.240 align:center
Nein. Führungsfähigkeiten.

00:43:05.480 --> 00:43:08.080 align:center
Entweder hat man sie oder nicht.

00:43:08.160 --> 00:43:10.680 align:center
Und du, Spencer, hast sie.

00:43:11.600 --> 00:43:12.480 align:center
Und ich.

00:43:13.480 --> 00:43:16.040 align:center
Zusammen können wir Großes vollbringen.

00:43:16.680 --> 00:43:20.920 align:center
Und zu Beginn werden wir hier
ein paar Dinge wieder zurechtrücken.

00:43:21.759 --> 00:43:23.279 align:center
Für Männer. Was sagst du?

00:43:24.279 --> 00:43:25.400 align:center
Klingt toll.

00:43:25.480 --> 00:43:26.680 align:center
-Ja.
-Ja.

00:43:27.359 --> 00:43:29.560 align:center
-Ich wusste, du bist dabei.
-Ja.

00:43:31.680 --> 00:43:34.040 align:center
-Timothy.
-Stacy.

00:43:35.120 --> 00:43:36.839 align:center
-Schön, Sie zu sehen.
-Ebenso.

00:43:37.879 --> 00:43:40.359 align:center
Ich bräuchte mehr Kontext zu "Cumlords".

00:43:40.440 --> 00:43:41.720 align:center
Natürlich.

00:43:41.799 --> 00:43:44.200 align:center
Charisma- und Männlichkeits…

00:43:48.680 --> 00:43:49.680 align:center
…Lektionen…

00:43:52.839 --> 00:43:54.600 align:center
für ostentativ respektlose…

00:43:55.879 --> 00:43:56.879 align:center
…Dummköpfe?

00:43:58.279 --> 00:43:59.520 align:center
Okay.

00:43:59.600 --> 00:44:01.799 align:center
Schulsprecher*in zu sein,

00:44:02.720 --> 00:44:04.960 align:center
ist eine riesige Verantwortung.

00:44:06.400 --> 00:44:07.799 align:center
Es braucht Führungskraft

00:44:08.440 --> 00:44:10.160 align:center
und Mitgefühl.

00:44:11.040 --> 00:44:16.200 align:center
Das Wohlergehen unserer Schüler
liegt seinen oder ihren Händen.

00:44:18.160 --> 00:44:21.600 align:center
In diesem Jahr stellt sich
nur eine Person zur Kandidatur.

00:44:21.680 --> 00:44:22.560 align:center
Sehr gut, Sasha.

00:44:23.799 --> 00:44:26.680 align:center
Ich möchte euch alle dazu auffordern,

00:44:27.319 --> 00:44:28.879 align:center
mutig zu sein

00:44:28.960 --> 00:44:31.680 align:center
und euren Hut
ebenfalls in den Ring zu werfen.

00:44:31.759 --> 00:44:34.359 align:center
Sasha, sag uns, wofür du stehst.

00:44:34.440 --> 00:44:35.960 align:center
Danke an unsere geehrte…

00:44:36.040 --> 00:44:37.000 align:center
Moment!

00:44:39.319 --> 00:44:40.240 align:center
Ich kandidiere.

00:44:41.839 --> 00:44:44.000 align:center
Okay. Sehr schön, Spencer, möchtest du…

00:44:44.080 --> 00:44:46.200 align:center
Fühlt ihr euch vergessen,

00:44:47.040 --> 00:44:49.879 align:center
ungesehen, zurückgelassen

00:44:50.640 --> 00:44:51.839 align:center
oder, noch schlimmer,

00:44:51.920 --> 00:44:55.240 align:center
glaubt ihr, nicht mal atmen zu können,

00:44:55.799 --> 00:44:57.400 align:center
aus Angst, gecancelt zu werden?

00:45:01.040 --> 00:45:02.799 align:center
Leute wie Sasha So

00:45:02.879 --> 00:45:04.680 align:center
haben mir zu lange die Schuld

00:45:04.759 --> 00:45:07.040 align:center
an den Problemen der Welt gegeben.

00:45:07.120 --> 00:45:08.879 align:center
-Respektlos.
-Ich habe es satt.

00:45:08.960 --> 00:45:10.920 align:center
Sagt über mich, was ihr wollt.

00:45:11.640 --> 00:45:13.960 align:center
Aber ihr bekommt, was ihr seht.

00:45:14.040 --> 00:45:16.759 align:center
Ich sage, es ist an der Zeit, dass wir,

00:45:17.480 --> 00:45:20.120 align:center
die Gecancelten,
uns die Macht zurückholen.

00:45:20.799 --> 00:45:23.480 align:center
Wir werden uns nicht dafür entschuldigen,

00:45:24.000 --> 00:45:25.839 align:center
wer wir sind.

00:45:27.200 --> 00:45:29.319 align:center
Also stimmt für mich, Spencer White,

00:45:29.799 --> 00:45:33.000 align:center
wenn ihr einen richtigen Anführer wollt.

00:45:34.440 --> 00:45:35.359 align:center
Ja!

00:45:37.920 --> 00:45:40.040 align:center
Okay. Vielen Dank, Spencer.

00:45:40.600 --> 00:45:43.040 align:center
Wenn er Schulsprecher wird, ist es vorbei.

00:45:43.600 --> 00:45:46.960 align:center
Ehrlich gesagt weiß ich nicht,
ob mir Sasha lieber wäre.

00:45:47.560 --> 00:45:48.600 align:center
Ich kandidiere.

00:45:48.680 --> 00:45:49.680 align:center
Am, was soll das?

00:45:49.759 --> 00:45:51.440 align:center
-Amerie.
-Vielleicht ist es das.

00:45:51.520 --> 00:45:53.600 align:center
Ich stecke meine Energie da rein.

00:45:53.680 --> 00:45:55.040 align:center
Ich will es gutmachen.

00:45:55.120 --> 00:45:56.680 align:center
Das war unerwartet.

00:46:04.359 --> 00:46:06.680 align:center
Nicht viele würden für mich stimmen.

00:46:07.400 --> 00:46:10.480 align:center
Und ich verstehe das.
Ich habe viele Leute enttäuscht.

00:46:11.040 --> 00:46:14.279 align:center
Ich glaube, allein gestern
habe ich 20 Leute sauer gemacht…

00:46:14.359 --> 00:46:15.640 align:center
Darf sie das?

00:46:15.720 --> 00:46:18.720 align:center
…aber deshalb
bin ich die beste Kandidatin,

00:46:18.799 --> 00:46:20.319 align:center
weil ich mich bessern will.

00:46:20.400 --> 00:46:21.720 align:center
Ich will es bei euch

00:46:21.799 --> 00:46:24.759 align:center
wiedergutmachen
und dafür härter arbeiten als alle.

00:46:26.000 --> 00:46:28.080 align:center
Ich will ein guter Mensch sein.

00:46:28.839 --> 00:46:31.200 align:center
Und wer will diese Ärsche
als Schulsprecher?

00:46:31.279 --> 00:46:33.480 align:center
Sie wollen es für sich selbst,

00:46:33.560 --> 00:46:34.759 align:center
für ihre Egos.

00:46:35.799 --> 00:46:38.560 align:center
Also, eure erste Stimme.

00:46:39.120 --> 00:46:42.240 align:center
Amerie Wadia.
Die größte Loserin von Hartley High.

00:46:43.000 --> 00:46:44.600 align:center
Ich mach's wieder gut.

00:46:54.240 --> 00:46:55.359 align:center
Danke, Amerie.

00:46:55.440 --> 00:47:00.080 align:center
Leute, unsere Kandidaten für den Posten
des Schulsprechers von Hartley High.

00:47:09.839 --> 00:47:14.400 align:center
Hey. Es stellt sich heraus, dass
Harper keinen Vollzeit-Bodyguard will.

00:47:15.279 --> 00:47:16.279 align:center
Verstehe.

00:47:16.359 --> 00:47:19.799 align:center
Ich hätte jetzt also viel mehr Zeit.

00:47:19.879 --> 00:47:22.400 align:center
Die du mit dem Wahlkampf verbringst?

00:47:22.480 --> 00:47:23.839 align:center
Ja, das auch,

00:47:23.920 --> 00:47:26.600 align:center
aber auch Zeit,
die ich mit dir verbringen könnte.

00:47:28.600 --> 00:47:30.400 align:center
-Das wäre schön.
-Finde ich auch.

00:47:31.400 --> 00:47:32.720 align:center
Fangen wir heute an?

00:47:33.520 --> 00:47:34.440 align:center
Klingt gut.

00:47:36.279 --> 00:47:37.520 align:center
Hey, Popel.

00:47:38.040 --> 00:47:39.040 align:center
Hey, Knolle.

00:47:40.200 --> 00:47:41.560 align:center
Was machst du heute?

00:47:43.600 --> 00:47:46.480 align:center
Wir werden deine Wahlkampfmanager,

00:47:46.560 --> 00:47:48.520 align:center
aber du brauchst einen Vize.

00:47:49.000 --> 00:47:51.279 align:center
-Ich dachte an Quinni.
-Echt?

00:47:51.879 --> 00:47:53.319 align:center
Du wärst sicher toll.

00:47:53.920 --> 00:47:56.600 align:center
Wie die Idioten geschaut haben,
als du hochkamst.

00:47:56.680 --> 00:47:57.720 align:center
Was soll das?

00:48:01.720 --> 00:48:03.640 align:center
"Du wirst keine Heldin."

00:48:03.720 --> 00:48:04.879 align:center
"Vogel-Psycho."

00:48:04.960 --> 00:48:06.080 align:center
Vogel-Psycho?

00:48:06.640 --> 00:48:07.920 align:center
War das gerade eben?

00:48:08.440 --> 00:48:10.080 align:center
Sind sie jetzt hinter dir her?

00:48:11.600 --> 00:48:14.759 align:center
Nein. Sie waren immer hinter mir her.

00:48:14.839 --> 00:48:17.279 align:center
Die Tasche mit dem Ibis hast du geborgt,

00:48:17.359 --> 00:48:18.600 align:center
da war mein Name.

00:48:18.680 --> 00:48:21.040 align:center
Und die Elster lag vor meinem Haus.

00:48:23.240 --> 00:48:25.520 align:center
Man will mich fertigmachen.

00:48:26.040 --> 00:48:27.480 align:center
Es ist nicht Chook.

00:48:27.560 --> 00:48:29.040 align:center
Wir hätten ihn gesehen.

00:48:29.120 --> 00:48:31.600 align:center
Der Absender war bei der Versammlung.

00:48:31.680 --> 00:48:33.319 align:center
Vogel-Psycho will Amerie.

00:48:34.120 --> 00:48:35.759 align:center
Und er geht auf diese Schule!

00:48:54.759 --> 00:48:56.759 align:center
Wer an der Hartley hasst mich so?

00:49:04.200 --> 00:49:06.680 align:center
Wir wollen die Helden
unserer Geschichte sein.

00:49:07.600 --> 00:49:11.759 align:center
Aber habt ihr euch mal überlegt,
dass ihr für irgendjemanden

00:49:12.560 --> 00:49:13.680 align:center
der Bösewicht seid?

00:49:19.400 --> 00:49:20.799 align:center
Im Gedenken an Michael Jenkins,
der mit seiner Vision

00:49:20.879 --> 00:49:22.359 align:center
und kreativen Regieführung
seiner Zeit voraus war. Danke.

00:50:10.799 --> 00:50:15.799 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert
einer Zeit voraus war. Danke.