GRADE 11 PROM
Gusto nating maging bida sa kuwento natin.
ISANG GABING DI PAGSISISIHAN
Isa lang ang makatutukoy kung ikaw ang bida.
At wala iyon sa pagiging maskulado.
O kung may kapangyarihan ka,
o nakakaubos ka ng 10 cereals sa isang upuan.
Hindi.
Malalaman mo lang na bida ka…
kapag nakaharap mo na ang kalaban.
Nasa'n sina Amerie at Harper?
May nakakita ba kina Amerie o Harper?
2 BUWAN ANG NAKARAAN
Second sem na!
Nga pala, may back-to-school gift ako sa 'yo.
Tatay ba 'yan?
Mula ngayon, ako na ang opisyal mong bodyguard.
Susundan kita lagi.
Pati sa pag-ebak mo, sasamahan kita.
Ako ang pinakamalupit na magiging kaibigan mo!
Pero siyempre…
ito rin.
-Ano 'yan? -Pepper spray.
Ikaw mismo ang gumawa?
Oo, may nakita akong recipe sa Internet. Meron din ako.
Ang misyon ko ay protektahan ka.
Tinatakot mo 'ko.
Astig din 'to, ha.
Lakas bang maka-powerful bitch?
-Medyo. -Ano ba tayo?
Ano?
Powerful bitches!
Bilis, 'yong tren.
Ang lala.
Luma na kasi.
Ayos ka lang, Harps?
Uy! Tara na.
Oo. Sige.
Talikod ka.
Wala akong masabi!
Ba't ang bilis ng bakasyon?
Uy.
Uhaw na ako sa edukasyon.
Uhaw na uhaw.
Kailangan mo nga no'n.
Pares-pares tayo?
Ayos lang ba?
Ayos lang.
Sige.
-Ayos ka lang? -Oo. Ayos lang talaga.
Inihanda ko lang kasi ang sarili ko na tatlo lang tayo,
ako lang kasi mag-isa kanina, tapos kami ni Darren.
Hindi sa di ako natutuwang narito ka.
Alam ko. Salamat sa pagtanggap sa 'kin.
Malandi!
Pinakulong mo si Ca$h!
Magsalita ka pa!
May nauuhaw.
Manahimik ka! Sabi nang hindi na nga.
Si Harper na ang priority ko.
Isang linggo lang 'yan.
Seryoso ako, okay? Mga lalaki ang nakasira sa 'tin.
Isang linggo.
Saklap.
Baka di lang ako nakita.
Ano'ng paki mo,
pagkatapos ng tsinismis mo no'ng bakasyon?
Puwede palang atin-atin na lang 'yon?
Ayoko na ng drama sa buhay ko.
Kung gano'n, lumayo ka kay Amerie.
Parang si Eris 'yon. Sinusundan ng gulo at kamalasan.
Sino si Eris?
Diyosa ng kaguluhan.
Nahihilig kasi ako sa mythology.
Ang astig no'n.
Iboto ang Partido ng Queer Socialist Marxist Climate Crusaders Laban sa Kalat
kung iniisip n'yo kung ga'no karaming soft plastic
ang hindi nire-recycle ng school canteen.
Huli na ba para mag-homeschool na lang?
Ewan, pero sa pormahan pa lang, pumalpak ka na.
-Manahimik ka. -Seryoso ako.
Ang pangit niyang vest mo.
Uy. Weed gummy?
P're, alas-otso pa lang.
Ipinaglalaban ko ang mandatory use ng pronouns bago magklase.
-At ipinag… -Ang korni ng pronouns!
Bronouns ang uso.
Halimbawa, ako si Spider
at ang bronouns ko ay p're, 'tol, at tsong.
Sadyang kamangmangan iyan at masasabing hate crime!
Okay.
Election party mamaya sa bunkers.
Bawal ang mga gagamba.
Okay, cheap version na Dusty.
Ano 'yang suot mo?
Ganito mag-evolve.
Kailangan na ng guwapo sa Hartley.
At ikaw 'yon, tama ba?
Handa akong punan ang mga butas na iniwan ni Dusty.
Lahat ng butas.
Mas papatol pa siya sa kahoy, manyak.
Kalma. Papuri 'yon.
Wala na akong masabi.
Anong "iniwan ni Dusty"?
Di mo ba alam?
Wala na rito si Dusty.
Pagkatapos mong sirain ang reputasyon niya sa school?
Dalawa na ang napatalsik mo sa Hartley.
Una, si Ca$h, tapos si Dusty.
-Sino'ng susunod? -Manahimik ka na!
At least, di nakulong si Dusty.
Sabi nang manahimik ka, Spider.
Amerie, huwag!
Salad dressing ba 'yan?
Salbahe siya kay Harper
kaya babarilin ko siya ng Kraft Zesty.
Shit. Sorry, Zoe.
Hindi ka pa rin talaga nagtanda kahit nagbakasyon na, Map Bitch.
-Malala ka na. -Buwisit ka.
Map Bitch.
Shit, gummies ko. Wala pang five seconds.
Ang daming gummies niyan.
Umasa akong walang mangyayari ngayong sem,
pero heto ka, muntik nang bulagin si Anthony Vaughn
nitong opera house.
At ano'ng meron dito?
Cayenne pepper, suka…
Ang bango. At masuwerte kang walang napinsala, Amerie.
Ma'am, sabog sila.
Binastos nila si Harper, at pinatigil ko sila.
Kaya akala mo, ang pag-asunto ay
magandang paraan ng pagprotekta sa kaibigan?
-Oo. -Oo.
Okay. Alam n'yo?
Hinahamon ko kayong humanap ng ibang paraan sa pag-ayos ng alitan.
Maging mas creative kayo.
Sa halip na makipag-away,
maglaban kayo sa sayawan gaya sa American teen movies.
Sa halip na manakit, tirahin n'yo sila
ng "Ayoko ng awra mo, tsong."
"Layuan mo 'ko, okay?"
Sige na. Subukan n'yo 'yon.
Subukan n'yo.
Ayoko ng awra mo, tsong.
Layuan mo 'ko.
Okay. Salamat. Tama na.
Amerie, may detention ka bukas.
Harper, mag-usap tayo.
-Pero, ma'am… -Salamat, Amerie. Sige na.
Alis na.
-Kumusta ka, Harper? -Okay lang.
-Pa'no ka sa araw-araw? -Ayos lang.
Ang bait ni Amerie, laging nagpapahiram.
Di pa 'ko nababalik sa bahay ni Papa, kaya…
Kaya ang makaharap…
Di na niya 'ko kargo.
Tama.
Sinabihan ko na ang ibang guro sa sitwasyon mo.
Kaya kung lalabas ka o pupunta rito…
Special Victims Unit. Oo, ayos.
Ayos lang ako. Ayoko ng special treatment.
Okay.
Sige. Okay.
Halina at ngumiti sa kamera?
-Sige. -Okay.
Uy.
Heto na ang bagong Dusty. Halikayo.
Di kayo puwedeng humindi.
Sira-ulo.
Mas malala 'yon.
'Musta, beh?
Gago kang manyak ka.
-Ano? -Sabi ko, gago kang manyak ka!
-Tabi. -Sira-ulo. Gago kang manyak ka.
-Sama ng pakiramdam ko. -Kadiri.
Sorry na.
Nakakahiya.
-Sorry na. -Kadiri.
Anthony.
Tama sila.
Alam mo na.
Sige. Humanda ka, Jojo.
Sige, pasok.
Alam n'yo ang gagawin.
Sa harap ang maliit, matangkad sa likod.
Walang personalan.
Iyon ang praktikal gawin.
Sige na para matapos na.
Grabe, wala na si Dusty.
Sa St. Bruno's na raw siya.
Sa private boys school?
Perfect. Wala ako masabi.
Salamat.
Sige.
Bago ka?
-Oo. -Ako si Amerie.
Rowan.
Ayos 'yang vest mo.
Welcome sa inyo.
Welcome ulit sa malayong tahanan n'yo.
-Na-miss natin sila, di ba, Jojo? -Naman.
Nakakatuwang makita ulit kayo.
May ipapakilala ako sa inyong espesyal na bagong estudyante
sa ating paaralan.
Siya si Rowan.
Nagmula pa siya sa Dubbo.
Palakpakan natin si Rowan.
Rowan mula Dubbo.
Gustong mag-asawa ng magsasaka!
Okay. Salamat, Spencer.
Parang si Morgan Wallen.
Handa nang magsaka.
Tama na 'yan.
Sorry, boy promdi.
Sa kubo ka ba nakatira o…
Salamat. Aalis na 'tong photographer.
Puta.
Siguradong natatandaan n'yo
ang head ng PE na si Mr. Timothy Voss.
I-welcome natin siya ulit.
-Sa'n siya galing? -Isang kulto raw sa Russia.
Na-suspend daw siya dahil may OnlyFans siya.
"Zaddy Voss."
-Narinig ko 'yon. -Salamat.
Salamat, Principal Woods.
Masayang makasama kayo ulit nang personal.
Nakakatuwa.
Interesante raw ang nakaraang sem.
Oo. Umaasa akong maaayos ang lahat
ngayong nagbalik na 'ko.
Gaya ng lagi kong sinasabi…
Maghanda na kayong pumuntos ng goals!
Okay, may mga goal ako para sa inyo.
Gusto kong magsingiti kayo.
Ayusin ang buhok, at Amerie, pigilan mong
pumikit gaya ng ginawa mo sa…
Nalimot ko lang 'yong eyedrops ko no'n.
Okay, kayong lahat. Isa, dalawa…
Uy! Puputulin ni Anthony Vaughn ang titi niya sa quadrangle!
Hindi!
Hindi 'yon ang cue n'yo.
Puro problema ang dala nitong titi ko.
Puro kagaguhan ang nagagawa ko.
Mga babae, galit sa 'kin.
Kahit ano'ng sabihin ko, siraulo ako.
Anthony Vaughn!
Isang sumpa ang titi ko, kaya tatanggalin ko na 'to.
Pakiusap, ibaba n'yo nga siya riyan.
Ma'am, may armas siya!
Di niya talaga puputulin 'yan.
Oo kaya.
Putulin!
Mahusay, Timothy.
Di ko naman po tototohanin.
Oo, pero Anthony Vaughn,
may iba pang paraan ng paglabas ng emosyon
bukod sa tangkang pagputol ng ari mo.
Gaya ng ano?
Natalakay na natin 'to sa SLTs.
Makakatulong ang pag-usapan ang nararamdaman
bago ito lumabas sa ibang paraan.
Heto na nga.
May sasabihin ka?
Sampung linggo lang akong wala,
naging bangungot na woke snowflake na 'tong Hartley.
Sorry, "bangungot na woke snowflake"?
Paumanhin, Timothy,
pero matagumpay ang SLT classes,
salamat kay Jojo.
Talaga?
Matagumpay ba?
Isinisisi mo 'to sa SLTs?
Ikaw ang nagsabi, di ako.
Napakaraming lalaking dropouts, di ba?
Oo nga.
Kaliwa't kanan, at gitna, ang mga suspension.
May krisis sa kumpiyansa ang mga kabataang lalaki ngayon.
Oo, may tama siya.
Takot nang huminga ang mga lalaki sa Hartley.
At maaaring pinalala 'yon ng SLT classes.
Parang tama.
Sabi sa 'min, lahat ng mali sa mundo,
dahil sa titi namin.
Di target ang kalalakihan sa SLT.
Ang nais no'n, makapag-usap sila tungkol sa pinagdaraanan nila.
"Makapag-usap."
Iba makipag-usap ang lalaki sa babae.
Alam mo 'yon. Nakikipag-usap kami sa gawa.
Si Nollsy na mismo ang nagsabi.
"May batang lalaki sa counter sa tindahan sa kanto.
Matagal na siyang naghihintay ro'n, kalahating araw na,
at di nila siya nakikita mula sa taas.
Tinulak-tulak siya.
Nadapa sa sahig.
At tumayo siya at sabi,
paano…"
Ako?
"Paano siya?
-Di patas." -Ba't ka kumakanta…
Sawa na 'ko!
Ngayon, ako naman
Di mo ba nakikita
Gusto kong mabuhay
Pero ikaw…
Okay.
Higit sa ibinibigay ang kinukuha…
-Gusto ko 'yon. -Okay.
Totoong-totoo.
Oo, sige. Ganito…
-Gusto ko nga 'yon. -Di perpekto ang SLT
-pero baka may ideya ka. -Baka meron.
Ayos 'yon, ano?
Jojo, mahusay.
At Timothy, inaasahan ko 'yang ideya mo.
-Ako ang bahala. -Sige.
Nakakabit pa ang ari niya o ano?
Mga siraulo talaga ang lalaki rito.
Oo nga.
Nakakatawa naman.
Wala na ang bag ko.
Ang weird. Magkatabi nating iniwan 'yon.
Oo nga. May ibang tumangay.
Baka kinuha nina Darren at Quinni. Lalabas din 'yon.
Wag kang mag-alala. Tara.
May matatanggap kang tawag mula sa isang inmate
sa Denison Correctional Complex.
Alam ko, sabi ko, 8:00. Ayaw umalis ni Clocks sa telepono.
Sino nga si Clocks?
'Yong adik na maikli 'yong isang braso.
Musta ang first day?
Nakakabagot.
Wala na rito si Dusty.
May bagong guwapo, sinubukan ni Ant na magputol ng titi.
Kung gayon, wala naman akong napapalampas?
-Wala. -Teka.
Guwapo 'yong bago?
Oo, pero probinsiyano. Di ko type.
Pambihira, puwede na kitang bisitahin bukas.
Oo nga. Di na 'ko makapaghintay.
Miss na kita.
Loverboy mo 'yan, kakosa? Hoy?
Sino 'yon?
Wala.
Di ga'nong magandang intro,
pero ngayong nasabi na nila 'yon, siguradong huhupa na sila.
Salamat.
Tatapatin kita.
Brutal ang mga estudyante sa Hartley. Sobra.
May kung ano yata sa tubig dito
dahil ganito na mula nang magturo ako rito.
No'ng unang taon ko, naiiyak pa 'ko sa pagtulog gabi-gabi
hanggang kumapal ang pananggalang ko at tumatag ako
at natiyak na di ako puwedeng maging malapit sa kahit sino
maliban sa aso ko.
Kaya ipapares kita sa isang estudyanteng hindi na bago sa pagiging dayo.
Malakai, si Rowan. Rowan, si Malakai.
Magaling.
Sana magkalapit kayo.
Sige na.
Iyan ang Chess Club at 'yan ang Haha Club.
May nagnakaw ng ilang piyesa, kaya pintura gamit nila.
At may Haha Club lang kasi
anim na buwan nang wala ang counselor
at naisip nilang okay na solusyon 'yan, kaya…
Ano ba pala'ng trip mo?
Sporty ka ba, nerdy, medyo baliw na mahilig sa drama?
Mahilig ako sa pelikula.
Kung gayon, 'yan ang AV club.
Dungeon Dwellers ang tawag.
Siya nga naman. Baka sumali ako.
Pero ako… may SLTs ako, kaya kita na lang tayo.
May mga babae ka, okay.
Ay, klase ko 'yon.
Sige.
Uy, may party sa bunkers mamaya.
Punta ka.
Sige, ayos 'yon.
Bye.
Okay, guys.
Welcome sa SLT class.
Baka puwede tayong magsimula nang marahan.
May art materials sa harap n'yo.
Pili kayo ng kahit ano.
Condoms at blue waffle disease ang dapat inaaral namin.
-Ba't may art? -Wag n'yong isiping art.
Paraan ito ng paglalabas ng nararamdaman n'yo.
Pili kayo ng kulay n'yo.
Ma'am, mental illness gray 'yong kay Spider.
Nilalandi mo ba 'ko?
Hindi, maganda lang kasi ako.
Diyos ko.
Napakakorni.
Pa'no mo gustong ilabas ang nararamdaman mo?
Ewan. Siguro sa pagbabasag?
Panununtok?
Bakit mas magandang paraan ito ng paglabas ng emosyon
kaysa sa pagsasabing walang kuwenta 'to?
Kasi di mapanakit ang sining.
Tama si Voss.
Ito ang dahilan kaya umalis si Dusty
at nahibang si Ant.
Oo nga pala, wala na 'yong trio ng fuccbois.
Di ka na kilala ngayon.
May mga lalaki.
May mga titi.
May XY chromosomes.
Dali lang sisihin ng lalaki, 'no?
Pero ano'ng tinutulong n'yo para maayos 'yon?
Pa'no 'yon maaayos ng crayon na 'to?
Pa'no ako maaayos nitong crayon?
Literal na pong nag-pokémorph si Spider bilang ganap na incel.
Tama na. Ayoko na.
Aalis na 'ko sa klaseng 'to,
bilang pag-alala kay Anthony Vaughn.
Teka, namatay ba siya?
Naubusan ng dugo?
Kayong mga kalalakihan,
kung lalaki talaga kayo…
-Naku, hindi. -Tayo! Alis na tayo.
-Pag umalis ka… -Ano?
Hawakan mo 'ko.
Punyetang SLTs.
Punyetang SLTs!
Ano na?
Daganan si Tom!
Ang bigat n'yo. Alis!
Uy!
Uy ka rin.
Iniiwasan mo 'ko?
Hindi. Ano… Ano, bakit? Hindi.
Naisip ko lang kasi, nag-text ka sana no'ng bakasyon.
Di ka rin naman nagparamdam.
Oo, ayoko lang kasing madaliin ka.
Wala namang kailangang madaliin.
Lagi kitang naiisip.
Lagi rin kitang naiisip.
Pero kailangan kong samahan si Harper ngayon.
Gusto kong magpokus sa kanya.
Kuha ko naman.
-Talaga? -Oo.
Di ako magkukunwaring di ako dismayado. Pero…
ang bait mo ro'n.
Bahala na nga.
Pupunta ka ba sa bunker mamaya?
Malakai…
Ang sarap no'n. Sobra.
Pero… seryoso ako sa sinabi ko kanina,
kailangan kong unahin si Harper ngayon.
Ayos lang ba?
Oo naman.
Amerie!
-Kami… -Nakita na ang bag ni Harper.
Ni wala pang isang araw.
Napakasahol nito.
Sino'ng baliw ang gagawa nito?
May rigor mortis na. Dalawang araw nang patay.
NCIS: Hartley High.
Quinni, wag.
Ilibing natin 'to.
Sige, sino sa inyo ang Bird Psycho?
Baka pinagkatuwaan ka lang ng kung sino.
Si Chook 'yon. Alam ko.
May nakakita sana sa kanya. Alerto kami ni Woodsy.
Baka si Spider.
Nakita ko yata siya.
-Ilang linggo na. -Ano naman?
Baka lang di niya alam na tayo 'yon.
O baka naghihintay siya.
O baka nababaliw na 'ko?
Tingin ko, hindi si Chook.
Tara sa party mamaya. Papaaminin ko si Spider.
Kahit mukhang masaya 'yon, may mga gagawin ako.
Isang pirma na lang.
Pagkatapos, si Papa…
mawawala na.
-Mag-isa na lang ako. -Di ka mag-isa.
Narito kaya ako.
Di ka mag-iisa.
Di habambuhay.
Tatanda tayo at ikaw,
magiging sikat na surgeon, at ako, sasali sa biker gang.
Kalokohan. Sasali ako sa biker gang mo.
Seryoso, Harps.
Nandito lang ako.
Bahala na. Tara sa party.
Tara.
Ngayong apat na tayo, baka makatulong sa 'kin
kung may listahan tayo ng pag-uusapan
at i-schedule natin para alam natin ang pagkakasunod.
Puwedeng kaswal ang takbo ng usapan pero mas maayos
kung tapusin muna natin 'yong isa.
Halimbawa, ang unang paksa,
overprotectiveness ni Amerie kay Harper,
wala na siyang love life.
Ang komplikado no'n.
Tama ka. Sobra na 'yong paggawa ng schedule.
Sorry. Di bale na.
Ang baho rito.
'Yong bag ko 'yon.
Narito ang ibon.
Ililibing ko siya.
Naisip kong magandang libingan ang dalampasigan.
Ikaw 'yon, 'no? Ang Bird Psycho.
Heto na siya.
O baka di lang ako ang nag-iisip na bruha si Harper.
Pakasaya kayo sa party.
Siya talaga 'yon.
Hindi, takot siya sa ibon.
Kahit humawak, ayaw niya.
Magtigil ka.
Totoo nga.
No'ng bata kami, hinabol siya ng loko-lokong magpie.
Kinagat siya sa leeg.
Nagka-phobia na tuloy.
Birdaphobia yata 'yon.
Talaga ba?
Uy, 'yong probinsiyano.
Boy promdi.
-Oink, oink, Dubbo! -Boy kambing!
Nakarating ka.
Medyo nagsisisi na nga 'ko.
Ngayon lang ako nakakita ng taong maraming palayaw.
Shatagonia siguro ang paborito ko.
Ni di ako nagsusuot nito sa Dubbo.
First day lang kasi… Ewan ko.
Nawala sa isip ko.
'Yong vest lang. Ayos ka pag wala 'yan.
Oo, pero pag tinanggal ko 'to ngayon, para na rin akong sumuko.
Ang totoo, iinsultuhin ka nila kahit ano'ng gawin mo.
Ayos, no-vest.
Gusto mo ba ng libreng vest?
May kasamang pang-aalipusta at kahihiyan
at kakaibang pag-aakalang marunong ka sa livestock.
'Yong tsismis na nagpaanak ka ng baka?
Hindi totoo.
Tingnan mo mga kamay ko.
Hindi pa 'yan nakakapagtrabaho.
Lintik.
Totoo. Malambot nga, Rowan.
-Di ka galing sa bukiran? -Hindi.
Di nila alam, siyudad talaga ang Dubbo.
Kahit di totoo 'yon, probinsiyano na ang tingin sa 'yo.
May mas masahol pa ro'n.
"Patatas" ako dati.
Kasi maliit ako, mataba, at di balbon.
Patatas talaga.
Ako, "Kulangot" sa dating school.
Mahabang kuwento, pero…
Ikaw lang naman ang nakikipag-usap sa 'kin.
Ikaw lang din sa 'kin.
Magkuwento ka na, Kulangot.
Hoy, putol titi!
Manggugunting!
Ayos ka lang?
Sasabihin kong ayos lang,
pero ang totoo, hindi.
Sorry kanina, ha.
Seryoso sa pagprotekta sa 'kin si Amerie.
Ba't ayaw sa 'kin ng mga babae?
Siraulo ako sa kanila.
Wag ka kasing siraulo.
Di ako gano'n.
Mabuti akong tao.
Para lang kasing…
tuwing magsasalita ako, nag-iinit agad sila.
Dahil sa galit.
Oo. Hindi ako naaawa sa 'yo.
Kahit kaunti?
Nag-iingat ang mga babae.
Alam kong may masasamang lalaki,
pero hindi ako gano'n.
Kahit sino, puwedeng sumama.
Nakakapagod maging babae, ha? 'Yong lagi kang nag-iingat?
Oo, nag-Powerpuff Girl ako dati sa Halloween.
Lagi mong kasama si Spider.
Nagkaroon ka na ba ng kaibigang babae?
Oo naman.
Hindi 'yong kalandian.
Baka dapat mong simulan do'n.
Uy!
Gusto ko lang malaman mong
ipinopokus ko ang campaign energy ko
sa paglikha ng safe space para sa mga non-male.
Galing naman.
At sa tingin ko, baka di tamang malapit ka sa isang akusadong rapist.
Walang ginawa si Ca$h.
-At di siya sinisisi ni Harper… -Mapagpatawad si Harper.
Pero pa'no ang maiisip ng iba pang survivors?
Ito dapat ang campaign strategy mo,
wag kang mangialam.
Sige na. Tama na.
Gusto mo bang lumayo sa iba?
Nagsisinungaling si Ant para sa kaibigan niya.
Di 'yon magaling magsinungaling.
Takot si Harper.
Kung mapapatunayan nating kagagawan 'yon ni Spider,
di na siya matatakot.
May idea ako!
Hoy! Tukmol!
Takot ka raw sa ibon.
Ano 'yan?
Puta! Lumayo kayo.
-'Yong leeg niya. -Ilayo n'yo 'yan!
'Yong leeg niya.
-Pakiusap, wag! -May peklat nga.
Sabi sa 'yo. Phobia sa ibon.
Ewan ko kung pa'no mo nakakaya 'to.
Sanay na 'kong mahusgahan.
Masama ba 'ko dahil kami ni Ca$h?
Di, si Sasha ang masama sa sinabi niya.
Pero sinisisi mo ba siya sa nangyari kahit kaunti?
Hindi.
Pero… sana nagsalita siya. Sana may ginawa siya.
Naro'n siya kaya di lumala.
Sabi ko 'yon sa pahayag, sasabihin ko sa paglilitis.
Paglilitis.
May boyfriend akong lilitisin.
Nakakalokang isiping matagal siyang kulong.
Pero makikita mo siya bukas?
Oo, isasama ako ng lola niya.
Araw-araw kaming nagtatawagan.
Pero…
ang mahawakan ang kamay niya…
Uy, bruha ka raw, sabi ni Spider.
Lagyan natin sila ng sumpa.
Ako muna.
Abraca…
Manahimik ka!
Abracadabra,
sana lagi kayong magkakupal sa titi.
Abracadabra.
-Galing. -Sana magkaalipunga
kayo.
Dapat na yata tayong umalis!
Ano'ng ginawa mo?
Oo, sige.
Hindi!
Oo, ginawa ko.
Akala ko talaga, siya 'yon.
Baliw kayo ni Quinni, pero salamat na rin.
Lintik.
Si Chook, wala nang iba.
-Pa'no niya nalaman tirahan mo? -Sinusundan niya 'ko.
Tumawag tayo ng pulis.
At sabihing sinunog natin ang kotse niya.
Gusto nila 'yon.
Dinamay pa kita. Sorry talaga.
Hindi, ayos lang. Di kita pababayaan, okay?
No offense, pero ano'ng gagawin mo?
Bata pa tayo.
Mga hangal na gumawa ng katangahan.
At ngayon, ito na ang kapalit.
Di ako makapaniwalang napapayag mo kami.
Di 'to Spy Kids, mapanganib si Chook.
Ano ba'ng hinahanap natin?
Patunay na sinusundan siya ni Chook
at pumapatay siya ng ibon.
Di na patutunayan ni Harper na naro'n siya nang kunin siya.
Para mapaaresto na lang natin siya sa kasong stalking.
Naiwan phone niya.
Puta!
-'Musta, repa? -Sino ka?
Makikipag-usap lang kami.
Magkalinawan tayo.
Akala n'yo, nasa school n'yo ako,
ninakaw ang bag niya, kumuha ng patay na ibon,
nilagay 'yon sa bag niya,
inalam kung nasa'n siya,
humanap uli ng patay na ibon, at nilagay 'yon sa pintuan niya.
Oo, mismo!
Papaaminin n'yo ako ro'n?
-Hindi. -Recording.
Nakakaawa kayo.
Bakit ko gagawin 'yon?
May mga motibo ka.
Talaga? Ano naman 'yon?
Guguluhin ko siya habang wala pang paglilitis?
Pa'no ang mga tao ko niyan?
-Naisip n'yo ba 'yon? -Hindi.
Hindi?
Ang tanga n'yo sa pagpasok dito.
Ayokong may nangingialam ng pag-aari ko.
At ayoko talagang inaakusahan ng di ko ginawa
pagkatapos n'yong sunugin ang kotse ko
at ipakulong ang mga tropa ko!
Masuwerte kayo,
sinusubukan kong manatiling malinis ngayon.
Dapat na siguro kayong umalis.
O dito lang kayo.
Hoy, ikaw hindi.
Halika rito!
Ayos lang.
Tumingin ka sa paligid.
Ito si Ca$h.
Ito ang mundo niya.
Akala mo, kilala mo siya, pero hindi.
Kilala ko siya.
Talaga? Nagkuwento na siya sa 'yo?
Ha? Halika rito.
Halika. Sinabi niya ang totoo?
Anong totoo?
Di mo alam?
Kasama siya ro'n.
Oo, pinaplano niya 'yon.
Naduwag lang siya.
Hindi totoo 'yan.
Talaga?
Bakit kaya siya di tumestigo laban kina Jayden at Tilla?
Bakit kaya di niya ako ni-report?
Kasi kasama namin siya.
Dati pa.
Di magbabago 'yon.
Sabi ko sa 'yo, akala mo lang, kilala mo siya.
Wala kang alam.
Ano?
Sabihin mo.
-Sige na! -Wala akong alam.
Umalis ka na.
Okay.
Itulak mo 'yan hanggang sa post, pabalik.
-Tara. -Bakit?
Maraming dahilan.
Spider, sige na. Kayong lahat, tulak.
Tara.
Sige, Anthony. Ipakita mo kung sino ka.
Dapat madama n'yo sa hita n'yo.
Fan na fan ka pala ni Shannon Noll.
Hindi si Shannon Noll.
Moving Pictures, 1981 original.
Salamat. At may punto si Timothy,
di lang siya ang nag-ungkat ng isyu.
Hinahabol ako ng nanay ni Anthony Vaughn.
Nagsalita ang mga magulang ni Dustin nang paalisin nila rito ang anak nila.
Kailangan kong ipakitang sineseryoso ko ang mga 'to, Jojo.
Sa pagpapagawa sa kanila nito.
Oo, at sa pagtakda sa SLTs bilang elective.
Halika na.
-Ano? -Wag mo 'kong ganyanin.
Pag elective na ang SLTs, wala nang papasok.
Tingin ko nga, dadami pa ang mga mag-aaral
na magpapaturo sa 'yo, Jojo.
Magtiwala ka lang.
Sinisiguro kong di n'yo na gagawin
ang basurang tiniis n'yo sa nakaraang sem.
Walang mauupo at kakanta ng "Kumbaya"
at mag-uusap tungkol sa damdamin.
Noong unang panahon,
tayo ang mga hari!
Mga mandirigma!
Mga panginoon.
Pero pinahina tayo ng mundo.
Malungkot. Reklamador.
Mga malalambot na hindi makapagtulak ng gulong sa pitch.
Magbabago 'yon ngayon.
Halina, mga hari. Nasa'n na kayo?
Nariyan ba?
Come, warriors.
Come, Lords.
-"Cumlords." -"Cumlords."
Sabay-sabay.
Magsama-sama tayo at ilabas ang ating natatagong halimaw.
Cumlords.
Cumlords tayo.
Cumlords! Cumlords! Cumlords!
Ano raw?
"Cumlords" daw. Ayos.
Piggott, bisita.
Uy. Uy.
Nasa'n ka kaninang umaga?
Mukhang di si Chook.
Ano?
'Yong Bird Psycho.
Nasa'n ka kanina?
-Na kina Chook. -'Tang ina!
At parang wala siyang alam do'n.
-Parang ayaw niyang maghiganti. -Baliw 'yon.
-Sinama ko sina Quinni at Darren. -Ayoko na.
Tumigil ka na. Wag mo 'kong protektahan.
Kita mo bang nasasaktan ka na?
Lahat ng nangyari sa 'yo, kasalanan ko.
-Hindi. -Di lang ikaw, Harps.
Lahat sila rito, iniisip na wala akong kuwenta
at di ko kayang kalimutang tama sila.
Di ka walang kuwenta.
Nagkamali tayo.
Ikaw ang pinakamabuting kaibigan sa lahat.
Marami kang energy, Am.
Para kang… naka-drugs na Energizer Bunny.
Kaya pag ginagamit mo sa 'kin 'yon, nakakatakot.
Gamitin mo ang energy na yon sa iba.
Pero pag pinrotektahan mo pa 'ko,
kakalbuhin kita.
Bagay sa 'kin 'yon.
Teka. Halika.
'Yong "cumlords" mo kanina,
dahilan ng detention mo sa ibang teacher.
Pero sa 'kin, hindi. Bakit?
-Hindi. -Kasi alam ko 'yan.
Sinusubukan kang paliitin ng lipunan.
Ang tatay ko, 50 taong pinatakbo ang kompanya niya.
Naging multinational ang maliit na startup.
Tapos, nasisante siya
sa kompanyang sinimulan niya.
Bakit?
Dahil sa isang biro.
Buong buhay niya, isang biro.
Pero gano'n ang Brave New World na 'to.
'Yong mga binatang 'yon, gagawin ang lahat para sa 'yo.
Alam mo ang tawag do'n?
Katangahan.
Leadership ang tawag do'n.
Dalawa lang 'yan, leader ka o hindi.
Sinasabi ko sa 'yo, Spencer, meron ka no'n.
Kasama mo 'ko.
Marami tayong magagawa nang magkasama.
Magsimula tayo sa pagtuwid ng ilang bagay rito.
Para sa iba. Ano sa tingin mo?
Ayos 'yon.
-Sige. -Sige.
-Sabi na, maaasahan kita. -Oo.
-Timothy. -Stacy.
-Masayang makita ka. -Ako rin.
Ikuwento mo kung ano ang "cumlords."
Sige.
Comprehensive Understanding of Masculinity…
Led…
by Older Respected…
Dude?
Okay.
Ang pagiging school captain
ay malaking responsibilidad.
Kailangan ng leadership
at pag-aruga sa iba.
Ang kapakanan ng mga estudyante ay nasa kanilang mga kamay.
Ngayong taon, isa lang ang kandidato natin.
Mahusay, Sasha.
Kaya hinihimok ko kayong lahat
na maging matapang
at subukang lumaban.
Sasha, pakiisa-isa ang iyong mga polisiya.
Salamat, aming kagalang…
Sandali!
Tatakbo ako.
Okay. Magaling, Spencer, kung gus…
Pakiramdam n'yo ba, limot na kayo…
di pinapansin, napag-iiwanan,
o mas malala pa,
pakiramdam n'yo, di kayo makahinga
sa takot na ma-cancel?
Ang mga gaya ni Sasha So,
pinadamang tila kasalanan ko
ang lahat ng problema ng mundo.
-Nakakabastos. -Sawa na 'ko.
Sabihin n'yo ang gusto n'yo.
Pero 'eto talaga ako.
Panahon na para sa ating
mga canceled, na kunin ang kapangyarihan.
Oras na para di ikahiya
kung sino talaga tayo.
Iboto n'yo 'ko, Spencer White,
kung gusto n'yo ng totoong lider.
Sige!
Okay. Maraming salamat, Spencer.
Pag si Spider ang manalo, lagot tayo.
Di ko rin alam kung matutuwa ako pag si Sasha ang manalo.
Tatakbo rin ako.
Am, ano?
-Amerie. -Baka ito na 'yon.
Dito dapat ang energy ko.
Ang bumawi sa lahat.
Hindi ko 'to inasahan.
Duda akong gusto n'yo 'kong iboto.
Naiintindihan ko. Marami akong nadismaya.
Kahit sa huling araw, mga 20 yata ang nabuwisit ko…
Puwede ba siya rito?
…pero baka kaya ako ang pinakamabuting kandidato
dahil gusto kong bumuti.
Babawi ako sa inyo
at talagang pag-iigihan ko para magawa 'yon.
Patutunayan kong bubuti ako.
Saka gusto n'yo silang school captain?
Para sa kanila lang 'to, di sa inyo,
para sa egos nila.
Kaya… iboto n'yo ang una.
Amerie Wadia. Ang pinakahangal sa Hartley High.
Hayaan n'yo 'kong bumawi.
Salamat, Amerie.
May tatlong kandidato sa pagka-school captain sa Hartley High.
Uy. Di pala kailangan ni Harper ng full-time bodyguard.
Mukha nga.
Kaya may oras na 'ko ngayon.
Oras para maging school captain?
Oo, iyon,
pero oras din para makasama ka.
-Gusto ko 'yon. -Ako rin.
Simula mamayang gabi?
Ayos 'yon.
Uy, Kulangot.
Uy, Patatas.
Plano mo mamaya?
Kami ang campaign managers mo,
pero pumili ka ng vice.
-Si Quinni ang naiisip ko. -Talaga?
Magiging mahusay ka.
Ano'ng hitsura nila no'ng umakyat ka?
Ano 'to?
"Di ikaw ang magiging bida.
Bird Psycho."
Bird Psycho?
Kanina lang 'to?
Teka, pati ikaw na ngayon?
Hindi. Ako talaga ang habol niya.
'Yong ibon, nasa bag na pinahiram ko.
May pangalan ko 'yon.
'Yong isa pang ibon, nasa bahay ko 'yon.
Sino man 'to, ako ang puntirya niya.
Hindi nga si Chook.
Nakita sana natin siya.
Nasa assembly siya kanina.
Si Amerie ang target niya.
At dito sila nag-aaral!
Sino sa Hartley ang galit sa 'kin?
Gusto nating maging bida sa kuwento natin.
Pero naisip mo bang para sa ibang tao,
ikaw ang kalaban?
Sa alaala ni Michael Jenkins, na progresibo at malikhain
ang pananaw at direksiyon. Salamat. Vale Michael Jenkins 1946-2024
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio ichael Jenkins 1946-2024