11. SINIFLAR BALOSU
Hepimiz kendi hikâyemizin kahramanı olmak isteriz.
BU GECE PİŞMAN OLMAK YOK
Kahramanların tek bir özelliği vardır.
Kaslı olmaları değil.
Sihirli güçlerinin olması değil.
Bir oturuşta 10 tane Weet-Bix yemek değil.
Hayır.
Kahraman olduğunuzu anlamak için…
…bir kötü adamla yüzleşmeniz gerekir.
Amerie ile Harper nerede?
Amerie ya da Harper'ı gören oldu mu?
İKİ AY ÖNCE
İkinci dönem!
Bu arada okula dönüş hediyen hazır.
Öyle mi? Bir baba mı?
Artık senin koruman olacağım.
Hep yanında olacağım.
Bensiz tuvalete bile gidemeyeceksin.
Gelmiş geçmiş en iyi arkadaş ben olacağım!
Bir de…
…bunu aldım.
-O ne? -Biber gazı.
Kendin mi yaptın?
Evet, internette tarifi vardı. Kendime de yaptım.
Şu andan itibaren hayattaki amacım seni korumak.
Beni korkutuyorsun.
Havalıymış.
Tam belalı karılar olmadık mı?
-Biraz. -Olduk, olduk.
Ne?
Belalı karılar!
Çabuk, tren geldi.
GÜNEY SİDNEY
Çok kötü.
Zamanında öyleymiş.
İyi misin Harps?
Hey! Hadisene.
Evet.
Dön.
Gözlerime inanamıyorum!
Tatil ne çabuk bitti, değil mi?
Selam.
Eğitim almak için sabırsızlanıyorum.
Başlasın artık.
Sana eğitim şart zaten.
İkişerli mi yürüsek?
Sorun olur mu?
Olmaz.
Tamam.
-Sen iyi misin? -Evet. Gayet iyiyim.
Sadece üçerli yürümeye hazırlanmıştım. Amerie gelmeden önce
sadece Darren ve ben vardık, Darren'dan önce de sadece ben.
Ama aramızda olmana çok sevindim tabii.
Biliyorum. Kabul ettiğiniz için sağ olun.
İspiyoncu kaltak!
Cash'i hapse attırdın!
Koparırım dilini!
Ağzının suyu aktı.
Kes şunu! İlgilenmiyorum dedim.
Bu dönem önceliğim Harper.
Bir haftaya görürüz.
Ben ciddiyim. Dostluğumuz erkekler yüzünden bozuldu.
Bir hafta.
Fena oldu.
Belki de görmemiştir.
Hani umurunda değildi?
Tatilde konuştuklarımız neydi?
Konuştuklarımız aramızda kalabilir mi?
Daha fazla dram yaşamak istemiyorum.
Dram istemiyorsan Amerie'den uzak dur.
Bu kız Eris gibi. Kaos ve karmaşa peşini bırakmıyor.
Eris kim?
Felaket tanrıçası.
Şu anda mitolojiye sardırdım.
Süper bir şey.
Kuir Sosyalist Marksist İklim Savaşçıları Partisi'ne oy verin.
Okul kantininin geri dönüşüme vermediği yumuşak plastiklerin
ne kadar çok olduğunun farkında mısınız?
Evde eğitim almak için artık çok geç, değil mi?
Bilmiyorum ama bu kıyafetle hiç şansın yok zaten.
-Hadi oradan. -Ciddiyim.
O yelek çok çirkin.
Esrarlı şeker ister misin?
Saat daha sekiz.
Dersten önce herkes cinsiyet zamiri tercihini açıklasın.
-Bence… -Zamirin modası geçti!
Artık lakaplar moda.
Mesela benim adım Spider,
lakaplarım ise dostum, arkadaşım ve kanka.
Kasıtlı bağnazlık yapıyorsun, nefret suçu işliyorsun!
Peki.
Bu akşam sığınakta seçim partisi yapıyoruz.
Spider'lar gelemez.
Öyle olsun pazarlamacı arkadaş.
Ne giyiyorsun sen öyle?
Evrim deniyor buna.
Hartley'ye seksi erkek lazım sonuçta.
O sen mi oluyorsun?
Dusty'nin bıraktığı her türlü boşluğu doldurmaya hazırım.
Her türlü.
Seninle yatacağına çalı çırpıya sürter.
Sakin. İltifat ettik.
Artık konuşmak da yasak.
"Dusty'nin bıraktığı" derken?
Duymadınız mı?
Dusty başka okula geçti.
Herkesin önünde rezil ettin, ne yapsaydı çocuk?
Hartley'den uzaklaştırdığın ikinci kişi.
Önce Cash, şimdi de Dusty.
-Sırada kim var? -Kes sesini Spider!
En azından hapse girmedi.
Spider, kes sesini dedim lan!
Amerie, yapma!
Salata sosu mu bu?
Harper'a laf soktu,
ben de ona salata sosu sıkacağım.
Hay aksi. Kusura bakma Zoe.
Tatilde hiç kendini geliştirmemişsin anlaşılan Harita Gülü.
-Berbatsın. -Rezil.
Harita Gülü.
Kahretsin, şekerler. Beş saniye kuralı.
Fazla gelmesin?
Olaysız bir dönem geçiririz diye umuyordum
ama neredeyse herkesin önünde Anthony Vaughn'u
kör ediyormuşsun.
Bunun içinde ne var?
Acı biber, biraz sirke…
Kokusu güzelmiş. Kimseye zarar vermediğine şükret Amerie.
O çocuklar kafayı yemiş.
Harper'a laf soktular, ben de dayanamadım.
Yani arkadaşına destek olmak için
insanlara saldırman mı gerekiyor?
-Evet. -Evet.
Peki. Şöyle yapacağız.
Anlaşmazlıkları farklı bir şekilde çözmenin yolunu bulmanızı istiyorum.
Biraz daha yaratıcı olun.
Kavga etmek yerine
Amerikan gençlik dizilerindeki gibi dans yarışması yapın.
İnsanlara vurmak yerine şöyle yapıp
"Tavrını beğenmedim dostum" deyin.
"Uzak dur benden."
Hadi. Kalkın, bir deneyin.
Deneyin.
Tavrını beğenmedim.
Uzak dur benden.
Peki. Teşekkürler. Bu kadar yeter.
Amerie, yarından itibaren cezalısın.
Harper, seninle konuşacağız.
-Ama hocam… -Sağ ol Amerie. Çıkabilirsin.
Çık, çık.
-Nasılsın Harper? -İyiyim.
-Barınma durumun nasıl? -İyi.
Amerie sağ olsun, ne lazım olursa veriyor.
Babamın evine hâlâ dönemedim…
Babanla görüşmek…
Velayet iptali istiyorum.
Peki.
Diğer öğretmenlere durumunu bildiririm.
Dersten çıkman ya da benimle görüşmen gerekirse…
Mağdur koruma programı. Tamam.
Ben iyiyim. Özel muamele istemiyorum.
Tamam mı?
Tamam, peki.
Gidip güler yüzünü takın bakalım.
-Evet. -Tamam.
Selam.
Yeni Dusty geldi. Hadi.
En kötü reddedersin.
Sapık.
Bu daha kötüydü.
N'aber yavru?
Defol git sapık.
-Ne dedin? -Defol git dedim sapık!
-Çekil. -Sapık. Defol git sapık.
-İyi hissetmiyorum. -İğrenç.
Özür dilerim.
Ezik.
-Özür dilerim. -İğrenç.
Anthony.
Doğru diyorlar.
Gerekeni yap.
Evet. Hazır ol Jojo.
Evet, gelin.
Olayı biliyorsunuz.
Kısalar önde, uzunlar arkada.
Hakaret gibi algılamayın.
Böylesi daha kolay.
Hadi. Hemen yapalım şunu.
Dusty'nin olmaması tuhaf.
St. Bruno's'a geçmiş.
Özel erkek lisesine mi?
Süper. En iyisi.
Sağ ol.
Evet.
Sen yeni misin?
-Evet. -Ben Amerie.
Rowan.
Yelek güzelmiş.
Hepiniz hoş geldiniz.
İkinci evinize tekrar hoş geldiniz.
-Sizi özledik, değil mi Jojo? -Evet.
Güzel yüzlerinizi görmek çok güzel.
Aramızda çok özel bir yeni öğrencimiz var,
tanıştırayım.
Adı Rowan.
Ta Dubbo'dan geliyor.
Rowan'a kocaman bir alkış alalım.
Dubbo'lu Rowan.
Çiftçi arkadaş eş bulmaya gelmiş!
Tamam. Sağ ol Spencer.
Morgan Wallen'a benziyor.
Köylü moda ikonu.
Kesin şunu! Ahır mı burası?
Pardon yelekli arkadaş.
Ahırda mı uyuyorsun?
Teşekkürler. Fotoğrafçı 10 dakika sonra gidecek.
Sikeyim.
Beden eğitimi bölüm başkanı
Bay Timothy Voss'ı hatırlarsınız.
Tekrar hoş geldin diyelim.
-Neredeymiş? -Bir Rus tarikatına katılmış.
OnlyFans hesabı olduğundan görevden uzaklaştırılmış.
"Zaddy Voss."
-Onu duymuştum. -Teşekkürler.
Sağ olun Müdür Woods.
Tekrar aranızda olmak çok güzel.
Evet.
Geçen dönem ilginç bir dönem olmuş.
Evet. Artık geri döndüğüme göre
işleri yoluna koyarız.
Evet, her zaman dediğim gibi,
şimdi gol atma zamanı!
Atacağınız gol şu.
Hepiniz kocaman gülümseyin.
Saçınız başınız düzgün olsun. Amerie, rica ediyorum,
önceki gibi gözlerini kapatma.
O zaman göz damlamı unutmuştum!
Peki. Üç, iki…
Hey! Anthony Vaughn bahçede çükünü kesiyor!
Hayır, hayır!
Daha bitmemişti.
Bu çük hep başımı belaya sokuyor.
Saçma saçma şeyler yaptırıyor.
Kızları uzaklaştırıyor.
Ne söylesem sapık oluyorum.
Anthony Vaughn!
Bu çük lanetli! Kesip atacağım!
Birisi şunu oradan indirsin lütfen.
Hocam, elinde silah var!
Gerçekten kesmez ki.
Keseceğim. Gerçekten.
Kes!
Güzel hamleydi Timothy.
Aslında kesmeyecektim.
Tamam Anthony Vaughn
ama penisini kesme tehdidinde bulunmadan da
duygularını ifade edebilirsin.
Nasıl mesela?
Cins dersinde bu konuyu işlemiştik.
Duygularımızı konuşarak ifade etmeliyiz
yoksa başka şekillerde ortaya çıkar.
Al işte.
Bir şey mi diyecektin?
On haftalığına uzak kaldım,
Hartley hemen çiçek böcek okuluna dönüşmüş.
Çiçek böcek okulu mu?
Kusura bakma Timothy
ama Cins dersi Jojo sayesinde
çok başarılı geçiyor.
Gerçekten mi?
Başarı böyle mi oluyor?
Bunun suçlusu Cins mi yani?
Sen dedin, ben demedim.
Birçok erkek öğrenci okulu bırakıyor, değil mi?
Doğru.
Önüne gelen uzaklaştırma alıyor.
Genç erkekler şu anda kendine güven krizi yaşıyor.
Doğru diyor aslında.
Hartley'de nefes almaya bile korkuyorlar.
Cins dersi de buna katkı yapıyor olabilir.
Doğru bence.
Dünyadaki tüm sorunların kaynağı
çükümüz sanki.
Cins dersi erkekleri hedef almıyor ki.
Çocukların yaşadıkları şeyleri tartışmalarına fırsat sağlıyor.
"Tartışmak."
Erkekler kızlar gibi iletişim kurmaz ki.
Biliyorsunuz. Biz yaparak iletişim kurarız.
Nollsy'nin dediği gibi,
"Küçük bir çocuk markette kasaya gelip beklemeye başlamış.
Saatler geçmiş, çocuk beklemeye devam etmiş
ama yukarıdan bakanlar onu görmüyormuş.
İtilip kakılıyormuş.
Sonunda yere düşmüş.
Sonra ayağa kalkıp şöyle demiş,
peki ya…"
Ben?
"Peki ya o?
-Haksızlık bu." -Shannon şarkısı…
Yetti artık!
Benim de hakkımı verin
Görmüyor musunuz?
Yaşamak istiyorum
Ama sen…
Tamam.
Hakkından fazlasını alıyorsun…
-Güzel şarkı. -Tamam.
Çok doğru.
Evet, peki. Bak…
-Çok güzel. -Cins dersi kusursuz olmayabilir.
-Daha iyi bir fikrin varsa söyle. -Belki vardır.
İyi o zaman, değil mi?
Jojo, bravo.
Timothy, o fikrini bir ara bana anlat.
-Tamamdır. -Güzel.
Penisi hâlâ duruyor mu?
Bu okulun erkekleri gerçekten kafayı yemiş.
Evet.
Eğlenceli ama.
Çantam yok.
Tuhaf. İkimiz de buraya bırakmıştık.
Evet. Birisi çalmış.
Darren ve Quinni almıştır. Getirirler.
Merak etme. Hadi.
Denison Cezaevi'ndeki
bir mahkûm tarafından aranıyorsunuz.
20.00'de demiştim ama Clocks bir türlü telefonu bırakmadı.
Clocks hangisiydi?
Kokain bağımlısı olan. Bir kolu kısa, bir kolu normal hani.
İlk gün nasıldı?
Sıkıcıydı.
Dusty okuldan ayrılmış.
Yeni bir erkek öğrenci var. Ant çükünü kesmeye kalktı.
Çok bir şey kaçırmamışım yani, öyle mi?
-Evet. -Bir saniye.
Yeni eleman seksi mi?
Evet ama köylü gibi. Benim tipim değil.
Yarın nihayet ziyaretine gelebileceğim.
Evet. Dört gözle bekliyorum.
Seni özledim.
Erkek arkadaşınla mı konuşuyorsun?
O kim?
Hiç kimse.
Tanıştırma faslı pek iyi geçmedi
ama diyeceklerini dediler zaten, artık uzatmazlar.
Sağ ol.
Seninle açık konuşacağım.
Hartley öğrencilerinin acıması yoktur.
Artık buranın havasından mı,
suyundan mı bilmiyorum ama geldiğimden beri böyleler.
İlk yılımda geceleri hüngür hüngür ağlardım
ama sonra vurdumduymaz oldum, etkilenmemeye başladım.
O sayede artık köpeğimden başka hiç kimseyle
yakın ilişki kurmuyorum.
Yeni öğrencilerin hâlinden anlayan birini sana rehberlik etmesi için görevlendirdim.
Malakai, bu Rowan. Rowan, bu Malakai.
Aferin.
Size iyi eğlenceler.
Hadi.
Bu Satranç Kulübü, bu da Haha Kulübü.
Bazı taşlar çalınmış, o yüzden boya kutusuyla oynuyorlar.
Haha Kulübü de şöyle.
Rehber öğretmenimiz altı aydır yok,
kısa vadeli çözüm olarak bunu düşündüler.
Sen nasıl birisin?
Sporcu musun, kitap kurdu musun, olay çıkaran bir tip misin?
Sinemaya meraklıyım.
Sinema Kulübü de var.
Lakapları, Mağara İnsanları.
Mantıklı. Kaydolurum belki.
Benim şimdi Cins'im var, sonra görüşürüz.
Cins mi? Nasıl yani?
Dersin adı öyle.
Peki.
Baksana, akşam sığınakta parti olacak.
Sen de gel.
Evet, olabilir.
Görüşürüz.
Pekâlâ.
Cins dersine hoş geldiniz.
Basit bir konuyla başlayacağız.
Burada çizim malzemeleri var.
İstediğinizi seçebilirsiniz.
Konumuz kondom kullanmak ve mavi waffle hastalığı değil mi?
-Niye resim yapıyoruz? -Öyle düşünme.
Duygularını ifade etme yöntemi olarak düşün.
İstediğin rengi seçebilirsin.
Hocam, Spider griyi seçti. Akıl hastalığı rengi.
Bana kur mu yapıyorsun?
Hayır. Sadece seksiyim.
Of.
Bundan daha gıcık bir şey olabilir mi?
Duygularını nasıl ifade etmek istersin Spider?
Bilmem. Bir şeyler fırlatarak?
Yumruk atarak?
Bu dersin berbat olduğunu doğrudan söyleyebilirim,
resim çizmekle ifade etmeye ne gerek var?
Karşındakini incitmemiş olursun.
Voss doğru diyor.
Bu saçmalıklar yüzünden Dusty okuldan ayrıldı
ve Ant kafayı sıyırdı.
Evet. Zampara üçlü artık yok.
Senin de önemin kalmadı.
Erkekleri inkâr edemezsiniz.
Penisleri de öyle.
XY kromozomlarını da inkâr edemezsiniz.
Erkekleri suçlamak çok kolay.
Peki sorunu çözmek için ne yapıyorsunuz?
Bu boya, sorunu nasıl çözecek?
Benim sorunumu nasıl çözecek?
Spider dönüşümünü tamamlayıp istemsiz bekâr olmuş.
Bu kadar. Yetti artık.
Bu derse bir daha girmeyeceğim.
Bunu Anthony Vaughn'un anısına yapıyorum.
Pardon, kendisi öldü mü?
Kan kaybından mı?
Buradaki erkeklere sesleniyorum,
gerçekten erkekseniz…
-Yok artık. -Kalkın. Birlikte çıkalım.
-Çıkarsan… -Ne yaparsın?
Hadi. Dokunsana.
Sikmişim Cins'i.
Sikmişim Cins'i!
Şimdi ne olacak?
Tom'a dalıyoruz!
Çok ağırsın. Çekil!
Selam!
Sana da selam.
Kaçıyor musun?
Hayır. Ben… Hayır. Neden ki? Hayır.
Tatilde mesaj falan atarsın sanıyordum.
Sen de aramadın.
Evet, aceleye getirmek istemedim.
Aceleye getirilecek bir şey de yok gerçi.
Sık sık seni düşünüyorum.
Ben de sık sık seni düşünüyorum.
Ama şu anda gerçekten Harper'a destek olmam gerekiyor.
Sadece ona odaklanmak istiyorum.
Anlıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Hayal kırıklığına uğradığımı saklamayacağım ama…
Çok düşüncelisin.
Aman, neyse.
Bu akşam sığınağa gidiyor musun?
Malakai…
Güzeldi. Çok güzeldi.
Ama söylediğim hâlâ geçerli,
şu anda önceliğim gerçekten Harper olmak zorunda.
Sorun olur mu?
Tabii ki olmaz.
Amerie!
-Biz de… -Harper'ın çantasını bulduk.
Bir gün bile sürmemiş.
Böyle şey mi olur ya?
Hangi psikopat yapmış bunu?
Katılaşmaya başlamış. İki gün önce ölmüş.
NCIS: Hartley Lisesi.
Quinni, yapma.
Düzgün bir şekilde gömelim.
Peki geri zekâlılar, Kuş Psikopatı hanginiz?
Aptalın teki kendince şaka yapmıştır.
Chook yaptı. Biliyorum.
Hayır, o yapsa görürdük. Woodsy ile gözümüz üzerinde.
Spider yapmıştır.
Sanırım onu gördüm.
-Kaç hafta önceydi o. -Yani?
Bizi fark ettiğini sanmıyorum.
Ya da pusuda bekliyor.
Yoksa aklımı mı kaçırıyorum?
Bence Chook değildir.
Akşam partiye gel. Spider'a itiraf ettireceğim.
Eğlenceli olurdu ama yapacak işlerim var.
VELAYET İPTALİ TALEBİ
Sadece imza kaldı.
Sonra hayatımdan
tamamen çıkacak.
-Tek başıma kalacağım. -Kalmayacaksın.
Ben varım ya.
Yalnız kalmayacaksın.
Ne zamana kadar?
Büyüyeceğiz, sen meşhur bir
cerrah olacaksın, ben de motosiklet çetesine katılacağım.
Olmaz. Ben de o çeteye katılmak istiyorum.
Ciddiyim Harps.
Yanında olacağım.
Siktir et. Hadi partiye gidelim.
Hadi.
Dört kişiyiz artık, bu gece konuşacaklarımızın
listesini yapıp konuları sıraya koyarsak
benim için çok faydalı olur.
Konular arasında doğaçlama geçişler yapabiliriz
ama biri bitmeden diğerine başlamayalım.
Mesela ilk konu
Amerie'nin Harper'ı koruyacağım diye
aşk hayatından vazgeçmesi.
Kulağa biraz karmaşık geliyor.
Haklısın. Sıralama belirlemek zor olacak.
Pardon. Boş verin.
Burası berbat kokuyor.
Mekân değil, çantam kokuyor.
Kuş içinde de.
Gömeceğim.
Deniz kenarına gömmeyi düşünüyorum.
Sen yaptın, değil mi? Kuş Psikopatı sensin.
Yine başladık.
Belki de Harper'ın cadı olduğunu düşünen tek kişi ben değilimdir.
Ağzın kokuyor bu arada.
Bu herif öldü. Kuş Psikopatı kesin o.
Hayır, o kuşlardan korkar.
Dokunamaz bile.
Yalan söyleme.
Gerçekten.
Çocukken bir saksağanın saldırısına uğramıştı.
Kuş boynundan parça kopardı.
Artık fobisi var.
Kuş fobisi deniyor sanırım.
Hadi oradan.
Bakın, çiftçi arkadaş gelmiş.
Köylü.
-Me! Dubbo'lu! -Koyun sevici.
Geldin mi?
Biraz pişman oldum ama.
Bu kadar çok lakabı olan birini görmemiştim.
En ilginci Bokagonya.
Dubbo'da böyle şeyler giymiyordum.
İlk gün diye… Bilemiyorum.
Öyle düşündüm işte.
Sorun yelekte. Yeleği çıkarırsan sorun kalmaz.
Ama şimdi çıkarırsam yenilgiyi kabullenmiş olurum.
Gerçi ne yaparsan yap dalga geçecekler.
Aferin yeleksiz.
Yelek ister misin?
Dalga geçilme, ayıplanma
ve hayvanlardan anladığının varsayılması yanında bedava.
Buzağının doğumuna yardım etmişsin diyorlar.
Evet. Doğru değil.
Şu ellere baksana.
Bir gün bile ağır iş yapmadım.
Vay.
Gerçekten. Ellerin çok düzgün Rowan.
-Çiftliğiniz var mı? -Hayır.
İnsanlar farkında değil ama Dubbo aslında şehir.
Saçma da olsa lakabın Çiftçi artık.
Daha kötüleri de oldu.
"Patates" derlerdi.
Boyum kısaydı, kiloluydum, saçım da azdı.
Tam patatestim.
Eski okulumda bana "Sümüklü" derlerdi.
Uzun hikâye ama…
Başka kimsenin benimle konuştuğu yok zaten.
Benimle de öyle.
Evet, anlat bakalım Sümüklü.
Hey, çük kesen!
Güvenlik makası!
İyi misin?
Sorun yok diyorum
ama aslında pek çok sorunum var.
Sabah yaşananlar için üzgünüm.
Amerie beni korumayı kafasına taktı.
Kızlar beni niye sevmiyor?
Beni sapık gibi görüyorlar.
Öyle davranma o zaman.
Davranmıyorum ki.
Ben iyi bir insanım.
Ne zaman ağzımı açsam
kızlar hemen beni susturuyor sanki.
Hem de kaba bir şekilde.
Evet. Senin için üzülmüyorum.
Azıcık olsa bile mi?
Kızlar kimseye güvenemiyor.
Anlıyorum. Kötü erkekler tabii ki var
ama ben onlardan değilim.
Herkes kötü olabilir.
Kız olmak ne kadar yorucu, biliyor musun? Hep tetikte olman gerek.
Evet. Bir Cadılar Bayramı'nda Powerpuff Girl olmuştum.
Hep Spider'la takılıyorsun.
Bir kızla arkadaş olmayı hiç denedin mi?
Evet, tabii ki.
Sırf çıkmak için değil.
Oradan başla bence.
Hey!
Şunu söylemek istiyorum,
kampanya çabalarımın büyük bir kısmını
Hartley'yi erkek olmayanlar için güvenli bir yer yapmaya harcıyorum.
Ne güzel.
Tecavüzle suçlanan birinin yanında durman biraz tuhaf kaçıyor.
Cash bir şey yapmadı ki.
-Harper da onu suçlamıyor… -Harper'ın affetmesine sevindim.
Ama diğer mağdurlara da yanlış bir mesaj göndermiş oluyorsun.
Sana bir kampanya tavsiyesi vereyim,
kendi işine bak.
Yürü. Boş ver.
Buradan biraz uzaklaşalım mı?
Ant arkadaşını korumak için yalan söylüyor.
O yalan söylemeyi beceremez ki.
Harper çok korktu.
Spider'ın yaptığı saçma bir şaka olduğunu kanıtlayabilirsek
o kadar korkmaz.
Aklıma bir şey geldi.
Hey! Götü boklu!
Kuşlardan korkuyormuşsun.
O ne be?
Sikeyim! Uzak dur!
-Boynuna bak. -Ban dokundurma!
Boynuna bak.
-Yapmayın, lütfen! -Yara izi var.
Ben demiştim. Saksağan fobisi.
Bunca şeye nasıl katlanıyorsun, bilmiyorum.
Herkesçe yargılanmaya alışığım.
Cash'e destek olmam kötü bir şey mi?
Hayır. Sasha'nın öyle demesi kötü.
İçten içe biraz da olsa Cash'i suçlamıyor musun?
Hayır.
Ama birilerine söyleyebilirdi. Daha fazlasını yapabilirdi.
O olmasa daha kötü olurdu.
İfade verirken böyle dedim, duruşmada da söyleyeceğim.
Duruşma.
Erkek arkadaşım duruşmaya çıkıyor.
Bir süre içeride kalabilir, inanılmaz bir şey.
Yarın görebileceksin, değil mi?
Evet. Ninesi götürüyor.
Her gün telefonda konuşuyoruz.
Ama…
Eline dokunacak olmak…
Baksana, Spider sana cadı diyor.
Hadi büyü yapalım.
Önce ben.
Abra…
Sessiz ol!
Abrakadabra,
zührevi hastalıklara yakalanasın.
Abrakadabra.
-Güzel. -Bütün dikenler gelip
ayağına batsın.
Gitmemiz gerekiyor!
Yine ne yaptın?
Evet, iyi sohbetti.
İnanmam!
Gerçekten.
O olduğundan emindim.
Quinni ve sen kaçıksınız ama denediğin için sağ ol.
Yok artık.
Chook yapıyor. Kesin o.
-Kaldığın yeri nasıl öğrenmiş? -Beni takip ediyor.
Polisi aramalıyız.
Evet, arabasını ateşe verdiğimi söyleriz.
Çok hoşlarına gider.
Senin başını da belaya soktum. Çok özür dilerim.
Hayır, sorun değil. Bir şey olmasına izin vermem.
Alınma ama ne yapabilirsin ki?
Genç kızız biz.
Aptalca bir şey yapan akılsız genç kızlarız.
Şimdi de sonuçlarıyla karşılaşıyoruz.
Senin aklına uyduğumuza inanamıyorum.
Film değil bu. Chook tehlikeli biri.
Tam olarak ne arıyoruz?
Chook'un onu takip ettiğine ve ölü kuşları
onun koyduğuna dair bir şey.
O zaman Chook'un o gece orada olduğunu kanıtlamamız gerekmez.
Israrlı takipten falan tutuklatırız.
Telefonu burada.
Sikeyim!
-Merhaba. -Sen de kimsin lan?
Konuşmaya geldik.
Doğru mu anlamışım?
Sizin okulunuza geldim,
çantasını çaldım, ölü bir kuş bulup
onun çantasına koydum,
oturduğu yeri öğrendim,
bir ölü kuş daha bulup kapısının önüne koydum, öyle mi?
Evet, aynen.
Amacınız itiraf ettirmek mi?
-Hayır. -Kaydediliyor.
Ezikler.
Niye öyle yapayım ki?
Gerekçen var.
Öyle mi? Ne gibi mesela?
Duruşma öncesinde o kaltakla niye uğraşayım?
Arkadaşlarım ne düşünür o zaman?
-Mantıklı mı? -Değil aslında.
Değil aslında mı?
Buraya girmekle aptallık ettiniz.
Eşyalarıma dokunulmasından hoşlanmam.
Yapmadığım şeylerle suçlanmaktan da hiç hoşlanmam.
Arabamı yaktınız ulan!
Arkadaşımı hapse attırdınız!
Şu anda
temiz kalmaya çalıştığım için şanslısınız.
Siktirin gidin.
Ya da kalın.
Hey, sen hariç.
Buraya gel!
Sorun değil.
Etrafına bak. Etrafa bak.
Burası Cash'in yeri.
Onun dünyası.
Onu tanıdığını sanıyorsun ama tanımıyorsun.
Tanıyorum.
Öyle mi? Sana gerçek hikâyeyi anlattı mı?
Öyle mi? Gel bakayım.
Gel. Sana doğruyu söyledi mi?
Ne gerçek hikâyesi?
Bilmiyor musun?
Onun da haberi vardı.
Evet, hem de pek hevesliydi.
Son anda vazgeçti.
Yalan.
Öyle mi?
Jayden ve Tilla'nın aleyhine neden ifade vermedi sence?
Beni niye ispiyonlamadı?
Çünkü o da bizden biri.
Hep öyleydi.
Hep de öyle olacak.
Dediğim gibi, bazen birini tanıdığımızı sanıyoruz.
Bir şey bildiğin yok.
Değil mi?
Söyle.
-Söyle! -Bir şey bilmiyorum.
Siktir git.
Tamam.
Şunu kaleye kadar götürüp getirin.
-Hadi. -Neden?
Birçok sebebi var.
Dediğimi yap işte. Hepiniz bir teker alın.
Hadi.
Hadi Anthony. Göster kendini.
Uyluk kaslarınızda hissetmeniz lazım.
Shannon Noll hayranı olduğunu bilmiyordum.
Shannon Noll değil.
Moving Pictures, 1981 filmi.
Sağ ol. Ayrıca Timothy bazı konularda haklı.
Başkaları da söylemişti.
Anthony Vaughn'un annesi başımın etini yiyor.
Dustin'in ailesi zaten çocuklarını okuldan aldı.
O kaygıları ciddiye aldığımı göstermek zorundayım Jojo.
Bunu yapmalarına izin vererek mi?
Evet. Ayrıca Cins de seçmeli olacak.
Hadi!
-Ne? -Bana öyle bakma.
Cins seçmeli olursa kimse seçmez.
Bence yeni öğrencilerin gelmesinin yolunu açacak,
onlar da senin rehberliğinde başarılı olacaklar.
Biraz kendine güvenin olsun.
Geçen dönem katlanmak zorunda kaldığınız saçmalıkları
bu dönem yapmayacağız, rahat olun.
Boş boş oturup, "Kumbaya" söyleyip
duygularımızdan bahsetmeyeceğiz.
Bir zamanlar erkekler
bu dünyanın kralıydı!
Biz savaşçıydık.
Efendiydik.
Ama bu dünya bizi zayıflattı.
Sulu göz bir şey olup çıktık.
Bir tekeri sahanın sonunda kadar itemiyorsunuz bile!
Artık bu durum değişecek.
Gelin bakalım krallar. Neredesiniz?
Orada mısınız?
Hadi savaşçılar.
Tozunu attıralım.
-"Attırmak" diyor. -"Attırmak."
Bir olun.
Bir araya gelip içinizdeki hayvanı serbest bırakın.
Attırmak.
Biz attırırız.
Attırmak, attırmak!
Ne diyorlar?
"Attırmak" diyorlar. Aman ne hoş.
Piggott, ziyaretçin var.
Hey.
Bu sabah neredeydin?
Bence Chook değil.
Ne?
Kuş Psikopatı, Chook değil.
Sabah neredeydin?
-Chook'u görmeye gittik. -Nasıl ya?
Gerçekten haberi yok gibiydi.
-İntikam peşinde değil. -O çocuk psikopat.
-Quinni ve Darren'la gittik. -Yapma.
Bırak şunu. Beni korumaya çalışmayı bırak.
Kendine zarar veriyorsun.
Senin başına gelenler benim suçumdu.
-Değildi. -Mesele sadece sen değilsin.
Okuldaki herkes benim berbat biri olduğumu düşünüyor,
haklı oldukları hissini bir türlü üzerimden atamıyorum.
Sen berbat biri değilsin.
İkimiz de yanlış yaptık.
Ve sen dünyanın en iyi arkadaşısın.
Enerji dolusun Amerie.
Pili bitmeyen Energizer tavşanı gibisin.
Tüm enerjini bana yöneltince beni korkutuyorsun.
O enerjiyle başka bir şey yap.
Ama yemin ederim, beni korumaya devam edersen
başını tıraş ederim.
Çok yakışırdı ama.
Bir saniye. Buraya gel.
Sahadaki "attırmak" gösterin yüzünden
başka bir öğretmenle cezaya kalacaksın.
Benimle değil. Neden, biliyor musun?
-Hayır. -Çünkü ben seni anlıyorum.
Toplum zaten sana engel olmaya çalışıyor.
Babam 50 yıl boyunca kendi şirketini yönetti.
Küçücük şirket zamanla uluslararası başarı kazandı.
Sonra işten attılar.
Kendi kurduğu şirketten attılar.
Neden, biliyor musun?
Bir şaka yaptı diye.
Bir tarafta onca emek, öbür tarafta bir şaka.
Ama dünya artık böyle bir yer.
Arkadaşların senin sözünle ateşe bile atlar.
Bu ne demek, biliyor musun?
Aptallık.
Liderlik demek.
Doğuştan gelir. Ya vardır ya yoktur.
Sende liderlik vasfı var Spencer.
Bende de var.
Birlikte büyük işler başarabiliriz.
İlk olarak da bazı yanlışları düzeltiriz.
Arkadaşlar için. Ne dersin?
Kulağa güzel geliyor.
-Evet. -Evet.
-Sana güvenebileceğimi biliyordum. -Evet.
-Timothy. -Stacy.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
"Attırmak" ne demek, açıklar mısın?
Tabii ki.
Aramızdaki Tiranların Tarihi…
Iskalanıyor…
Rol Model Alınacak…
Kişi?
Tamam.
Öğrenci temsilcisi olmak
büyük bir sorumluluktur.
Liderlik gerektirir,
şefkat gerektirir.
Öğrencilerimizin refahı onlara bağlıdır.
Bu yıl henüz tek bir adayımız var.
Aferin Sasha.
Hepinizden rica ediyorum,
siz de cesur davranın,
adaylığınızı koyup bir deneyin.
Sasha, yapacaklarını anlatır mısın?
Saygıdeğer hocam…
Durun!
Ben de adayım.
Tamam. Aferin Spencer. İstersen…
Kendinizi unutulmuş,
görünmez olmuş, arkada bırakılmış
hatta
dışlanma korkusuyla nefes bile alamaz hâle gelmiş
hissediyor musunuz?
Sasha So gibi insanlar
dünyanın tüm sorunlarından
ben sorumluymuşum gibi davranıyor.
-Saygısızlık etme. -Bıktım artık.
Hakkımda ileri geri konuşuyorlar.
Ama benim içim dışım birdir.
Ben de diyorum ki biz dışlananların
tekrar iktidara gelme zamanı geldi.
Kimliğimizden dolayı
özür dilemeyi bırakmalıyız.
Gerçek bir lider istiyorsanız
bana, Spencer White'a oy verin.
Evet!
Tamam. Teşekkür ederiz Spencer.
Spider öğrenci temsilcisi olursa işimiz biter.
Açıkçası ben Sasha'ya da oy vermek istemiyorum.
Ben de adayım.
Ne yapıyorsun?
-Amerie. -Belki de budur Harps.
Enerjimi buna yöneltmem gerekiyordur.
Kendimi affettirmiş olurum.
Peki, sürpriz oldu.
Çoğunuz bana oy vermek istemezsiniz.
Anlıyorum. Birçok kişiyi hüsrana uğrattım.
Son bir gün içinde bile 20 kişiyi falan kızdırmışımdır.
O aday olabilir mi?
Ama beni en iyi aday yapan da bu,
kendimi düzeltmek istiyorum.
Kendimi affettirmek için
diğer tüm adaylardan beş kat fazla çalışırım.
İyi bir insan olabilirim.
Zaten bu iki hödüğü kim ister ki?
Onlar sizi değil, kendilerini düşünüyorlar,
egolarını düşünüyorlar.
Oyunuza talibim.
Amerie Wadia. Hartley Lisesi'nin en dağıtmış öğrencisi.
Kendimi affettireceğim.
Teşekkürler Amerie.
Hartley Lisesi öğrenci temsilciliği için üç adayımız var.
Selam. Harper tam zamanlı koruması olmamı istemiyormuş.
Anladım.
Fazladan zamanım oldu yani.
Onu da seçimler için mi harcayacaksın?
Yani evet, o da var
ama seninle vakit geçirmeye de zamanım olacak.
-İyi olur. -Evet, bence de.
Bu gece başlayalım mı?
Olur.
Selam Sümüklü.
Selam Patates.
Akşam ne yapıyorsun?
Kampanya sorumlusu biz oluruz
ama bir yardımcı seçmen lazım.
-Quinni'yi düşünüyordum. -Gerçekten mi?
Çok iyi iş çıkarırsın.
Sahneye çıktığında suratlarını görecektin.
Bu ne be?
"Kahraman olmaya hakkın yok.
Kuş Psikopatı."
Kuş Psikopatı mı?
Yeni mi geldi?
Artık hedefte sen mi varsın?
Hayır. Baştan beri hedefte ben vardım.
Kuş sana ödünç verdiğim çantanın üzerindeydi.
Çantada adım yazıyor.
Mina kuşu da benim evimin önündeydi.
Bu kişi her kimse hedefinde ben varım.
Chook değilmiş yani.
Salonda olsa görürdük.
Bunu gönderen kişi az önce içerideymiş.
Hedefte Amerie var.
Her kimse bu okulun öğrencisi!
Benden bu kadar nefret eden kim var?
Hepimiz kendi hikâyemizin kahramanı olmak isteriz.
Hiç durup düşündünüz mü? Belki de birilerinin gözünde
kötü adam sizsinizdir.
Vizyonu zamanının ötesinde olan
Michael Jenkins'in anısına.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram ki de birilerinin gözünde