VŨ HỘI LỚP 11
Ai cũng muốn là người hùng trong câu chuyện đời mình.
KHÔNG PHẢI ĐÊM ĐỂ HỐI HẬN
Nhưng chỉ có một cách để nhận ra người hùng.
Không phải bạn cơ bắp đến đâu.
Hoặc bạn có phép thần kỳ,
hoặc bạn ăn mười thanh Weet-Bix một lần.
Không.
Cách để biết bạn là người hùng…
là đối đầu với kẻ xấu.
Amerie và Harper đâu?
Có ai thấy Amerie và Harper không?
HAI THÁNG TRƯỚC
Kỳ hai rồi, cưng à!
Mà này, có quà tựu trường cho cậu.
Ờ, là một ông bố hả?
Từ giờ, tớ chính thức là vệ sĩ của cậu.
Cậu đi đâu, tớ đi đó.
Đi ị cũng phải có tớ.
Tớ sẽ là người bạn tốt nhất cậu từng thấy!
Nhưng còn…
cái này.
- Cái gì vậy? - Xịt hơi cay.
Cậu tự làm đấy hả?
Ừ, tớ tìm thấy công thức trên mạng. Tớ cũng có một cái.
Giờ tớ có một nhiệm vụ, bảo vệ cậu bằng mọi giá.
Cậu làm tớ sợ quá.
Cái này cũng hay phết.
Như con khốn quyền lực chưa?
- Cũng có. - Giờ mình là thế.
Gì cơ?
Mấy con khốn quyền lực!
Nhanh, tàu đến.
NAM SYDNEY
Tệ lắm luôn.
Thời của nó là vậy.
Ổn chứ, Harps?
Ê! Đi thôi.
Ừ. Rồi.
Xoay lại.
Vui đến nghẹn ngào luôn!
Chưa gì lại gặp nhau rồi?
Chào.
Tớ khao khát được học quá.
Thèm lắm luôn.
Ừ, cậu cần đấy.
Mình đi theo cặp nhé?
Có phiền không?
Không sao.
Rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Không, tớ ổn mà.
Tớ chỉ chuẩn bị tinh thần để đi ba người trước khi Amerie đến,
chỉ có tớ và Darren và trước Darren chỉ có mình tớ.
Không phải tớ không vui vì có cậu đâu.
Tớ biết. Cảm ơn đã chào đón tớ.
Con khốn chỉ điểm!
Mày tống Ca$h vào tù!
Nói nữa coi, thách đấy!
Chảy nước dãi rồi.
Im đi! Tớ đã bảo là sẽ dừng.
Giờ ưu tiên của tớ là Harper.
Chắc được một tuần.
Thật đó. Bọn con trai phá đám tình bạn của bọn tớ.
Một tuần thôi.
Ác thật đấy.
Có lẽ cô ấy không thấy tớ.
Cậu quan tâm à,
sau những gì ta đã nói trong kỳ nghỉ?
Ừ, về vụ đó. Ta giữ kín chuyện đó nhé?
Tớ không cần thêm thị phi trong đời đâu.
Muốn sống không thị phi thì tránh xa Amerie.
Con nhỏ đó như Eris. Đi tới đâu là gây chuyện tới đó.
Eris là ai cơ?
Nữ thần xung đột.
Giờ tớ rất mê thần thoại.
Hay lắm đó.
Bầu cho đảng Chiến binh khí hậu chủ nghĩa xã hội đa tính dục chống xả rác
nếu bạn quan tâm về lượng nhựa mềm
mà nhà ăn trường không tái chế.
Quá muộn để học tại gia rồi hả?
Không biết, nhưng mặc bộ đó cũng hỏng rồi đấy.
- Biến đi. - Thật mà.
Cái áo vest đó xấu òm.
Ê. Kẹo cao su cần?
Này, mới 8:00 sáng.
Tôi ủng hộ việc bắt buộc sử dụng đại từ trước khi vào lớp.
- Và tôi ủng hộ… - Đại từ là chưa đủ!
Đại từ cho đàn ông đang hot.
Ví dụ, tớ tên là Spider
và đại từ đàn ông là thằng, anh bạn và anh em.
Đó là hành động cố chấp và tội thù ghét chuẩn mực!
Được rồi.
Tiệc bầu cử tối nay tại hầm.
Cấm lũ nhện nhé.
Rồi, Dusty giá rẻ.
Ừ, cậu mặc gì vậy?
Đây gọi là tiến hoá.
Phải có mỹ nam ở Hartley chứ.
Và giờ là cậu hả?
Tớ sẵn lòng thay thế bất kỳ chỗ trống nào Dusty bỏ lại.
Bất kỳ chỗ nào.
Cậu ấy thà chịch gia súc còn hơn, biến thái.
Bình tĩnh. Khen thôi mà.
Giờ chả dám nói gì.
Cậu nói "Dusty bỏ lại" là sao?
Không biết à?
Dusty nghỉ học ở đây rồi.
Sao học nổi khi các cậu bôi bác cậu ấy giữa trường?
Thế là các cậu đã đuổi hai thằng ở Hartley.
Hết Ca$h rồi đến Dusty.
- Nạn nhân kế là ai? - Im đi, Spider!
Ít ra chưa tống Dusty vào tù.
Tớ bảo câm mồm đi, Spider.
Amerie, không!
Sốt salad hả?
Cậu ta ác ý với Harper
nên tớ sẽ bắn Kraft Zesty vào cậu ta.
Chết tiệt. Xin lỗi, Zoe.
Thật tốt khi thấy cậu chẳng lớn lên tí nào sau kỳ nghỉ, Con Khốn Bản Đồ.
- Đồ tồi. - Chán òm.
Con Khốn Bản Đồ.
Vãi, kẹo cao su của tớ. Luật năm giây.
Nhiều quá rồi đấy, anh bạn.
Cô đã hy vọng kỳ này sẽ không có sự cố gì,
nhưng thay vào đó, em lại suýt moi mắt Anthony Vaughn
bằng nhà hát con sò.
Cái gì trong đây?
Ớt cayenne, ít giấm…
Ngon đấy. Em còn may mắn là nó không gây thiệt hại gì, Amerie.
Thưa cô, bọn đó phê cần.
Bọn nó chửi bới Harper và em không cho phép.
Vậy tấn công người khác
là cách hay để bênh vực bạn bè?
- Vâng. - Vâng.
Rồi. Em biết không?
Cô thử thách hai em tìm cách tốt hơn để đối phó với những bất hoà của mình.
Các em phải sáng tạo hơn.
Thay vì ẩu đả,
các em phải thi nhảy như bọn nhóc trong phim Mỹ hay làm.
Thay vì đánh người, các em xổ ra
câu "tao không ưa kiểu của mày".
"Tránh chỗ khác đi, nhé?"
Nào. Đứng dậy và thử đi nào.
Thử đi nào.
Không ưa kiểu của mày.
Tránh chỗ khác đi.
Rồi. Cảm ơn. Đủ rồi.
Amerie, ngày mai phạt bổ túc.
Harper, gặp riêng cô.
- Nhưng cô… - Cảm ơn, Amerie. Em đi đi.
Đi đi.
- Em sao rồi, Harper? - Ổn ạ.
- Hoàn cảnh sống của em sao rồi? - Ổn ạ.
Vâng, Amerie tốt lắm ạ, cho em mượn đồ.
Em vẫn chưa về nhà bố được, nên…
Vậy liên lạc với ông ấy…
Em đang xin độc lập.
Rồi.
Cô đã báo với các giáo viên về hoàn cảnh của em.
Nếu em cần ra khỏi lớp hoặc đến gặp cô…
Nhóm Nạn nhân Đặc biệt. Vâng.
Em ổn ạ. Em không cần đối xử đặc biệt.
Rồi.
Ừ. Không, được rồi.
Vậy ta đi tạo dáng chụp ảnh nhé?
- Vâng. - Rồi.
Chào.
Dusty mới vừa xuất hiện. Nào.
Tệ nhất thì cũng từ chối thôi.
Gớm.
Tệ hơn đấy.
Chào em gái?
Chết đi, đồ biến thái.
- Cậu nói gì? - Chết đi, biến thái!
- Tránh. - Gớm. Chết đi, biến thái.
- Mình thấy không ổn. - Tởm quá.
Xin lỗi.
Đồ thất bại.
- Xin lỗi. - Kinh tởm.
Anthony.
Mọi người nói đúng.
Biết làm gì rồi đấy.
Rồi. Chuẩn bị tinh thần nhé, Jojo.
Rồi, vào đi.
Các em biết thủ tục rồi.
Thấp ở trước, cao ra sau.
Không có ý gì nhé.
Vì lợi ích thiết thực thôi.
Nào. Làm cho xong đi.
Không ngờ Dusty nghỉ rồi.
Nghe nói cậu ấy học ở St. Bruno.
Học trường tư nam sinh?
Chuẩn không cần chỉnh.
Cảm ơn.
Ừ.
Cậu mới đến?
- Ừ. - Tớ là Amerie.
Rowan.
Áo vest đẹp đó.
Chào mừng các em trở lại.
Trở lại với ngôi nhà thứ hai của các em.
- Cả trường nhớ cô đấy, Jojo? - Vâng.
Thật tuyệt khi thấy gương mặt các em.
Giờ, cô muốn giới thiệu một học sinh mới đặc biệt
đến trường ta.
Bạn ấy tên là Rowan.
Bạn ấy đến từ tận Dubbo.
Cùng nồng nhiệt chào đón Rowan nào.
Rowan từ Dubbo.
Này, bác nông dân tuyển vợ kìa!
Rồi. Cảm ơn em, Spencer.
Giống Morgan Wallen ghê.
Cứ quê mùa đi nhé, nhà nông.
Bình tĩnh nào, các em.
Xin lỗi, Vest&Less.
Cậu sống trong chuồng hả…
Cảm ơn. Chú chụp ảnh sẽ đến trong mười phút nữa.
Chết tiệt.
Cô chắc em đều nhớ
thầy trưởng khối thể dục, Timothy Voss.
Hãy chào mừng thầy trở lại.
- Thầy đã đi đâu? - Nghe nói vào giáo phái Nga.
Nghe nói thầy bị đình chỉ vì mở tài khoản OnlyFans.
"Zaddy Voss".
- Tớ nghe vụ đó. - Cảm ơn.
Cảm ơn, Hiệu trưởng Woods.
Thật tuyệt khi được trở lại làm việc cùng cô.
Tuyệt đấy.
Nghe nói học kỳ trước khá thú vị.
Ừ. Mong muốn được đưa mọi việc
trở lại như xưa vì giờ tôi đã trở lại.
Nên, như tôi luôn nói…
Hãy chuẩn bị ghi bàn nào!
Rồi, cô có vài mục tiêu cho các em.
Cô muốn các em nở nụ cười thật tươi.
Tóc tai gọn gàng, và Amerie, nếu em có thể tránh
nhắm tịt mắt như lần trước…
Tớ chỉ quên thuốc nhỏ mắt đúng một lần.
Rồi, mọi người. Và ba, hai…
Ê! Anthony Vaughn đang cắt chim giữa trường.
Không!
Không phải gọi các em đi.
Chim của tớ chỉ gây rắc rối.
Khiến ta làm điều ngu ngốc.
Khiến con gái ghét tớ.
Nói gì ra cũng bị gọi là gớm.
Anthony Vaughn!
Chim của tớ là tai vạ, nên tớ sẽ tống khứ nó.
Ai đó kéo em ấy xuống đi.
Cô ơi, bạn ấy có vũ khí!
Cậu ấy sẽ không cắt chim đâu.
Có đấy. Chắc chắn luôn.
Cắt đi!
Chơi hay lắm, Timothy.
Em đâu định làm thế thật.
Phải, nhưng Anthony Vaughn,
có những cách hay hơn để bộc lộ cảm xúc
hơn là hù doạ cắt lìa dương vật.
Như gì chứ?
Ta đã nói việc này trong lớp tình dục.
Nói về cảm xúc trước khi nó bộc lộ theo cách khác
có lẽ sẽ có ích đấy.
Lại nữa.
Muốn nói gì à?
Mới quay đi mười tuần,
Hartley biến thành cơn ác mộng tỉnh thức mong manh.
Xin lỗi, "ác mộng tỉnh thức mong manh"?
Phải, xin lỗi, Timothy,
nhưng lớp tình dục đã thành công rực rỡ,
nhờ có Jojo.
Thật à?
Đây là thành công rực rỡ?
Anh đổ vụ này cho lớp tình dục?
Cô nói, không phải tôi.
Con số nam sinh bỏ học tăng vọt nóc, đúng không?
Đúng vậy.
Đình chỉ học ở khắp nơi.
Các nam thanh niên đang trải qua giai đoạn khủng hoảng lòng tự tin.
Thầy ấy nói không sai.
Giờ nam sinh ở Hartley đến thở cũng sợ.
Lớp tình dục có thể làm trầm trọng hơn việc đó.
Có vẻ đúng.
Bọn em toàn được dạy mọi vấn nạn của thế giới
do chim bọn em làm.
Lớp tình dục không chỉ trích nam sinh.
Mục đích là cho các em không gian để thảo luận điều đang gặp phải.
"Thảo luận".
Con trai không giao tiếp như con gái.
Cô biết mà. Chúng tôi giao tiếp qua hành động.
Nollsy vĩ đại đã nói rất hay.
"Có một cậu bé đợi tại quầy của một cửa hàng.
Cậu bé đã chờ đợi ở đó, nửa ngày,
và từ phía trên, họ chẳng bao giờ thấy cậu.
Cậu đã bị xô đẩy.
Bị xô ngã xuống đất.
Và cậu bé đứng dậy và nói:
thế còn…"
Em?
"Thế còn cháu?
- Bất công quá". - Sao lại hát Shannon…
Tôi chịu đủ rồi!
Tôi muốn phần của mình
Bạn thấy không
Tôi muốn sống
Nhưng bạn…
Rồi.
Bạn lấy đi nhiều hơn cho…
- Thích bài này. - Rồi.
Quá đúng.
Ừ, rồi. Nghe này…
- Tôi thích bài này. - Lớp tình dục không hoàn hảo
- nhưng trừ khi có ý hay hơn. - Có lẽ là có.
Thế thì tốt quá nhỉ?
Jojo, làm tốt lắm.
Và Timothy, tôi mong được nghe ý tưởng đó.
- Tôi làm ngay. - Tốt.
Dương vật vẫn dính liền chứ?
Bọn con trai trường này thật ngu ngốc.
Ừ.
Mà lại giải trí.
Túi tớ mất rồi.
Lạ nhỉ. Bọn mình để cùng một chỗ mà.
Đúng vậy. Có kẻ thó mất rồi.
Chắc Darren và Quinni lấy đi rồi. Họ sẽ đến.
Đừng lo. Đi nào.
Bạn có cuộc gọi từ một phạm nhân
từ Khu liên hợp Cải huấn Denison.
Tớ biết là hẹn 8:00. Thằng Clocks không bỏ điện thoại xuống
Clocks là ai ấy nhỉ?
Gã nghiện đập đá với một tay to bè và một tay bình thường.
Ngày đầu thế nào?
Chán lắm.
Dusty bỏ học rồi.
Có chàng hấp dẫn mới đến, Ant định cắt đứt chim.
Vậy tớ không bỏ lỡ nhiều?
- Không. - Khoan.
Cậu mới đến hấp dẫn à?
Hấp dẫn nhưng quê, không phải gu.
Không ngờ mai tớ cũng được đến thăm cậu.
Tớ biết. Tớ mong lắm.
Tớ nhớ cậu.
Thằng bồ của mày à? Này?
Ai vậy?
Không có ai đâu.
Màn giới thiệu không suôn sẻ mấy,
nhưng các em ấy đã nói xong rồi, cô chắc sẽ qua thôi.
Cảm ơn.
Cô sẽ nói thật với em.
Học sinh trường Hartley này rất tàn bạo.
Nguồn nước ở đây chắc có vấn đề
vì nó đã như vậy từ khi cô vào dạy.
Cô từng khóc đến thiếp đi mỗi đêm trong năm đầu
đến khi cô tự mọc lớp vỏ ngoài thật dày giúp cô cứng rắn
và đảm bảo cô không thể duy trì mối quan hệ thân thiết
với bất cứ ai trừ cún của cô.
Thế nên cô sẽ ghép cặp em với một bạn không lạ gì với việc là học sinh mới.
Malakai, đây là Rowan. Rowan, đây là Malakai.
Tốt rồi.
Mong các em vui vẻ.
Đi nào.
Đó là Hội Cờ vua, và đó là Hội Haha.
Có mấy quân cờ bị trộm mất nên họ chơi bằng thùng sơn.
Còn Hội Haha chỉ tồn tại
vì cố vấn của trường sáu tháng chưa ló mặt,
và họ nghĩ đó là cách cứu chữa tạm thời nên…
Vậy cậu hợp kiểu gì?
Năng động, mọt sách hay cuồng kịch?
Tớ mê phim ảnh hơn.
À, có Hội Nghe nhìn.
Họ tự nhận là Ngục Trung Nhân.
Hợp lý đó. Tớ sẽ đăng ký.
Tớ có… Hội Lẳng Lơ, gặp cậu sau.
Cậu có hội lẳng lơ, hay đó.
À, là một lớp học.
Phải rồi.
Này, có tiệc dưới hầm tối nay.
Cậu nên đến.
Ừ, nghe hay đó.
Chào.
Rồi, các em.
Chào mừng đến lớp tình dục.
Ta sẽ khởi đầu nhẹ nhàng nhé.
Có vài vật liệu mỹ thuật trước mặt.
Chọn dụng cụ các em thích.
Ta phải học về bao cao su và bệnh bánh quế xanh.
- Sao lại học vẽ? - Đừng xem là môn vẽ.
Xem vải trắng như cách biểu lộ cảm xúc.
Chọn màu sắc các em thích.
Cô ơi, Spider chọn màu xám của bệnh tâm thần.
Thả thính tớ hả?
Không, tớ đẹp và hay nói thôi.
Chúa ơi.
Thật là nhảm nhí.
Em muốn bộc lộ cảm xúc thế nào, Spider?
Em không biết. Chọi cái gì đó?
Đấm đá?
Sao đây lại là cách hay để bộc lộ bản thân
hơn là cứ nói thẳng lớp này chán kinh khủng.
Vì nghệ thuật không làm đau người khác.
Voss nói đúng.
Đây là lý do Dusty phải bỏ học
và Ant bị khủng hoảng.
Ừ, bộ ba trai đểu tan rã rồi.
Giờ cậu chả là gì.
Đàn ông vẫn tồn tại.
Chim cò tồn tại.
Nhiễm sắc thể XY vẫn tồn tại.
Đổ lỗi cho đàn ông thì dễ nhỉ?
Thế cậu làm được gì để khắc phục?
Cây chì màu này thì sửa chữa được gì?
Chì màu này sửa chữa gì được em?
Spider đã tiến hoá thành người ế mọi thời đại rồi.
Đủ rồi. Em xong rồi.
Tớ sẽ ra khỏi lớp này một lần và mãi mãi
và tớ làm thế để tưởng nhớ Anthony Vaughn.
Xin lỗi, cậu ấy chết rồi hả?
Cậu ấy chảy cạn máu?
Các bạn nam trong lớp này,
nếu thật sự là đàn ông…
- Trời ạ. - Đứng dậy! Đi cùng tớ.
- Nếu em đi… - Cô định làm gì?
Nào. Chạm thử đi.
Dẹp mẹ Hội Lẳng Lơ.
Dẹp mẹ Hội Lẳng Lơ!
Giờ sao?
Xếp chồng lên Tom!
Nặng quá. Xuống đi!
Này!
Này cậu.
Cậu tránh mặt tớ?
Không. Tớ… Không, tại sao? Không.
Cậu có thể nhắn tin hay gì đó trong kỳ nghỉ mà.
Thì tớ cũng đâu nghe tin gì từ cậu.
Ừ, chỉ là tớ không muốn làm cậu áp lực.
Cũng không có gì để gây áp lực.
Tớ đã nghĩ về cậu rất nhiều.
Tớ cũng nghĩ nhiều về cậu.
Nhưng giờ tớ thật sự cần ở bên Harper.
Tớ chỉ muốn tập trung vào cậu ấy.
Tớ hiểu rồi.
- Thế à? - Ừ.
Tớ sẽ không giả vờ tớ không thất vọng. Nhưng…
cậu làm thế hay đấy.
Thôi kệ đi.
Cậu có đi tiệc dưới hầm tối nay chứ?
Malakai…
Vừa nãy thật vui. Rất vui.
Nhưng… tớ đã nói thật lòng đấy
và giờ tớ thật sự cần ưu tiên Harper.
Có được không?
Ừ, được chứ.
Amerie!
- Bọn tớ… - Đã thấy túi của Harper.
Một ngày còn chưa tới.
Vụ này thật là bậy quá.
Tên điên nào lại làm vậy?
Tử thi đã co cứng. Nó đã chết được hai ngày.
NCIS: Trung học Hartley.
Quinni, không.
Phải chôn cất nó tử tế.
Rồi, tên ngốc nào là Kẻ Cuồng Chim hả?
Chắc thằng ngốc nào bày trò thôi.
Là Chook. Tớ biết chắc.
Không, phải có người thấy. Woodsy và tớ rất cảnh giác.
Chắc chắn là Spider.
Có lẽ tớ đã thấy hắn.
- Đã nhiều tuần rồi. - Thì sao?
Thì tớ nghĩ hắn không biết là chúng ta.
Hay hắn chỉ đang đợi?
Hoặc là tớ sắp điên rồi?
Tớ không nghĩ đó là Chook.
Tối nay đến buổi tụ tập đi. Tớ sẽ ép Spider thừa nhận.
Dù nghe rất vui nhưng tớ có việc phải làm.
ĐƠN YÊU CẦU ĐỘC LẬP
Một chữ ký nhỏ nhoi.
Tớ ký cái này và bố sẽ…
biến mất.
- Chỉ còn mình tớ. - Đâu chỉ mình cậu.
Nào, cậu có tớ mà.
Không chỉ mình cậu đâu.
Đâu thể mãi mãi.
Ta sẽ lớn lên và cậu sẽ thành
bác sĩ phẫu thuật xịn sò, còn tớ nhập băng nhóm mô tô.
Thôi dẹp đi. Tớ muốn vào băng nhóm mô tô.
Tớ nói thật đấy, Harps.
Tớ sẽ bên cậu mà.
Thôi bỏ đi. Đi tụ tập nào.
Đi nào.
Giờ ta có bốn người, sẽ rất có ích cho tớ
nếu ta lập danh sách chủ đề để tám tối nay
và lên lịch các chủ đề để biết thứ tự.
Ta có thể đổi chủ đề theo đó nhưng sẽ tốt nếu biết
ta nói xong một chủ đề rồi sang cái khác.
Ví dụ, chủ đề đầu tiên có thể là
Amerie đang quá bảo bọc Harper,
khiến cậu ấy khỏi yêu đương.
Nghe có vẻ phức tạp.
Cậu nói đúng. Lên lịch có vẻ hơi quá.
Xin lỗi. Thôi quên đi.
Chỗ này thối quá đi.
Không phải chỗ này. Là túi của tớ đó.
Con cò quăm trong đó.
Tớ sẽ chôn nó.
Tớ nghĩ nên tìm chỗ an nghỉ ở gần biển.
Cậu làm hả? Kẻ Cuồng Chim.
Lại nữa.
Hay không chỉ mình tớ nghĩ Harper là phù thuỷ.
Chơi vui nhé, mồm Cheezel.
Thằng chó đó là Kẻ Cuồng Chim.
Không, cậu ấy sợ chim chóc.
Còn chả đám đụng.
Thôi bớt xạo.
Thật mà.
Khi còn nhỏ, cậu ấy bị một con chim ác là sà xuống.
Rách cả cổ cậu ấy.
Giờ cậu ấy sợ chết khiếp.
Chứng sợ chim đấy.
Làm gì có.
Ồ, nhìn kìa, dân nhà nông.
Trai quê.
- Ột, ột, Dubbo! - Đồ mê cừu!
Cậu đến rồi.
Giờ thì hơi hối hận.
Chưa từng có ai đặt nhiều biệt danh cho tớ thế.
Có lẽ Shatagonia là tên tớ thích nhất.
Tớ còn chả mặc đồ như vậy ở Dubbo.
Chỉ là, ngày đầu… Tớ không biết.
Tớ nghĩ hơi nhiều.
Chỉ là cái áo vest đó. Bỏ đi là ổn.
Ừ, nhưng nếu giờ tớ cởi ra, đó là chấp nhận thua cuộc.
Thật ra cậu có làm gì, họ cũng sẽ sỉ vả thôi.
Giỏi đó, không mặc vest.
Tớ có thể tặng cậu áo vest miễn phí không?
Đi kèm với một đống câu chế nhạo, xấu hổ
và giả định kỳ lạ là cậu rành về gia súc.
Rồi, vậy tin đồn cậu đỡ đẻ cho bê?
Ừ, không đâu.
Nhìn đôi tay này đi.
Chưa từng làm việc nặng nhọc.
Vãi.
Đúng nhỉ. Trông còn nguyên vẹn, Rowan.
- Vậy nhà cậu có làm nông không? - Không.
Mọi người không biết Dubbo là thành phố.
Dù không phải, nhưng giờ cậu chết cái tên nhà nông rồi.
Tớ từng nghe tệ hơn.
Tớ từng là "Củ Khoai".
Vì tớ lùn, mập và ít tóc.
Như củ khoai tây.
Tớ từng là "Mũi Thò Lò" ở trường cũ.
Chuyện dài lắm, nhưng…
Cậu là người duy nhất nói chuyện với tớ.
Ừ, cậu cũng vậy.
Vậy, kể đi, Mũi Thò Lò.
Ê, thằng cắt chim!
Kéo đồ chơi!
Ổn chứ, anh bạn?
Tớ bảo đừng lo lắng,
nhưng trong lòng tớ nhiều lo lắng.
Tớ xin lỗi về sáng nay.
Amerie khá nghiêm túc việc bảo vệ tớ.
Sao con gái không ưa tớ?
Họ nghĩ tớ gớm ghiếc.
Thì đừng có gớm ghiếc nữa.
Đâu có.
Tớ là trai tốt.
Chỉ là cảm giác như…
mỗi khi tớ mở mồm, bọn con gái chặn họng tớ.
Và không phải kiểu hay.
Ừ. Tớ chẳng thấy thương cho cậu.
Một chút cũng không?
Con gái cảnh giác là có lý do.
Tớ hiểu. Có những gã tồi ngoài kia,
tớ không nghĩ mình là như thế.
Ai cũng có thể là gã tồi.
Có biết là con gái mệt lắm không? Luôn phải dè chừng?
Ừ, tớ từng hoá trang Halloween thành Powerpuff Girl.
Tớ luôn thấy cậu đi cùng Spider.
Cậu từng thử làm bạn với con gái chưa?
Ừ, có chứ.
Không chỉ để hôn hít.
Có lẽ nên bắt đầu từ đó.
Này!
Tớ chỉ muốn cậu biết
tớ tập trung nhiều năng lượng chiến dịch của mình
để biến Hartley thành nơi an toàn cho các bạn không phải nam giới.
Tuyệt.
Và tớ nghĩ có chút vấn đề khi cậu ủng hộ một kẻ hiếp dâm bị kết tội.
Ca$h không làm gì cả.
- Và Harper không buộc tội… - May là Harper quá bao dung.
Nhưng còn những người đang gắng gượng mà cậu đang gửi thông điệp đến?
Chiến lược cho chiến dịch của cậu đây,
lo việc của mình đi.
Đi đi. Đừng khơi chuyện.
Cậu muốn đi trốn mọi người chứ?
Ant đang nói dối để bao che cho bạn nó.
Ant nói dối không khéo đâu.
Harper đã sợ khiếp.
Nếu ta có thể chứng minh đó là trò ngu của Spider,
cậu ấy sẽ không sợ hãi.
Tớ có ý này.
Ê! Quần Thâm!
Nghe nói cậu sợ chim chóc.
Quái gì vậy?
Mẹ! Tránh xa tớ ra.
- Xem cổ cậu ấy đi. - Đừng chạm vào tớ!
Xem cổ.
- Không, làm ơn! - Có sẹo ở đó.
Nói rồi! Chứng sợ chim ác là.
Không biết sao cậu chịu nổi mấy việc này.
Tớ quen bị đánh giá rồi.
Tớ vẫn quen Ca$h nên là người xấu à?
Không. Sasha là người xấu vì nói điều đó.
Nhưng trong lòng cậu vẫn có phần đổ lỗi cho cậu ấy?
Không.
Nhưng… lẽ ra cậu ấy có thể nói ai đó. Cậu ấy có thể làm gì đó khác.
Nhờ cậu ấy mà nó không tệ hơn.
Tớ đã khai như thế, tớ sẽ nói lại ở toà.
Toà.
Tớ có bạn trai sắp ra toà.
Thật điên rồ khi nhớ ra cậu ấy phải ngồi tù ít lâu.
Mai cậu sẽ thăm cậu ấy nhỉ?
Ừ, bà cậu ấy sẽ đưa tớ đi.
Bọn tớ gọi điện thoại mỗi ngày.
Nhưng…
được chạm tay cậu ấy thì…
Này, Spider nói cậu là phù thuỷ.
Đi ếm bùa người khác nào.
Tớ sẽ làm trước.
Úm ba la…
Thôi đi!
Úm ba la xì bùa,
cầu cho cậu luôn có của quý phô mai mềm nhũn.
Úm ba la xì bùa.
- Ngon. - Cầu cho cây gai dầu
đâm vào chân cậu.
Ta nên ra khỏi đây đi!
Cậu lại làm gì rồi?
Ừ, nói chuyện vui.
Không!
Ừ, tớ đã làm rồi.
Tớ tưởng chắc chắn là cậu ta.
Cậu và Quinni điên rồi, nhưng cảm ơn vì đã cố.
Biến đi.
Là Chook. Chắc chắn vậy.
- Sao hắn biết nơi cậu sống? - Hắn bám đuôi tớ.
Vậy ta cần gọi cảnh sát.
Rồi bảo là tớ đốt cái xe hắn trước.
Họ sẽ thích đấy.
Tớ kéo cậu vào vụ này. Tớ xin lỗi.
Không sao. Tớ không để yên đâu, nhé?
Không có ý gì, nhưng cậu tính làm gì?
Ta chỉ là thiếu nữ.
Những thiếu nữ ngu ngốc đã lỡ dại.
Giờ ta phải gánh hậu quả.
Không ngờ bọn tớ lại nghe cậu.
Không phải Spy Kids đâu, Chook nguy hiểm.
Vậy ta đang tìm cái gì?
Bất cứ gì chứng minh Chook bám cậu ấy
và bày trò ném chim chết.
Harper khỏi phải chứng minh hắn ở đó đêm chúng bắt cậu ấy.
Ta có thể tố hắn việc bám đuôi hay gì đó.
Điện thoại hắn.
Mẹ kiếp!
- Chào nhé, anh bạn. - Mày là ai?
Bọn tôi muốn nói chuyện.
Vậy để tao nói cho rõ.
Bọn mày nghĩ tao tới trường bọn mày,
trộm túi nó, tìm xác con chim,
để xác chim lên túi nó,
tìm ra nơi nó ở,
tìm xác chim khác và đặt trước bậc cửa nhà nó.
Phải, chính xác!
Mày định bắt tao thừa nhận?
- Không. - Đang ghi âm.
Bọn mày thảm hại quá.
Sao tao phải làm mấy trò đó?
Thì mày có động cơ mà.
Thế hả? Động cơ là gì?
Tao sẽ chọc phá nó trong khi chờ xét xử?
Mấy thằng kia sẽ ra sao?
- Hợp lý hả? - Không hẳn.
Không hẳn sao?
Đột nhập vào đây là kém khôn đấy.
Tao không ưa người khác đụng vào đồ tao.
Và tao thật sự không ưa bị đổ oan cho việc tao không làm
sau khi mày đốt xe của tao
và tống đàn em tao vào tù!
Bọn mày còn ăn may đấy
vì tao đang cố tránh rắc rối lúc này.
Bọn mày nên biến đi.
Hoặc cứ ở lại.
Ê, mày thì chưa.
Lại đây!
Không sao.
Nhìn xung quanh đi. Nhìn đi.
Nhà Ca$h đấy.
Đây là thế giới của nó.
Mày nghĩ mày biết nó, nhưng không đâu.
Tôi biết cậu ấy.
Thế hả? Thế nó kể chuyện thật cho mày à?
Thế à? Lại đây.
Lại đây. Nó kể sự thật cho mày?
Chuyện thật gì chứ?
Mày không biết hả?
Nó cũng tham gia đấy.
Ừ, nó chuẩn bị làm rồi.
Nó chỉ nhát gừng thôi.
Không phải thế.
Thế hả?
Thế sao nó không làm chứng tố lại Jayden và Tilla?
Sao nó không tố cả tao?
Vì nó thuộc hội bọn tao.
Đã luôn như thế.
Sẽ luôn như thế.
Tao bảo rồi, mày nghĩ mày hiểu ai đó.
Mày chả biết gì đâu.
Phải không?
Nói đi.
- Nói đi! - Tôi chả biết gì.
Biến.
Được rồi.
Đẩy tới khung thành rồi quay về.
- Đi thôi. - Tại sao?
Có nhiều lý do lắm.
Spider, cứ làm đi. Các em, lấy bánh xe đi.
Đi thôi.
Nào, Anthony. Cho tôi xem khả năng nào.
Sẽ cảm nhận được từ cơ đùi.
Không ngờ cô hâm mộ Shannon Noll thế.
Không phải Shannon Noll.
Moving Pictures, bản gốc năm 1981.
Cảm ơn. Và Timothy có vài điểm hợp lý,
và không chỉ thầy ấy nêu vấn đề này.
Mẹ của Anthony Vaughn dí tôi ráo riết.
Phụ huynh của Dustin đã rất bức xúc khi rút hồ sơ của em ấy.
Tôi phải chứng tỏ tôi tiếp nhận những quan ngại này, Jojo.
Bằng cách để họ làm cái việc gì đây.
Phải, và để lớp tình dục là môn tự chọn.
Cố lên.
- Sao? - Đừng nhìn tôi thế.
Nếu lớp tình dục là môn chọn, sẽ chả ai học.
Tôi nghĩ nó sẽ mở ra một đội hình mới các em học sinh
sẽ nên người dưới sự dạy dỗ của cô, Jojo.
Cô phải có chút niềm tin.
Yên tâm đi, ta sẽ không làm
những trò nhảm nhí mà các em phải làm ở kỳ trước.
Không có ngồi hát "Kumbaya"
và nói về cảm xúc.
Ngày xửa ngày xưa,
đàn ông chúng ta là vua!
Ta là những chiến binh.
Những lãnh chúa.
Thế giới này khiến ta yếu đuối.
Sụt sùi. Mè nheo.
Than vãn và chả đẩy nổi lốp xe quanh sân.
Điều đó sẽ thay đổi từ hôm nay.
Nào, các vị vua. Các em đâu?
Có đó không?
Nào, các chiến binh.
Nào, các lãnh chúa.
- "Chúa bắn tinh". - "Chúa bắn tinh".
Xốc lại đi.
Xốc lại và giải phóng con quái thú trong em.
Chúa bắn tinh.
Ta là chúa bắn tinh.
Chúa bắn tinh!
Các em đó nói gì vậy?
Bọn nó nói "chúa bắn tinh". Hay đấy.
Piggott, có người thăm.
Này.
Này, sáng nay cậu đi đâu?
Tớ nghĩ không phải Chook.
Cái gì?
Không phải là Chook.
Sáng nay cậu đi đâu?
- Bọn tớ đi gặp Chook. - Quái gì vậy!
Hắn có vẻ không biết vụ đó.
- Hắn không muốn trả thù. - Hắn là thằng tâm thần.
- Có Quinni và Darren đi cùng. - Tớ hết chịu nổi.
Cậu dừng lại đi. Đừng cố bảo vệ tớ nữa.
Việc này ảnh hưởng cậu mà?
Chuyện xảy ra với cậu là lỗi của tớ.
- Không. - Không chỉ cậu, Harps.
Ở trường ai cũng nghĩ tớ tồi tệ
và tớ không thể rũ bỏ cảm giác là họ nói đúng.
Cậu không phải người tồi tệ.
Ta đều mắc sai lầm.
Cậu là người bạn tốt nhất trên đời.
Cậu tràn đầy năng lượng, Am.
Cậu như… con Thỏ Energizer chơi thuốc lắc.
Nên khi cậu tập trung vào tớ, thật là đáng sợ.
Cậu nên hướng năng lượng đó vào việc khác.
Nhưng tớ thề, nếu cậu cứ cố bảo vệ tớ,
tớ sẽ cạo đầu cậu đó.
Cũng hợp với tớ đó.
Ê, đợi đã. Lại đây.
Rống lên "chúa bắn tinh" ngoài đó
khiến em bị phạt bổ túc với giáo viên khác.
Nhưng không phải với tôi. Biết sao chứ?
- Không. - Vì tôi hiểu tình hình.
Xã hội này đang cố hạ gục em.
Bố tôi mở công ty riêng suốt 50 năm.
Doanh nghiệp nhỏ đó là thành công đa quốc gia.
Rồi ông bị sa thải
khỏi chính công ty ông gây dựng.
Em biết sao chứ?
Vì một câu đùa.
Cả đời ông ấy, một câu đùa.
Nhưng Tân Thế Giới Mỹ Lệ là thế đó.
Các em nam đó, bọn nó sẽ làm mọi thứ vì em.
Em biết đó là gì chứ?
Ngu xuẩn.
Đó gọi là lãnh đạo.
Cái đó là năng khiếu bẩm sinh.
Tôi nói nhé, Spencer, em có khiếu.
Và tôi.
Cùng nhau, ta có thể làm điều vĩ đại.
Ta có thể bắt đầu từ việc chỉnh đốn vài điều ở đây.
Vì cánh đàn ông. Em nghĩ sao?
Nghe hay ạ.
- Ừ. - Vâng.
- Tôi biết có thể trông cậy em. - Vâng.
- Timothy. - Stacy.
- Vui được gặp. - Cũng thế.
Kể đầu đuôi vụ "chúa bắn tinh" cho tôi nghe đi.
Tất nhiên.
Hiểu biết Toàn diện về Tính nam…
Dẫn dắt…
bởi Đàn ông Đáng nể…
Lớn tuổi?
Rồi.
Làm đội trưởng trường
là một trọng trách lớn.
Nó đòi hỏi sự lãnh đạo,
quan tâm người khác.
Sự an yên của các học sinh trong tay họ.
Năm nay, ta chỉ có một ứng viên xung phong.
Tốt lắm, Sasha.
Cô muốn khuyến khích các em
dũng cảm
và dám đứng lên thử sức.
Sasha, em nói về chính sách của mình nhé?
Cảm ơn cô hiệu trưởng…
Khoan!
Tớ sẽ tranh cử.
Rồi. Tốt lắm, Spencer, nếu em muốn…
Các bạn có cảm thấy bị lãng quên…
không được nhìn nhận, bị bỏ lại,
hay tệ hơn,
bạn có cảm thấy khó thở
vì sợ bị tẩy chay?
Những người như Sasha So
khiến tớ cảm thấy tớ chịu trách nhiệm
cho mọi vấn nạn của thế giới bấy lâu nay.
- Thật quá đáng. - Tớ chán rồi.
Muốn nói gì về tớ thì kệ.
Nhưng thấy gì thì được nấy.
Nên tớ tuyên bố, đã đến lúc của ta,
những kẻ bị tẩy chay, nắm lại uy quyền.
Đã đến lúc không cần biện hộ
về chính con người chúng ta.
Bầu cho tớ nhé, Spencer White,
nếu bạn muốn nhà lãnh đạo thực sự.
Tuyệt!
Rồi. Cảm ơn nhiều, Spencer.
Spider mà là đội trưởng trường, ta tiêu đời.
Thú thật nếu Sasha nhận chức thì không biết có khá hơn không.
Tớ cũng sẽ tranh cử.
Am, quái gì vậy?
- Amerie. - Có lẽ là việc này.
Đây là việc mà tớ nên tập trung vào.
Bù đắp cho mọi người.
Chà, ngoài dự kiến đấy.
Tớ nghĩ không nhiều người sẽ muốn bầu cho tớ.
Tớ hiểu. Tớ làm rất nhiều người thất vọng.
Mới hôm trước, tớ khiến 20 người các bạn tức giận…
Bạn ấy được làm à?
…nhưng tớ nghĩ điều khiến tớ là ứng viên sáng giá
vì tớ muốn mình tốt hơn.
Tớ muốn bù đắp cho các bạn
và tớ sẽ chăm chỉ gấp năm lần người khác.
Tớ sẽ chứng minh tớ có thể là người tốt.
Ai muốn hai đứa này làm đội trưởng trường chứ?
Họ làm vì bản thân, không phải các bạn,
vì cái tôi của họ.
Nên… hãy bầu cho người như vậy.
Amerie Wadia. Đứa hỏng bét nhất trường Hartley.
Để tớ bù đắp cho các cậu.
Cảm ơn, Amerie.
Các em, đây là ba ứng viên cho đội trưởng trường Hartley.
Này. Hoá ra, Harper không muốn có vệ sĩ toàn thời gian.
Ra vậy.
Nên là tớ cũng khá rảnh.
Vậy còn thời gian để tranh cử đội trưởng?
Ừ, phải, vụ đó,
nhưng cũng có thời gian để ở bên cậu.
- Tớ thích đấy. - Tớ cũng vậy.
Bắt đầu từ tối nay?
Nghe hay đó.
Này, Mũi Thò Lò.
Chào, Củ Khoai.
Tối nay làm gì đó?
Bọn tớ sẽ là quản lý chiến dịch của cậu,
nhưng cậu phải chọn đội phó.
- Tớ nghĩ là Quinni. - Thật hả?
Tớ nghĩ cậu sẽ làm tốt.
Hai đứa ngốc kia trông thế nào khi cậu đứng dậy?
Quái gì vậy?
"Mày không được làm anh hùng đâu".
"Kẻ Cuồng Chim".
Kẻ Cuồng Chim?
Mới lúc nãy à?
Giờ nó nhắm vào cậu à?
Không, trước giờ luôn là tớ.
Con cò quăm đặt trên túi tớ, cái cho cậu mượn,
có tên tớ trên đó.
Rồi con chim nhồng, đó là nhà tớ.
Dù là ai, kẻ này muốn hạ tớ.
Vậy là không phải Chook.
Thế sẽ thấy hắn ở hành lang.
Người gửi cái này vừa dự hội trường.
Kẻ Cuồng Chim nhắm vào Amerie.
Và nó học trường này!
Ai ở Hartley ghét tớ đến thế?
Ai cũng muốn là người hùng trong câu chuyện.
Nhưng bạn đã bao giờ nghĩ rằng đôi lúc, với ai đó,
bạn là kẻ phản diện?
Tưởng nhớ Michael Jenkins, người có tầm nhìn và định hướng sáng tạo
đi trước thời đại. Trân trọng cảm ơn. Vale Michael Jenkins 1946-2024