WEBVTT

00:11.879 --> 00:18.840
GRADE 11 PROM

00:29.240 --> 00:32.080
Gusto nating maging bida sa kuwento natin.

00:32.800 --> 00:34.559
ISANG GABING DI PAGSISISIHAN

00:34.640 --> 00:36.839
Isa lang ang makatutukoy
kung ikaw ang bida.

00:38.680 --> 00:40.760
At wala iyon sa pagiging maskulado.

00:41.720 --> 00:43.280
O kung may kapangyarihan ka,

00:43.839 --> 00:46.320
o nakakaubos ka ng 10 cereals
sa isang upuan.

00:47.559 --> 00:48.599
Hindi.

00:48.680 --> 00:50.680
Malalaman mo lang na bida ka…

00:54.120 --> 00:56.199
kapag nakaharap mo na ang kalaban.

00:56.800 --> 00:58.680
Nasa'n sina Amerie at Harper?

01:01.120 --> 01:04.519
May nakakita ba kina Amerie o Harper?

01:20.000 --> 01:20.960
2 BUWAN ANG NAKARAAN

01:21.039 --> 01:22.320
Second sem na!

01:23.240 --> 01:25.960
Nga pala,
may back-to-school gift ako sa 'yo.

01:26.039 --> 01:27.240
Tatay ba 'yan?

01:27.320 --> 01:30.160
Mula ngayon, ako na
ang opisyal mong bodyguard.

01:30.240 --> 01:31.320
Susundan kita lagi.

01:31.399 --> 01:33.520
Pati sa pag-ebak mo, sasamahan kita.

01:33.600 --> 01:36.199
Ako ang pinakamalupit
na magiging kaibigan mo!

01:38.839 --> 01:40.039
Pero siyempre…

01:41.920 --> 01:43.000
ito rin.

01:43.080 --> 01:45.440
-Ano 'yan?
-Pepper spray.

01:46.199 --> 01:47.559
Ikaw mismo ang gumawa?

01:47.640 --> 01:51.479
Oo, may nakita akong recipe
sa Internet. Meron din ako.

01:54.440 --> 01:57.360
Ang misyon ko ay protektahan ka.

01:58.360 --> 01:59.600
Tinatakot mo 'ko.

02:00.160 --> 02:01.240
Astig din 'to, ha.

02:01.320 --> 02:03.320
Lakas bang maka-powerful bitch?

02:03.399 --> 02:04.919
-Medyo.
-Ano ba tayo?

02:05.000 --> 02:05.839
Ano?

02:06.399 --> 02:07.880
Powerful bitches!

02:09.440 --> 02:10.519
Bilis, 'yong tren.

02:14.960 --> 02:16.239
Ang lala.

02:18.280 --> 02:19.480
Luma na kasi.

02:31.359 --> 02:32.560
Ayos ka lang, Harps?

02:34.519 --> 02:35.680
Uy! Tara na.

02:38.160 --> 02:39.200
Oo. Sige.

02:39.280 --> 02:40.120
Talikod ka.

02:48.400 --> 02:52.160
Wala akong masabi!

02:52.239 --> 02:54.079
Ba't ang bilis ng bakasyon?

02:55.480 --> 02:56.400
Uy.

02:59.160 --> 03:01.760
Uhaw na ako sa edukasyon.

03:01.840 --> 03:02.760
Uhaw na uhaw.

03:02.840 --> 03:04.400
Kailangan mo nga no'n.

03:04.480 --> 03:05.799
Pares-pares tayo?

03:06.480 --> 03:07.640
Ayos lang ba?

03:07.720 --> 03:08.600
Ayos lang.

03:09.079 --> 03:09.920
Sige.

03:15.040 --> 03:17.600
-Ayos ka lang?
-Oo. Ayos lang talaga.

03:17.679 --> 03:21.120
Inihanda ko lang kasi ang sarili ko
na tatlo lang tayo,

03:21.200 --> 03:24.560
ako lang kasi mag-isa kanina,
tapos kami ni Darren.

03:24.640 --> 03:26.959
Hindi sa di ako natutuwang narito ka.

03:27.040 --> 03:29.359
Alam ko. Salamat sa pagtanggap sa 'kin.

03:33.000 --> 03:34.160
Malandi!

03:34.239 --> 03:35.560
Pinakulong mo si Ca$h!

03:35.640 --> 03:36.920
Magsalita ka pa!

03:45.359 --> 03:46.760
May nauuhaw.

03:46.840 --> 03:49.119
Manahimik ka! Sabi nang hindi na nga.

03:49.200 --> 03:50.959
Si Harper na ang priority ko.

03:51.040 --> 03:52.200
Isang linggo lang 'yan.

03:52.280 --> 03:55.359
Seryoso ako, okay?
Mga lalaki ang nakasira sa 'tin.

04:05.000 --> 04:05.920
Isang linggo.

04:10.720 --> 04:11.600
Saklap.

04:12.679 --> 04:14.320
Baka di lang ako nakita.

04:14.399 --> 04:15.760
Ano'ng paki mo,

04:15.839 --> 04:18.159
pagkatapos ng tsinismis mo no'ng bakasyon?

04:18.880 --> 04:21.519
Puwede palang atin-atin na lang 'yon?

04:22.079 --> 04:24.360
Ayoko na ng drama sa buhay ko.

04:24.440 --> 04:26.719
Kung gano'n, lumayo ka kay Amerie.

04:26.800 --> 04:30.120
Parang si Eris 'yon.
Sinusundan ng gulo at kamalasan.

04:30.719 --> 04:31.760
Sino si Eris?

04:32.240 --> 04:33.640
Diyosa ng kaguluhan.

04:33.719 --> 04:35.719
Nahihilig kasi ako sa mythology.

04:35.800 --> 04:36.800
Ang astig no'n.

04:37.360 --> 04:43.840
Iboto ang Partido ng Queer Socialist
Marxist Climate Crusaders Laban sa Kalat

04:43.919 --> 04:47.960
kung iniisip n'yo
kung ga'no karaming soft plastic

04:48.039 --> 04:51.400
ang hindi nire-recycle ng school canteen.

04:51.960 --> 04:54.320
Huli na ba para mag-homeschool na lang?

04:54.400 --> 04:57.000
Ewan, pero sa pormahan pa lang,
pumalpak ka na.

04:57.479 --> 04:59.240
-Manahimik ka.
-Seryoso ako.

04:59.320 --> 05:00.919
Ang pangit niyang vest mo.

05:02.919 --> 05:04.479
Uy. Weed gummy?

05:05.280 --> 05:06.560
P're, alas-otso pa lang.

05:06.640 --> 05:10.080
Ipinaglalaban ko ang mandatory use
ng pronouns bago magklase.

05:10.159 --> 05:12.280
-At ipinag…
-Ang korni ng pronouns!

05:13.000 --> 05:14.400
Bronouns ang uso.

05:14.479 --> 05:16.800
Halimbawa, ako si Spider

05:16.880 --> 05:20.400
at ang bronouns ko
ay p're, 'tol, at tsong.

05:20.479 --> 05:23.800
Sadyang kamangmangan iyan
at masasabing hate crime!

05:23.880 --> 05:24.840
Okay.

05:27.560 --> 05:30.240
Election party mamaya sa bunkers.

05:30.320 --> 05:32.039
Bawal ang mga gagamba.

05:32.120 --> 05:34.919
Okay, cheap version na Dusty.

05:35.000 --> 05:36.400
Ano 'yang suot mo?

05:36.479 --> 05:37.560
Ganito mag-evolve.

05:37.640 --> 05:39.640
Kailangan na ng guwapo sa Hartley.

05:39.719 --> 05:41.760
At ikaw 'yon, tama ba?

05:41.840 --> 05:45.400
Handa akong punan
ang mga butas na iniwan ni Dusty.

05:46.200 --> 05:47.039
Lahat ng butas.

05:47.120 --> 05:49.359
Mas papatol pa siya sa kahoy, manyak.

05:49.440 --> 05:51.120
Kalma. Papuri 'yon.

05:51.680 --> 05:53.039
Wala na akong masabi.

05:53.120 --> 05:55.520
Anong "iniwan ni Dusty"?

05:55.599 --> 05:56.440
Di mo ba alam?

05:56.520 --> 05:58.320
Wala na rito si Dusty.

05:58.400 --> 06:01.840
Pagkatapos mong sirain
ang reputasyon niya sa school?

06:01.919 --> 06:04.320
Dalawa na ang napatalsik mo sa Hartley.

06:04.400 --> 06:06.159
Una, si Ca$h, tapos si Dusty.

06:06.760 --> 06:08.840
-Sino'ng susunod?
-Manahimik ka na!

06:08.919 --> 06:10.440
At least, di nakulong si Dusty.

06:10.520 --> 06:12.599
Sabi nang manahimik ka, Spider.

06:12.680 --> 06:13.760
Amerie, huwag!

06:18.000 --> 06:19.159
Salad dressing ba 'yan?

06:23.200 --> 06:24.479
Salbahe siya kay Harper

06:24.560 --> 06:27.400
kaya babarilin ko siya ng Kraft Zesty.

06:37.320 --> 06:39.080
Shit. Sorry, Zoe.

06:39.159 --> 06:43.280
Hindi ka pa rin talaga nagtanda
kahit nagbakasyon na, Map Bitch.

06:44.760 --> 06:46.280
-Malala ka na.
-Buwisit ka.

06:46.359 --> 06:47.320
Map Bitch.

06:47.400 --> 06:49.840
Shit, gummies ko. Wala pang five seconds.

06:51.200 --> 06:52.719
Ang daming gummies niyan.

06:54.799 --> 06:57.680
Umasa akong walang mangyayari ngayong sem,

06:57.760 --> 07:01.440
pero heto ka,
muntik nang bulagin si Anthony Vaughn

07:01.520 --> 07:02.799
nitong opera house.

07:02.880 --> 07:04.280
At ano'ng meron dito?

07:04.359 --> 07:06.280
Cayenne pepper, suka…

07:06.359 --> 07:09.680
Ang bango. At masuwerte kang
walang napinsala, Amerie.

07:09.760 --> 07:11.200
Ma'am, sabog sila.

07:11.280 --> 07:14.000
Binastos nila si Harper,
at pinatigil ko sila.

07:14.080 --> 07:16.080
Kaya akala mo, ang pag-asunto ay

07:16.159 --> 07:18.799
magandang paraan
ng pagprotekta sa kaibigan?

07:18.880 --> 07:19.880
-Oo.
-Oo.

07:20.599 --> 07:21.840
Okay. Alam n'yo?

07:22.599 --> 07:27.239
Hinahamon ko kayong humanap
ng ibang paraan sa pag-ayos ng alitan.

07:28.039 --> 07:29.880
Maging mas creative kayo.

07:29.960 --> 07:31.640
Sa halip na makipag-away,

07:32.719 --> 07:36.239
maglaban kayo sa sayawan
gaya sa American teen movies.

07:36.960 --> 07:40.120
Sa halip na manakit, tirahin n'yo sila

07:40.200 --> 07:42.080
ng "Ayoko ng awra mo, tsong."

07:42.159 --> 07:44.039
"Layuan mo 'ko, okay?"

07:44.599 --> 07:46.840
Sige na. Subukan n'yo 'yon.

07:46.919 --> 07:47.760
Subukan n'yo.

07:53.560 --> 07:54.719
Ayoko ng awra mo, tsong.

07:54.799 --> 07:55.840
Layuan mo 'ko.

07:55.919 --> 07:57.840
Okay. Salamat. Tama na.

07:57.919 --> 08:00.359
Amerie, may detention ka bukas.

08:00.440 --> 08:01.799
Harper, mag-usap tayo.

08:01.880 --> 08:04.239
-Pero, ma'am…
-Salamat, Amerie. Sige na.

08:04.799 --> 08:07.320
Alis na.

08:12.960 --> 08:14.919
-Kumusta ka, Harper?
-Okay lang.

08:16.159 --> 08:18.239
-Pa'no ka sa araw-araw?
-Ayos lang.

08:18.799 --> 08:21.280
Ang bait ni Amerie, laging nagpapahiram.

08:21.359 --> 08:24.159
Di pa 'ko nababalik
sa bahay ni Papa, kaya…

08:24.239 --> 08:25.440
Kaya ang makaharap…

08:25.520 --> 08:26.719
Di na niya 'ko kargo.

08:28.200 --> 08:29.039
Tama.

08:29.840 --> 08:33.000
Sinabihan ko na ang ibang guro
sa sitwasyon mo.

08:33.079 --> 08:35.760
Kaya kung lalabas ka o pupunta rito…

08:35.840 --> 08:37.760
Special Victims Unit. Oo, ayos.

08:38.400 --> 08:41.120
Ayos lang ako. Ayoko ng special treatment.

08:41.679 --> 08:42.559
Okay.

08:43.199 --> 08:44.400
Sige. Okay.

08:45.319 --> 08:47.520
Halina at ngumiti sa kamera?

08:47.600 --> 08:49.120
-Sige.
-Okay.

08:57.640 --> 08:58.520
Uy.

08:59.079 --> 09:02.079
Heto na ang bagong Dusty. Halikayo.

09:02.160 --> 09:03.800
Di kayo puwedeng humindi.

09:03.880 --> 09:05.040
Sira-ulo.

09:05.120 --> 09:06.760
Mas malala 'yon.

09:08.600 --> 09:09.920
'Musta, beh?

09:10.000 --> 09:11.240
Gago kang manyak ka.

09:11.319 --> 09:13.880
-Ano?
-Sabi ko, gago kang manyak ka!

09:15.240 --> 09:18.120
-Tabi.
-Sira-ulo. Gago kang manyak ka.

09:18.199 --> 09:19.880
-Sama ng pakiramdam ko.
-Kadiri.

09:20.959 --> 09:21.880
Sorry na.

09:21.959 --> 09:22.800
Nakakahiya.

09:22.880 --> 09:25.319
-Sorry na.
-Kadiri.

09:25.400 --> 09:26.680
Anthony.

09:30.000 --> 09:31.199
Tama sila.

09:31.720 --> 09:32.760
Alam mo na.

09:41.720 --> 09:43.680
Sige. Humanda ka, Jojo.

09:44.880 --> 09:46.199
Sige, pasok.

09:46.680 --> 09:48.040
Alam n'yo ang gagawin.

09:48.120 --> 09:50.160
Sa harap ang maliit, matangkad sa likod.

09:50.240 --> 09:51.600
Walang personalan.

09:51.680 --> 09:53.319
Iyon ang praktikal gawin.

09:53.800 --> 09:55.280
Sige na para matapos na.

09:55.360 --> 09:56.600
Grabe, wala na si Dusty.

09:57.160 --> 09:58.800
Sa St. Bruno's na raw siya.

09:58.880 --> 10:00.600
Sa private boys school?

10:01.199 --> 10:02.400
Perfect. Wala ako masabi.

10:06.560 --> 10:07.480
Salamat.

10:13.079 --> 10:13.959
Sige.

10:17.839 --> 10:18.720
Bago ka?

10:20.520 --> 10:22.160
-Oo.
-Ako si Amerie.

10:23.600 --> 10:24.439
Rowan.

10:25.600 --> 10:26.520
Ayos 'yang vest mo.

10:29.400 --> 10:31.280
Welcome sa inyo.

10:31.360 --> 10:33.480
Welcome ulit sa malayong tahanan n'yo.

10:33.560 --> 10:35.800
-Na-miss natin sila, di ba, Jojo?
-Naman.

10:35.880 --> 10:38.160
Nakakatuwang makita ulit kayo.

10:38.240 --> 10:42.560
May ipapakilala ako sa inyong
espesyal na bagong estudyante

10:42.640 --> 10:43.520
sa ating paaralan.

10:43.600 --> 10:44.760
Siya si Rowan.

10:44.839 --> 10:46.839
Nagmula pa siya sa Dubbo.

10:46.920 --> 10:49.520
Palakpakan natin si Rowan.

10:49.600 --> 10:50.720
Rowan mula Dubbo.

10:50.800 --> 10:52.920
Gustong mag-asawa ng magsasaka!

10:53.000 --> 10:54.920
Okay. Salamat, Spencer.

10:55.000 --> 10:56.680
Parang si Morgan Wallen.

10:56.760 --> 10:58.199
Handa nang magsaka.

10:58.280 --> 10:59.680
Tama na 'yan.

11:02.240 --> 11:03.600
Sorry, boy promdi.

11:03.680 --> 11:05.199
Sa kubo ka ba nakatira o…

11:05.280 --> 11:08.079
Salamat. Aalis na 'tong photographer.

11:10.839 --> 11:11.839
Puta.

11:18.240 --> 11:21.040
Siguradong natatandaan n'yo

11:21.120 --> 11:24.000
ang head ng PE na si Mr. Timothy Voss.

11:24.560 --> 11:26.240
I-welcome natin siya ulit.

11:27.319 --> 11:30.120
-Sa'n siya galing?
-Isang kulto raw sa Russia.

11:30.199 --> 11:33.400
Na-suspend daw siya
dahil may OnlyFans siya.

11:33.480 --> 11:34.839
"Zaddy Voss."

11:34.920 --> 11:36.520
-Narinig ko 'yon.
-Salamat.

11:36.600 --> 11:38.079
Salamat, Principal Woods.

11:38.160 --> 11:41.360
Masayang makasama kayo ulit nang personal.

11:42.600 --> 11:43.439
Nakakatuwa.

11:43.520 --> 11:45.719
Interesante raw ang nakaraang sem.

11:45.800 --> 11:48.280
Oo. Umaasa akong maaayos ang lahat

11:48.360 --> 11:50.839
ngayong nagbalik na 'ko.

11:51.800 --> 11:54.760
Gaya ng lagi kong sinasabi…

11:55.360 --> 11:59.439
Maghanda na kayong pumuntos ng goals!

12:00.079 --> 12:03.040
Okay, may mga goal ako para sa inyo.

12:03.120 --> 12:05.240
Gusto kong magsingiti kayo.

12:05.319 --> 12:08.319
Ayusin ang buhok, at Amerie, pigilan mong

12:08.400 --> 12:10.719
pumikit gaya ng ginawa mo sa…

12:10.800 --> 12:13.240
Nalimot ko lang 'yong eyedrops ko no'n.

12:13.319 --> 12:16.199
Okay, kayong lahat. Isa, dalawa…

12:16.280 --> 12:19.400
Uy! Puputulin ni Anthony Vaughn
ang titi niya sa quadrangle!

12:20.160 --> 12:22.400
Hindi!

12:22.480 --> 12:24.120
Hindi 'yon ang cue n'yo.

12:24.199 --> 12:26.199
Puro problema ang dala nitong titi ko.

12:26.760 --> 12:28.319
Puro kagaguhan ang nagagawa ko.

12:28.400 --> 12:29.920
Mga babae, galit sa 'kin.

12:30.000 --> 12:32.319
Kahit ano'ng sabihin ko, siraulo ako.

12:35.360 --> 12:36.520
Anthony Vaughn!

12:36.599 --> 12:39.880
Isang sumpa ang titi ko,
kaya tatanggalin ko na 'to.

12:39.959 --> 12:42.319
Pakiusap, ibaba n'yo nga siya riyan.

12:42.400 --> 12:43.640
Ma'am, may armas siya!

12:43.719 --> 12:45.360
Di niya talaga puputulin 'yan.

12:45.439 --> 12:47.079
Oo kaya.

12:49.240 --> 12:51.839
Putulin!

12:55.959 --> 12:57.319
Mahusay, Timothy.

12:59.319 --> 13:01.000
Di ko naman po tototohanin.

13:01.079 --> 13:02.760
Oo, pero Anthony Vaughn,

13:02.839 --> 13:05.480
may iba pang paraan ng paglabas ng emosyon

13:05.560 --> 13:07.839
bukod sa tangkang pagputol ng ari mo.

13:07.920 --> 13:08.760
Gaya ng ano?

13:08.839 --> 13:11.120
Natalakay na natin 'to sa SLTs.

13:11.199 --> 13:13.800
Makakatulong ang pag-usapan
ang nararamdaman

13:13.880 --> 13:15.880
bago ito lumabas sa ibang paraan.

13:15.959 --> 13:16.920
Heto na nga.

13:18.240 --> 13:19.400
May sasabihin ka?

13:19.480 --> 13:21.160
Sampung linggo lang akong wala,

13:21.240 --> 13:24.560
naging bangungot na woke snowflake
na 'tong Hartley.

13:24.640 --> 13:27.160
Sorry, "bangungot na woke snowflake"?

13:27.240 --> 13:28.880
Paumanhin, Timothy,

13:28.959 --> 13:31.959
pero matagumpay ang SLT classes,

13:32.040 --> 13:33.280
salamat kay Jojo.

13:33.800 --> 13:34.680
Talaga?

13:34.760 --> 13:36.520
Matagumpay ba?

13:36.599 --> 13:38.480
Isinisisi mo 'to sa SLTs?

13:38.560 --> 13:39.839
Ikaw ang nagsabi, di ako.

13:39.920 --> 13:43.280
Napakaraming lalaking dropouts, di ba?

13:43.360 --> 13:44.199
Oo nga.

13:44.280 --> 13:46.920
Kaliwa't kanan, at gitna,
ang mga suspension.

13:47.439 --> 13:51.400
May krisis sa kumpiyansa
ang mga kabataang lalaki ngayon.

13:51.480 --> 13:52.560
Oo, may tama siya.

13:52.640 --> 13:55.120
Takot nang huminga
ang mga lalaki sa Hartley.

13:55.680 --> 13:58.520
At maaaring pinalala 'yon ng SLT classes.

13:58.599 --> 13:59.439
Parang tama.

13:59.520 --> 14:01.920
Sabi sa 'min, lahat ng mali sa mundo,

14:02.000 --> 14:03.000
dahil sa titi namin.

14:03.079 --> 14:05.199
Di target ang kalalakihan sa SLT.

14:05.280 --> 14:09.319
Ang nais no'n, makapag-usap sila
tungkol sa pinagdaraanan nila.

14:09.400 --> 14:10.400
"Makapag-usap."

14:10.880 --> 14:12.920
Iba makipag-usap ang lalaki sa babae.

14:13.000 --> 14:16.079
Alam mo 'yon. Nakikipag-usap kami sa gawa.

14:16.160 --> 14:18.000
Si Nollsy na mismo ang nagsabi.

14:18.479 --> 14:22.640
"May batang lalaki
sa counter sa tindahan sa kanto.

14:23.560 --> 14:26.959
Matagal na siyang naghihintay ro'n,
kalahating araw na,

14:27.040 --> 14:30.240
at di nila siya nakikita mula sa taas.

14:31.199 --> 14:32.959
Tinulak-tulak siya.

14:33.719 --> 14:35.199
Nadapa sa sahig.

14:36.360 --> 14:39.520
At tumayo siya at sabi,

14:42.479 --> 14:44.880
paano…"

14:45.920 --> 14:46.760
Ako?

14:46.839 --> 14:48.319
"Paano siya?

14:49.640 --> 14:51.920
-Di patas."
-Ba't ka kumakanta…

14:52.000 --> 14:53.400
Sawa na 'ko!

14:53.479 --> 14:55.240
Ngayon, ako naman

14:55.319 --> 14:58.120
Di mo ba nakikita

14:58.199 --> 15:00.319
Gusto kong mabuhay

15:00.400 --> 15:01.240
Pero ikaw…

15:01.319 --> 15:02.240
Okay.

15:02.319 --> 15:05.560
Higit sa ibinibigay ang kinukuha…

15:05.640 --> 15:06.839
-Gusto ko 'yon.
-Okay.

15:06.920 --> 15:08.079
Totoong-totoo.

15:08.160 --> 15:09.800
Oo, sige. Ganito…

15:09.880 --> 15:12.520
-Gusto ko nga 'yon.
-Di perpekto ang SLT

15:12.599 --> 15:15.120
-pero baka may ideya ka.
-Baka meron.

15:15.199 --> 15:16.439
Ayos 'yon, ano?

15:16.520 --> 15:17.599
Jojo, mahusay.

15:17.680 --> 15:20.319
At Timothy, inaasahan ko 'yang ideya mo.

15:20.400 --> 15:21.520
-Ako ang bahala.
-Sige.

15:23.280 --> 15:25.280
Nakakabit pa ang ari niya o ano?

15:26.280 --> 15:28.920
Mga siraulo talaga ang lalaki rito.

15:29.000 --> 15:29.959
Oo nga.

15:31.560 --> 15:32.719
Nakakatawa naman.

15:33.520 --> 15:34.880
Wala na ang bag ko.

15:35.719 --> 15:38.079
Ang weird. Magkatabi nating iniwan 'yon.

15:38.680 --> 15:41.240
Oo nga. May ibang tumangay.

15:42.079 --> 15:45.240
Baka kinuha nina Darren at Quinni.
Lalabas din 'yon.

15:45.319 --> 15:47.280
Wag kang mag-alala. Tara.

15:54.680 --> 15:57.400
May matatanggap kang tawag
mula sa isang inmate

15:57.479 --> 15:59.880
sa Denison Correctional Complex.

16:00.719 --> 16:04.359
Alam ko, sabi ko, 8:00.
Ayaw umalis ni Clocks sa telepono.

16:04.439 --> 16:05.760
Sino nga si Clocks?

16:06.560 --> 16:10.839
'Yong adik na maikli 'yong isang braso.

16:11.839 --> 16:12.880
Musta ang first day?

16:13.640 --> 16:14.680
Nakakabagot.

16:14.760 --> 16:16.199
Wala na rito si Dusty.

16:16.280 --> 16:19.240
May bagong guwapo,
sinubukan ni Ant na magputol ng titi.

16:20.680 --> 16:23.160
Kung gayon, wala naman akong napapalampas?

16:24.160 --> 16:25.160
-Wala.
-Teka.

16:25.240 --> 16:26.319
Guwapo 'yong bago?

16:26.400 --> 16:28.599
Oo, pero probinsiyano. Di ko type.

16:29.719 --> 16:32.280
Pambihira, puwede na kitang
bisitahin bukas.

16:33.359 --> 16:36.319
Oo nga. Di na 'ko makapaghintay.

16:38.359 --> 16:39.280
Miss na kita.

16:41.959 --> 16:44.079
Loverboy mo 'yan, kakosa? Hoy?

16:44.640 --> 16:45.640
Sino 'yon?

16:47.199 --> 16:48.160
Wala.

16:50.839 --> 16:53.439
Di ga'nong magandang intro,

16:53.520 --> 16:57.280
pero ngayong nasabi na nila 'yon,
siguradong huhupa na sila.

16:58.319 --> 16:59.439
Salamat.

17:00.520 --> 17:01.880
Tatapatin kita.

17:01.959 --> 17:05.079
Brutal ang mga estudyante
sa Hartley. Sobra.

17:05.159 --> 17:07.000
May kung ano yata sa tubig dito

17:07.079 --> 17:09.879
dahil ganito na
mula nang magturo ako rito.

17:10.399 --> 17:13.879
No'ng unang taon ko,
naiiyak pa 'ko sa pagtulog gabi-gabi

17:13.960 --> 17:17.599
hanggang kumapal
ang pananggalang ko at tumatag ako

17:17.680 --> 17:21.639
at natiyak na di ako puwedeng
maging malapit sa kahit sino

17:21.720 --> 17:23.200
maliban sa aso ko.

17:23.280 --> 17:28.800
Kaya ipapares kita sa isang estudyanteng
hindi na bago sa pagiging dayo.

17:28.879 --> 17:32.000
Malakai, si Rowan. Rowan, si Malakai.

17:32.079 --> 17:32.919
Magaling.

17:33.440 --> 17:34.840
Sana magkalapit kayo.

17:34.919 --> 17:35.840
Sige na.

17:41.159 --> 17:44.600
Iyan ang Chess Club at 'yan ang Haha Club.

17:45.240 --> 17:48.280
May nagnakaw ng ilang piyesa,
kaya pintura gamit nila.

17:48.360 --> 17:50.040
At may Haha Club lang kasi

17:50.120 --> 17:52.320
anim na buwan nang wala ang counselor

17:52.399 --> 17:55.040
at naisip nilang
okay na solusyon 'yan, kaya…

17:57.000 --> 17:58.360
Ano ba pala'ng trip mo?

17:58.440 --> 18:02.320
Sporty ka ba, nerdy,
medyo baliw na mahilig sa drama?

18:02.399 --> 18:04.200
Mahilig ako sa pelikula.

18:05.200 --> 18:07.399
Kung gayon, 'yan ang AV club.

18:08.120 --> 18:09.960
Dungeon Dwellers ang tawag.

18:11.320 --> 18:13.879
Siya nga naman. Baka sumali ako.

18:14.800 --> 18:18.159
Pero ako… may SLTs ako,
kaya kita na lang tayo.

18:18.240 --> 18:19.600
May mga babae ka, okay.

18:19.680 --> 18:21.480
Ay, klase ko 'yon.

18:22.320 --> 18:23.159
Sige.

18:25.879 --> 18:28.720
Uy, may party sa bunkers mamaya.

18:29.560 --> 18:30.560
Punta ka.

18:31.520 --> 18:32.879
Sige, ayos 'yon.

18:34.120 --> 18:34.960
Bye.

18:37.480 --> 18:38.440
Okay, guys.

18:38.960 --> 18:40.679
Welcome sa SLT class.

18:41.240 --> 18:43.399
Baka puwede tayong magsimula nang marahan.

18:43.480 --> 18:45.800
May art materials sa harap n'yo.

18:45.879 --> 18:47.399
Pili kayo ng kahit ano.

18:48.879 --> 18:52.679
Condoms at blue waffle disease
ang dapat inaaral namin.

18:52.760 --> 18:54.639
-Ba't may art?
-Wag n'yong isiping art.

18:54.720 --> 18:57.399
Paraan ito ng paglalabas
ng nararamdaman n'yo.

18:57.480 --> 18:59.200
Pili kayo ng kulay n'yo.

18:59.280 --> 19:01.840
Ma'am, mental illness gray
'yong kay Spider.

19:02.879 --> 19:04.360
Nilalandi mo ba 'ko?

19:04.440 --> 19:06.200
Hindi, maganda lang kasi ako.

19:08.840 --> 19:09.879
Diyos ko.

19:11.080 --> 19:13.240
Napakakorni.

19:14.800 --> 19:17.600
Pa'no mo gustong ilabas
ang nararamdaman mo?

19:17.679 --> 19:19.480
Ewan. Siguro sa pagbabasag?

19:20.600 --> 19:21.560
Panununtok?

19:22.080 --> 19:25.240
Bakit mas magandang paraan ito
ng paglabas ng emosyon

19:25.320 --> 19:27.879
kaysa sa pagsasabing walang kuwenta 'to?

19:27.960 --> 19:29.960
Kasi di mapanakit ang sining.

19:30.040 --> 19:31.040
Tama si Voss.

19:31.120 --> 19:33.600
Ito ang dahilan kaya umalis si Dusty

19:33.679 --> 19:34.800
at nahibang si Ant.

19:34.879 --> 19:37.639
Oo nga pala,
wala na 'yong trio ng fuccbois.

19:37.720 --> 19:39.120
Di ka na kilala ngayon.

19:39.200 --> 19:40.639
May mga lalaki.

19:41.399 --> 19:42.560
May mga titi.

19:42.639 --> 19:45.200
May XY chromosomes.

19:45.280 --> 19:47.240
Dali lang sisihin ng lalaki, 'no?

19:47.879 --> 19:50.200
Pero ano'ng tinutulong n'yo
para maayos 'yon?

19:50.280 --> 19:52.480
Pa'no 'yon maaayos ng crayon na 'to?

19:52.560 --> 19:54.840
Pa'no ako maaayos nitong crayon?

19:56.360 --> 20:00.320
Literal na pong nag-pokémorph
si Spider bilang ganap na incel.

20:00.399 --> 20:01.560
Tama na. Ayoko na.

20:01.639 --> 20:03.720
Aalis na 'ko sa klaseng 'to,

20:03.800 --> 20:06.720
bilang pag-alala kay Anthony Vaughn.

20:08.440 --> 20:10.040
Teka, namatay ba siya?

20:10.120 --> 20:11.520
Naubusan ng dugo?

20:11.600 --> 20:13.840
Kayong mga kalalakihan,

20:13.919 --> 20:15.720
kung lalaki talaga kayo…

20:17.080 --> 20:19.040
-Naku, hindi.
-Tayo! Alis na tayo.

20:19.120 --> 20:21.040
-Pag umalis ka…
-Ano?

20:21.679 --> 20:22.639
Hawakan mo 'ko.

20:24.639 --> 20:31.520
Punyetang SLTs.

20:34.440 --> 20:39.080
Punyetang SLTs!

20:39.800 --> 20:40.679
Ano na?

20:43.040 --> 20:44.520
Daganan si Tom!

20:49.720 --> 20:51.280
Ang bigat n'yo. Alis!

20:57.720 --> 20:58.560
Uy!

21:00.240 --> 21:01.320
Uy ka rin.

21:02.480 --> 21:03.320
Iniiwasan mo 'ko?

21:03.399 --> 21:06.760
Hindi. Ano… Ano, bakit? Hindi.

21:06.840 --> 21:10.399
Naisip ko lang kasi,
nag-text ka sana no'ng bakasyon.

21:10.480 --> 21:12.520
Di ka rin naman nagparamdam.

21:12.600 --> 21:15.000
Oo, ayoko lang kasing madaliin ka.

21:15.560 --> 21:18.280
Wala namang kailangang madaliin.

21:21.720 --> 21:23.240
Lagi kitang naiisip.

21:23.320 --> 21:25.360
Lagi rin kitang naiisip.

21:26.560 --> 21:29.520
Pero kailangan kong
samahan si Harper ngayon.

21:29.600 --> 21:32.240
Gusto kong magpokus sa kanya.

21:35.080 --> 21:35.919
Kuha ko naman.

21:36.000 --> 21:37.560
-Talaga?
-Oo.

21:38.480 --> 21:41.399
Di ako magkukunwaring
di ako dismayado. Pero…

21:43.120 --> 21:44.159
ang bait mo ro'n.

21:48.120 --> 21:49.040
Bahala na nga.

22:15.320 --> 22:17.760
Pupunta ka ba sa bunker mamaya?

22:17.840 --> 22:18.720
Malakai…

22:19.800 --> 22:22.399
Ang sarap no'n. Sobra.

22:22.480 --> 22:24.960
Pero… seryoso ako sa sinabi ko kanina,

22:25.040 --> 22:28.200
kailangan kong unahin si Harper ngayon.

22:28.280 --> 22:29.120
Ayos lang ba?

22:31.120 --> 22:32.320
Oo naman.

22:32.399 --> 22:33.360
Amerie!

22:33.439 --> 22:35.280
-Kami…
-Nakita na ang bag ni Harper.

22:42.399 --> 22:44.560
Ni wala pang isang araw.

22:54.080 --> 22:55.879
Napakasahol nito.

22:56.520 --> 22:58.320
Sino'ng baliw ang gagawa nito?

22:59.280 --> 23:01.679
May rigor mortis na.
Dalawang araw nang patay.

23:01.760 --> 23:03.280
NCIS: Hartley High.

23:05.480 --> 23:06.679
Quinni, wag.

23:07.960 --> 23:09.480
Ilibing natin 'to.

23:09.560 --> 23:12.399
Sige, sino sa inyo ang Bird Psycho?

23:13.840 --> 23:16.200
Baka pinagkatuwaan ka lang ng kung sino.

23:19.200 --> 23:20.919
Si Chook 'yon. Alam ko.

23:21.000 --> 23:23.919
May nakakita sana sa kanya.
Alerto kami ni Woodsy.

23:24.000 --> 23:25.159
Baka si Spider.

23:25.720 --> 23:26.720
Nakita ko yata siya.

23:30.040 --> 23:32.000
-Ilang linggo na.
-Ano naman?

23:32.720 --> 23:35.399
Baka lang di niya alam na tayo 'yon.

23:35.480 --> 23:37.120
O baka naghihintay siya.

23:37.200 --> 23:39.399
O baka nababaliw na 'ko?

23:40.360 --> 23:41.960
Tingin ko, hindi si Chook.

23:42.919 --> 23:46.280
Tara sa party mamaya.
Papaaminin ko si Spider.

23:46.360 --> 23:49.399
Kahit mukhang masaya 'yon,
may mga gagawin ako.

23:50.960 --> 23:52.320
Isang pirma na lang.

23:55.360 --> 23:56.720
Pagkatapos, si Papa…

23:58.080 --> 23:59.000
mawawala na.

24:02.560 --> 24:04.639
-Mag-isa na lang ako.
-Di ka mag-isa.

24:04.720 --> 24:05.800
Narito kaya ako.

24:05.879 --> 24:07.120
Di ka mag-iisa.

24:07.200 --> 24:08.439
Di habambuhay.

24:09.000 --> 24:10.600
Tatanda tayo at ikaw,

24:10.679 --> 24:14.040
magiging sikat na surgeon,
at ako, sasali sa biker gang.

24:14.120 --> 24:16.760
Kalokohan. Sasali ako sa biker gang mo.

24:19.040 --> 24:20.360
Seryoso, Harps.

24:21.360 --> 24:22.720
Nandito lang ako.

24:40.919 --> 24:42.600
Bahala na. Tara sa party.

24:43.879 --> 24:44.800
Tara.

24:58.720 --> 25:01.480
Ngayong apat na tayo,
baka makatulong sa 'kin

25:01.560 --> 25:03.919
kung may listahan tayo ng pag-uusapan

25:04.000 --> 25:06.720
at i-schedule natin
para alam natin ang pagkakasunod.

25:06.800 --> 25:09.560
Puwedeng kaswal ang takbo ng usapan
pero mas maayos

25:09.639 --> 25:11.760
kung tapusin muna natin 'yong isa.

25:11.840 --> 25:13.720
Halimbawa, ang unang paksa,

25:13.800 --> 25:15.800
overprotectiveness ni Amerie kay Harper,

25:15.879 --> 25:17.399
wala na siyang love life.

25:17.480 --> 25:19.800
Ang komplikado no'n.

25:19.879 --> 25:23.120
Tama ka. Sobra na
'yong paggawa ng schedule.

25:23.199 --> 25:24.480
Sorry. Di bale na.

25:25.600 --> 25:27.560
Ang baho rito.

25:29.360 --> 25:31.159
'Yong bag ko 'yon.

25:31.240 --> 25:32.280
Narito ang ibon.

25:32.360 --> 25:33.520
Ililibing ko siya.

25:33.600 --> 25:36.399
Naisip kong magandang libingan
ang dalampasigan.

25:48.399 --> 25:50.520
Ikaw 'yon, 'no? Ang Bird Psycho.

25:50.600 --> 25:51.679
Heto na siya.

25:52.280 --> 25:56.240
O baka di lang ako
ang nag-iisip na bruha si Harper.

25:56.320 --> 25:57.960
Pakasaya kayo sa party.

25:59.879 --> 26:01.800
Siya talaga 'yon.

26:01.879 --> 26:04.520
Hindi, takot siya sa ibon.

26:05.439 --> 26:06.639
Kahit humawak, ayaw niya.

26:07.320 --> 26:08.240
Magtigil ka.

26:08.320 --> 26:09.159
Totoo nga.

26:09.240 --> 26:12.520
No'ng bata kami,
hinabol siya ng loko-lokong magpie.

26:13.120 --> 26:14.600
Kinagat siya sa leeg.

26:20.159 --> 26:22.360
Nagka-phobia na tuloy.

26:23.080 --> 26:24.720
Birdaphobia yata 'yon.

26:24.800 --> 26:25.800
Talaga ba?

26:28.639 --> 26:31.040
Uy, 'yong probinsiyano.

26:31.120 --> 26:32.080
Boy promdi.

26:32.159 --> 26:34.480
-Oink, oink, Dubbo!
-Boy kambing!

26:37.879 --> 26:39.040
Nakarating ka.

26:39.120 --> 26:40.879
Medyo nagsisisi na nga 'ko.

26:41.919 --> 26:44.879
Ngayon lang ako nakakita
ng taong maraming palayaw.

26:45.520 --> 26:48.480
Shatagonia siguro ang paborito ko.

26:49.040 --> 26:51.240
Ni di ako nagsusuot nito sa Dubbo.

26:51.320 --> 26:54.560
First day lang kasi… Ewan ko.

26:54.639 --> 26:55.960
Nawala sa isip ko.

26:56.040 --> 26:58.800
'Yong vest lang. Ayos ka pag wala 'yan.

26:58.879 --> 27:02.600
Oo, pero pag tinanggal ko 'to ngayon,
para na rin akong sumuko.

27:02.679 --> 27:05.720
Ang totoo, iinsultuhin ka nila
kahit ano'ng gawin mo.

27:10.399 --> 27:11.800
Ayos, no-vest.

27:13.080 --> 27:15.879
Gusto mo ba ng libreng vest?

27:16.800 --> 27:19.480
May kasamang pang-aalipusta at kahihiyan

27:19.560 --> 27:22.919
at kakaibang pag-aakalang
marunong ka sa livestock.

27:23.000 --> 27:25.480
'Yong tsismis na nagpaanak ka ng baka?

27:25.560 --> 27:26.919
Hindi totoo.

27:27.520 --> 27:28.720
Tingnan mo mga kamay ko.

27:28.800 --> 27:31.199
Hindi pa 'yan nakakapagtrabaho.

27:31.280 --> 27:32.120
Lintik.

27:32.800 --> 27:35.199
Totoo. Malambot nga, Rowan.

27:38.360 --> 27:41.040
-Di ka galing sa bukiran?
-Hindi.

27:42.199 --> 27:45.159
Di nila alam, siyudad talaga ang Dubbo.

27:47.360 --> 27:50.560
Kahit di totoo 'yon,
probinsiyano na ang tingin sa 'yo.

27:50.639 --> 27:51.800
May mas masahol pa ro'n.

27:51.879 --> 27:52.960
"Patatas" ako dati.

27:53.560 --> 27:56.240
Kasi maliit ako, mataba, at di balbon.

27:56.320 --> 27:57.639
Patatas talaga.

27:58.879 --> 28:00.840
Ako, "Kulangot" sa dating school.

28:01.600 --> 28:03.040
Mahabang kuwento, pero…

28:03.639 --> 28:06.000
Ikaw lang naman
ang nakikipag-usap sa 'kin.

28:06.080 --> 28:07.720
Ikaw lang din sa 'kin.

28:11.439 --> 28:13.520
Magkuwento ka na, Kulangot.

28:20.520 --> 28:21.840
Hoy, putol titi!

28:21.919 --> 28:23.120
Manggugunting!

28:27.199 --> 28:28.320
Ayos ka lang?

28:31.080 --> 28:32.679
Sasabihin kong ayos lang,

28:33.480 --> 28:35.560
pero ang totoo, hindi.

28:36.639 --> 28:38.800
Sorry kanina, ha.

28:38.879 --> 28:41.240
Seryoso sa pagprotekta sa 'kin si Amerie.

28:42.080 --> 28:43.600
Ba't ayaw sa 'kin ng mga babae?

28:44.360 --> 28:46.040
Siraulo ako sa kanila.

28:46.120 --> 28:47.919
Wag ka kasing siraulo.

28:48.000 --> 28:48.919
Di ako gano'n.

28:49.959 --> 28:51.280
Mabuti akong tao.

28:51.879 --> 28:52.959
Para lang kasing…

28:54.399 --> 28:57.120
tuwing magsasalita ako,
nag-iinit agad sila.

28:57.720 --> 28:58.879
Dahil sa galit.

28:58.959 --> 29:01.520
Oo. Hindi ako naaawa sa 'yo.

29:02.040 --> 29:03.320
Kahit kaunti?

29:03.399 --> 29:05.080
Nag-iingat ang mga babae.

29:05.159 --> 29:07.399
Alam kong may masasamang lalaki,

29:07.480 --> 29:09.360
pero hindi ako gano'n.

29:09.439 --> 29:11.000
Kahit sino, puwedeng sumama.

29:11.760 --> 29:15.639
Nakakapagod maging babae, ha?
'Yong lagi kang nag-iingat?

29:15.720 --> 29:18.520
Oo, nag-Powerpuff Girl ako dati
sa Halloween.

29:18.600 --> 29:20.240
Lagi mong kasama si Spider.

29:20.840 --> 29:23.360
Nagkaroon ka na ba ng kaibigang babae?

29:24.600 --> 29:25.520
Oo naman.

29:25.600 --> 29:27.000
Hindi 'yong kalandian.

29:31.480 --> 29:33.439
Baka dapat mong simulan do'n.

29:39.480 --> 29:40.320
Uy!

29:40.919 --> 29:43.240
Gusto ko lang malaman mong

29:43.320 --> 29:46.720
ipinopokus ko ang campaign energy ko

29:46.800 --> 29:50.399
sa paglikha ng safe space
para sa mga non-male.

29:50.480 --> 29:51.679
Galing naman.

29:53.120 --> 29:58.879
At sa tingin ko, baka di tamang
malapit ka sa isang akusadong rapist.

29:59.720 --> 30:01.399
Walang ginawa si Ca$h.

30:02.679 --> 30:06.320
-At di siya sinisisi ni Harper…
-Mapagpatawad si Harper.

30:06.399 --> 30:10.199
Pero pa'no ang maiisip
ng iba pang survivors?

30:10.280 --> 30:12.439
Ito dapat ang campaign strategy mo,

30:12.520 --> 30:13.959
wag kang mangialam.

30:14.040 --> 30:16.080
Sige na. Tama na.

30:17.520 --> 30:19.320
Gusto mo bang lumayo sa iba?

30:21.600 --> 30:24.399
Nagsisinungaling si Ant
para sa kaibigan niya.

30:24.959 --> 30:26.520
Di 'yon magaling magsinungaling.

30:27.280 --> 30:28.240
Takot si Harper.

30:28.320 --> 30:31.399
Kung mapapatunayan nating
kagagawan 'yon ni Spider,

30:31.480 --> 30:32.879
di na siya matatakot.

30:34.080 --> 30:35.120
May idea ako!

30:42.199 --> 30:43.280
Hoy! Tukmol!

30:44.199 --> 30:45.679
Takot ka raw sa ibon.

30:46.399 --> 30:47.439
Ano 'yan?

30:47.959 --> 30:49.199
Puta! Lumayo kayo.

30:51.000 --> 30:52.959
-'Yong leeg niya.
-Ilayo n'yo 'yan!

30:53.040 --> 30:54.080
'Yong leeg niya.

30:55.879 --> 30:57.760
-Pakiusap, wag!
-May peklat nga.

30:57.840 --> 30:59.959
Sabi sa 'yo. Phobia sa ibon.

31:07.679 --> 31:10.280
Ewan ko kung pa'no mo nakakaya 'to.

31:11.879 --> 31:13.560
Sanay na 'kong mahusgahan.

31:17.360 --> 31:19.439
Masama ba 'ko dahil kami ni Ca$h?

31:19.520 --> 31:21.959
Di, si Sasha ang masama sa sinabi niya.

31:22.720 --> 31:26.520
Pero sinisisi mo ba siya
sa nangyari kahit kaunti?

31:30.439 --> 31:31.360
Hindi.

31:31.439 --> 31:35.399
Pero… sana nagsalita siya.
Sana may ginawa siya.

31:37.360 --> 31:39.000
Naro'n siya kaya di lumala.

31:40.240 --> 31:43.240
Sabi ko 'yon sa pahayag,
sasabihin ko sa paglilitis.

31:45.120 --> 31:45.959
Paglilitis.

31:47.800 --> 31:50.879
May boyfriend akong lilitisin.

31:52.719 --> 31:55.399
Nakakalokang isiping
matagal siyang kulong.

31:56.600 --> 31:58.520
Pero makikita mo siya bukas?

31:59.199 --> 32:01.199
Oo, isasama ako ng lola niya.

32:02.560 --> 32:04.399
Araw-araw kaming nagtatawagan.

32:04.480 --> 32:05.480
Pero…

32:06.800 --> 32:08.679
ang mahawakan ang kamay niya…

32:12.760 --> 32:15.600
Uy, bruha ka raw, sabi ni Spider.

32:17.000 --> 32:18.560
Lagyan natin sila ng sumpa.

32:18.639 --> 32:19.520
Ako muna.

32:25.000 --> 32:25.959
Abraca…

32:26.919 --> 32:28.080
Manahimik ka!

32:28.159 --> 32:29.520
Abracadabra,

32:30.000 --> 32:33.480
sana lagi kayong magkakupal sa titi.

32:33.560 --> 32:35.879
Abracadabra.

32:35.959 --> 32:38.719
-Galing.
-Sana magkaalipunga

32:38.800 --> 32:39.679
kayo.

32:40.679 --> 32:42.879
Dapat na yata tayong umalis!

32:42.959 --> 32:44.280
Ano'ng ginawa mo?

32:44.360 --> 32:45.360
Oo, sige.

32:54.719 --> 32:55.639
Hindi!

32:55.719 --> 32:56.679
Oo, ginawa ko.

32:56.760 --> 32:58.600
Akala ko talaga, siya 'yon.

32:58.679 --> 33:01.560
Baliw kayo ni Quinni, pero salamat na rin.

33:02.959 --> 33:04.040
Lintik.

33:06.159 --> 33:07.760
Si Chook, wala nang iba.

33:07.840 --> 33:10.719
-Pa'no niya nalaman tirahan mo?
-Sinusundan niya 'ko.

33:10.800 --> 33:12.240
Tumawag tayo ng pulis.

33:12.320 --> 33:14.520
At sabihing sinunog natin ang kotse niya.

33:14.600 --> 33:16.000
Gusto nila 'yon.

33:17.199 --> 33:19.800
Dinamay pa kita. Sorry talaga.

33:19.879 --> 33:22.560
Hindi, ayos lang.
Di kita pababayaan, okay?

33:22.639 --> 33:24.639
No offense, pero ano'ng gagawin mo?

33:24.719 --> 33:25.679
Bata pa tayo.

33:25.760 --> 33:28.120
Mga hangal na gumawa ng katangahan.

33:28.199 --> 33:30.199
At ngayon, ito na ang kapalit.

33:45.399 --> 33:47.480
Di ako makapaniwalang napapayag mo kami.

33:48.679 --> 33:50.760
Di 'to Spy Kids, mapanganib si Chook.

34:34.920 --> 34:36.759
Ano ba'ng hinahanap natin?

34:36.839 --> 34:38.839
Patunay na sinusundan siya ni Chook

34:38.920 --> 34:40.480
at pumapatay siya ng ibon.

34:40.560 --> 34:43.639
Di na patutunayan ni Harper
na naro'n siya nang kunin siya.

34:43.719 --> 34:47.080
Para mapaaresto na lang natin siya
sa kasong stalking.

34:50.199 --> 34:51.120
Naiwan phone niya.

34:51.199 --> 34:52.440
Puta!

35:00.719 --> 35:02.799
-'Musta, repa?
-Sino ka?

35:03.360 --> 35:04.600
Makikipag-usap lang kami.

35:05.400 --> 35:07.319
Magkalinawan tayo.

35:07.400 --> 35:09.680
Akala n'yo, nasa school n'yo ako,

35:09.759 --> 35:12.560
ninakaw ang bag niya,
kumuha ng patay na ibon,

35:12.640 --> 35:14.880
nilagay 'yon sa bag niya,

35:14.960 --> 35:16.440
inalam kung nasa'n siya,

35:16.520 --> 35:20.759
humanap uli ng patay na ibon,
at nilagay 'yon sa pintuan niya.

35:20.839 --> 35:21.960
Oo, mismo!

35:22.040 --> 35:23.720
Papaaminin n'yo ako ro'n?

35:23.799 --> 35:25.520
-Hindi.
-Recording.

35:26.680 --> 35:28.480
Nakakaawa kayo.

35:29.160 --> 35:30.640
Bakit ko gagawin 'yon?

35:31.279 --> 35:33.240
May mga motibo ka.

35:33.319 --> 35:35.319
Talaga? Ano naman 'yon?

35:36.279 --> 35:39.160
Guguluhin ko siya
habang wala pang paglilitis?

35:39.240 --> 35:41.240
Pa'no ang mga tao ko niyan?

35:41.319 --> 35:43.600
-Naisip n'yo ba 'yon?
-Hindi.

35:45.799 --> 35:46.799
Hindi?

35:48.279 --> 35:50.880
Ang tanga n'yo sa pagpasok dito.

35:52.440 --> 35:55.279
Ayokong may nangingialam ng pag-aari ko.

35:56.520 --> 36:00.200
At ayoko talagang inaakusahan
ng di ko ginawa

36:00.279 --> 36:02.720
pagkatapos n'yong sunugin ang kotse ko

36:02.799 --> 36:04.680
at ipakulong ang mga tropa ko!

36:05.759 --> 36:07.200
Masuwerte kayo,

36:07.279 --> 36:10.000
sinusubukan kong
manatiling malinis ngayon.

36:11.680 --> 36:13.520
Dapat na siguro kayong umalis.

36:15.839 --> 36:17.040
O dito lang kayo.

36:18.560 --> 36:20.040
Hoy, ikaw hindi.

36:23.440 --> 36:25.440
Halika rito!

36:25.520 --> 36:26.680
Ayos lang.

36:26.759 --> 36:28.680
Tumingin ka sa paligid.

36:30.200 --> 36:31.360
Ito si Ca$h.

36:33.200 --> 36:34.520
Ito ang mundo niya.

36:36.000 --> 36:38.000
Akala mo, kilala mo siya, pero hindi.

36:39.799 --> 36:40.759
Kilala ko siya.

36:40.839 --> 36:43.120
Talaga? Nagkuwento na siya sa 'yo?

36:43.200 --> 36:44.200
Ha? Halika rito.

36:44.279 --> 36:46.120
Halika. Sinabi niya ang totoo?

36:46.200 --> 36:47.680
Anong totoo?

36:49.160 --> 36:50.160
Di mo alam?

36:51.480 --> 36:52.600
Kasama siya ro'n.

36:53.759 --> 36:55.640
Oo, pinaplano niya 'yon.

36:57.600 --> 36:58.799
Naduwag lang siya.

36:59.279 --> 37:00.279
Hindi totoo 'yan.

37:00.759 --> 37:01.759
Talaga?

37:03.240 --> 37:06.640
Bakit kaya siya di tumestigo
laban kina Jayden at Tilla?

37:09.480 --> 37:12.040
Bakit kaya di niya ako ni-report?

37:14.200 --> 37:15.440
Kasi kasama namin siya.

37:17.000 --> 37:18.440
Dati pa.

37:21.880 --> 37:22.960
Di magbabago 'yon.

37:25.359 --> 37:28.279
Sabi ko sa 'yo,
akala mo lang, kilala mo siya.

37:31.600 --> 37:32.680
Wala kang alam.

37:34.839 --> 37:35.759
Ano?

37:37.759 --> 37:38.600
Sabihin mo.

37:40.560 --> 37:41.920
-Sige na!
-Wala akong alam.

37:42.000 --> 37:42.839
Umalis ka na.

37:49.839 --> 37:50.680
Okay.

37:51.240 --> 37:53.920
Itulak mo 'yan hanggang sa post, pabalik.

37:54.480 --> 37:56.600
-Tara.
-Bakit?

37:56.680 --> 37:59.120
Maraming dahilan.

37:59.200 --> 38:01.520
Spider, sige na. Kayong lahat, tulak.

38:01.600 --> 38:02.480
Tara.

38:04.920 --> 38:08.240
Sige, Anthony. Ipakita mo kung sino ka.

38:09.480 --> 38:11.880
Dapat madama n'yo sa hita n'yo.

38:13.080 --> 38:15.640
Fan na fan ka pala ni Shannon Noll.

38:15.720 --> 38:17.240
Hindi si Shannon Noll.

38:17.319 --> 38:19.400
Moving Pictures, 1981 original.

38:19.480 --> 38:22.839
Salamat. At may punto si Timothy,

38:22.920 --> 38:24.720
di lang siya ang nag-ungkat ng isyu.

38:24.799 --> 38:27.680
Hinahabol ako ng nanay ni Anthony Vaughn.

38:27.759 --> 38:31.880
Nagsalita ang mga magulang ni Dustin
nang paalisin nila rito ang anak nila.

38:31.960 --> 38:35.560
Kailangan kong ipakitang
sineseryoso ko ang mga 'to, Jojo.

38:35.640 --> 38:37.839
Sa pagpapagawa sa kanila nito.

38:37.920 --> 38:42.600
Oo, at sa pagtakda sa SLTs
bilang elective.

38:42.680 --> 38:43.680
Halika na.

38:43.759 --> 38:45.120
-Ano?
-Wag mo 'kong ganyanin.

38:45.200 --> 38:47.799
Pag elective na ang SLTs,
wala nang papasok.

38:47.880 --> 38:51.359
Tingin ko nga, dadami pa ang mga mag-aaral

38:51.440 --> 38:54.120
na magpapaturo sa 'yo, Jojo.

38:55.160 --> 38:56.600
Magtiwala ka lang.

38:58.680 --> 39:01.440
Sinisiguro kong di n'yo na gagawin

39:02.000 --> 39:04.799
ang basurang tiniis n'yo sa nakaraang sem.

39:05.680 --> 39:09.600
Walang mauupo at kakanta ng "Kumbaya"

39:09.680 --> 39:11.759
at mag-uusap tungkol sa damdamin.

39:12.279 --> 39:13.799
Noong unang panahon,

39:14.560 --> 39:16.000
tayo ang mga hari!

39:17.000 --> 39:18.160
Mga mandirigma!

39:18.680 --> 39:20.240
Mga panginoon.

39:20.880 --> 39:22.720
Pero pinahina tayo ng mundo.

39:23.279 --> 39:24.880
Malungkot. Reklamador.

39:25.640 --> 39:29.480
Mga malalambot na hindi makapagtulak
ng gulong sa pitch.

39:30.680 --> 39:32.440
Magbabago 'yon ngayon.

39:33.279 --> 39:35.680
Halina, mga hari. Nasa'n na kayo?

39:37.759 --> 39:38.680
Nariyan ba?

39:39.200 --> 39:40.240
Come, warriors.

39:41.759 --> 39:42.799
Come, Lords.

39:42.880 --> 39:45.160
-"Cumlords."
-"Cumlords."

39:45.240 --> 39:46.240
Sabay-sabay.

39:46.799 --> 39:50.080
Magsama-sama tayo
at ilabas ang ating natatagong halimaw.

39:51.000 --> 39:52.040
Cumlords.

39:54.120 --> 39:57.960
Cumlords tayo.

40:00.839 --> 40:07.839
Cumlords! Cumlords! Cumlords!

40:11.160 --> 40:12.279
Ano raw?

40:12.839 --> 40:15.640
"Cumlords" daw. Ayos.

40:25.200 --> 40:26.480
Piggott, bisita.

40:50.600 --> 40:51.920
Uy. Uy.

40:52.000 --> 40:53.680
Nasa'n ka kaninang umaga?

40:53.759 --> 40:55.040
Mukhang di si Chook.

40:55.680 --> 40:56.520
Ano?

40:56.600 --> 40:58.040
'Yong Bird Psycho.

40:58.720 --> 41:00.120
Nasa'n ka kanina?

41:00.799 --> 41:02.920
-Na kina Chook.
-'Tang ina!

41:03.000 --> 41:05.319
At parang wala siyang alam do'n.

41:05.400 --> 41:08.160
-Parang ayaw niyang maghiganti.
-Baliw 'yon.

41:08.240 --> 41:11.040
-Sinama ko sina Quinni at Darren.
-Ayoko na.

41:11.120 --> 41:13.400
Tumigil ka na. Wag mo 'kong protektahan.

41:13.480 --> 41:15.000
Kita mo bang nasasaktan ka na?

41:15.080 --> 41:17.319
Lahat ng nangyari sa 'yo, kasalanan ko.

41:18.960 --> 41:21.000
-Hindi.
-Di lang ikaw, Harps.

41:21.080 --> 41:23.799
Lahat sila rito,
iniisip na wala akong kuwenta

41:23.880 --> 41:27.200
at di ko kayang kalimutang tama sila.

41:31.279 --> 41:32.839
Di ka walang kuwenta.

41:34.600 --> 41:35.839
Nagkamali tayo.

41:36.960 --> 41:39.120
Ikaw ang pinakamabuting kaibigan sa lahat.

41:40.359 --> 41:43.560
Marami kang energy, Am.

41:43.640 --> 41:46.839
Para kang… naka-drugs na Energizer Bunny.

41:48.400 --> 41:52.080
Kaya pag ginagamit mo
sa 'kin 'yon, nakakatakot.

41:52.880 --> 41:56.440
Gamitin mo ang energy na yon sa iba.

41:56.520 --> 41:58.920
Pero pag pinrotektahan mo pa 'ko,

41:59.000 --> 42:00.319
kakalbuhin kita.

42:07.799 --> 42:08.960
Bagay sa 'kin 'yon.

42:11.359 --> 42:13.640
Teka. Halika.

42:15.759 --> 42:17.880
'Yong "cumlords" mo kanina,

42:17.960 --> 42:20.480
dahilan ng detention mo sa ibang teacher.

42:21.480 --> 42:23.720
Pero sa 'kin, hindi. Bakit?

42:24.279 --> 42:26.319
-Hindi.
-Kasi alam ko 'yan.

42:28.000 --> 42:30.680
Sinusubukan kang paliitin ng lipunan.

42:31.240 --> 42:34.920
Ang tatay ko, 50 taong
pinatakbo ang kompanya niya.

42:35.680 --> 42:38.880
Naging multinational
ang maliit na startup.

42:39.400 --> 42:40.480
Tapos, nasisante siya

42:41.480 --> 42:43.359
sa kompanyang sinimulan niya.

42:43.839 --> 42:44.839
Bakit?

42:45.400 --> 42:46.520
Dahil sa isang biro.

42:47.080 --> 42:49.920
Buong buhay niya, isang biro.

42:51.720 --> 42:54.240
Pero gano'n ang Brave New World na 'to.

42:54.960 --> 42:58.600
'Yong mga binatang 'yon,
gagawin ang lahat para sa 'yo.

42:58.680 --> 43:00.440
Alam mo ang tawag do'n?

43:01.319 --> 43:02.400
Katangahan.

43:02.480 --> 43:04.240
Leadership ang tawag do'n.

43:05.480 --> 43:08.080
Dalawa lang 'yan, leader ka o hindi.

43:08.160 --> 43:10.680
Sinasabi ko sa 'yo, Spencer,
meron ka no'n.

43:11.600 --> 43:12.480
Kasama mo 'ko.

43:13.480 --> 43:16.040
Marami tayong magagawa nang magkasama.

43:16.680 --> 43:20.920
Magsimula tayo sa pagtuwid
ng ilang bagay rito.

43:21.759 --> 43:23.279
Para sa iba. Ano sa tingin mo?

43:24.279 --> 43:25.400
Ayos 'yon.

43:25.480 --> 43:26.680
-Sige.
-Sige.

43:27.359 --> 43:29.560
-Sabi na, maaasahan kita.
-Oo.

43:31.680 --> 43:34.040
-Timothy.
-Stacy.

43:35.120 --> 43:36.839
-Masayang makita ka.
-Ako rin.

43:37.879 --> 43:40.359
Ikuwento mo kung ano ang "cumlords."

43:40.440 --> 43:41.720
Sige.

43:41.799 --> 43:44.200
Comprehensive Understanding
of Masculinity…

43:48.680 --> 43:49.680
Led…

43:52.839 --> 43:54.600
by Older Respected…

43:55.879 --> 43:56.879
Dude?

43:58.279 --> 43:59.520
Okay.

43:59.600 --> 44:01.799
Ang pagiging school captain

44:02.720 --> 44:04.960
ay malaking responsibilidad.

44:06.400 --> 44:07.799
Kailangan ng leadership

44:08.440 --> 44:10.160
at pag-aruga sa iba.

44:11.040 --> 44:16.200
Ang kapakanan ng mga estudyante
ay nasa kanilang mga kamay.

44:18.160 --> 44:21.600
Ngayong taon,
isa lang ang kandidato natin.

44:21.680 --> 44:22.560
Mahusay, Sasha.

44:23.799 --> 44:26.680
Kaya hinihimok ko kayong lahat

44:27.319 --> 44:28.879
na maging matapang

44:28.960 --> 44:31.680
at subukang lumaban.

44:31.759 --> 44:34.359
Sasha, pakiisa-isa ang iyong mga polisiya.

44:34.440 --> 44:35.960
Salamat, aming kagalang…

44:36.040 --> 44:37.000
Sandali!

44:39.319 --> 44:40.240
Tatakbo ako.

44:41.839 --> 44:44.000
Okay. Magaling, Spencer, kung gus…

44:44.080 --> 44:46.200
Pakiramdam n'yo ba, limot na kayo…

44:47.040 --> 44:49.879
di pinapansin, napag-iiwanan,

44:50.640 --> 44:51.839
o mas malala pa,

44:51.920 --> 44:55.240
pakiramdam n'yo, di kayo makahinga

44:55.799 --> 44:57.400
sa takot na ma-cancel?

45:01.040 --> 45:02.799
Ang mga gaya ni Sasha So,

45:02.879 --> 45:04.680
pinadamang tila kasalanan ko

45:04.759 --> 45:07.040
ang lahat ng problema ng mundo.

45:07.120 --> 45:08.879
-Nakakabastos.
-Sawa na 'ko.

45:08.960 --> 45:10.920
Sabihin n'yo ang gusto n'yo.

45:11.640 --> 45:13.960
Pero 'eto talaga ako.

45:14.040 --> 45:16.759
Panahon na para sa ating

45:17.480 --> 45:20.120
mga canceled, na kunin ang kapangyarihan.

45:20.799 --> 45:23.480
Oras na para di ikahiya

45:24.000 --> 45:25.839
kung sino talaga tayo.

45:27.200 --> 45:29.319
Iboto n'yo 'ko, Spencer White,

45:29.799 --> 45:33.000
kung gusto n'yo ng totoong lider.

45:34.440 --> 45:35.359
Sige!

45:37.920 --> 45:40.040
Okay. Maraming salamat, Spencer.

45:40.600 --> 45:43.040
Pag si Spider ang manalo, lagot tayo.

45:43.600 --> 45:46.960
Di ko rin alam kung matutuwa ako
pag si Sasha ang manalo.

45:47.560 --> 45:48.600
Tatakbo rin ako.

45:48.680 --> 45:49.680
Am, ano?

45:49.759 --> 45:51.440
-Amerie.
-Baka ito na 'yon.

45:51.520 --> 45:53.600
Dito dapat ang energy ko.

45:53.680 --> 45:55.040
Ang bumawi sa lahat.

45:55.120 --> 45:56.680
Hindi ko 'to inasahan.

46:04.359 --> 46:06.680
Duda akong gusto n'yo 'kong iboto.

46:07.400 --> 46:10.480
Naiintindihan ko. Marami akong nadismaya.

46:11.040 --> 46:14.279
Kahit sa huling araw,
mga 20 yata ang nabuwisit ko…

46:14.359 --> 46:15.640
Puwede ba siya rito?

46:15.720 --> 46:18.720
…pero baka kaya ako
ang pinakamabuting kandidato

46:18.799 --> 46:20.319
dahil gusto kong bumuti.

46:20.400 --> 46:21.720
Babawi ako sa inyo

46:21.799 --> 46:24.759
at talagang pag-iigihan ko
para magawa 'yon.

46:26.000 --> 46:28.080
Patutunayan kong bubuti ako.

46:28.839 --> 46:31.200
Saka gusto n'yo silang school captain?

46:31.279 --> 46:33.480
Para sa kanila lang 'to, di sa inyo,

46:33.560 --> 46:34.759
para sa egos nila.

46:35.799 --> 46:38.560
Kaya… iboto n'yo ang una.

46:39.120 --> 46:42.240
Amerie Wadia.
Ang pinakahangal sa Hartley High.

46:43.000 --> 46:44.600
Hayaan n'yo 'kong bumawi.

46:54.240 --> 46:55.359
Salamat, Amerie.

46:55.440 --> 47:00.080
May tatlong kandidato
sa pagka-school captain sa Hartley High.

47:09.839 --> 47:14.400
Uy. Di pala kailangan ni Harper
ng full-time bodyguard.

47:15.279 --> 47:16.279
Mukha nga.

47:16.359 --> 47:19.799
Kaya may oras na 'ko ngayon.

47:19.879 --> 47:22.400
Oras para maging school captain?

47:22.480 --> 47:23.839
Oo, iyon,

47:23.920 --> 47:26.600
pero oras din para makasama ka.

47:28.600 --> 47:30.400
-Gusto ko 'yon.
-Ako rin.

47:31.400 --> 47:32.720
Simula mamayang gabi?

47:33.520 --> 47:34.440
Ayos 'yon.

47:36.279 --> 47:37.520
Uy, Kulangot.

47:38.040 --> 47:39.040
Uy, Patatas.

47:40.200 --> 47:41.560
Plano mo mamaya?

47:43.600 --> 47:46.480
Kami ang campaign managers mo,

47:46.560 --> 47:48.520
pero pumili ka ng vice.

47:49.000 --> 47:51.279
-Si Quinni ang naiisip ko.
-Talaga?

47:51.879 --> 47:53.319
Magiging mahusay ka.

47:53.920 --> 47:56.600
Ano'ng hitsura nila no'ng umakyat ka?

47:56.680 --> 47:57.720
Ano 'to?

48:01.720 --> 48:03.640
"Di ikaw ang magiging bida.

48:03.720 --> 48:04.879
Bird Psycho."

48:04.960 --> 48:06.080
Bird Psycho?

48:06.640 --> 48:07.920
Kanina lang 'to?

48:08.440 --> 48:10.080
Teka, pati ikaw na ngayon?

48:11.600 --> 48:14.759
Hindi. Ako talaga ang habol niya.

48:14.839 --> 48:17.279
'Yong ibon, nasa bag na pinahiram ko.

48:17.359 --> 48:18.600
May pangalan ko 'yon.

48:18.680 --> 48:21.040
'Yong isa pang ibon, nasa bahay ko 'yon.

48:23.240 --> 48:25.520
Sino man 'to, ako ang puntirya niya.

48:26.040 --> 48:27.480
Hindi nga si Chook.

48:27.560 --> 48:29.040
Nakita sana natin siya.

48:29.120 --> 48:31.600
Nasa assembly siya kanina.

48:31.680 --> 48:33.319
Si Amerie ang target niya.

48:34.120 --> 48:35.759
At dito sila nag-aaral!

48:54.759 --> 48:56.759
Sino sa Hartley ang galit sa 'kin?

49:04.200 --> 49:06.680
Gusto nating maging bida sa kuwento natin.

49:07.600 --> 49:11.759
Pero naisip mo bang para sa ibang tao,

49:12.560 --> 49:13.680
ikaw ang kalaban?

49:19.400 --> 49:20.799
Sa alaala ni Michael Jenkins,
na progresibo at malikhain

49:20.879 --> 49:22.359
ang pananaw at direksiyon. Salamat.
Vale Michael Jenkins 1946-2024

50:10.799 --> 50:15.799
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
ichael Jenkins 1946-2024