WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.920 [Modem-Verbindungstöne] 00:09.000 --> 00:10.799 [Tasten klacken] 00:10.879 --> 00:12.639 [spannungsvolle Musik] 00:12.719 --> 00:15.239 NEUER BEITRAG [AMERIE WADIA HAT MEIN LEBEN RUINIERT] 00:16.320 --> 00:17.599 BENUTZERNAME: VOGELPSYCHO 00:17.680 --> 00:18.599 [schrilles Piepen] 00:18.680 --> 00:21.480 Diese Schlampe schikanierte mich von der 6. bis zur 8. Klasse. 00:21.560 --> 00:24.520 Sie warf mir einen Basketball ins Gesicht, weil ich Ed Sheeran höre. 00:24.599 --> 00:27.040 Sie steckte eine Garnele in meinen Schlafsack. 00:27.119 --> 00:29.279 -Ich mag nur "Shape of You". -Hallo, Schatz. 00:29.360 --> 00:33.199 Ich soll eine Belohnung in Höhe von 5.000 USDT erhalten, aber ich… 00:33.280 --> 00:36.800 -Sie zerstörte mein Modell. -Sie zerstörte das Modell meiner Freundin. 00:36.879 --> 00:39.160 Sie ist der Grund, wieso ich Hartley verließ. 00:39.239 --> 00:40.720 Sie wollte nur meinen Körper. 00:40.800 --> 00:43.160 -Diese verfickte Karte. -Sie machte mir was vor. 00:43.239 --> 00:46.040 -Sie sagte Möchtegern-Journalistin. -…ich sehe aus wie Gollum. 00:46.120 --> 00:48.640 -Sie wollte mich ertränken. -Sie sagte Mayonnaise-Fick. 00:48.720 --> 00:52.320 -Sie verpasste mir einen Wedgie. -Sie tat Heißkleber in meine Zahnspange. 00:52.400 --> 00:54.040 Wegen ihr wurde ich hetero. 00:54.120 --> 00:55.960 Sie folterte mich mit Waterboarding. 00:56.040 --> 00:57.680 Weil Amerie ein Arschloch ist. 00:57.760 --> 01:02.040 [alle] Amerie ist ein Arschloch. 01:02.120 --> 01:05.519 -[leises Stimmengewirr] -[Song spielt leise aus Boxen] 01:05.600 --> 01:07.039 -[Glöckchen ertönt] -[seufzt] 01:07.119 --> 01:08.000 [Quinni schlürft] 01:08.080 --> 01:08.920 Also… 01:09.000 --> 01:13.040 Irgendjemand mit dem Namen "Vogel-Psycho" hat ihn gestern Abend eröffnet. 01:13.119 --> 01:15.320 Der Thread hat bereits 47 Kommentare. 01:15.399 --> 01:18.160 -Jetzt sind es 50. -Vielleicht sind einige davon Fake. 01:18.680 --> 01:21.000 Man küsst niemanden, der seinen Hund befummelt. 01:21.080 --> 01:24.040 Ich will als Schulsprecherin beweisen, dass ich ein guter Mensch bin, 01:24.119 --> 01:25.800 doch jetzt kann ich es vergessen. 01:25.880 --> 01:28.520 Wir müssen schnell herausfinden, wer Vogel-Psycho ist. 01:28.600 --> 01:30.759 Laut dem Thread könnte es einer von 50 sein, 01:30.839 --> 01:32.600 die mich für eine Schlampe halten. 01:33.200 --> 01:35.880 Als deine Vize ist es meine Pflicht, dafür zu sorgen, 01:35.960 --> 01:38.640 dass die Kampagne so reibungslos wie möglich verläuft. 01:40.360 --> 01:42.920 Ich werde eine offizielle Untersuchung einläuten, 01:43.000 --> 01:45.360 um Vogel-Psycho zu entlarven. 01:47.559 --> 01:49.160 Was? Es macht sie glücklich. 01:49.240 --> 01:51.600 -[Handy summt] -[seufzt tief] 01:51.680 --> 01:52.640 UNBEKANNTER ANRUFER 01:54.039 --> 01:57.320 -Irgendwann musst du rangehen. -Ich muss daran denken, was Chook sagte. 01:57.399 --> 01:59.679 -Deshalb musst du mit ihm reden. -Was dann? 01:59.759 --> 02:03.280 Wenn er's getan hat, dann war's das. Und wenn er's nicht getan hat 02:03.360 --> 02:05.160 und ich ihn beschuldige, dann auch. 02:05.240 --> 02:07.880 Du willst dem Gespräch also aus dem Weg gehen? 02:07.960 --> 02:09.400 [schlürft, seufzt] 02:10.479 --> 02:11.320 Was? 02:12.320 --> 02:14.720 -[pustet] -[Boxschläge und Stöhnen] 02:18.320 --> 02:19.519 [Mann pfeift] 02:20.480 --> 02:21.320 [lacht] 02:21.400 --> 02:23.880 [auf Englisch] Entspann dich. Ich mach dich nicht an. 02:23.959 --> 02:25.519 Wir sollen dich in Ruhe lassen. 02:26.040 --> 02:28.400 -Chook will reden. -[schnieft] 02:28.480 --> 02:30.560 [auf Deutsch] Ach ja? Und weshalb? 02:30.640 --> 02:33.560 [Englisch] Was wissen wir schon? Er will auf deine Besucherliste. 02:34.160 --> 02:36.320 Er hat ein paar Fragen an dich. 02:36.400 --> 02:37.920 Du bist am Zug, Bro. 02:38.600 --> 02:40.000 Mach keinen Scheiß. 02:47.200 --> 02:50.640 Dann hielten wir an einer Tankstelle an, und da bin ich abgehauen. 02:50.720 --> 02:54.000 Du hast sie zu keinem Zeitpunkt gebeten, dich rauszulassen? 02:54.840 --> 02:55.679 Nein. 02:56.320 --> 02:59.840 -Doch, ich glaub, davor schon. -Glauben oder wissen Sie es? 02:59.920 --> 03:01.760 Ich sagte, das ist die falsche Richtung. 03:01.840 --> 03:04.480 Das ist nicht dasselbe, wie zu bitten, rausgelassen zu werden. 03:04.560 --> 03:06.720 -Oder? -[Harper] Inwiefern ist das relevant? 03:06.799 --> 03:09.280 Harper, wir wissen, dass das schwer ist, 03:09.360 --> 03:12.000 aber das sind die Fragen, die man Ihnen stellen wird, 03:12.080 --> 03:15.519 und es ist wichtig, dass Sie sie auf verständliche Weise beantworten. 03:17.519 --> 03:20.679 Es ist wichtig, dass Ihre Geschichte bei der Anhörung, der Verhandlung 03:20.760 --> 03:22.280 und in der Berufung gleich bleibt. 03:23.480 --> 03:24.360 Berufung? 03:24.440 --> 03:26.880 Diese Art von Fällen haben Priorität, 03:26.959 --> 03:29.640 aber die Sache wird nicht in sechs Monaten abgeschlossen sein, 03:29.720 --> 03:31.799 so sehr wir uns das auch wünschen würden. 03:32.399 --> 03:35.399 [Anwalt] Warum machen wir nicht mit etwas Einfacherem weiter? 03:36.000 --> 03:38.119 Wir brauchen eine detaillierte Aufstellung. 03:38.200 --> 03:39.480 [wehmütige Musik] 03:39.560 --> 03:41.640 -[Schulglocke läutet] -[Harper stöhnt] 03:42.840 --> 03:44.679 [Harper] Scheiße. Scheiße. Scheiße. 03:51.320 --> 03:53.519 [seufzt] Ok. 03:54.560 --> 03:57.679 Also, ich bin wirklich froh, euch alle zu sehen. [lacht] 03:57.760 --> 03:59.880 Ich hatte schon Sorge, dass niemand kommt. 03:59.959 --> 04:02.200 Und ich freue mich, neue Gesichter zu sehen. 04:02.280 --> 04:04.200 Immer noch Ihre Sluts, Miss. 04:04.280 --> 04:06.320 Oh. Ich dachte, du hättest wegen deiner Kampagne 04:06.399 --> 04:07.760 keine Zeit für Sexualkunde. 04:07.839 --> 04:09.959 -[keucht] -Hey, alles ok? 04:10.040 --> 04:13.119 Ich hoffe, da das jetzt ein Wahlfach ist, dass wir einen konstruktiveren 04:13.200 --> 04:16.320 und gesünderen Diskurs über Sex und Sexualkunde führen können. 04:16.399 --> 04:17.680 -Uh! -Ja? 04:17.760 --> 04:20.000 Da wir ja jetzt unter uns Mädels sind… 04:20.079 --> 04:22.840 Könnten wir darüber reden, wieso Heteromänner nicht wissen, 04:22.920 --> 04:24.800 wie sie ihre Arschlöcher saubermachen? 04:24.880 --> 04:25.720 [lacht] 04:25.800 --> 04:29.000 Ich bin sehr froh, dass du wieder da bist, Darren. Ja? 04:29.080 --> 04:32.640 Ich möchte Ihnen danken, dass Sie andere, weniger sexbesessene Schüler, 04:32.720 --> 04:36.160 in diese Klasse einluden, damit sie nicht zur Echokammer verkommt. 04:36.240 --> 04:37.800 -[Jojo] Oh. -[skurrile Musik] 04:37.880 --> 04:38.840 Gern geschehen. 04:38.919 --> 04:40.520 Könntest du deine Cousine beruhigen? 04:40.599 --> 04:43.640 Äh… Das ist Rassismus. Nicht alle Blackfullas sind verwandt. 04:43.720 --> 04:46.120 Oh nein. Sie ist wirklich meine Cousine. 04:46.200 --> 04:47.880 [Musik "I Admit My Faults"] 04:47.960 --> 04:50.000 [Voss] Seit Anbeginn der Zeit 04:50.080 --> 04:53.440 gilt das Töten und Zerlegen eines wilden Tieres 04:53.520 --> 04:55.400 als ein heiliges Ritual. 04:55.479 --> 04:58.240 Und als machtvoller Ausdruck männlicher Verbundenheit. 04:58.320 --> 05:01.599 Jäger waren der Haupttrieb menschlicher Evolution. 05:02.280 --> 05:05.680 Sie gaben unseren Vorfahren die Zweifüßigkeit, 05:05.760 --> 05:08.440 größere Gehirne, Werkzeuge. 05:08.520 --> 05:10.840 Echte Männer verließen die Höhle und zogen los, 05:10.919 --> 05:12.599 um sich ihrer Aufgabe zu stellen. 05:12.680 --> 05:13.640 Ja, genau. 05:14.960 --> 05:17.680 Bist du Manns genug, um dich deiner Aufgabe zu stellen? 05:17.760 --> 05:18.599 Ja, Sir. 05:19.640 --> 05:24.440 Hey, Farmcore! Ich fand dein Date. Du musst sie wohl zum Essen einladen, 05:24.520 --> 05:25.720 bevor du sie fingern kannst. 05:25.800 --> 05:26.640 [lacht] 05:26.720 --> 05:28.200 Der Typ hat es auf dich abgesehen. 05:28.280 --> 05:30.359 Nein, ich glaube, er ist generell ein Arschloch. 05:30.440 --> 05:32.960 So heißen wir unsere Mitmenschen nicht willkommen. 05:33.039 --> 05:37.560 -Was, wenn er sich uns anschließen wollte? -Ja, er hat recht. Mehr Lords wären gut. 05:39.240 --> 05:43.640 Hey! Komm schon, sei kein Spielverderber. Komm, und sieh dir unser Schwein an. 05:45.080 --> 05:46.840 Na los, schenkt ihm einen Applaus. 05:46.919 --> 05:47.919 [Schüler 1] Wooh. 05:48.919 --> 05:50.720 Das hier ist ein Safe Space. 05:51.359 --> 05:52.240 Mal probieren? 05:57.039 --> 06:01.000 Also, Rowan, willst du dich den Cumlords anschließen? 06:01.080 --> 06:03.479 [lacht] Ähm, äh… Was bedeutet das? 06:03.560 --> 06:06.400 Na ja, es geht darum, Raum zu schaffen, um Mann zu sein. 06:07.160 --> 06:08.479 Den ganzen Scheiß loszulassen. 06:08.560 --> 06:10.599 -Sich aufs Wichtige zu konzentrieren. -Genau. 06:10.680 --> 06:12.640 -[Amerie] Was zum Henker ist das? -[Song stoppt] 06:12.720 --> 06:16.080 Entschuldigung, wir reservierten den Platz für unsere Wertevermittlung. 06:16.160 --> 06:18.840 Ich glaube, dass es genug Platz für beides gibt. 06:18.919 --> 06:22.640 Wir sollten im Unterricht keine toten Kadaver einatmen müssen, Mr. Voss. 06:22.720 --> 06:26.840 Wir sind hier auf einem Football-Feld, Miss Obah, und nicht auf einer Kunstmesse. 06:26.919 --> 06:29.560 Na ja, letztes Mal war's aber auch kein Bauernmarkt. 06:29.640 --> 06:31.560 Verzieht euch. Das ist Lord-Territorium. 06:31.640 --> 06:33.960 -Als Kandidatin der Sluts verlange ich… -Seit wann? 06:34.039 --> 06:35.680 …zu öffentlichen Plätzen für alle. 06:35.760 --> 06:40.760 Also, als QSMCCALP-Kandidatin möchte ich auch hinzufügen, 06:40.840 --> 06:42.560 dass dies Veganer-Hass ist. 06:42.640 --> 06:45.160 Ganz zu schweigen von der eklatanten Verletzung der Rechte 06:45.240 --> 06:48.000 der jüdischen und muslimischen Schüler der Hartley High. 06:48.080 --> 06:50.919 -Ist das halal? -[Schüler 2] Kann Schwein halal sein? 06:51.000 --> 06:53.080 Bringt das Schwein sofort vom Sportplatz! 06:53.160 --> 06:55.640 Warum bringen wir nicht zuerst dieses Schwein weg? 06:55.720 --> 06:57.280 -Was hast du gesagt? -[grunzt] 06:57.359 --> 06:58.200 [Jungs lachen] 06:58.280 --> 06:59.560 [dramatische Musik] 06:59.640 --> 07:04.120 Das hier ist ein Paradebeispiel dafür, wie deine PC-Gefühlsgruppe 07:04.200 --> 07:07.880 unterm Deckmantel der Gleichberechtigung in Sporträume eindringt. 07:07.960 --> 07:10.880 Ok. Du sagst also, Sporträume sind Männerräume? 07:10.960 --> 07:13.799 -Das sind deine Worte, nicht meine. -[Spider grunzt] 07:13.880 --> 07:18.000 Ich versuche nur, diesen jungen Männern solide Grundlagen beizubringen. 07:18.080 --> 07:20.039 Da ist ein totes Schwein auf dem Sportplatz! 07:20.120 --> 07:22.440 Wenn du ein Problem damit hast, Miss Obah, 07:22.520 --> 07:24.640 dann wende dich bitte an die Schulleiterin. 07:24.719 --> 07:27.039 Oh, vielen Dank, Mr. Voss. Das werde ich. 07:28.320 --> 07:29.960 -[Sasha] Amerie. -[Jojo] Oh Gott. 07:30.039 --> 07:32.560 Besser, wenn sie beide Seiten der Geschichte hört. 07:32.640 --> 07:35.880 Nehmt euch ein Sandwich und kommt nach. Schnell! [räuspert sich] 07:35.960 --> 07:37.760 Bist du jetzt 'n Cumlord? 07:37.840 --> 07:40.919 -Offensichtlich. -Aber Spider ist 'n Arschloch, Rowan. 07:41.000 --> 07:45.320 Kann nicht schlimmer sein als der AV-Club. Diese Kids sind komisch. [schnauft leise] 07:45.400 --> 07:47.400 Außerdem ist das Schwein ziemlich gut. 07:47.479 --> 07:49.080 Es riecht wirklich sehr gut. 07:51.760 --> 07:53.760 [Woods] Wenn es um den Kommentar-Thread geht, 07:53.840 --> 07:56.239 der IT-Mann ist gerade im Vaterschaftsurlaub. 07:56.320 --> 07:59.760 Ich verbrachte die letzte Stunde damit, mit dem Internet-Provider… 07:59.840 --> 08:01.599 -Schinkensandwich? Selbstgemacht. -Was? 08:01.679 --> 08:02.880 -Das ist Bestechung. -Amerie. 08:02.960 --> 08:04.320 Was? Aber das stimmt doch. 08:04.400 --> 08:05.280 Ein Leckerbissen, 08:05.359 --> 08:08.239 den die Jungs und ich im Rahmen des Outdoor-Programms zubereiteten. 08:08.320 --> 08:11.719 Vielen Dank, Timothy. Ich bin zufälligerweise am Verhungern. 08:11.799 --> 08:15.479 Oh wow, das ist ja echt richtig lecker! Was ist dein Geheimnis? 08:15.560 --> 08:18.560 -'n Spritzer Soße. -Wenn wir kurz vom Thema Wichse wegkommen… 08:18.640 --> 08:19.520 Cumlords! 08:19.599 --> 08:22.120 [Woods] Vielen Dank, Anthony. Hilfreich wie immer. 08:22.200 --> 08:23.200 Wo liegt das Problem? 08:23.280 --> 08:24.120 Ich bin besorgt. 08:24.200 --> 08:25.960 Mr. Voss und seine Männerriege denken, 08:26.039 --> 08:27.799 sie hätten ein Monopol auf die Sportplätze. 08:27.880 --> 08:30.760 Nicht meine Schuld, dass sich keiner Frauensport anschaut. 08:30.840 --> 08:32.120 Das ist nicht wahr. 08:32.199 --> 08:34.959 Jungs sind sportlicher. Das ist wissenschaftlich erwiesen. 08:35.039 --> 08:36.880 Nein, das ist sexistischer Bullshit. 08:36.959 --> 08:39.480 Die Ausrottung dessen ist einer meiner Hauptkampagnenpunkte. 08:39.559 --> 08:42.600 Sie belegen unsere Sportplätze, um öde politische Sachen zu diskutieren. 08:42.679 --> 08:46.320 Was hat das Braten eines Schweins mit dem pädagogischen Lehrplan zu tun? 08:46.400 --> 08:47.320 Sehr gut, Jojo. 08:47.400 --> 08:50.560 Gibt man einem Mann einen Fisch, ist er am nächsten Tag hungrig. 08:50.640 --> 08:53.120 -Lehrt man ihn zu fischen… -Es ist ein Schwein. 08:53.199 --> 08:55.400 Ok. Wenn die Jungs sich für so sportlich halten, 08:55.480 --> 08:58.000 warum treten sie nicht gegen uns an? Ein Footballspiel. 08:58.079 --> 09:00.920 -Der Gewinner sucht einen Sportplatz aus. -Alles klar, wie ihr wollt. 09:01.000 --> 09:03.920 Ich zeig euch, wie eine echte Athletin ihren Körper benutzt. 09:04.000 --> 09:06.640 Ja, bringt das Schwein weg. Wir sehen uns auf dem Sportplatz. 09:06.720 --> 09:08.720 Ihr werdet schon sehen, was ist. 09:08.800 --> 09:12.880 Ok, raus, raus, raus, raus, raus, raus, raus, raus! 09:12.959 --> 09:16.320 -Auf dem Sportplatz gibt's noch mehr. -Danke, Timothy. 09:16.400 --> 09:17.800 [schräge Musik] 09:19.280 --> 09:20.120 Yum. 09:21.000 --> 09:22.240 Mmh! 09:22.320 --> 09:24.360 -[schmatzt] Sehr gut. -[jault] 09:24.440 --> 09:26.320 WÄHLT AMELIE ES TUT IHR WIRKLICH LEID 09:26.920 --> 09:30.320 -Ist das gerade? Ich weiß es nicht. -Ich will Wahlkampfanstecker haben. 09:30.400 --> 09:32.040 Tragen die Leute noch Anstecker? 09:32.120 --> 09:35.079 Ich würd dein Gesicht gern überall auf meinen Körper pinnen. 09:35.160 --> 09:36.040 -Überall? -Mhm. 09:36.120 --> 09:38.720 -Mach die Sluts nicht zu deiner Plattform. -Warum nicht? 09:38.800 --> 09:41.160 Ich bin die Wand-Bitch. Ich erschuf die Sluts. 09:41.240 --> 09:44.440 Du willst die Lorbeeren für was ernten, das unser aller Werk ist. 09:44.520 --> 09:46.680 Ja. Wenn du glaubst, du bist noch im Rennen, 09:46.760 --> 09:50.880 nach der Scheiße, die die Leute über dich im Vogel-Psycho-Thread geschrieben haben, 09:50.959 --> 09:51.959 bist du irre. 09:52.040 --> 09:53.800 -Welcher Thread? -Komplett unwichtig. 09:53.880 --> 09:56.720 [Sasha] 57 Kommentare! Willst du mich verarschen? 09:56.800 --> 09:58.440 Du bist politisches Gift. 09:58.520 --> 10:01.079 Glaubst du wirklich, dass die Leute jemanden wählen, 10:01.160 --> 10:02.000 der bei Ikea 10:02.079 --> 10:04.360 in eine ausgestellte Toilette geschissen hat? 10:05.040 --> 10:07.280 Du spaltest die Wählerschaft. Kandidieren wir beide, 10:07.360 --> 10:09.079 wird am Ende Spider Schulsprecher. 10:09.160 --> 10:12.680 Das ist definitiv ein Denkanstoß, Sasha. Ich danke dir vielmals. 10:13.360 --> 10:16.800 Der Vogel-Psycho-Thread hat recht. Du bist eine egoistische Schlampe! 10:16.880 --> 10:17.959 [klickt, surrt] 10:20.280 --> 10:22.920 Also, du und Amerie seid wieder zusammen? 10:23.520 --> 10:26.400 Ich geh nicht auf den Scheiß ein, den die Leute schreiben. 10:26.480 --> 10:27.959 Das meine ich doch gar nicht. 10:28.040 --> 10:30.720 Was ist mit dem andern Zeug, über das wir sprachen? 10:30.800 --> 10:32.480 Wolltest du das einfach ignorieren? 10:33.000 --> 10:34.440 [leises Stimmengewirr] 10:35.800 --> 10:38.160 -[schnieft] Jep, das wollte ich. -[Missy] Toll. 10:38.240 --> 10:40.280 -Wirklich gesund. -Mhm. 10:40.360 --> 10:43.160 Es sind schon 68 Kommentare. Ich bin ein Monster. 10:43.240 --> 10:46.440 Du bist nur ein Gleichberechtigungsarschloch. 10:46.520 --> 10:49.800 Die gute Nachricht: Verfolgen wir die Daten bis zum 7. Schuljahr zurück, 10:49.880 --> 10:52.560 haben wir eine sehr hilfreiche Liste von Verdächtigen. 10:53.280 --> 10:55.480 Wo soll ich da nur anfangen? 10:56.079 --> 10:58.920 -Und wer ist Maureen Takada? -Du hast sie geärgert. 10:59.000 --> 11:01.400 -Nachdem sie operiert wurde. -Oh mein Gott. 11:01.480 --> 11:04.480 Ihr wurde der Blinddarm entfernt. Komm schon, Drama-Queen. 11:04.560 --> 11:07.160 Wir müssen nur die Liste abarbeiten und herausfinden, 11:07.240 --> 11:09.480 wer am ehesten das Foto weiterleiten konnte. 11:09.560 --> 11:12.520 Ich will heute Abend unsere ersten Verdächtigen zu verhören. 11:12.600 --> 11:13.880 Wer möchte mitkommen? 11:13.959 --> 11:14.800 [räuspert sich] 11:14.880 --> 11:17.680 [Quinni] Je eher wir herausfinden, wer Vogel-Psycho ist, 11:17.760 --> 11:20.400 desto eher können wir deine Kampagne wieder in Gang bringen. 11:20.480 --> 11:23.880 Am, ganz ruhig. Malakai weiß, dass du 'n guter Mensch bist. 11:23.959 --> 11:25.839 Nach allem was passiert ist? 11:25.920 --> 11:28.640 Ich werde einfach alles Negative ausblenden 11:28.719 --> 11:31.719 und ihm zeigen, dass ich ein echter Schatz bin. 11:31.800 --> 11:33.880 Ein Schatz, den er unbedingt bumsen will. 11:33.959 --> 11:36.240 Ah! Romantisch. 11:36.320 --> 11:38.480 Ok, cool. Sperr ihn einfach in ein Zimmer, 11:38.560 --> 11:40.839 bis er akzeptiert, dass du 'n toller Mensch bist. 11:41.920 --> 11:43.520 [Schlagzeugklänge] 11:44.560 --> 11:45.680 Ich liebe dich. 11:46.920 --> 11:49.360 [Mann, gelangweilt] Willkommen bei Mystify Escape Rooms. 11:49.440 --> 11:53.440 Aufregende Drehungen und Wendungen erwarten Sie in dem spannenden Abenteuer. 11:53.520 --> 11:54.360 Oh nein! 11:54.440 --> 11:56.160 Miss Honey Doos Spielzeugladen 11:56.240 --> 11:58.240 wird von unerklärlichen Ereignissen heimgesucht. 11:58.320 --> 12:01.320 Ihr, unsere vertrauenswürdigen, paranormalen Detektive, 12:01.400 --> 12:03.719 werdet hiermit gebeten, das Geheimnis zu lösen. 12:03.800 --> 12:07.000 Füllen Sie aus rechtlichen Gründen diese Formulare für die Versicherung aus. 12:07.079 --> 12:09.640 Geben Sie sie am Schalter ab, wenn Sie fertig sind. 12:10.160 --> 12:13.079 Vielleicht lösen die Detektive Wadia und Mitchell auch das Rätsel, 12:13.160 --> 12:15.040 wer den Scheiß über dich im Internet sagte. 12:15.120 --> 12:17.800 Können wir einfach mal eine Weile nicht darüber reden? 12:17.880 --> 12:20.040 -[lacht] -[gedämpfte, geheimnisvolle Klänge] 12:20.120 --> 12:21.240 Hey, da ist Rowan. 12:21.320 --> 12:22.320 JEZZA'S BAUMARKT 12:22.400 --> 12:26.199 Oh, Farmcore! Ich erkannte ihn ohne seine Lederchaps gar nicht. [lacht] 12:26.280 --> 12:29.040 Das würde ein Arschloch sagen, was ich nicht bin. 12:29.120 --> 12:31.320 Vielleicht will er sich uns anschließen. 12:31.400 --> 12:34.000 Wir könnten versuchen, ihn vor den Cumlords zu bewahren. 12:34.079 --> 12:35.880 Auf jeden Fall. Äh… 12:35.959 --> 12:39.199 -[Tür geht auf] -Rowan! Rowan, hier drüben. 12:39.280 --> 12:42.199 Hey, ich dachte, du trainierst mit den Cumlords für morgen. 12:42.280 --> 12:43.719 [Rowan] Ich musste arbeiten. 12:43.800 --> 12:45.719 -Ich beendete grade meine Schicht. -Perfekt. 12:45.800 --> 12:48.880 Malakai und ich wollten grade rein. Warum kommst du nicht mit? 12:48.959 --> 12:51.719 Oh. Nein, danke. Ich bin wahrscheinlich nicht gut darin. 12:51.800 --> 12:54.599 Keine Sorge. Ich helfe dir. Das wird so viel Spaß machen. 12:58.360 --> 13:00.640 Sieh an, sieh an. Wenn das nicht Houdini ist. 13:00.719 --> 13:02.360 Ich dachte schon, du wärst tot. 13:02.959 --> 13:06.040 -Ich bin quicklebendig. -Ah, es gibt also einen andern Grund. 13:06.120 --> 13:08.680 Warum du Dougies Anrufe nicht angenommen hast. 13:08.760 --> 13:11.560 Dougie braucht in diesem Drecksloch jede Unterstützung. 13:11.640 --> 13:15.320 Kein Plappermaul, das ihn abserviert, sobald er ein besseres Angebot hat. 13:15.400 --> 13:16.440 So ist das nicht. 13:16.520 --> 13:19.599 Oh, wie ist es dann, Darren? Klär mich auf. 13:19.680 --> 13:21.520 Denn das Letzte, was ich hörte, ist, 13:21.599 --> 13:23.800 dass du meinem Enkel sagtest, du liebst ihn. 13:23.880 --> 13:27.079 Aber in dem Moment, als er dich brauchte, bist du verschwunden. 13:27.160 --> 13:29.000 Tut mir leid. Es ist nur… [schnauft] 13:29.880 --> 13:30.760 …viel passiert. 13:30.839 --> 13:33.839 Ha! Willst du dich jetzt etwa bei mir ausweinen? 13:33.920 --> 13:34.760 Vielleicht 13:35.839 --> 13:37.120 können Sie's ihm sagen. 13:41.160 --> 13:42.079 [seufzt] 13:42.959 --> 13:45.480 Was immer du für Dougie empfindest… 13:45.560 --> 13:47.079 Es geht mich nichts an. 13:47.920 --> 13:50.880 [seufzt] Aber du bist ihm zumindest eine Erklärung schuldig. 13:52.000 --> 13:54.880 Lass den armen Kerl über deine Gefühle nicht im Unklaren. 14:00.000 --> 14:01.440 Können Sie mich mitnehmen? 14:02.280 --> 14:05.480 Hast du je von dem Ausdruck Knastköder gehört? 14:06.079 --> 14:07.440 [skurrile Musik] 14:08.360 --> 14:09.920 [Rowan lacht] Wartet… 14:10.000 --> 14:14.760 [Malakai] 27, 73, äh, 2,62. [schnippt Finger] Hier: 5,98. 14:14.839 --> 14:18.199 Ok, also das passt zu der Zahl am Fuß der gruseligen Puppe. 14:18.280 --> 14:21.520 -[Malakai] Mhm. -Jetzt gib diesen Code in die Kasse ein. 14:21.599 --> 14:23.760 -[Tasten klicken] -[Mechanismus rattert] 14:23.839 --> 14:26.800 -[Kasse klingelt] -Oh, wir haben einen Schlüssel, Leute! 14:26.880 --> 14:28.120 -[Rowan] Uh! -[Amerie] Jawohl! 14:28.199 --> 14:31.839 -[Malakai] Ist da ein Schloss? -Ja. Oh, vielleicht hinter dem Puppenhaus? 14:32.360 --> 14:35.479 Äh, ja, ich bin sicher, dass es an der Wand festgeschraubt ist. 14:35.560 --> 14:38.680 -Ich hab's gefunden. -[Malakai] Schön. Mal sehen, ob es passt. 14:38.760 --> 14:41.920 Holst du die Karte von nebenan? Wir brauchen sie vielleicht. 14:42.000 --> 14:43.640 [Rowan] Eine Kurbel. 14:43.719 --> 14:45.040 [Malakai] Oh! Mehr nicht? 14:45.120 --> 14:46.560 [Klicken, Surren] 14:46.640 --> 14:48.520 -[Tür öffnet] -Oh, hey, hier drüben! 14:48.599 --> 14:51.000 Ich liebe es, wenn wir so viel Spaß miteinander haben. 14:51.079 --> 14:52.839 -[Tür knallt zu] -Findet ihr nicht auch? 14:54.240 --> 14:57.000 Hey! Aufmachen! Hey! 14:57.079 --> 14:58.920 -[Malakai] Es ist abgeschlossen. -[stöhnt] 14:59.000 --> 15:01.000 -Dreh noch mal an der Kurbel. -Ok. 15:03.599 --> 15:05.079 [Mann, Durchsage] Raum zwei: 15:05.160 --> 15:08.079 Wenn sich das Team aufteilt, müsst ihr ein Passwort finden, 15:08.160 --> 15:11.079 um die Falltür wieder zu öffnen und das Spiel fortzusetzen. 15:11.160 --> 15:12.599 Irgendwelche Hinweise? 15:12.680 --> 15:14.839 [Mann] Es ist nicht hinter dem Puppenhaus. 15:15.560 --> 15:17.000 [Mikrofon knackt] 15:17.079 --> 15:18.959 [Musik: "Red Flags" by Mwayz] 15:44.640 --> 15:46.040 [Song verklingt] 15:46.120 --> 15:48.120 [unverständliches Gerede] 15:50.319 --> 15:52.120 [schnieft, lacht] 15:53.479 --> 15:54.880 Steht dir eigentlich ganz gut. 15:54.959 --> 15:58.479 Kann das sein, dass das mein Hemd und meine ganze Montur ist? 15:58.560 --> 15:59.680 -[lacht] -Sieht so aus. 16:02.240 --> 16:03.079 [schnieft] 16:04.120 --> 16:08.160 -Hättest dich ja mal melden können. -Ich weiß. Tut mir leid. 16:08.240 --> 16:10.839 Du hast wohl genug mit deinem richtigen Leben zu tun. 16:12.079 --> 16:14.079 Du bist mein richtiges Leben. 16:18.880 --> 16:20.120 [ruhige Musik] 16:22.160 --> 16:23.599 [schnieft] Und… 16:24.680 --> 16:25.800 Wo warst du dann? 16:27.400 --> 16:30.760 -Ich brauchte Zeit zum Nachdenken. -Und worüber? 16:30.839 --> 16:32.400 [holt tief Luft] Über 16:33.560 --> 16:35.880 all das hier. Warum du hier bist. 16:36.839 --> 16:38.880 Ich… Ich sagte dir die Wahrheit, Darren. 16:38.959 --> 16:41.880 -Ich weiß nicht… -Ich weiß, was du gesagt hast. Es ist nur… 16:44.280 --> 16:46.839 Es gibt die anderen Teile von dir und deinem Leben, 16:46.920 --> 16:49.040 die ich noch nicht verstehe, aber verstehen will. 16:49.120 --> 16:50.760 Was gibt es denn noch zu klären? 16:51.240 --> 16:53.359 Ich hab dir alles über diese Nacht erzählt. 16:54.160 --> 16:55.000 Sicher? 16:57.079 --> 16:57.959 Alles? 16:58.040 --> 16:59.719 Du kannst mir die Wahrheit sagen. 16:59.800 --> 17:03.079 Ich sage dir die Wahrheit. Warum denkst du, ich mache dir was vor? 17:03.160 --> 17:04.159 Ich weiß nicht, ich… 17:05.680 --> 17:09.680 -Ich muss nur wissen, dass du nicht… -Was? Was? Dass ich nicht eingeweiht war? 17:13.599 --> 17:17.880 Wenn du denkst, dass ich fähig bin, das zu tun, was sie Harper angetan haben, 17:17.960 --> 17:19.720 weiß ich nicht, was du hier willst. 17:20.200 --> 17:23.720 Bitte sei nicht wütend. Ich liebe dich. 17:23.800 --> 17:27.159 Wie kannst du mich lieben, wenn du denkst, dass ich so ein Mensch bin? 17:36.440 --> 17:37.280 Wir sind fertig. 17:38.520 --> 17:40.520 [Schritte entfernen sich] 17:45.640 --> 17:46.600 [Musik verklingt] 17:46.680 --> 17:47.560 [Tür geht auf] 17:49.320 --> 17:50.159 [Tür fällt zu] 17:50.240 --> 17:51.760 [unheimliche Klänge aus Boxen] 17:51.840 --> 17:54.800 [Amerie] Ich glaube, eine der Puppen zwinkerte mir grade zu. 17:55.600 --> 17:57.840 Du bist ziemlich gut in Escape Rooms, oder? 17:58.520 --> 18:01.960 Bin ich das? Denn es scheint, als würden wir hier festsitzen. 18:02.040 --> 18:04.480 Ach, na ja… Ich meinte, vor diesem Part. 18:04.560 --> 18:06.560 [skurrile Musik] 18:06.640 --> 18:09.560 Nun, ein Typ, mit dem ich mal was hatte, der mochte so was. 18:09.640 --> 18:12.120 Also hab ich wohl ein paar Tricks abgeschaut. 18:13.000 --> 18:14.120 Ok. 18:14.200 --> 18:17.600 Ok, also, du… Du triffst dich mit Jungs? 18:18.280 --> 18:19.880 Ich traue Kerlen nicht. 18:20.919 --> 18:22.600 Du hast doch kein Problem damit? 18:22.680 --> 18:26.919 -Ich dachte, ich ließ den Scheiß in Dubbo. -Nein, überhaupt nicht. Auf keinen Fall. 18:28.880 --> 18:32.440 Ich meine, ich hatte sogar mal 'nen Dreier mit 'nem Kerl, weißt du… 18:32.520 --> 18:34.520 Das ist ziemlich schwul, also… 18:35.280 --> 18:39.240 Ah, ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, Sir. 18:39.320 --> 18:41.360 [Malakai lacht leise] Hm. Hm. 18:42.720 --> 18:46.080 [Amerie] Leute, ich glaube, ich habe den Dolch des Glücks gefunden! 18:46.159 --> 18:48.720 Aber es könnte auch nur ein komischer Stift sein. 18:50.919 --> 18:54.480 Es tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung, dass es so ätzend sein würde. 18:54.560 --> 18:57.320 -Nein. Das war lustig. -Ja, wir haben's geschafft. 18:57.399 --> 19:00.800 [lacht leise] Also, wollen wir uns etwas zu essen holen? 19:00.880 --> 19:03.000 Ja. Wolltest du dir auch was holen? Oder? 19:03.080 --> 19:06.200 Eigentlich bin ich ziemlich müde. Vielleicht sollten wir gehen. 19:06.880 --> 19:11.480 Ja, ich muss sowieso jetzt abhauen. Danke für die nette Einladung. 19:12.159 --> 19:14.159 Wir sehen uns morgen auf dem Spielfeld. 19:16.880 --> 19:19.640 -Yay! Ich buch uns einen Uber. Mh. -Ja. 19:19.720 --> 19:20.679 [Türöffner summt] 19:22.800 --> 19:23.880 [Darren schnieft] 19:32.840 --> 19:33.840 [Ente quakt] 19:39.000 --> 19:40.159 [Schlüssel klappern] 19:42.600 --> 19:43.520 [Nan seufzt] 19:46.760 --> 19:49.120 Niemand hier zwingt dich, das zu tun, Darren. 19:49.200 --> 19:50.240 [Darren schnauft] 19:50.320 --> 19:52.480 Wir werden mit unserem Schicksal klarkommen, 19:52.560 --> 19:54.399 egal, wie du dich entscheiden wirst. 19:55.120 --> 19:58.200 Aber du solltest Dougie nicht so schnell aufgeben, hörst du? 19:59.120 --> 20:01.280 Ich denke, es ist nur… 20:02.360 --> 20:05.320 Wir kennen uns noch nicht wirklich so lange, 20:05.919 --> 20:07.200 wenn man's genau nimmt. 20:08.919 --> 20:11.960 -Und jetzt ist es vorbei. Es ist… -[Ente quakt] 20:13.480 --> 20:15.480 -[Ente quakt erneut] -Ah. 20:17.440 --> 20:19.679 Weißt du, wie wir an Darude geraten sind? 20:20.360 --> 20:21.200 Die Ente? 20:21.960 --> 20:25.560 Dougies Onkel hat eine… Na ja, sie nennen es eine Farm, 20:25.640 --> 20:27.840 aber ich glaube, sie kochen da draußen Meth. 20:29.000 --> 20:31.360 Zur Tarnung gibt es all diese verdammten Tiere. 20:31.440 --> 20:34.560 Hühner, Pferde, Schweine. Der Ort stinkt. 20:35.320 --> 20:36.919 Eines Tages waren wir dort, und… 20:37.000 --> 20:39.600 Dougie war noch ein ganz kleiner Bengel, 20:39.679 --> 20:42.760 und da liefen all diese Entenküken herum. [lacht leise] 20:42.840 --> 20:44.919 Sein Cousin war dabei, sie zu ertränken. 20:45.000 --> 20:47.040 Dougie wurde ganz still, 20:47.120 --> 20:49.679 schlich sich zu mir, mit Tränen in den Augen. 20:49.760 --> 20:52.480 Er fragte mich, ob wir sie nicht alle mitnehmen können. 20:52.560 --> 20:57.040 Ha. "Sei kein Schwachkopf", sagte ich, "wir leben in einer Sozialwohnung". 20:57.120 --> 20:59.800 Aber er legte seine kleine Hand in meine und sagte: 20:59.880 --> 21:02.960 "Bitte, wenn wir nur eins von ihnen retten könnten." 21:03.040 --> 21:04.159 [sanfte Musik] 21:05.120 --> 21:06.480 Trotz all seiner Fehler 21:06.560 --> 21:07.399 [seufzt] 21:07.480 --> 21:09.720 …kann der Junge den Gedanken nicht ertragen, 21:09.800 --> 21:12.040 dass ein anderes Lebewesen leiden muss. 21:12.919 --> 21:14.679 Das ist es, was ich über ihn weiß. 21:18.080 --> 21:21.960 Wie auch immer. So sind wir zu der verdammten Ente gekommen. 21:22.040 --> 21:23.840 [Motor startet, dreht auf] 21:26.840 --> 21:28.000 [quakt] 21:28.919 --> 21:31.120 [Musik: "Hiwave" von Cy Gorman] 21:31.200 --> 21:32.440 [Malakai] Taugt das was? 21:32.520 --> 21:33.679 Hab's nicht gelesen. 21:35.000 --> 21:36.840 Komm, setz dich hin. 21:38.080 --> 21:39.480 Oh, ich muss 21:39.560 --> 21:43.200 nur mal eben meinen Rücken strecken. In dem Raum war es supereng. 21:43.280 --> 21:45.000 Willst du vielleicht eine Massage? 21:45.080 --> 21:46.200 Nein. Nein, ich denke, 21:46.280 --> 21:50.280 ich muss ihn vielleicht eher ausrollen. Hast du so was wie 'nen Tennisball? 21:50.360 --> 21:54.840 Nein, aber wenn es dich ablenkt, dann massiere ich dir gerne deine Bälle. 21:55.600 --> 21:56.720 [lacht verlegen] 21:58.720 --> 22:00.200 [verführerisch] Ich warte. 22:02.800 --> 22:06.399 -Und wenn deine Geschwister uns hören? -Das ist eine Lernerfahrung. 22:07.480 --> 22:08.919 Das ist ekelhaft. 22:11.200 --> 22:12.040 RECHTSHILFE 22:12.120 --> 22:15.080 -[Harper seufzt] Ich kann das nicht. -[düstere Musik] 22:15.159 --> 22:17.159 [Tasten klappern] 22:19.960 --> 22:21.600 [Geschirr klappert] 22:21.679 --> 22:23.200 [Yasmin] Der Thread ist krank. 22:23.280 --> 22:26.360 Hat unsere Amerie wirklich einen Wellensittich getötet? 22:26.439 --> 22:29.280 Pack dein Handy weg, und tu was Produktives. 22:33.679 --> 22:35.200 Was ist Rechtshilfe? 22:35.280 --> 22:39.000 [seufzt] Die braucht man als armer Loser, wenn man sich keinen Anwalt leisten kann. 22:39.080 --> 22:41.240 Hey, du bist aber kein armer Loser. 22:41.320 --> 22:44.760 -[Malakai] Was ist dein Problem, Amerie? -[Amerie] Du behandelst… 22:44.840 --> 22:46.399 Was ist da los? 22:46.480 --> 22:48.240 [Amerie und Malakai zanken weiter] 22:48.320 --> 22:51.159 Hey! Was ist, wenn sie grade dabei sind, Sex zu haben? 22:51.240 --> 22:52.159 Ganz genau. 22:52.240 --> 22:55.120 Du bist komisch. Es ist so offensichtlich, was los ist. 22:55.200 --> 22:57.720 Ich bin eine Schlampe wegen dem Vogel-Psycho-Thread. 22:57.800 --> 23:01.320 Amerie, ich sagte dir schon, dass mich das nicht interessiert. 23:01.399 --> 23:05.000 Es gibt andere Dinge in meinem Leben, die nichts mit deinem Drama zu tun haben. 23:05.080 --> 23:07.520 Was denn? Was denn? 23:08.360 --> 23:12.720 [stöhnt] Wenn es dich nicht interessiert, wieso schließt du mich dann aus? 23:14.960 --> 23:18.120 -Siehst du, es ist dir nicht egal! -Das ist so typisch für dich. 23:18.200 --> 23:19.840 Du machst 'n Drama wegen nichts. 23:19.919 --> 23:22.640 Ich wollte nur abhängen, einmal ohne Stress. 23:22.720 --> 23:25.760 -Es gibt keinen Stress! Wo ist der? -Wie nennst du das sonst? 23:25.840 --> 23:29.439 -Ich weiß es nicht. Du bist ein Vollidiot! -Weißt du, was? 23:29.520 --> 23:33.240 -Ich kann mir das grade echt nicht geben. -Was? Mal… Was? Was soll das? 23:33.320 --> 23:35.399 [Tür geht auf und knallt dann zu] 23:35.480 --> 23:37.840 [laut schreiend] Ich habe gesagt, ich mache es! 23:37.919 --> 23:40.760 Das heißt, ich werde es auch machen! 23:40.840 --> 23:42.840 [normal laut] Oh Gott, dummer Idiot. 23:44.000 --> 23:45.840 Sasha, nicht so schnell! 23:45.919 --> 23:47.640 [spannungsvolle Jazzmusik] 23:47.720 --> 23:49.520 Was machst du denn hier? 23:49.600 --> 23:52.360 Ich würde gerne wissen, ob du ein vernünftiges Alibi 23:52.439 --> 23:54.919 für den gestrigen Abend um 20:20 Uhr hast. 23:55.480 --> 23:57.720 -Was? -Wo warst du letzte Nacht? 23:58.760 --> 24:01.679 Ich nehme das übrigens auf. Ist Vorschrift. 24:01.760 --> 24:02.880 [Bandansage] Aufnahme. 24:02.960 --> 24:06.280 Ich war im Kino. Nicht, dass es dich etwas angehen würde. 24:06.360 --> 24:08.600 Gibt es jemanden, der das verifizieren kann? 24:08.679 --> 24:09.919 Du kommst hier nicht rein. 24:10.760 --> 24:13.280 -Welchen Film hast du gesehen? -Cowspiracy. 24:13.360 --> 24:16.880 Ich spreche nie wieder mit jemandem, der Käse isst. Niemals wieder. 24:16.960 --> 24:19.399 -Wann ging der Film los? -Viertel vor acht. 24:20.679 --> 24:22.040 [flüstert] Geht es dir gut? 24:22.120 --> 24:23.200 [Aufnahmetaste piept] 24:26.200 --> 24:27.240 Wir sehen uns. 24:33.200 --> 24:36.200 [spannungsvolle Musik steigert sich und verklingt dann] 24:37.840 --> 24:39.840 [leises Durcheinandergerede] 24:39.919 --> 24:41.640 [skurrile Musik] 24:43.360 --> 24:44.360 IN MEINER SLT-ÄRA 24:47.200 --> 24:48.760 MACHT LIEBE, KEINE AFL 24:48.840 --> 24:50.439 Jetzt wird es ernst, Lords. 24:51.399 --> 24:53.760 Heute geht es um mehr als nur den Ball. 24:53.840 --> 24:57.960 -Ok? Heute ist der Ball eine Metapher für… -Für unsere Eier! 24:58.040 --> 24:59.280 Ja, ja, für unsere Eier! 24:59.360 --> 25:01.960 Wir lassen uns nicht von ein paar Sluts in die Eier treten. 25:02.040 --> 25:02.880 [Jungs] Nein. 25:02.960 --> 25:06.720 Nein. Heute geht es um die Bewahrung unserer Männlichkeit. 25:06.800 --> 25:07.840 -Ja! -Ok? 25:07.919 --> 25:12.360 Weil ein Sieg heute ein Schritt weiter in Richtung des Wahlsieges ist, 25:12.439 --> 25:15.120 sodass ich uns endlich eine Stimme geben kann, 25:15.199 --> 25:16.560 damit wir frei sein können! 25:16.640 --> 25:18.760 -Und wir sein können, wer wir sind! -[Jungs] Ja! 25:18.840 --> 25:21.000 Werden wir zulassen, dass diese Schwachköpfe 25:21.080 --> 25:22.960 uns grundlegende Schulrechte rauben? 25:23.040 --> 25:23.880 [Mädels] Nein. 25:23.960 --> 25:27.000 Wir haben das gleiche Recht die Anlagen zu nutzen wie die Vollidioten. 25:27.080 --> 25:28.199 Die bescheuerte Idee, 25:28.280 --> 25:31.840 dass Männer zuerst auf Sportplätze dürfen, nur weil sie Schwänze haben… 25:31.919 --> 25:34.439 -Transphobisch, aber… -Lassen wir uns das gefallen? 25:34.520 --> 25:36.640 -[Mädels] Nein. -Lassen wir uns das gefallen? 25:36.720 --> 25:38.480 -[Mädels] Nein! -Ok. Dann geht raus. 25:38.560 --> 25:40.720 -Macht ihnen die Hölle heiß. -[alle johlen] 25:40.800 --> 25:42.679 Ok, und jetzt alle aufwärmen. 25:42.760 --> 25:46.720 -Hey, wollen wir mal über gestern reden? -Es gibt nichts zu sagen. 25:46.800 --> 25:48.840 Ich versteh nicht, worüber wir streiten. 25:48.919 --> 25:50.679 Kannst du nicht mal mit mir reden? 25:50.760 --> 25:53.000 Müssen wir jeden Tag über unsere Gefühle reden? 25:53.080 --> 25:56.320 Oh mein Gott, du klingst genau wie einer dieser Cumlord-Idioten. 25:56.399 --> 25:59.399 -Vielleicht liegen die nicht falsch. -Schließ dich ihnen an. 25:59.480 --> 26:01.800 -Vielleicht mach ich das. -Vielleicht solltest du das. 26:02.439 --> 26:03.439 Weißt du, was? 26:04.600 --> 26:05.600 Tolle Idee, Mann. 26:05.679 --> 26:07.760 [ruhige Musik] 26:07.840 --> 26:09.320 [Voss] Werf 'nen Ball rüber! 26:09.399 --> 26:10.840 Ja, ich mach ja schon. 26:10.919 --> 26:12.199 [unverständlich] 26:12.280 --> 26:14.600 [Junge] Ja, Mann. Ja, genau so. 26:16.120 --> 26:18.080 [Amerie seufzt] Ich sag euch… 26:18.159 --> 26:20.399 -Das ist nicht sein Ernst! -[Mädels raunen] 26:20.480 --> 26:21.520 Gut so, willkommen. 26:21.600 --> 26:22.480 Hey. 26:23.280 --> 26:24.560 Sieh dir das an. 26:24.640 --> 26:26.640 Ich hab mich mit Schweinefett eingeölt. 26:28.399 --> 26:30.080 Keiner wird mich angreifen. 26:30.880 --> 26:32.640 Wir spielen kontaktlos, du Idiot. 26:34.760 --> 26:35.640 [lacht verlegen] 26:37.840 --> 26:38.800 Kommt schon, Jungs. 26:38.880 --> 26:41.040 Ich geh in die Mitte, wenn Malakai raus ist. 26:41.120 --> 26:42.480 Oh, warte mal, Harps. 26:42.560 --> 26:45.320 Ähm… Ja, es ist ok, wenn du diesmal aussetzt. 26:45.399 --> 26:47.159 -Was? -[Missy] Sicher, dass du spielst? 26:47.240 --> 26:48.120 Ja, wieso? 26:48.199 --> 26:53.080 Ich dachte, Männer, die auf dich zurennen, können ein wenig triggernd sein. 26:53.720 --> 26:54.840 Nein, ich spiele. 26:54.919 --> 26:57.640 Wenn, dann sollten die Scheißkerle Angst vor mir haben. 26:57.720 --> 27:00.480 -[Musik: "Just What You Feelin"] -[Pfiff ertönt] 27:00.560 --> 27:02.159 -[Menge johlt] -[Spider stöhnt] 27:02.240 --> 27:04.080 [Woods] Los geht's, Sluts! 27:09.120 --> 27:11.360 -[Pfiff ertönt] -[Menge johlt] 27:16.199 --> 27:17.360 [Ant] Guter Schuss! 27:18.919 --> 27:20.360 [beide stöhnen und lachen] 27:20.439 --> 27:24.000 [Spider] Harper! Fass Sie nicht an. Sie wird dich ins Gefängnis bringen. 27:24.080 --> 27:26.159 -[lacht] -[Mädchen] Harper, du Schlampe. 27:30.000 --> 27:32.040 [Menge johlt] 27:35.080 --> 27:36.679 [Woods] Nett und fair! 27:37.520 --> 27:38.679 Komm schon, Amerie! 27:38.760 --> 27:40.840 -Ihr schafft das! -Ja! 27:40.919 --> 27:43.240 Los, Amerie! Los geht's! 27:43.320 --> 27:44.199 [Voss] Na los! 27:45.040 --> 27:49.240 Cum heißt "Charakterstärke und… und Männlichkeit". 27:49.320 --> 27:52.000 Und das L bedeutet "Liebe". 27:52.080 --> 27:53.840 Denke ich oder es, äh… 27:53.919 --> 27:57.199 -Vielleicht war es "liefern". -Die Sache ist einfach lächerlich. 27:57.280 --> 27:58.159 [Sarah stöhnt] 27:59.000 --> 28:01.560 Ist das eine angemessene Form der Konfliktlösung? 28:02.480 --> 28:04.199 [stöhnt] Was soll der Scheiß? 28:04.280 --> 28:07.640 -[Spider] Weint sie etwa? -[Junge 1] Runter vom Spielfeld, Schlampe! 28:08.520 --> 28:09.439 LOS CUMLORD 28:09.520 --> 28:10.399 LOS SLUTS 28:11.919 --> 28:13.919 [Menge ruft weiter durcheinander] 28:14.919 --> 28:16.960 [Spieler rufen unverständlich] 28:18.199 --> 28:19.640 Komm schon, Spider! 28:19.720 --> 28:21.760 Na los! Jetzt streng dich mal an. 28:25.280 --> 28:27.040 [Menge jubelt] 28:31.959 --> 28:33.760 [Junge 2] Harper ist eine Hure. 28:33.840 --> 28:35.240 [Junge 3] Harper! Schlampe! 28:35.320 --> 28:36.640 [Junge 4] Kleine Schlampe! 28:36.720 --> 28:38.000 [Harper] Scheiß drauf. 28:38.080 --> 28:39.720 [dramatische Musik] 28:41.679 --> 28:43.560 -[Harper schreit] -[stöhnt] 28:44.199 --> 28:45.639 -[Ant] Alter! -[Pfiff ertönt] 28:45.720 --> 28:47.240 -[Ant stöhnt] -Holt sie runter. 28:47.320 --> 28:49.520 [Schiedsrichterin pfeift mehrfach] 28:49.600 --> 28:51.560 -[Schiedsrichterin] Hört auf. -[Schrei] 28:52.480 --> 28:53.760 -[Woods] Ok. -[schluchzt] 28:53.840 --> 28:55.879 Hoch mit dir. Danke. 28:55.959 --> 28:57.320 Fünf Minuten Pause, ja? 28:59.760 --> 29:00.919 Verdammter Psycho. 29:01.000 --> 29:02.399 [Ant stöhnt] 29:04.159 --> 29:06.240 Ich brauch keine Pause. Mir geht's gut. 29:06.320 --> 29:08.320 Oh, ok. Aber würdest du mir bitte sagen, 29:08.399 --> 29:11.560 wieso du Anthony Vaughn mit bloßen Händen umbringen wolltest? 29:13.199 --> 29:15.080 Was ist hier los, Harper? 29:16.480 --> 29:19.879 Du stehst da und erzählst mir, dass alles schön und gut ist, 29:19.959 --> 29:22.639 aber das Mädchen, das ich da gerade auf dem Platz sah, 29:22.720 --> 29:24.360 schien ziemlich wütend zu sein. 29:24.439 --> 29:27.000 -Und? -Und… 29:27.080 --> 29:29.800 Ich will dem Mädchen helfen, doch sie lässt mich nicht. 29:29.879 --> 29:31.199 Sie wollen mir helfen. 29:31.280 --> 29:33.480 [schnieft, schluchzt] Sorgen Sie dafür, 29:33.560 --> 29:36.159 dass ich nicht behandelt werde, als wär ich aus Glas. 29:36.240 --> 29:39.760 Geben Sie mir Geld, dass ich Klamotten für die Verhandlung kaufen kann, 29:39.840 --> 29:42.679 damit ich nicht wie 'n beschissenes Scheißopfer aussehe. 29:42.760 --> 29:46.480 Oder geben Sie mir 'n Auto, damit ich nicht zwei Busse nehmen muss, 29:46.560 --> 29:48.399 um zu meinem Scheißanwalt zu kommen. 29:48.480 --> 29:52.360 Oder geben Sie mir Anwälte, die mich nicht unsympathisch finden. 29:52.439 --> 29:54.360 Oder besorgen Sie mir eine Wohnung, 29:54.439 --> 29:57.240 damit ich nicht mehr länger in Ameries Haus wohnen muss. 29:57.840 --> 29:59.040 Wie hört sich das an? 30:03.280 --> 30:04.800 [Harper schluchzt] 30:08.399 --> 30:10.879 [Musik: "House Of Jealous Lovers" von The Rapture] 30:17.280 --> 30:20.760 Sasha lügt. Cowspiracy kam 2017 raus. Der Film läuft nirgends. 30:20.840 --> 30:22.439 Sie verheimlicht irgendwas. 30:22.520 --> 30:24.760 Gibt's in der Mülltüte irgendwelche Schätze? 30:25.720 --> 30:28.560 Jemand benutzt eine übermäßige Menge Hämorrhoiden-Creme. 30:28.639 --> 30:30.879 [stöhnt] Oh mein Gott. Gib her. 30:30.959 --> 30:33.600 [lacht] Danke, Sasha. 30:35.320 --> 30:37.040 Vorwärts, Sluts! 30:37.120 --> 30:39.320 ["House Of Jealous Lovers" spielt weiter] 30:41.959 --> 30:42.800 [Pfiff ertönt] 30:42.879 --> 30:45.919 Kommt schon, Lords. Noch 30 Sekunden. Strengt euch an! 30:46.000 --> 30:47.679 Kommt schon, kommt schon. 30:47.760 --> 30:48.879 Hoch, hoch, hoch! 30:52.600 --> 30:54.600 [Musik: "Blak Britney" von Miss Kaninna] 31:07.959 --> 31:10.399 -[stöhnt] -[Mädchen] Komm schon, du kannst das! 31:10.480 --> 31:11.919 [Quinni] Komm schon, Missy! 31:12.720 --> 31:15.159 [Musik: "The Best" von Tina Turner] 31:18.480 --> 31:19.879 [alle jubeln] 31:19.959 --> 31:22.240 Ja! Ja! 31:25.080 --> 31:26.199 [Pfiff ertönt] 31:36.399 --> 31:37.679 [Spider] Verpiss dich! 31:38.520 --> 31:39.399 [Song endet] 31:39.480 --> 31:40.879 [Jojo] Das war Spitze! 31:42.919 --> 31:44.959 [Jojo] Ah. Gut gemacht. 31:45.040 --> 31:46.639 [Schulglocke läutet] 31:46.720 --> 31:48.840 [Sasha] Wir sollten die Duschen übernehmen. 31:48.919 --> 31:51.600 Sollen die doch ihre Eier in den Kloschüsseln waschen. 31:51.679 --> 31:53.600 Hast du ihre blöden Gesichter gesehen? 31:53.679 --> 31:54.879 -Dummlords. -So geil. 31:54.959 --> 31:58.879 Es ist wirklich toll, dass der Konflikt mit physischen Mitteln gelöst wurde, 31:58.959 --> 32:02.040 aber es gibt viele andere sichere Orte in der Schule, die wir… 32:02.120 --> 32:03.919 [lacht gackernd] 32:04.959 --> 32:06.240 Willst du was sagen, Zoe? 32:06.320 --> 32:08.600 Na ja, ist das hier ein sicherer Ort? 32:09.480 --> 32:10.439 Ich hoffe doch. 32:10.520 --> 32:13.280 Oder ist es nur ein Ort, der Teenager zum Sex ermutigt? 32:13.360 --> 32:14.959 [Jojo] Das würde ich so nicht sagen. 32:15.040 --> 32:17.560 Äh… Tut mir leid, Miss, aber ich glaube, 32:17.639 --> 32:20.879 Zoe und ihre Puritaner*innen sind in der falschen Klasse. 32:20.959 --> 32:22.360 Wir sind hier sexpositiv. 32:22.439 --> 32:24.199 Ja, ich bin auch sexpositiv. 32:24.280 --> 32:27.600 Aber ich glaube, dass bedeutungsloser Sex sich wie Scheiße anfühlt. 32:27.679 --> 32:32.600 -Sprich für dich selbst. -Das tue ich tatsächlich. Ich bin seit… 32:32.679 --> 32:36.199 [lacht] 56 Tage, und ich fühle mich großartig. 32:36.280 --> 32:38.040 Keine Selbstbefriedigung, kein Sex. 32:38.120 --> 32:40.320 -Was ist das? -[Zoe] Das ist überall auf TikTok. 32:40.399 --> 32:42.040 Enthaltsamkeit verbessert 32:42.120 --> 32:44.159 die mentale Klarheit und das Energieniveau. 32:44.240 --> 32:45.480 Einem TikTok zufolge 32:45.560 --> 32:48.800 verbessern Orgasmen das Immunsystem und die kardiovaskuläre Gesundheit. 32:48.879 --> 32:52.159 Wenn ihr nicht auf medizinische Ratschläge von TikTok hört, wäre das toll. 32:52.240 --> 32:55.600 Ich bin glücklicher. Ich habe ein stärkeres Selbstwertgefühl. 32:55.679 --> 32:58.439 Ich bin in einer festen Beziehung. Felix, aus der 12. 32:58.520 --> 33:01.919 Er bekommt meinen nackten Körper erst zu sehen, wenn ich sicher bin, 33:02.000 --> 33:03.679 dass er auch meine nackte Seele liebt. 33:03.760 --> 33:05.600 Jetzt mach mal halblang. 33:07.040 --> 33:08.760 Es ist auch der Grund, 33:08.840 --> 33:12.080 wieso ich nicht in solche unglücklichen Situationen gerate, 33:12.159 --> 33:14.120 wie sie einige andere Mädchen erlebten. 33:14.199 --> 33:16.199 -Verpiss dich, Zoe! -Pass auf, was du sagst! 33:16.280 --> 33:17.399 Lasst sie weiterreden. 33:17.480 --> 33:20.280 [Zoe] Ich mein ja nur. Wenn du kein Geheimnis daraus machst, 33:20.360 --> 33:22.879 dass du die Art von Mädchen bist, die Dreier macht, 33:22.959 --> 33:25.439 null Selbstwertgefühl hat und die Freunde anderer fickt… 33:25.520 --> 33:28.399 -Was dann? Hm? -[Jojo] Hey! Ok, das reicht jetzt. 33:32.520 --> 33:33.719 [spöttisch] Bye. 33:34.399 --> 33:37.840 Ich verteidige meine Leute, aber im Moment machst du's mir schwer. 33:37.919 --> 33:40.120 Dann gehöre ich wohl nicht zu deinen Leuten. 33:40.199 --> 33:43.199 Ja. Meine Mutter will übrigens ihr Törtchen-Rezept zurück. 33:43.280 --> 33:47.199 Ok. Warum musst du das immer erwähnen? Es ist ein Familienrezept, das weißt du. 33:47.280 --> 33:48.320 [stöhnt leise] 33:50.159 --> 33:51.439 [Harper] Geht's dir gut? 33:51.520 --> 33:53.600 -Mum? -[lacht] Hier ist Harper. 33:53.679 --> 33:56.840 Willst du mir in die Eier treten? Ich schrei nach der Schwester. 33:56.919 --> 33:58.199 Mach Platz. 34:01.080 --> 34:02.080 [stöhnt, schnieft] 34:04.080 --> 34:07.280 [seufzt] Sorry, dass ich deinen Kopf in den Dreck gerammt hab. 34:08.679 --> 34:09.600 Schon ok. 34:10.719 --> 34:13.239 Alle gehen auf Zehenspitzen um mich herum, 34:13.319 --> 34:16.280 als wär ich 'n Freak und ich will nur normal sein. 34:17.080 --> 34:20.520 Wie, auf 'ne Party gehen, einen Joint rauchen, in einen Busch kotzen 34:20.600 --> 34:22.719 und mit irgendjemanden rummachen. 34:22.799 --> 34:23.679 Also… 34:24.799 --> 34:28.560 bin ich wohl irgendwie ausgerastet. 34:29.880 --> 34:31.719 Das kann ich gut verstehen. 34:32.480 --> 34:34.760 [Musik: "Hopefulessness" von Courtney Barnett] 34:36.799 --> 34:40.480 Oh, wenn du dich fragst, wieso ich so glänze, 34:40.560 --> 34:42.639 das ist nur Schweinefett. [lacht] 34:42.719 --> 34:43.600 Eigentlich 34:44.520 --> 34:47.400 dachte ich, dass du echt heiß aussiehst, so eingefettet. 34:49.719 --> 34:50.560 Oh. 35:10.880 --> 35:12.040 [Song verklingt] 35:12.120 --> 35:14.799 -Ich weiß nicht, ob das 'ne gute Idee ist. -Wieso? 35:15.400 --> 35:17.720 -Äh, du scheinst irgendwie… -Irgendwie was? 35:19.799 --> 35:20.760 Instabil. 35:22.640 --> 35:24.360 Oh. Ähm… 35:24.440 --> 35:27.520 -Vielleicht war es 'ne schlechte Wortwahl. -[räuspert sich] 35:27.600 --> 35:30.440 Vielleicht bist du nicht in der richtigen Verfassung. 35:34.080 --> 35:36.319 Ich möchte es, Harper. 35:37.440 --> 35:38.280 Wirklich. 35:40.040 --> 35:40.960 Es ist nur… 35:42.600 --> 35:45.560 Ich denke nicht, dass du es wirklich willst. 35:48.440 --> 35:50.360 Ich weiß noch, wie Jojo sagte, 35:50.440 --> 35:54.080 dass man bei einer Einwilligung 35:54.160 --> 35:57.560 den gesamten Kontext der Situation berücksichtigen muss. 35:58.120 --> 36:00.319 Nicht nur die Worte, die jemand ausspricht. 36:01.880 --> 36:02.720 Wow, Ant. 36:04.720 --> 36:06.880 Ausnahmsweise bist du mal der gute Kerl. 36:09.480 --> 36:12.160 -[Musik: "Make It Up" von Tirzah] -[atmet schwer] 36:18.000 --> 36:18.920 [stöhnt] 36:21.319 --> 36:24.600 Die Sluts regieren jetzt hier. Ich hab mir 'ne Pause verdient. 36:24.680 --> 36:27.040 Schön zu sehen, dass du das Beste daraus machst. 36:28.400 --> 36:29.319 Verpiss dich. 36:32.160 --> 36:33.680 Hey, äh, du warst… 36:34.520 --> 36:37.400 Du warst heut ganz gut da draußen. 36:38.080 --> 36:38.920 Im Ernst. 36:39.560 --> 36:40.400 Ok. 36:47.160 --> 36:49.440 Bye-bye, Loser. Geh weiter. 36:49.520 --> 36:50.360 Ah. 36:52.359 --> 36:53.359 [Musik verklingt] 36:54.280 --> 36:55.200 [Fleisch platscht] 36:55.799 --> 36:57.400 [Stimmengewirr] 36:58.760 --> 37:01.880 Keine Ahnung, was du hast, aber ich verdiene es, das zu wissen. 37:01.960 --> 37:03.760 Wollen wir zusammen sein oder nicht? 37:06.040 --> 37:08.080 Das sollte keine schwierige Frage sein. 37:08.160 --> 37:11.520 Ich meine, du bist mir wirklich wichtig, Amerie. 37:11.600 --> 37:13.680 Ja, wirklich. Es ist nur, äh… 37:14.440 --> 37:16.880 Es ist nur so viel andere Scheiße und… 37:16.960 --> 37:19.680 -Nichts davon passt zusammen. -[lacht spöttisch] 37:19.760 --> 37:22.040 Nein, warte, bitte. Äh, ich, äh… 37:23.280 --> 37:26.000 Wie wär's, wenn wir einfach etwas langsamer machen? 37:26.760 --> 37:29.280 Du weißt schon, es ganz locker angehen. 37:29.960 --> 37:32.760 Keine Etiketten oder so was, nur für 'ne Weile. 37:33.680 --> 37:35.280 Ja? [atmet unsicher] 37:35.359 --> 37:36.319 [wehmütige Musik] 37:36.400 --> 37:38.319 Äh… Ähm, ja. 37:38.400 --> 37:39.319 -Ja? -Ok. 37:39.400 --> 37:40.560 -Ja, super. -[Kusslaut] 37:40.640 --> 37:42.839 Ich danke dir. Ich wusste, du verstehst das. 37:42.920 --> 37:44.799 Ah… [seufzt] 37:51.359 --> 37:53.760 -Kannst du hiermit was anfangen? -[spannungsvolle Musik] 37:53.839 --> 37:55.920 Scheiße! Du hast mich zu Tode erschreckt. 37:56.000 --> 37:59.080 -Was willst du? -Beantworte einfach die Frage. 38:00.160 --> 38:02.520 -Es ist eine Quittung. -Ganz genau. 38:02.600 --> 38:05.160 Ich ließ sie durch den Google-Übersetzer laufen. 38:05.240 --> 38:07.920 Eine Quittung von einem Ort namens Lucky Duck. 38:08.000 --> 38:11.080 Das ist ein Internetcafé in Maroubra. 38:11.160 --> 38:12.920 Der perfekte Ort, um einen Thread 38:13.000 --> 38:15.760 mit einer verschlüsselten IP-Adresse ins Netz zu setzen. 38:15.839 --> 38:19.680 Ich bewundere deine Gerissenheit. Aber das Spiel ist vorbei. 38:19.760 --> 38:23.600 Is… Ist es das, worum es hier geht? Du denkst, dass ich den Thread eröffnete? 38:23.680 --> 38:24.600 Du hast ein Motiv. 38:25.120 --> 38:28.040 -Sie ist deine Konkurrentin. -Ja, aber ich bin kein Psycho. 38:28.120 --> 38:30.440 Und außerdem ist der Google-Übersetzer scheiße. 38:30.520 --> 38:32.680 Da steht: "Good Luck Duck". 38:32.760 --> 38:36.720 "Good Luck Duck". Das ist ein Restaurant in Matraville. 38:36.799 --> 38:40.400 Das hier bedeutet Gemüse mit Knoblauchsoße. 38:42.680 --> 38:45.560 Also, wie lautet die Anklage? Eine Mahlzeit? 38:45.640 --> 38:48.319 Ein saftige chinesische Mahlzeit. 38:49.319 --> 38:52.160 Aber wieso hast du gelogen und gesagt, du warst im Kino? 38:54.040 --> 38:55.680 "Good Luck Duck". 38:57.520 --> 39:00.440 -Du bist doch Veganerin. -Bin ich auch, bin ich. 39:00.520 --> 39:04.480 Aber du hast nicht gelebt, bevor du nicht diese Ente gekostet hast, 39:04.560 --> 39:07.280 Quinni. Außerdem gehe ich nur ein Mal im Jahr hin. 39:07.359 --> 39:10.520 Du bist nicht Vogel-Psycho, nur eine Heuchlerin. 39:10.600 --> 39:12.160 Bitte sag es niemandem. 39:12.240 --> 39:13.400 [Toilette spült] 39:13.480 --> 39:15.040 [Lachen in der Ferne] 39:15.120 --> 39:15.960 [Tür knallt zu] 39:17.040 --> 39:18.640 [Durcheinandergerede] 39:19.760 --> 39:22.680 Ich strich gerade Sasha von der Liste der Verdächtigen. 39:22.760 --> 39:24.680 Oh. Ok, cool. 39:24.760 --> 39:27.720 Es sind nur noch sieben Namen auf meiner roten Liste. 39:27.799 --> 39:30.440 Auf dieser Liste stehen alle meine Hauptverdächtigen. 39:30.520 --> 39:32.400 -[keucht] -[unheilvolle Klänge] 39:32.480 --> 39:34.280 [Quinni] Was ist? [keucht] 39:34.359 --> 39:36.680 [Amerie] "Manchmal muss man durchs Feuer gehen, 39:36.760 --> 39:38.799 um wiedergeboren zu werden." 39:40.560 --> 39:41.960 Was bedeutet das? 39:42.520 --> 39:45.040 Dass Vogel-Psycho noch nicht mit mir fertig ist. 39:45.920 --> 39:47.240 [spannungsvolle Musik] 39:47.799 --> 39:50.120 [Chook] Ich habe beschlossen, dir zu verzeihen. 39:52.240 --> 39:53.960 Hätte uns jemand anderes verraten, 39:54.040 --> 39:56.359 wäre derjenige schon lange nicht mehr am Leben. 39:58.640 --> 39:59.680 [lacht] 40:00.440 --> 40:02.960 Scheiße, Mann, ich versteh das. Es geht was schief. 40:03.040 --> 40:05.280 Die Emotionen kochen hoch. Du vermasselst es. 40:08.960 --> 40:10.400 Was ich sagen will, Junge… 40:12.359 --> 40:16.120 Wir fraßen zusammen zu viel Scheiße, um das zwischen uns kommen zu lassen. 40:19.040 --> 40:20.000 Wir sind Familie. 40:21.720 --> 40:24.359 Andere Leute interessiert das einen Scheiß, Ca$hy. 40:24.440 --> 40:27.120 Du denkst, sie kümmern sich, aber das tun sie nicht. 40:29.440 --> 40:30.280 Du und ich. 40:32.760 --> 40:34.880 Wir sind füreinander da. [lacht] 40:39.520 --> 40:41.080 [lacht gackernd] 40:41.160 --> 40:43.600 Komm schon, Junge. Lächel mal, Mann. 40:43.680 --> 40:45.640 -[schnauft] -[Musik verklingt] 40:45.720 --> 40:49.040 Wenn das hier vorbei ist, werd ich dich zu Hause willkommen heißen. 40:50.040 --> 40:50.920 [lacht leise] 40:58.120 --> 41:01.560 Glaubst du, die Leute wären sauer, wenn ich die Anklage fallen lasse? 41:03.319 --> 41:06.040 Sie werden immer wegen irgendeinem Scheiß sauer sein. 41:08.040 --> 41:09.920 -[seufzt] -Das ist dein Leben, Harps. 41:10.000 --> 41:13.000 Das geht niemanden was an. Du musst dich nicht rechtfertigen. 41:13.080 --> 41:14.839 Wen interessiert's, was andere denken? 41:14.920 --> 41:18.160 -Mich interessiert nur, was du denkst. -[lacht] Nun, das ist gut. 41:18.240 --> 41:21.000 -Denn du bist meine Heldin. -[lacht leise] 41:21.080 --> 41:21.920 Also, 41:23.080 --> 41:24.480 was willst du? 41:27.440 --> 41:28.280 Ich… 41:29.600 --> 41:32.080 will das hinter mir lassen und mein Leben leben. 41:32.160 --> 41:34.359 Ich will die Anklage fallen lassen. 41:34.440 --> 41:36.799 Also… Da hast du's. 41:39.359 --> 41:40.400 [sanfte Musik] 41:40.480 --> 41:41.880 [lacht] Was für ein Moment. 41:42.600 --> 41:43.480 Heftig. 41:44.120 --> 41:46.680 Im Moment zu heftig. Sag mir, was mit Malakai los ist. 41:46.760 --> 41:47.960 -Oh Gott. Nein. -Doch. 41:48.040 --> 41:50.720 Du musst dir nicht anhören, wie ich über den Scheiß rede. 41:50.799 --> 41:52.240 Bei dem ganzen Stress 41:52.319 --> 41:57.359 will ich nur wieder über dummes Teenager-Zeug reden. 41:58.640 --> 42:01.920 Also, erzähl. Jedes kleine langweilige Detail. 42:02.680 --> 42:06.120 -Sicher? -Ja. Je banaler, desto besser. 42:06.200 --> 42:08.200 [Amerie lacht] Ok, also. 42:08.280 --> 42:09.799 [weiter sanfte Musik] 42:25.880 --> 42:26.920 [Musik verklingt] 42:28.000 --> 42:29.920 -[Rowan] Oh. Hey. -Hey. 42:30.799 --> 42:32.240 Äh… Was machst du hier? 42:33.120 --> 42:35.240 Oh, ich… Ich wollte nur… 42:35.319 --> 42:37.680 Ich wollte nur etwas, äh, etwas… 42:37.760 --> 42:38.839 Etwas Holz. 42:38.920 --> 42:40.280 [skurrile Musik] 42:41.560 --> 42:44.440 Ok. Da bist du bei uns genau richtig. 42:46.400 --> 42:49.160 Wir haben hier verschiedene Bauhölzer. 42:49.240 --> 42:52.520 -Hm. -Wir haben Balsaholz, Mahagoniholz. 42:52.600 --> 42:53.760 Die Kiefer hier 42:53.839 --> 42:56.319 ist das gebräuchlichste Holz für den Hausbau. 42:56.400 --> 42:58.319 -Mhm. -Falls du so was gesucht hast. 43:00.080 --> 43:03.640 [lacht] Aber ich hab das Gefühl, du interessierst dich für nichts davon. 43:04.799 --> 43:06.400 [lacht] Ich, äh… 43:06.480 --> 43:08.760 Ich weiß nicht, wieso ich hier bin. 43:08.839 --> 43:11.040 Also… [schnauft] 43:11.120 --> 43:14.040 Ich schätze, ich wollte dich sehen. 43:16.720 --> 43:17.640 [lacht] 43:17.720 --> 43:20.120 Nun… Hier bin ich. 43:20.200 --> 43:21.960 Ah, ja. Ja, richtig. 43:25.280 --> 43:27.280 [Stimmengewirr] 43:29.080 --> 43:30.720 [wehmütige Musik] 43:41.160 --> 43:42.520 [Benachrichtigungston] 43:42.600 --> 43:44.680 NAN RUF MICH AN, ICH HABE NEUIGKEITEN. 43:48.760 --> 43:50.319 Ok, also, aus ethischen Gründen 43:50.400 --> 43:52.920 kann ich dir weder Geld, noch ein Haus oder ein Auto geben, 43:53.000 --> 43:55.280 aber ich werde dir beibringen, wie man fischt. 43:55.359 --> 43:56.359 Was? 43:56.440 --> 43:59.120 Das sagte vor Kurzem jemand zu mir. Ok. 43:59.200 --> 44:01.760 Tritt bitte nicht zu enthusiastisch in die Pedale, 44:01.839 --> 44:06.040 wenn wir auf der Autobahn sind. Ich hab schon zwei Strafpunkte. 44:08.879 --> 44:12.200 Also, ähm… Bist du zufrieden mit deiner Entscheidung? 44:13.640 --> 44:15.160 Ja, ich bin sehr zufrieden. 44:16.200 --> 44:17.799 Das ist alles, was jetzt zählt. 44:18.319 --> 44:22.200 Ich weiß, alle waren dafür, dass ich vor Gericht geh, aber… 44:22.280 --> 44:24.000 [atmet tief durch] 44:24.080 --> 44:26.680 Ich will, dass sich mein Leben um was anderes dreht. 44:26.760 --> 44:30.720 Ja. Das ist eine wichtige Entscheidung, die niemand außer dir treffen kann. 44:30.799 --> 44:32.120 [sanfte Musik] 44:32.879 --> 44:36.720 Also gut. Und kein Burnout. Danke, Harper. 44:36.799 --> 44:38.200 [Motor startet] 44:38.280 --> 44:40.080 [Harper pustet und lacht leise] 44:40.960 --> 44:43.560 [Woods] Schön vorsichtig. Oh, oh! Oh. Ok. Ja. 44:43.640 --> 44:45.799 -Das machst du gut. Toll. -[Motor röhrt] 44:45.879 --> 44:47.240 Oh! Ok. Wow! 44:47.319 --> 44:49.120 -[Glocke ertönt] -[Tür öffnet] 44:57.280 --> 44:58.640 [schnieft] 45:05.440 --> 45:07.680 [Musik: "Steal My Sunshine" von Len] 45:45.359 --> 45:46.400 [Song endet] 45:46.480 --> 45:48.440 [peppige Schlussmusik] 46:44.560 --> 46:45.440 [Musik endet] ssmusik]