WEBVTT 00:06.040 --> 00:07.720 [pitido del módem] 00:09.000 --> 00:10.040 [tipeo] 00:10.120 --> 00:11.799 [música de intriga] 00:15.840 --> 00:17.720 USUARIO: DEMENTEDELPÁJARO 00:18.720 --> 00:21.360 Esa perra estuvo acosándome en la secundaria. 00:21.439 --> 00:24.400 Me golpeó con un balón en la cara por ser emo. 00:24.480 --> 00:27.520 Metió un camarón en mi saco para dormir en un campamento. 00:27.599 --> 00:28.439 Es algo injusto. 00:28.520 --> 00:32.119 Hola, cariño. Quiero recibir una recompensa de 5000 criptomonedas, 00:32.199 --> 00:33.480 pero no sé cómo lograrlo. 00:33.559 --> 00:36.920 - Rompió mi maqueta. - Rompió la maqueta de mi novia. 00:37.000 --> 00:39.480 - Por eso dejé Hartley. - [chica] Arruinó mi vida. 00:39.559 --> 00:40.640 Me usó por mi cuerpo. 00:40.720 --> 00:42.760 - Perra del mapa. - Me engañó durante dos años. 00:42.840 --> 00:45.800 - Me dijo que yo era una santurrona. - Dijo que me parezco a Gollum. 00:45.879 --> 00:48.640 - Intentó ahogarme en un baño. - Me dijo "blanquito de mierda". 00:48.720 --> 00:52.080 - Me hizo un calzón chino vaginal. - Puso pegamento caliente en mi mochila. 00:52.160 --> 00:54.080 - Me arrestaron. - Por su culpa, me hice hetero. 00:54.160 --> 00:57.599 - Me ahogó bajo el bebedero. - Amerie es una idiota. 00:57.680 --> 01:01.080 [todos] Amerie… 01:01.160 --> 01:02.040 ¡es una idiota! 01:02.120 --> 01:03.320 CHAT DE LA PREPA HARTLEY 01:03.400 --> 01:04.879 [conversaciones indistintas] 01:05.600 --> 01:07.840 - [música suave por parlantes] - [campanilla tintinea] 01:07.920 --> 01:10.200 Pues alguien que se hace llamar, eh… 01:11.119 --> 01:15.200 Demente del Pájaro lo inició anoche. Y ya tiene 47 comentarios. 01:15.680 --> 01:17.920 - Ya son 50. - Bueno, deben ser falsos. 01:18.840 --> 01:20.720 Sí. No besas a alguien y dedeas a su perro. 01:20.800 --> 01:24.080 El punto de postularme a capitana era demostrar que soy una buena persona 01:24.160 --> 01:25.600 y ahora me está yendo peor. 01:25.680 --> 01:28.440 Por eso hay que descubrir quién es ese Demente del Pájaro. 01:28.520 --> 01:29.720 Pues, según este hilo, 01:29.800 --> 01:32.600 podría ser una de las 50 personas que piensan que soy una perra. 01:33.240 --> 01:36.600 Como vicecapitana, es mi deber garantizar que nuestra campaña 01:36.680 --> 01:38.280 se desarrolle lo mejor posible. 01:40.520 --> 01:45.360 Voy a iniciar una investigación oficial para desenmascarar al demente. 01:47.680 --> 01:48.920 Eso la hace muy feliz. 01:49.000 --> 01:50.240 [celular vibra] 01:50.759 --> 01:51.600 [suspira] 01:51.680 --> 01:52.600 DESCONOCIDO 01:54.160 --> 01:55.360 No sigas evitándolo. 01:55.440 --> 01:57.320 No puedo dejar de pensar en lo que dijo Chook. 01:57.399 --> 01:58.960 Por eso tienes que hablar con él. 01:59.039 --> 02:01.520 ¿Y qué le digo? Si sí lo hizo, vamos a… 02:02.000 --> 02:03.039 tener que terminar. 02:03.119 --> 02:05.160 Y si no lo hizo y lo acuso, igual terminaremos. 02:05.240 --> 02:07.880 Entonces, vas a evitar la conversación completamente. 02:09.079 --> 02:09.919 [exhala] 02:10.400 --> 02:11.320 ¿Qué? 02:12.320 --> 02:13.440 [gime] 02:14.080 --> 02:15.480 [golpes] 02:16.080 --> 02:17.040 [hombre 1] Una más. 02:18.280 --> 02:19.120 [silbido] 02:19.799 --> 02:20.720 [Cash ahoga grito] 02:21.400 --> 02:23.880 [hombre 2] Tranquilo. No te voy a hacer nada. 02:23.959 --> 02:25.600 Me dijeron que te dejara en paz. 02:26.280 --> 02:27.959 Chook es un buen amigo. 02:28.440 --> 02:30.360 Sí, ¿y qué saben? 02:30.840 --> 02:31.840 ¿Qué vamos a saber? 02:31.920 --> 02:34.160 Chook dice que tú sabes qué tienes que decir. 02:34.239 --> 02:36.320 Sus muchachos te van a hacer preguntas. 02:36.400 --> 02:38.000 Ahora eres suyo, hermano. 02:38.680 --> 02:39.799 No vayas a cagarla. 02:40.840 --> 02:41.799 [música de tensión] 02:47.280 --> 02:50.360 Pararon en una gasolinería y ahí fue cuando me escapé. 02:50.440 --> 02:54.640 [hombre] Entonces, ¿en ningún momento les pediste que te dejaran salir? 02:54.720 --> 02:55.560 No. 02:56.320 --> 02:59.840 - [exhala] O creo que sí, antes de eso. - ¿Lo crees o lo sabes? 02:59.920 --> 03:01.679 Les dije que no era el camino a mi casa. 03:01.760 --> 03:05.280 Eso no es lo mismo que pedir que te dejen salir, ¿o sí? 03:05.360 --> 03:06.720 [Harper] ¿Qué relevancia tiene eso? 03:07.320 --> 03:09.280 [mujer] Harper, sabemos que es difícil, 03:10.000 --> 03:12.519 pero son el tipo de preguntas que te van a hacer 03:12.600 --> 03:15.399 y es importante que las contestes de forma comprensiva. 03:17.320 --> 03:20.560 Es crucial que tu historia sea la misma entre la audiencia en prisión, 03:20.640 --> 03:22.280 el juicio y cualquier apelación. 03:23.480 --> 03:24.440 ¿Apelación? 03:24.519 --> 03:26.880 A este tipo de casos se les da prioridad, 03:27.480 --> 03:31.399 pero esto no va a terminar en seis meses, por mucho que todos lo queramos. 03:31.480 --> 03:32.440 [música de tensión] 03:32.519 --> 03:35.360 [hombre] ¿Por qué no pasamos a algo un poco más sencillo? 03:35.920 --> 03:36.920 Necesitamos… 03:37.000 --> 03:38.519 [Woodsy] Buena chica, espera. 03:39.320 --> 03:41.239 [timbre de la escuela] 03:41.880 --> 03:43.799 [Harper] Mierda. Mierda. 03:51.280 --> 03:52.119 [exhala] 03:52.880 --> 03:53.799 Okey. 03:54.560 --> 03:57.799 Bueno, la verdad, me alegra mucho verlos. 03:57.880 --> 03:59.720 Me preocupaba que no viniera nadie. 03:59.799 --> 04:02.200 Y también me alegra ver algunas caras nuevas. 04:02.280 --> 04:04.239 - Seguimos siendo sus PUTAS. - Mmm. 04:04.320 --> 04:06.359 Pensé que ibas a estar ocupada con tu campaña 04:06.440 --> 04:08.920 como para venir a clases de sexo. [ríe] 04:09.000 --> 04:10.040 Oye, ¿estás bien? 04:10.119 --> 04:12.160 [Jojo] Espero que el hecho de que sea una optativa 04:12.239 --> 04:13.959 signifique que podemos tener un discurso 04:14.040 --> 04:17.039 aún más constructivo y sano sobre el sexo y… ¿Sí? 04:17.640 --> 04:19.399 Ahora que solo somos niñas, 04:19.479 --> 04:23.200 estaba pensando que podríamos hablar de por qué los hombres hetero 04:23.280 --> 04:24.800 no saben lavarse bien el culo. 04:24.880 --> 04:25.800 [risas] 04:25.880 --> 04:29.000 Qué bueno que tú sí te quedaste, Darren. ¿Sí? 04:29.080 --> 04:31.479 Me gustaría felicitarla por invitar a alumnos 04:31.560 --> 04:36.160 menos obsesionados con el sexo a su clase para que deje de ser una cámara de eco. 04:36.240 --> 04:37.800 - [Jojo] Oh. - [música divertida] 04:37.880 --> 04:38.840 Gracias. 04:38.919 --> 04:40.520 Ve por tu prima, por favor. 04:40.599 --> 04:43.640 Ay, comentario racista. No todos los aborígenes se conocen. 04:43.720 --> 04:45.440 Ay, no, de hecho, sí es mi prima. 04:46.120 --> 04:47.280 [música rock] 04:47.880 --> 04:49.960 [Voss] Desde el inicio de los tiempos, 04:50.039 --> 04:55.240 matar y descuartizar a una bestia salvaje se ha considerado un ritual sagrado 04:55.320 --> 04:58.200 y una poderosa forma de vinculación masculina. 04:58.280 --> 05:00.440 Los cazadores fueron los principales impulsores 05:00.520 --> 05:01.680 de la evolución humana. 05:02.479 --> 05:05.160 Es lo que les dio a nuestros antepasados el bipedismo, 05:05.919 --> 05:08.440 cerebros más grandes, herramientas. 05:08.520 --> 05:12.000 Los hombres de verdad abandonaban la cueva y salían a hacer el trabajo. 05:12.080 --> 05:13.440 Sí, lo hicimos. 05:15.120 --> 05:17.640 ¿Eres lo bastante hombre para hacer el trabajo? 05:17.720 --> 05:18.599 Sí, señor. 05:19.720 --> 05:21.000 ¡Oye, granjero! 05:21.599 --> 05:23.120 Encontré tu cita. 05:23.200 --> 05:26.200 Aunque tienes que llevarla a cenar antes de meterle el dedo. 05:26.720 --> 05:28.000 Ya la agarró contra ti. 05:28.080 --> 05:30.359 No, creo que es un idiota con todos. 05:30.440 --> 05:32.960 Así no hacemos que otros se sientan bienvenidos. 05:33.039 --> 05:35.720 - ¿Y si quisiera unirse a nosotros? - Es cierto. 05:35.800 --> 05:37.520 Estaría bien que se unieran otros. 05:39.120 --> 05:41.520 Oye. Oye, ven acá, no seas aburrido. 05:42.280 --> 05:43.280 Mira nuestro cerdo. 05:44.960 --> 05:46.400 Todos, denle un aplauso. 05:46.919 --> 05:47.760 [chico 1] ¡Yuju! 05:49.039 --> 05:50.400 Este es un espacio seguro. 05:51.520 --> 05:52.800 Oye, ¿quieres probar? 05:57.200 --> 05:58.320 Oye, Rowan. 05:59.280 --> 06:01.560 - ¿Te unes a los Sementales? - [ríe y titubea] 06:02.080 --> 06:03.320 ¿A qué te refieres? 06:03.400 --> 06:06.160 Bueno, queremos tener un espacio para ser hombres. 06:07.160 --> 06:10.400 Dejar las estupideces. Centrarse en lo que es real. 06:10.479 --> 06:12.200 - Lo real. - [Amerie] ¿Qué carajos es esto? 06:12.720 --> 06:16.080 Disculpa. Reservamos este espacio para nuestro relevo de valores. 06:16.160 --> 06:18.840 Bueno, pues creo que hay mucho espacio para todos. 06:18.919 --> 06:20.960 Sí, pero no queremos respirar cadáveres 06:21.039 --> 06:23.160 durante una actividad escolar, señor Voss. 06:23.240 --> 06:25.520 Bueno, es un campo de fútbol, señorita Obah, 06:25.599 --> 06:26.840 no un espacio artístico. 06:26.919 --> 06:29.560 La última vez que revise tampoco era un mercado de granjeros. 06:29.640 --> 06:31.560 Lárguense. Es territorio de hombres. 06:31.640 --> 06:33.160 Como candidata de PUTAS… 06:33.240 --> 06:35.160 - ¿Desde cuándo? - …exijo igualdad de acceso. 06:35.240 --> 06:39.960 Bueno, como candidata de PSMQCCCB, 06:40.039 --> 06:42.720 me gustaría añadir también que esto es odio vegano. 06:42.799 --> 06:44.560 Por no mencionar que va contra los derechos 06:44.640 --> 06:47.560 de los estudiantes judíos y musulmanes de la prepa Hartley. 06:48.160 --> 06:50.919 - Ni siquiera es halal. - [chico 2] ¿El cerdo puede ser halal? 06:51.000 --> 06:53.080 Saquen del campo a ese cerdo. 06:53.160 --> 06:55.000 ¿Por qué no sacamos primero a ese cerdo? 06:55.080 --> 06:56.280 ¿Qué mierda dijiste? 06:56.359 --> 06:58.200 - [Spider gruñe] - No te pases. 06:58.280 --> 06:59.520 [música de duelo] 06:59.599 --> 07:04.080 Este es un buen ejemplo de tu grupo políticamente correcto 07:04.160 --> 07:05.919 invadiendo espacios deportivos 07:06.000 --> 07:07.840 bajo el pretexto de la igualdad de género. 07:07.919 --> 07:10.880 ¿Dices que los espacios deportivos son espacios masculinos? 07:10.960 --> 07:13.200 Son tus palabras. No mías. 07:13.880 --> 07:15.320 Lo único que intento 07:15.400 --> 07:18.000 es llevar a estos jóvenes de vuelta a lo básico. 07:18.080 --> 07:20.039 Hay un cerdo muerto en el campo. 07:20.120 --> 07:22.760 Y si eso es un problema para ti, señorita Obah, 07:22.840 --> 07:24.640 habla con la directora Woods. 07:24.719 --> 07:27.039 Muchas gracias, señor Voss. Lo haré. 07:28.440 --> 07:29.599 [Jojo] Chicas, vengan. 07:30.320 --> 07:34.840 Será mejor que escuche las dos versiones. Toma algo de carne y ven conmigo, rápido. 07:35.960 --> 07:37.239 ¿Ahora eres Semental? 07:38.359 --> 07:40.919 - Eso parece. - Sabes que Spider es un idiota. 07:41.000 --> 07:44.359 No puede ser peor que los audiovisuales. Esos niños son raros. 07:45.440 --> 07:46.840 Y el cerdo sabe bien. 07:47.479 --> 07:48.799 De hecho, huele muy bien. 07:51.760 --> 07:53.799 [Woodsy] Si se trata del hilo de comentarios, 07:53.880 --> 07:56.640 el de IT está de baja por paternidad 07:56.719 --> 07:59.479 y llevo una hora al teléfono con el proveedor de Internet. 07:59.560 --> 08:00.640 - [Spider] ¿Quiere? - ¿Qué? 08:00.719 --> 08:02.120 - Es soborno. - Está bueno. 08:02.200 --> 08:04.120 - Amerie. - Hasta parece que sí es un cerdo. 08:04.200 --> 08:06.560 Es un rico manjar que los chicos y yo preparamos 08:06.640 --> 08:08.479 como parte de las actividades al aire libre. 08:08.560 --> 08:10.880 Muchas gracias. Hicieron que me diera hambre. 08:11.799 --> 08:14.400 Esto huele muy bien. Ah, qué rico está. 08:14.479 --> 08:16.359 - ¿Cuál es el secreto? - Toque masculino. 08:16.440 --> 08:18.560 Si pudiéramos dejar de hablar del semen por un segundo… 08:18.640 --> 08:20.000 - Sementales. - No puede ser. 08:20.080 --> 08:22.120 Muchas gracias, Anthony. Oportuno como siempre. 08:22.200 --> 08:23.200 ¿Cuál es el problema? 08:23.280 --> 08:25.479 Me preocupa que el señor Voss y su escuadrón de hombres 08:25.560 --> 08:27.799 sientan que tienen el monopolio de los espacios deportivos. 08:27.880 --> 08:30.120 No es mi culpa que nadie vea deportes femeniles. 08:30.200 --> 08:31.679 Eso no es cierto. 08:32.199 --> 08:34.959 Los hombres son más deportistas. Es ciencia básica. 08:35.039 --> 08:36.959 Eso es mierda de género. 08:37.039 --> 08:39.480 Cuya erradicación es uno de mis objetivos principales. 08:39.559 --> 08:43.199 Y quieren usar los campos de fútbol para sus tediosos argumentos políticos. 08:43.280 --> 08:46.320 ¿Qué tiene que ver asar un cerdo con algún programa educacional? 08:46.400 --> 08:47.400 Muy bien, Jojo. 08:47.480 --> 08:50.400 Si le das a un hombre un pez, va a tener hambre al día siguiente. 08:50.480 --> 08:53.640 - Pero si le enseñas a pescar… - Pero es un cerdo. 08:53.720 --> 08:56.800 Si se creen tan deportistas, ¿por qué no juegan contra nosotras? 08:56.880 --> 08:58.000 Un partido. 08:58.079 --> 09:00.920 - Quien gane escoge sus espacios. - Claro. Es un trato. 09:01.000 --> 09:04.240 Van a aprender cómo realmente una atleta usa su cuerpo, idiotas. 09:04.320 --> 09:06.520 Quiten su estúpido cerdo y nos vemos en el campo. 09:06.600 --> 09:08.640 - Mañana a las 12:00 p. m. - [Ant] ¡Claro que no! 09:08.720 --> 09:10.440 Okey. Largo, largo, largo, 09:10.520 --> 09:12.880 largo, largo, largo, largo. 09:12.959 --> 09:16.199 - Avíseme si se le antoja más carne. - Gracias, Timothy. 09:16.839 --> 09:18.079 [música divertida] 09:19.280 --> 09:20.160 Qué rico. 09:22.720 --> 09:24.360 - [perro llora] - Está muy rico. 09:24.440 --> 09:27.000 VOTA POR AMERIE LO SIENTE MUCHO, EN SERIO 09:27.079 --> 09:30.120 - ¿Se ve hetero? No lo sé. - Quiero unos botones de campaña. 09:30.199 --> 09:31.680 ¿Todavía se usan los botones? 09:32.320 --> 09:35.079 Yo quiero poner tu cara en cualquier parte de mi cuerpo. 09:35.160 --> 09:36.120 - ¿En cualquiera? - Ajá. 09:36.199 --> 09:38.000 No representas lo que pretendes. 09:38.079 --> 09:41.760 ¿Por qué no? Soy la perra del mapa. Básicamente yo creé PUTAS. 09:41.839 --> 09:44.360 Te estás atribuyendo el mérito de algo que todos hicimos. 09:44.440 --> 09:47.199 Y si piensas que sigues dentro después de toda la mierda 09:47.280 --> 09:50.079 que todos dicen de ti en el hilo del Demente del Pájaro, 09:50.160 --> 09:51.440 estás mal. 09:51.520 --> 09:53.199 - ¿De qué habla? - No es nada que importe. 09:53.280 --> 09:55.320 [Sasha] Cincuenta y siete comentarios. 09:55.400 --> 09:57.839 ¿Estás bromeando? Eres veneno político. 09:57.920 --> 10:00.839 ¿De verdad crees que las personas van a votar por alguien 10:00.920 --> 10:04.079 que cagó en un retrete que solo estaba de muestra? 10:05.280 --> 10:09.079 Estás mal. Si ambas nos presentamos, vas a provocar que gane Spider. 10:09.160 --> 10:12.680 Eso definitivamente me da que pensar. Muchas gracias. 10:13.280 --> 10:16.800 Ese hilo del Demente del Pájaro tiene razón. ¡Eres una perra egoísta! 10:16.880 --> 10:17.920 [música de intriga] 10:20.280 --> 10:22.920 Oye, ¿ya volvieron Amerie y tú? 10:23.520 --> 10:26.280 No voy a creer la mierda que la gente está publicando. 10:26.360 --> 10:27.720 No estoy hablando de eso. 10:27.800 --> 10:32.040 Estoy hablando de lo otro que ya habíamos hablado. ¿Vas a ignorarlo? 10:36.560 --> 10:38.160 - Sí, más o menos. - Ah, bueno. 10:38.760 --> 10:40.280 - Qué sano eres, ¿eh? - Ajá. 10:40.360 --> 10:43.199 Ya van 68 comentarios. Soy un monstruo. 10:43.280 --> 10:46.440 Más bien, eres una tonta con oportunidades. 10:46.520 --> 10:49.320 Lo bueno es que, si rastreamos los datos hasta la secundaria, 10:49.400 --> 10:52.199 tenemos una lista muy clara de sospechosos. 10:53.199 --> 10:54.920 Pero ¿por dónde vamos a empezar? 10:56.120 --> 11:00.000 - ¿Y quién carajos es Maureen Takada? - Salió del hospital y le lanzaste huevos. 11:00.079 --> 11:01.520 Ay, ya me acordé. 11:01.600 --> 11:04.480 Le acaban de extirpar el apéndice. Que no sea dramática. 11:04.560 --> 11:06.520 Solo hay que revisar sistemáticamente la lista 11:06.600 --> 11:09.480 y ver quién tiene la capacidad de hacer una página así. 11:09.560 --> 11:12.520 Planeo interrogar a nuestro primer sospechoso esta noche. 11:12.600 --> 11:15.320 - ¿Quién quiere venir conmigo? - [carraspea] 11:15.400 --> 11:17.920 [Quinni] Bueno. Pero cuanto antes sepamos quién es el demente, 11:18.000 --> 11:20.280 vamos a volver a poner en marcha tu campaña. 11:20.360 --> 11:23.880 Amerie, tranquila. Malakai sabe que eres buena persona. 11:23.959 --> 11:25.800 ¿Cómo lo va a creer después de esto? 11:25.880 --> 11:29.040 Solo tengo que bloquear todo el ruido negativo y demostrarle 11:29.120 --> 11:31.640 que, en realidad, soy todo un encanto, 11:31.719 --> 11:33.880 una dulzura con la que quiere coger mucho. 11:33.959 --> 11:36.360 Mmm, qué romántico. 11:36.440 --> 11:38.800 A ver si entiendo. ¿Hablas de encerrarlo en un cuarto 11:38.880 --> 11:40.839 hasta que acepte que eres una buena persona? 11:41.959 --> 11:43.120 [música alegre] 11:44.600 --> 11:45.560 Te amo. 11:47.079 --> 11:49.440 [chico] Bienvenidos a Mystify Escape Rooms. 11:49.520 --> 11:53.400 Emocionantes giros y sorpresas los esperan en esta gran aventura. 11:53.480 --> 11:56.400 Ay, no, la juguetería de la señorita Honeydew 11:56.480 --> 11:58.240 sufre de sucesos inexplicables. 11:58.880 --> 12:01.839 Ustedes, nuestros confiables detectives de lo paranormal, 12:01.920 --> 12:03.680 deben resolver el misterio. 12:03.760 --> 12:06.520 Llenen estas responsivas civiles de efectos legales 12:06.600 --> 12:09.280 y los devuelven al mostrador cuando estén listos. 12:10.280 --> 12:12.040 Los detectives Wadia y Mitchell 12:12.120 --> 12:15.000 podrían resolver el misterio de quién dice esa mierda de ti en internet. 12:15.079 --> 12:17.640 ¿Podemos dejar de hablar de eso, por favor? 12:17.719 --> 12:18.560 [Malakai exhala] 12:19.880 --> 12:21.240 Ey, es Rowan. 12:22.680 --> 12:25.760 Ah, el granjero. No lo reconocí sin sus chaparreras. 12:26.280 --> 12:29.040 Es algo que diría un idiota, pero yo jamás. 12:29.120 --> 12:30.719 Podría venir con nosotros. 12:31.320 --> 12:34.040 Tal vez no es tarde para salvarlo de los sementontos. 12:34.120 --> 12:35.240 Ah, por supuesto. 12:35.959 --> 12:38.839 - [puerta se abre] - Rowan. Rowan. Ven acá. 12:39.400 --> 12:41.760 Pensé que ibas a entrenar con los sementontos. 12:42.280 --> 12:44.520 No. Tenía trabajo. Acabo de salir. 12:44.599 --> 12:48.240 Ah, perfecto. Malakai y yo entraremos. ¿No quieres venir con nosotros? 12:48.959 --> 12:50.040 Ah, no, está bien. 12:50.640 --> 12:52.880 - No creo ser bueno. - Tranquilo. Te ayudo. 12:52.959 --> 12:54.040 Nos vamos a divertir. 12:58.480 --> 13:00.640 Miren eso. Pero si es Houdini. 13:00.719 --> 13:04.320 - Pensé que ya estabas muerto. - Estoy vivito y coleando. 13:04.400 --> 13:08.000 Entonces, ¿por qué no le has contestado ninguna llamada a Dougie? 13:08.880 --> 13:11.560 Dougie necesita mucho apoyo en ese agujero de mierda. 13:11.640 --> 13:15.320 No un maldito hablador que lo abandona en cuanto siente miedo. 13:15.400 --> 13:16.440 Oiga, no es eso. 13:16.520 --> 13:18.199 Oh, entonces, ¿qué es, Darren? 13:18.280 --> 13:19.680 Ilumíname. 13:19.760 --> 13:21.160 Porque lo último que oí 13:21.640 --> 13:23.800 es que le dijiste a mi nieto que lo amabas. 13:23.880 --> 13:26.640 Pero en cuanto te necesitó, desapareciste. 13:27.120 --> 13:28.160 Perdón. Es que… 13:29.800 --> 13:30.760 fue demasiado. 13:30.839 --> 13:33.240 Ay. No sé por qué te quejas conmigo de eso. 13:33.839 --> 13:34.719 Espere… 13:35.959 --> 13:36.800 podría decirle. 13:40.320 --> 13:41.240 [exhala] 13:42.959 --> 13:45.000 Lo que sea que sientes por Dougie, 13:45.800 --> 13:47.079 no es mi asunto. 13:48.560 --> 13:50.719 Pero al menos le debes una explicación. 13:52.079 --> 13:54.880 No dejes al pobre diablo preguntándose qué hizo. 13:59.880 --> 14:00.839 ¿Me puede llevar? 14:02.599 --> 14:04.880 ¿Conoces el término "carnada de prisión"? 14:06.079 --> 14:07.079 [música divertida] 14:08.000 --> 14:08.839 Sube. 14:08.920 --> 14:11.560 [Malakai] Bueno, ya. Creo que, si hacemos bien las cuentas 14:11.640 --> 14:14.760 y a esos $6 les quitamos esto, queda $5.98. 14:14.839 --> 14:18.800 Okey, eso coincide con el número en el pie del muñeco. 14:18.880 --> 14:21.640 Ahora ponemos ese código en la caja registradora. 14:23.839 --> 14:25.439 [ding de la caja registradora] 14:25.520 --> 14:27.079 - ¡Ya tenemos la llave! - ¡Sí! 14:27.160 --> 14:28.079 - [Malakai gruñe] - ¡Sí! 14:28.160 --> 14:29.439 [Malakai] ¿Ven una cerradura? 14:29.520 --> 14:31.640 Tal vez atrás de la casa de muñecas. 14:32.439 --> 14:35.920 - Sí. Creo que está empotrada a la pared. - Ya la encontré. 14:36.000 --> 14:37.640 Bien. A ver si entra. 14:37.719 --> 14:41.920 Oye, ¿podrías traer el mapa del otro cuarto? Podría hacer falta. 14:42.000 --> 14:43.040 [Rowan] Manija… 14:43.120 --> 14:45.040 [Malakai] Oh. ¿Sí entró? 14:46.640 --> 14:48.160 - [golpe metálico] - Oye, por acá. 14:48.240 --> 14:50.839 Me encanta cuando nos divertimos así juntos. 14:50.920 --> 14:52.439 - [puerta se cierra] - ¿Tú no? 14:53.719 --> 14:57.000 Oigan. Ábranme. Oigan. 14:57.079 --> 14:58.079 [Malakai] Se cerró. 14:58.160 --> 15:01.000 - Mueve la manija otra vez. - Ah. Ay. 15:03.959 --> 15:05.199 [chico por parlantes] Sala dos. 15:05.280 --> 15:06.560 Si el equipo se divide, 15:06.640 --> 15:09.520 tienes que encontrar una contraseña para volver a abrir la trampa 15:09.599 --> 15:10.920 y continuar con el juego. 15:11.000 --> 15:12.040 ¿Alguna pista? 15:12.640 --> 15:15.040 No está detrás de la casa de muñecas. 15:17.079 --> 15:19.079 [suena "Red Flags" de Mwayz] 15:47.120 --> 15:48.400 [música se desvanece] 15:48.479 --> 15:49.920 [conversaciones indistintas] 15:50.479 --> 15:51.680 [suspira] 15:53.640 --> 15:54.880 Qué gusto que la uses. 15:54.959 --> 15:58.479 Ya vi que es mi playera y mi demás ropa. 15:58.560 --> 15:59.640 Creo que sí. 16:04.199 --> 16:05.520 Pudiste responder. 16:06.400 --> 16:07.240 Ya sé. 16:07.719 --> 16:10.199 - Perdón. - Creo que estás ocupade con tu vida real. 16:12.120 --> 16:14.079 Tú eres mi vida real. 16:16.800 --> 16:18.359 [música de tensión] 16:23.079 --> 16:24.040 ¿Y…? 16:24.719 --> 16:25.680 ¿Dónde estabas? 16:27.400 --> 16:30.439 - Necesitaba tiempo para pensar. - ¿Pensar qué? 16:31.640 --> 16:32.599 Sobre… 16:33.680 --> 16:36.079 todo esto. El por qué estás aquí. 16:36.839 --> 16:38.599 Te dije la verdad, Darren. 16:38.680 --> 16:41.280 - No sé qué más quieres que te diga. - Sé lo que me dijiste. 16:44.479 --> 16:48.719 Están esas otras partes de ti y de tu vida que aún no comprendo y me gustaría. 16:48.800 --> 16:50.280 ¿Qué otra cosa quieres saber? 16:51.359 --> 16:53.359 Te dije todo lo que pasó esa noche. 16:54.000 --> 16:54.880 ¿Seguro? 16:57.079 --> 16:57.959 ¿Fue todo? 16:58.040 --> 17:00.920 - Puedes decirme la verdad. - Es la verdad, ya te dije. 17:01.000 --> 17:03.680 - ¿Por qué crees que estoy mintiendo? - No sé, es que… 17:05.639 --> 17:09.079 - Necesito saber que no ibas… - ¿Qué? ¿Qué? ¿Que no iba a hacerlo? 17:13.640 --> 17:14.680 Si crees que… 17:15.280 --> 17:17.319 soy capaz de hacer lo que le hicieron a Harper, 17:17.399 --> 17:18.919 entonces, no sé qué haces aquí. 17:20.280 --> 17:21.919 Por favor, no te enojes. 17:22.880 --> 17:23.720 Te amo, Cash. 17:23.800 --> 17:26.560 ¿Cómo puedes amarme si crees que soy alguien malo? 17:36.399 --> 17:37.280 Ya se va. 17:46.680 --> 17:47.760 [puerta se abre] 17:49.200 --> 17:50.159 [puerta se cierra] 17:52.200 --> 17:54.360 [Amerie] Creo que un muñeco me guiñó el ojo. 17:55.680 --> 17:57.560 Pues sí que eres bueno en esto, ¿no? 17:58.680 --> 18:02.159 ¿De verdad? Porque parece que estamos atrapados aquí. 18:02.240 --> 18:05.120 Bueno, sí. Yo hablaba de antes de esta parte. 18:05.200 --> 18:06.280 [música suave] 18:06.840 --> 18:09.640 Bueno, es que salí con un tipo al que le gustaba esto. 18:09.720 --> 18:11.680 Entonces, creo que aprendí unos trucos. 18:12.919 --> 18:17.600 Ah, entiendo. Ya. Entonces… Entonces, ¿sales con tipos? 18:18.320 --> 18:19.280 No confío en ellos. 18:20.960 --> 18:22.600 No te vas a poner raro, ¿verdad? 18:22.680 --> 18:26.320 - Creí que solo pasaba en Dubbo. - No. Para nada. Tranquilo. 18:28.919 --> 18:32.640 Bueno, de hecho, de hecho, una vez, hice un trío con un hombre, ¿sabes? 18:32.720 --> 18:33.760 Eso es muy gay, ¿no? 18:35.640 --> 18:36.640 Ah, pues me… 18:37.880 --> 18:39.600 quito el sombrero ante ti, señor. 18:40.880 --> 18:41.720 [Malakai ríe] 18:42.720 --> 18:45.520 [Amerie] Oigan, creo que encontré la daga de la fortuna. 18:45.600 --> 18:46.560 [Malakai carraspea] 18:46.640 --> 18:48.720 [Amerie] O podría ser un bolígrafo raro. 18:50.919 --> 18:54.480 Ay, perdónenme los dos. No sabía que esto iba a ser tan malo. 18:54.560 --> 18:57.200 - No. Fue divertido. - Sí, y salimos. 18:58.560 --> 19:00.320 ¿Quieres que vayamos a comer algo? 19:00.960 --> 19:02.800 Ah, sí. ¿Quieres ir a comer algo? O… 19:02.880 --> 19:06.200 Oye, la verdad, me siento cansada. Creo que mejor hay que irnos. 19:06.960 --> 19:08.679 Sí, yo, como sea, ya me voy. 19:09.360 --> 19:11.480 Gracias por haberme invitado. 19:12.440 --> 19:13.560 Nos vemos mañana. 19:16.880 --> 19:19.640 - ¡Ey! Voy a pedir un Uber. - Sí. 19:19.720 --> 19:20.640 [timbre] 19:32.960 --> 19:33.840 [pato grazna] 19:42.640 --> 19:43.600 [Nan exhala] ¡Ay! 19:46.800 --> 19:48.880 Nadie te está obligando a hacer esto. 19:50.399 --> 19:54.320 Seguiremos con nuestras vidas, decidas lo que decidas. 19:55.360 --> 19:57.399 Pero no te rindas tan rápido con Dougie. 19:59.120 --> 20:01.000 Yo creo que es que… 20:02.480 --> 20:05.320 no nos conocemos desde hace tanto tiempo, 20:06.120 --> 20:07.320 no como deberíamos. 20:08.919 --> 20:10.120 Y ya se acabó. 20:10.880 --> 20:12.200 - [pato grazna] - Es… 20:13.480 --> 20:15.200 - [pato continúa graznando] - Ah. 20:17.480 --> 20:19.399 ¿Sabes por qué tenemos a Darude? 20:20.000 --> 20:20.880 ¿El pato? 20:22.080 --> 20:25.880 El tío de Dougie tiene una… Bueno, le dicen granja, 20:25.960 --> 20:27.840 pero, la verdad, ahí cocinan meta. 20:29.200 --> 20:31.360 Para disimular, tienen animales. 20:31.440 --> 20:34.480 Gallinas, caballos, cerdos. El lugar apesta. 20:35.360 --> 20:39.679 Un día estábamos ahí y Dougie se agachó a ver un saltamontes, 20:39.760 --> 20:41.880 y había patos alrededor. 20:42.960 --> 20:44.480 Su primo los iba a ahogar. 20:45.000 --> 20:47.040 Dougie se quedó muy callado, 20:47.640 --> 20:49.679 se acercó a mí, casi llorando. 20:49.760 --> 20:53.120 Me pidió que nos los lleváramos. [exhala] 20:53.200 --> 20:56.360 "No seas tonto", le dije. "Nuestra casa es vivienda social". 20:56.440 --> 20:57.399 [música suave] 20:57.480 --> 21:00.320 Pero puso su mano en la mía y me dijo: "Nan, 21:01.240 --> 21:02.960 ¿podemos salvar a uno?". 21:05.280 --> 21:06.399 A pesar de todo, 21:07.280 --> 21:12.000 ese muchacho no puede soportar que cualquier otro ser vivo sufra. 21:12.880 --> 21:14.679 Eso es lo que sé de mi nieto. 21:18.000 --> 21:21.520 Pero bueno. Por eso tenemos a este maldito pato. 21:22.840 --> 21:24.000 [motor arranca] 21:26.840 --> 21:27.960 [grazna] 21:28.919 --> 21:30.240 [música sensual] 21:31.280 --> 21:33.520 - [Malakai] ¿Este es bueno? - No lo he leído. 21:35.000 --> 21:36.919 Ven, siéntate. 21:38.280 --> 21:43.200 Oh, es que quiero estirarme bien porque ese cuarto estaba muy pequeño. 21:43.280 --> 21:45.000 Puedo darte un masaje. 21:45.080 --> 21:48.040 No, no, creo que tengo que moverla, tal vez. 21:48.120 --> 21:50.280 ¿Tienes una pelota? ¿O una bola de tenis? 21:50.360 --> 21:54.399 No, pero, si te relaja, puedo masajearte las bolas. 21:58.720 --> 22:00.200 Estoy esperando. 22:02.919 --> 22:05.800 - ¿Y si nos oyen tus hermanitos? - Entonces, que aprendan. 22:07.480 --> 22:08.480 Eso es raro. 22:11.200 --> 22:13.520 [Harper exhala] No puedo con esto. 22:15.159 --> 22:16.200 [tipea] 22:21.880 --> 22:23.720 [Yasmin] Esta historia es enfermiza. 22:23.800 --> 22:26.360 ¿En serio Amerie mató al perico de una persona? 22:26.439 --> 22:28.800 Ya deja el teléfono y haz algo productivo. 22:33.679 --> 22:35.200 ¿Qué es asesoría legal? 22:35.280 --> 22:39.000 [exhala] Es cuando eres un pobre perdedor y no puedes pagar un abogado. 22:39.080 --> 22:40.840 Oye, tú no eres una perdedora. 22:41.760 --> 22:44.679 - [Malakai] ¿Cuál es el problema? - [Amerie] Es que siempre me tratas así. 22:44.760 --> 22:46.120 ¿Y ahora qué pasa? 22:46.200 --> 22:47.560 [Malakai] ¡No te hago nada! 22:48.280 --> 22:51.040 Oye, pero no voy a oír si hacen cosas sexuales. 22:51.120 --> 22:52.159 ¡Exacto! 22:52.240 --> 22:55.360 Has estado raro todo el día. Es muy obvio lo que pasa. 22:55.439 --> 22:57.720 Crees que soy una perra por lo del demente. 22:57.800 --> 23:01.320 Amerie, ya te dije muchas veces que eso no me importa. 23:01.399 --> 23:04.880 ¿No ves que pasan otras cosas en mi vida que no tienen que ver con tu drama? 23:04.960 --> 23:05.800 ¿Cómo cuáles? 23:06.560 --> 23:07.439 ¿Cómo cuáles? 23:08.200 --> 23:09.159 [Amerie exhala] 23:09.760 --> 23:12.439 Si eso no te importa, ¿por qué me dejas fuera? 23:14.960 --> 23:18.120 - ¿Ves? Sí te importa. Lo sabía. - Esto es tan típico de ti. 23:18.200 --> 23:19.720 ¡Haces un drama de la nada! 23:19.800 --> 23:22.640 Lo único que quería era estar tranquilo, sin estrés. 23:22.720 --> 23:24.200 ¡No había estrés! ¿Cuál estrés? 23:24.280 --> 23:26.800 - ¿Y esto qué es? - No lo sé. Tú te portas como imbécil. 23:28.240 --> 23:30.960 ¿Sabes qué? Yo me voy. No necesito esto. 23:31.040 --> 23:33.120 ¿Qué? Pero ¿qué? ¿Qué carajo? 23:34.439 --> 23:35.399 [portazo] 23:35.480 --> 23:41.200 Ya dije que lo iba a hacer y ya lo estoy haciendo, ¿eh? 23:41.280 --> 23:42.840 Carajo, estúpido idiota. 23:43.760 --> 23:46.040 Sasha, no tan rápido. 23:46.120 --> 23:47.200 [música de suspenso] 23:47.760 --> 23:48.840 ¿Qué haces aquí? 23:49.640 --> 23:51.439 ¿Tienes una coartada razonable 23:51.520 --> 23:54.919 de lo que estabas haciendo a las 8:20 p. m. de la noche anterior? 23:55.000 --> 23:56.040 ¿Qué? 23:56.120 --> 23:57.720 ¿Dónde estuviste anoche? 23:58.760 --> 24:01.679 Por cierto, estoy grabando. Es el protocolo. 24:01.760 --> 24:04.000 - [voz del celular] Grabando. - Fui a ver una película. 24:04.640 --> 24:06.280 Pero no es algo que te importe. 24:06.360 --> 24:08.520 ¿Alguien puede verificar esa información? 24:08.600 --> 24:09.919 Oye, no vas a entrar. 24:10.720 --> 24:12.600 - ¿Qué película viste? - Cowspiracy. 24:13.560 --> 24:16.880 Literalmente, no voy a hablar con nadie que coma queso. Jamás en la vida. 24:16.960 --> 24:19.000 - ¿A qué hora la viste? - 7:45 p. m. 24:20.679 --> 24:22.040 [susurra] ¿Te sientes bien? 24:22.640 --> 24:23.560 [bip del celular] 24:26.200 --> 24:28.560 - [Quinni] Estaré cerca. - [Sasha] Okey. 24:36.880 --> 24:38.720 [conversaciones indistintas] 24:39.919 --> 24:41.320 [música suave] 24:42.360 --> 24:46.360 EN MI ETAPA DE PUTA 24:46.439 --> 24:48.760 HAZ EL AMOR, NO LA GUERRA 24:48.840 --> 24:50.679 Esto va en serio, señores. 24:51.399 --> 24:54.360 Este día es más que solo una pelota, ¿sí? 24:54.439 --> 24:56.840 Hoy, la pelota es una metáfora de que somos… 24:56.919 --> 24:58.040 ¡De nuestras pelotas! 24:58.120 --> 24:59.480 Sí, de nuestras pelotas. 24:59.560 --> 25:01.880 Unas PUTAS no pueden patearnos las pelotas. 25:01.960 --> 25:02.880 [todos] ¡No! 25:02.960 --> 25:06.439 No. Hoy se trata de proteger nuestra hombría. 25:06.520 --> 25:08.040 - ¡Sí! - ¿Sí? 25:08.120 --> 25:12.840 Porque si ganamos hoy es un paso hacia una victoria en las elecciones 25:12.919 --> 25:15.360 para que por fin se oigan todas nuestras voces 25:15.439 --> 25:18.080 y podamos ser libres para ser quienes somos. 25:18.679 --> 25:20.720 ¿Vamos a dejar que estos tontos 25:20.800 --> 25:23.199 nos roben nuestros derechos escolares básicos? 25:23.280 --> 25:25.919 Tenemos derecho de usar las instalaciones deportivas 25:26.000 --> 25:27.120 como esos tontos. 25:27.199 --> 25:30.399 Esta maldita idea de que los hombres tienen prioridad en deportes 25:30.480 --> 25:31.840 solo porque tienen pitos… 25:31.919 --> 25:34.040 - Ah, transfóbico, pero… - ¿Vamos a tolerar eso? 25:34.120 --> 25:36.880 - [todas] ¡No! - No oí. ¿Vamos a tolerar eso? 25:36.960 --> 25:39.720 - [todas] ¡No! - Vamos a darles con todo a esos tipos. 25:40.480 --> 25:41.960 [gritos indistintos] 25:42.679 --> 25:44.880 ¡Oye! ¿No vamos a hablar de lo que pasó ayer? 25:45.960 --> 25:49.159 - No hay nada que decir. - No entiendo por qué nos peleamos. 25:49.240 --> 25:50.080 ¿Puedes explicarme? 25:50.159 --> 25:52.399 No. ¿Tenemos que hablar de lo que sentimos todos los días? 25:52.480 --> 25:55.720 No puede ser. Suenas exacto como uno de esos Sementales idiotas. 25:55.800 --> 25:57.360 Tal vez no están equivocados. 25:57.439 --> 25:59.399 Y si los amas tanto, ¿por qué no te vas con ellos? 25:59.480 --> 26:01.560 - Tal vez lo haga. - ¿Por qué no lo haces? 26:02.520 --> 26:03.439 ¿Sabes qué? 26:04.640 --> 26:05.720 Es una buena idea. 26:06.320 --> 26:07.399 [música melancólica] 26:08.120 --> 26:09.520 [Voss] No pierdas la pelota. 26:10.679 --> 26:12.199 - Bienvenido. - [chico 1] Mira eso. 26:18.320 --> 26:19.679 No puede hacer eso. 26:19.760 --> 26:21.520 - [música alegre] - Amigo, bienvenido. 26:21.600 --> 26:22.480 Oye. 26:23.280 --> 26:26.240 Mira esto. Me cubrí con grasa de cerdo. 26:27.880 --> 26:29.960 [exhala] Nadie me podrá taclear. 26:30.720 --> 26:32.360 No es de contacto, idiota. 26:37.960 --> 26:38.800 Bien, muchachos. 26:38.880 --> 26:40.720 Como se fue Malakai, soy medio. 26:40.800 --> 26:45.320 Eh, de hecho, Harper, sería mejor que tú no juegues. 26:45.399 --> 26:47.240 - ¿Qué? - [Missy] ¿Segura que quieres jugar? 26:47.320 --> 26:50.919 - Sí, ¿por qué? - Ya sabes, hombres corriendo hacia ti. 26:51.000 --> 26:53.080 Podrías ponerte un poco ansiosa. 26:53.800 --> 26:57.159 Sí voy a jugar. Ellos son los que deberían tenerme miedo. 26:57.640 --> 27:00.480 - [suena "Just What You Feelin'"] - [silbatazo] 27:01.199 --> 27:02.120 [Spider gime] 27:02.760 --> 27:04.280 ¡Con todo, PUTAS! 27:07.240 --> 27:08.520 [gritos indistintos] 27:09.120 --> 27:11.360 - [silbatazo] - [chica 1] ¡Sí, es buena! 27:16.199 --> 27:17.360 [chico 2] Muy buena. 27:20.240 --> 27:23.679 [Spider] ¡Harper! No la toquen. O se van a la cárcel. 27:24.520 --> 27:25.800 [chica 2] ¡Harper, zorra! 27:28.360 --> 27:29.880 SEMENTALES 22 PUTAS 14 27:33.600 --> 27:34.480 ¡Sí! 27:35.080 --> 27:37.000 [Woodsy] Qué elegancia la de Francia. 27:37.520 --> 27:40.679 - ¡Sí, muy bien! ¡Mátenlos! - ¡Eso, mamona! 27:40.760 --> 27:43.600 - ¡Tú eres la mejor! - ¡Sí, pateen sus malditas pelotas! 27:45.280 --> 27:52.000 Verás, "Sensibilización de Masculinidades Empáticas", y la N es de "Nativos". 27:52.080 --> 27:57.040 - Eso creo, o tal vez es "Novatos". - No, mira. Todo eso es ridículo. 27:57.120 --> 27:58.159 [Sasha] ¡Ah! 27:59.000 --> 28:01.560 ¿Crees que esta es una buena forma de resolver conflictos? 28:02.399 --> 28:04.199 - Ay, se cayó. - Pero ¿qué mierda? 28:04.280 --> 28:07.320 - [Spider] Oye, ¿está llorando? - [chico 3] No aguanta nada. 28:08.520 --> 28:09.480 VAMOS, SEMENTALES 28:09.560 --> 28:10.399 CON TODO, PUTAS 28:12.880 --> 28:14.320 [gritos indistintos continúan] 28:18.199 --> 28:21.760 Vamos, Spider, corre. ¡Métela! Esfuércense más. 28:24.960 --> 28:26.080 [vítores] 28:29.120 --> 28:30.679 [chica 3] ¡Sí pueden! 28:30.760 --> 28:31.880 [chico 4] ¡Bien, niñas! 28:32.480 --> 28:35.360 - [chico 4] ¡Harper es una puta! - [chico 5] ¡Harper! ¡Puta! 28:35.439 --> 28:37.439 - [chico 6] Maldita puta. - [Harper] ¡A la mierda! 28:38.399 --> 28:39.439 [chica 4] ¡Eso es! 28:39.520 --> 28:41.600 [música de tensión] 28:41.679 --> 28:43.560 - [Harper grita] - [Ant se queja] 28:44.720 --> 28:46.280 - [silbatazo] - [Ant] ¡Ah! 28:46.360 --> 28:47.840 Quítensela. 28:47.919 --> 28:49.520 - [silbatazos] - Agarra esto. 28:50.120 --> 28:51.560 [Harper grita] 28:51.639 --> 28:53.760 Suéltalo, Harper. Okey. Arriba. Arriba. 28:55.159 --> 28:57.360 Gracias. Descansa un poco, ¿sí? 28:59.760 --> 29:00.800 Maldita loca. 29:01.280 --> 29:03.439 - ¿Estás bien? ¿Eh? - [Ant] Ay. 29:04.280 --> 29:06.240 Ya se lo repetí, estoy bien. 29:06.320 --> 29:08.159 Ah, okey. Entonces, dime, 29:08.240 --> 29:11.879 ¿por qué acabas de intentar matar a Anthony Vaughn con tus propias manos? 29:13.240 --> 29:15.040 ¿Qué te está pasando, Harper? 29:16.760 --> 29:20.040 Tú estás ahí diciéndome que todo está muy bien, 29:20.120 --> 29:24.199 pero la chica que acabo de ver en el campo tenía mucha rabia contenida. 29:24.280 --> 29:25.840 ¿Y qué? 29:25.919 --> 29:27.080 ¿Qué? 29:27.159 --> 29:29.800 Que quiero poder ayudarte, pero tú no me dejas. 29:29.879 --> 29:31.320 ¿En serio quiere ayudarme? 29:33.040 --> 29:36.240 Haga que todos dejen de tratarme como si fuera de cristal. 29:36.320 --> 29:39.720 Deme dinero para poder comprarme ropa adecuada para el juicio 29:39.800 --> 29:42.639 y no parecer una maldita víctima vagabunda. 29:42.720 --> 29:48.320 O deme un auto para no tener que tomar dos autobuses para ver a mi abogado. 29:48.399 --> 29:52.439 O consígame abogados que no me llamen antipática. 29:52.520 --> 29:53.959 O dígame donde quedarme 29:54.560 --> 29:57.159 para no tener que ocupar espacio en casa de Amerie. 29:57.840 --> 29:59.120 ¿En serio quiere ayudar? 30:08.399 --> 30:11.600 [suena "House Of Jealous Lovers" de The Rapture] 30:17.159 --> 30:19.600 Sasha miente. Cowspiracy salió en 2017. 30:19.679 --> 30:22.439 Nadie la ve ahora. Está ocultando algo importante. 30:22.520 --> 30:24.520 [Darren] ¿Y qué traes en tu bolsa de tesoros? 30:25.840 --> 30:28.600 Alguien en su casa usa demasiada crema para hemorroides. 30:28.679 --> 30:30.240 ¡Uy! Mamá, mira. 30:31.679 --> 30:33.480 Gracias, Sasha. 30:35.560 --> 30:37.080 ¡Con todo, PUTAS! 30:41.840 --> 30:42.800 [silbatazo] 30:42.879 --> 30:45.159 ¡Vamos, Señores! Quedan 30 segundos. 30:45.240 --> 30:47.679 - Sáquenlas de allí. - Vamos, sí pueden. 30:47.760 --> 30:48.879 ¡Arriba, arriba! 30:52.600 --> 30:54.600 [suena "Blak Britney" de Miss Kaninna] 30:58.800 --> 31:00.760 [gritos indistintos] 31:09.120 --> 31:10.360 [Quinni] ¡Corre, Missy! 31:10.439 --> 31:12.520 - ¡Tú puedes, Missy! - ¡Tú puedes, Missy! 31:12.600 --> 31:15.159 [suena "The Best" de Tina Turner] 31:18.480 --> 31:19.879 [vítores] 31:19.959 --> 31:22.240 ¡Sí, gol! ¡Gol! 31:23.320 --> 31:24.280 ¡Sí! 31:27.720 --> 31:28.800 [vítores] 31:36.320 --> 31:37.199 Quítate. 31:39.480 --> 31:41.560 ¡Eso es todo! 31:43.919 --> 31:44.840 Bien jugado. 31:44.919 --> 31:46.639 [timbre de la escuela] 31:46.720 --> 31:50.919 Oye, deberíamos ir a cerrar las duchas. Que se laven las bolas en los lavabos. 31:51.000 --> 31:51.879 SALUD SEXUAL 31:51.959 --> 31:55.480 - ¿Sí viste sus caras? "ementontos. - Sí. 31:55.560 --> 31:58.879 Qué gusto que el conflicto se resolviera con métodos físicos, 31:58.959 --> 32:02.639 pero hay otros espacios seguros en la escuela a los que podemos ir. 32:04.959 --> 32:06.240 ¿Quieres decir algo, Zoe? 32:06.320 --> 32:08.600 Bueno, ¿este es un espacio seguro? 32:09.560 --> 32:10.480 Eso espero. 32:10.560 --> 32:13.120 ¿O aquí solo animan a los adolescentes a tener sexo? 32:13.199 --> 32:14.439 [Jojo] Yo no diría eso. 32:14.520 --> 32:20.280 Ay, perdón, señorita, pero creo que Zoe y sus puritanos se equivocaron de clase. 32:21.040 --> 32:22.360 Aquí sí hablamos de sexo. 32:22.439 --> 32:24.240 Sí, yo también hablo de sexo. 32:24.320 --> 32:27.600 Y hablo de que el sexo sin sentido te hace sentir una mierda. 32:27.679 --> 32:29.760 - Habla por ti. - [Zoe] Eso hago. 32:30.399 --> 32:32.639 Yo llevo… 32:33.639 --> 32:36.439 cincuenta y seis días y me siento increíble. 32:36.520 --> 32:38.959 - Sin masturbarme y sin sexo. - ¿Qué es eso? 32:39.040 --> 32:40.320 [Zoe] Lo vi en un TikTok. 32:40.399 --> 32:44.000 Que el celibato mejora la claridad mental y los niveles de energía… 32:44.080 --> 32:45.639 Y yo vi en TikTok que los orgasmos, 32:45.719 --> 32:48.800 de hecho, mejoran el sistema inmune y la salud cardiovascular. 32:48.879 --> 32:51.240 Si dejaran de seguir consejos médicos de TikTok, 32:51.320 --> 32:52.480 sería muy bueno. 32:52.560 --> 32:55.840 Yo soy más feliz. Tengo un mayor sentido de la autoestima. 32:55.919 --> 32:59.120 Tengo una relación comprometida. Felix va en tercer año. 32:59.199 --> 33:02.199 Y no va a ver mi cuerpo desnudo hasta que esté segura 33:02.320 --> 33:03.679 de que está enamorado de mi alma. 33:03.760 --> 33:05.159 Ay, qué imbécil. 33:07.199 --> 33:12.320 Y es por eso que no he estado en el tipo de situaciones desafortunadas 33:12.399 --> 33:14.240 en las que otras chicas se han metido. 33:14.320 --> 33:15.600 - ¡Vete a la mierda! - ¡Oye! 33:15.679 --> 33:16.959 Déjenla que hable. 33:17.800 --> 33:22.240 [Zoe] Solo digo que, si andas diciendo que eres una chica que hace tríos, 33:22.320 --> 33:25.439 que no tiene nada de autoestima y que se coge a los novios de otras… 33:25.520 --> 33:28.399 - Entonces, ¿qué? ¿Eh? - [Jojo] Oigan. ¡Ya es suficiente! 33:29.000 --> 33:30.360 [música de tensión] 33:32.520 --> 33:33.719 Bye. 33:34.600 --> 33:37.840 Oye, yo siempre defiendo a la familia, pero tú lo estás haciendo muy difícil. 33:37.919 --> 33:40.639 - No toda la familia cree lo mismo. - Sí. 33:40.719 --> 33:43.360 Y mi mamá también quiere que le devuelvas su receta de panes. 33:43.439 --> 33:45.399 ¿Por qué siempre sacas el tema? 33:45.480 --> 33:47.199 Es una receta familiar y lo sabes. 33:47.280 --> 33:48.639 ¡Ay! 33:50.199 --> 33:52.399 - [Harper] ¿Estás bien? - ¿Mamá? 33:52.480 --> 33:53.600 Soy Harper. 33:54.199 --> 33:56.439 Si me pateas, le grito a la enfermera. 33:57.159 --> 33:58.199 Hazme espacio. 34:05.080 --> 34:07.280 Ay, perdón por azotarte la cabeza. 34:08.639 --> 34:09.719 Okey. 34:10.799 --> 34:14.400 Todos caminan de puntitas cerca de mí como si fuera un bicho raro 34:14.480 --> 34:16.239 y yo solo quiero ser normal. 34:16.799 --> 34:20.600 Quiero ir a una fiesta y fumar un poco y vomitar en un arbusto 34:20.679 --> 34:22.080 y meterme con quien no debo. 34:22.799 --> 34:23.760 Y… 34:24.880 --> 34:26.280 creo que… 34:26.920 --> 34:28.560 me enojé un poco. 34:28.639 --> 34:29.799 [música suave] 34:29.880 --> 34:31.639 Creo que te entiendo. 34:36.799 --> 34:37.960 Ah, esto. 34:38.920 --> 34:42.000 Estoy todo grasoso porque me cubrí con grasa de cerdo. 34:42.719 --> 34:43.719 De hecho, 34:44.560 --> 34:46.960 estaba pensando en algo caliente lleno de grasa. 34:49.400 --> 34:50.239 Ah. 35:11.080 --> 35:12.160 [música se desvanece] 35:12.240 --> 35:14.799 - No sé si es buena idea. - ¿Por qué? 35:15.920 --> 35:17.839 - Porque eres un poco… - ¿Un poco qué? 35:19.760 --> 35:20.760 Inestable. 35:22.640 --> 35:24.360 [exhala] Mmm. 35:24.440 --> 35:26.640 Perdón, creo que escogí mal mis palabras. 35:26.720 --> 35:27.560 [Harper carraspea] 35:27.640 --> 35:30.440 Pero, no sé, tal vez tienes muchas cosas en la cabeza. 35:34.080 --> 35:36.360 Quiero hacerlo, Harper. 35:37.400 --> 35:38.440 En serio. 35:40.160 --> 35:41.319 Pero es que… 35:42.920 --> 35:45.120 no creo que tú quieras. 35:48.480 --> 35:51.440 Y recuerdo bien cuando Jojo dijo 35:52.720 --> 35:54.960 que, cuando se trata de consentimiento, 35:55.040 --> 35:57.560 hay que tener en cuenta todo el contexto. 35:58.280 --> 36:00.480 No solo las palabras que alguien expresa. 36:01.880 --> 36:03.120 ¡Guau, Ant! 36:04.680 --> 36:06.880 Ahora resulta que eres el bueno. 36:09.480 --> 36:11.480 [suena "Make It Up" de Tirzah] 36:21.319 --> 36:23.200 Las PUTAS mandan en el campo. 36:23.280 --> 36:24.600 Voy a dormir un rato ahí. 36:24.680 --> 36:27.000 Qué bueno que vas a sacarle provecho. 36:28.319 --> 36:29.240 Púdrete. 36:32.240 --> 36:33.360 Oye, ah, estuviste… 36:34.520 --> 36:36.799 Lo hiciste muy bien en el campo hoy. 36:38.000 --> 36:38.920 En serio. 36:39.520 --> 36:40.360 Okey. 36:47.160 --> 36:49.120 Bye-bye, idiota. Ya vete. 36:49.600 --> 36:50.520 [exhala] 36:56.319 --> 36:57.960 [conversaciones indistintas] 36:59.000 --> 37:01.560 No tengo idea de qué te pasa, pero merezco saberlo. 37:01.640 --> 37:03.120 ¿Quieres estar conmigo o no? 37:06.040 --> 37:07.640 No es una pregunta difícil. 37:08.160 --> 37:09.120 Mira. 37:09.920 --> 37:12.240 Me importas mucho, de verdad, Amerie. 37:12.319 --> 37:13.400 En serio, solo que… 37:14.480 --> 37:16.280 es que está pasando todo esto y… 37:17.000 --> 37:18.960 como que nada tiene sentido. 37:19.760 --> 37:20.640 No, por favor. 37:21.319 --> 37:22.200 Es que… 37:23.280 --> 37:26.000 Oye, ¿y si lo tomamos con calma un rato? 37:26.920 --> 37:29.280 Ya sabes, como algo informal. 37:29.960 --> 37:32.240 ¿Sin etiquetas ni nada por un tiempo? 37:33.680 --> 37:34.520 ¿No? 37:35.359 --> 37:36.600 [música suave] 37:36.680 --> 37:40.520 - Eh, sí. Okey. - ¿Sí? Qué bueno. Gracias. 37:40.600 --> 37:42.680 - Sabía que lo entenderías. - Eh… 37:47.359 --> 37:49.280 [descarga de inodoro] 37:51.520 --> 37:54.359 - ¿Significa algo para ti? - ¡Carajo! 37:54.440 --> 37:57.160 Oye, me asustaste muy feo. ¿Qué quieres? 37:57.240 --> 37:58.640 Responde a la pregunta. 37:59.160 --> 38:00.160 [música de suspenso] 38:00.240 --> 38:01.920 - Es un recibo. - Exacto. 38:02.680 --> 38:05.000 Un recibo que traduje en Google Translate. 38:05.080 --> 38:07.920 Un recibo de un lugar llamado "Pato con suerte", 38:08.000 --> 38:11.600 que es un café internet en Maroubra. 38:11.680 --> 38:13.480 El lugar perfecto para hacer un hilo 38:13.560 --> 38:15.760 en una dirección IP que no se puede rastrear. 38:16.560 --> 38:19.760 Vaya que admiro tu astucia, pero se acabó el juego. 38:19.839 --> 38:23.600 Ah. Entonces, ¿todo esto es por eso. ¿Crees que yo inicié ese hilo? 38:23.680 --> 38:27.839 - Tienes motivo. Amerie es tu competencia. - Sí, pero no soy una demente. 38:27.920 --> 38:29.799 Y, además, Google Translate no sirve. 38:30.440 --> 38:32.520 Aquí dice "Pato con suerte". 38:32.600 --> 38:36.600 "Pato con suerte". Es un restaurante de Matraville. 38:36.680 --> 38:40.400 Esto significa verduras al vapor con salsa de ajo. 38:42.680 --> 38:44.120 ¿De qué me acusas? 38:44.200 --> 38:48.319 ¿De ir a comer una deliciosa y suculenta comida china? 38:49.400 --> 38:52.160 ¿Y por qué me mentiste sobre ver la película? 38:54.040 --> 38:55.640 Pato con suerte. 38:57.520 --> 39:00.440 - Se supone que eres vegana. - Es verdad, soy vegana. 39:00.520 --> 39:05.480 Pero no has vivido si no entiendes lo que es, Quinni. 39:05.560 --> 39:07.280 Y solo voy como una vez al año. 39:07.359 --> 39:10.520 No creo que tú lo hicieras. Solo eres una hipócrita. 39:10.600 --> 39:12.160 No le vayas a decir a nadie. 39:12.240 --> 39:13.640 [descarga de inodoro] 39:19.839 --> 39:22.680 Ya borré a Sasha como sospechosa de ser la demente. 39:22.760 --> 39:24.920 Ah, bien. Okey. 39:25.000 --> 39:27.839 Significa que quedan siete nombres en mi lista roja. 39:27.920 --> 39:29.640 Son mis principales sospechosos. 39:30.720 --> 39:32.400 - [inhala] - [música de suspenso] 39:32.480 --> 39:34.280 [Quinni] ¿Qué? [inhala] 39:34.359 --> 39:38.799 [Amerie] "A veces tienes que caminar sobre fuego para renacer". 39:40.040 --> 39:41.359 ¿Qué significa? 39:42.560 --> 39:45.040 Que el Demente del Pájaro no ha terminado conmigo. 39:48.240 --> 39:49.760 [Chook] Ya decidí perdonarte. 39:50.680 --> 39:51.920 [música de tensión] 39:53.200 --> 39:56.160 Si nos hubiera delatado alguien más, ya no estaría. 40:00.560 --> 40:02.000 Amigo, te entiendo. 40:02.080 --> 40:05.080 Pasaron cosas, había demasiada tensión y la cagaste. 40:09.040 --> 40:10.240 Y nosotros… 40:12.440 --> 40:15.960 hemos pasado por mucha mierda juntos como para que esto nos separe. 40:18.880 --> 40:20.000 Somos familia. 40:21.799 --> 40:23.880 A los demás no les importas, Cashy. 40:24.839 --> 40:27.080 Tú crees que sí, pero al final todos se van. 40:29.400 --> 40:30.280 Tú y yo… 40:32.720 --> 40:33.960 siempre estamos ahí. 40:41.200 --> 40:42.960 Ya sonríe, amigo mío. 40:44.600 --> 40:48.600 [exhala] Cuando esto acabe, yo te voy a recibir en casa. 40:58.319 --> 41:00.960 ¿Crees que se enojarían conmigo si abandono el caso? 41:03.520 --> 41:05.600 Las personas siempre se enojan por algo. 41:08.600 --> 41:09.920 Es tu vida, Harps. 41:10.000 --> 41:12.760 De nadie más. No necesitas explicarle a nadie. 41:12.839 --> 41:15.000 A quién le importa lo que piensen los demás. 41:15.080 --> 41:17.240 - Me importa qué piensas tú. - Bueno. 41:17.319 --> 41:19.480 Eso está bien porque eres mi héroe. 41:21.200 --> 41:22.040 ¿Y? 41:23.120 --> 41:24.480 ¿Tú qué quieres? 41:27.440 --> 41:28.480 Yo… 41:29.799 --> 41:32.080 quiero que todo termine y seguir con mi vida. 41:32.160 --> 41:33.600 Quiero dejar el caso. 41:34.480 --> 41:35.319 Bueno. 41:35.920 --> 41:36.799 Ahí está. 41:40.359 --> 41:41.880 ¡Guau! Te admiro. 41:42.600 --> 41:43.480 Yo a ti más. 41:44.120 --> 41:46.560 Justo para el momento. Dime qué pasa con Malakai. 41:46.640 --> 41:49.839 Ay, no. Lo que menos necesitas es que te aburra con esas cosas. 41:50.799 --> 41:52.960 Con todo lo que está pasando, 41:53.920 --> 41:57.280 lo único que quiero es hablar de cosas estúpidas de adolescentes. 41:57.359 --> 41:58.640 [música suave] 41:58.720 --> 42:01.680 Ya suelta cada pequeño y aburrido detalle. 42:02.560 --> 42:05.920 - ¿Segura? - Sí. Mientras más básico, mejor. 42:06.640 --> 42:08.200 [Amerie ríe] Okey, pues… 42:28.080 --> 42:30.799 - [Rowan] Ah. Hola. - Hola. Hola. 42:31.560 --> 42:32.839 ¿Y tú qué haces aquí? 42:32.920 --> 42:35.080 Ah, es que yo estaba… 42:35.160 --> 42:38.560 Bueno, la verdad, vine a buscar algo de madera. 42:40.359 --> 42:41.560 [música suave] 42:41.640 --> 42:44.319 ¡Guau! Viniste al lugar adecuado. 42:46.359 --> 42:49.160 Tenemos maderas estructurales aquí. 42:49.240 --> 42:52.160 - Mmm. - Balsas o caobas. 42:52.839 --> 42:55.720 Este pino de aquí es el más común para entramado de casas 42:55.799 --> 42:58.040 si eso es lo que estabas buscando. 43:00.760 --> 43:03.440 Pero no sé por qué siento que nada de eso te interesa. 43:05.400 --> 43:08.720 Ah. No sé por… por qué vine. 43:08.799 --> 43:09.720 Solo… 43:11.080 --> 43:12.200 Yo creo que… 43:13.000 --> 43:14.080 solo quería verte. 43:17.720 --> 43:18.720 Bueno. 43:19.280 --> 43:20.120 Aquí estoy. 43:20.200 --> 43:21.839 Ah, sí. Ahí estás. 43:26.240 --> 43:28.120 [conversaciones indistintas] 43:36.960 --> 43:38.440 [música suave] 43:41.160 --> 43:42.600 [alerta de mensaje] 43:42.680 --> 43:44.680 ABUELA: LLÁMAME, TENGO NOTICIAS 43:48.760 --> 43:49.920 Bueno, mira, 43:50.000 --> 43:53.520 éticamente, no puedo darte dinero, o una casa, o un auto, 43:53.600 --> 43:55.280 pero voy a enseñarte a pescar. 43:55.359 --> 43:56.280 ¿Qué? 43:56.359 --> 43:58.520 Es algo que alguien me dijo hace poco. Okey. 43:59.120 --> 44:03.120 No te entusiasmes demasiado con ese pedal cuando estemos en la autopista. 44:03.920 --> 44:05.680 Porque ya nos quitaron dos puntos. 44:08.879 --> 44:12.200 Entonces, ¿estás feliz con… con tu decisión? 44:13.600 --> 44:15.040 Sí, me siento feliz. 44:16.120 --> 44:17.520 Pues eso es lo que importa. 44:18.319 --> 44:21.760 Sé que todos preferían que me fuera a juicio, pero… 44:24.120 --> 44:26.040 quiero que mi vida sea otra cosa. 44:26.640 --> 44:30.200 Sí. Es una elección poderosa y solo puedes tomarla tú. 44:31.120 --> 44:32.319 [música suave] 44:33.040 --> 44:36.720 Okey. Y nada de derrapes, gracias, Harper. 44:36.799 --> 44:37.799 [motor arranca] 44:38.359 --> 44:39.280 [exhalan] 44:40.160 --> 44:42.040 [Woodsy] Recuerda lo que dije. Okey. 44:42.120 --> 44:46.799 Sí. Lo haces bien. Lo haces muy bien. O no. Lo haces, oh. Okey. ¡Oh! 44:47.319 --> 44:49.040 [timbre] 45:05.440 --> 45:07.160 [música movida] 45:46.560 --> 45:48.319 [música alegre] 46:44.200 --> 46:45.600 [música alegre termina] ces muy bien. O no. Lo haces, oh. Okey. ¡Oh!