WEBVTT

00:09.080 --> 00:10.799
KESKUSTELUPALSTA

00:10.879 --> 00:14.040
AMERIE WADIA PILASI ELÄMÄNI

00:14.120 --> 00:15.440
AVAA VIESTIKETJU

00:15.799 --> 00:17.599
KÄYTTÄJÄNIMI: LINTUSKITSO

00:18.759 --> 00:21.239
Hän kiusasi minua kutosluokalta kasille.

00:21.320 --> 00:24.439
Hän heitti koripallolla,
koska kuuntelen Ed Sheerania.

00:24.520 --> 00:27.119
Hän laittoi katkaravun
makuupussiini kesäleirillä.

00:27.200 --> 00:29.240
Pidän vain "Shape of Yousta".
-Hei, kulta.

00:29.320 --> 00:32.000
Sain 5 000 dollarin palkinnon,

00:32.479 --> 00:33.480
mutta en tiedä…

00:33.559 --> 00:35.280
Hän hajotti pienoismallini.

00:35.360 --> 00:36.960
Hajotti tyttöni pienoismallin.

00:37.040 --> 00:39.400
Vaihdoin koulua hänen vuokseen.

00:39.480 --> 00:40.800
Hän käytti minua seksiin.

00:40.879 --> 00:43.000
Helvetin kartta.
-Hän vedätti kaksi vuotta.

00:43.080 --> 00:44.720
Sanoi omahyväiseksi nartuksi.

00:44.800 --> 00:47.280
Sanoi, että näytän Klonkulta.
-Yritti hukuttaa…

00:47.360 --> 00:50.160
Sanoi majoneesipanoksi.
-Antoi vagina-wedgien.

00:50.239 --> 00:52.400
Laittoi liimaa hammasrautoihini.

00:52.480 --> 00:54.279
Hänen vuokseen olen hetero.

00:54.360 --> 00:56.279
…vesikidutti juoma-altaalla.

00:56.360 --> 01:02.040
Amerie on kusipää.

01:02.120 --> 01:05.519
KESKUSTELUPALSTA

01:07.960 --> 01:12.960
Joku "Lintuskitsoksi" itseään kutsuva
aloitti sen eilisiltana.

01:13.039 --> 01:15.280
Jo 47 kommenttia.

01:15.360 --> 01:16.320
Nyt 50.

01:16.399 --> 01:17.960
Ehkä ne eivät ole aitoja.

01:18.679 --> 01:20.840
Ketään ei syytettäisi
koiran sormettamisesta.

01:20.920 --> 01:24.160
Pyrin kapteeniksi osoittaakseni,
että olen hyvä ihminen,

01:24.240 --> 01:25.560
mutta en mahda mitään.

01:25.640 --> 01:28.560
Meidän pitää selvittää pian,
kuka Lintuskitso on.

01:28.640 --> 01:29.920
Viestiketjun mukaan -

01:30.000 --> 01:33.200
hän voi olla yksi 50:stä,
jotka pitävät minua tyhmänä narttuna.

01:33.280 --> 01:35.679
Varakapteenina minun pitää varmistaa,

01:35.759 --> 01:38.240
että kampanja sujuu mutkattomasti.

01:40.440 --> 01:45.160
Käynnistän virallisen tutkimuksen
skitson paljastamiseksi.

01:47.520 --> 01:48.920
Mitä? Se ilahduttaa häntä.

01:51.679 --> 01:52.920
TUNTEMATON NUMERO

01:54.000 --> 01:55.360
Et voi vältellä häntä.

01:55.440 --> 01:57.320
Mietin sitä, mitä Chook sanoi.

01:57.399 --> 01:59.679
Siksi teidän pitää jutella.
-Mitä sanoisin?

01:59.759 --> 02:02.199
Jos hän teki sen, jätän hänet.

02:02.280 --> 02:05.160
Ja jos syytän häntä turhaan,
suhteemme on ohi.

02:05.240 --> 02:07.880
Eli vältät puhumasta siitä lainkaan.

02:10.400 --> 02:11.359
Mitä?

02:21.400 --> 02:23.880
Relaa. Emme tapa sinua.

02:23.959 --> 02:25.640
Käskettiin jättää sinut rauhaan.

02:26.160 --> 02:27.959
Chook haluaa puhua.

02:28.519 --> 02:30.680
Niinkö? Mistä asiasta?

02:30.760 --> 02:31.959
Ei aavistustakaan.

02:32.040 --> 02:34.120
Hän haluaa päästä vierailijalistallesi.

02:34.200 --> 02:36.320
Hänellä on kysyttävää sinulta.

02:36.400 --> 02:37.920
Sinun siirtosi.

02:38.600 --> 02:40.000
Älä viivyttele.

02:47.280 --> 02:50.600
Pysähdyimme huoltoasemalla.
Silloin pakenin.

02:50.679 --> 02:54.040
Pyysitkö missään vaiheessa
heitä päästämään sinut ulos?

02:54.679 --> 02:55.600
En.

02:57.000 --> 02:58.480
Luulisin. Ennen sitä.

02:58.560 --> 02:59.840
Luulet vai tiedät?

02:59.920 --> 03:01.799
Sanoin, että menimme väärään suuntaan.

03:01.880 --> 03:05.239
Se ei ole sama kuin pyytää päästä ulos.

03:05.320 --> 03:06.720
Onko sillä väliä?

03:06.799 --> 03:09.280
Tiedämme, että tämä on rankkaa,

03:09.840 --> 03:12.000
mutta oikeudessa kysytään näitä asioita,

03:12.079 --> 03:15.399
ja sinun pitää vaikuttaa sympaattiselta.

03:17.200 --> 03:19.040
Tarina ei saa muuttua -

03:19.120 --> 03:22.280
lausuntojen, oikeudenkäynnin
ja valitusten välillä.

03:23.480 --> 03:24.399
Valitusten?

03:24.480 --> 03:26.880
Tällaiset jutut priorisoidaan,

03:26.959 --> 03:29.560
mutta tämä ei ole ohi puolessa vuodessa,

03:29.640 --> 03:31.399
vaikka haluaisimme niin.

03:32.239 --> 03:35.280
Siirrytään johonkin yksinkertaisempaan.

03:36.040 --> 03:36.920
Sinun pitää…

03:37.000 --> 03:38.079
Hyvä tyttö.

03:41.359 --> 03:43.799
Hitto.

03:52.840 --> 03:53.720
Hyvä on.

03:54.560 --> 03:57.320
Hienoa nähdä teidät kaikki.

03:57.840 --> 03:59.959
Pelkäsin, ettei kukaan tulisi.

04:00.040 --> 04:02.200
Hienoa nähdä uusiakin kasvoja.

04:02.280 --> 04:03.600
Tulimme valistukseesi.

04:03.679 --> 04:06.000
Luulin, että keskittyisit kampanjaasi -

04:06.079 --> 04:07.760
etkä välittäisi seksivalistuksesta.

04:09.040 --> 04:09.959
Oletko kunnossa?

04:10.040 --> 04:12.000
Nyt kun kurssi on vapaaehtoinen,

04:12.079 --> 04:15.040
voimme puhua rakentavammin ja terveemmin -

04:15.119 --> 04:17.039
seksistä ja seksi… Niin?

04:17.599 --> 04:19.399
Täällä on vain tyttöjä,

04:19.479 --> 04:21.360
joten voisimme puhua siitä,

04:21.440 --> 04:24.800
miksi heteromiehet
eivät osaa pestä persereikiään.

04:25.760 --> 04:28.840
Hienoa, että jäit, Darren.

04:29.080 --> 04:32.640
Hyvä, että toit oppilaita,
joilla ei ole pakkomiellettä seksistä,

04:32.719 --> 04:36.159
niin tämä ei ole vain kaikukammio.

04:37.880 --> 04:38.840
Kiitos.

04:38.919 --> 04:40.520
Laita serkkusi kuriin.

04:41.080 --> 04:43.640
Olet rasisti.
Kaikki mustat eivät ole sukua.

04:43.719 --> 04:45.440
Hän on oikeasti serkkuni.

04:47.840 --> 04:49.800
Aikojen alusta asti -

04:49.880 --> 04:52.680
villipedon teurastaminen -

04:52.760 --> 04:54.800
on ollut pyhä rituaali.

04:55.599 --> 04:57.719
Ja miesten tapa bondata.

04:58.400 --> 05:01.159
Metsästäjät ohjasivat evoluutiota.

05:02.479 --> 05:04.760
Siksi kävelemme kahdella jalalla,

05:05.880 --> 05:08.440
meillä on isommat aivot
ja käytämme työkaluja.

05:08.520 --> 05:12.000
Oikeat miehet lähtivät luolasta
ja hoitivat homman.

05:12.080 --> 05:13.200
Kyllä vain.

05:15.080 --> 05:17.080
Onko teissä miestä hoitaa homma?

05:17.840 --> 05:18.760
Kyllä.

05:19.760 --> 05:23.120
Hei, maajussi!
Löysimme sinulle tanssiaisseuralaisen.

05:23.200 --> 05:26.200
Mutta vie illalliselle
ennen kuin sormetat.

05:26.719 --> 05:28.120
Hän vihaa sinua.

05:28.200 --> 05:30.359
Hän on vain idiootti.

05:30.440 --> 05:33.039
Noin ei toivoteta
toista miestä tervetulleeksi.

05:33.120 --> 05:34.599
Ehkä hän haluaa liittyä meihin.

05:34.680 --> 05:37.400
Totta. Valtiaita tarvitaan lisää.

05:39.200 --> 05:40.440
Hei! Hyvä on. Tule.

05:40.520 --> 05:43.440
Älä ole tylsimys. Tule katsomaan sikaa.

05:45.080 --> 05:46.840
Antakaa aplodit.

05:49.080 --> 05:50.440
Tämä on turvallinen tila.

05:51.479 --> 05:52.479
Haluatko maistaa?

05:57.159 --> 05:58.200
Rowan,

05:59.240 --> 06:00.800
liitytkö Valtiaisiin?

06:02.320 --> 06:03.359
Mitä se tarkoittaa?

06:03.440 --> 06:06.479
Teemme tilaa miehuudelle.

06:07.320 --> 06:10.159
Unohdamme hevonpaskan
ja keskitymme aitoihin asioihin.

06:10.240 --> 06:12.200
Aitoihin.
-Mikä hitto tuo on?

06:12.719 --> 06:16.080
Anteeksi. Varasimme kentän
arvoviestijuoksuun.

06:16.159 --> 06:18.840
Mahdumme kaikki tänne.

06:18.919 --> 06:20.919
Ei pitäisi joutua haistelemaan raatoa,

06:21.000 --> 06:23.159
kun teemme kouluaktiviteetteja.

06:23.240 --> 06:26.840
Tämä on jalkapallokenttä, ei taidepaja.

06:26.919 --> 06:29.560
Tämä ei myöskään ole maatilapuoti.

06:29.640 --> 06:31.560
Häipykää. Tämä on Valtiaiden aluetta.

06:31.640 --> 06:33.719
Valistuksen ehdokkaana…
-Mistä lähtien?

06:33.799 --> 06:35.680
…vaadin pääsyä julkisille paikoille.

06:35.760 --> 06:39.960
Edustan queer-sosialisti-ilmastopuoluetta,

06:40.039 --> 06:42.719
ja tämä on myös vegaanivihaa.

06:42.799 --> 06:44.919
Ja tämä on vastoin -

06:45.000 --> 06:47.440
koulun juutalaisten
ja muslimien oikeuksia.

06:48.200 --> 06:49.479
Onko tuo edes halalia?

06:49.560 --> 06:50.919
Voiko sika olla halalia?

06:51.000 --> 06:53.039
Viekää tuo sika pois täältä.

06:53.120 --> 06:55.560
Ehkä tämä sika pitäisi viedä ensin.

06:55.640 --> 06:56.840
Mitä hittoa sanoit?

06:59.640 --> 07:03.560
Näin te poliittisesti korrektit -

07:03.640 --> 07:07.840
tunkeudutte urheilutiloihin
sukupuolten tasa-arvon nimissä.

07:07.919 --> 07:10.880
Ovatko urheilutilat vain miehille?

07:10.960 --> 07:13.200
Sinä sanoit niin, en minä.

07:13.919 --> 07:18.000
Yritän vain johdattaa nuoret miehet
takaisin perusasioihin.

07:18.080 --> 07:20.039
Kentällä on kuollut sika.

07:20.120 --> 07:22.400
Jos se on sinulle ongelma,

07:22.960 --> 07:24.680
puhu siitä rehtorille.

07:24.760 --> 07:27.039
Kiitos. Niin teenkin.

07:28.400 --> 07:29.359
Amerie.

07:30.320 --> 07:32.320
Hänen pitää kuulla molemmat puolet.

07:32.400 --> 07:34.719
Ottakaa voileivät ja tulkaa.

07:35.960 --> 07:37.320
Oletko nyt Valtiaissa?

07:37.840 --> 07:39.200
Ilmeisesti.

07:39.280 --> 07:40.919
Kai tiedät, että Hämis on kusipää?

07:41.000 --> 07:42.799
Parempaa kuin AV-kerho.

07:43.280 --> 07:44.400
He ovat kummajaisia.

07:45.560 --> 07:46.960
Ja sika on aika hyvää.

07:47.479 --> 07:48.799
Se tuoksuu hyvältä.

07:51.760 --> 07:55.640
Jos tämä liittyy viestiketjuun,
IT-tyyppi on isyyslomalla,

07:55.719 --> 07:58.320
ja olen ollut puoli tuntia puhelimessa -

07:58.400 --> 08:00.640
palveluntarjoajan kanssa…
-Kinkkuvoileipä?

08:00.719 --> 08:02.280
Itse tehty.
-Se on lahjus.

08:02.359 --> 08:04.039
Amerie…
-Hän lahjoo sialla.

08:04.120 --> 08:06.280
Tein sinulle poikien kanssa herkun -

08:06.359 --> 08:08.120
osana ulkoilmaohjelmaamme.

08:08.200 --> 08:11.280
Kiitos paljon. Minulla onkin vähän nälkä.

08:13.400 --> 08:14.440
Oikein hyvää.

08:14.520 --> 08:16.359
Mikä on salaisuus?
-Majoneesi.

08:16.440 --> 08:19.280
Voisimmeko vaihtaa puheenaihetta?

08:19.359 --> 08:22.120
Valtiaat!
-Kiitos, Anthony. Autat aina.

08:22.200 --> 08:23.200
Mikä on ongelmanne?

08:23.280 --> 08:25.719
Hra Voss ja hänen poikaporukkansa -

08:25.799 --> 08:28.359
luulevat voivansa vallata
kaikki urheilutilat.

08:28.440 --> 08:30.799
Naisten lajit eivät kiinnosta ketään.

08:30.880 --> 08:32.120
Se ei ole totta.

08:32.199 --> 08:34.959
Pojat ovat biologisesti sporttisempia.

08:35.039 --> 08:36.720
Seksististä paskaa.

08:36.799 --> 08:39.480
Kampanjoin juuri sellaisen kitkemiseksi.

08:39.559 --> 08:42.600
He käyttävät jalkapallokenttää
poliittisiin tarkoituksiin.

08:42.679 --> 08:46.880
Sian grillaaminen
ei taida kuulua opetussuunnitelmaan.

08:46.959 --> 08:48.919
Hyvä.
-Jos miehelle antaa kalan,

08:49.000 --> 08:50.480
hän on pian taas nälkäinen.

08:50.560 --> 08:53.120
Jos hänet opettaa kalastamaan…
-Se on sika.

08:53.199 --> 08:55.520
Jos pojat luulevat
olevansa niin sporttisia,

08:55.600 --> 08:56.800
voimme kisata siitä.

08:56.880 --> 08:59.480
Jalkapallo-ottelu.
Voittaja saa valita urheilutilansa.

08:59.560 --> 09:00.920
Hyvä on.

09:01.000 --> 09:04.079
Näytämme, miten oikeat urheilijat
käyttävät kehoaan.

09:04.160 --> 09:06.439
Viekää sika pois. Nähdään kentällä -

09:06.520 --> 09:07.600
huomenna klo 12.

09:08.079 --> 09:08.920
Tasan.

09:09.000 --> 09:12.880
Hyvä on. Ulos.

09:12.959 --> 09:15.959
Sikaa riittää kyllä.
-Kiitos, Timothy.

09:19.240 --> 09:20.079
Nam.

09:23.360 --> 09:24.360
Tosi namia.

09:24.439 --> 09:26.959
HÄN ON PAHOILLAAN
ÄÄNESTÄ AMERIETA JA MUUTOSTA

09:27.040 --> 09:30.280
Onko se suorassa?
-Haluan teettää kampanjarintamerkit.

09:30.360 --> 09:31.800
Käytetäänkö sellaisia yhä?

09:32.280 --> 09:34.560
Kiinnittäisin sinut mihin tahansa kehooni.

09:35.199 --> 09:36.120
Mihin tahansako?

09:36.199 --> 09:38.000
Älä käytä valistusta kampanjassa.

09:38.079 --> 09:39.959
Miksi en? Olen "Karttanarttu".

09:40.040 --> 09:41.760
Minä loin valistuskurssin.

09:41.839 --> 09:44.560
Otat kunnian siitä, mitä me kaikki teimme.

09:44.640 --> 09:46.720
Jos uskot yhä mahdollisuuksiisi -

09:46.800 --> 09:50.079
sen jälkeen, mitä sinusta on sanottu
Lintuskitso-ketjussa,

09:50.160 --> 09:51.959
olet seonnut.
-Mikä ketju?

09:52.040 --> 09:53.280
Ei mikään.

09:53.360 --> 09:54.880
Jo 57 kommenttia.

09:55.360 --> 09:58.439
Ei voi olla totta.
Olet poliittisesti myrkyllinen.

09:58.520 --> 10:00.240
Luuletko, että kukaan äänestää -

10:00.319 --> 10:03.880
jotakuta, joka paskansi
Ikean näytepönttöön?

10:05.120 --> 10:06.199
Jaat äänemme.

10:06.280 --> 10:09.640
Jos olemme molemmat ehdolla,
Hämis voittaa.

10:09.720 --> 10:12.680
Sitä pitää miettiä. Kiitos, Sasha.

10:13.280 --> 10:14.959
Viestiketjussa puhutaan totta.

10:15.040 --> 10:16.600
Olet itsekäs narttu!

10:20.240 --> 10:22.920
Palasitko yhteen Amerien kanssa?

10:23.480 --> 10:26.319
En usko sitä paskaa,
mitä ihmiset postaavat.

10:26.400 --> 10:27.839
En puhu siitä.

10:27.920 --> 10:30.680
Entä se, mistä me puhuimme?

10:30.760 --> 10:32.480
Sivuutatko sen vain?

10:36.520 --> 10:38.160
Aika lailla.
-Kiva.

10:38.839 --> 10:39.760
Tosi tervettä.

10:40.439 --> 10:43.160
Jo 68 kommenttia. Olen hirviö.

10:43.240 --> 10:46.439
Olet vain yhdenveroisesti kusipää.

10:46.520 --> 10:49.199
Jos katsomme tietoja seiskaluokalle asti,

10:49.280 --> 10:52.199
saamme selkeän listan epäillyistä.

10:53.160 --> 10:55.040
Mistä edes aloitan?

10:56.040 --> 10:58.160
Kuka hitto on Maureen Takada?

10:58.240 --> 11:00.000
Heitit häntä munilla.

11:00.079 --> 11:01.280
Luoja.

11:01.360 --> 11:02.920
Häneltä poistettiin umpilisäke.

11:03.000 --> 11:04.480
Hän liioitteli.

11:04.560 --> 11:06.560
Käydään lista tarkkaan läpi -

11:06.640 --> 11:09.480
ja selvitetään,
kuka pystyi airdroppaamaan kuvan.

11:09.560 --> 11:12.480
Kuulustelen illalla ensimmäistä epäiltyä.

11:12.560 --> 11:13.880
Kuka haluaa tulla mukaan?

11:15.400 --> 11:18.079
Mitä nopeammin selvitämme,
kuka Lintuskitso on,

11:18.160 --> 11:20.640
sitä nopeammin saamme
kampanjasi raiteilleen.

11:20.719 --> 11:21.680
Am, rauhoitu.

11:21.760 --> 11:23.839
Malakai tietää, että olet hyvä ihminen.

11:23.920 --> 11:25.800
Miten hän voisi tämän jälkeen?

11:25.880 --> 11:28.199
Suljen pois kaiken negatiivisen -

11:28.280 --> 11:31.400
ja näytän hänelle, että olen ihana.

11:32.040 --> 11:33.880
Joku, jota hän haluaa panna paljon.

11:35.360 --> 11:36.439
Romanttista.

11:36.520 --> 11:38.800
Siistiä. Eli lukitset hänet huoneeseen,

11:38.880 --> 11:40.839
kunnes hän hyväksyy sinut, niinkö?

11:44.640 --> 11:45.600
Rakastan sinua.

11:47.120 --> 11:49.199
Tervetuloa Mystify-pakohuoneisiin.

11:49.280 --> 11:53.079
Tässä jännittävässä seikkailussa
kohtaatte kutkuttavia käänteitä.

11:53.560 --> 11:55.719
Voi ei. Nti Honey Doon lelukaupassa -

11:55.800 --> 11:58.240
tapahtuu selittämättömiä asioita.

11:58.800 --> 12:00.959
Paranormaalien asioiden etsiviämme -

12:01.040 --> 12:03.640
on pyydetty ratkaisemaan arvoitus.

12:03.719 --> 12:06.520
Täyttäkää nämä lupalomakkeet
laillisista syistä -

12:06.600 --> 12:09.000
ja tuokaa ne sitten tiskille.

12:10.240 --> 12:13.319
Ehkä etsivät Wadia ja Mitchell
voivat myös selvittää,

12:13.400 --> 12:15.079
kuka on haukkunut sinua.

12:15.160 --> 12:17.520
Ei puhuta siitä nyt.

12:19.839 --> 12:21.240
Hei, Rowan on tuolla.

12:22.680 --> 12:25.680
Maajussi! En tunnistanut häntä
ilman nahkachapseja.

12:26.280 --> 12:29.040
Kusipää sanoisi niin, eli en minä.

12:29.120 --> 12:30.719
Pyydetään hänet mukaan.

12:31.280 --> 12:34.199
Ehkä voimme pelastaa hänet Haltijoilta.

12:34.280 --> 12:35.240
Ehdottomasti.

12:36.839 --> 12:39.160
Rowan, täällä.

12:39.240 --> 12:42.199
Luulin, että treenaat
Valtiaiden kanssa huomista varten.

12:42.280 --> 12:44.800
Oli töitä. Vuoroni loppui juuri.

12:44.880 --> 12:45.719
Täydellistä.

12:45.800 --> 12:49.079
Olemme menossa sisään.
Haluatko tulla mukaan?

12:49.160 --> 12:50.040
Ei kiitos.

12:50.599 --> 12:52.920
Olisin surkea.
-Ei hätää. Minä autan.

12:53.000 --> 12:54.079
Siitä tulee hauskaa.

12:58.520 --> 13:00.280
Houdinihan se siinä.

13:00.760 --> 13:02.599
Luulin jo, että kuolit.

13:03.079 --> 13:04.319
Olen elossa.

13:04.400 --> 13:07.880
On siis jokin muu syy,
mikset vastaa Dougien puheluihin.

13:08.880 --> 13:11.560
Dougie tarvitsee tukea
ollessaan vankilassa.

13:11.640 --> 13:15.319
Ei törppöä, joka hylkää heti
jonkun paremman tullessa kuvioihin.

13:15.400 --> 13:16.439
Ei ole kyse siitä.

13:16.920 --> 13:18.199
Mistä sitten, Darren?

13:18.280 --> 13:19.240
Kerro minulle.

13:19.719 --> 13:23.800
Kuulin, että sanoit hänelle
rakastavasi häntä.

13:23.880 --> 13:26.560
Mutta katosit, kun hän tarvitsi sinua.

13:27.120 --> 13:28.280
Anteeksi. On -

13:29.760 --> 13:30.760
ollut kaikenlaista.

13:31.599 --> 13:33.800
En tiedä, miksi itket siitä minulle.

13:33.880 --> 13:36.760
Ehkä voit kertoa hänelle.

13:42.959 --> 13:45.079
Mitä tunnetkin Dougieta kohtaan,

13:45.680 --> 13:47.079
se ei kuulu minulle.

13:48.520 --> 13:50.680
Olet hänelle selityksen velkaa.

13:52.079 --> 13:54.880
Älä jätä häntä miettimään,
mikä meni pieleen.

13:59.959 --> 14:00.839
Saisinko kyydin?

14:02.760 --> 14:04.880
Tiedätkö termin "sakkoliha"?

14:13.920 --> 14:14.760
5,98 dollaria.

14:14.839 --> 14:18.199
Sama luku kuin oudon nuken jalassa.

14:18.280 --> 14:21.479
Laitetaan se koodi kassakoneeseen.

14:25.479 --> 14:26.719
Saimme avaimen.

14:26.800 --> 14:28.040
Jep.
-Niin.

14:28.120 --> 14:29.439
Missä lukko on?

14:30.000 --> 14:31.760
Ehkä nukkekodin takana.

14:33.240 --> 14:35.439
Se on pultattu seinään.

14:35.520 --> 14:36.880
Löysin sen.
-Hienoa.

14:36.959 --> 14:38.040
Katsotaan, sopiiko se.

14:38.839 --> 14:41.920
Hakisitko kartan toisesta huoneesta?
Voimme tarvita sitä.

14:42.000 --> 14:43.079
Käännetään…

14:44.079 --> 14:45.040
Siinäkö se oli?

14:47.160 --> 14:48.199
Hei, täällä.

14:48.680 --> 14:51.000
Hienoa, että voimme pitää hauskaa yhdessä.

14:51.599 --> 14:52.439
Eikö vain?

14:54.240 --> 14:57.000
Hei! Avatkaa.

14:57.079 --> 14:58.040
Se on lukossa.

14:58.920 --> 15:00.360
Kokeile vielä vipua.

15:03.599 --> 15:05.079
Huone kaksi,

15:05.160 --> 15:07.959
jos porukka jakaantui,
tarvitsette salasanan,

15:08.040 --> 15:11.000
joka avaa oven, ja voitte jatkaa peliä.

15:11.079 --> 15:12.479
Onko vinkkejä?

15:12.560 --> 15:14.599
Se ei ole nukkekodin takana.

15:53.520 --> 15:54.880
Näytät hyvältä.

15:54.959 --> 15:58.079
Se taitaa olla minun paitani
ja asukokonaisuuteni.

15:58.560 --> 15:59.520
Niin taitaa.

16:04.160 --> 16:05.520
Olisit voinut vastata.

16:06.439 --> 16:08.160
Tiedän. Anteeksi.

16:08.240 --> 16:10.760
Sinulla on kai kiire tosielämän kanssa.

16:12.120 --> 16:14.079
Sinä olet tosielämäni.

16:22.760 --> 16:25.439
Missä olet ollut?

16:27.439 --> 16:30.359
Piti miettiä asioita.
-Mitä asioita?

16:31.560 --> 16:34.439
Tätä kaikkea.

16:35.040 --> 16:36.160
Miksi olet täällä.

16:36.959 --> 16:39.880
Kerroin totuuden. En tiedä, mitä muuta…

16:39.959 --> 16:41.719
Tiedän, mitä kerroit, mutta…

16:44.400 --> 16:47.839
Sinussa on asioita, joita en ymmärrä.

16:47.920 --> 16:48.760
Haluan ymmärtää.

16:48.839 --> 16:50.400
Mitä muuta on?

16:51.319 --> 16:53.359
Kerroin kaiken siitä illasta.

16:54.079 --> 16:54.920
Kerroitko?

16:57.120 --> 16:57.959
Kaikenko?

16:58.040 --> 17:01.040
Voit kertoa totuuden.
-Kerroin jo.

17:01.120 --> 17:03.079
Miksi luulet nyt, että valehtelen?

17:03.160 --> 17:04.319
En tiedä. Minä…

17:05.599 --> 17:07.040
Haluan tietää, ettet…

17:07.119 --> 17:09.079
Mitä? Etten osallistunut siihen?

17:13.560 --> 17:17.359
Jos luulet, että pystyisin siihen,
mitä he tekivät Harperille,

17:17.440 --> 17:18.919
en tiedä, miksi tulit.

17:20.159 --> 17:21.560
Älä suutu.

17:22.839 --> 17:23.720
Rakastan sinua.

17:23.800 --> 17:26.560
Miten voit rakastaa,
jos pidät minua sellaisena?

17:36.280 --> 17:37.280
Tämä oli tässä.

17:52.159 --> 17:54.280
Yksi nukeista iski minulle silmää.

17:55.600 --> 17:57.639
Olet hyvä pakohuoneissa.

17:58.639 --> 17:59.480
Olenko?

17:59.960 --> 18:02.200
Minä sain meidät jumiin tänne.

18:02.280 --> 18:04.200
Mutta ennen sitä.

18:06.840 --> 18:09.560
Entinen poikaystäväni tykkäsi näistä.

18:09.639 --> 18:11.680
Taisin oppia jotain.

18:13.000 --> 18:14.520
Niin.

18:14.600 --> 18:17.600
Tykkäät siis pojista.

18:18.320 --> 18:19.280
En vain pojista.

18:21.000 --> 18:24.000
Onko se sinusta outoa?
Jätin sen taakseni Dubboon.

18:24.080 --> 18:26.480
Ei ollenkaan.

18:28.919 --> 18:32.080
Harrastin kerran kimppakivaa pojan kanssa.

18:32.720 --> 18:33.879
Se oli aika homoa.

18:35.879 --> 18:39.200
Nostan sinulle hattua.

18:42.720 --> 18:45.440
Taisin löytää kohtalon tikarin!

18:46.360 --> 18:48.120
Tai ehkä se on vain outo kynä.

18:50.919 --> 18:52.280
Anteeksi.

18:52.360 --> 18:54.480
En arvannut, että se olisi niin syvältä.

18:55.280 --> 18:57.080
Se oli hauskaa.
-Olimme mahtavia.

18:58.480 --> 19:00.200
Mennäänkö syömään jotain?

19:00.960 --> 19:02.960
Mennään. Haluatko sinä?

19:03.040 --> 19:06.200
Olen aika väsynyt.
Ehkä pitäisi vain lähteä.

19:06.919 --> 19:08.760
Minun pitää mennä.

19:09.360 --> 19:11.480
Kiitos ajanvietteestä.

19:12.399 --> 19:13.919
Nähdään kentällä huomenna.

19:17.000 --> 19:19.200
Jee! Tilaan meille Uberin.

19:46.800 --> 19:48.679
Kukaan ei pakota sinua tähän.

19:50.399 --> 19:51.800
Jatkamme elämää,

19:52.480 --> 19:54.000
mitä tahansa päätätkin tehdä.

19:55.159 --> 19:57.399
Mutta älä luovuta niin helposti.

19:59.159 --> 20:01.080
Minä vain…

20:02.399 --> 20:05.320
Emme ole tunteneet pitkään,

20:06.000 --> 20:07.200
kun asiaa ajattelee.

20:08.919 --> 20:11.399
Ja nyt se on ohi. Se on…

20:17.480 --> 20:20.000
Tiedätkö, miten saimme Daruden?

20:20.080 --> 20:20.960
Ankanko?

20:22.040 --> 20:23.639
Dougien sedällä on…

20:23.720 --> 20:25.879
He sanovat sitä maatilaksi,

20:25.960 --> 20:28.399
mutta luulen, että he kokkaavat metaa.

20:29.280 --> 20:31.360
He salaavat sen pitämällä eläimiä.

20:31.440 --> 20:33.399
Kanoja, hevosia, sikoja.

20:33.480 --> 20:34.399
Siellä löyhkää.

20:35.440 --> 20:39.159
Olimme siellä kerran,
kun Dougie oli pikkupoika.

20:39.800 --> 20:42.120
Siellä oli ankanpoikasia.

20:42.960 --> 20:44.919
Hänen serkkunsa aikoi hukuttaa ne.

20:45.000 --> 20:47.040
Dougie oli ihan hiljaa.

20:47.120 --> 20:49.679
Hän tuli luokseni itkuisena -

20:49.760 --> 20:52.040
ja kysyi, voimmeko ottaa ne kaikki.

20:53.280 --> 20:56.240
"Älä ole typerä", sanoin.
"Asumme kerrostalossa."

20:57.440 --> 20:59.800
Hän tarttui käteeni ja sanoi:

20:59.879 --> 21:02.960
"Voimmeko pelastaa yhden?"

21:05.240 --> 21:06.480
Vaikka hän on mokaillut,

21:07.520 --> 21:11.800
hän ei halua,
että mikään elävä olento kärsii.

21:13.040 --> 21:14.679
Sen tiedän hänestä.

21:18.000 --> 21:18.840
Joka tapauksessa,

21:19.360 --> 21:21.520
niin ankka päätyi meille.

21:31.159 --> 21:32.120
Onko tämä hyvä?

21:32.600 --> 21:33.520
En ole lukenut.

21:35.000 --> 21:36.520
Tule istumaan.

21:38.679 --> 21:41.040
Haluan venytellä selkääni.

21:41.120 --> 21:43.200
Se huone oli tosi ahdas.

21:43.280 --> 21:45.000
Voin hieroa sinua.

21:45.080 --> 21:48.040
Ei, minun pitää venytellä sitä pallolla.

21:48.120 --> 21:50.240
Onko sinulla palloa, vaikka tennispalloa?

21:50.320 --> 21:54.840
Ei, mutta jos se vie ajatuksesi muualle,
voin hieroa pallejasi.

21:58.720 --> 22:00.200
Minä odotan.

22:02.879 --> 22:05.120
Entä jos sisaruksesi kuulevat?

22:05.200 --> 22:06.600
He voivat oppia siitä.

22:07.560 --> 22:08.480
Ällöä.

22:11.200 --> 22:12.200
OIKEUSAPU

22:12.280 --> 22:13.280
En pysty tähän.

22:13.360 --> 22:15.080
YLEISTÄ TIETOA

22:15.159 --> 22:18.679
AMMATTILAISPANEELIT JA LISTAT
RIKOSASIAT

22:22.120 --> 22:23.720
Tämä ketju on mieletön.

22:23.800 --> 22:26.240
Tappoiko Amerie jonkun undulaatin?

22:26.320 --> 22:29.080
Laita kännykkä pois
ja tee jotain hyödyllistä.

22:33.679 --> 22:35.200
Mitä on "oikeusapu"?

22:35.760 --> 22:39.000
Se on köyhisluusereille,
joilla ei ole varaa asianajajaan.

22:39.080 --> 22:40.840
Et ole köyhisluuseri.

22:41.520 --> 22:44.760
Mikä sinun ongelmasi on, Amerie?
-Sinä aina…

22:44.840 --> 22:46.040
Mitä tuo on?

22:48.200 --> 22:51.120
Entä jos he aikovat sekstata?

22:51.200 --> 22:52.159
Juuri niin.

22:52.240 --> 22:55.280
Olet ollut outo koko päivän.
On selvää, mitä on tekeillä.

22:55.360 --> 22:57.720
Pidät minua narttuna
sen viestiketjun vuoksi.

22:57.800 --> 23:01.320
Sanoin jo, etten välitä siitä.

23:01.399 --> 23:05.000
Elämässäni on muutakin
kuin sinun draamasi.

23:05.080 --> 23:07.480
Kuten mitä?

23:09.720 --> 23:12.800
Jos et välitä siitä,
mikset avaudu minulle?

23:14.960 --> 23:16.320
Välität siis. Arvasin.

23:16.399 --> 23:18.200
Tyypillistä sinulle.

23:18.280 --> 23:20.040
Luot draamaa tyhjästä.

23:20.120 --> 23:22.639
Halusin vain hengata ilman stressiä.

23:22.720 --> 23:24.760
Stressiä ei ollut. Mikä stressi?

23:24.840 --> 23:26.800
Mitä tämä on?
-Olet idiootti.

23:28.240 --> 23:31.080
Minä vain… En tarvitse tätä nyt.

23:31.159 --> 23:33.159
Mitä hittoa?

23:35.480 --> 23:40.760
Sanoin tekeväni sen ja teen sen!

23:41.560 --> 23:42.840
Idiootti.

23:43.800 --> 23:45.840
Sasha, odota hetki.

23:47.679 --> 23:48.919
Mitä teet täällä?

23:49.679 --> 23:53.480
Onko sinulla kunnon alibi klo 20.20 -

23:53.560 --> 23:54.919
edellisenä iltana?

23:55.480 --> 23:57.120
Mitä?
-Missä olit eilisiltana?

23:58.760 --> 24:01.679
Nauhoitan tämän. Kuuluu protokollaan.

24:01.760 --> 24:02.840
Nauhoittaa.

24:02.919 --> 24:06.280
Olin elokuvissa.
Vaikkei se kuulukaan sinulle.

24:06.360 --> 24:08.480
Voiko joku vahvistaa sen?

24:08.560 --> 24:09.919
Et tule sisään.

24:10.840 --> 24:12.840
Mitä menit katsomaan?
-Cowspiracyn.

24:13.480 --> 24:16.879
En puhu enää kenellekään,
joka syö juustoa.

24:16.960 --> 24:19.200
Milloin se alkoi?
-Klo 19.45.

24:20.800 --> 24:22.040
Oletko kunnossa?

24:26.200 --> 24:27.200
Jutellaan myöhemmin.

24:43.560 --> 24:46.360
VALISTUSKAUSI

24:46.439 --> 24:48.760
RAKKAUTTA, EI URHEILUA

24:48.840 --> 24:50.360
Nyt on tosi kyseessä.

24:50.439 --> 24:51.280
VALTIAAT

24:51.360 --> 24:53.520
Kyse on muustakin kuin jalkapallosta.

24:53.600 --> 24:54.480
Niinkö?

24:54.560 --> 24:57.960
Jalkapallo on metafora…
-Meidän palleillemme!

24:58.040 --> 24:59.439
Niin, palleillemme.

24:59.520 --> 25:01.960
Annatteko valistusnarttujen
potkia teitä palleille?

25:02.040 --> 25:02.879
Emme!

25:02.960 --> 25:06.600
Emme. Tänään puolustamme miehuuttamme.

25:06.679 --> 25:07.919
Kyllä!
-Vai mitä?

25:08.000 --> 25:12.040
Voitto tänään on askel kohti vaalivoittoa.

25:12.840 --> 25:15.199
Saan vihdoin äänemme kuuluviin,

25:15.280 --> 25:18.080
ja olemme vapaita olemaan, keitä olemme.

25:18.639 --> 25:23.360
Annammeko noiden idioottien
viedä meiltä perusoikeutemme?

25:23.439 --> 25:27.040
Meillä on sama oikeus urheilutiloihin
kuin heilläkin.

25:27.120 --> 25:30.240
Miehillä ei ole
etuoikeutta urheilutiloihin,

25:30.320 --> 25:32.639
vaikka heillä on kullit.
-Transfoobista…

25:32.720 --> 25:34.840
Siedämmekö sitä?
-Emme.

25:34.919 --> 25:37.240
Sanoin: siedämmekö sitä?
-Emme!

25:37.320 --> 25:39.720
Mennään ja pannaan heidät matalaksi.

25:42.800 --> 25:45.840
Puhummeko siitä, mitä eilen tapahtui?

25:45.919 --> 25:47.240
Ei ole puhuttavaa.

25:47.320 --> 25:49.240
En ymmärrä, miksi riitelemme.

25:49.320 --> 25:50.639
Etkö voi puhua minulle?

25:50.720 --> 25:52.960
Onko pakko puhua tunteista joka päivä?

25:53.040 --> 25:55.720
Kuulostat ihan Valtias-idiootilta.

25:55.800 --> 25:57.360
Ehkä he ovat oikeassa.

25:57.439 --> 25:59.399
Liity sitten heihin.

25:59.480 --> 26:01.199
Ehkä liitynkin.
-Ehkä pitäisi.

26:02.480 --> 26:03.360
Tiedätkö mitä?

26:04.560 --> 26:05.439
Loistava idea.

26:07.679 --> 26:09.120
Syötä pallo hänelle.

26:10.560 --> 26:11.679
Mitä tuolla tapahtui?

26:18.320 --> 26:19.679
Hän ei voi tehdä noin.

26:20.439 --> 26:21.520
Hienoa. Tervetuloa.

26:21.600 --> 26:22.439
Hei.

26:23.280 --> 26:24.520
Katso.

26:24.600 --> 26:26.320
Öljysin itseni sianrasvalla.

26:28.399 --> 26:29.760
Kukaan ei taklaa minua.

26:30.800 --> 26:32.399
Kontakti on kielletty.

26:37.800 --> 26:38.800
Tulkaa, pojat.

26:38.879 --> 26:40.760
Voin olla keskikentällä.

26:41.280 --> 26:42.480
Oikeastaan, Harps…

26:43.560 --> 26:45.320
Voisitko olla pelaamatta?

26:45.399 --> 26:47.120
Mitä?
-Haluatko varmasti pelata?

26:47.199 --> 26:48.080
Haluan. Miksi?

26:48.159 --> 26:52.480
Miehet juoksisivat sinua kohti.
Se voi laukaista jotain.

26:53.800 --> 26:54.919
Minä pelaan.

26:55.000 --> 26:57.560
Noiden paskiaisten pitäisi pelätä minua.

27:02.760 --> 27:04.720
VALTIAAT - EI KAIKKI MIEHET

27:16.199 --> 27:17.360
Valtiaat rulettavat!

27:20.320 --> 27:21.439
Harper.

27:21.679 --> 27:23.679
Älä koske häntä tai joudut vankilaan.

27:24.480 --> 27:25.639
Harper, senkin hutsu.

27:28.360 --> 27:29.919
VALTIAAT 22 - VALISTUS 14

27:35.080 --> 27:36.399
Pelataan reilusti.

27:38.120 --> 27:43.159
Hyvä, Amerie Wadia!
-Pysy kimpussa!

27:45.000 --> 27:45.840
Hän sanoi:

27:45.919 --> 27:49.240
"Valtava aloite lisätä tietoisuutta.

27:49.320 --> 27:52.000
I tarkoittaa itsenäisyyttä."

27:52.080 --> 27:52.919
Luulisin.

27:53.000 --> 27:54.679
Tai ehkä informaatiota.

27:54.760 --> 27:56.439
Se on ihan naurettavaa.

27:59.000 --> 28:01.560
Onko tämä oikea tapa ratkaista konflikti?

28:03.040 --> 28:04.199
Mitä hittoa?

28:04.760 --> 28:06.879
Itkeekö hän?
-Pois kentältä, narttu!

28:08.520 --> 28:10.399
HYVÄ, VALTIAAT - VALISTUTAAN

28:18.199 --> 28:19.639
Käy päälle, Hämis.

28:19.720 --> 28:21.760
Antaa mennä! Tehkää parhaanne.

28:31.439 --> 28:33.320
Harper on huora!

28:33.399 --> 28:35.120
Häivy, lutka!

28:35.199 --> 28:36.320
Hullu narttu!

28:36.399 --> 28:37.600
Paskat tästä.

28:44.720 --> 28:45.560
Kamu!

28:46.360 --> 28:47.240
Pois kimpusta.

28:47.320 --> 28:48.679
Hyvä on. Pidä tätä.

28:54.879 --> 28:57.280
Kiitos. Pieni tauko?

28:59.800 --> 29:00.959
Hemmetin sekopää.

29:04.280 --> 29:06.320
En tarvitse taukoa. Olen kunnossa.

29:06.399 --> 29:09.159
Kerro, miksi yritit juuri -

29:09.240 --> 29:11.520
tappaa Anthony Vaughnin paljain käsin.

29:13.199 --> 29:14.919
Mitä on tekeillä?

29:16.639 --> 29:20.000
Väität, että kaikki on hyvin.

29:20.080 --> 29:24.120
Mutta tyttö, jonka näin kentällä,
oli todella raivoissaan.

29:24.199 --> 29:26.520
Eli?
-Eli…

29:27.080 --> 29:29.800
Yritän auttaa, mutta et anna minun.

29:29.879 --> 29:31.399
Haluatko tosiaan auttaa?

29:33.040 --> 29:36.040
Estä muita kohtelemasta minua
kuin olisin hauras.

29:36.120 --> 29:38.639
Anna rahaa, jotta saan kunnon vaatteet -

29:38.720 --> 29:41.959
oikeudenkäyntiin,
jotta en näytä törkyiseltä uhrilta.

29:42.760 --> 29:47.959
Tai anna auto, jotta minun ei tarvitse
mennä asianajajan luo kahdella bussilla.

29:48.439 --> 29:51.800
Tai anna asianajajia,
jotka eivät sano minua epäsympaattiseksi.

29:52.560 --> 29:57.120
Tai anna asuinpaikka,
jotta ei tarvitse olla Amerien luona.

29:57.800 --> 29:58.959
Miltä kuulostaa?

30:17.280 --> 30:19.800
Sasha valehtelee.
Cowspiracy ilmestyi vuonna 2017.

30:19.879 --> 30:22.199
Se ei ole teattereissa. Hän salaa jotain.

30:22.280 --> 30:24.480
Mitä aarteiden roskasäkissäsi on?

30:25.720 --> 30:28.800
Joku siinä taloudessa
käyttää peräpukamavoidetta.

30:28.879 --> 30:30.240
Luoja. Anna minulle!

30:31.600 --> 30:33.600
Kiitos, Sasha.

30:35.480 --> 30:37.080
Hyvä, Valistuslaiset!

30:41.120 --> 30:42.800
VALTIAAT 62 - VALISTUSLAISET 58

30:42.879 --> 30:45.280
Hyvä, Valtiaat. Puoli minuuttia jäljellä.

30:45.360 --> 30:47.679
Pois se sieltä.
-No niin.

30:47.760 --> 30:48.879
Ylös!

31:08.399 --> 31:09.720
Pelatkaa!

31:09.800 --> 31:12.480
Hyvä, Missy!

31:19.959 --> 31:21.080
Hyvä!

31:27.720 --> 31:29.720
HYVÄ, VALTIAAT - VALISTUTAAN

31:44.040 --> 31:44.959
Hyvin tehty.

31:46.720 --> 31:48.959
Vallataan suihkut.

31:49.040 --> 31:51.480
He voivat pestä pallinsa vessassa.

31:51.560 --> 31:53.360
Näittekö heidän ilmeensä?

31:53.439 --> 31:54.879
Typerykset.
-Todellakin.

31:55.439 --> 31:58.879
Hienoa, että konflikti
ratkaistiin fyysisesti,

31:58.959 --> 32:02.040
mutta koulussa on turvallisia tiloja,
joissa voimme…

32:05.080 --> 32:06.240
Lisättävää, Zoe?

32:06.320 --> 32:08.600
Onko tämä turvallinen tila?

32:09.639 --> 32:10.520
Toivottavasti.

32:10.600 --> 32:13.120
Vai kannustetaanko täällä vain seksiin?

32:13.199 --> 32:14.240
En sanoisi niin.

32:15.679 --> 32:17.080
Anteeksi,

32:17.159 --> 32:20.159
mutta Zoe ja puritaanit
ovat väärässä luokassa.

32:21.080 --> 32:22.360
Olemme seksimyönteisiä.

32:22.439 --> 32:24.280
Niin minäkin.

32:24.360 --> 32:27.600
Myönnän, että merkityksetön seksi
tuntuu pahalta.

32:27.679 --> 32:29.760
Puhu omasta puolestasi.
-Niin puhunkin.

32:30.399 --> 32:34.439
Olen ollut ilman seksiä 56 päivää,

32:34.520 --> 32:36.280
ja se tuntuu mahtavalta.

32:36.360 --> 32:38.000
Ei edes masturbointia.

32:38.080 --> 32:40.320
Mitä?
-TikTok on täynnä sitä.

32:40.399 --> 32:44.360
Selibaatti pitää mielen kirkkaana
ja lisää energiaa…

32:44.439 --> 32:46.879
Näin TikTokissa,
että orgasmit parantavat -

32:46.959 --> 32:48.800
vastustuskykyä ja verisuonia.

32:48.879 --> 32:51.240
TikTok ei ole hyvä paikka saada -

32:51.320 --> 32:52.360
terveysneuvoja.

32:52.439 --> 32:55.399
Olen onnellisempi,
ja itseluottamukseni on parempi.

32:55.879 --> 32:59.000
Olen vakituisessa suhteessa.
Felix on 12. luokalla.

32:59.080 --> 33:01.399
Hän näkee minut alasti vasta,

33:01.480 --> 33:03.679
kun hän rakastaa alastonta sieluani.

33:03.760 --> 33:05.159
Älä viitsi.

33:07.159 --> 33:11.879
Siksi en joudu ikäviin tilanteisiin,

33:11.959 --> 33:14.240
joihin jotkut muut tytöt ovat joutuneet.

33:14.320 --> 33:16.199
Haista paska, Zoe.
-Suu kiinni.

33:16.280 --> 33:17.560
Anna hänen puhua.

33:17.639 --> 33:19.679
Jos on tehnyt selväksi, että on -

33:19.760 --> 33:22.159
sellainen tyttö,
joka harrastaa kimppakivaa,

33:22.240 --> 33:25.439
ei arvosta itseään
ja panee muiden poikaystäviä…

33:25.520 --> 33:26.560
Mitä sitten?

33:26.639 --> 33:28.399
Nyt riittää.

33:32.520 --> 33:33.719
Heippa.

33:34.520 --> 33:35.840
Puolustan sukulaisiani,

33:35.919 --> 33:37.840
mutta nyt se on todella vaikeaa.

33:37.919 --> 33:40.120
Mustatkin voivat olla rasisteja.

33:40.199 --> 33:43.000
Äiti haluaa skonssireseptinsä takaisin.

33:43.080 --> 33:45.280
Miksi sinun pitää aina mainita se?

33:45.360 --> 33:47.199
Se on sukuresepti. Tiedät sen.

33:50.199 --> 33:51.080
Oletko kunnossa?

33:51.719 --> 33:53.600
Äiti?
-Harper tässä.

33:53.679 --> 33:55.320
Jos tulit potkimaan munille,

33:55.399 --> 33:56.719
huudan hoitajan paikalle.

33:57.199 --> 33:58.199
Ole hiljaa.

34:05.480 --> 34:07.639
Anteeksi, että paiskasin pääsi maahan.

34:08.600 --> 34:09.520
Ei se mitään.

34:10.719 --> 34:12.920
Kaikki ovat varovaisia kanssani,

34:13.000 --> 34:16.120
kuin olisin friikki. Haluan olla normaali.

34:16.880 --> 34:18.360
Käydä bileissä,

34:18.440 --> 34:22.679
vapettaa, laatata pusikkoon
ja panna vääriä ihmisiä.

34:22.759 --> 34:28.040
Menin kai liian pitkälle.

34:29.759 --> 34:31.520
Ei se haittaa.

34:36.880 --> 34:40.120
Jos mietit, miksi olen öljyinen,

34:40.199 --> 34:41.400
se on sianrasvaa.

34:42.839 --> 34:45.040
Mielestäni -

34:45.120 --> 34:46.960
olet seksikäs rasvaisena.

35:12.120 --> 35:14.799
Tämä ei ehkä ole hyvä idea.
-Miksei?

35:15.759 --> 35:17.520
Vaikutat vähän…
-Miltä?

35:19.720 --> 35:20.759
Epävakaalta.

35:24.440 --> 35:26.680
Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa niin.

35:27.640 --> 35:30.440
Ehkä et ole
oikeassa mielentilassa tai jotain.

35:34.080 --> 35:36.319
Haluan sitä, Harper.

35:37.400 --> 35:38.279
Oikeasti.

35:40.040 --> 35:41.080
Minä vain…

35:42.920 --> 35:45.120
En usko, että sinä oikeasti haluat.

35:48.640 --> 35:51.360
Kuten Jojo sanoi,

35:52.680 --> 35:54.759
mitä tulee suostumukseen,

35:54.839 --> 35:57.560
pitää ottaa huomioon koko tilanne,

35:58.240 --> 36:00.680
ei vain sitä, mitä toinen sanoo.

36:02.000 --> 36:02.920
Vau, Murkku.

36:04.680 --> 36:06.880
Kerrankin sinä olet hyvä tyyppi.

36:21.319 --> 36:22.960
Kenttä on nyt valistuslaisten.

36:23.040 --> 36:24.600
Ehkä menen sinne torkuille.

36:24.680 --> 36:27.120
Hyvä, että käytätte kentän hyvin.

36:28.400 --> 36:29.319
Häivy.

36:32.120 --> 36:33.360
Hei, sinä…

36:34.480 --> 36:36.799
Olit oikeasti tosi hyvä tänään.

36:38.279 --> 36:39.200
Oikeasti.

36:39.720 --> 36:40.600
Hyvä on.

36:47.360 --> 36:49.160
Heippa, kusipää. Ala mennä.

36:59.000 --> 37:01.680
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta ansaitsen tietää.

37:01.759 --> 37:03.680
Haluatko olla kanssani vai et?

37:06.040 --> 37:07.680
Se ei ole vaikea kysymys.

37:08.200 --> 37:09.040
No…

37:09.880 --> 37:12.319
Välitän sinusta tosissaan.

37:12.400 --> 37:13.520
Oikeasti. Minä vain…

37:14.480 --> 37:16.799
On tekeillä kaikkea muuta,

37:16.880 --> 37:19.000
ja tämä ei vain toimi.

37:19.759 --> 37:20.759
Älä.

37:21.359 --> 37:22.200
Minä…

37:23.279 --> 37:26.000
Voisimme ottaa vähän aikaa rauhallisesti.

37:27.000 --> 37:29.279
Kevyesti.

37:30.000 --> 37:32.279
Ei mitään virallista.

37:33.640 --> 37:34.480
Käykö?

37:37.359 --> 37:38.440
Käy.

37:38.520 --> 37:40.560
Hyvä on.
-Niinkö? Kiitos.

37:40.640 --> 37:41.960
Tiesin, että ymmärtäisit.

37:51.560 --> 37:53.759
Merkitseekö tämä sinulle mitään?

37:54.560 --> 37:57.160
Pelästyin kuoliaaksi. Mitä haluat?

37:57.240 --> 37:58.520
Vastaa kysymykseen.

38:00.120 --> 38:00.960
Se on kuitti.

38:01.040 --> 38:04.600
Niin. Kuitti, jonka käänsin Googlella.

38:05.200 --> 38:07.920
Kuitti Lucky Duck -nimisestä paikasta.

38:08.000 --> 38:11.600
Se on nettikahvila Maroubrassa.

38:11.680 --> 38:13.680
Hyvä paikka aloittaa viestiketju -

38:13.759 --> 38:15.759
tuntemattomasta IP-osoitteesta.

38:16.560 --> 38:19.359
Olit ovela, mutta nyt jäit kiinni.

38:20.359 --> 38:21.799
Siitäkö tässä on kyse?

38:21.880 --> 38:23.600
Luuletko, että aloitin ketjun?

38:23.680 --> 38:24.600
Sinulla on motiivi.

38:25.240 --> 38:28.000
Amerie on kilpailijasi.
-Mutta en ole sekopää.

38:28.080 --> 38:29.680
Eikä Google osaa kääntää.

38:30.440 --> 38:32.359
Tässä lukee "Good Luck Duck".

38:32.839 --> 38:34.920
"Good Luck Duck."

38:35.000 --> 38:36.759
Ravintola Matravillessä.

38:36.839 --> 38:39.960
Tämä tarkoittaa
lehtivihanneksia valkosipulikastikkeessa.

38:42.600 --> 38:44.120
Mistä syytät minua?

38:44.200 --> 38:45.240
Syömisestä?

38:45.839 --> 38:48.319
Herkullisen kiinalaisruoan syömisestä?

38:49.480 --> 38:52.359
Miksi valehtelit käyneesi elokuvissa?

38:54.520 --> 38:55.680
Good Luck Duck.

38:57.480 --> 38:59.839
Sinun pitäisi olla vegaani.
-Olen vegaani.

39:00.480 --> 39:05.400
Mutta se ankka on vastustamatonta.

39:05.480 --> 39:07.279
Ja käyn vain kerran vuodessa.

39:07.359 --> 39:08.640
Et ole Lintuskitso.

39:09.200 --> 39:10.520
Olet vain tekopyhä.

39:10.600 --> 39:12.160
Älä kerro kenellekään.

39:19.880 --> 39:22.680
En enää epäile Sashaa Lintuskitsoksi.

39:23.799 --> 39:24.799
Hienoa.

39:24.880 --> 39:27.759
Eli listalla on enää seitsemän nimeä.

39:27.839 --> 39:29.640
Listalla on kaikki epäillyt.

39:32.600 --> 39:33.440
Mitä?

39:34.839 --> 39:38.799
"Joskus pitää kulkea tulen läpi
syntyäkseen uudelleen."

39:40.520 --> 39:41.920
Mitä se tarkoittaa?

39:42.520 --> 39:44.799
Lintuskitso ei ole jättänyt minua rauhaan.

39:48.080 --> 39:49.520
Päätin antaa anteeksi.

39:53.080 --> 39:56.480
Jos kukaan muu olisi kielinyt meistä noin,
hän olisi mennyttä.

40:00.400 --> 40:01.560
Hitto. Ymmärrän.

40:02.160 --> 40:04.200
Se tapahtui. Se meni tunteisiin.

40:04.279 --> 40:05.279
Sinä mokasit.

40:09.000 --> 40:10.160
Lopulta…

40:12.400 --> 40:14.759
Olemme kokeneet niin paljon yhdessä.

40:14.839 --> 40:16.279
Tämä ei saa tulla väliimme.

40:19.000 --> 40:20.000
Olemme perhettä.

40:21.720 --> 40:23.600
Muut eivät välitä, Hynä.

40:24.720 --> 40:27.000
Luulet niin, mutta he häipyvät.

40:29.319 --> 40:30.279
Me kaksi -

40:32.640 --> 40:34.040
olemme toistemme tukena.

40:41.080 --> 40:43.000
Hymyile nyt.

40:45.880 --> 40:49.040
Kun tämä on ohi,
toivotan sinut tervetulleeksi kotiin.

40:58.160 --> 41:01.359
Suututtaisiinko minulle,
jos luopuisin syytteistä?

41:03.359 --> 41:05.759
Ihmiset suuttuvat aina jostain.

41:08.560 --> 41:10.640
Tämä on sinun elämäsi. Ei muiden.

41:10.720 --> 41:13.160
Sinun ei tarvitse puolustella tekojasi.

41:13.240 --> 41:14.960
Mitä muiden mielipiteillä on väliä?

41:15.040 --> 41:16.440
Sinun mielipiteelläsi on.

41:16.520 --> 41:19.400
Hyvä, koska olet sankarini.

41:21.120 --> 41:21.960
No,

41:23.120 --> 41:24.040
mitä haluat?

41:27.480 --> 41:28.319
Minä -

41:29.640 --> 41:32.080
haluan unohtaa tämän ja jatkaa elämää.

41:32.160 --> 41:33.680
Haluan luopua syytteistä.

41:34.560 --> 41:36.520
No niin.

41:40.480 --> 41:41.880
Se on iso juttu.

41:42.600 --> 41:43.520
Valtava.

41:44.120 --> 41:46.600
Liian iso juuri nyt. Entä Malakai?

41:46.680 --> 41:50.080
Et halua kuulla,
kun jauhan siitä tylsästä jutusta.

41:50.680 --> 41:52.720
Tämä kaiken keskellä -

41:53.920 --> 41:57.240
haluan puhua tyhmistä teinijutuista.

41:58.640 --> 42:01.680
Kerro kaikki tylsät yksityiskohdat.

42:02.720 --> 42:04.359
Oletko varma?
-Olen.

42:04.440 --> 42:05.839
Mahdollisimman tylsästi.

42:06.720 --> 42:08.200
Hyvä on.

42:28.799 --> 42:29.920
Hei.
-Hei.

42:31.359 --> 42:32.799
Mitä teet täällä?

42:33.880 --> 42:35.279
Minä vain…

42:35.359 --> 42:36.319
Minä…

42:36.400 --> 42:38.440
Halusin puuta.

42:41.680 --> 42:44.319
Tulit oikeaan paikkaan.

42:46.400 --> 42:49.160
Meillä on rakennuspuuta.

42:49.880 --> 42:51.920
Balsapuuta ja mahonkia.

42:52.799 --> 42:55.720
Tämä mänty on yleisintä taloihin,

42:56.279 --> 42:58.319
jos etsit sellaista.

43:00.759 --> 43:02.720
Mutta et taida välittää siitä.

43:05.279 --> 43:06.120
Minä…

43:06.640 --> 43:08.799
En tiedä, miksi tulin.

43:08.880 --> 43:09.720
Minä vain…

43:11.120 --> 43:14.000
Halusin kai nähdä sinut.

43:17.680 --> 43:20.120
No, olen tässä.

43:20.200 --> 43:21.839
Niin olet.

43:42.600 --> 43:44.680
MUMMI - SOITA, MINULLA ON UUTISIA.

43:48.799 --> 43:50.799
Eettisesti -

43:50.879 --> 43:53.200
en voi antaa rahaa taloon tai autoon,

43:53.279 --> 43:55.279
mutta voin opettaa kalastamaan.

43:55.359 --> 43:56.200
Mitä?

43:56.279 --> 43:58.520
Joku sanoi minulle niin hiljattain.

43:58.600 --> 44:01.680
Älä innostu liikaa kaasun kanssa,

44:01.759 --> 44:03.200
kun pääsemme moottoritielle.

44:03.879 --> 44:05.720
Minulla on jo kaksi varoitusta.

44:08.960 --> 44:12.200
Oletko tyytyväinen päätökseesi?

44:13.600 --> 44:14.759
Todella tyytyväinen.

44:16.200 --> 44:17.680
Muulla ei ole väliä.

44:18.319 --> 44:22.200
Tiedän, että kaikki halusivat,
että menen oikeuteen, mutta…

44:24.160 --> 44:26.520
Haluan, että elämäni on jotain muuta.

44:26.600 --> 44:30.160
Se on iso päätös,
ja vain sinä voit tehdä sen.

44:33.040 --> 44:36.720
No niin. Älä polta kumia.

44:40.160 --> 44:41.040
Hyvin menee.

44:41.720 --> 44:42.720
Hyvä on.

44:42.799 --> 44:44.240
Pärjäät hyvin.

44:44.319 --> 44:45.799
Pärjäät… No niin!

46:36.480 --> 46:41.480
Tekstitys: Annemai Oksanen