WEBVTT 00:06.040 --> 00:08.920 [bips de connexion d'un modem] 00:09.000 --> 00:10.799 [cliquetis au clavier] 00:10.879 --> 00:12.879 [musique captivante] 00:12.959 --> 00:15.080 AMERIE WADIA M'A POURRI LA VIE 00:16.320 --> 00:17.680 LETARÉÀL'OISEAU 00:18.880 --> 00:21.400 Elle m'a harcelée de mes six ans à mes huit ans. 00:21.480 --> 00:24.360 Elle m'a jeté un ballon à la gueule parce que j'écoutais Ed Sheeran. 00:24.439 --> 00:27.320 Elle a mis une crevette dans mon duvet en classe verte. 00:27.400 --> 00:29.240 - J'aime que "Shape of you". - Salut. 00:29.320 --> 00:33.000 J'ai gagné un prix de 5 000 USDT, mais je sais pas comment. 00:33.080 --> 00:36.920 - Elle a ruiné ma maquette. - Elle a cassé la maquette de ma copine. 00:37.000 --> 00:40.760 J'ai quitté Hartley à cause d'elle. Elle était avec moi pour mon corps. 00:40.840 --> 00:42.800 - Putain de carte. - Elle m'a chauffée. 00:42.879 --> 00:45.160 Elle m'a traitée de pirate moralisatrice. 00:45.239 --> 00:47.559 - … que je ressemblais à Gollum. - Elle a essayé de me noyer… 00:47.640 --> 00:49.960 - … traité de connard de blanc. - Elle m'a fait un camel toe. 00:50.040 --> 00:52.120 Elle a mis de la colle dans mon appareil dentaire. 00:52.199 --> 00:53.840 Je suis devenue hétéro à cause d'elle. 00:53.919 --> 00:57.400 - Elle m'a torturée. - Parce qu'Amerie est une connasse. 00:57.480 --> 01:02.040 [tous] Amerie est une connasse. 01:02.120 --> 01:04.080 FIL DE DISCUSSIONS DE HARTLEY 01:04.160 --> 01:05.519 [musique aux haut-parleurs] 01:05.600 --> 01:07.039 - [clochette] - [soupire] 01:07.119 --> 01:08.000 [Quinni boit] 01:08.080 --> 01:12.360 C'est quelqu'un sorti de nulle part qui s'appelle le Taré à l'oiseau. 01:12.440 --> 01:15.399 Il l'a posté hier, il y a déjà 47 commentaires. 01:15.479 --> 01:18.040 - Même 50, regarde ! - Il y en a qui sont fake. 01:18.800 --> 01:21.000 T'aurais jamais embrassé quelqu'un en doigtant son chien. 01:21.080 --> 01:24.200 Le but d'être déléguée, c'est prouver que je suis une fille bien, 01:24.280 --> 01:25.560 et là, j'y arriverai jamais. 01:25.640 --> 01:28.479 On doit vite découvrir qui est ce Taré à l'oiseau. 01:28.560 --> 01:30.520 Ouais, il y a déjà 50 personnes 01:30.600 --> 01:32.600 qui pensent que je suis une pauvre conne. 01:33.240 --> 01:36.960 En tant que vice-déléguée, mon devoir est de faire en sorte que ta campagne 01:37.040 --> 01:38.759 soit la plus fluide possible. 01:40.520 --> 01:42.839 C'est bon, je lance une enquête officielle 01:42.920 --> 01:45.640 pour démasquer le Taré à l'oiseau. 01:47.559 --> 01:49.199 Si elle est heureuse, ça me va. 01:49.280 --> 01:51.600 - [téléphone vibre] - [soupire] 01:54.240 --> 01:55.360 Va falloir lui parler. 01:55.440 --> 01:57.320 J'arrête pas de penser à ce que Chook a dit. 01:57.399 --> 01:59.160 Il faut que tu lui parles. 01:59.240 --> 02:01.919 Et lui dire quoi ? S'il l'a vraiment fait, c'est fini. 02:02.000 --> 02:05.759 S'il l'a pas fait, je l'ai accusé à tort, donc c'est déjà terminé. 02:05.839 --> 02:08.479 Donc, ta solution, c'est d'arrêter de lui parler ? 02:09.160 --> 02:10.320 [soupire] 02:10.400 --> 02:11.359 Quoi ? 02:12.320 --> 02:14.720 - [respiration forte] - [homme frappe et grogne] 02:18.320 --> 02:19.519 [homme siffle] 02:19.600 --> 02:21.320 [rire] 02:21.400 --> 02:22.400 Yo, Cash ! 02:22.480 --> 02:23.880 On va pas te défoncer, gros. 02:23.959 --> 02:25.640 On nous a dit de pas te toucher. 02:26.400 --> 02:27.959 Chook va venir te parler. 02:28.040 --> 02:29.400 [renifle] Ah, ouais ? 02:29.959 --> 02:30.880 Pourquoi ça ? 02:30.959 --> 02:32.280 Qu'est-ce que j'en sais? 02:32.360 --> 02:34.160 Mets-le sur ta liste de visiteurs. 02:34.239 --> 02:36.320 Il a quelques questions à te poser. 02:36.400 --> 02:38.040 T'es à lui, maintenant. 02:38.600 --> 02:39.840 Fais pas le bouffon. 02:40.840 --> 02:42.840 [musique inquiétante] 02:43.519 --> 02:47.160 HARTLEY, CŒURS À VIF 02:47.239 --> 02:50.480 Ils se sont arrêtés à une station-service, et je me suis enfuie. 02:50.560 --> 02:54.600 [avocat] Vous ne leur avez jamais demandé explicitement de vous laisser sortir ? 02:54.679 --> 02:55.560 Non. 02:56.519 --> 02:58.480 Enfin, je crois que je l'ai dit avant. 02:58.560 --> 02:59.840 Vous croyez ou vous savez ? 02:59.920 --> 03:02.160 Je leur ai dit que c'était pas par là. 03:02.239 --> 03:05.360 Ce n'est pas la même chose que de demander de sortir, si ? 03:05.440 --> 03:06.720 [Harper] Ça change quoi ? 03:07.239 --> 03:09.920 Harper, nous savons que c'est difficile à vivre, 03:10.000 --> 03:12.519 mais ces questions, vous y aurez droit, 03:12.600 --> 03:16.360 et c'est primordial que vous attiriez la sympathie du tribunal. 03:17.200 --> 03:19.760 C'est indispensable que votre histoire reste la même 03:19.840 --> 03:22.880 depuis l'audience jusqu'au procès et aux éventuels appels. 03:23.560 --> 03:24.440 Des appels ? 03:24.519 --> 03:26.880 Ce genre d'affaires est traité en priorité, 03:27.480 --> 03:31.160 mais, malheureusement pour nous, elle ne sera pas terminée en six mois. 03:32.360 --> 03:35.360 [avocat en écho] On va passer à quelque chose de plus simple. 03:36.320 --> 03:38.600 [s'estompe] Vous pouvez nous expliquer… 03:39.440 --> 03:40.519 [cloche de l'école] 03:41.320 --> 03:42.200 [Harper] Putain. 03:42.799 --> 03:43.799 Putain ! 03:43.880 --> 03:45.000 Fait chier. 03:45.079 --> 03:46.880 [musique pensive] 03:51.359 --> 03:52.760 [soupire] 03:52.840 --> 03:53.720 D'accord… 03:54.560 --> 03:57.799 Je suis vraiment très heureuse de vous voir. [glousse] 03:57.880 --> 03:59.959 J'ai eu peur que vous ne veniez pas. 04:00.040 --> 04:02.200 Et je suis ravie de voir de nouvelles têtes. 04:02.280 --> 04:03.600 On kiffe les cours de cul. 04:03.679 --> 04:06.320 Oh, je t'aurais pensé trop occupée avec ta campagne 04:06.399 --> 04:08.920 pour prendre du temps pour l'éducation sexuelle. 04:09.000 --> 04:10.000 - [halète] - Ça va ? 04:10.079 --> 04:12.119 [Jojo] J'espère que le cours en option 04:12.200 --> 04:15.720 nous permettra d'avoir un discours plus constructif et sain sur le sexe 04:15.799 --> 04:17.039 et l'éducation… Oui ? 04:17.680 --> 04:20.240 Maintenant qu'on est enfin entre filles, 04:20.320 --> 04:23.360 j'aimerais savoir pourquoi les hommes hétéros 04:23.440 --> 04:25.599 - ne savent pas se laver le cul. - [rires] 04:25.680 --> 04:29.000 Ah. Je suis ravie que tu sois encore là, Darren. Oui ? 04:29.599 --> 04:33.520 J'aimerais vous féliciter d'avoir convié des élèves moins obsédés par le sexe 04:33.599 --> 04:36.160 pour éviter que ça devienne une caisse de résonance. 04:36.240 --> 04:38.840 - Oh. Merci. - [musique malicieuse] 04:38.919 --> 04:40.520 Gère ta cousine, s'il te plaît. 04:40.599 --> 04:43.640 C'est raciste. Les gens de couleur sont pas tous cousins. 04:43.720 --> 04:45.440 Si, c'est vraiment ma cousine. 04:45.520 --> 04:46.400 [soupir soulagé] 04:46.479 --> 04:47.919 [musique : "I Admit My Faults"] 04:48.000 --> 04:49.880 [Voss] Depuis la nuit des temps, 04:49.960 --> 04:52.599 l'abattage et le dépeçage d'une bête sauvage 04:52.680 --> 04:55.479 sont considérés comme des rituels sacrés 04:55.560 --> 04:58.160 et une manière forte de rapprocher les hommes. 04:58.240 --> 05:01.840 Les chasseurs ont été les principaux moteurs de l'évolution humaine. 05:01.919 --> 05:05.360 Ce sont eux qui ont permis à nos ancêtres d'acquérir la bipédie, 05:05.880 --> 05:07.479 de plus gros cerveaux, 05:07.560 --> 05:08.440 et des outils. 05:08.520 --> 05:12.000 Les hommes quittaient la caverne et faisaient ce qu'il fallait pour vivre. 05:12.080 --> 05:13.560 Eh, ouais, mon gars ! 05:15.120 --> 05:17.760 Vous êtes vraiment capables de faire ce qu'il faut ? 05:17.840 --> 05:18.720 Ouais, monsieur. 05:20.000 --> 05:23.240 Yo ! Le fermier ! Je t'ai trouvé un date pour le bal. 05:23.320 --> 05:26.640 Mais va sûrement falloir lui payer un resto avant de la doigter. 05:26.720 --> 05:28.280 Il t'en veut perso ou quoi ? 05:28.359 --> 05:30.359 Non, c'est juste un gros branleur. 05:30.440 --> 05:32.960 C'est pas comme ça qu'on accueille un camarade. 05:33.039 --> 05:35.640 - Il pourrait se joindre à nous. - C'est pas con. 05:35.720 --> 05:37.680 On a toujours besoin de nouveaux Kings. 05:39.240 --> 05:42.200 Hé ! Fais pas le relou, viens avec nous ! 05:42.280 --> 05:43.680 Viens voir notre cochon. 05:44.520 --> 05:46.840 Ouais, viens, petit. On l'applaudit. 05:46.919 --> 05:47.919 [garçon 1] Wouh ! 05:48.919 --> 05:50.800 Ici, tu es dans un "safe space". 05:51.520 --> 05:52.520 T'en veux un peu ? 05:57.200 --> 05:58.720 Alors, Rowan, 05:59.280 --> 06:01.599 - tu veux rejoindre les Sperme Kings ? - [rit] 06:01.680 --> 06:03.359 Euh, ça veut dire quoi ? 06:03.440 --> 06:06.560 Ça veut dire qu'on crée un espace pour les hommes. 06:07.200 --> 06:08.400 On arrête les conneries 06:08.479 --> 06:10.320 et on se concentre sur ce qui compte. 06:10.400 --> 06:12.640 - Ouais. - [Amerie] C'est quoi, cette merde ? 06:12.720 --> 06:16.080 Euh, j'avais réservé cet espace pour notre cours sur les valeurs. 06:16.160 --> 06:18.840 Je pense qu'il y a assez de place pour tout le monde. 06:18.919 --> 06:21.520 On ne devrait pas avoir à sentir des animaux morts 06:21.599 --> 06:23.160 pendant une activité scolaire. 06:23.240 --> 06:26.840 C'est un terrain de football, Mlle Obah, pas un studio d'art. 06:26.919 --> 06:29.560 C'est pas non plus un rayon charcuterie. 06:29.640 --> 06:31.560 Dégagez. C'est le territoire des Kings. 06:31.640 --> 06:33.960 - En tant que candidate du PDC… - Depuis quand ? 06:34.039 --> 06:35.680 J'exige l'égalité d'accès. 06:35.760 --> 06:39.960 Et moi, en tant que candidate pour le PQSMDDC, 06:40.039 --> 06:42.960 j'ajoute que c'est un message de haine envers les végans. 06:43.039 --> 06:45.840 Sans parler de la violation des droits des élèves 06:45.919 --> 06:47.520 juifs et musulmans d'Hartley. 06:48.120 --> 06:50.919 - C'est halal ? - [garçon 2] Le porc peut être halal ? 06:51.000 --> 06:53.080 Enlevez ce cochon du terrain ! 06:53.160 --> 06:55.000 Et si on dégageait cette truie, là ? 06:55.080 --> 06:56.280 Vas-y, t'as dit quoi ? 06:56.359 --> 06:58.200 Ce mec devient de plus en plus con. 06:58.280 --> 06:59.560 [musique dramatique] 06:59.640 --> 07:02.560 Tout ça, c'est un exemple parlant d'invasion 07:02.640 --> 07:05.160 de l'espace sportif par un groupe de pensées 07:05.240 --> 07:08.039 politiquement correct sous couvert d'égalité homme-femme. 07:08.120 --> 07:10.880 Donc les espaces sportifs ne sont que pour les hommes ? 07:10.960 --> 07:13.200 Ce sont vos mots, pas les miens. 07:13.280 --> 07:15.320 Tout ce que j'essaie de faire, 07:15.400 --> 07:18.000 c'est guider ces hommes vers un retour aux sources. 07:18.080 --> 07:20.039 Il y a un cochon mort sur le terrain de foot ! 07:20.120 --> 07:22.880 Si ça vous pose un problème, Mlle Obah, 07:22.960 --> 07:24.400 allez en parler à Mme Woods. 07:24.479 --> 07:27.039 Ah, merci, M. Voss. J'y vais de ce pas. 07:28.520 --> 07:29.799 [Jojo] Amerie, avec moi. 07:30.520 --> 07:32.760 Faut qu'elle entende les deux versions. 07:32.840 --> 07:34.680 Faites un sandwich et rejoignez-moi. 07:34.760 --> 07:35.880 [Rowan s'éclaircit la gorge] 07:35.960 --> 07:37.760 Alors, t'es devenu un Sperme King ? 07:37.840 --> 07:38.960 Apparemment. 07:39.039 --> 07:40.919 Tu sais que Spider, c'est un connard ? 07:41.000 --> 07:42.919 C'est mieux que le club d'audiovisuel. 07:43.440 --> 07:44.960 Ils sont vraiment chelous. 07:45.479 --> 07:47.400 En plus, le porc est délicieux. 07:47.479 --> 07:49.520 Ouais, c'est vrai que ça sent bon. 07:49.599 --> 07:51.680 [musique douce] 07:51.760 --> 07:54.120 [Woodsy] Si ça concerne le fil de discussion, 07:54.200 --> 07:57.280 l'informaticien est en congé paternité et je suis au téléphone 07:57.359 --> 07:59.719 depuis une heure avec le fournisseur Internet. 07:59.799 --> 08:01.760 - C'est quoi ça ? - Un sandwich au jambon ? 08:01.840 --> 08:02.960 - Un pot-de-vin ! - Amerie. 08:03.039 --> 08:04.560 C'est la politique du baril de porc ! 08:04.640 --> 08:08.080 On l'a confectionné dans le cadre d'une activité en plein air. 08:08.159 --> 08:11.719 Merci beaucoup, Timothy. Il se trouve que j'ai une petite fringale. 08:11.799 --> 08:12.640 [le chien geint] 08:12.719 --> 08:14.640 Mmm, c'est délicieux ! 08:14.719 --> 08:16.359 - Le secret ? - Des graines. 08:16.440 --> 08:18.560 Si on pouvait ne pas parler de semence… 08:18.640 --> 08:19.479 Sperme Kings. 08:19.560 --> 08:22.120 [Woodsy] Merci, Anthony. Toujours d'une grande aide. 08:22.200 --> 08:23.200 Quel est le problème ? 08:23.280 --> 08:25.520 M. Voss et son équipe d'hommes pensent 08:25.599 --> 08:27.799 qu'ils ont le monopole des espaces sportifs. 08:27.880 --> 08:30.120 Personne regarde le sport féminin. 08:30.200 --> 08:32.120 Ça, c'est faux. 08:32.199 --> 08:34.959 Les garçons sont plus sportifs, c'est de la science. 08:35.039 --> 08:36.840 Non, c'est des conneries sexistes. 08:36.919 --> 08:39.480 Ma campagne parle d'éradiquer le sexisme. 08:39.559 --> 08:42.600 Elles utilisent le terrain de foot comme argument politique. 08:42.679 --> 08:46.320 Rôtir un porc n'a pas de rapport avec un programme éducatif. 08:46.400 --> 08:47.480 Bien dit, Jojo. 08:47.560 --> 08:50.560 Donnez un poisson à un homme, le lendemain, il aura faim. 08:50.640 --> 08:53.120 - Apprenez-lui à pêcher… - C'était du porc. 08:53.199 --> 08:56.800 D'accord. S'ils sont plus sportifs, qu'on les affronte sur le terrain. 08:56.880 --> 08:59.480 Match de foot australien. Les gagnants décident. 08:59.560 --> 09:00.920 Ça roule, on vous attend. 09:01.000 --> 09:04.640 Prépare-toi à voir comment les vrais athlètes utilisent leur corps. 09:04.720 --> 09:07.640 Bougez le porc, rendez-vous sur le terrain demain midi. 09:07.720 --> 09:09.040 [brouhaha] 09:09.120 --> 09:12.880 C'est bon. Tout le monde dehors ! Dehors ! Dehors ! Dehors ! 09:12.959 --> 09:16.480 - Il reste de la viande, si ça vous dit. - Merci beaucoup, Timothy. 09:16.560 --> 09:17.959 [musique malicieuse] 09:18.760 --> 09:20.160 Oh, c'est bon. 09:22.600 --> 09:24.360 - [se régale] Trop bon. - [geint] 09:24.440 --> 09:26.959 VOTEZ AMERIE ELLE EST VRAIMENT DÉSOLÉE 09:27.040 --> 09:28.440 Je sais pas si c'est droit. 09:28.520 --> 09:31.440 J'ai envie de faire des broches. Ça se porte toujours ? 09:31.520 --> 09:35.079 Oh. J'épinglerais ton visage n'importe où sur mon corps avec plaisir. 09:35.160 --> 09:36.120 - N'importe où ? - Mmm. 09:36.199 --> 09:38.160 Tu peux pas utiliser le CEST pour ta campagne. 09:38.240 --> 09:41.760 Pourquoi ? Je suis la grosse pouffe. C'est grâce à moi, les cours de cul. 09:41.839 --> 09:44.280 Tu t'appropries un truc qui est à tout le monde. 09:44.360 --> 09:46.680 Et si tu crois encore que t'es dans la course 09:46.760 --> 09:50.079 après les saloperies dites sur toi dans le post du Taré à l'oiseau, 09:50.160 --> 09:51.959 - t'es en plein déni. - Quoi ? 09:52.040 --> 09:53.800 C'est rien d'important. 09:53.880 --> 09:55.360 [Sasha] 57 commentaires ! 09:55.440 --> 09:58.440 Tu te fous de moi ? T'es un poison politique. 09:58.520 --> 10:00.920 Tu crois que les gens vont voter pour une meuf 10:01.000 --> 10:04.040 qui pose une pêche dans les toilettes d'expo d'un magasin ? 10:05.160 --> 10:09.079 Tu divises les votes. En concurrente, tu donnes la victoire à Spider. 10:09.160 --> 10:12.680 Ouais, ça donne matière à réflexion, Sasha, merci pour ton aide. 10:13.280 --> 10:16.800 Le Taré à l'oiseau a raison ! T'es vraiment qu'une connasse égoïste ! 10:16.880 --> 10:18.440 [obturateur, vrombissement] 10:20.400 --> 10:21.320 Alors ? 10:21.400 --> 10:22.920 Tu t'es remis avec Amerie ? 10:23.600 --> 10:26.400 Je vais pas écouter les merdes de ce putain de post. 10:26.480 --> 10:27.959 Non, je te parle pas de ça. 10:28.040 --> 10:30.120 Je te parle du truc de l'autre fois. 10:30.199 --> 10:32.160 Tu vas faire comme si de rien n'était ? 10:33.000 --> 10:34.440 [brouhaha ambiant] 10:36.000 --> 10:37.640 [inspire] Si. Exactement. 10:37.720 --> 10:40.400 - Bonne idée. C'est très sain. - [il acquiesce] 10:40.480 --> 10:43.199 C'est monté à 68 commentaires. Je suis trop un monstre. 10:43.280 --> 10:46.440 Non, t'es juste une connasse de plus dans ce bas monde. 10:46.520 --> 10:49.240 Bonne nouvelle. Si on remonte jusqu'à la cinquième, 10:49.320 --> 10:52.199 on a une liste vraiment très claire de suspects. 10:52.800 --> 10:55.040 Attends, mais c'est quoi, ce truc de dingue ! 10:56.079 --> 10:58.160 Déjà, c'est qui Maureen Takada ? 10:58.240 --> 11:00.600 Tu lui as jeté des œufs à sa sortie de l'hôpital. 11:00.680 --> 11:01.600 Oh, putain. 11:01.680 --> 11:04.480 Elle se faisait opérer de l'appendicite. Drama queen ! 11:04.560 --> 11:06.680 Il faut qu'on passe en revue la liste 11:06.760 --> 11:09.480 pour découvrir qui est le plus apte à airdrop la photo. 11:09.560 --> 11:12.400 Je compte interroger notre tout premier suspect ce soir. 11:12.480 --> 11:13.880 Qui veut venir avec moi ? 11:13.959 --> 11:15.320 [s'éclaircit la gorge] 11:15.400 --> 11:18.240 [Quinni] D'accord. Mais si on démasque le Taré à l'oiseau, 11:18.320 --> 11:20.320 on pourra relancer ta campagne. 11:20.400 --> 11:22.280 Amerie, détends-toi. 11:22.360 --> 11:23.920 Malakai te connaît bien. 11:24.000 --> 11:25.880 Avec tout ça, je vois pas comment. 11:25.959 --> 11:27.120 Il faut que je bloque 11:27.199 --> 11:30.199 tout le négatif et que je lui montre que je suis en fait 11:30.280 --> 11:31.920 un petit amour de fille. 11:32.000 --> 11:33.880 Un petit amour qu'il a envie de sauter. 11:33.959 --> 11:36.440 - Ah ! C'est romantique. - [Quinni glousse] 11:36.520 --> 11:38.480 En gros, tu veux t'enfermer avec lui 11:38.560 --> 11:41.440 jusqu'à ce qu'il comprenne que t'es une personne géniale. 11:42.000 --> 11:43.400 [musique entraînante] 11:44.640 --> 11:45.920 Tu sais que je t'aime ? 11:47.440 --> 11:49.800 [homme blasé] Bienvenue à l'escape game Mystify. 11:49.880 --> 11:53.440 Des rebondissements vous attendent dans cette aventure palpitante. 11:53.520 --> 11:56.000 Oh non, la boutique de jouets de Miss Honeydew 11:56.079 --> 11:58.240 a été victime d'événements inexplicables. 11:58.320 --> 12:02.839 Vous, nos détectives paranormaux, êtes invités à résoudre ce mystère. 12:03.320 --> 12:06.079 À des fins juridiques, remplissez ces formulaires 12:06.160 --> 12:08.400 et remettez-les à la réception. 12:10.360 --> 12:12.920 Les détectives Wadia et Mitchell pourraient résoudre 12:13.000 --> 12:15.320 le mystère de qui poste des saloperies sur toi. 12:15.400 --> 12:18.040 J'ai pas du tout envie d'en parler pour le moment. 12:18.120 --> 12:19.920 [musique mystérieuse étouffée] 12:20.000 --> 12:21.240 Hé, c'est Rowan. 12:22.600 --> 12:26.199 Oh, le fermier ! Je l'avais pas reconnu sans ses jambières en cuir. 12:26.280 --> 12:29.040 C'est ce que dirait une connasse, ce que je ne suis pas. 12:29.120 --> 12:30.719 Il pourrait venir avec nous. 12:31.360 --> 12:33.800 On pourrait encore le sauver des Merde Kings. 12:33.880 --> 12:35.440 Euh, très bonne idée. 12:35.959 --> 12:39.160 - [ouvre la porte] - Rowan ! Rowan, par ici ! 12:39.240 --> 12:42.199 Tu t'entraînais pas avec les Sperme Kings ? 12:42.280 --> 12:44.760 [Rowan] Non, j'étais au taf. Je viens de finir. 12:44.839 --> 12:45.719 Ah, parfait ! 12:45.800 --> 12:48.480 Avec Malakai, on se fait un escape game. Tu viens ? 12:49.160 --> 12:51.640 Euh, non, c'est gentil. Je suis sûrement très nul. 12:51.719 --> 12:52.640 Oh, t'inquiète, 12:52.719 --> 12:54.599 je vais t'aider, ça va être marrant. 12:58.560 --> 13:00.599 Tiens, tiens, tiens, voilà Houdini ! 13:00.680 --> 13:03.040 Je me demandais si tu allais bien. 13:03.120 --> 13:05.520 - Je suis toujours là. - Donc c'est pas pour ça 13:05.599 --> 13:07.839 que t'as pas répondu à notre cher Dougie. 13:08.400 --> 13:11.560 Il a besoin de soutien pendant qu'il croupit dans ce trou. 13:11.640 --> 13:15.320 Pas d'une tête de linotte qui le largue dès qu'on lui propose mieux. 13:15.400 --> 13:16.360 Ça a rien à voir. 13:16.440 --> 13:18.199 Alors qu'est-ce qui se passe ? 13:18.280 --> 13:19.640 Explique-moi, 13:19.719 --> 13:21.520 parce qu'aux dernières nouvelles, 13:21.599 --> 13:23.800 tu as dit à mon petit-fils que tu l'aimais. 13:23.880 --> 13:26.560 Et maintenant qu'il a besoin de toi, tu n'es plus là. 13:27.079 --> 13:28.599 Je suis désolé·e, c'est que… 13:29.079 --> 13:30.760 [inspire] … ça fait beaucoup. 13:30.839 --> 13:33.240 [se moque] Je vois pas pourquoi tu me dis ça. 13:33.920 --> 13:35.079 Peut-être que… 13:35.959 --> 13:37.280 vous pourriez lui dire ? 13:38.280 --> 13:39.680 [soupire] 13:43.480 --> 13:45.680 Quels que soient tes sentiments pour Dougie, 13:45.760 --> 13:47.079 ça ne me regarde pas. 13:48.520 --> 13:50.959 Mais tu lui dois au moins une explication. 13:52.000 --> 13:54.880 Ne le laisse pas se demander ce qu'il a fait de mal. 14:00.199 --> 14:01.440 Vous m'accompagnez ? 14:02.599 --> 14:05.480 Tu ne penses pas que c'est un peu hors de propos ? 14:06.079 --> 14:07.240 [musique malicieuse] 14:07.320 --> 14:08.320 [elle soupire] 14:08.920 --> 14:11.560 [Malakai] Ah, mais faut juste faire un calcul ! 14:11.640 --> 14:13.719 - Moins 6,2… - [Rowan] Ce qui fait… 14:13.800 --> 14:14.760 [Malakai] 5,98. 14:14.839 --> 14:18.199 OK, et ça, c'est pareil que sous le pied de la poupée cheloue. 14:18.280 --> 14:21.479 Maintenant, il faut qu'on rentre les chiffres dans la caisse. 14:21.560 --> 14:23.760 - [cliquetis] - [vrombissement mécanique] 14:23.839 --> 14:25.439 [sonnerie de la caisse] 14:25.520 --> 14:28.040 - On a la clé ! Bien joué ! Oh ! - Cool ! 14:28.120 --> 14:29.439 [Malakai] Faut un cadenas. 14:29.520 --> 14:31.640 Peut-être derrière la maison de poupées ? 14:32.479 --> 14:35.280 Euh, non, à mon avis, c'est juste attaché au mur, ça. 14:35.360 --> 14:36.240 J'ai trouvé ! 14:36.319 --> 14:38.719 [Malakai] Oh, bien joué ! Regarde si ça marche. 14:38.800 --> 14:41.920 Hé, va chercher la carte. On risque d'en avoir besoin. 14:42.000 --> 14:43.280 [Rowan] Il y a un levier. 14:43.360 --> 14:45.040 [Malakai] Tu crois que c'est ça ? 14:45.120 --> 14:47.160 - [cliquetis] - [la porte s'ouvre] 14:47.240 --> 14:48.439 - C'est par là ! - Oh. 14:48.520 --> 14:50.959 C'est bien qu'on passe de bons moments ensemble… 14:51.040 --> 14:52.560 - [la porte se ferme] - … non ? 14:53.280 --> 14:54.160 [elle hésite] 14:54.240 --> 14:57.000 Hé ! Ouvrez la porte ! Hé ! 14:57.079 --> 14:59.240 - [Malakai] C'est fermé à clé. - Putain. 14:59.319 --> 15:01.000 [Malakai] Essaie le levier. 15:03.599 --> 15:05.120 [homme au haut-parleur] Pièce deux, 15:05.199 --> 15:07.959 si vous êtes séparés, vous devez trouver le mot de passe 15:08.040 --> 15:11.280 pour ouvrir la trappe et passer à l'étape suivante. 15:11.360 --> 15:12.479 Des indices ? 15:12.560 --> 15:15.040 [homme] Ce n'est pas derrière la maison de poupée. 15:17.079 --> 15:18.959 [musique : "Red Flags" par Mwayz] 15:20.640 --> 15:22.160 [la porte s'ouvre] 15:44.640 --> 15:46.040 [la musique s'estompe] 15:46.120 --> 15:48.120 [conversations indistinctes] 15:50.319 --> 15:52.120 [reniflage, rire nerveux] 15:53.560 --> 15:54.880 Ça te va plutôt bien. 15:55.719 --> 15:57.400 On dirait que c'est mon polo et… 15:57.479 --> 15:58.880 Tout est à moi, en fait. 15:58.959 --> 15:59.959 On dirait. 16:02.439 --> 16:03.439 [renifle] 16:04.280 --> 16:05.520 T'aurais pu me rappeler. 16:06.520 --> 16:08.680 Je sais, je suis désolé·e. 16:08.760 --> 16:10.800 Ta vraie vie doit te prendre du temps. 16:12.240 --> 16:14.079 Non, c'est toi, ma vraie vie. 16:18.959 --> 16:20.959 [douce musique émotive] 16:22.199 --> 16:23.719 [renifle] Alors ? 16:24.880 --> 16:25.760 Tout va bien ? 16:27.359 --> 16:29.880 J'avais besoin de temps pour réfléchir. 16:29.959 --> 16:31.040 À propos de quoi ? 16:31.120 --> 16:32.680 [grande inspiration] À propos… 16:33.719 --> 16:34.640 de tout ça. 16:35.120 --> 16:36.280 De pourquoi t'es là. 16:37.000 --> 16:39.959 Mais… Je t'ai dit la vérité, que veux-tu de plus ? 16:40.040 --> 16:42.000 Je sais ce que tu m'as dit, mais c'est… 16:42.719 --> 16:43.719 [soupire] 16:44.439 --> 16:47.199 Je découvre des aspects de toi que je ne comprends pas 16:47.280 --> 16:48.920 et que j'ai envie de comprendre. 16:49.000 --> 16:50.560 Y a rien d'autre à comprendre. 16:51.560 --> 16:53.959 Je t'ai déjà dit ce qui s'est passé ce soir-là. 16:54.040 --> 16:54.920 T'es sûr ? 16:57.040 --> 16:57.959 Toute l'histoire ? 16:58.560 --> 16:59.880 Tu peux me dire la vérité. 16:59.959 --> 17:03.079 C'est ce que j'ai fait. Pourquoi tu te mets à douter ? 17:03.160 --> 17:04.240 Je sais pas, c'est… 17:05.599 --> 17:09.079 - J'ai besoin de savoir si t'étais… - Si j'étais d'accord avec eux ? 17:13.560 --> 17:17.319 Si tu crois que je suis capable de faire ce qu'ils ont fait à Harper, 17:17.399 --> 17:18.919 je sais pas ce que tu fous là. 17:20.399 --> 17:22.079 S'il te plaît, t'énerve pas. 17:22.839 --> 17:23.720 Je t'aime. 17:23.800 --> 17:26.560 Comment, si tu crois que je suis ce genre de personne ? 17:36.399 --> 17:37.280 On a fini. 17:38.520 --> 17:40.520 [bruit de pas qui s'éloignent] 17:45.480 --> 17:46.600 [la musique s'estompe] 17:46.680 --> 17:47.760 [la porte s'ouvre] 17:49.200 --> 17:50.159 [la porte se ferme] 17:50.240 --> 17:52.200 [musique mystérieuse aux haut-parleurs] 17:52.280 --> 17:54.680 [Amerie] Une des poupées m'a fait un clin d'œil. 17:55.640 --> 17:57.840 T'es plutôt doué pour les escape game, non ? 17:57.919 --> 17:59.480 [ricane] Tu trouves ? 18:00.040 --> 18:02.159 Parce qu'on est coincés dans un placard. 18:02.240 --> 18:03.120 C'est vrai. 18:03.200 --> 18:05.120 Je voulais dire, avant le placard. 18:05.200 --> 18:06.840 [musique capricieuse] 18:06.919 --> 18:10.120 Ben, je suis sorti avec un mec qui passait sa vie à en faire. 18:10.200 --> 18:12.120 J'ai sûrement chopé deux, trois trucs. 18:12.960 --> 18:13.800 OK. 18:14.320 --> 18:15.399 OK, donc tu… 18:15.480 --> 18:17.600 tu sors avec des gars ? 18:18.399 --> 18:19.960 Ouais, pas que, mais ouais. 18:20.600 --> 18:24.040 Ça te dérange ? Je croyais que j'avais laissé cette merde à Dubbo. 18:24.120 --> 18:25.840 Oh non. Pas du tout. 18:25.919 --> 18:26.919 Archi pas. 18:28.840 --> 18:31.120 [bredouillant] J'ai déjà fait un plan à trois 18:31.200 --> 18:32.600 avec un gars une fois. 18:32.679 --> 18:34.520 Et c'était plutôt gay, donc, euh… 18:35.800 --> 18:36.919 Eh bien, 18:37.679 --> 18:39.600 je vous tire mon chapeau, monsieur. 18:41.040 --> 18:42.200 [Malakai] Hmm. Hmm. 18:43.240 --> 18:45.360 [Amerie] J'ai trouvé la dague du destin ! 18:45.440 --> 18:48.760 - [ils grognent] - Ou alors, c'est juste un stylo chelou. 18:51.440 --> 18:54.480 Je suis trop désolée. Je pensais pas que ce serait aussi nul. 18:54.560 --> 18:56.120 Non, c'était cool. 18:56.200 --> 18:58.040 Ouais, en plus, on a assuré. 18:58.120 --> 19:00.800 Bon alors, ça te dit qu'on aille manger quelque part ? 19:00.880 --> 19:03.120 Ouais, grave. Ça te dit de manger un truc ? 19:03.200 --> 19:06.200 En fait, non, je suis crevée. On pourrait rentrer direct ? 19:07.000 --> 19:09.320 Ouais, euh… Je dois y aller, de toute façon. 19:09.399 --> 19:11.480 Merci pour ce moment improbable. 19:12.480 --> 19:14.159 On se voit demain sur le terrain. 19:17.040 --> 19:19.640 Oui ! Je commande un Uber. [glousse] 19:19.720 --> 19:20.679 [buzz d'ouverture] 19:22.880 --> 19:24.080 [Darren renifle] 19:32.800 --> 19:34.480 [canard cancane] 19:39.000 --> 19:40.159 [cliquetis des clés] 19:42.600 --> 19:43.800 [elle soupire] 19:46.800 --> 19:49.080 Personne ne t'oblige à rester avec lui. 19:50.360 --> 19:52.080 On reprendra le cours de nos vies, 19:52.560 --> 19:54.200 quelle que soit ta décision. 19:55.200 --> 19:57.399 Mais ne renonce pas trop vite à mon Dougie. 19:59.120 --> 20:00.399 Je crois que… 20:00.880 --> 20:01.720 que… 20:02.480 --> 20:05.320 [hésite] On ne se connaît pas depuis si longtemps que ça, 20:06.040 --> 20:08.360 - quand on y réfléchit bien. - Ah. 20:08.919 --> 20:10.640 Et maintenant, c'est fini. 20:10.720 --> 20:12.040 - C'est… - [canard cancane] 20:15.080 --> 20:16.080 Ah. 20:17.440 --> 20:19.679 Tu sais pourquoi on a adopté Gérard ? 20:20.200 --> 20:21.080 Le canard ? 20:22.120 --> 20:25.520 L'oncle de Dougie a une… Enfin, ils disent que c'est une ferme, 20:26.000 --> 20:27.840 mais ils font de la méthamphétamine. 20:28.960 --> 20:31.360 Les animaux servent de couverture. 20:31.440 --> 20:34.800 Des poulets, des chevaux, des cochons. Ça empeste. 20:35.560 --> 20:39.600 Un jour, on était là-bas, et Dougie jouait avec une sauterelle. 20:39.679 --> 20:42.360 Et il y avait plein de canetons autour de nous. 20:42.919 --> 20:44.520 Son cousin allait les noyer. 20:45.000 --> 20:47.040 Dougie n'a plus fait un bruit. 20:47.120 --> 20:49.679 Il s'est approché de moi, les larmes aux yeux, 20:49.760 --> 20:52.440 et il m'a demandé si on pouvait tous les prendre. 20:52.520 --> 20:56.640 Ah, je lui ai dit de pas faire l'abruti et qu'on vivait dans une cité. 20:57.360 --> 20:59.960 Il a mis sa petite main dans la mienne et a dit : 21:00.040 --> 21:02.960 "Nana, est-ce qu'on peut en sauver juste un ?" 21:03.040 --> 21:04.440 [musique douce] 21:04.520 --> 21:07.840 [elle soupire] Malgré toutes les conneries qu'il a faites, 21:08.480 --> 21:12.399 ce garçon ne supporte pas qu'une autre créature souffre devant lui. 21:13.000 --> 21:14.679 C'est comme ça qu'il est. 21:18.040 --> 21:19.280 Bref, 21:19.360 --> 21:21.960 voilà comment on a fini avec ce putain de canard. 21:22.040 --> 21:23.840 [démarrage du moteur] 21:26.840 --> 21:28.840 [cancane] 21:28.919 --> 21:31.240 [musique : "Hiwave" par Cy Gorman] 21:31.320 --> 21:34.000 - [Malakai] C'est un bon livre, ça ? - Je l'ai pas lu. 21:35.000 --> 21:37.360 Viens. Sur le lit. 21:38.120 --> 21:40.960 Oh, euh, j'ai besoin de bouger mon dos. 21:41.040 --> 21:43.200 Le placard était super petit. 21:43.280 --> 21:45.000 Je peux te faire un massage. 21:45.080 --> 21:48.040 Non, il faut que je fasse rouler le nœud avec une balle. 21:48.120 --> 21:50.360 T'as pas genre une balle de tennis, ici ? 21:50.439 --> 21:53.120 Non, mais si tu veux, si ça peut te changer les idées, 21:53.200 --> 21:54.840 je veux bien masser tes balles. 21:55.760 --> 21:57.159 [rire nerveux] 21:58.720 --> 22:00.200 Je t'attends. 22:02.800 --> 22:05.159 Imagine que ton frère et ta sœur nous entendent. 22:05.240 --> 22:06.520 Ça leur apprendra la vie. 22:07.640 --> 22:08.919 Non, c'est dégueu. 22:11.200 --> 22:12.080 AIDE LÉGALE 22:12.159 --> 22:14.080 [Harper soupire] J'y arriverai jamais. 22:14.159 --> 22:15.080 [musique pensive] 22:15.159 --> 22:17.159 [cliquetis du clavier] 22:19.240 --> 22:21.240 [cliquetis de vaisselle] 22:21.840 --> 22:23.720 [Yasmin] Il est ouf ce fil de discussion. 22:23.800 --> 22:26.200 Amerie a vraiment buté la perruche de quelqu'un ? 22:26.280 --> 22:29.360 Pose ton portable et fais quelque chose de productif. 22:33.520 --> 22:35.200 C'est quoi une "aide légale" ? 22:35.280 --> 22:39.000 [soupire] C'est quand t'es une boloss sans argent pour un vrai avocat. 22:39.080 --> 22:41.120 Arrête, t'es pas une boloss sans argent. 22:41.200 --> 22:43.320 [Malakai] Amerie, c'est quoi ton problème ? 22:43.399 --> 22:44.840 [Amerie] Tu me traites… 22:44.919 --> 22:46.560 C'est quoi, leur délire ? 22:46.640 --> 22:48.360 [Amerie et Malakai se disputent] 22:48.439 --> 22:51.159 Hé ! Peut-être qu'ils vont faire des trucs sexuels ! 22:51.240 --> 22:52.159 Exactement. 22:52.240 --> 22:55.120 T'es bizarre, depuis tout à l'heure. Il se passe un truc. 22:55.200 --> 22:57.720 Tu me trouves horrible à cause du Taré à l'oiseau ? 22:57.800 --> 23:01.320 [Malakai] Arrête, je t'ai dit que j'en avais rien à foutre de ça. 23:01.399 --> 23:05.040 Il se passe des trucs dans ma vie qui n'ont rien à voir avec ton cinéma. 23:05.120 --> 23:07.120 [Amerie] Genre quoi ? Dis-moi ! 23:08.320 --> 23:09.159 [Amerie soupire] 23:09.760 --> 23:12.880 Si t'en as rien à foutre, pourquoi tu me dis pas ce qu'il y a ? 23:14.960 --> 23:18.120 - C'est à cause du poste. Je le savais. - C'est toujours pareil. 23:18.200 --> 23:19.960 Tu crées un drame à partir de rien. 23:20.040 --> 23:22.640 Je voulais juste passer un bon moment sans stress. 23:22.720 --> 23:25.760 - Y avait pas de stress ! - Alors comment t'appelles ça ? 23:25.840 --> 23:27.520 Toi qui fais le connard ! 23:28.280 --> 23:31.000 J'ai vraiment pas besoin de ça en ce moment. 23:31.080 --> 23:32.040 Quoi ? Malak… 23:32.120 --> 23:33.280 Merde ! Tu vas où ?! 23:33.360 --> 23:35.399 [la porte s'ouvre, puis claque] 23:35.480 --> 23:37.480 [criant] J'ai dit que je le ferais 23:37.560 --> 23:40.520 et je suis en train de le faire ! 23:41.200 --> 23:42.840 [ton normal] Ils sont relous. 23:44.080 --> 23:45.880 Hé, Sasha ! Pas si vite ! 23:45.960 --> 23:47.720 [musique jazz de suspense] 23:47.800 --> 23:49.560 Qu'est-ce que tu fais là ? 23:49.640 --> 23:52.840 Est-ce que tu es capable de me fournir un alibi en béton 23:52.919 --> 23:54.919 pour le jour du crime, à 20h20 ? 23:55.520 --> 23:57.720 - Quoi ? - T'étais où hier soir ? 23:59.280 --> 24:01.679 Cet entretien est enregistré. C'est le protocole. 24:01.760 --> 24:04.600 - [voix automatisée] Enregistrement. - J'étais au cinéma. 24:04.679 --> 24:06.280 Même si c'est pas tes affaires. 24:06.360 --> 24:07.919 Quelqu'un peut confirmer ? 24:08.000 --> 24:09.919 Non, oublie, tu rentres pas chez moi. 24:11.040 --> 24:12.800 - Tu as vu quel film ? - Cowspiracy. 24:13.320 --> 24:16.880 Maintenant, je ne parlerai plus aux mangeurs de fromage de toute ma vie. 24:16.960 --> 24:19.320 - La séance était à quelle heure ? - 19h45. 24:20.640 --> 24:22.040 [bas] T'es sûre que ça va ? 24:22.640 --> 24:23.640 [bip du téléphone] 24:26.200 --> 24:28.560 - [Quinni] On reste en contact. - [Sasha] OK… 24:33.200 --> 24:36.200 [musique de suspense en crescendo, puis s'estompe] 24:37.520 --> 24:39.439 [conversations indistinctes] 24:40.520 --> 24:42.919 Pour moi, j'espère que les filles vont gagner. 24:43.000 --> 24:44.520 [musique malicieuse] 24:48.840 --> 24:50.520 On rigole plus, les Kings. 24:51.480 --> 24:53.840 Aujourd'hui, ça va plus loin que la balle. 24:53.919 --> 24:57.080 OK ? Aujourd'hui, la balle, c'est une métaphore pour… 24:57.159 --> 24:59.159 - Pour nos boules ! - Pour nos boules ! 24:59.240 --> 25:00.120 Ouais ! 25:00.200 --> 25:02.240 Les meufs taperont pas dans nos boules. 25:02.320 --> 25:03.480 [garçons] Non ! 25:03.560 --> 25:06.840 Non, aujourd'hui, on doit protéger notre masculinité. 25:06.919 --> 25:08.000 - Ouais ! - OK ? 25:08.080 --> 25:08.960 Si on gagne, 25:09.679 --> 25:12.320 c'est un pas de plus vers une victoire aux élections. 25:12.399 --> 25:15.320 On aurait la possibilité de se faire entendre, 25:15.399 --> 25:18.080 et on pourrait enfin être libres d'être des gars ! 25:18.159 --> 25:20.919 Est-ce qu'on va laisser une bande de crétins 25:21.000 --> 25:23.760 - nous priver de nos droits scolaires ? - [filles] Non ! 25:23.840 --> 25:26.679 [Amerie] On a autant besoin des espaces sportifs qu'eux. 25:26.760 --> 25:28.840 Cette idée à la con que les hommes 25:28.919 --> 25:31.240 ont la priorité parce qu'ils ont une bite est… 25:31.320 --> 25:32.640 C'est transphobe, mais… 25:32.720 --> 25:34.840 - On va tolérer ça ? - [filles] Non ! 25:34.919 --> 25:37.399 - J'ai dit : "On va tolérer ça ?" - [filles] Non ! 25:37.480 --> 25:39.720 OK, on va leur faire mordre la poussière ! 25:39.800 --> 25:42.199 [commentaires déterminés] 25:42.760 --> 25:45.600 Hé ! On va pas se parler de ce qui s'est passé hier ? 25:45.679 --> 25:47.240 Bah, y a rien à dire. 25:47.320 --> 25:50.080 [Amerie] Pourquoi tu ne me dis pas ce qui va pas ? 25:50.159 --> 25:52.399 On doit déballer nos sentiments tous les jours ? 25:52.480 --> 25:55.720 Merde, on dirait exactement ce que diraient les Connards Kings. 25:56.280 --> 25:57.360 Ils sont pas si débiles. 25:57.439 --> 25:59.399 Si tu les kiffes, rejoins-les. 25:59.480 --> 26:01.679 - Ouais, pourquoi pas. - Surtout, hésite pas. 26:02.520 --> 26:03.399 Tu sais quoi ? 26:04.600 --> 26:05.960 C'est ce que je vais faire. 26:06.040 --> 26:08.120 [musique pensive] 26:10.399 --> 26:12.800 [Voss] Bienvenue, camarade. Sage décision. 26:14.280 --> 26:15.280 [Amerie soupire] 26:17.120 --> 26:18.240 [la musique s'estompe] 26:18.320 --> 26:19.679 Il peut pas changer ! 26:20.679 --> 26:21.520 Bienvenue. 26:21.600 --> 26:22.439 Hé ! 26:23.439 --> 26:24.360 Mate ça ! 26:24.840 --> 26:26.640 J'ai mis de la graisse de porc. 26:28.880 --> 26:30.199 Personne va m'attraper. 26:30.840 --> 26:32.919 C'est un match sans contact, trouduc. 26:34.679 --> 26:35.880 [ricanent] 26:37.640 --> 26:38.800 C'est parti, les gars ! 26:38.880 --> 26:40.960 Je peux prendre la position de Malakai. 26:41.040 --> 26:43.080 Ah, on voulait te dire, Harper. Euh… 26:43.159 --> 26:45.320 Euh… Y a pas de souci si tu veux te retirer. 26:45.399 --> 26:47.360 - Quoi ? - [Missy] T'as envie de jouer ? 26:47.439 --> 26:48.399 Ouais, pourquoi ? 26:48.480 --> 26:50.840 Ben, des hommes qui te courent après, 26:50.919 --> 26:53.080 ça pourrait déclencher une crise d'angoisse… 26:53.960 --> 26:55.000 J'ai envie de jouer. 26:55.080 --> 26:57.560 C'est plutôt eux qui devraient avoir peur de moi. 26:57.640 --> 27:00.480 - [musique : "Just What You Feelin"] - [coup de sifflet] 27:00.560 --> 27:01.880 [encouragements] 27:02.760 --> 27:04.280 Allez, le parti du cul ! 27:08.600 --> 27:09.760 [coup de sifflet] 27:09.840 --> 27:11.360 [fille 1] Allez, les filles ! 27:13.600 --> 27:15.600 [acclamations] 27:16.199 --> 27:17.960 [Ant] Un vrai lancer de bonhomme ! 27:18.919 --> 27:20.000 [grognements] 27:20.640 --> 27:23.720 [Spider] Harper ! La touche pas ou tu vas finir en taule ! 27:23.800 --> 27:26.080 - [rires] - [fille 2] Harper, la fille facile. 27:26.640 --> 27:28.280 [garçon 1] Faites gaffe à elle ! 27:28.360 --> 27:30.360 [encouragements] 27:31.480 --> 27:35.000 - [garçon 2] À gauche ! À gauche ! - [fille 3] Allez, le parti du cul ! 27:35.080 --> 27:36.560 [Woodsy] Ça, c'est bien joué ! 27:37.520 --> 27:39.360 [Quinni] Ouais, bravo ! Allez ! 27:39.439 --> 27:43.000 - Amerie, bravo ! Vous allez gagner ! - Ouais, allez, allez, allez ! 27:43.080 --> 27:44.199 [Voss] On se réveille. 27:45.040 --> 27:47.760 En réalité, pour le parti des garçons, 27:47.840 --> 27:50.760 c'est peut-être une bonne idée de revenir à… 27:50.840 --> 27:52.000 une certaine noblesse. 27:52.080 --> 27:53.919 Ça leur fait du bien. 27:54.000 --> 27:56.439 - Vous voyez. - C'est complètement ridicule. 27:57.159 --> 27:58.159 [grognements] 27:59.000 --> 28:01.560 C'est une bonne méthode pour résoudre les conflits ? 28:02.520 --> 28:04.199 - [Spider] Reste par terre ! - T'abuses ! 28:04.280 --> 28:05.679 [Spider] Elle va chialer ? 28:05.760 --> 28:07.320 [garçon 3] Dégage, la pouffe ! 28:07.399 --> 28:08.439 [fille 4] Lâchez rien ! 28:08.520 --> 28:10.399 VIVE LE SPERME POUR LE CUL 28:14.399 --> 28:16.159 Attention ! Chope-la ! Chope-la ! 28:18.199 --> 28:19.640 Réveille-toi, Spider ! 28:19.720 --> 28:21.760 Mets-la dedans ! Bouge-toi le fion ! 28:22.320 --> 28:23.520 Ouais ! Passe ! Passe ! 28:25.240 --> 28:27.320 [acclamations] 28:29.120 --> 28:30.760 [Darren] Prends-lui la balle ! 28:30.840 --> 28:31.880 [Quinni] Bravo ! 28:31.959 --> 28:33.600 [garçon 4] Harper est une pute ! 28:33.679 --> 28:35.480 [garçon 5] Harper, grosse salope ! 28:35.560 --> 28:37.760 - Elle aime le cul ! - Je vous emmerde. 28:37.840 --> 28:40.199 [musique dramatique] 28:40.280 --> 28:41.600 [garçon 6] Ouais ! Antho ! 28:41.679 --> 28:43.560 - [Harper crie] - [gémissement] 28:44.720 --> 28:46.280 - [Ant] Meuf ! - [coup de sifflet] 28:46.360 --> 28:47.240 Arrêtez-la ! 28:47.320 --> 28:49.000 - [coup de sifflet] - Tenez ça. 28:49.080 --> 28:51.120 - [arbitre] Lâche-le ! - [Harper crie] 28:51.639 --> 28:53.760 - [Woodsy] Harper. Arrête. - [sanglots] 28:53.840 --> 28:55.879 - [Woodsy] Ça va aller. Merci. - [gémit] 28:56.480 --> 28:57.760 On va faire une pause. 28:59.840 --> 29:01.120 Putain de psychopathe. 29:01.199 --> 29:02.600 [Ant gémit] 29:04.199 --> 29:06.280 Pas besoin de me calmer, je vais bien. 29:06.360 --> 29:08.879 Ah, d'accord. Alors, tu veux bien me dire pourquoi 29:08.959 --> 29:11.919 tu viens d'essayer d'étrangler Anthony Vaughn à mains nues ? 29:13.360 --> 29:15.159 Qu'est-ce qui t'arrive, Harper ? 29:16.679 --> 29:20.040 Tu dis que tout va bien dans le meilleur des mondes, 29:20.120 --> 29:22.639 mais ce que tu viens de nous montrer, 29:22.720 --> 29:24.240 c'est que tu es en colère. 29:24.320 --> 29:26.720 - [voix brisée] Et alors ? - Alors, 29:27.280 --> 29:29.800 j'essaie de t'aider et tu refuses mon aide. 29:29.879 --> 29:31.480 Vous voulez vraiment m'aider ? 29:32.040 --> 29:32.919 [renifle] 29:33.000 --> 29:36.399 Demandez aux gens d'arrêter de me traiter comme si j'étais en sucre. 29:36.480 --> 29:39.840 Donnez-moi de l'argent pour acheter des vêtements pour le procès 29:39.919 --> 29:42.560 que je ressemble pas à une victime dépravée. 29:42.639 --> 29:44.360 Ou donnez-moi une voiture 29:44.439 --> 29:46.480 pour que j'aie pas à prendre deux bus 29:46.560 --> 29:48.320 jusqu'au bureau de mon avocat. 29:48.399 --> 29:51.879 Ou donnez-moi des avocats qui me disent que j'ai l'air sympa. 29:52.439 --> 29:54.199 Ou donnez-moi un endroit où vivre, 29:54.280 --> 29:57.639 et j'arrêterai d'occuper l'espace dans la maison d'Amerie. 29:57.720 --> 29:59.520 Hein, qu'est-ce que vous en dites ? 30:03.280 --> 30:05.080 [Harper sanglote] 30:08.399 --> 30:11.040 [musique : "House Of Jealous Lovers" par The Rapture] 30:17.360 --> 30:20.000 Sasha a menti. Cowspiracy est sorti en 2017. 30:20.080 --> 30:22.399 Il passe plus au ciné. Elle nous cache un truc. 30:22.480 --> 30:24.919 Alors ? Y a des trésors dans ton sac-poubelle ? 30:25.879 --> 30:28.840 Quelqu'un a eu besoin de crème pour les hémorroïdes. 30:28.919 --> 30:30.840 Oh, magnifique. Donne-moi ça. 30:30.919 --> 30:33.600 [ricane] Merci, Sasha. 30:35.480 --> 30:37.159 Allez, le PDC! 30:41.720 --> 30:42.800 [coup de sifflet] 30:42.879 --> 30:45.919 On se bouge, les Kings. Il reste 30 secondes de jeu. 30:46.000 --> 30:47.679 - Réveillez-vous. - Allez, pour moi… 30:47.760 --> 30:48.879 Je l'ai, je l'ai ! 30:52.600 --> 30:55.240 [musique : "Blak Britney" par Miss Kaninna] 31:08.399 --> 31:10.360 - [fille 5] Allez ! - [Quinni] Allez, Missy ! 31:10.439 --> 31:11.919 [Darren] Vas-y, Missy ! 31:12.720 --> 31:15.159 [musique : "The Best" par Tina Turner] 31:18.480 --> 31:19.879 [fortes acclamations] 31:19.959 --> 31:22.240 Oui ! Oui ! 31:25.080 --> 31:26.199 [coup de sifflet] 31:36.399 --> 31:37.280 Dégage ! 31:39.560 --> 31:41.040 Bravo, le PDC ! 31:41.560 --> 31:42.840 [la musique s'estompe] 31:44.199 --> 31:45.080 Bien joué. 31:45.159 --> 31:46.639 [cloche de l'école] 31:46.720 --> 31:49.120 On devrait garder les douches pour nous. 31:49.199 --> 31:51.480 Ils auront qu'à se laver dans les chiottes. 31:51.560 --> 31:53.600 [rit] T'as vu la tête qu'ils faisaient, 31:53.679 --> 31:54.879 - les boloss ? - Oui ! 31:54.959 --> 31:58.879 C'est génial que le conflit ait été résolu par des moyens physiques, 31:58.959 --> 32:02.639 mais il y a d'autres espaces de liberté disponibles pour nos activités. 32:02.719 --> 32:03.919 [rit] 32:04.959 --> 32:06.240 Tu veux ajouter quelque chose ? 32:06.320 --> 32:08.600 Ben, est-ce qu'on peut parler librement ? 32:09.679 --> 32:10.520 Je l'espère. 32:10.600 --> 32:13.199 Ou cette classe encourage les ados à coucher ? 32:13.280 --> 32:14.959 Non, c'est pas le but. 32:15.040 --> 32:17.199 Euh, pardon, madame, 32:17.280 --> 32:20.879 mais je crois que Zoe et ses puritaines se sont gourées de classe. 32:20.959 --> 32:22.360 On n'est pas contre le sexe. 32:22.439 --> 32:24.280 Je suis pas contre le sexe non plus, 32:24.360 --> 32:27.600 je suis contre les baises sans lendemain où tu te sens merdique. 32:28.199 --> 32:31.760 - Parle pour toi. - C'est ce que je fais. Je suis à… 32:32.800 --> 32:36.320 [glousse] … 56 jours, et je me sens super bien. 32:36.399 --> 32:38.240 Pas de masturbation et pas de sexe. 32:38.320 --> 32:40.320 - C'est quoi ? - [Zoe] C'est sur TikTok. 32:40.399 --> 32:43.719 Le célibat améliore les performances énergétiques… 32:43.800 --> 32:47.399 Un TikTok dit que les orgasmes améliorent le système immunitaire 32:47.480 --> 32:48.959 et la santé cardiovasculaire. 32:49.040 --> 32:52.439 Ne prenez pas des conseils médicaux sur TikTok. Pour votre bien. 32:52.520 --> 32:55.480 Je suis plus heureuse. J'ai une meilleure estime de moi. 32:56.080 --> 32:59.040 Je suis dans une relation sérieuse. Felix est en terminale. 32:59.600 --> 33:00.840 Il ne me verra pas nue 33:00.919 --> 33:03.679 tant que je ne serai pas sûre qu'il aime mon âme. 33:03.760 --> 33:05.040 N'importe quoi. 33:07.199 --> 33:08.679 Et grâce à ça, 33:08.760 --> 33:12.159 je ne me retrouve pas dans le genre de situations malheureuses 33:12.240 --> 33:14.760 dans lesquelles d'autres filles se sont retrouvées. 33:14.840 --> 33:16.199 - Va te faire foutre ! - Ferme-la ! 33:16.280 --> 33:17.560 Laissez-la parler. 33:17.639 --> 33:21.600 [Zoe] Je dis juste que si tu n'as jamais caché que t'étais le genre de fille 33:21.679 --> 33:24.240 qui a des relations à trois, sans estime de soi, 33:24.320 --> 33:26.560 - et qui baise avec… - Alors quoi, hein ? 33:26.639 --> 33:28.399 [Jojo] Non ! Ça suffit. Allez. 33:28.480 --> 33:29.639 [musique tendue] 33:32.520 --> 33:33.719 [doucement] Bye ! 33:34.600 --> 33:36.439 Je suis pour défendre la famille, 33:36.520 --> 33:38.439 mais avec toi, c'est très difficile. 33:38.520 --> 33:40.639 "Famille" rime pas avec "amie". 33:40.719 --> 33:43.159 Et ma mère veut récupérer sa recette de scone. 33:43.240 --> 33:47.199 Pourquoi tu m'en parles à chaque fois ! C'est une recette de famille ! 33:47.280 --> 33:48.679 [doux gémissement] 33:50.560 --> 33:52.399 - [Harper] Ça va ? - Maman ? 33:52.480 --> 33:53.600 [rit] C'est Harper. 33:54.199 --> 33:56.600 Tu viens pour me castrer ? Je vais crier. 33:57.240 --> 33:58.199 Décale-toi. 34:01.080 --> 34:02.080 [grogne et renifle] 34:05.000 --> 34:07.840 [soupire] Désolée de t'avoir écrasé la tête. 34:08.600 --> 34:09.440 C'est rien. 34:11.000 --> 34:14.639 Tout le monde marche sur des œufs avec moi comme si j'étais cheloue. 34:14.719 --> 34:16.400 Je veux juste être normale. 34:16.880 --> 34:19.639 Et je veux aller en soirée, fumer sur une vapo, 34:19.719 --> 34:22.520 vomir dans un buisson et finir avec la mauvaise personne. 34:23.040 --> 34:23.920 Voilà. 34:25.040 --> 34:28.560 Je crois que c'est pour ça que j'ai éclaté. 34:30.040 --> 34:31.679 C'est tout à fait normal. 34:31.760 --> 34:34.199 [musique : "Hopefulessness" par Courtney Barnett] 34:36.799 --> 34:38.120 Ah, et si, euh… 34:38.839 --> 34:42.560 tu te demandes pourquoi je suis huileux, c'est de la graisse de porc. [rit] 34:43.080 --> 34:43.960 En fait, 34:44.560 --> 34:47.120 je trouve ça assez sexy que tu sois huileux. 34:47.199 --> 34:49.199 [la musique continue] 34:49.719 --> 34:50.560 Oh. 34:52.480 --> 34:54.480 [la musique s'intensifie] 35:10.880 --> 35:12.120 [la musique s'estompe] 35:12.200 --> 35:14.799 - Je sais pas si c'est une bonne idée. - Pourquoi ? 35:15.400 --> 35:17.880 - [hésite] T'as l'air un peu… - Un peu quoi ? 35:18.560 --> 35:20.760 [grande inspiration] Instable. 35:22.600 --> 35:24.360 Oh. Euh… 35:24.440 --> 35:26.760 Je me suis mal exprimé, je suis désolé. 35:27.560 --> 35:30.440 Peut-être qu'en ce moment, t'es pas vraiment toi-même. 35:34.080 --> 35:36.360 J'en ai très envie, Harper. 35:37.440 --> 35:38.319 Je te jure. 35:40.000 --> 35:41.160 C'est que, euh… 35:43.040 --> 35:45.560 je crois pas que toi, t'en aies vraiment envie. 35:48.560 --> 35:51.799 En vrai, je me souviens de ce que Jojo a dit. 35:52.799 --> 35:55.040 Quand on parle de consentement, en gros, 35:55.120 --> 35:58.200 on doit prendre en compte tout le contexte de la situation, 35:58.280 --> 36:00.200 et pas juste les mots de la personne. 36:02.000 --> 36:03.120 Ouah, Antho. 36:04.520 --> 36:06.880 Ça fait quoi d'être un mec bien, pour une fois ? 36:06.960 --> 36:08.120 [il ricane] 36:09.480 --> 36:12.600 - [musique : "Make It Up" by Tirzah] - [respiration forte] 36:21.319 --> 36:24.600 Le terrain est à nous, maintenant. Je vais faire une sieste dessus. 36:24.680 --> 36:27.000 Je vois que vous en faites déjà bon usage. 36:28.760 --> 36:29.799 Je t'emmerde. 36:32.240 --> 36:33.440 Eh, t'as été, euh… 36:34.440 --> 36:37.480 vraiment très forte, tout à l'heure, sur le terrain. 36:38.080 --> 36:38.960 Sérieusement. 36:39.720 --> 36:40.560 OK. 36:46.600 --> 36:49.360 Hmm ? Bye bye, tête de con. Bouge. 36:49.839 --> 36:50.880 [il soupire] 36:52.359 --> 36:53.600 [la musique s'estompe] 36:54.319 --> 36:55.319 [chute de la viande] 36:55.799 --> 36:57.400 [brouhaha ambiant] 36:59.040 --> 37:01.960 Je sais pas ce qui t'arrive, mais j'ai le droit de savoir. 37:02.040 --> 37:03.720 Tu veux être avec moi ? 37:04.839 --> 37:05.960 [il hésite] 37:06.040 --> 37:08.120 Ça devrait pas être dur de répondre. 37:08.200 --> 37:09.080 Écoute… 37:09.960 --> 37:12.400 tu sais que je tiens à toi, Amerie. 37:12.480 --> 37:13.760 Je te jure. Mais… 37:14.440 --> 37:16.920 il se passe aussi un autre truc grave important, 37:17.000 --> 37:19.680 - et j'arrive pas à y voir clair. - [ricane] 37:19.760 --> 37:22.040 Non, s'il te plaît. Attends… 37:23.400 --> 37:26.600 On pourrait y aller doucement pendant un moment ? 37:27.200 --> 37:29.280 Tu sais, genre, sans prise de tête. 37:30.000 --> 37:32.760 Pas obligés de s'afficher. Au moins, pour l'instant. 37:33.799 --> 37:34.640 OK ? 37:35.359 --> 37:36.640 [musique pensive] 37:36.720 --> 37:37.839 Euh, ouais. 37:38.480 --> 37:39.440 - OK. - Ça te va ? 37:39.520 --> 37:40.600 Trop bien. Merci. 37:40.680 --> 37:42.400 J'étais sûr que tu comprendrais. 37:42.920 --> 37:44.920 [hésite et soupire] 37:46.160 --> 37:47.280 [la musique s'estompe] 37:47.359 --> 37:48.920 [chasse d'eau] 37:51.640 --> 37:54.359 - Tu peux m'expliquer ce que c'est ? - Quinni ! 37:54.440 --> 37:57.160 Tu m'as fait flipper à mort. Qu'est-ce qu'il t'arrive ? 37:57.240 --> 37:59.080 - Réponds. - [musique jazz de suspense] 38:00.319 --> 38:02.560 - C'est une facture. - Exactement. 38:02.640 --> 38:05.000 Une facture que j'ai passée dans Google trad. 38:05.080 --> 38:07.920 Une facture qui vient du Canard Chanceux. 38:08.440 --> 38:10.080 C'est un cybercafé 38:10.160 --> 38:11.600 à Maroubra. 38:11.680 --> 38:14.200 L'endroit rêvé pour commencer un fil de discussion 38:14.280 --> 38:16.440 avec une adresse IP intraçable. 38:16.520 --> 38:18.359 Je dois avouer que t'es rusée. 38:18.440 --> 38:21.080 - Mais la partie est finie. - Donc, en fait, 38:21.160 --> 38:23.600 tu crois que c'est moi qui ai commencé le poste ? 38:23.680 --> 38:26.120 T'as un mobile. Amerie est ta rivale. 38:26.200 --> 38:30.440 Oui, mais je suis pas une psychopathe. En plus, Google trad, c'est de la merde. 38:30.520 --> 38:32.640 Son nom, c'est "Bonne chance, canard". 38:32.720 --> 38:36.720 "Bonne, chance, canard." C'est un resto à Matraville. 38:36.799 --> 38:40.400 Et là, ça veut dire : "Légumes verts vapeur avec sauce à l'ail." 38:42.400 --> 38:45.640 Alors ? Quel est le chef d'accusation ? Manger un repas ? 38:45.720 --> 38:48.319 Un délicieux dîner chinois ? 38:49.480 --> 38:52.160 Pourquoi t'as menti en disant que t'étais au cinéma ? 38:54.560 --> 38:55.960 Bonne chance, canard. 38:57.600 --> 39:00.400 - T'es pas censée être végan ? - Si, je suis bien végan ! 39:00.480 --> 39:01.640 Mais t'as pas vécu 39:02.200 --> 39:05.280 tant que t'as pas goûté ce canard, Quinni. 39:05.359 --> 39:07.280 En plus, j'y vais qu'une fois par an. 39:07.359 --> 39:10.520 C'est pas toi, le Taré à l'oiseau. T'es juste une hypocrite. 39:10.600 --> 39:12.160 Dis-le à personne ! 39:12.240 --> 39:13.400 [chasse d'eau] 39:13.480 --> 39:14.440 [rire au loin] 39:15.120 --> 39:16.240 [la porte se ferme] 39:17.040 --> 39:18.640 [brouhaha ambiant] 39:19.799 --> 39:22.680 Je viens de rayer Sasha de la liste des suspects. 39:23.359 --> 39:24.799 Oh. Ah, oui. Cool. 39:24.880 --> 39:28.120 Ce qui veut dire qu'il ne reste que sept noms sur ma liste rouge. 39:28.200 --> 39:30.240 C'est la liste des principaux suspects. 39:30.319 --> 39:32.520 - [sursaute] - [musique inquiétante] 39:32.600 --> 39:34.280 Qu'est-ce qu'il y a ? [sursaute] 39:34.880 --> 39:37.000 [Amerie] "Il faut parfois affronter l'enfer 39:37.080 --> 39:38.799 "pour être capable de renaître." 39:40.040 --> 39:41.359 Ça veut dire quoi ? 39:42.560 --> 39:45.480 Que le Taré à l'oiseau en a pas encore fini avec moi. 39:45.560 --> 39:47.359 [musique de suspense] 39:48.200 --> 39:50.040 [Chook] J'ai décidé de te pardonner. 39:53.280 --> 39:56.280 Si quelqu'un d'autre nous avait balancés, il serait mort. 39:58.640 --> 39:59.680 [ricane] 40:00.440 --> 40:01.600 Je comprends, gros. 40:02.160 --> 40:05.640 C'est parti en couilles, c'était chaud, et toi, t'as bien merdé. 40:09.240 --> 40:10.440 Quand on y réfléchit… 40:12.560 --> 40:16.600 toi et moi, on a traversé trop d'histoires pour laisser cette merde nous séparer. 40:18.920 --> 40:20.000 T'es de la famille. 40:22.200 --> 40:24.120 Les autres s'en battent les couilles. 40:24.799 --> 40:27.920 Tu penses qu'ils vont rester, mais ils finiront par se barrer. 40:29.160 --> 40:30.280 Alors que toi et moi, 40:32.720 --> 40:34.600 on est là l'un pour l'autre. [ricane] 40:37.080 --> 40:38.000 [Chook soupire] 40:39.520 --> 40:41.000 [ricane] 40:41.520 --> 40:43.440 Sérieux, gros, souris un peu. 40:43.520 --> 40:45.799 - [soupire] - [la musique s'estompe] 40:45.880 --> 40:49.040 Quand cette merde sera passée, tu reviendras à la maison. 40:50.040 --> 40:51.080 [rire nerveux] 40:58.319 --> 41:01.240 Les gens m'en voudraient si je laissais tomber le procès ? 41:03.400 --> 41:06.160 Les gens trouveront toujours des raisons d'être vénères. 41:08.200 --> 41:09.920 - [soupire] - C'est ta vie, Harper. 41:10.000 --> 41:11.319 Celle de personne d'autre. 41:11.400 --> 41:15.040 T'as pas besoin de te justifier. Rien à foutre de ce qu'ils pensent. 41:15.120 --> 41:16.560 Y a que ton avis qui compte. 41:16.640 --> 41:20.000 [ricane] Ben, tant mieux parce que t'es mon héroïne. 41:20.080 --> 41:21.240 [Harper ricane] 41:21.319 --> 41:22.160 Alors, 41:23.440 --> 41:24.480 tu vas faire quoi ? 41:27.319 --> 41:28.319 [soupire] 41:29.720 --> 41:32.080 Je veux plus y penser et continuer de vivre. 41:32.680 --> 41:34.040 Je vais retirer ma plainte. 41:34.560 --> 41:36.400 Bon, ben, voilà. 41:39.280 --> 41:40.400 [musique douce] 41:40.480 --> 41:41.880 Grande décision, putain. 41:42.680 --> 41:43.560 Énorme. 41:44.120 --> 41:46.680 Trop énorme. Raconte-moi avec Malakai. 41:46.760 --> 41:50.600 Oh, non. T'as pas envie de m'entendre me plaindre de trucs inintéressants. 41:50.680 --> 41:53.200 Avec tout ce qui s'est passé ces derniers temps, 41:53.920 --> 41:57.400 tu vois, je crois que j'ai besoin de vivre des trucs d'ados normaux. 41:58.720 --> 41:59.720 Vas-y, balance. 41:59.799 --> 42:02.400 Et je veux que tu me donnes tous les détails. 42:02.880 --> 42:04.560 - T'es sûre ? - Mais ouais. 42:04.640 --> 42:05.960 Ça va me faire du bien. 42:06.040 --> 42:08.200 [Amerie rit] OK ! Alors… 42:08.280 --> 42:09.799 [la musique continue] 42:26.680 --> 42:27.799 [la musique s'estompe] 42:28.319 --> 42:31.040 - [Rowan] Hé ! Salut. - Oh. Salut. 42:31.600 --> 42:34.120 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Oh, euh, et ben, je… 42:34.200 --> 42:35.200 Je voulais, euh… 42:35.760 --> 42:38.680 J'ai vraiment… Euh, je voulais… du bois. 42:38.760 --> 42:40.960 [musique capricieuse] 42:41.040 --> 42:42.480 [ricane] Et bah, 42:42.560 --> 42:44.839 je crois que t'es venu au bon endroit. 42:46.400 --> 42:49.160 Si tu veux, on vend du bois de charpente, ici. 42:49.760 --> 42:52.000 - [acquiesce] - On a du balsa et de l'acajou. 42:53.040 --> 42:56.359 C'est le pin qui est le plus utilisé pour la charpente des maisons. 42:56.440 --> 42:58.600 Si c'est bien ça que t'avais en tête. 43:00.760 --> 43:03.319 J'ai l'impression que c'est pas ce que tu cherches. 43:04.880 --> 43:06.120 [ricane] Euh… 43:06.720 --> 43:09.720 Je sais pas pourquoi je suis là… 43:11.120 --> 43:12.400 Je crois que… 43:13.000 --> 43:14.440 j'avais envie de te voir. 43:16.720 --> 43:17.600 [ricane] 43:17.680 --> 43:20.120 Et ben, je suis là. 43:20.200 --> 43:22.400 Euh, ouais. Ouais, ouais, t'es là. 43:25.280 --> 43:26.920 [homme 1] Tenez, bonne soirée. 43:27.000 --> 43:28.560 [homme 2] Merci, à vous aussi. 43:29.080 --> 43:30.720 [musique pensive] 43:41.160 --> 43:42.520 [notification cellulaire] 43:42.600 --> 43:44.680 NANA : APPELLE-MOI, J'AI DES NOUVELLES. 43:48.760 --> 43:50.839 Alors, d'un point de vue éthique, 43:50.920 --> 43:53.799 je ne peux pas te donner d'argent, de voiture ou d'appart, 43:53.879 --> 43:56.200 - mais je peux t'apprendre à pêcher. - Quoi ? 43:56.280 --> 43:58.520 On m'a dit cette expression, récemment. Allez. 43:59.160 --> 44:01.839 Ne sois pas trop enthousiaste avec cette pédale 44:01.920 --> 44:03.560 quand on arrive sur l'autoroute. 44:04.080 --> 44:06.600 - J'ai déjà deux points en moins. - [ricane] 44:08.960 --> 44:12.200 Alors, tu es en accord avec cette décision ? 44:13.560 --> 44:15.160 Oui, je me sens beaucoup mieux. 44:16.359 --> 44:17.640 C'est tout ce qui compte. 44:18.319 --> 44:22.200 Je sais que tout le monde voulait vraiment que j'aille en procès, mais… 44:22.280 --> 44:23.920 [grande respiration] 44:24.000 --> 44:26.520 Je veux pas que toute ma vie tourne autour de ça. 44:26.600 --> 44:27.720 Je comprends. 44:27.799 --> 44:30.560 C'est un choix lourd de sens que toi seule peux faire. 44:30.640 --> 44:32.240 [musique douce] 44:32.960 --> 44:33.839 On y va. 44:34.359 --> 44:36.720 Et merci de ne pas faire de dérapage. 44:36.799 --> 44:38.200 [démarrage du moteur] 44:38.280 --> 44:40.080 - [Woodsy souffle] - [rire] 44:40.160 --> 44:43.839 [Woodsy] Tu peux y aller. Oh. Oh. D'accord. Bien. Bravo. 44:43.920 --> 44:44.799 C'est super. 44:44.879 --> 44:47.240 D'accord… Oh ! 44:47.319 --> 44:49.120 [buzz d'ouverture] 44:57.280 --> 44:58.760 [renifle] 45:05.440 --> 45:10.400 [musique : "Steal My Sunshine" par Len] 45:44.839 --> 45:46.480 [la musique s'estompe] 45:46.560 --> 45:48.520 [musique entraînante] 46:44.319 --> 46:45.560 [fin de la musique] e]