WEBVTT 00:09.080 --> 00:10.799 LYCÉE HARTLEY - FORUM 00:10.879 --> 00:14.040 NOUVELLE PUBLICATION AMERIE WADIA M'A GÂCHÉ LA VIE 00:14.120 --> 00:15.440 COMMENTAIRES OUVERTS 00:15.799 --> 00:17.599 PSEUDO : TARÉ À L'OISEAU 00:18.759 --> 00:21.239 Cette garce m'a harcelée de la 6e à la 4e. 00:21.320 --> 00:24.439 Elle m'a lancé un ballon parce que j'écoute Ed Sheeran. 00:24.520 --> 00:27.119 Elle a mis une crevette dans mon sac de couchage. 00:27.200 --> 00:29.240 - J'aime que "Shape of You". - Bonjour. 00:29.320 --> 00:32.000 J'ai reçu une récompense de 5 000 USDT, 00:32.479 --> 00:33.480 mais j'ignore… 00:33.559 --> 00:35.280 Elle a cassé ma maquette. 00:35.360 --> 00:36.960 C'était celle de ma meuf. 00:37.040 --> 00:39.400 J'ai quitté Hartley à cause d'elle. 00:39.480 --> 00:40.800 Elle m'a objectivé. 00:40.879 --> 00:43.000 - La Carte ! - Elle m'a fait marcher. 00:43.080 --> 00:44.720 Elle m'a traitée de sorcière. 00:44.800 --> 00:47.280 - M'a comparée à Gollum. - A voulu me noyer. 00:47.360 --> 00:50.160 - M'a traité de mauvais coup. - A tiré ma culotte. 00:50.239 --> 00:52.400 A mis de la colle sur mon appareil dentaire. 00:52.480 --> 00:54.279 Je suis hétéro à cause d'elle. 00:54.360 --> 00:56.279 … m'a noyée sous la fontaine à eau. 00:56.360 --> 01:02.040 Amerie est une connasse. 01:02.120 --> 01:05.519 FORUM DU LYCÉE HARTLEY 01:07.960 --> 01:12.960 Quelqu'un se faisant appeler "Taré à l'oiseau" a lancé ça hier soir. 01:13.039 --> 01:15.280 Il y a déjà 47 commentaires. 01:15.360 --> 01:16.320 Cinquante. 01:16.399 --> 01:17.960 Certains sont faux. 01:18.679 --> 01:20.840 T'accuserais personne de doigter son chien. 01:20.920 --> 01:24.160 Ma candidature devait prouver que je suis une meuf bien, 01:24.240 --> 01:25.560 j'ai aucune chance. 01:25.640 --> 01:28.560 On doit vite trouver qui est le taré à l'oiseau. 01:28.640 --> 01:29.920 D'après ce forum, 01:30.000 --> 01:33.200 50 personnes peuvent pas me blairer. 01:33.280 --> 01:35.679 En tant que suppléante, je dois m'assurer 01:35.759 --> 01:38.240 du bon déroulement de notre campagne. 01:40.440 --> 01:45.160 J'ouvre une enquête officielle pour démasquer le taré. 01:47.520 --> 01:48.920 Quoi ? Ça lui fait plaisir. 01:51.679 --> 01:52.920 NUMÉRO INCONNU 01:54.000 --> 01:55.360 Tu peux pas l'ignorer. 01:55.440 --> 01:57.320 Je pense à ce qu'a dit Chook. 01:57.399 --> 01:59.679 - Alors, parle-lui. - Pour dire quoi ? 01:59.759 --> 02:02.199 S'il l'a fait, c'est fini. 02:02.280 --> 02:05.160 Si je l'accuse à tort, c'est comme si c'était fini. 02:05.240 --> 02:07.880 Donc, tu vas complètement ignorer le sujet ? 02:10.400 --> 02:11.359 Quoi ? 02:21.400 --> 02:23.880 OKLM. Je vais pas te planter, mon reuf. 02:23.959 --> 02:25.640 On a ordre de pas te toucher. 02:26.160 --> 02:27.959 Chook veut discuter. 02:28.519 --> 02:30.680 Ah bon ? De quoi ? 02:30.760 --> 02:31.959 Qu'est-ce qu'on en sait ? 02:32.040 --> 02:34.120 Il veut être sur ta liste de visite. 02:34.200 --> 02:36.320 Il a des questions à te poser. 02:36.400 --> 02:37.920 La balle est dans ton camp. 02:38.600 --> 02:40.000 Fais pas le con. 02:43.200 --> 02:47.200 HARTLEY, CŒURS À VIF 02:47.280 --> 02:50.600 On s'est arrêtés à une station-service, je me suis échappée. 02:50.679 --> 02:54.040 Vous ne leur avez jamais demandé de vous laisser partir. 02:54.679 --> 02:55.600 Non. 02:57.000 --> 02:58.480 Je crois pas. 02:58.560 --> 02:59.840 Vous n'êtes pas sûre. 02:59.920 --> 03:01.799 J'ai dit que c'était pas la route. 03:01.880 --> 03:05.239 Ça n'équivaut pas à demander à ce qu'on vous laisse sortir. 03:05.320 --> 03:06.720 Quel rapport ? 03:06.799 --> 03:09.280 Harper, c'est dur, on le sait, 03:09.840 --> 03:12.000 mais ils vont vous poser ces questions, 03:12.079 --> 03:15.399 et il est important qu'on puisse compatir avec vous. 03:17.200 --> 03:19.040 Votre récit doit rester le même 03:19.120 --> 03:22.280 entre l'audience préliminaire, le procès et les appels. 03:23.480 --> 03:24.399 Les appels ? 03:24.480 --> 03:26.880 Ces affaires sont prioritaires, 03:26.959 --> 03:29.560 mais ça ne se finira pas en six mois, 03:29.640 --> 03:31.399 même si on le voudrait. 03:32.239 --> 03:35.280 Et si on passait à quelque chose de plus simple ? 03:36.040 --> 03:36.920 Vous devez… 03:37.000 --> 03:38.079 Gentille fille ! 03:41.359 --> 03:43.799 Merde. 03:52.840 --> 03:53.720 Bon. 03:54.560 --> 03:57.320 Je suis ravie de toutes et tous vous revoir. 03:57.840 --> 03:59.959 J'avais peur que personne ne vienne. 04:00.040 --> 04:02.200 Heureuse de voir de nouvelles têtes. 04:02.280 --> 04:03.600 On est avec vous. 04:03.679 --> 04:06.000 T'es pas trop occupée avec ta campagne 04:06.079 --> 04:07.760 pour venir aux cours ? 04:09.040 --> 04:09.959 Ça va ? 04:10.040 --> 04:12.000 Maintenant que c'est facultatif, 04:12.079 --> 04:15.040 j'espère qu'on pourra avoir un discours plus constructif 04:15.119 --> 04:17.039 sur le sexe et… Oui ? 04:17.599 --> 04:19.399 Comme on est entre meufs, 04:19.479 --> 04:21.360 on pourrait parler 04:21.440 --> 04:24.800 du fait que les mecs hétéros savent pas se laver le cul ? 04:25.760 --> 04:28.840 Ravie que vous soyez là, Darren. 04:29.080 --> 04:32.640 Merci d'avoir invité des élèves moins obsédés sexuellement 04:32.719 --> 04:36.159 pour que ce cours ne soit plus une caisse de résonnance. 04:37.880 --> 04:38.840 Merci. 04:38.919 --> 04:40.520 Va chercher ta cousine. 04:41.080 --> 04:43.640 Raciste. Elles sont noires, donc cousines ? 04:43.719 --> 04:45.440 C'est vraiment ma cousine. 04:47.840 --> 04:49.800 Depuis la nuit des temps, 04:49.880 --> 04:52.680 l'abattage et la préparation d'un animal sauvage 04:52.760 --> 04:54.800 étaient vus comme un rituel sacré. 04:55.599 --> 04:57.719 Une forme puissante d'amitié virile. 04:58.400 --> 05:01.159 Les chasseurs furent le moteur de l'évolution. 05:02.479 --> 05:04.760 Grâce à eux, on a développé la bipédie, 05:05.880 --> 05:08.440 des cerveaux plus gros, les outils. 05:08.520 --> 05:12.000 Les vrais hommes ont quitté la grotte pour faire le boulot. 05:12.080 --> 05:13.200 Grave. 05:15.080 --> 05:17.080 Vous êtes assez virils pour ça ? 05:17.840 --> 05:18.760 Oui, chef. 05:19.760 --> 05:23.120 Hé, le campagnard ! On a trouvé ta cavalière pour le bal. 05:23.200 --> 05:26.200 Tu vas devoir lui payer le resto avant de la doigter. 05:26.719 --> 05:28.120 Ce mec en a après toi. 05:28.200 --> 05:30.359 Non, c'est juste un branleur. 05:30.440 --> 05:33.039 C'est pas comme ça qu'on accueille un camarade. 05:33.120 --> 05:34.599 Et s'il veut nous rejoindre ? 05:34.680 --> 05:37.400 C'est vrai. Un roi de plus, ça ferait pas de mal. 05:39.200 --> 05:40.440 Hé ! Viens. 05:40.520 --> 05:43.440 Sois pas relou. Viens voir notre cochon. 05:45.080 --> 05:46.840 On l'applaudit. 05:49.080 --> 05:50.440 Bienvenue en espace sûr. 05:51.479 --> 05:52.479 Tu veux goûter ? 05:57.159 --> 05:58.200 Alors, Rowan, 05:59.240 --> 06:00.800 tu rejoins les rois du sperme ? 06:02.320 --> 06:03.359 C'est quoi ? 06:03.440 --> 06:06.479 C'est un espace pour être un homme. 06:07.320 --> 06:10.159 Oublier les conneries, se concentrer sur l'essentiel. 06:10.240 --> 06:12.200 - Grave. - C'est quoi, ça ? 06:12.719 --> 06:16.080 Pardon. On a réservé cet espace pour notre relais des valeurs. 06:16.159 --> 06:18.840 Il y a assez de place pour tout le monde. 06:18.919 --> 06:20.919 On n'a pas envie de sentir un cadavre 06:21.000 --> 06:23.159 quand on est à l'école, M. Voss. 06:23.240 --> 06:26.840 C'est un terrain de foot, Mme Obah, pas une salle d'arts. 06:26.919 --> 06:29.560 A priori, c'est pas non plus un marché. 06:29.640 --> 06:31.560 Dégagez. C'est le territoire des rois. 06:31.640 --> 06:33.719 En tant que candidate des cours de cul, 06:33.799 --> 06:35.680 j'exige un accès égalitaire. 06:35.760 --> 06:39.960 En tant que candidate du PQSMDC, 06:40.039 --> 06:42.719 j'ajouterai que c'est aussi un crime anti-vegan. 06:42.799 --> 06:44.919 Sans oublier une insulte 06:45.000 --> 06:47.440 envers les élèves juifs et musulmans. 06:48.200 --> 06:49.479 C'est halal, au moins ? 06:49.560 --> 06:50.919 Le porc peut être halal ? 06:51.000 --> 06:53.039 Virez ce cochon du terrain. 06:53.120 --> 06:55.560 Et si on virait d'abord cette truie ? 06:55.640 --> 06:56.840 T'as dit quoi, là ? 06:59.640 --> 07:03.560 Voici un bel exemple de votre groupe utilisant le politiquement correct 07:03.640 --> 07:07.840 pour s'approprier les espaces sportifs sous couvert d'égalité des genres. 07:07.919 --> 07:10.880 Vous dites que les espaces sportifs sont masculins ? 07:10.960 --> 07:13.200 Ce sont vos mots, pas les miens. 07:13.919 --> 07:18.000 J'essaie simplement de revenir à l'essentiel avec ces jeunes hommes. 07:18.080 --> 07:20.039 Il y a un cochon mort sur le terrain. 07:20.120 --> 07:22.400 Si vous avez un problème avec ça, 07:22.960 --> 07:24.680 allez voir la proviseure. 07:24.760 --> 07:27.039 Merci, M. Voss. J'y vais. 07:28.400 --> 07:29.359 Amerie. 07:30.320 --> 07:32.320 Elle doit entendre les deux versions. 07:32.400 --> 07:34.719 Faites des sandwichs et rejoignez-moi. 07:35.960 --> 07:37.320 T'es un roi du sperme ? 07:37.840 --> 07:39.200 On dirait. 07:39.280 --> 07:40.919 Tu sais que Spider est un con ? 07:41.000 --> 07:42.799 Ce sera pas pire que le club ciné. 07:43.280 --> 07:44.400 Ces gens sont chelous. 07:45.560 --> 07:46.960 Et le porc est bon. 07:47.479 --> 07:48.799 Oui, ça sent bon. 07:51.760 --> 07:55.640 Si c'est à propos du forum, l'informaticien est en congé paternité, 07:55.719 --> 07:58.320 je suis en ligne depuis une heure 07:58.400 --> 08:00.640 - avec le FAI… - Sandwich au jambon ? 08:00.719 --> 08:02.280 - Fait maison. - Un pot-de-vin. 08:02.359 --> 08:04.039 - Amerie… - C'est vrai ! 08:04.120 --> 08:06.280 Un snack préparé avec les garçons 08:06.359 --> 08:08.120 lors de leur activité en extérieur. 08:08.200 --> 08:11.280 Merci beaucoup. Je suis affamée, en plus. 08:11.799 --> 08:13.320 JEANNE D'ABOIE 08:13.400 --> 08:14.440 C'est très bon. 08:14.520 --> 08:16.359 - Le secret ? - Du jus. 08:16.440 --> 08:19.280 On peut arrêter de parler de sperme ? 08:19.359 --> 08:22.120 - Les rois du sperme ! - Merci. Toujours pertinent. 08:22.200 --> 08:23.200 Qu'y a-t-il ? 08:23.280 --> 08:25.719 Je crains que M. Voss et ses soldats 08:25.799 --> 08:28.359 pensent qu'ils ont le monopole des terrains. 08:28.440 --> 08:30.799 Personne regarde le sport féminin. 08:30.880 --> 08:32.120 C'est faux. 08:32.199 --> 08:34.959 Les garçons sont plus sportifs. C'est scientifique. 08:35.039 --> 08:36.720 Non, c'est du sexisme. 08:36.799 --> 08:39.480 Que je promets d'éradiquer si je suis élue. 08:39.559 --> 08:42.600 Elles utilisent le terrain pour faire de la politique. 08:42.679 --> 08:46.880 Et rôtir un porc fait partie du programme ? 08:46.959 --> 08:48.919 - Bien dit. - Donnez-lui un poisson, 08:49.000 --> 08:50.480 il aura faim demain. 08:50.560 --> 08:53.120 - Mais apprenez-lui à pêcher… - C'est un porc. 08:53.199 --> 08:55.520 Puisque les mecs se croient sportifs, 08:55.600 --> 08:56.800 faisons un match. 08:56.880 --> 08:59.480 Un match de footy. Le gagnant a les terrains. 08:59.560 --> 09:00.920 Marché conclu. 09:01.000 --> 09:04.079 Vous verrez comment un vrai athlète utilise son corps. 09:04.160 --> 09:06.439 Dégagez ce porc, rendez-vous sur le terrain 09:06.520 --> 09:07.600 à midi, demain. 09:08.079 --> 09:08.920 Midi pile. 09:09.000 --> 09:12.880 Bien. Sortez. 09:12.959 --> 09:15.959 - Il en reste encore beaucoup. - Merci, Timothy. 09:19.240 --> 09:20.079 Miam. 09:23.360 --> 09:24.360 C'est très bon. 09:24.439 --> 09:26.959 ELLE EST SINCÈREMENT DÉSOLÉE VOTEZ AMERIE 09:27.040 --> 09:30.280 - Je sais pas si c'est droit. - Je veux faire des badges. 09:30.360 --> 09:31.800 On en porte encore ? 09:32.280 --> 09:34.560 Je veux bien t'avoir partout sur le corps. 09:35.199 --> 09:36.120 Partout ? 09:36.199 --> 09:38.000 T'appropries pas les cours de cul. 09:38.079 --> 09:39.959 Pourquoi ? J'ai fait la Carte. 09:40.040 --> 09:41.760 Ils ont été créés grâce à moi. 09:41.839 --> 09:44.560 Tu t'attribues un mérite qui nous revient. 09:44.640 --> 09:46.720 Si tu te crois encore en lice 09:46.800 --> 09:50.079 après ce qui s'est dit et le forum du taré à l'oiseau, 09:50.160 --> 09:51.959 - t'as perdu la tête. - Quel forum ? 09:52.040 --> 09:53.280 C'est rien. 09:53.360 --> 09:54.880 57 commentaires ? 09:55.360 --> 09:58.439 Tu rigoles ? T'es un poison politique. 09:58.520 --> 10:00.240 Qui voterait pour quelqu'un 10:00.319 --> 10:03.880 qui a chié dans les toilettes d'expo d'un magasin de meubles ? 10:05.120 --> 10:06.199 Tu divises les votes. 10:06.280 --> 10:09.640 Si on se présente toutes les deux, tu fais gagner Spider. 10:09.720 --> 10:12.680 Ça donne à réfléchir, Sasha, merci beaucoup. 10:13.280 --> 10:14.959 Les commentaires disent vrai. 10:15.040 --> 10:16.600 T'es vraiment une sale égoïste ! 10:20.240 --> 10:22.920 Amerie et toi êtes de nouveau ensemble ? 10:23.480 --> 10:26.319 Je crois pas ce que les gens disent. 10:26.400 --> 10:27.839 Je parle pas de ça. 10:27.920 --> 10:30.680 Et l'autre truc dont on a parlé ? 10:30.760 --> 10:32.480 Tu vas simplement l'ignorer ? 10:36.520 --> 10:38.160 - Oui, c'est ça. - Super. 10:38.839 --> 10:39.760 Hyper sain. 10:40.439 --> 10:43.160 On est à 68 commentaires. Je suis un monstre. 10:43.240 --> 10:46.439 T'es juste pour l'égalité des chances. 10:46.520 --> 10:49.199 Bonne nouvelle, en recoupant les données jusqu'en 3e, 10:49.280 --> 10:52.199 on a une liste de suspects. 10:53.160 --> 10:55.040 Par où je commence ? 10:56.040 --> 10:58.160 C'est qui, Maureen Takada ? 10:58.240 --> 11:00.000 Tu lui as jeté des œufs. 11:00.079 --> 11:01.280 C'est pas vrai. 11:01.360 --> 11:02.920 Elle sortait de l'hôpital. 11:03.000 --> 11:04.480 Une vraie drama queen. 11:04.560 --> 11:06.560 Il faut qu'on analyse la liste 11:06.640 --> 11:09.480 et qu'on découvre qui pouvait envoyer la photo. 11:09.560 --> 11:12.480 J'interrogerai notre première suspecte ce soir. 11:12.560 --> 11:13.880 Qui veut venir ? 11:15.400 --> 11:18.079 Comme vous voulez. Plus tôt on découvre qui c'est, 11:18.160 --> 11:20.640 plus tôt on peut reprendre la campagne. 11:20.719 --> 11:21.680 Am, détends-toi. 11:21.760 --> 11:23.839 Malakai sait que t'es une meuf bien. 11:23.920 --> 11:25.800 Comment, après tout ça ? 11:25.880 --> 11:28.199 Je dois ignorer toute cette négativité 11:28.280 --> 11:31.400 et lui montrer que je suis un amour. 11:32.040 --> 11:33.880 Un amour qu'il veut beaucoup ken. 11:35.360 --> 11:36.439 Romantique. 11:36.520 --> 11:38.800 Cool. Donc, l'enfermer dans une pièce 11:38.880 --> 11:40.839 jusqu'à ce qu'il admette ta bonté ? 11:44.640 --> 11:45.600 Je t'aime. 11:47.120 --> 11:49.199 Bienvenue à l'Escape Room Mystify. 11:49.280 --> 11:53.079 Une folle aventure vous attend, pleine de rebondissements. 11:53.560 --> 11:55.719 Oh, non ! Des choses inexplicables 11:55.800 --> 11:58.240 se produisent au magasin de jouets. 11:58.800 --> 12:00.959 Enquêteurs du paranormal, 12:01.040 --> 12:03.640 votre mission est de résoudre ce mystère. 12:03.719 --> 12:06.520 Remplissez ces décharges à des fins légales 12:06.600 --> 12:09.000 et rapportez-les quand vous serez prêts. 12:10.240 --> 12:13.319 Les détectives Wadia et Mitchell pourraient découvrir 12:13.400 --> 12:15.079 qui raconte tout ça sur toi. 12:15.160 --> 12:17.520 On peut ne pas parler de ça ? 12:19.839 --> 12:21.240 C'est Rowan. 12:22.680 --> 12:25.680 Le campagnard ! Méconnaissable sans le chapeau de cow-boy. 12:26.280 --> 12:29.040 C'est ce que dirait une connasse, pas moi. 12:29.120 --> 12:30.719 On lui propose de venir ? 12:31.280 --> 12:34.199 Il est encore temps de le sauver des rois des cons. 12:34.280 --> 12:35.240 Carrément. 12:36.839 --> 12:39.160 Rowan ! Par ici. 12:39.240 --> 12:42.199 Tu t'entraînes pas avec les rois du sperme ? 12:42.280 --> 12:44.800 Non, je bossais, je viens de finir. 12:44.880 --> 12:45.719 Parfait. 12:45.800 --> 12:49.079 Malakai et moi allions commencer. Ça te dit ? 12:49.160 --> 12:50.040 Non, merci. 12:50.599 --> 12:52.920 - Je suis nul. - T'inquiète, je t'aiderai. 12:53.000 --> 12:54.079 On va bien s'amuser. 12:58.520 --> 13:00.280 Tiens donc, voilà Houdini. 13:00.760 --> 13:02.599 Toujours en vie, finalement. 13:03.079 --> 13:04.319 Et en pleine forme ! 13:04.400 --> 13:07.880 Donc, tu ignores les appels de Dougie pour une autre raison. 13:08.880 --> 13:11.560 Dougie a besoin de tout le soutien possible. 13:11.640 --> 13:15.319 Pas d'un papillon qui l'oublie dès qu'il trouve mieux. 13:15.400 --> 13:16.439 C'est pas ça. 13:16.920 --> 13:18.199 Alors, quoi, Darren ? 13:18.280 --> 13:19.240 Éclaire-moi. 13:19.719 --> 13:23.800 Aux dernières nouvelles, tu as dit à mon petit-fils que tu l'aimais. 13:23.880 --> 13:26.560 Mais tu disparais dès qu'il a besoin de toi. 13:27.120 --> 13:28.280 Pardon, je… 13:29.760 --> 13:30.760 C'est compliqué. 13:31.599 --> 13:33.800 Je vois pas pourquoi tu me dis ça. 13:33.880 --> 13:36.760 Peut-être que… Vous pourriez lui dire. 13:42.959 --> 13:45.079 Ce que tu ressens pour Dougie 13:45.680 --> 13:47.079 ne me regarde pas. 13:48.520 --> 13:50.680 Mais tu lui dois une explication. 13:52.079 --> 13:54.880 Ne laisse pas le pauvre bougre dans le noir. 13:59.959 --> 14:00.839 Vous me déposez ? 14:02.760 --> 14:04.880 Tu sais ce que c'est, une Lolita ? 14:13.920 --> 14:14.760 5,98 $. 14:14.839 --> 14:18.199 Ça correspond au numéro sur le pied de la poupée flippante. 14:18.280 --> 14:21.479 On entre le code dans la caisse enregistreuse. 14:25.479 --> 14:26.719 On a une clé. 14:26.800 --> 14:28.040 - Ouais ! - Oui. 14:28.120 --> 14:29.439 Vous avez vu une serrure ? 14:30.000 --> 14:31.760 Derrière la maison de poupées ? 14:33.240 --> 14:35.439 À mon avis, c'est vissé au mur. 14:35.520 --> 14:36.880 - Trouvée. - Super. 14:36.959 --> 14:38.040 Voyons si ça marche. 14:38.839 --> 14:41.920 Tu peux aller chercher la carte ? Au cas où. 14:42.000 --> 14:43.079 Je tourne… 14:44.079 --> 14:45.040 C'est ça ? 14:47.160 --> 14:48.199 Par ici. 14:48.680 --> 14:51.000 On s'amuse trop tous ensemble. 14:51.599 --> 14:52.439 Non ? 14:54.240 --> 14:57.000 Hé ! Ouvrez ! 14:57.079 --> 14:58.040 C'est fermé. 14:58.920 --> 15:00.360 Essaie la manivelle. 15:03.599 --> 15:05.079 Salle deux, 15:05.160 --> 15:07.959 si l'équipe est séparée, trouvez un mot secret 15:08.040 --> 15:11.000 pour rouvrir la porte et reprendre le jeu. 15:11.079 --> 15:12.479 Un indice ? 15:12.560 --> 15:14.599 C'est pas derrière la maison de poupées. 15:53.520 --> 15:54.880 Ça te va plutôt bien. 15:54.959 --> 15:58.079 Ce serait pas mon t-shirt et mon survêtement ? 15:58.560 --> 15:59.520 C'est possible. 16:04.160 --> 16:05.520 Tu aurais pu répondre. 16:06.439 --> 16:08.160 Je sais, excuse-moi. 16:08.240 --> 16:10.760 Ta vraie vie doit bien t'occuper. 16:12.120 --> 16:14.079 Tu fais partie de ma vraie vie. 16:22.760 --> 16:25.439 Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? 16:27.439 --> 16:30.359 - J'avais besoin de temps pour réfléchir. - À quoi ? 16:31.560 --> 16:34.439 À tout ça. 16:35.040 --> 16:36.160 Pourquoi tu es là. 16:36.959 --> 16:39.880 Je t'ai dit la vérité. Je vois pas d'autre… 16:39.959 --> 16:41.719 Je sais ce que tu m'as dit. Mais… 16:44.400 --> 16:47.839 Il y a toutes ces parties de toi qui m'échappent encore, 16:47.920 --> 16:48.760 je veux piger. 16:48.839 --> 16:50.400 Y a quoi d'autre à piger ? 16:51.319 --> 16:53.359 Je t'ai tout dit sur cette nuit-là. 16:54.079 --> 16:54.920 Vraiment ? 16:57.120 --> 16:57.959 Tout ? 16:58.040 --> 17:01.040 - Tu me peux dire la vérité. - C'est le cas. 17:01.120 --> 17:03.079 Pourquoi tu doutes, tout à coup ? 17:03.160 --> 17:04.319 Je sais pas, je… 17:05.599 --> 17:07.040 Je dois m'assurer que… 17:07.119 --> 17:09.079 Que j'étais pas dans le coup ? 17:13.560 --> 17:17.359 Si tu me crois capable de faire ce qu'ils ont fait à Harper, 17:17.440 --> 17:18.919 pourquoi t'es là ? 17:20.159 --> 17:21.560 Ne t'énerve pas. 17:22.839 --> 17:23.720 Je t'aime. 17:23.800 --> 17:26.560 Comment tu peux m'aimer et me croire capable de ça ? 17:36.280 --> 17:37.280 On a fini. 17:52.159 --> 17:54.280 Une poupée m'a fait un clin d'œil. 17:55.600 --> 17:57.639 T'es plutôt doué en escape room. 17:58.639 --> 17:59.480 Ah oui ? 17:59.960 --> 18:02.200 Pourtant, c'est moi qui nous ai piégés ici. 18:02.280 --> 18:04.200 Je parlais d'avant ça. 18:06.840 --> 18:09.560 Un mec avec qui je suis sorti adorait ça. 18:09.639 --> 18:11.680 Donc, j'ai un peu l'habitude. 18:13.000 --> 18:14.520 Je vois. 18:14.600 --> 18:17.600 Alors, tu sors avec des mecs. 18:18.320 --> 18:19.280 Pas que des mecs. 18:21.000 --> 18:24.000 T'es pas gêné comme ces abrutis à Dubbo, si ? 18:24.080 --> 18:26.480 Non, pas du tout. Non. 18:28.919 --> 18:32.080 Tu sais que j'ai fait un plan à trois avec un mec ? 18:32.720 --> 18:33.879 C'était bien gay. 18:35.879 --> 18:39.200 Je te tire mon chapeau. 18:42.720 --> 18:45.440 Les gars, je crois que j'ai trouvé la dague ! 18:46.360 --> 18:48.120 Ou alors, c'est un stylo. 18:50.919 --> 18:52.280 Désolée, 18:52.360 --> 18:54.480 je pensais pas que ce serait si nul. 18:55.280 --> 18:57.080 - C'était cool. - On a déchiré. 18:58.480 --> 19:00.200 On va manger un truc ? 19:00.960 --> 19:02.960 Oui. Ça te dit ? 19:03.040 --> 19:06.200 En fait, je suis fatiguée. On devrait rentrer. 19:06.919 --> 19:08.760 Je dois y aller, de toute façon. 19:09.360 --> 19:11.480 Merci pour cette activité inattendue. 19:12.399 --> 19:13.919 À demain, sur le terrain. 19:17.000 --> 19:19.200 Cool. Je commande une course. 19:46.800 --> 19:48.679 Personne te force à faire ça. 19:50.399 --> 19:51.800 On continuera nos vies, 19:52.480 --> 19:54.000 peu importe ta décision. 19:55.159 --> 19:57.399 Mais n'abandonne pas Dougie si vite. 19:59.159 --> 20:01.080 C'est que… 20:02.399 --> 20:05.320 On se connaît pas depuis si longtemps, 20:06.000 --> 20:07.200 quand on y pense. 20:08.919 --> 20:11.399 Et là, c'est fini. 20:17.480 --> 20:20.000 Tu sais comment on a eu Darude ? 20:20.080 --> 20:20.960 Le canard ? 20:22.040 --> 20:23.639 L'oncle de Dougie a… 20:23.720 --> 20:25.879 Ils appellent ça une ferme, 20:25.960 --> 20:28.399 mais je crois qu'ils font de la meth. 20:29.280 --> 20:31.360 Ils ont des bêtes, pour faire illusion. 20:31.440 --> 20:33.399 Des poules, des chevaux, des porcs. 20:33.480 --> 20:34.399 Ça schlingue. 20:35.440 --> 20:39.159 On était là-bas, Dougie observait une sauterelle, 20:39.800 --> 20:42.120 et il y avait plein de cannetons. 20:42.960 --> 20:44.919 Son cousin allait les noyer. 20:45.000 --> 20:47.040 Dougie est devenu très silencieux. 20:47.120 --> 20:49.679 Il s'est approché de moi, les larmes aux yeux, 20:49.760 --> 20:52.040 il voulait tous les emmener. 20:53.280 --> 20:56.240 "Sois pas con, on vit dans un logement social." 20:57.440 --> 20:59.800 Il m'a pris la main et m'a dit : 20:59.879 --> 21:02.960 "Mamie, on peut en sauver au moins un ?" 21:05.240 --> 21:06.480 Même s'il merde, 21:07.520 --> 21:11.800 ce garçon ne supporte pas l'idée qu'un être vivant souffre. 21:13.040 --> 21:14.679 Voilà ce que je sais de lui. 21:18.000 --> 21:18.840 Bref. 21:19.360 --> 21:21.520 Voilà comment on a fini avec un canard. 21:31.159 --> 21:32.120 C'est bien ? 21:32.600 --> 21:33.520 Je l'ai pas lu. 21:35.000 --> 21:36.520 Viens t'asseoir. 21:38.679 --> 21:41.040 J'ai besoin de m'étirer le dos. 21:41.120 --> 21:43.200 On était à l'étroit dans la pièce. 21:43.280 --> 21:45.000 Je peux te masser. 21:45.080 --> 21:48.040 Non, il me faudrait un truc qui roule. 21:48.120 --> 21:50.240 T'as pas une balle de tennis ? 21:50.320 --> 21:54.840 Non, mais pour te changer les idées, je peux masser tes boules. 21:58.720 --> 22:00.200 J'attends. 22:02.879 --> 22:05.120 Et si ton frère et ta sœur nous entendent ? 22:05.200 --> 22:06.600 Ils apprennent la vie. 22:07.560 --> 22:08.480 C'est dégueu. 22:11.200 --> 22:12.200 AIDE JURIDIQUE 22:12.280 --> 22:13.280 J'y arrive pas. 22:13.360 --> 22:15.080 ACCÈS AU DROIT INFOS GÉNÉRALES 22:15.159 --> 22:18.679 LISTE DES PROFESSIONNELS 22:22.120 --> 22:23.720 Ce forum est dingue. 22:23.800 --> 22:26.240 Amerie a vraiment tué une perruche ? 22:26.320 --> 22:29.080 Pose ton téléphone et fais un truc intéressant. 22:33.679 --> 22:35.200 C'est quoi, "aide juridique" ? 22:35.760 --> 22:39.000 C'est pour les pauvres nulles peuvent pas se payer un avocat. 22:39.080 --> 22:40.840 T'es pas une pauvre nulle. 22:41.520 --> 22:44.760 - C'est quoi ton problème, Amerie ? - T'es toujours… 22:44.840 --> 22:46.040 C'est quoi, ça ? 22:48.200 --> 22:51.120 Et s'ils font des trucs sexuels ? 22:51.200 --> 22:52.159 Justement. 22:52.240 --> 22:55.280 T'as été chelou toute la journée. Je sais pourquoi. 22:55.360 --> 22:57.720 Tu me détestes à cause du forum. 22:57.800 --> 23:01.320 Amerie, je te l'ai dit, je me fous de ça. 23:01.399 --> 23:05.000 J'ai d'autres soucis que tes histoires. 23:05.080 --> 23:07.480 Genre quoi ? 23:09.720 --> 23:12.800 Si tu t'en fous, pourquoi tu me parles pas ? 23:14.960 --> 23:16.320 Ça t'importe. Je le savais. 23:16.399 --> 23:18.200 C'est toi tout craché. 23:18.280 --> 23:20.040 Tu fais des histoires pour rien. 23:20.120 --> 23:22.639 Je voulais juste qu'on se voie, à la cool. 23:22.720 --> 23:24.760 C'était détendu. Zéro stress ! 23:24.840 --> 23:26.800 - Et là ? - Tu fais le con ! 23:28.240 --> 23:31.080 Franchement… J'ai pas besoin de ça, là. 23:31.159 --> 23:33.159 Sérieux ? 23:35.480 --> 23:40.760 J'ai dit que je le ferais, alors je le fais ! 23:41.560 --> 23:42.840 Débile. 23:43.800 --> 23:45.840 Sasha, pas si vite. 23:47.679 --> 23:48.919 Tu fous quoi ? 23:49.679 --> 23:53.480 As-tu un alibi plausible pour hier soir, 23:53.560 --> 23:54.919 à 20h20 ? 23:55.480 --> 23:57.120 - Quoi ? - T'étais où, hier ? 23:58.760 --> 24:01.679 J'enregistre, d'ailleurs, c'est le protocole. 24:01.760 --> 24:02.840 Enregistrement. 24:02.919 --> 24:06.280 J'étais au cinéma. Même si ça te regarde pas. 24:06.360 --> 24:08.480 Quelqu'un peut en attester ? 24:08.560 --> 24:09.919 Tu rentres pas. 24:10.840 --> 24:12.840 - T'as vu quel film ? - Cowspiracy. 24:13.480 --> 24:16.879 Je parlerai plus jamais à ceux qui mangent du fromage. 24:16.960 --> 24:19.200 - L'heure de la séance ? - 19h45. 24:20.800 --> 24:22.040 Ça va ? 24:26.200 --> 24:27.200 Je te recontacterai. 24:43.560 --> 24:46.360 VIVE LES COURS DE CUL 24:46.439 --> 24:48.760 FAITES L'AMOUR, PAS DU FOOTY 24:48.840 --> 24:50.360 C'est sérieux, les rois. 24:50.439 --> 24:51.280 ROIS DU SPERME 24:51.360 --> 24:53.520 On se bat pas que pour le ballon. 24:53.600 --> 24:54.480 Ah oui ? 24:54.560 --> 24:57.960 - Aujourd'hui, le ballon représente… - Nos couilles ! 24:58.040 --> 24:59.439 Oui, nos couilles. 24:59.520 --> 25:01.960 On va laisser des salopes nous les enlever ? 25:02.040 --> 25:02.879 Non ! 25:02.960 --> 25:06.600 Aujourd'hui, on protège notre virilité. 25:08.000 --> 25:12.040 Si on gagne, c'est un pas vers la victoire aux élections. 25:12.840 --> 25:15.199 Pour faire enfin entendre nos voix, 25:15.280 --> 25:18.080 et être libres d'être qui nous sommes ! 25:18.639 --> 25:23.360 On va laisser ces crétins nous voler nos droits fondamentaux ? 25:23.439 --> 25:27.040 On est tout aussi sportives que ces débiles. 25:27.120 --> 25:30.240 L'idée débile que les hommes ont la priorité sur le terrain, 25:30.320 --> 25:32.639 - car ils ont une bite… - Transphobe. 25:32.720 --> 25:34.840 - On va accepter ça ? - Non. 25:34.919 --> 25:37.240 - J'ai dit, on va accepter ça ? - Non ! 25:37.320 --> 25:39.720 On y va et on les démonte. 25:42.800 --> 25:45.840 On peut parler de ce qui s'est passé hier ? 25:45.919 --> 25:47.240 Il n'y a rien à dire. 25:47.320 --> 25:49.240 Je pige pas pourquoi on s'engueule. 25:49.320 --> 25:50.639 Tu peux me parler ? 25:50.720 --> 25:52.960 On est obligés de se livrer H24 ? 25:53.040 --> 25:55.720 Tu parles comme ces débiles de rois du sperme. 25:55.800 --> 25:57.360 Ils ont peut-être pas tort. 25:57.439 --> 25:59.399 Si tu les aimes tant, rejoins-les. 25:59.480 --> 26:01.199 - Peut-être que oui. - Vas-y. 26:02.480 --> 26:03.360 Tu sais quoi ? 26:04.560 --> 26:05.439 Super idée. 26:07.679 --> 26:09.120 Passe-lui le ballon. 26:10.560 --> 26:11.679 Il s'est passé quoi ? 26:18.320 --> 26:19.679 Il peut pas faire ça. 26:20.439 --> 26:21.520 Super. Bienvenue. 26:21.600 --> 26:22.439 Hé ! 26:23.280 --> 26:24.520 Regarde. 26:24.600 --> 26:26.320 Je me suis enduit de graisse de porc. 26:28.399 --> 26:29.760 Personne me plaquera. 26:30.800 --> 26:32.399 C'est sans contact, abruti. 26:37.800 --> 26:38.800 Allez, les gars. 26:38.879 --> 26:40.760 Je peux remplacer Malakai. 26:41.280 --> 26:42.480 En fait, Harper… 26:43.560 --> 26:45.320 C'est OK si tu veux pas jouer. 26:45.399 --> 26:47.120 - Quoi ? - T'es sûre de vouloir ? 26:47.199 --> 26:48.080 Oui. Pourquoi ? 26:48.159 --> 26:52.480 Des hommes qui te courent après, ça peut réveiller des traumatismes. 26:53.800 --> 26:54.919 Non, je joue. 26:55.000 --> 26:57.560 C'est eux qui devraient avoir peur de moi. 27:02.760 --> 27:04.720 ROIS DE SPERMEVILLE PAS TOUS LES HOMMES 27:16.199 --> 27:17.360 Les rois du sperme ! 27:20.320 --> 27:21.439 Harper ! 27:21.679 --> 27:23.679 La touche pas, ou t'iras en taule. 27:24.480 --> 27:25.639 Harper, sale pute. 27:28.360 --> 27:29.919 ROIS 22 COURS DE CUL 14 27:35.080 --> 27:36.399 On reste fairplay. 27:38.120 --> 27:43.159 - Allez, Amerie Wadia ! - Reste sur lui ! 27:43.280 --> 27:44.199 Allez ! 27:45.000 --> 27:45.840 Il a dit : 27:45.919 --> 27:49.240 "Soutien Permanent et Regard sur la Masculinité, 27:49.320 --> 27:52.000 "le E, c'est éternelle." 27:52.080 --> 27:52.919 Je crois. 27:53.000 --> 27:54.679 Ou bien "évidente" ? 27:54.760 --> 27:56.439 Tout ça, c'est ridicule. 27:59.000 --> 28:01.560 C'est comme ça qu'on résout des conflits ? 28:03.040 --> 28:04.199 Sérieux ? 28:04.760 --> 28:06.879 - Elle pleure ? - Dégage du terrain ! 28:08.520 --> 28:10.399 ALLEZ LES ROIS DU SPERME POUR LE CUL 28:18.199 --> 28:19.639 Allez, Spider. 28:19.720 --> 28:21.760 Allez ! Je veux voir de l'action. 28:31.439 --> 28:33.320 Harper est une pute ! 28:33.399 --> 28:35.120 Dégage, salope ! 28:35.199 --> 28:36.320 Sale folle ! 28:36.399 --> 28:37.600 Je les emmerde. 28:44.720 --> 28:45.560 Arrête ! 28:46.360 --> 28:47.240 Virez-la. 28:47.320 --> 28:48.679 Tenez ça. 28:54.879 --> 28:57.280 Merci. Une pause ? 28:59.800 --> 29:00.959 Elle est tarée. 29:04.280 --> 29:06.320 J'ai pas besoin d'une pause. Ça va. 29:06.399 --> 29:09.159 Très bien. Alors, pourquoi vous avez tenté 29:09.240 --> 29:11.520 de tuer Anthony Vaughn à mains nues ? 29:13.199 --> 29:14.919 Que se passe-t-il, Harper ? 29:16.639 --> 29:20.000 Vous me dites que tout va bien. 29:20.080 --> 29:24.120 Mais la fille que j'ai vue sur le terrain était très en colère. 29:24.199 --> 29:26.520 - Et ? - Et… 29:27.080 --> 29:29.800 J'essaie de l'aider, mais elle me résiste. 29:29.879 --> 29:31.399 Vous voulez m'aider ? 29:33.040 --> 29:36.040 Empêchez-les de prendre autant de précautions avec moi. 29:36.120 --> 29:38.639 Donnez-moi du fric pour m'acheter des fringues 29:38.720 --> 29:41.959 à porter au procès pour pas avoir l'air d'une victime. 29:42.760 --> 29:47.959 Ou donnez-moi une voiture pour m'éviter de prendre deux bus pour voir mon avocat. 29:48.439 --> 29:51.800 Ou trouvez-moi des avocats qui ne me trouvent pas antipathique. 29:52.560 --> 29:57.120 Ou dégotez-moi un logement pour que j'arrête de squatter chez Amerie. 29:57.800 --> 29:58.959 Alors ? 30:17.280 --> 30:19.800 Sasha ment. Cowspiracy est sorti en 2017. 30:19.879 --> 30:22.199 Ça passe nulle part. Elle cache un truc. 30:22.280 --> 30:24.480 Y a quoi dans ton sac aux trésors ? 30:25.720 --> 30:28.800 Quelqu'un chez elle utilise de la crème anti-hémorroïdes. 30:28.879 --> 30:30.240 Quoi ? Donne-moi ça ! 30:31.600 --> 30:33.600 Merci, Sasha. 30:35.480 --> 30:37.080 Allez, les traînées ! 30:41.120 --> 30:42.800 ROIS DU SPERME 62 COURS DE CUL 58 30:42.879 --> 30:45.280 Allez, les rois. Il reste 30 secondes. 30:45.360 --> 30:47.679 - Sortez-le. - Allez ! 30:47.760 --> 30:48.879 En haut ! 31:08.399 --> 31:09.720 Allez, ça joue ! 31:09.800 --> 31:12.480 - Allez, Missy ! - Allez, Missy ! 31:19.959 --> 31:21.080 Oui ! 31:27.720 --> 31:29.720 DU SPERME SOYEZ DES TRAÎNÉES ! 31:44.040 --> 31:44.959 Bravo. 31:46.720 --> 31:48.959 On devrait s'approprier les douches. 31:49.040 --> 31:51.480 Qu'ils se lavent dans les toilettes. 31:51.560 --> 31:53.360 Vous avez vu leurs têtes ? 31:53.439 --> 31:54.879 - Rois des cons. - Grave ! 31:55.439 --> 31:58.879 C'est très bien que ce conflit ait été résolu par le sport, 31:58.959 --> 32:02.040 mais il y a d'autres safe spaces dans ce lycée où… 32:05.080 --> 32:06.240 Un commentaire, Zoe ? 32:06.320 --> 32:08.600 Ça, c'est un safe space ? 32:09.639 --> 32:10.520 Je l'espère. 32:10.600 --> 32:13.120 Ou on y encourage les ados à coucher ? 32:13.199 --> 32:14.240 Pas du tout. 32:15.679 --> 32:17.080 Pardon, madame, 32:17.159 --> 32:20.159 Zoe et les puritaines ont pas pigé le sujet du cours. 32:21.080 --> 32:22.360 La sexualité positive. 32:22.439 --> 32:24.280 Oui, je suis positive. 32:24.360 --> 32:27.600 Mais le sexe sans sentiments, c'est dégradant. 32:27.679 --> 32:29.760 - Parle pour toi. - C'est le cas. 32:30.399 --> 32:34.439 Ça fait 56 jours, 32:34.520 --> 32:36.280 et je me sens super bien. 32:36.360 --> 32:38.000 Ni masturbation ni rapport. 32:38.080 --> 32:40.320 - C'est quoi ? - C'est la trend. 32:40.399 --> 32:44.360 L'abstinence décuple la lucidité et l'énergie… 32:44.439 --> 32:46.879 J'ai vu une vidéo qui dit que les orgasmes 32:46.959 --> 32:48.800 renforcent le système immunitaire. 32:48.879 --> 32:51.240 Si on arrêtait de s'informer sur les réseaux, 32:51.320 --> 32:52.360 ce serait bien. 32:52.439 --> 32:55.399 Je suis plus heureuse, je me respecte davantage. 32:55.879 --> 32:59.000 Je suis en couple. Avec Felix, en terminale. 32:59.080 --> 33:01.399 Il ne verra pas mon corps nu 33:01.480 --> 33:03.679 s'il n'est pas amoureux de mon âme. 33:03.760 --> 33:05.159 Non mais sérieux ! 33:07.159 --> 33:11.879 C'est grâce à ça que je me retrouve pas dans des situations compliquées, 33:11.959 --> 33:14.240 contrairement à d'autres filles. 33:14.320 --> 33:16.199 - Ta gueule, Zoe. - Tu dis quoi ? 33:16.280 --> 33:17.560 Laissez-la parler. 33:17.639 --> 33:19.679 T'as crié partout 33:19.760 --> 33:22.159 que t'as fait un plan à trois, 33:22.240 --> 33:25.439 que tu te respectes pas et que tu te tapes les mecs… 33:25.520 --> 33:26.560 Et alors ? 33:26.639 --> 33:28.399 C'est bon, ça suffit. 33:32.520 --> 33:33.719 Salut. 33:34.520 --> 33:35.840 Je défends la famille, 33:35.919 --> 33:37.840 mais là, je le ferai pas. 33:37.919 --> 33:40.120 La famille, ça fait pas tout. 33:40.199 --> 33:43.000 Ma mère veut récupérer sa recette de scones. 33:43.080 --> 33:45.280 Pourquoi tu parles toujours de ça ? 33:45.360 --> 33:47.199 C'est une recette de famille. 33:50.199 --> 33:51.080 Ça va ? 33:51.719 --> 33:53.600 - Maman ? - C'est Harper. 33:53.679 --> 33:55.320 Touche à mes couilles, 33:55.399 --> 33:56.719 et je hurle. 33:57.199 --> 33:58.199 Tais-toi. 34:05.480 --> 34:07.639 Désolée de t'avoir éclaté la tête. 34:08.600 --> 34:09.520 C'est rien. 34:10.719 --> 34:12.920 Tout le monde prend des pincettes avec moi, 34:13.000 --> 34:16.120 comme si j'étais chelou. Je veux être normale. 34:16.880 --> 34:18.360 Aller en soirée, 34:18.440 --> 34:22.679 vapoter, vomir dans un buisson et me taper quelqu'un au hasard. 34:22.759 --> 34:28.040 Je crois que tout est sorti d'un coup. 34:29.759 --> 34:31.520 C'est normal. 34:36.880 --> 34:40.120 Si tu te demandes pourquoi je suis aussi huileux, 34:40.199 --> 34:41.400 c'est la graisse de porc. 34:42.839 --> 34:45.040 En fait, je me disais 34:45.120 --> 34:46.960 que t'étais canon, tout huilé. 35:12.120 --> 35:14.799 - Je sais pas si c'est une bonne idée. - Pourquoi ? 35:15.759 --> 35:17.520 - T'as l'air un peu… - Quoi ? 35:19.720 --> 35:20.759 Instable. 35:24.440 --> 35:26.680 Désolé, j'ai mal choisi mes mots. 35:27.640 --> 35:30.440 T'es peut-être pas dans le bon état d'esprit ? 35:34.080 --> 35:36.319 J'en ai envie, Harper. 35:37.400 --> 35:38.279 Très envie. 35:40.040 --> 35:41.080 Mais… 35:42.920 --> 35:45.120 Je suis pas sûr que toi aussi. 35:48.640 --> 35:51.360 Et je me rappelle ce qu'a dit Jojo, 35:52.680 --> 35:54.759 pour le consentement, 35:54.839 --> 35:57.560 il faut prendre en compte le contexte, 35:58.240 --> 36:00.680 pas uniquement les mots qui sont dits. 36:02.000 --> 36:02.920 Dis donc, Ant. 36:04.680 --> 36:06.880 Tu peux être un mec bien. 36:21.319 --> 36:22.960 Les traînées ont le terrain. 36:23.040 --> 36:24.600 Je vais y faire une sieste. 36:24.680 --> 36:27.120 Ravi de savoir que tu en feras bon usage. 36:28.400 --> 36:29.319 Barre-toi. 36:32.120 --> 36:33.360 Hé, tu… 36:34.480 --> 36:36.799 T'as été très forte, aujourd'hui. 36:38.279 --> 36:39.200 Sérieux. 36:47.360 --> 36:49.160 Salut, connard. Dégage. 36:59.000 --> 37:01.680 J'ignore ce qui se passe, mais sois honnête. 37:01.759 --> 37:03.680 Tu veux qu'on soit ensemble ? 37:06.040 --> 37:07.680 Ça devrait pas être si dur. 37:08.200 --> 37:09.040 En fait… 37:09.880 --> 37:12.319 Je tiens beaucoup à toi, Amerie. 37:12.400 --> 37:13.520 Vraiment. Mais… 37:14.480 --> 37:16.799 Il se passe plein d'autres trucs, 37:16.880 --> 37:19.000 et… ça marche pas. 37:19.759 --> 37:20.759 Non, attends. 37:23.279 --> 37:26.000 Et si on prenait notre temps ? 37:27.000 --> 37:29.279 Sans pression. 37:30.000 --> 37:32.279 Pas d'étiquette, rien. 37:38.520 --> 37:40.560 - D'accord. - Vraiment ? Merci. 37:40.640 --> 37:41.960 Merci de comprendre. 37:51.560 --> 37:53.759 Ça te dit quelque chose ? 37:54.560 --> 37:57.160 Putain, tu m'as fait peur. Tu veux quoi ? 37:57.240 --> 37:58.520 Réponds. 38:00.120 --> 38:00.960 C'est un reçu. 38:01.040 --> 38:04.600 Exactement. Un reçu que j'ai traduit en ligne. 38:05.200 --> 38:07.920 Un reçu d'un endroit qui s'appelle Lucky Duck, 38:08.000 --> 38:11.600 un cybercafé à Maroubra. 38:11.680 --> 38:13.680 L'endroit parfait pour lancer un forum 38:13.759 --> 38:15.759 avec une adresse IP intraçable. 38:16.560 --> 38:19.359 Tu es rusée, mais je t'ai démasquée. 38:20.359 --> 38:21.799 C'était pour ça ? 38:21.880 --> 38:23.600 Tu crois que j'ai créé le forum ? 38:23.680 --> 38:24.600 T'as un mobile. 38:25.240 --> 38:28.000 - Amerie est ta concurrente. - Je suis pas tarée. 38:28.080 --> 38:29.680 Ton outil a mal traduit. 38:30.440 --> 38:32.359 C'est écrit "Good Luck Duck". 38:32.839 --> 38:34.920 Good Luck Duck. 38:35.000 --> 38:36.759 Un restaurant à Matraville. 38:36.839 --> 38:39.960 Là, ça veut dire "légumes vapeur à la sauce à l'ail". 38:42.600 --> 38:44.120 Tu m'accuses de quoi ? 38:44.200 --> 38:45.240 D'avoir dîné ? 38:45.839 --> 38:48.319 Un excellent repas chinois ? 38:49.480 --> 38:52.359 Pourquoi avoir menti et dit que t'étais au ciné ? 38:54.520 --> 38:55.680 Good Luck Duck. 38:57.480 --> 38:59.839 - T'es censée être vegan. - Je le suis. 39:00.480 --> 39:05.400 Mais t'as pas vécu tant que t'as pas goûté ce canard, Quinni. 39:05.480 --> 39:07.279 Et j'y vais une fois par an. 39:07.359 --> 39:08.640 T'es pas la coupable. 39:09.200 --> 39:10.520 T'es juste hypocrite. 39:10.600 --> 39:12.160 Garde ça pour toi. 39:19.880 --> 39:22.680 Sasha n'est plus une suspecte. 39:23.799 --> 39:24.799 Super. 39:24.880 --> 39:27.759 Plus que sept noms sur ma liste rouge. 39:27.839 --> 39:29.640 Les suspects principaux. 39:32.600 --> 39:33.440 Quoi ? 39:34.839 --> 39:38.799 "Parfois, il faut traverser le feu pour renaître." 39:40.520 --> 39:41.920 Ça veut dire quoi ? 39:42.520 --> 39:44.799 Que le taré à l'oiseau en a pas fini. 39:48.080 --> 39:49.520 Je te pardonne. 39:53.080 --> 39:56.480 Si c'était quelqu'un d'autre, il serait plus là. 40:00.400 --> 40:01.560 Je comprends, mec. 40:02.160 --> 40:04.200 Il s'est passé trop de trucs. 40:04.279 --> 40:05.279 T'as merdé. 40:09.000 --> 40:10.160 Au bout du compte… 40:12.400 --> 40:14.759 toi et moi, on a vécu trop de trucs 40:14.839 --> 40:16.279 pour que ça nous sépare. 40:19.000 --> 40:20.000 On est une famille. 40:21.720 --> 40:23.600 Les autres s'en foutent, Cash. 40:24.720 --> 40:27.000 Ils resteront pas, tu te trompes. 40:29.319 --> 40:30.279 Toi et moi, 40:32.640 --> 40:34.040 on se soutient. 40:41.080 --> 40:43.000 Allez, mec. Souris. 40:45.880 --> 40:49.040 Quand ce sera fini, je t'accueillerai à bras ouverts. 40:58.160 --> 41:01.359 Tu crois qu'on m'en voudra si j'arrête les poursuites ? 41:03.359 --> 41:05.759 Les gens seront toujours vénères. 41:08.560 --> 41:10.640 C'est ta vie, pas la leur. 41:10.720 --> 41:13.160 T'as pas besoin de t'expliquer. 41:13.240 --> 41:14.960 On se fiche de l'avis des autres. 41:15.040 --> 41:16.440 Ton avis m'importe. 41:16.520 --> 41:19.400 Cool, t'es mon héroïne. 41:21.120 --> 41:21.960 Alors, 41:23.120 --> 41:24.040 tu veux quoi ? 41:27.480 --> 41:28.319 Je… 41:29.640 --> 41:32.080 veux oublier tout ça et reprendre ma vie. 41:32.160 --> 41:33.680 Je veux laisser tomber. 41:34.560 --> 41:36.520 Eh bien, voilà. 41:40.480 --> 41:41.880 Merde, c'est énorme. 41:42.600 --> 41:43.520 De ouf. 41:44.120 --> 41:46.600 Trop énorme. Il se passe quoi avec Malakai ? 41:46.680 --> 41:50.080 Oh non, t'as pas besoin que je t'emmerde avec ça. 41:50.680 --> 41:52.720 Avec tout ce qui se passe, 41:53.920 --> 41:57.240 je veux parler de trucs d'ados débiles. 41:58.640 --> 42:01.680 Alors, balance. Les moindres détails. 42:02.720 --> 42:04.359 - T'es sûre ? - Grave. 42:04.440 --> 42:05.839 Je veux du normal. 42:06.720 --> 42:08.200 Bon, alors… 42:31.359 --> 42:32.799 Qu'est-ce que tu fais ici ? 42:33.880 --> 42:35.279 Je… 42:35.359 --> 42:36.319 Enfin, je… 42:36.400 --> 42:38.440 Je voulais du bois. 42:41.680 --> 42:44.319 T'es au bon endroit. 42:46.400 --> 42:49.160 On a le bois de charpente ici. 42:49.880 --> 42:51.920 Le balsa, l'acajou. 42:52.799 --> 42:55.720 Le pin, là, est le plus classique, 42:56.279 --> 42:58.319 si c'est ce que tu cherches. 43:00.759 --> 43:02.720 Mais je crois que c'est pas ça. 43:06.640 --> 43:08.799 Je sais pas pourquoi je suis là. 43:08.880 --> 43:09.720 Je… 43:11.120 --> 43:14.000 Je crois que je voulais juste te voir. 43:17.680 --> 43:20.120 Me voilà. 43:20.200 --> 43:21.839 Oui, te voilà. 43:42.600 --> 43:44.680 MAMIE APPELLE-MOI, Y A DU NOUVEAU. 43:48.799 --> 43:50.799 D'un point de vue éthique, 43:50.879 --> 43:53.200 je peux rien vous donner de matériel, 43:53.279 --> 43:55.279 mais je vais vous apprendre à pêcher. 43:55.359 --> 43:56.200 Quoi ? 43:56.279 --> 43:58.520 C'est un truc qu'on m'a dit récemment. 43:58.600 --> 44:01.680 Ne vous excitez pas trop sur cette pédale 44:01.759 --> 44:03.200 sur l'autoroute. 44:03.879 --> 44:05.720 J'ai déjà perdu deux points. 44:08.960 --> 44:12.200 La décision que vous avez prise vous convient ? 44:13.600 --> 44:14.759 Oui, carrément. 44:16.200 --> 44:17.680 C'est tout ce qui compte. 44:18.319 --> 44:22.200 Je sais que les gens voulaient que j'aille au tribunal, mais… 44:24.160 --> 44:26.520 Je veux pas que ma vie tourne autour de ça. 44:26.600 --> 44:30.160 C'est un choix puissant. Et il vous appartient. 44:33.040 --> 44:36.720 Faites pas fumer la voiture, merci. 44:40.160 --> 44:41.040 Continuez. 44:42.799 --> 44:44.240 Très bien. Super. 44:47.319 --> 44:50.319 ATTENTION PORTES AUTOMATIQUES 46:36.480 --> 46:41.480 Sous-titres : Elsa Barféty S