WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.920 [ronzio e bip del modem] 00:09.000 --> 00:10.400 [clic di tasti] 00:10.480 --> 00:14.080 Nuovo post AMERIE WADIA MI HA ROVINATO LA VITA! 00:14.160 --> 00:15.600 [musica carica di tensione] 00:18.800 --> 00:21.279 Quella stronza mi ha bullizzato per tre anni. 00:21.360 --> 00:24.439 Mi ha tirato un pallone in faccia perché ascoltavo Ed Sheeran. 00:24.520 --> 00:27.040 Ha messo un gamberetto nel mio sacco a pelo. 00:27.119 --> 00:29.360 - Ascolto solo "Shape of You". - Ehi, tesoro. 00:29.439 --> 00:33.040 Vorrei ricevere un premio di 5.000 dollari veri, ma non so… 00:33.120 --> 00:36.839 - Ha distrutto il mio plastico. - Ha rotto il plastico della mia ragazza. 00:36.920 --> 00:38.960 Per colpa sua ho lasciato la Hartley. 00:39.480 --> 00:41.440 - Mi ha usato. - Fanculo alla mappa. 00:41.520 --> 00:44.640 - Mi ha presa in giro per due anni. - Mi ha dato dell'ipocrita. 00:44.720 --> 00:47.320 - Per lei sembro Gollum. - Ha tentato di affogarmi. 00:47.400 --> 00:50.160 - Mi ha detto "sbiadito". - Mi ha tirato per le mutande. 00:50.239 --> 00:52.680 - Ha incollato lo zaino. - Mi ha fatto arrestare. 00:52.760 --> 00:54.080 Ecco perché sono etero. 00:54.160 --> 00:57.400 - Mi ha quasi affogata. - [tutti] Amerie è una stronza. 00:57.480 --> 01:02.040 Amerie è una stronza. 01:02.120 --> 01:03.519 BACHECA DELLA HARTLEY HIGH 01:03.599 --> 01:05.519 [musica pop dalle casse] 01:05.600 --> 01:07.759 - [campanello] - [sospira] 01:07.840 --> 01:12.880 Qualcuno che si firma "Bird Psycho" ha aperto la discussione ieri sera. 01:12.960 --> 01:15.080 Ci sono già 47 commenti. 01:15.680 --> 01:18.000 - Ora 50. - Magari qualcuno è falso. 01:18.759 --> 01:20.759 Non hai mai fatto un ditalino a un cane. 01:20.840 --> 01:23.280 Candidandomi come capitano, volevo dimostrare 01:23.360 --> 01:25.640 che sono una brava persona, ma così ho chiuso. 01:25.720 --> 01:28.479 Dobbiamo capire in fretta chi è Bird Psycho. 01:28.560 --> 01:32.600 Potrebbe essere uno di questi 50 che mi danno della stupida super stronza. 01:33.240 --> 01:34.720 In quanto tuo vice capitano, 01:34.800 --> 01:38.640 devo far sì che la tua campagna si svolga al meglio possibile. 01:40.520 --> 01:45.479 Apriamo ufficialmente un'indagine per smascherare lo psicopatico. 01:47.640 --> 01:49.160 Se è felice lei… 01:49.240 --> 01:51.600 - [cellulare vibra] - [sospira] 01:54.280 --> 01:55.360 Lo eviti ancora? 01:55.440 --> 01:57.320 Ripenso a quello che ha detto Chook. 01:57.399 --> 01:59.679 - Ecco perché devi parlarci. - E dirgli cosa? 01:59.759 --> 02:02.520 Se l'ha fatto davvero, abbiamo chiuso. 02:02.600 --> 02:05.160 Se non è così e lo accuso, abbiamo chiuso lo stesso. 02:05.240 --> 02:07.880 Quindi non farai altro che evitare di parlarci? 02:09.039 --> 02:11.280 [sospira] Che c'è? 02:12.320 --> 02:15.080 - [espira profondamente] - [uomo tira pugni e geme] 02:18.320 --> 02:19.519 [uomo fischia] 02:20.040 --> 02:22.360 - [sussulta] - [ride] Tranquillo. 02:22.440 --> 02:23.880 Non ti tocco, bello. 02:23.959 --> 02:25.519 Ho l'ordine di lasciarti stare. 02:26.040 --> 02:27.360 Chook pagherà la cauzione. 02:27.959 --> 02:30.799 [tira su col naso] Davvero? E perché? 02:30.880 --> 02:33.560 Che cazzo ne sappiamo? Chook dice che devi prepararti. 02:34.160 --> 02:36.320 I suoi ragazzi hanno delle domande da farti. 02:36.400 --> 02:38.160 Affari tuoi, bello. 02:38.680 --> 02:40.760 Non fare cazzate. [ridacchia] 02:40.840 --> 02:42.680 [musica carica di tensione] 02:43.320 --> 02:45.480 [tira su col naso e sputa] 02:47.440 --> 02:50.440 Quando ci siamo fermati dal benzinaio, io sono scappata via. 02:50.519 --> 02:54.519 [uomo] Quindi non ha mai chiesto esplicitamente di farla scendere? 02:54.600 --> 02:55.519 No. 02:56.200 --> 02:58.480 Ma credo di averlo fatto prima. 02:58.560 --> 02:59.840 Crede o è sicura? 02:59.920 --> 03:01.799 Avevano sbagliato strada, ho detto. 03:01.880 --> 03:05.280 È ben diverso dal chiedere di farla scendere. 03:05.360 --> 03:06.720 [Harper] Che importanza ha? 03:07.320 --> 03:09.280 [donna] Harper, sappiamo che è dura, 03:10.000 --> 03:12.519 ma queste saranno le domande che ti faranno. 03:12.600 --> 03:15.560 È importante che tu ti ponga in modo collaborativo. 03:17.200 --> 03:21.120 La tua storia deve restare uguale tra udienza di rinvio a giudizio, 03:21.200 --> 03:22.280 processo e appelli. 03:23.440 --> 03:24.480 Appelli? 03:24.560 --> 03:26.880 A questi casi viene data la priorità, 03:26.959 --> 03:31.600 ma non finirà di certo in sei mesi, anche se vorremmo fosse così. 03:32.360 --> 03:35.440 [uomo] Perché non passiamo a qualche domanda più incalzante? 03:36.160 --> 03:38.600 Vorremmo che ora lei ci elencasse… [voce sfuma] 03:39.480 --> 03:42.239 - [campanella] - [Harper ansima] Merda! 03:42.880 --> 03:44.840 Merda! Merda! 03:44.920 --> 03:46.880 [musica drammatica] 03:51.320 --> 03:53.760 [espira] Ok. 03:54.560 --> 03:57.799 Sono felice di avervi tutti qui. 03:57.880 --> 03:59.880 Temevo non sarebbe venuto nessuno. 03:59.959 --> 04:02.200 Con piacere, vedo anche qualche faccia nuova. 04:02.280 --> 04:04.760 È sempre la sua punizione, prof. 04:04.839 --> 04:07.760 Ti pensavo troppo impegnata con la campagna. 04:07.839 --> 04:10.119 - [ansima] - Ehi, stai bene? 04:10.200 --> 04:14.480 Spero che rendere il corso facoltativo renda il nostro dialogo sulla sessualità 04:14.560 --> 04:15.720 più costruttivo e sano. 04:15.799 --> 04:17.039 - Oh! - Sì? 04:17.640 --> 04:20.039 Ora che siamo solo tra noi ragazze, 04:20.120 --> 04:22.960 pensavo di discutere sul perché i maschi etero 04:23.039 --> 04:24.800 non sanno lavarsi il buco del culo. 04:24.880 --> 04:29.000 - [risate] - Sono lieta di averti qui, Darren. Sì? 04:29.080 --> 04:33.479 Voglio complimentarmi per aver invitato anche studenti meno maniaci del sesso 04:33.560 --> 04:36.160 per evitare discussioni a senso unico. 04:36.240 --> 04:38.840 - [musica intrigante] - Oh, grazie. 04:38.919 --> 04:40.520 Porta via tua cugina, corri. 04:40.599 --> 04:43.640 Un filo di razzismo? Non tutti i neri sono parenti. 04:43.720 --> 04:45.440 No, lei è davvero mia cugina. 04:45.520 --> 04:47.880 - [sospira] - [suona "I Admit My Faults"] 04:47.960 --> 04:49.880 [Voss] Fin dalla notte dei tempi, 04:49.960 --> 04:55.520 la macellazione di un animale selvatico veniva considerata come un sacro rituale 04:55.599 --> 04:57.760 e una forma di legame maschile. 04:58.280 --> 05:01.560 I cacciatori sono gli antesignani dell'evoluzione umana. 05:02.479 --> 05:05.200 Dobbiamo proprio a loro l'essere bipedi, 05:05.800 --> 05:08.440 cervelli più grandi, utensili. 05:08.520 --> 05:12.000 I veri uomini sono usciti dalle caverne e hanno fatto il loro dovere. 05:12.080 --> 05:13.560 Proprio così. 05:15.160 --> 05:17.240 Sei uomo abbastanza per farlo? 05:17.840 --> 05:19.039 Sissignore. 05:19.760 --> 05:23.120 Ehi, campagnolo! Ti ho procurato una donna. 05:23.200 --> 05:26.039 Prima di farle un ditalino, portala a cena, però. 05:26.720 --> 05:30.359 - Quello ti ha preso di mira. - No, è solo un grandissimo coglione. 05:30.440 --> 05:32.359 Non si accolgono così i fratelli. 05:32.440 --> 05:35.479 - E se voleva unirsi a noi? - Ha ragione lui. 05:35.560 --> 05:37.840 Ci poteva far comodo un altro Lord. 05:39.240 --> 05:41.599 Ehi! Dai, non fare l'offeso. 05:42.280 --> 05:43.960 Vieni dal nostro maiale. 05:44.800 --> 05:46.840 Forza, un applauso! 05:46.919 --> 05:48.000 [ragazzo esclama] 05:48.680 --> 05:50.599 Questo è uno spazio protetto. 05:51.520 --> 05:52.680 Vuoi provare? 05:57.200 --> 06:00.240 Allora, Rowan, vuoi unirti ai Cumlords? 06:00.320 --> 06:03.440 [ride] Beh… e questo che comporterebbe? 06:03.520 --> 06:06.800 Si tratta di dare spazio all'essere maschi, eh? 06:07.320 --> 06:10.200 Basta stronzate. Concentriamoci sulla realtà. 06:10.280 --> 06:12.200 - Realtà. - [Amerie] Che cazzo fate? 06:12.720 --> 06:16.080 Scusate, credevo che questo spazio fosse riservato a noi. 06:16.160 --> 06:18.840 Beh, c'è posto a sufficienza per entrambi. 06:18.919 --> 06:22.640 Ma a scuola non dovremmo respirare i fumi di un animale morto, prof. Voss. 06:22.720 --> 06:25.640 Ma è un campo da football, prof.ssa Obah. 06:25.720 --> 06:26.840 Non c'entra l'arte. 06:26.919 --> 06:29.560 Direi neppure un mercato del bestiame, no? 06:29.640 --> 06:31.560 Sparisci. È il territorio dei Lords. 06:31.640 --> 06:33.960 - Come candidata delle SLUTS… - Da quando? 06:34.039 --> 06:35.680 …chiedo parità di accesso. 06:35.760 --> 06:39.960 Allora, in veste di candidata per QSMCCALP, 06:40.039 --> 06:42.720 vorrei sottolineare che questo è odio vegano. 06:42.799 --> 06:46.359 Oltre al fatto che viola i diritti degli studenti ebrei e musulmani 06:46.440 --> 06:47.640 della scuola. 06:48.160 --> 06:49.400 Almeno è halal? 06:49.479 --> 06:50.919 [ragazzo] Un maiale halal? 06:51.000 --> 06:53.120 Togliete quel maiale da lì! 06:53.200 --> 06:56.280 - Perché non togliamo questo maiale? - Che cazzo hai detto? 06:56.359 --> 06:58.200 - [grugnisce] - [Missy] Che stronzo! 06:59.560 --> 07:01.919 Questo è un classico esempio 07:02.000 --> 07:06.000 di come le vostre idee di gruppo impattino su uno spazio sportivo 07:06.080 --> 07:07.960 con la scusa della parità di genere. 07:08.039 --> 07:10.880 Sta dicendo che gli spazi sportivi sono solo maschili? 07:10.960 --> 07:13.200 Sono parole sue, non mie. 07:13.799 --> 07:18.000 Io sto tentando di riportare questi giovani uomini alle origini. 07:18.080 --> 07:20.039 C'è un maiale morto sull'ovale. 07:20.120 --> 07:22.880 Se le crea problemi, prof.ssa Obah, 07:22.960 --> 07:24.719 vada dalla preside Woods. 07:24.799 --> 07:27.039 Oh, grazie, prof. Voss. Lo farò. 07:28.320 --> 07:30.280 [Jojo] Amerie! Oh, Dio. 07:30.359 --> 07:32.400 È meglio che senta le due versioni. 07:32.479 --> 07:34.760 Prendi un panino e raggiungimi, in fretta! 07:34.840 --> 07:35.880 [Rowan tossisce] 07:35.960 --> 07:37.760 Sei dei Cumlords adesso? 07:37.840 --> 07:39.039 A quanto pare. 07:39.120 --> 07:40.919 Spider è un coglione, Rowan. 07:41.000 --> 07:43.200 Meglio del club audiovisivi. 07:43.280 --> 07:44.599 Quelli sono strani. 07:45.440 --> 07:46.960 E poi, il maiale mi attira. 07:47.479 --> 07:48.960 Il profumo è buono. 07:49.599 --> 07:51.239 [musica delicata] 07:51.760 --> 07:53.840 [Woodsy] Se siete qui per il forum, 07:53.919 --> 07:56.440 sappiate che l'informatico è in congedo paternità 07:56.520 --> 08:00.120 e ho passato l'ultima ora al telefono con il provider. Cos'è? 08:00.200 --> 08:02.159 - Panino? Fatto in casa. - È corruzione! 08:02.239 --> 08:04.080 - Amerie. - È tutto maiale! 08:04.159 --> 08:08.080 Una sfiziosità fatta dai ragazzi durante le attività programmate. 08:08.159 --> 08:11.280 Grazie mille, Timothy. Lo apprezzo, sono affamata. 08:11.799 --> 08:14.599 Non è per te. [verso di apprezzamento] Che buono! 08:14.679 --> 08:16.359 - Qual è il segreto? - Il ripieno. 08:16.440 --> 08:18.560 Se potesse evitare di alludere allo sperma… 08:18.640 --> 08:22.120 - Cumlords! - [Woodsy] Grazie, sempre d'aiuto. 08:22.200 --> 08:23.200 Qual è il problema? 08:23.280 --> 08:26.479 Il prof. Voss e i suoi ragazzi credono di avere il monopolio 08:26.560 --> 08:27.799 degli spazi sportivi. 08:27.880 --> 08:30.120 Nessuno guarda gli sport femminili. 08:30.200 --> 08:32.120 - Non è vero. - [Sasha] Maschilista! 08:32.199 --> 08:34.959 Gli uomini sono più sportivi. Lo dice la scienza. 08:35.039 --> 08:36.799 No, queste sono cazzate sessiste. 08:36.880 --> 08:39.480 Estirparle è il cuore della mia campagna elettorale. 08:39.559 --> 08:42.600 Vogliono usare il campo da football per scopi politici. 08:42.679 --> 08:46.320 Non credo che arrostire un maiale rientri in un programma educativo. 08:46.400 --> 08:47.520 Ben detto, Jojo. 08:47.600 --> 08:50.560 Se dai all'uomo un pesce, sarà affamato il giorno dopo. 08:50.640 --> 08:52.400 Ma se gli insegni a pescare… 08:52.480 --> 08:53.640 È un maiale. 08:53.720 --> 08:56.800 Se i ragazzi si sentono così sportivi, propongo una sfida. 08:56.880 --> 08:59.480 Giochiamo a football. Chi vince, sceglie gli spazi. 08:59.560 --> 09:00.920 Va bene, è andata. 09:01.000 --> 09:03.920 Testa di cazzo, guarda e impara come gioca un'atleta. 09:04.000 --> 09:06.440 Togli di mezzo il maiale e ci vediamo in campo. 09:06.520 --> 09:07.920 Domani alle 12:00. 09:08.000 --> 09:09.920 - In punto. - [Woodsy] Tutti fuori. 09:10.000 --> 09:12.880 Fuori, fuori, fuori. 09:12.959 --> 09:16.360 - Se vuole, ne abbiamo un bel po'. - Grazie, Timothy. 09:16.440 --> 09:17.920 [musica intrigante] 09:19.240 --> 09:20.240 Gnam! 09:22.320 --> 09:24.360 - [guaisce] - [Woodsy] È proprio buono. 09:24.440 --> 09:26.120 VOTA AMERIE LE DISPIACE SUL SERIO 09:27.120 --> 09:30.280 - È chiaro? Non saprei. - Per la campagna voglio le spillette. 09:30.360 --> 09:32.199 - Alla gente piacciono? - Eh? 09:32.280 --> 09:34.600 Mi attaccherei la tua faccia su tutto il corpo. 09:35.120 --> 09:36.280 - Su tutto? - [annuisce] 09:36.360 --> 09:38.720 - SLUTS non è la tua piattaforma. - Perché no? 09:38.800 --> 09:41.760 Sono la stronza della mappa. Ho creato io le SLUTS. 09:41.839 --> 09:44.320 Vuoi il merito per una cosa fatta insieme? 09:44.400 --> 09:47.079 E se pensi di avere qualche chance 09:47.160 --> 09:50.079 dopo quello che hanno scritto sul forum di Bird Psycho, 09:50.160 --> 09:51.440 sei fuori di testa. 09:51.520 --> 09:53.280 - Che forum? - Non è niente. 09:53.360 --> 09:55.320 [Sasha] Cinquantasette commenti! 09:55.400 --> 09:57.920 Stai scherzando? Sei veleno politico. 09:58.000 --> 10:00.880 Pensi davvero che la gente voterebbe per una persona 10:00.959 --> 10:04.280 che ha fatto la cacca in un bagno di Ikea in esposizione? 10:05.240 --> 10:06.199 Disperdi i voti. 10:06.280 --> 10:09.079 Se corriamo in due, darai il titolo di capitano a Spider. 10:09.160 --> 10:12.680 È qualcosa su cui riflettere, Sasha. Grazie mille. 10:13.520 --> 10:16.800 Quel forum ha ragione. Sei proprio una stronza egoista! 10:16.880 --> 10:18.480 [clic della polaroid] 10:20.160 --> 10:22.920 Quindi, voi due state di nuovo insieme? 10:23.640 --> 10:26.320 Io me ne frego delle cazzate che posta la gente. 10:26.400 --> 10:28.000 Non mi riferisco a questo. 10:28.079 --> 10:31.000 Che mi dici delle altre cose di cui abbiamo parlato? 10:31.079 --> 10:32.240 Vuoi ignorarle? 10:33.000 --> 10:34.440 [brusio indistinto] 10:35.839 --> 10:37.640 [inspira] Sì, proprio così. 10:37.720 --> 10:40.280 - Bene. Bella mossa. - [annuisce] 10:40.360 --> 10:43.040 Siamo a 68 commenti. Sono un mostro. 10:43.120 --> 10:46.440 Sei solo una stronza con pari opportunità. 10:46.520 --> 10:48.959 Ma includendo anche i compagni delle medie, 10:49.040 --> 10:52.280 abbiamo un elenco molto chiaro dei sospettati. 10:52.959 --> 10:55.480 Da dove comincio? Non finisce più. 10:56.079 --> 10:58.160 Chi diavolo è Maureen Takada? 10:58.240 --> 11:01.400 - Le hai tirato un uovo all'ospedale. - Oh, mio Dio. 11:01.480 --> 11:04.480 Si era appena tolta l'appendice. Una vera regina del dramma. 11:04.560 --> 11:06.920 Dobbiamo soltanto scorrere l'elenco 11:07.000 --> 11:09.520 e cercare di capire chi ha caricato la foto. 11:09.600 --> 11:12.719 Stasera voglio andare a interrogare il nostro primo sospettato. 11:12.800 --> 11:13.880 Chi viene con me? 11:13.959 --> 11:15.320 [si schiarisce la voce] 11:15.400 --> 11:16.280 [Quinni] Ok. 11:16.360 --> 11:20.079 Ma prima scopriremo chi è Bird Psycho, prima sistemeremo tua campagna. 11:20.160 --> 11:21.680 [Harper] Amerie, rilassati. 11:21.760 --> 11:25.600 - Malakai sa che sei una brava persona. - Come può, dopo tutto questo? 11:26.120 --> 11:31.800 Devo bloccare tutte queste voci negative e dimostrargli che sono un vero tesoro. 11:31.880 --> 11:33.880 Un tesoro che si scoperebbe di continuo. 11:33.959 --> 11:36.440 Oh… romantica. 11:36.520 --> 11:38.280 Ok, chiudilo in una stanza 11:38.360 --> 11:40.839 finché non ammette che sei una gran persona. 11:41.959 --> 11:43.560 [musica ritmata] 11:44.600 --> 11:45.800 Io ti amo. 11:47.120 --> 11:49.320 [con tono piatto] Benvenuti all'escape room. 11:49.400 --> 11:53.360 In questa emozionante avventura vi attendono colpi di scena. 11:53.440 --> 11:54.360 Oh, no. 11:54.440 --> 11:58.240 Succedono cose strane nel negozio di giocattoli della sig.na Honeydew. 11:58.320 --> 12:01.079 Voi, i nostri investigatori del paranormale, 12:01.160 --> 12:03.600 dovete risolvere questo mistero. 12:03.680 --> 12:05.800 Compilate questi moduli di autorizzazione 12:05.880 --> 12:09.199 e restituiteli firmati allo sportello quando avete finito. 12:10.280 --> 12:13.640 Magari i detective Wadia e Mitchell potrebbero risolvere il mistero 12:13.719 --> 12:15.120 di chi sparla di te online. 12:15.199 --> 12:17.920 Possiamo evitare di parlarne, almeno per un po'? 12:18.000 --> 12:19.760 [musica misteriosa dalle casse] 12:19.839 --> 12:21.240 Ehi, c'è Rowan. 12:22.280 --> 12:26.199 Il campagnolo! Non lo riconoscevo senza i pantaloni di pelle. 12:26.280 --> 12:29.040 Lo avrebbe detto una stronza, ma io non lo sono. 12:29.120 --> 12:30.719 Chiediamogli di raggiungerci. 12:31.320 --> 12:34.199 Magari c'è speranza di salvarlo dai Cumlords. 12:34.280 --> 12:35.440 Certo. 12:35.959 --> 12:39.199 - [porta si apre] - Rowan! Rowan, siamo qui! 12:39.280 --> 12:42.199 Ehi, pensavo ti allenassi con i Cumporcs per domani. 12:42.280 --> 12:44.599 [Rowan] No, lavoravo. Ho appena finito. 12:44.680 --> 12:45.719 Oh, perfetto. 12:45.800 --> 12:48.800 Io e Malakai stavamo per entrare. Che fai, vieni con noi? 12:48.880 --> 12:50.040 No, io passo. 12:50.120 --> 12:52.880 - Di sicuro faccio schifo. - Non fa niente. Ti aiuto io. 12:52.959 --> 12:54.160 Ci divertiamo. 12:58.520 --> 13:00.800 Bene, bene. Ecco Houdini. 13:00.880 --> 13:03.760 - Iniziavo a pensare che fossi morto. - Vivo e vegeto. 13:03.839 --> 13:07.880 Quindi c'è un'altra ragione per cui non rispondi a Dougie. 13:08.719 --> 13:11.560 Dougie ha bisogno di sostegno in quel posto di merda, 13:11.640 --> 13:15.320 non di qualcuno che lo molla non appena riceve una proposta migliore. 13:15.400 --> 13:18.199 - Non è così. - Oh, e com'è, Darren? 13:18.280 --> 13:19.640 Illuminami. 13:19.719 --> 13:23.800 L'ultima volta io ti ho sentito dire a mio nipote che lo ami. 13:23.880 --> 13:26.959 Ma nel momento del bisogno, sei sparito. 13:27.040 --> 13:28.800 Mi spiace. È che… 13:29.880 --> 13:30.760 era troppo. 13:30.839 --> 13:33.240 [ridacchia] Non so perché tu venga a dirlo a me. 13:33.320 --> 13:35.640 Magari… ehm… 13:35.719 --> 13:37.040 gli potrebbe dire… 13:38.800 --> 13:40.000 [sospira] 13:41.440 --> 13:42.880 [espira] 13:42.959 --> 13:47.079 Qualsiasi cosa tu provi per Dougie, non è affar mio. 13:48.520 --> 13:50.959 Però gli devi almeno una spiegazione. 13:52.000 --> 13:54.880 Non lasciarlo arrovellare su cosa è andato storto. 13:59.800 --> 14:00.839 Mi dà uno strappo? 14:02.480 --> 14:04.880 Sai che hai una bella faccia tosta? 14:06.040 --> 14:08.400 - [musica intrigante] - [sbuffa] 14:08.920 --> 14:10.959 [Malakai] Mi fa paura a guardarla. 14:11.040 --> 14:12.880 Hai visto gli occhi della bambola? 14:12.959 --> 14:14.760 - [Rowan] Guarda. - [Malakai] $5,98. 14:14.839 --> 14:18.199 Corrisponde al numero sul piede della bambola inquietante. 14:18.280 --> 14:21.599 Inserisci il codice nel registratore di cassa… 14:21.680 --> 14:23.199 [clic di tasti] 14:23.280 --> 14:25.360 - [meccanismo si apre] - [campanello] 14:25.439 --> 14:27.160 - Oh, abbiamo la chiave! - Già. 14:27.240 --> 14:29.439 - [Amerie] Sì! - [Malakai] C'è un lucchetto? 14:29.520 --> 14:31.719 Oh, dietro la casa delle bambole? 14:32.479 --> 14:35.240 Ehm, sì, vedrai che sarà attaccata al muro. 14:35.319 --> 14:36.839 - Trovata. - [Malakai] Bene. 14:36.920 --> 14:38.439 Vediamo se funziona. 14:38.520 --> 14:41.920 Puoi prendere la mappa nell'altra stanza? Potrebbe servirci. 14:42.000 --> 14:45.040 - [Rowan] Girala. - [Malakai] Oh! È quella? 14:45.120 --> 14:46.560 [meccanismo apre la porta] 14:46.640 --> 14:48.560 - Ehi, di qua! - Oh. 14:48.640 --> 14:50.920 Adoro quando ci divertiamo insieme. 14:51.000 --> 14:52.640 - [porta si chiude] - Voi no? 14:54.240 --> 14:57.000 Ehi, aprite! Ehi! 14:57.079 --> 14:58.760 - [Malakai] È chiuso. - [esita] 14:58.839 --> 15:01.000 - [Malakai] Prova a girare di nuovo. - Oh… 15:01.599 --> 15:03.599 - [rumori metallici] - [casse fischiano] 15:03.680 --> 15:05.079 [uomo] Stanza due. 15:05.160 --> 15:09.520 Se la squadra si divide, dovete trovare la combinazione per riaprire la porta 15:09.599 --> 15:11.079 e andare avanti con il gioco. 15:11.160 --> 15:12.479 Qualche idea? 15:12.560 --> 15:15.360 Non è dietro la casa delle bambole. 15:15.439 --> 15:16.719 [riaggancia] 15:17.680 --> 15:19.680 [suona "Red Flags" di Mwayz] 15:46.120 --> 15:47.599 [musica sfuma] 15:50.400 --> 15:52.120 [tira su col naso e ridacchia] 15:53.599 --> 15:54.880 Ti sta bene, sai? 15:54.959 --> 15:56.520 È mia, quella maglietta. 15:56.599 --> 15:59.640 - Anzi, tutto il completo. - Credo di sì. 16:02.359 --> 16:03.560 [tira su col naso] 16:04.120 --> 16:05.520 Potevi rispondere. 16:06.400 --> 16:10.199 - È vero. Scusami. - Sarai impegnato con la tua vera vita. 16:12.040 --> 16:14.079 Tu sei la mia vera vita. 16:15.839 --> 16:17.640 [musica cupa] 16:20.280 --> 16:21.319 [tira su col naso] 16:22.800 --> 16:23.880 Allora… 16:24.719 --> 16:26.040 che fine hai fatto? 16:27.359 --> 16:29.719 Mi serviva del tempo per pensare. 16:29.800 --> 16:30.640 A cosa? 16:31.599 --> 16:36.000 Pensare a tutto questo. Perché sei qui. 16:36.959 --> 16:39.880 Io ti ho detto la verità, Darren. Cosa vuoi che dica? 16:39.959 --> 16:41.719 Lo so. È solo… 16:42.520 --> 16:43.760 [sospira] 16:44.479 --> 16:47.839 Ci sono altri aspetti di te e della tua vita che ancora non capisco, 16:47.920 --> 16:48.880 ma lo vorrei tanto. 16:48.959 --> 16:50.560 Cos'altro c'è da sapere? 16:51.479 --> 16:53.359 Ti ho detto tutto di quella notte. 16:53.959 --> 16:55.199 Davvero tutto? 16:57.040 --> 16:59.760 Davvero tutto? A me puoi dire la verità. 16:59.839 --> 17:03.079 Ti sto dicendo la verità. Perché adesso pensi che siano balle? 17:03.160 --> 17:04.399 Non lo so. 17:05.560 --> 17:09.079 - Ho bisogno di sapere che non hai… - Cosa? Che io non c'entro niente? 17:13.560 --> 17:17.480 Se tu pensi che io sia capace di fare quello che hanno fatto ad Harper, 17:17.560 --> 17:18.919 non capisco che ci fai qui. 17:20.200 --> 17:22.200 [con voce tremante] Non ti arrabbiare. 17:22.880 --> 17:23.720 Io ti amo. 17:23.800 --> 17:26.560 Come, se pensi che io sia quel tipo di persona? 17:36.399 --> 17:37.280 Finiamola qui. 17:42.000 --> 17:43.760 [passi in allontanamento] 17:45.480 --> 17:47.680 - [musica sfuma] - [porta si apre] 17:49.280 --> 17:50.159 [porta si chiude] 17:50.240 --> 17:51.960 [musica misteriosa dalle casse] 17:52.040 --> 17:54.600 [Amerie] Una delle bambole mi ha fatto l'occhiolino. 17:55.600 --> 17:57.680 Te la cavi con le escape room, vero? 17:58.640 --> 17:59.480 Dici? 18:00.000 --> 18:02.120 Perché a me sembra che siamo prigionieri. 18:02.200 --> 18:05.120 Sì… a parte questo particolare. 18:06.919 --> 18:10.200 Per un po' sono uscito con uno fissato con le escape room. 18:10.280 --> 18:12.120 Ho imparato qualche trucco. 18:13.000 --> 18:13.919 Ok. 18:14.000 --> 18:17.600 Ok, quindi… esci anche coi maschi? 18:17.680 --> 18:19.280 Non mi fido dei maschi. 18:20.880 --> 18:22.600 La cosa non ti disturba, spero. 18:22.680 --> 18:25.760 - Volevo lasciare questa merda a Dubbo. - No, non mi disturba. 18:25.840 --> 18:26.919 Per niente. 18:28.880 --> 18:32.679 In realtà, ho fatto una cosa a tre una volta, con un maschio. 18:32.760 --> 18:34.080 È proprio da gay, sai… 18:35.600 --> 18:36.919 Ma allora… 18:37.840 --> 18:40.040 - Tanto di cappello. - [Malakai ridacchia] 18:43.240 --> 18:46.120 [Amerie] Ragazzi, ho trovato il pugnale della fortuna! 18:46.200 --> 18:48.120 - [espirano] - O è una strana penna. 18:49.280 --> 18:50.399 [ridacchia] 18:50.919 --> 18:54.480 Mi dispiace. Non immaginavo che potesse essere così difficile. 18:54.560 --> 18:57.360 - No, è divertente. - Ce l'abbiamo fatta. 18:58.520 --> 19:00.840 Vogliamo andare a mangiarci qualcosa? 19:00.919 --> 19:02.840 Oh, sì. A te va di andare, Rowan? 19:02.919 --> 19:06.200 Sai che c'è? Sono un po' stanca. Meglio se torno a casa. 19:06.960 --> 19:09.240 Sì, anch'io devo andare. 19:09.320 --> 19:11.480 Grazie per la distrazione. 19:12.399 --> 19:13.960 Ci vediamo domani in campo. 19:17.040 --> 19:19.640 - Sì! Ci prenoto un Uber. - Bene. 19:19.720 --> 19:21.040 [campanello ronza] 19:22.960 --> 19:24.240 [Darren tira su col naso] 19:38.919 --> 19:40.679 [chiavi tintinnano] 19:42.679 --> 19:43.919 [nonna sospira] 19:46.800 --> 19:49.240 Nessuno ti sta forzando a farlo. 19:50.440 --> 19:54.600 Andremo avanti con le nostre vite qualunque decisione tu prenda. 19:55.159 --> 19:58.000 Ma non essere precipitoso nel rinunciare a Dougie. 19:59.120 --> 20:01.159 Io credo sia solo… 20:02.440 --> 20:05.320 In realtà, non ci conosciamo da molto, 20:06.000 --> 20:07.880 se andiamo ad analizzare. 20:07.960 --> 20:08.840 [nonna] Ah. 20:08.919 --> 20:10.880 Ora è finita. 20:10.960 --> 20:13.399 - È… [inspira] - [anatra starnazza] 20:14.960 --> 20:15.919 Ah. 20:17.440 --> 20:19.640 Sai come è andata a finire con Darude? 20:20.159 --> 20:21.159 L'anatra? 20:22.080 --> 20:23.640 Lo zio di Dougie ha una… 20:23.720 --> 20:27.840 Beh, la chiamano "fattoria", ma penso ci producano metanfetamine. 20:29.280 --> 20:31.360 Usa gli animali come copertura. 20:31.440 --> 20:34.960 Cavalli, maiali, galline. Puzza infinita. 20:35.480 --> 20:39.640 Un giorno eravamo lì e Dougie, alto quanto un soldo di cacio, 20:39.720 --> 20:42.000 aveva dei piccoli anatroccoli intorno. 20:42.600 --> 20:44.919 Suo cugino stava per annegarli. 20:45.000 --> 20:47.040 Dougie si è fatto silenzioso, 20:47.120 --> 20:49.679 mi si è avvicinato con le lacrime agli occhi 20:49.760 --> 20:52.399 e mi ha chiesto se potevamo portarli via. 20:53.280 --> 20:56.600 "Non dire stronzate", gli ho detto. "Viviamo in una casa popolare." 20:57.360 --> 20:59.720 Ma lui ha messo la manina nella mia e ha detto: 20:59.800 --> 21:03.720 "Nonna, se potessimo salvarne almeno uno…" 21:05.240 --> 21:07.480 - Nonostante le sue cazzate… - [sospira] 21:07.560 --> 21:12.080 …quel ragazzo non sopporta l'idea che un'altra creatura soffra. 21:13.040 --> 21:14.679 Questo so di mio nipote. 21:18.040 --> 21:21.520 Ed ecco perché abbiamo una dannata anatra. 21:22.040 --> 21:24.200 [motore si avvia, accelera] 21:26.840 --> 21:28.840 [starnazza] 21:28.919 --> 21:31.159 [suona "Hiwave" di Cy Gorman] 21:31.240 --> 21:32.440 [Malakai] Questo merita? 21:32.520 --> 21:33.800 Non l'ho letto. 21:35.040 --> 21:36.760 Coraggio, siediti. 21:37.960 --> 21:43.200 Oh, devo solo stirarmi la schiena. Quella stanza era super stretta. 21:43.280 --> 21:45.000 Posso farti un massaggio. 21:45.080 --> 21:48.040 No. Se la sciolgo un po', magari migliora. 21:48.120 --> 21:50.439 Ce l'hai una pallina? Una pallina da tennis? 21:50.520 --> 21:54.840 No, ma se può essere d'aiuto, posso massaggiare le tue palle. 21:55.679 --> 21:57.159 [ridacchia nervosamente] 21:58.720 --> 22:00.200 Sto aspettando. 22:02.800 --> 22:04.560 E se ci sentono i tuoi fratellini? 22:04.640 --> 22:06.560 Fanno un po' di esperienza. 22:07.560 --> 22:08.919 Disgustoso. 22:11.200 --> 22:12.080 ASSISTENZA LEGALE 22:12.159 --> 22:13.800 [Harper] Non ce la faccio. 22:13.880 --> 22:15.080 [musica malinconica] 22:15.159 --> 22:17.159 [clic di tasti] 22:20.520 --> 22:21.880 [acciottolio di piatti] 22:21.960 --> 22:23.720 [Yasmin] Questo forum è un delirio. 22:23.800 --> 22:26.240 Amerie ha ucciso davvero un pappagallino? 22:26.320 --> 22:29.280 Poggia il telefono e fai qualcosa di produttivo. 22:33.560 --> 22:35.200 Cos'è l'assistenza legale? 22:35.280 --> 22:39.000 [sospira] Quando sei un poveraccio e non puoi pagare un avvocato. 22:39.080 --> 22:41.120 Ehi, tu non sei una poveraccia. 22:41.800 --> 22:44.720 - [Malakai] Che problema c'è, Amerie? - [Amerie] Mi tratti… 22:44.800 --> 22:47.040 - Che cosa succede? - [continuano a litigare] 22:48.320 --> 22:51.000 [a voce alta] Ehi! Magari finiscono per fare sesso! 22:51.080 --> 22:52.159 Appunto. 22:52.240 --> 22:55.280 È tutto il giorno che sei strano. Lo so che succede. 22:55.360 --> 22:57.720 Pensi che sia una stronza per le cose sul forum. 22:57.800 --> 23:01.320 Amerie, ti ho già detto che le voci non mi interessano. 23:01.399 --> 23:04.880 Nella mia vita ci sono tante altre cose, e non tutte ti riguardano. 23:04.960 --> 23:08.240 Quali cose? Quali cose? 23:08.320 --> 23:09.159 [Amerie esita] 23:09.240 --> 23:12.760 Se non ti interessa, perché mi stai escludendo? 23:14.960 --> 23:18.159 - Vedi? Ti interessa, lo sapevo. - È proprio tipico di te. 23:18.240 --> 23:19.919 Stai creando un dramma dal nulla. 23:20.000 --> 23:22.640 Volevo solo passare del tempo insieme, senza stress. 23:22.720 --> 23:24.200 Non c'era! Dov'è lo stress? 23:24.280 --> 23:26.800 - Come lo chiami questo? - Fare lo stronzo? 23:28.240 --> 23:30.880 Ora non mi serve proprio una scenata. 23:30.960 --> 23:33.360 Cosa? Malakai, cosa… Ma che cazzo! 23:33.439 --> 23:35.399 [porta si apre e sbatte] 23:35.480 --> 23:40.439 [a voce alta] Ho detto che l'avrei fatto ed è quello che sto facendo! 23:41.560 --> 23:42.840 Che stupido idiota. 23:43.800 --> 23:46.399 Sasha, non così in fretta. 23:46.480 --> 23:47.679 [musica misteriosa] 23:47.760 --> 23:48.919 Che ci fai qui? 23:49.760 --> 23:54.919 Hai un alibi attendibile e verificabile per le 20:20 della sera prima del fatto? 23:55.520 --> 23:57.120 - Cosa? - Dov'eri ieri notte? 23:58.760 --> 24:01.679 Sto registrando, comunque. È il protocollo. 24:01.760 --> 24:04.600 - [assistente vocale] Registrazione. - Ero al cinema. 24:04.679 --> 24:06.280 Ma questi non sono affari tuoi. 24:06.360 --> 24:08.880 Qualcuno può confermare questa dichiarazione? 24:08.960 --> 24:09.919 Non puoi entrare. 24:10.800 --> 24:13.320 - Che film hai visto? - Cowspiracy. 24:13.399 --> 24:16.880 Non rivolgerò più la parola a chi mangia formaggio, mai più. 24:16.960 --> 24:19.600 - Orario dello spettacolo? - Le 19:45. 24:20.760 --> 24:22.040 [sussurra] Ti senti bene? 24:22.640 --> 24:23.679 [bip del cellulare] 24:26.200 --> 24:28.560 - Ci vediamo. - [Sasha] Ok. 24:33.679 --> 24:36.200 [musica misteriosa si intensifica e sfuma] 24:38.120 --> 24:39.840 [brusio indistinto] 24:39.919 --> 24:41.919 [musica intrigante] 24:48.840 --> 24:50.760 Roba seria, miei Lords. 24:51.480 --> 24:54.600 Oggi ci giochiamo più di una palla, chiaro? 24:54.679 --> 24:57.960 - Oggi, la palla è una metafora delle… - Nostre palle! 24:58.040 --> 24:59.880 - Sì, delle nostre palle. - Sì! 24:59.960 --> 25:02.880 - Vogliamo calci nelle palle dalle SLUTS? - [tutti] No! 25:02.960 --> 25:06.560 No, oggi dobbiamo difendere la nostra mascolinità. 25:06.640 --> 25:08.000 - Dai! - Chiaro? 25:08.080 --> 25:12.240 Una vittoria oggi è il primo passo verso la vittoria alle elezioni. 25:12.320 --> 25:15.199 - [ragazzo] Sì! - Così la nostra voce sarà ascoltata. 25:15.280 --> 25:18.080 Così saremo liberi di essere quelli che siamo! 25:18.159 --> 25:19.000 [tutti] Sì! 25:19.080 --> 25:23.640 Vogliamo farci rubare da quei coglioni i nostri diritti scolastici fondamentali? 25:23.720 --> 25:27.120 Abbiamo diritto quanto loro di accedere agli impianti sportivi. 25:27.199 --> 25:30.199 L'idea del cazzo che gli uomini debbano avere la precedenza 25:30.280 --> 25:32.640 - solo perché hanno il pisello… - È transfobica. 25:32.720 --> 25:34.760 - A noi questo sta bene? - [tutte] No! 25:34.840 --> 25:37.439 - A noi questo sta bene? - [tutte] No! 25:37.520 --> 25:39.720 Andiamo a scatenare l'inferno, allora! 25:39.800 --> 25:43.199 - [ragazze esclamano] - Facciamogli vedere chi siamo. 25:43.280 --> 25:44.880 Ehi. Possiamo parlare di ieri? 25:45.960 --> 25:47.240 Non c'è niente da dire. 25:47.320 --> 25:50.080 [Amerie] Malakai, non so perché abbiamo litigato. 25:50.159 --> 25:52.399 Dobbiamo sempre analizzare i tuoi sentimenti? 25:52.480 --> 25:55.720 Oh, mio Dio, parli proprio come quegli idioti dei Cumlords. 25:55.800 --> 25:57.360 Magari hanno capito qualcosa. 25:57.439 --> 25:59.399 Se ti piacciono tanto, unisciti a loro. 25:59.480 --> 26:01.480 - Forse lo farò. - Forse dovresti. 26:02.439 --> 26:03.560 Sai una cosa? 26:04.560 --> 26:05.960 Grande idea, brava. 26:06.800 --> 26:08.560 [musica drammatica] 26:10.480 --> 26:12.199 [Voss] Scaldati, dai! Ehi, tu! 26:14.360 --> 26:15.640 [Amerie sospira] 26:17.000 --> 26:18.360 [musica sfuma] 26:18.439 --> 26:19.679 Non può farlo! 26:19.760 --> 26:21.520 Bravo! Benvenuto. 26:21.600 --> 26:24.439 Ehi, guardami. 26:24.520 --> 26:27.120 Mi sono spalmato il grasso di maiale. 26:27.960 --> 26:30.280 [con tono soddisfatto] Nessuno mi placcherà. 26:30.840 --> 26:32.640 Non c'è contatto, coglione. 26:34.000 --> 26:35.240 [ride] 26:37.880 --> 26:38.800 Coraggio, ragazzi! 26:38.880 --> 26:40.720 Vado al centro. Malakai è fuori. 26:40.800 --> 26:42.439 Oh, in realtà… 26:42.960 --> 26:45.320 Ehm… puoi tirarti indietro, se vuoi. 26:45.399 --> 26:47.120 - Cosa? - [Missy] Vuoi giocare? 26:47.199 --> 26:48.960 - Sì, perché? - Lo sai… 26:49.040 --> 26:52.480 Gli uomini che ti corrono incontro potrebbero agitarti. 26:53.800 --> 26:55.040 No, io gioco. 26:55.120 --> 26:57.560 Quelle teste di cazzo devono avere paura di me. 26:57.640 --> 27:00.480 - [suona "Just What You Feelin"] - [fischietto] 27:00.560 --> 27:02.679 [pubblico tifa] 27:02.760 --> 27:04.720 Forza, ragazze! 27:08.600 --> 27:10.280 [fischietto] 27:13.600 --> 27:15.240 [applausi] 27:16.199 --> 27:17.360 [Ant] Bel tiro! 27:18.919 --> 27:20.000 [gemono] 27:20.520 --> 27:24.600 [Spider] Harper! Non toccarla o ti fa arrestare. [ride] 27:24.679 --> 27:25.919 [ragazzi ridono] 27:28.360 --> 27:29.919 [pubblico tifa] 27:35.080 --> 27:36.679 [Woodsy] Bello e corretto! 27:37.520 --> 27:41.720 - Grandissime! Andiamo! - Imparate come si gioca, teste di cazzo! 27:41.800 --> 27:44.199 - Ce la facciamo, SLUTS! - [Voss] Dai, forza! 27:45.000 --> 27:45.840 [Woodsy] CUM. 27:45.919 --> 27:49.240 Comprensione Universale della Mascolinità. 27:49.320 --> 27:53.880 E la L sta per Legame… amoroso, credo. 27:53.960 --> 27:56.439 - O forse era lezione. - Lascia stare, è ridicolo. 27:59.000 --> 28:01.560 Ti pare il modo corretto per risolvere un conflitto? 28:02.480 --> 28:04.199 - [Spider] Fanculo! - Ma che cazzo! 28:04.280 --> 28:06.120 [Spider] Sta piangendo? 28:06.199 --> 28:08.439 [brusio indistinto] 28:08.520 --> 28:10.399 FORZA CUMLORDS FACCIAMO LE PUTTANELLE 28:14.399 --> 28:16.159 [ragazzi urlano] 28:18.199 --> 28:19.640 Andiamo, Spider! 28:19.720 --> 28:21.760 Forza! Voglio più impegno! 28:24.640 --> 28:26.080 [pubblico esulta] 28:26.159 --> 28:28.080 [applausi] 28:29.080 --> 28:30.480 [Ant] Questo è fallo! 28:30.560 --> 28:31.880 [Quinni] Correte, ragazze! 28:31.959 --> 28:33.800 [brusio indistinto] 28:36.560 --> 28:37.600 Fanculo! 28:41.679 --> 28:42.840 [gemono] 28:44.720 --> 28:46.280 - [Ant] Cazzo! - [fischietto] 28:46.360 --> 28:48.679 - Sbattetela fuori. - Oh, mio Dio. 28:49.600 --> 28:51.560 - [Harper geme] - [continua a fischiare] 28:51.639 --> 28:53.760 Calmati, calmati. Da brava, brava! 28:54.439 --> 28:55.879 Su. Grazie. 28:55.959 --> 28:58.919 - È finita, ok? - [ansima] 28:59.000 --> 29:01.280 - [Ant geme] - Pazza psicopatica. 29:01.360 --> 29:02.720 [Ant espira] 29:04.240 --> 29:06.360 Non mi serve una pausa. Sto bene. 29:06.439 --> 29:08.280 Oh, d'accordo. Allora spiegami… 29:08.360 --> 29:11.879 Perché stavi cercando di uccidere Anthony Vaughn a mani nude? 29:13.199 --> 29:15.320 Cosa ti sta succedendo, Harper? 29:16.439 --> 29:20.000 Tu sei qui davanti a me, dicendomi che è tutto a posto, 29:20.080 --> 29:23.959 ma la ragazza che ho visto in campo era piena di rabbia, poco fa. 29:24.040 --> 29:27.080 - [con voce rotta] Allora? - Allora… 29:27.159 --> 29:29.800 sto cercando di aiutarla, ma lei non vuole. 29:29.879 --> 29:31.560 Davvero mi vuole aiutare? 29:32.959 --> 29:36.199 Smettetela di trattarmi come se fossi fatta di cristallo. 29:36.280 --> 29:39.879 Datemi dei soldi per comprare dei vestiti da indossare al processo 29:39.959 --> 29:42.679 e non sembrare una cazzo di vittima. 29:42.760 --> 29:44.360 Oppure datemi un'auto, 29:44.439 --> 29:48.399 così non dovrò più prendere due autobus per andare dall'avvocato. 29:48.480 --> 29:52.280 Oppure datemi degli avvocati che non mi trovino antipatica. 29:52.360 --> 29:54.199 O datemi un posto dove stare 29:54.280 --> 29:57.280 senza dover togliere spazio ad Amerie, a casa sua. 29:57.800 --> 29:59.159 Che gliene pare? 30:03.439 --> 30:05.120 [Harper sospira] 30:08.399 --> 30:10.879 [suona "Horse of Jealous Lovers" dei The Rapture] 30:17.280 --> 30:21.280 Sasha mente. Cowspiracy è del 2017, non c'è al cinema. 30:21.360 --> 30:24.520 - Nasconde qualcosa. - Cos'hai nella pattumiera dei tesori? 30:25.879 --> 30:28.600 Qualcuno in famiglia usa molta crema per emorroidi. 30:28.679 --> 30:30.240 [ridacchia] Oddio, dammela! 30:30.320 --> 30:33.760 Oh. Grazie mille, Sasha. 30:35.439 --> 30:36.480 Andiamo, SLUTS! 30:41.120 --> 30:42.800 - [pubblico tifa] - [fischietto] 30:42.879 --> 30:45.919 Coraggio, Cumlords! Mancano 30 secondi, dateci dentro! 30:46.000 --> 30:47.679 Forza, forza. 30:47.760 --> 30:48.879 Dai, dai, dai! 30:52.600 --> 30:54.600 [suona "Blak Britney" di Miss Kaninna] 31:07.840 --> 31:09.040 [geme] 31:09.120 --> 31:11.919 - [ragazza] Corri! - [Quinni e Darren] Tira, Missy! 31:12.000 --> 31:14.000 [suona "The Best" di Tina Turner] 31:18.480 --> 31:19.879 [pubblico esulta] 31:19.959 --> 31:22.240 Dai! Sì! 31:23.919 --> 31:25.600 [urlano entusiaste] 31:32.280 --> 31:34.120 [piagnucola] 31:36.360 --> 31:37.679 Sparisci! 31:39.480 --> 31:40.919 È finita! 31:41.000 --> 31:42.639 [pubblico esulta] 31:42.720 --> 31:44.959 Grazie, grazie. Ben fatto. 31:45.040 --> 31:46.639 [campanella] 31:46.720 --> 31:50.919 Occupiamo le docce, che si lavino le palle nei dormitori. 31:51.000 --> 31:53.959 Hai visto che facce? Altro che Lords. 31:54.040 --> 31:54.879 Letteralmente. 31:54.959 --> 31:58.879 È una gran cosa che il conflitto sia stato risolto con metodi fisici, 31:58.959 --> 32:02.040 ma la scuola è piena di altri posti protetti. 32:02.120 --> 32:03.919 [ride sguaiatamente] 32:05.080 --> 32:06.240 Qualcosa da dire, Zoe? 32:06.320 --> 32:08.600 Beh, uno spazio sicuro e protetto? 32:09.600 --> 32:10.480 Così spero. 32:10.560 --> 32:13.120 O incoraggia solo i giovani a fare sesso? 32:13.199 --> 32:14.520 [Jojo] Non direi proprio. 32:15.040 --> 32:17.120 Ehm, chiedo scusa, prof. 32:17.199 --> 32:20.439 Penso che Zoe e le sue Puritane abbiano sbagliato classe. 32:21.080 --> 32:22.360 Siamo pro-sesso qui. 32:22.439 --> 32:24.320 Anch'io sono pro-sesso. 32:24.399 --> 32:27.600 Però so che quello fine a se stesso ti fa sentire uno schifo. 32:27.679 --> 32:29.760 - Parla per te. - [Zoe] Parlo per me. 32:29.840 --> 32:31.919 Ormai sono… 32:32.679 --> 32:36.320 [ridacchia] …56 giorni e sto alla grande. 32:36.399 --> 32:38.120 Zero masturbazione, zero sesso. 32:38.199 --> 32:40.320 - Ma che dice? - [Zoe] È ovunque su TikTok. 32:40.399 --> 32:44.120 L'astensione migliora la concentrazione e i livelli di energia… 32:44.199 --> 32:47.399 Su TikTok ho visto che un orgasmo stimola il sistema immunitario 32:47.480 --> 32:48.840 e migliora la circolazione. 32:48.919 --> 32:52.360 Se la smetteste di curarvi con TikTok, sarebbe perfetto. 32:52.439 --> 32:55.760 Sono più felice, la mia autostima è cresciuta, 32:55.840 --> 32:57.280 ho una relazione stabile. 32:57.360 --> 32:59.040 Felix è all'ultimo anno. 32:59.120 --> 33:00.840 Non potrà vedere il mio corpo nudo 33:00.919 --> 33:03.679 finché non sarà innamorato della mia anima messa a nudo. 33:03.760 --> 33:05.600 - Mmh. - Ma finiscila. 33:07.199 --> 33:08.719 È la ragione, sai… 33:08.800 --> 33:12.360 per cui non sono alle prese con situazioni rischiose, 33:12.439 --> 33:14.240 come capita a molte altre ragazze. 33:14.320 --> 33:16.959 - Fanculo, Zoe! - Dai, lasciatela parlare. 33:17.040 --> 33:22.240 [Zoe ridacchia] Non hai tenuto segreto di aver fatto cose a tre, 33:22.320 --> 33:25.439 che hai zero autostima e che ti fai i ragazzi delle altre. 33:25.520 --> 33:28.399 - Quindi che vuoi? - [Jojo] Ehi, calma. Basta così! 33:28.480 --> 33:30.040 [musica carica di tensione] 33:32.520 --> 33:33.719 [sussurra] Baci. 33:34.480 --> 33:37.840 Sapete che io difendo il gruppo, ma, cazzo, è davvero difficile ora. 33:37.919 --> 33:40.120 Mmh, non siamo tutti uguali, per fortuna. 33:40.199 --> 33:43.399 E comunque, mia madre rivuole la sua cazzo di ricetta. 33:43.480 --> 33:47.199 Perché devi tirarla fuori ogni volta? Sai che è una ricetta di famiglia. 33:47.280 --> 33:48.959 [geme] 33:50.199 --> 33:51.600 [Harper] Stai bene? 33:51.679 --> 33:53.600 - Mamma? - [ridacchia] Sono Harper. 33:53.679 --> 33:55.320 Cosa vuoi? Picchiarmi? 33:55.399 --> 33:57.760 - Chiamo l'infermiera. - Fammi posto. 34:01.159 --> 34:02.679 [geme e tira su col naso] 34:05.080 --> 34:07.520 [sospira] Scusa per averti buttato a terra. 34:08.440 --> 34:09.719 È tutto a posto. 34:10.719 --> 34:13.839 Tutti mi tengono un po' a distanza come se fossi pazza, 34:13.920 --> 34:16.679 ma io voglio solo sentirmi normale. 34:16.760 --> 34:19.319 Andare alle feste e fumare, 34:19.400 --> 34:21.960 vomitare nei cespugli e rimorchiare chi non dovrei. 34:22.560 --> 34:23.719 Per questo… 34:24.880 --> 34:28.120 io credo di aver esagerato. 34:28.639 --> 34:31.960 [schiocca la lingua] Dici cose dannatamente vere. 34:32.480 --> 34:34.679 [suona "Hopefulessness" di Courtney Barnett] 34:36.280 --> 34:38.159 Oh, se ti chiedi… 34:38.799 --> 34:42.600 per quale motivo sono così unto, è solo grasso di maiale. [ridacchia] 34:42.679 --> 34:43.799 In realtà… 34:44.480 --> 34:47.000 stavo pensando che sei eccitante così unto. 34:49.679 --> 34:50.679 Oh. 35:09.319 --> 35:11.319 [musica sfuma] 35:12.240 --> 35:14.799 - Non so se è una buona idea. - Perché? 35:14.880 --> 35:17.799 - Ehm, mi sembri un po'… - Un po' come? 35:19.839 --> 35:20.760 Instabile. 35:22.600 --> 35:24.360 Oh. Ehm… 35:24.440 --> 35:27.560 - Scusami, ho scelto male le parole. - [si schiarisce la voce] 35:27.640 --> 35:30.440 Forse adesso non sei nella giusta condizione mentale. 35:34.080 --> 35:36.560 Io lo voglio, Harper. 35:37.480 --> 35:38.360 Davvero. 35:40.080 --> 35:41.120 È solo che… 35:42.920 --> 35:45.560 Non penso che tu lo voglia davvero. 35:48.640 --> 35:51.880 Ti ricordi quella volta che Jojo ha detto… 35:52.799 --> 35:55.000 che, quando si parla di consenso, 35:55.080 --> 35:57.560 va considerato tutto il contesto della situazione, 35:58.360 --> 36:00.520 non solo le parole che vengono dette? 36:02.040 --> 36:03.240 Wow, Ant. 36:04.640 --> 36:06.880 Fai il bravo ragazzo per una volta. 36:09.480 --> 36:12.360 - [suona "Make It Up" by Tirzah] - [respira profondamente] 36:21.319 --> 36:23.040 Abbiamo conquistato l'ovale. 36:23.120 --> 36:24.600 Ci schiaccerò un pisolino. 36:24.680 --> 36:26.400 È bello che ne farai buon uso. 36:28.319 --> 36:29.319 Sparisci. 36:32.120 --> 36:33.560 Ehi, tu sei stata… 36:34.360 --> 36:36.799 Sei stata bravissima oggi, in campo. 36:38.240 --> 36:40.400 - Sul serio. - Ok. 36:47.120 --> 36:49.240 Bye-bye, coglione. Vai pure. 36:52.359 --> 36:54.280 [musica sfuma] 36:54.359 --> 36:55.720 [tonfo leggero] 36:55.799 --> 36:57.440 [brusio indistinto] 36:59.000 --> 37:01.760 Non so cosa ti è preso, però merito di sapere la verità. 37:01.839 --> 37:03.120 Vuoi stare con me o no? 37:04.359 --> 37:05.960 Ehm… 37:06.040 --> 37:08.160 Non è una domanda difficile. 37:08.240 --> 37:09.120 Insomma… 37:09.920 --> 37:12.359 Davvero, io ci tengo a te, Amerie. 37:12.440 --> 37:13.839 Sul serio. È che… 37:14.440 --> 37:18.359 stanno succedendo tante cose e nessuna va nel verso giusto. 37:18.440 --> 37:20.920 - [ridacchia] - No, per piacere. 37:21.000 --> 37:22.799 - [Malakai] Dai, su. - [sospira] 37:23.319 --> 37:26.000 E se rallentassimo un pochino? 37:26.920 --> 37:29.280 Tipo… più sciolti. 37:30.000 --> 37:32.760 Senza etichette o altro, per un po'. 37:33.680 --> 37:34.560 No? 37:36.760 --> 37:38.319 Ehm, va bene. 37:38.400 --> 37:40.480 - Bene? Perfetto, grazie. - Ok. 37:40.560 --> 37:43.680 - Sapevo che avresti capito. - Ma… [esita] 37:43.760 --> 37:45.120 [sospira] 37:45.960 --> 37:47.280 [musica sfuma] 37:47.880 --> 37:49.920 [sciacquone] 37:51.560 --> 37:53.760 - Questo significa qualcosa per te? - Cavolo! 37:54.400 --> 37:56.400 Mi hai fatto prendere un cazzo di colpo. 37:56.480 --> 37:59.080 - Che cosa vuoi? - Rispondi alla domanda. 38:00.319 --> 38:02.080 - È una ricevuta. - Esatto. 38:02.640 --> 38:05.080 Una ricevuta che ho messo su Google Translate. 38:05.160 --> 38:07.920 La ricevuta del locale Anatra fortunata, 38:08.000 --> 38:11.600 che è un internet café a Maroubra. 38:11.680 --> 38:16.480 Il posto perfetto per aprire un forum da un IP che non è rintracciabile. 38:16.560 --> 38:19.760 Ammiro la tua furbizia, ma il gioco è finito. 38:19.839 --> 38:21.480 È questo il punto? 38:21.560 --> 38:23.600 Credi che abbia aperto io quel forum? 38:23.680 --> 38:25.000 Hai il movente. 38:25.080 --> 38:27.880 - Amerie è un'avversaria. - Ma non sono una psicopatica. 38:27.960 --> 38:29.839 E Google Translate fa schifo. 38:30.520 --> 38:32.600 C'è scritto: "Buona fortuna, anatra". 38:32.680 --> 38:35.080 [scandisce] "Buona fortuna, anatra." 38:35.160 --> 38:36.760 È un ristorante a Matraville. 38:36.839 --> 38:40.400 Questa frase vuole dire: "verdure al vapore con salsa". 38:42.760 --> 38:44.120 Qual è l'accusa? 38:44.200 --> 38:45.560 Aver mangiato? 38:45.640 --> 38:48.319 Un succulento cinese a portar via? 38:49.319 --> 38:51.560 Perché hai mentito dicendo che eri al cinema? 38:54.560 --> 38:56.240 "Buona fortuna, anatra"? 38:57.520 --> 39:00.359 - Dovresti essere vegana! - È così! 39:00.440 --> 39:04.480 Ma non puoi dire d'aver vissuto se non hai mai assaggiato quel… 39:04.560 --> 39:05.880 quell'anatra, Quinni! 39:05.960 --> 39:09.200 - Ci vado solo una volta all'anno. - Tu non sei Bird Psycho. 39:09.280 --> 39:10.520 Sei un'ipocrita. 39:10.600 --> 39:12.160 Ti prego, non dirlo a nessuno! 39:13.520 --> 39:15.120 [risate in lontananza] 39:15.200 --> 39:16.960 - [porta si chiude] - [sbuffa] 39:17.040 --> 39:18.839 [brusio indistinto] 39:19.640 --> 39:22.680 Ho eliminato Sasha dai sospettati per Bird Psycho. 39:22.760 --> 39:24.640 Oh. Bene, fico. 39:24.720 --> 39:27.880 Restano solo sette nomi sulla mia lista rossa. 39:27.960 --> 39:29.640 Quella dei principali sospettati. 39:30.680 --> 39:32.520 - [sussulta] - [musica inquietante] 39:32.600 --> 39:34.280 [Quinni] Che c'è? [sussulta] 39:34.359 --> 39:38.799 [Amerie] "A volte è necessario attraversare il fuoco per rinascere." 39:40.040 --> 39:41.359 Che significa? 39:42.440 --> 39:44.960 Che Bird Psycho non ha ancora finito con me. 39:48.080 --> 39:49.720 [Chook] Ho deciso di perdonarti. 39:53.080 --> 39:56.200 Chiunque altro ci avesse tradito come te, sarebbe già morto. 39:58.680 --> 40:00.080 [ridacchia] 40:00.160 --> 40:01.640 Cazzo, lo capisco. 40:02.160 --> 40:05.359 Sono successe tante cose, emozioni a mille, hai fatto casini. 40:07.560 --> 40:08.920 [inspira profondamente] 40:09.000 --> 40:10.640 Fine corsa, bello. 40:12.480 --> 40:16.520 Tu e io ne abbiamo passate troppe per lasciare che questo ci divida. 40:18.920 --> 40:20.000 Siamo una famiglia. 40:21.680 --> 40:23.839 Gli altri se ne sbattono, Ca$h. 40:24.839 --> 40:27.480 Tu credi che gli freghi qualcosa, ma sbagli. 40:29.400 --> 40:30.280 Io e te… 40:32.600 --> 40:34.920 ci sosteniamo a vicenda. 40:39.600 --> 40:40.920 [ridacchia] 40:41.000 --> 40:43.319 E dai. Fatti una risata. 40:43.400 --> 40:45.240 [inspira profondamente] 40:45.839 --> 40:49.040 Quando sarà finita, ci sarò io ad aspettarti a casa. 40:50.040 --> 40:51.480 [ridacchia nervosamente] 40:58.319 --> 41:01.600 Pensi che gli altri si arrabbierebbero se mollassi la causa? 41:03.440 --> 41:06.040 Le persone si arrabbieranno sempre per qualcosa. 41:08.240 --> 41:09.960 - [sospira] - Questa è la tua vita. 41:10.040 --> 41:12.680 E di nessun altro. Tu non devi difenderti da nessuno. 41:12.760 --> 41:14.880 Fregatene di quello che pensano gli altri. 41:14.960 --> 41:16.560 Conta quello che pensi tu. 41:16.640 --> 41:19.760 È un bene, perché sei la mia eroina. 41:19.839 --> 41:21.120 [Harper ridacchia] 41:21.200 --> 41:22.200 Allora? 41:23.200 --> 41:24.480 Che cosa vuoi? 41:27.480 --> 41:28.359 Io… 41:29.600 --> 41:32.080 voglio lasciarmi tutto alle spalle e ricominciare. 41:32.160 --> 41:34.000 Voglio abbandonare la causa. 41:34.560 --> 41:36.680 Bene. Allora fallo. 41:39.920 --> 41:41.880 - [Amerie ridacchia] - Cazzo, è grossa! 41:42.560 --> 41:43.600 Madornale. 41:44.120 --> 41:46.520 Troppo madornale per ora. Dimmi di Malakai. 41:46.600 --> 41:50.440 No, non vorrai sentirmi parlare ancora di queste cose noiose… 41:50.520 --> 41:53.080 Con tutto quello che sta succedendo, 41:53.960 --> 41:57.880 voglio tornare a parlare solo di stupidate da adolescente. 41:58.720 --> 42:02.080 Perciò dimmi ogni inutile, piccolo dettaglio. 42:02.720 --> 42:04.400 - Sicura? - Certo. 42:04.480 --> 42:06.080 Più sono e meglio è. 42:06.160 --> 42:08.200 [Amerie ridacchia] Va bene, allora… 42:20.440 --> 42:21.720 [musica intrigante] 42:28.040 --> 42:29.920 - [Rowan] Oh! Ehi. - Ehi. 42:30.000 --> 42:32.240 Ehi. Che ci fai qui? 42:33.200 --> 42:34.960 Volevo… 42:35.560 --> 42:37.720 In realtà, volevo… mi… 42:37.799 --> 42:39.120 Mi serviva del legno. 42:39.200 --> 42:40.280 [musica estrosa] 42:41.680 --> 42:44.600 Bene. Sei nel posto giusto, amico mio. 42:46.359 --> 42:49.160 Qui abbiamo del legno strutturale per le case. 42:49.240 --> 42:52.040 - [annuisce] - Legno di balsa, questo è mogano. 42:52.720 --> 42:55.720 Il pino è il legno usato per le abitazioni. 42:55.799 --> 42:58.520 - [annuisce] - Se è quello che stai cercando. 43:00.080 --> 43:02.720 [ridacchia] Ma credo non ti interessi. 43:04.760 --> 43:06.080 [ridacchia] Io… 43:06.600 --> 43:09.920 Non lo so perché sono qui. Avevo… 43:11.120 --> 43:14.359 Avevo voglia di vederti. 43:16.760 --> 43:18.520 [ridacchia] Bene. 43:19.160 --> 43:20.120 Eccomi. 43:20.200 --> 43:22.359 Infatti, ci sei. 43:25.280 --> 43:27.240 [voci indistinte] 43:29.080 --> 43:30.680 [musica drammatica] 43:41.160 --> 43:42.520 [notifica] 43:42.600 --> 43:44.680 NONNA Chiamami, ho novità. 43:48.799 --> 43:53.120 Per questioni di etica non posso darti denaro, casa o auto, 43:53.200 --> 43:55.280 ma sto per insegnarti come pescare. 43:55.359 --> 43:58.520 - Cosa? - Me ne hanno parlato di recente, ok? 43:59.240 --> 44:01.640 Non usare quel pedale con troppo entusiasmo 44:01.720 --> 44:04.040 quando entriamo in autostrada. 44:04.120 --> 44:06.799 - Ho già perso due punti. - [ridacchia] 44:08.799 --> 44:12.200 Allora, sei contenta della tua decisione? 44:13.520 --> 44:15.200 Sì, molto contenta. 44:16.200 --> 44:17.799 L'importante è questo. 44:18.319 --> 44:22.200 So che la gente voleva che andassi in tribunale, ma… 44:22.280 --> 44:24.080 [inspira profondamente] 44:24.160 --> 44:26.560 Io voglio che la mia vita sia diversa. 44:26.640 --> 44:27.480 Giusto. 44:27.560 --> 44:30.760 È una scelta forte e nessuno può farla se non tu. 44:33.040 --> 44:34.359 D'accordo. 44:34.440 --> 44:36.720 E niente scherzi, per favore, Harper. 44:36.799 --> 44:38.319 [motore si avvia] 44:38.400 --> 44:40.080 - [Woodsy espira] - [ride] 44:40.160 --> 44:42.400 [Woodsy] Ce l'hai con me? Oh, ok. 44:42.480 --> 44:44.560 Brava, stai andando bene. Molto bene. 44:44.640 --> 44:45.799 Oh, ok! 44:45.879 --> 44:47.240 - [accelera] - [Woodsy urla] 44:47.319 --> 44:49.319 [campanello ronza] 44:57.440 --> 44:58.879 [tira su col naso] 45:05.440 --> 45:07.440 [suona "Steal My Sunshine" dei LEN] 45:44.440 --> 45:46.480 [musica sfuma] 45:46.560 --> 45:48.560 [musica elettronica] hine" dei LEN]