WEBVTT 00:05.920 --> 00:08.920 [modem antigo conectando] 00:09.000 --> 00:10.639 QUADRO DE MENSAGENS HARTLEY HIGH 00:10.719 --> 00:14.000 NOVO POST AMERIE WADIA ARRUINOU MINHA VIDA 00:14.080 --> 00:15.680 ABRIR SESSÃO DE COMENTÁRIOS 00:15.760 --> 00:17.720 USUÁRIO: PSICOPATA DO PÁSSARO 00:18.480 --> 00:21.080 Aquela vadia fez bullying comigo do 6º ao 8º ano. 00:21.160 --> 00:23.000 Ela jogou uma bola de basquete na minha cara 00:23.080 --> 00:24.439 só porque eu gosto do Ed Sheeran. 00:24.520 --> 00:26.360 Ela colocou um camarão no meu saco de dormir 00:26.439 --> 00:28.040 no acampamento do 9º ano. 00:28.119 --> 00:29.240 Olá, pessoal. 00:29.320 --> 00:33.400 Eu acabei de receber uma recompensa de 5.000, eu não sei como… 00:33.480 --> 00:37.120 - Ela quebrou a minha maquete. - Ela quebrou a maquete da minha namorada. 00:37.199 --> 00:40.800 Eu saí de Hartley foi por causa dela. Ela só queria usar meu corpo. 00:40.879 --> 00:43.000 - A porra do mapa. - Ela me enganou por dois anos. 00:43.080 --> 00:45.879 - Ela me chamou de hacker hipócrita. - Ela disse que eu pareço o Gollum. 00:45.960 --> 00:47.599 A Amerie tentou me afogar em um bebedouro. 00:47.680 --> 00:50.320 - Ela disse que uso maionese pra transar. - Ela puxou minha calcinha. 00:50.400 --> 00:52.879 - Ela colocou cola quente no meu aparelho. - Eu fui presa. 00:52.960 --> 00:55.919 - Foi por causa dela que virei hétero. - Ela tentou me afogar no bebedouro. 00:56.000 --> 00:58.520 - A Amerie é idiota. - É muito idiota. 00:58.599 --> 01:00.919 - A Amerie é idiota. - É superidiota. 01:01.000 --> 01:02.640 [todos] A Amerie é idiota. 01:02.720 --> 01:05.519 QUADRO DE MENSAGENS DO COLÉGIO HARTLEY 01:05.600 --> 01:07.880 - [conversas indistintas] - [suspira] 01:07.960 --> 01:10.479 Esse psicopata dos pássaros 01:11.119 --> 01:15.360 começou ontem à noite e já tem 47 comentários. 01:15.440 --> 01:17.960 - Agora 50. - Ah, mas alguns podem ser falsos, né? 01:18.800 --> 01:20.720 É, nunca beijaria quem dá dedada no cachorro. 01:20.800 --> 01:24.240 O objetivo de concorrer pra capitã era provar que sou uma boa pessoa, 01:24.320 --> 01:25.759 e agora não tenho a menor chance. 01:25.839 --> 01:28.560 Por isso, temos que descobrir quem é o psicopata do pássaro. 01:28.640 --> 01:30.000 Olha, de acordo com esse fórum, 01:30.080 --> 01:32.600 pode ser uma das 50 pessoas que acham que sou uma vadia idiota. 01:33.200 --> 01:35.640 Como sua vice-capitã, é meu dever garantir 01:35.720 --> 01:38.240 que nossa campanha corra da melhor forma possível. 01:40.600 --> 01:45.160 Eu vou iniciar uma investigação oficial pra desmascarar o psicopata. 01:47.680 --> 01:48.920 O quê? Deixa ela feliz. 01:49.000 --> 01:50.680 [celular vibrando] 01:50.759 --> 01:51.600 [suspira] 01:51.680 --> 01:52.679 CHAMADA DESCONHECIDA 01:54.119 --> 01:55.360 Não fica evitando ele. 01:55.440 --> 01:57.320 Não consigo parar de pensar no que o Chook disse. 01:57.399 --> 01:59.679 - Por isso que precisa falar com ele. - E dizer o quê? 01:59.759 --> 02:02.240 Se ele fez aquilo, a gente termina. 02:02.320 --> 02:05.160 E se ele não fez, e eu acusar ele, a gente vai terminar de qualquer forma. 02:05.240 --> 02:07.880 Então sua solução é evitar essa conversa? 02:07.960 --> 02:09.440 [sorve, suspira] 02:10.320 --> 02:11.160 Como é que é? 02:12.320 --> 02:14.720 - [respirando fundo] - [homens socando] 02:15.519 --> 02:16.760 [conversas indistintas] 02:18.280 --> 02:19.920 - [assobio] - [Ca$h expira] 02:20.680 --> 02:25.200 Relaxa. Não vou fazer nada, cara Tenho ordens pra te deixar em paz. 02:26.200 --> 02:27.959 Chook disse que vai cuidar de você. 02:28.480 --> 02:30.640 É? O que ele vai fazer? 02:30.720 --> 02:31.959 Como é que vou saber? 02:32.040 --> 02:34.160 Chook disse que vai ter que ajudar eles. 02:34.239 --> 02:36.320 O pessoal dele têm algumas perguntas para você. 02:36.400 --> 02:37.760 Você é dele agora, cara. 02:38.600 --> 02:40.760 Vê se não vacila. [expira] 02:40.840 --> 02:41.920 [música tensa] 02:42.000 --> 02:43.320 - [homem socando] - [funga] 02:43.400 --> 02:47.120 HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE 02:47.200 --> 02:50.480 Então paramos num posto de gasolina, e foi aí que eu corri. 02:50.560 --> 02:54.560 [homem] Então, em nenhum momento, você pediu pra eles deixarem você sair? 02:54.640 --> 02:58.480 Não, mas… eu acho que eu pedi antes disso. 02:58.560 --> 02:59.840 Você acha ou sabe? 02:59.920 --> 03:01.679 Eu disse que tavam indo na direção errada. 03:01.760 --> 03:05.280 Não é a mesma coisa que pedir pra sair, não é? 03:05.360 --> 03:06.720 Como isso é relevante? 03:06.799 --> 03:09.280 [mulher] Harper, sabemos que isso é difícil. 03:10.000 --> 03:12.000 Mas esse é o tipo de pergunta que eles vão fazer, 03:12.080 --> 03:15.720 e é importante que você responda de uma maneira que provoque empatia. 03:17.160 --> 03:20.399 É importante que a sua história permaneça a mesma na audiência de instrução, 03:20.480 --> 03:22.280 no julgamento e em qualquer recurso. 03:23.440 --> 03:24.320 Recurso? 03:24.399 --> 03:29.200 Esse tipo de caso tem prioridade, mas não vai acabar em seis meses, 03:29.280 --> 03:31.440 por mais que gostaríamos que terminasse. 03:32.360 --> 03:35.519 [homem] Por que não passamos pra uma coisa um pouco mais direta? 03:36.119 --> 03:38.760 - Precisamos que você descreva… - [Woodsy] Muito bem. 03:39.519 --> 03:41.440 [sino da escola toca] 03:41.519 --> 03:43.799 [Harper] Merda. Merda! 03:43.880 --> 03:44.920 Merda! 03:45.000 --> 03:46.880 [música reflexiva] 03:51.239 --> 03:52.119 [suspira] 03:52.799 --> 03:53.640 Ok. 03:54.560 --> 03:57.760 Bom, eu tô muito feliz em ver vocês. 03:57.840 --> 03:59.959 Fiquei com medo de que ninguém aparecesse. 04:00.040 --> 04:02.200 E eu tô feliz em ver alguns rostos novos. 04:02.280 --> 04:03.600 Ainda somos suas PTAS, Srta. 04:03.679 --> 04:06.320 Ah, achei que estaria ocupada demais com sua campanha 04:06.399 --> 04:07.760 pra receber instrução sexual. 04:07.839 --> 04:09.959 - [suspira] - Oi, você tá bem? 04:10.040 --> 04:13.399 [Jojo] Agora que a matéria é eletiva, espero que possamos ter uma discussão 04:13.480 --> 04:15.720 ainda mais construtiva e saudável sobre sexo. 04:15.799 --> 04:17.039 - Ah! - E também… Sim? 04:17.640 --> 04:21.360 Agora que somos só nós, mulheres, eu acho que a gente podia discutir 04:21.440 --> 04:24.800 por que os homens heterossexuais não sabem lavar direito a bunda. 04:24.880 --> 04:25.720 [risadas] 04:25.800 --> 04:29.000 Eu tô muito feliz que tenha ficado, Darren. Sim? 04:29.080 --> 04:31.479 Quero parabenizá-la por convidar outros alunos 04:31.560 --> 04:36.160 menos obcecados por sexo pra essa aula, pra que deixe de ser uma câmara de eco. 04:36.240 --> 04:38.840 - Ah. Obrigada. - [música inspiradora] 04:38.919 --> 04:40.520 Dá um jeito na sua prima, por favor? 04:40.599 --> 04:43.640 Ah, que coisa racista. Nem todos os aborígenes são parentes. 04:43.720 --> 04:45.440 Ah, não. Ela é minha prima de verdade. 04:46.039 --> 04:47.880 [música animada] 04:47.960 --> 04:49.760 [Voss] Desde o início dos tempos, 04:49.840 --> 04:54.599 a caça e o abate de um animal são considerados um ritual sagrado 04:55.560 --> 04:58.240 e uma forma poderosa de vínculo masculino. 04:58.320 --> 05:01.240 Os caçadores foram os impulsionadores da evolução humana. 05:02.440 --> 05:04.919 Foi o que deu aos nossos ancestrais o bipedalismo, 05:05.760 --> 05:08.440 cérebros maiores e ferramentas. 05:08.520 --> 05:12.000 Homens de verdade saíram da caverna e colocaram a mão na massa. 05:12.080 --> 05:13.280 É, isso aí. 05:15.080 --> 05:17.760 É homem o suficiente pra colocar a mão na massa? 05:17.840 --> 05:18.680 Sim, senhor. 05:19.760 --> 05:21.000 Aí! Fazendeiro! 05:21.599 --> 05:22.919 Encontrou uma companheira? 05:23.000 --> 05:25.640 Melhor pagar o jantar antes de dar uma dedada nela. 05:25.720 --> 05:26.640 [zomba] 05:26.720 --> 05:28.039 Esse cara te odeia. 05:28.120 --> 05:30.359 Não, eu acho que ele é sempre um babaca. 05:30.440 --> 05:32.359 Não é desse jeito que recepcionamos os alunos. 05:32.440 --> 05:34.280 E se ele quiser entrar pra galera? 05:34.359 --> 05:37.400 É verdade. Precisamos de mais machos. 05:39.200 --> 05:41.640 Aí! Aí, chega mais, não seja tímido. 05:42.160 --> 05:43.280 Vem ver nosso porco. 05:44.880 --> 05:46.840 É isso aí. Vamos aplaudir ele. 05:46.919 --> 05:48.120 [garoto vibra] 05:49.080 --> 05:50.560 Esse é um espaço seguro. 05:51.599 --> 05:52.479 Quer um pouco? 05:57.160 --> 05:58.280 E aí, Rowan, 05:59.200 --> 06:00.840 quer se juntar aos Machos? 06:00.919 --> 06:03.280 [ri] E… E o que isso significa? 06:03.359 --> 06:06.520 Bom, se trata de abrir espaço pra sermos homens. 06:07.280 --> 06:10.039 Deixando de lado besteiras, focando no que é real. 06:10.120 --> 06:12.640 - [sussurra] Real. - [Amerie] Mas que merda é essa? 06:12.720 --> 06:16.080 Com licença. Reservamos esse espaço pra nossa transmissão de valores. 06:16.160 --> 06:18.840 Eu acho que tem muito espaço pra todos. 06:18.919 --> 06:21.000 É, mas não devíamos ter que respirar carcaças 06:21.080 --> 06:23.160 enquanto fazemos uma atividade, Sr. Voss. 06:23.240 --> 06:26.840 Bom, é um campo de futebol, Sra. Obah, não um recinto artístico. 06:26.919 --> 06:29.560 Até onde eu sei, também não é um mercado do produtor. 06:29.640 --> 06:31.560 Cai fora. Esse território é do Machos. 06:31.640 --> 06:33.440 - Como candidata do PTAS… - Desde quando? 06:33.520 --> 06:35.160 …exijo igualdade de acesso aos espaços. 06:35.240 --> 06:40.560 Bom, como a candidata do PQSMDCCL, eu quero acrescentar 06:40.640 --> 06:42.760 que isso é discurso de ódio contra veganos. 06:42.840 --> 06:44.599 E também é abertamente contra os direitos 06:44.680 --> 06:47.400 dos estudantes judeus e muçulmanos do Colégio Hartley. 06:48.120 --> 06:50.919 - Esse porco é halal? - [garoto] O porco pode ser halal? 06:51.000 --> 06:53.039 Tirem esse porco do campo agora. 06:53.120 --> 06:55.000 Por que não tiramos essa porca do campo primeiro? 06:55.080 --> 06:57.039 - O que acabou de dizer? - [imita porco] 06:57.120 --> 06:58.200 - Qual é? - [riem] 06:58.280 --> 06:59.960 - [música dramática] - Cala boca, seu merda! 07:00.039 --> 07:03.720 Esse é um excelente exemplo do seu grupo politicamente correto 07:03.799 --> 07:07.840 invadindo espaços esportivos sob o pretexto de igualdade de gênero. 07:07.919 --> 07:10.880 Ok, está dizendo que espaços esportivos são só pra homens? 07:10.960 --> 07:13.840 - São suas palavras, não minhas. - [Spider imitando porco] 07:13.919 --> 07:18.000 Tudo o que eu tô tentando fazer é liderar esses rapazes de volta ao básico. 07:18.080 --> 07:20.039 Tem um porco morto no campo. 07:20.120 --> 07:22.440 E se tiver algum problema com isso, Sra. Obah, 07:22.960 --> 07:24.520 converse com a diretora Woods. 07:24.599 --> 07:27.039 Ah… Obrigada, Sr. Voss. Eu vou. 07:27.120 --> 07:28.320 [Ant] Relaxa. 07:28.400 --> 07:29.520 [Jojo] Amerie! [arfa] 07:30.320 --> 07:32.400 Acho melhor ela ouvir os dois lados da história. 07:32.479 --> 07:34.719 Peguem um sanduíche e juntem-se a mim rápido. 07:34.799 --> 07:35.880 [Rowan pigarreia] 07:35.960 --> 07:37.760 Então você é um Macho agora? 07:37.840 --> 07:39.039 Pelo jeito. 07:39.120 --> 07:40.919 Sabe que o Spider é um idiota, né, Rowan? 07:41.000 --> 07:43.080 Não pode ser pior que o Clube de Audiovisual. 07:43.159 --> 07:44.440 Eles são muito estranhos. 07:45.479 --> 07:46.960 E esse porco tá delicioso. 07:47.479 --> 07:49.520 O cheiro tá muito bom. Uhum. 07:49.599 --> 07:51.680 [música suave] 07:51.760 --> 07:56.239 Se for sobre os comentários do fórum, o cara do TI está de licença paternidade. 07:56.320 --> 07:59.599 Eu estou no telefone há uma hora com o provedor de internet. 07:59.679 --> 08:01.520 - O que foi? - Sanduíche de porco? É caseiro. 08:01.599 --> 08:02.880 - Isso é suborno! - Amerie, calma… 08:02.960 --> 08:04.320 O quê? Tão dando sanduíche pra ela! 08:04.400 --> 08:06.840 É um lanche saboroso que fizemos como parte do programa 08:06.919 --> 08:08.120 de atividades ao ar livre. 08:08.200 --> 08:11.200 Muito obrigada, Timothy. Na verdade, estou com muita fome. 08:11.280 --> 08:14.599 - [choraminga] - Vamos ver como está. Ah, tá uma delícia. 08:14.679 --> 08:16.359 - Qual é o seu segredo? - Cominho. 08:16.440 --> 08:19.159 Se pudermos parar com as insinuações rapidinho, seria ótimo. 08:19.239 --> 08:20.880 - [pigarreia] - [Woodsy] Obrigada, Anthony. 08:20.960 --> 08:23.200 Útil, como sempre. Qual é o problema aqui? 08:23.280 --> 08:25.560 O problema é que o Sr. Voss e seu grupo de homens acham 08:25.640 --> 08:27.799 que têm o monopólio dos espaços esportivos. 08:27.880 --> 08:30.120 Não tenho culpa se ninguém assiste esportes femininos. 08:30.200 --> 08:32.120 Cuidado com o que fala, Timothy. 08:32.199 --> 08:34.959 Os homens são mais atléticos, tá? É ciência básica. 08:35.039 --> 08:36.720 Não, é desigualdade de gênero. 08:36.799 --> 08:39.480 Acabar com isso é um dos meus principais focos de campanha. 08:39.559 --> 08:42.600 Querem usar o campo pra defender alguma questão política sem graça. 08:42.679 --> 08:46.320 Não sei o que assar um porco tem a ver com qualquer currículo educacional. 08:46.400 --> 08:47.480 Muito bem, Jojo. 08:47.560 --> 08:50.520 Se você der um peixe pra um homem, ele terá fome no dia seguinte. 08:50.600 --> 08:53.120 - Mas se você ensinar um homem a pescar… - É um porco. 08:53.199 --> 08:55.520 Tá bom. Se os rapazes acham que são tão atléticos, 08:55.600 --> 08:56.800 por que não enfrentam a gente? 08:56.880 --> 08:59.480 Futebol. O vencedor escolhe os espaços esportivos. 08:59.560 --> 09:00.920 - Boa ideia. - Tudo bem, combinado. 09:01.000 --> 09:04.160 Se prepara para aprender como uma atleta de verdade usa o corpo. 09:04.240 --> 09:06.440 É, tirem aquele porco de lá, e a gente se vê no campo. 09:06.520 --> 09:08.120 - Amanhã, meio-dia. - Quero ver. 09:08.199 --> 09:09.920 - Em ponto. - Diretora. 09:10.000 --> 09:12.880 Saiam, saiam, saiam, saiam, saiam, saiam. 09:12.959 --> 09:16.360 - Tem muito mais de onde veio isso. - Obrigada, Timothy. 09:16.440 --> 09:18.400 [música cômica] 09:19.240 --> 09:20.079 Que delícia. 09:21.600 --> 09:24.360 - Hmm. [muxoxa] Que delícia. - [choraminga] 09:24.440 --> 09:26.839 VOTE AMERIE ELA SENTE MUITO 09:26.920 --> 09:28.320 Tá reto? Não tô sabendo dizer. 09:28.400 --> 09:31.320 Eu quero fazer bótons pra campanha. As pessoas ainda usam? 09:32.280 --> 09:34.959 Eu colocaria seu rosto em qualquer lugar do meu corpo. 09:35.040 --> 09:36.120 - Qualquer lugar? - Hmm. 09:36.199 --> 09:38.000 Não pode fazer do PTAS sua plataforma. 09:38.079 --> 09:41.760 Por que não? Eu sou a vadia do mapa. Eu basicamente criei o PTAS. 09:41.839 --> 09:44.480 Tá tentando ganhar o crédito por uma coisa que todos fizemos juntos. 09:44.560 --> 09:47.560 É, e se ainda acha que tá na corrida depois de todas aquelas merdas 09:47.640 --> 09:50.079 que todo mundo tá falando de você no fórum Psicopata do Pássaro, 09:50.160 --> 09:51.440 você tá louca. 09:51.520 --> 09:53.240 - Que fórum? - Nada importante. 09:53.320 --> 09:56.199 [Sasha] Cinquenta e sete comentários! Tá brincando comigo? 09:56.280 --> 09:57.920 Você tá morta pra política. 09:58.000 --> 10:00.880 Você acha mesmo que as pessoas vão votar numa garota 10:00.959 --> 10:04.079 que cagou numa privada de mostruário de loja, querida? 10:05.199 --> 10:06.199 Tá dividindo os votos. 10:06.280 --> 10:09.079 Se nós duas concorrermos, tá entregando o cargo pro Spider. 10:09.160 --> 10:12.680 É, eu vou pensar sobre isso, Sasha. Muito obrigada, viu? 10:13.280 --> 10:16.800 O fórum do Psicopata do Pássaro tá certo! Você é uma piranha egoísta! 10:16.880 --> 10:19.280 [clica, zune] 10:20.240 --> 10:22.920 E aí, você e a Amerie tão juntos de novo? 10:23.560 --> 10:26.280 Não vou ligar pra essas coisas que as pessoas tão falando dela. 10:26.360 --> 10:27.920 Eu não tô falando disso. 10:28.000 --> 10:30.120 E aquela outra coisa que a gente conversou? 10:30.199 --> 10:31.880 Você vai ignorar isso? 10:36.000 --> 10:37.520 [funga] Uhum, acho que eu vou. 10:37.600 --> 10:40.280 - Legal. Muito saudável. - Hum. 10:40.360 --> 10:43.160 São 68 comentários. Eu sou um monstro. 10:43.240 --> 10:46.440 Você só zoa todos igualmente. 10:46.520 --> 10:49.320 A boa notícia é que se rastrearmos os dados até o 7º ano, 10:49.400 --> 10:52.040 temos uma lista muito clara de suspeitos. 10:52.839 --> 10:55.040 Por onde eu começo com isso? 10:56.199 --> 10:58.160 Quem é essa tal de Maureen Takada? 10:58.240 --> 11:00.000 Jogou ovos nela quando ela saiu do hospital. 11:00.079 --> 11:01.480 Ai, meu Deus. 11:01.560 --> 11:04.480 Ela só foi arrancar o apêndice. Qual foi? Para de drama. 11:04.560 --> 11:06.160 Nós só temos que trabalhar na lista 11:06.240 --> 11:09.480 e descobrir quem teve mais oportunidade de divulgar a foto. 11:09.560 --> 11:12.520 Eu planejo interrogar nosso primeiro suspeito essa noite. 11:12.600 --> 11:13.880 Quem quer ir comigo? 11:13.959 --> 11:16.040 - [pigarreia] - [Quinni] Fiquem à vontade. 11:16.120 --> 11:18.760 Mas quanto mais cedo a gente descobrir quem é psicopata do pássaro, 11:18.839 --> 11:20.280 mais cedo vamos voltar pra campanha. 11:20.360 --> 11:23.880 Amerie? Relaxa. O Malakai sabe que você é uma boa pessoa. 11:23.959 --> 11:25.880 Como ele saberia depois de tudo isso? 11:25.959 --> 11:28.199 Eu só preciso bloquear todo o ruído negativo 11:28.280 --> 11:31.680 e mostrar pra ele que, na verdade, eu sou uma pessoa fofa. 11:31.760 --> 11:33.880 Uma pessoa fofa com quem ele quer transar muito. 11:33.959 --> 11:36.360 Ah, romântico. 11:36.440 --> 11:40.839 Beleza, então tranca ele num quarto até ele aceitar que você é uma boa pessoa. 11:41.880 --> 11:44.480 [música de tramoia] 11:44.560 --> 11:45.600 Eu amo você. 11:46.880 --> 11:49.199 [desanimado] Bem-vindos à Sala de Fuga Mystify. 11:49.280 --> 11:53.040 Reviravoltas emocionantes esperam vocês nessa aventura emocionante. 11:53.560 --> 11:56.640 Ah, não, a loja de brinquedos da Srta. Honeydew foi invadida 11:56.719 --> 11:58.240 por acontecimentos inexplicáveis. 11:58.839 --> 12:01.360 Vocês, nossos confiáveis detetives paranormais, 12:01.440 --> 12:03.640 foram convidados a resolver o mistério. 12:03.719 --> 12:06.560 Preencham esses formulários de responsabilidade para fins legais 12:06.640 --> 12:08.839 e devolvam na mesa quando estiverem prontos. 12:10.360 --> 12:13.280 Talvez os detetives Wadia e Mitchell também resolvam o mistério 12:13.360 --> 12:14.920 de quem tá falando mal de você online. 12:15.000 --> 12:17.880 Podemos não falar sobre isso por um tempinho? 12:17.959 --> 12:21.240 [ri sem graça] Aí, é o Rowan. 12:21.320 --> 12:22.600 JEZZA'S FERRAMENTAS ABERTO 7 DIAS 12:22.680 --> 12:23.719 Ah, o fazendeiro. 12:23.800 --> 12:26.199 Não reconheci sem a calça pra montaria. [ri] 12:26.280 --> 12:29.040 É algo que uma idiota diria, o que eu não sou. 12:29.120 --> 12:30.719 A gente pode convidar ele pra entrar. 12:31.320 --> 12:33.680 Talvez não seja tarde demais pra salvar ele dos Machos. 12:33.760 --> 12:35.880 Ah, com certeza. Ah… 12:35.959 --> 12:39.160 - [porta abre] - Rowan! Rowan, aqui! 12:39.240 --> 12:42.199 Oi, pensei que fosse treinar com os Machos pra amanhã. 12:42.280 --> 12:44.640 [Rowan] Não, eu tava trabalhando. Meu turno acabou agora. 12:44.719 --> 12:45.719 Ah, perfeito. 12:45.800 --> 12:48.760 Eu e o Malakai já vamos entrar. Você quer ir com a gente? 12:48.839 --> 12:50.040 Não, não, isso é legal. 12:50.120 --> 12:53.040 - Mas eu devo ser péssimo nisso. - Ih, de boa. Eu te ajudo. 12:53.120 --> 12:54.599 Vai ser muito divertido 12:58.520 --> 13:00.680 Ora, ora, se não é o Houdini. 13:00.760 --> 13:03.000 Já estava achando que você tinha morrido. 13:03.079 --> 13:04.360 Vivo e respirando. 13:04.440 --> 13:07.800 Então tem outro motivo para não atender as ligações do Dougie. 13:08.560 --> 13:11.560 O Dougie precisa de apoio naquele buraco. 13:11.640 --> 13:15.320 Não um garoto que abandona ele no minuto em que recebe uma oferta melhor. 13:15.400 --> 13:16.440 Não é nada disso. 13:16.520 --> 13:18.199 [zomba] O que é então, Darren? 13:18.280 --> 13:19.240 Me conta, 13:19.760 --> 13:21.199 porque até onde eu sei, 13:21.719 --> 13:23.800 você disse pro meu neto que ama ele. 13:23.880 --> 13:26.959 Mas, quando ele precisou de você, você desapareceu. Desculpa. 13:27.040 --> 13:28.240 Desculpa, é que… 13:29.839 --> 13:30.760 tem sido difícil. 13:30.839 --> 13:33.839 [zomba] Não sei por que tá falando comigo sobre isso. 13:33.920 --> 13:34.760 Talvez… 13:35.760 --> 13:36.880 Possa contar pra ele… 13:41.360 --> 13:42.199 [expira] 13:42.959 --> 13:45.599 Seja lá o que sinta em relação ao Dougie, 13:45.680 --> 13:47.079 não é da minha conta. 13:48.520 --> 13:50.880 Mas, pelo menos, deve uma explicação pra ele. 13:52.160 --> 13:54.880 Não deixe ele se perguntando o que deu errado. 13:59.959 --> 14:00.839 Me dá uma carona? 14:01.719 --> 14:04.880 [hesita] Você já ouviu o termo isca de prisão? 14:06.000 --> 14:07.599 - [música cômica] - [Nan zomba] 14:08.920 --> 14:10.959 [Rowan] Não, eu nunca ouvi. 14:11.040 --> 14:13.680 [Malakai] Tudo pode ser uma pista. Presta atenção nos detalhes. 14:13.760 --> 14:16.000 - 5,98. - Ok, tá legal. 14:16.079 --> 14:18.199 Esse é o número no pé da boneca assustadora. 14:18.280 --> 14:21.800 E aí, colocamos o código na caixa registradora… 14:23.839 --> 14:25.160 [caixa registradora soa] 14:25.240 --> 14:27.079 - Ai! Temos uma chave, gente! - Isso! 14:27.160 --> 14:28.160 - Isso! - [Amerie] É… 14:28.240 --> 14:31.719 - [Malakai] Alguém viu uma fechadura? - Ah, e atrás da casa de boneca? 14:32.439 --> 14:35.319 Ah, eu tenho quase certeza de que tá presa na parede. 14:35.400 --> 14:37.800 - Opa, achei. - Legal. Vamos ver se abre. 14:38.760 --> 14:41.920 Aí, pode pegar o mapa na outra sala? A gente pode precisar dele. 14:42.000 --> 14:45.040 - [Rowan] Ah, manivela. - [Malakai arfa] É isso! 14:45.120 --> 14:47.160 - [engregagem gira] - [porta abre] 14:47.240 --> 14:48.599 - Aí, aqui. - Ah! 14:48.680 --> 14:51.000 Adoro quando a gente se diverte assim juntinho. 14:51.079 --> 14:52.360 - [porta bate] - E vocês? 14:54.240 --> 14:57.000 Ei! Abre pra mim, oi! 14:57.079 --> 14:58.880 - [Malakai] Tá trancada. - [suspira] 14:58.959 --> 15:01.000 [Malakai] Tenta a manivela de novo. 15:01.599 --> 15:02.520 [batidas abafadas] 15:03.599 --> 15:06.560 [homem no alto-falante] Sala dois, se sua equipe se separar, 15:06.640 --> 15:09.599 vai precisar encontrar uma senha secreta pra reabrir a porta 15:09.680 --> 15:10.920 e continuar com o jogo. 15:11.000 --> 15:12.479 Alguma dica? 15:12.560 --> 15:14.599 [homem] Não tá atrás da casa de boneca. 15:17.079 --> 15:19.680 [música de rap animada] 15:46.120 --> 15:47.719 [música suaviza, para] 15:47.800 --> 15:49.520 [conversas indistintas] 15:50.479 --> 15:52.120 [funga, ri] 15:53.520 --> 15:54.880 Combina com você, na real. 15:54.959 --> 15:58.079 Acho que essa é a minha camisa e meu conjunto todo. 15:58.160 --> 15:59.520 [ambos] É. Acho que é. 16:02.439 --> 16:03.280 [funga] 16:04.160 --> 16:05.520 Podia ter me atendido. 16:06.359 --> 16:08.079 Eu sei. Desculpa. 16:08.160 --> 16:10.199 Acho que agora tá ocupado com a sua vida real. 16:12.040 --> 16:14.079 Você é a minha vida real. 16:15.839 --> 16:17.839 [música sombria] 16:20.160 --> 16:21.040 [Ca$h funga] 16:21.920 --> 16:23.280 [funga] E aí? 16:23.359 --> 16:25.439 [inspira] O que rolou? 16:27.319 --> 16:29.640 Eu precisava de um tempo pra pensar. 16:29.719 --> 16:30.599 Sobre o quê? 16:30.680 --> 16:32.479 [inspira] Sobre… 16:33.479 --> 16:34.359 tudo isso. 16:34.959 --> 16:36.079 Por que você tá aqui. 16:36.880 --> 16:39.880 Eu… Eu te disse a verdade, Darren. Eu não sei mais o quê… 16:39.959 --> 16:41.439 Eu sei o que me disse. É só… 16:43.439 --> 16:44.319 [suspira] 16:44.400 --> 16:46.760 Tem todas essas outras partes da sua vida 16:46.839 --> 16:48.839 que ainda não entendo e quero entender. 16:48.920 --> 16:50.439 O que mais tem pra entender? 16:51.319 --> 16:53.359 Eu te contei tudo sobre aquela noite. 16:54.000 --> 16:54.839 Contou? 16:57.000 --> 16:57.959 Tudo mesmo? 16:58.040 --> 17:00.959 - Pode me dizer a verdade. - Eu tô falando a verdade. 17:01.040 --> 17:04.000 - Por que de repente acha que tô mentindo? - Não sei, eu só… 17:05.599 --> 17:09.079 - Eu só queria saber que você não… - O quê? Que eu não tava envolvido? 17:13.560 --> 17:17.359 Se você acha que sou capaz de fazer o que fizeram com a Harper, 17:17.440 --> 17:18.919 nem sei por que tá aqui. 17:20.159 --> 17:22.040 Por favor, não fica com raiva, eu… 17:22.839 --> 17:23.720 Eu te amo. 17:23.800 --> 17:26.560 Como pode me amar se acha que sou esse tipo de pessoa? 17:31.840 --> 17:33.640 [suspira] 17:36.399 --> 17:37.280 Terminamos aqui. 17:38.520 --> 17:40.520 [passos se afastando] 17:46.480 --> 17:47.440 [porta abr] 17:47.520 --> 17:48.600 [chaves tilintam] 17:49.320 --> 17:50.159 [porta fecha] 17:50.240 --> 17:51.960 [música misteriosa] 17:52.040 --> 17:54.440 [Amerie] Acho que uma das bonecas piscou pra mim. 17:54.520 --> 17:57.640 [suspira] Você é muito bom em salas de fuga. 17:58.560 --> 17:59.640 Eu sou? 17:59.720 --> 18:02.200 - Porque parece que prendi a gente aqui. - [ri] É. 18:02.280 --> 18:05.120 Ah, tá, mas eu quis dizer antes disso. 18:05.960 --> 18:09.600 [inspira] Bom, um cara com quem eu namorei gostava muito disso, 18:09.680 --> 18:12.120 então acho que aprendi uns truques. 18:13.000 --> 18:14.080 Legal. 18:14.159 --> 18:17.159 Entendi, então você namora caras? 18:17.680 --> 18:19.280 Ah, eu não confio em garotas. 18:21.080 --> 18:24.000 Não vai ficar estranho comigo, né? Achei que tinha deixado isso em Dubbo. 18:24.080 --> 18:25.679 Não. Não mesmo. 18:25.760 --> 18:26.919 Sem chance. 18:28.840 --> 18:32.120 Pra ser sincero com você, eu fiz um ménage com um cara uma vez. 18:32.200 --> 18:34.520 [ri nervoso] Muito gay, né? 18:35.240 --> 18:36.679 Ah, é? Olha só. 18:37.720 --> 18:39.200 Eu tiro o chapéu, senhor. 18:39.280 --> 18:41.360 [Malakai ri sem graça] Hum. 18:42.679 --> 18:45.399 [Amerie] Gente, acho que encontrei a adaga da fortuna. 18:45.480 --> 18:46.320 [Malakai pigarreia] 18:46.399 --> 18:48.120 [Amerie] Mas pode ser só uma caneta estranha. 18:48.800 --> 18:49.760 [ri sem graça] 18:50.919 --> 18:52.240 Poxa, gente, foi mal. 18:52.320 --> 18:54.480 Eu não sabia que ia ser tão ruim. 18:54.560 --> 18:57.240 - Não, foi legal. - É, a gente arrasou. 18:57.320 --> 19:00.280 [ri] Então, vamos comer alguma coisa? 19:00.800 --> 19:02.760 É, pode ser. Você quer ir com a gente? 19:02.840 --> 19:06.200 Na verdade, eu tô muito cansada. Eu acho melhor a gente ir pra casa. 19:06.960 --> 19:08.800 É, tenho que ir de qualquer jeito. 19:09.320 --> 19:11.480 Obrigado pelo convite aleatório. 19:12.399 --> 19:13.800 Vejo vocês no campo amanhã. 19:16.880 --> 19:19.640 - Ei! Eu vou chamar um Uber. [ri] - Tá. 19:19.720 --> 19:21.320 [porta apita] 19:22.880 --> 19:23.720 [Darren funga] 19:38.760 --> 19:41.080 [chaves tilintam] 19:42.520 --> 19:43.360 [Nan suspira] 19:46.800 --> 19:48.919 Ninguém está forçando você a fazer isso. 19:50.399 --> 19:51.800 Nós vamos continuar, 19:52.480 --> 19:54.360 não importa o que você decida fazer. 19:55.159 --> 19:57.399 Mas não desista tão rápido do Dougie. 19:59.159 --> 20:01.080 Eu acho que é só… 20:02.480 --> 20:05.320 A gente não se conhece há muito tempo. 20:06.000 --> 20:07.200 E eu acho que… 20:08.320 --> 20:10.080 [suspira] …agora acabou. 20:10.600 --> 20:13.399 - É… É… [suspira] - [pato grasnando] 20:14.720 --> 20:15.560 Ah… 20:16.360 --> 20:19.440 [suspira] Sabe como acabamos com o Darude? 20:20.000 --> 20:20.840 O pato? 20:21.360 --> 20:23.640 [ri] O tio do Dougie tem uma… 20:23.720 --> 20:27.840 Bom, eles chamam de fazenda, mas acho que só fazem metanfetamina. 20:29.240 --> 20:31.360 Como disfarce tem um monte de animais. 20:31.440 --> 20:34.399 Galinhas, cavalos, porcos. O lugar fede. 20:35.399 --> 20:36.480 Um dia, estávamos lá, 20:36.560 --> 20:39.679 e o Dougie era um garoto, e tinha um monte de patinhos. 20:39.760 --> 20:42.120 O primo dele ia afogar eles. 20:43.000 --> 20:44.919 Dougie ficou bem quieto, 20:45.000 --> 20:47.040 foi até mim, com lágrimas nos olhos. 20:47.120 --> 20:52.320 E aí, ele me perguntou se não podíamos pegar todos eles. 20:52.399 --> 20:56.320 [suspira] "Não seja idiota," eu disse. "Vivemos numa casa do governo." 20:57.399 --> 20:59.800 Mas ele pôs a mãozinha em mim e disse: 20:59.880 --> 21:02.960 "Vovó, se a gente pudesse salvar um…" 21:03.040 --> 21:05.159 - [música emotiva] - [suspira] 21:05.240 --> 21:07.240 [Nan] Apesar de todos os seus erros, 21:07.320 --> 21:11.840 aquele garoto não suporta a ideia de ver outra criatura sofrendo. 21:12.520 --> 21:14.679 - [suspira] - Isso é o que sei sobre ele. 21:18.000 --> 21:18.840 Enfim, 21:19.360 --> 21:21.520 foi assim que acabamos com um maldito pato. 21:22.040 --> 21:23.840 [carro dá partida] 21:26.840 --> 21:27.880 [grasna] 21:28.919 --> 21:31.080 [música pop sensual] 21:31.159 --> 21:32.320 [Malakai] Esse é bom? 21:32.399 --> 21:34.159 - Ah, eu não li. - [Malakai] Hum. 21:35.000 --> 21:36.800 Vem. Senta aqui. 21:37.960 --> 21:40.960 Ah, eu só tenho que esticar as costas. 21:41.040 --> 21:43.200 Aquele quarto era muito apertado. Tô cheio de dor. 21:43.280 --> 21:45.000 Eu posso te fazer uma massagem. 21:45.080 --> 21:47.280 Não. Não, acho que preciso de outra coisa. 21:47.360 --> 21:50.200 Você tem aí uma bolinha? Tipo uma bola de tênis? 21:50.280 --> 21:54.840 Não, mas pra distrair você, eu posso massagear as suas bolas. 21:55.760 --> 21:56.600 [ri sem graça] 21:58.720 --> 22:00.200 Eu tô esperando. 22:02.720 --> 22:04.560 E se os seus irmãos ouvirem a gente? 22:04.640 --> 22:06.399 É uma experiência de aprendizado. 22:07.480 --> 22:08.919 Isso é bem nojento. Na boa. 22:11.200 --> 22:13.520 [Harper suspira] Não posso fazer isso. 22:13.600 --> 22:15.080 ASSISTÊNCIA JURÍDICA 22:15.159 --> 22:17.159 [teclado clicando] 22:19.280 --> 22:21.240 [louça tilintando] 22:22.000 --> 22:23.720 [Yasmin] Esse fórum é maneiro. 22:23.800 --> 22:26.240 Acha que a Amerie matou o periquito de alguém? 22:26.320 --> 22:28.720 Larga esse telefone e faz algo produtivo. 22:33.679 --> 22:35.200 O que é assistência jurídica? 22:35.280 --> 22:39.000 É quando você é uma pobre fracassada e não pode pagar por um advogado. 22:39.080 --> 22:41.439 - Ei, você não é uma pobre fracassada. - [ri] 22:41.520 --> 22:44.720 - [Malakai] Qual é o problema, Amerie? - [Amerie] Por que me trata desse jeito? 22:44.800 --> 22:46.080 O que é isso? 22:46.159 --> 22:48.240 - [Malakai] Não tô fazendo nada! - [Amerie] Como assim? 22:48.320 --> 22:51.120 Ei! Mas e se eles dois estiverem prestes a fazer sexo? 22:51.200 --> 22:52.159 Exatamente! 22:52.240 --> 22:55.240 Você tá estranho o dia todo, tá na cara o que tá acontecendo. 22:55.320 --> 22:57.720 Acha que sou uma vadia por causa do que estão falando no fórum. 22:57.800 --> 23:01.320 [Malakai] Amerie, eu já disse que eu não me importo com isso! 23:01.399 --> 23:03.320 Tem outras coisas acontecendo na minha vida 23:03.399 --> 23:04.880 que não têm a ver com o seu drama. 23:04.960 --> 23:05.960 [Amerie] Tipo o quê? 23:06.520 --> 23:07.399 Tipo o quê? 23:08.320 --> 23:09.159 [suspira] 23:09.800 --> 23:12.480 Se você não liga, por que você tá me afastando? 23:14.960 --> 23:16.600 Viu, você liga, sim. Eu sabia. 23:16.679 --> 23:19.720 Você sempre faz isso. Você tá fazendo drama à toa. 23:19.800 --> 23:22.640 Tudo que eu queria era sair um pouco, sem estresse, mas nunca dá. 23:22.720 --> 23:25.240 - Não teve estresse! Cadê o estresse? - Como a gente chama isso? 23:25.320 --> 23:26.800 Não sei. Você tá sendo um babaca. 23:28.159 --> 23:30.960 Na boa, eu… eu não preciso disso agora, tá? 23:31.040 --> 23:33.080 Malakai, o quê… O que rolou? 23:33.159 --> 23:34.040 [porta abre] 23:34.560 --> 23:35.399 [porta bate] 23:35.480 --> 23:40.120 [gritando] Eu disse que eu faria e eu tô fazendo agora! 23:40.200 --> 23:42.840 [voz normal] Caramba. Aí, sério, que saco. 23:43.800 --> 23:46.159 - Sasha! Não tão rápido! - [música de suspense] 23:46.240 --> 23:47.640 O que você… O que você… 23:47.720 --> 23:49.080 O que você tá fazendo aqui? 23:49.679 --> 23:54.919 Você tem um álibi pra apresentar pro horário de 20h20 da noite de ontem? 23:55.520 --> 23:57.120 - O quê? - Onde estava ontem à noite? 23:58.760 --> 24:01.679 A propósito, eu tô gravando. É protocolo. 24:01.760 --> 24:04.560 - [voz automatizada] Gravando. - Eu tava no cinema. 24:04.640 --> 24:06.280 Não que seja da sua conta, né? 24:06.360 --> 24:07.919 Tem alguém que possa confirmar? 24:08.000 --> 24:09.919 Não, não, não! Você não vai entrar. 24:10.840 --> 24:12.600 - Que filme você viu? - Cowspiracy. 24:13.439 --> 24:16.880 E eu nunca mais vou falar com ninguém que come queijo. Nunca mais. 24:16.960 --> 24:19.000 - Que horas foi a sessão? - 19h45. 24:20.720 --> 24:22.040 [sussurra] Tá tudo bem? 24:22.120 --> 24:23.040 [celular bipa] 24:26.200 --> 24:28.560 - Manteremos contato. - [Sasha] Tá bom. 24:33.120 --> 24:36.200 [música de suspense cresce, suaviza] 24:37.840 --> 24:39.840 [conversas indistintas] 24:39.919 --> 24:41.399 [música cômica] 24:43.200 --> 24:46.360 NA MINHA ERA PTA 24:48.840 --> 24:50.439 Isso é pra valer, Machos. 24:50.520 --> 24:51.399 MACHOS 24:51.480 --> 24:54.399 Hoje é mais do que só um jogo, tá? 24:54.480 --> 24:57.960 - A bola é uma metáfora pra… pra… - Pras nossas bolas! 24:58.040 --> 24:59.560 - É, pras nossas bolas! - É! 24:59.640 --> 25:01.960 Não vão deixar um bando de putas chutar as nossas bolas. 25:02.040 --> 25:02.880 [todos] Não! 25:02.960 --> 25:06.679 Não! Hoje o objetivo é proteger nossa masculinidade. 25:06.760 --> 25:07.720 - [Ant] É! - Tá? 25:08.240 --> 25:11.919 Porque uma vitória hoje é um passo em direção a uma vitória nas eleições. 25:12.000 --> 25:12.840 [garoto] Sim. 25:12.919 --> 25:15.640 Pra que eu possa finalmente fazer nossa voz ser ouvida, 25:15.720 --> 25:18.080 e possamos ser livres pra sermos quem nós somos! 25:18.159 --> 25:19.000 [todos] É! 25:19.080 --> 25:23.320 A gente vai deixar esse bando de idiotas roubar nossos direitos escolares básicos? 25:23.399 --> 25:26.240 Temos o mesmo direito às instalações esportivas que eles. 25:26.320 --> 25:30.240 Essa ideia idiota de que os homens têm prioridade nas quadras e nos campos 25:30.320 --> 25:31.240 porque têm um pau… 25:31.320 --> 25:32.640 É transfóbico, mas… 25:32.720 --> 25:34.760 - Vamos aceitar isso? - [todas] Não. 25:34.840 --> 25:37.240 - Eu disse: vamos aceitar isso? - [todas] Não! 25:37.320 --> 25:39.720 Ok, então vamos lá acabar com eles! 25:40.399 --> 25:41.439 [todas vibrando] 25:41.520 --> 25:43.199 [Sasha] Vamos lá! Vamos lá! 25:43.280 --> 25:44.880 Aí! Quer conversar sobre ontem? 25:45.800 --> 25:46.720 Não tenho nada a dizer. 25:46.800 --> 25:49.159 Malakai, eu nem sei por que a gente tá brigando. 25:49.240 --> 25:50.080 Pode falar comigo? 25:50.159 --> 25:52.399 A gente tem que discutir nossos sentimentos todos os dias? 25:52.480 --> 25:55.720 Ai, meu Deus, você tá falando que nem um daqueles Machos idiotas. 25:55.800 --> 25:57.360 É, talvez eles estejam certos. 25:57.439 --> 25:59.399 Se gosta tanto deles, por que não se junta a eles? 25:59.480 --> 26:01.560 - Talvez eu vá mesmo. - É, talvez devesse. 26:02.480 --> 26:03.320 Quer saber? 26:04.560 --> 26:05.480 É uma ótima ideia. 26:05.560 --> 26:07.560 [Voss] Vamos lá! Vamos lá, gente, anda! 26:07.640 --> 26:10.320 [Spider] Força, meu irmão. Deixa de corpo-mole cara! 26:10.399 --> 26:12.199 Vai lá! Isso aí, continua! 26:12.280 --> 26:14.840 - [garota] Sua vez. - [Spider] Manda ver! Bora! 26:15.600 --> 26:16.760 [garota] Mais uma vez. 26:18.199 --> 26:19.679 Ele não pode fazer isso! 26:19.760 --> 26:21.520 - [garotas arfam] - Bem-vindo, garoto. 26:21.600 --> 26:22.439 Aí. 26:23.280 --> 26:24.439 Olha só. 26:24.520 --> 26:26.240 Passei gordura de porco. 26:26.320 --> 26:27.800 [música cômica] 26:27.880 --> 26:29.880 [expira] Ninguém vai me segurar. 26:30.800 --> 26:32.399 É sem contato, idiota. 26:33.760 --> 26:35.280 [ambos riem] 26:37.800 --> 26:38.800 Vamos lá, gente. 26:38.880 --> 26:40.679 Fico no lugar do Malakai. 26:40.760 --> 26:42.800 É… Na verdade, Harps… 26:42.880 --> 26:45.919 - É… Tudo bem se você ficar de fora. - O quê? 26:46.000 --> 26:48.159 - [Missy] Tem certeza que quer jogar? - Tenho, por quê? 26:48.240 --> 26:52.480 Sabe… homens correndo na sua direção pode ser um gatilho, né? 26:53.760 --> 26:55.000 Não, eu vou jogar. 26:55.080 --> 26:57.120 Eles é que deviam ter medo de mim. 26:57.199 --> 26:58.320 [música animada] 26:58.399 --> 27:00.480 - [apito soa] - [torcida vibrando] 27:02.760 --> 27:04.280 [grita] Vão, piranhas! 27:08.600 --> 27:09.760 [Sasha] Pega esse cara! 27:09.840 --> 27:10.919 Pega ele! Pega! 27:11.439 --> 27:13.080 [garoto] Ó o gol! É agora! 27:13.600 --> 27:15.600 [garotos vibram] 27:16.199 --> 27:17.360 [garoto] Mandou bem! 27:17.439 --> 27:18.320 [garota] Vamos! 27:18.399 --> 27:20.720 - [Rowan grunhe] - [ri sem graça] 27:20.800 --> 27:23.000 [Spider] Harper! Não toquem nela. 27:23.080 --> 27:26.199 - Ela te manda pra prisão. [ri] - [garota] Harper, sua vadia. 27:26.280 --> 27:28.280 [garotos exclamando] 27:28.360 --> 27:29.919 MACHOS 22 P.T.A.S 14 27:30.000 --> 27:32.040 [jogadores exclamando] 27:33.600 --> 27:35.000 [torcida vibra] 27:35.080 --> 27:36.439 [garoto] Vai me acertar! 27:38.040 --> 27:39.000 Vamos lá, Harper! 27:39.080 --> 27:41.760 - Amerie você é maravilhosa! - Isso, isso! Vamos PTAS! 27:41.840 --> 27:44.199 - Vocês arrasam! - [Voss] Vamos lá! Vamos lá! 27:45.040 --> 27:49.240 Sabe, masculinidade amigavelmente conduzida. 27:49.320 --> 27:52.000 E o "H" significa hábil. 27:52.080 --> 27:54.679 Eu acho, ou… talvez seja homem. 27:54.760 --> 27:56.439 Não, olha só. A coisa toda é ridícula. 27:57.040 --> 27:58.919 - [Spider grunhe] - [Sasha grita, arfa] 27:59.000 --> 28:01.560 Essa é uma forma apropriada de resolver conflitos? 28:02.159 --> 28:04.199 - [Spider] Otária! [ri] - Que porra é essa? 28:04.280 --> 28:05.960 [Spider] Ah, tá chorando? 28:06.040 --> 28:08.439 - Ah, tadinha. - [garoto] Sai do campo, vadia! 28:08.520 --> 28:10.399 VAI, MACHOS VAMOS, PTAS 28:10.480 --> 28:13.399 - [música continua] - [garoto] Ali, ali! Ali, vai! 28:14.399 --> 28:16.159 [garota] Vai, vai, vai! 28:18.199 --> 28:19.640 Vai, Spider! 28:19.720 --> 28:21.760 Marca! Eu quero ver disposição! 28:21.840 --> 28:23.280 [Ant] Isso, isso, isso! Vai! 28:23.360 --> 28:24.439 Anda, anda! 28:25.080 --> 28:26.080 [torcida vibrando] 28:29.000 --> 28:30.000 [Darren] Vai, bicha! 28:30.520 --> 28:31.880 - Vai! - Vai, Missy! 28:31.959 --> 28:33.520 [garoto 1] A Harper é uma puta. 28:33.600 --> 28:35.040 [garoto 2] Harper vagabunda! 28:35.120 --> 28:36.320 [garoto 3] Vadia. 28:36.399 --> 28:37.600 [Harper] Que se foda. 28:37.679 --> 28:38.840 [música dramática] 28:38.919 --> 28:41.600 - [Spider] Vai, joga logo essa bola! - [grunhe] 28:41.679 --> 28:43.560 - [Harper grita] - [grunhe] 28:44.720 --> 28:46.280 - [Ant] Pera aí! - [apito soa] 28:46.360 --> 28:47.240 Tira essa garota. 28:47.320 --> 28:49.000 - Ah, meu Deus. - [apito soa] 28:49.080 --> 28:51.560 [garota] Para com isso! Para com isso! 28:51.639 --> 28:53.760 Calma, calma! Para, para! 28:53.840 --> 28:57.280 - [grunhindo] - Vem, isso. Se acalma, tá? 28:59.520 --> 29:01.399 - Sua psicopata. - [Woodsy] Se acalma! 29:01.480 --> 29:03.439 - Tudo bem? - [Ant grunhe] 29:04.120 --> 29:06.240 Eu não preciso respirar, eu tô bem. 29:06.320 --> 29:08.000 Ah, você tá bem. Então, me diga, 29:08.080 --> 29:11.679 por que você estava tentando matar o Anthony Vaughn com as próprias mãos? 29:13.240 --> 29:14.959 O que está acontecendo, Harper? 29:16.560 --> 29:19.560 Você está aí me dizendo que está tudo bem com você, 29:20.080 --> 29:22.120 mas aquela garota que acabei de ver no campo 29:22.199 --> 29:24.199 estava sentindo muita raiva. 29:24.280 --> 29:25.720 [chorosa] E daí? 29:25.800 --> 29:29.800 É que eu tô tentando ajudar essa garota, e ela não está deixando. 29:29.879 --> 29:31.159 A senhora quer me ajudar? 29:32.120 --> 29:32.959 [funga] 29:33.040 --> 29:36.240 É só impedir que todos me tratem como se eu fosse de cristal. 29:36.320 --> 29:38.399 Me dá dinheiro pra que eu possa comprar roupas 29:38.480 --> 29:42.600 pra usar no julgamento pra não parecer, uma vítima pobre coitada. 29:42.679 --> 29:44.159 Ou me dá um carro 29:44.679 --> 29:48.120 pra que eu não tenha que pegar dois ônibus pra chegar no escritório do advogado. 29:48.199 --> 29:51.800 Ou me dá advogados que não me chamem de antipática. 29:52.560 --> 29:54.199 Ou me dá um lugar pra ficar 29:54.280 --> 29:57.240 pra eu não ter que ocupar espaço na casa da Amerie. 29:57.320 --> 29:59.720 [funga] O que você acha disso? [suspira] 30:03.399 --> 30:04.720 [Harper chorando] 30:08.399 --> 30:10.879 [música animada] 30:13.879 --> 30:15.399 [garoto] Do outro lado, cara! 30:15.919 --> 30:16.959 Não! 30:17.040 --> 30:18.040 A Sasha tá mentindo. 30:18.120 --> 30:20.439 Cowspiracy é de 2017. Não tá mais nos cinemas. 30:20.520 --> 30:22.080 Ela tá escondendo alguma coisa. 30:22.159 --> 30:24.760 [grunhe] Então que tesouros tem no seu saco de lixo? 30:25.639 --> 30:28.240 Alguém tá usando uma quantidade excessiva de creme pra hemorroidas. 30:28.320 --> 30:30.240 [vibra] Meu Deus, me dá. 30:30.320 --> 30:33.720 [ri] Obrigado, Sasha. 30:35.360 --> 30:36.480 [grita] Vai, quenga! 30:41.120 --> 30:42.800 MACHOS 62 P.T.A.S 58 30:42.879 --> 30:44.000 Bora, Machos! 30:44.080 --> 30:45.919 Faltam 30 segundos. Vambora! 30:46.000 --> 30:47.679 Vamos. Vamos. 30:47.760 --> 30:48.879 Aqui! Aqui! 30:48.959 --> 30:49.800 Aqui! 30:52.600 --> 30:54.600 [música hip-hop suave] 31:07.720 --> 31:09.639 - [grunhe] - [garota] Acorda pro jogo! 31:09.720 --> 31:11.919 - [Quinni] Vai, Missy! - [Darren] Vai, Missy! 31:12.000 --> 31:15.159 ["The Best", de Tina Turner, tocando] 31:18.480 --> 31:19.879 [todos vibrando] 31:19.959 --> 31:22.240 [vibra, grita] É isso! 31:22.320 --> 31:24.120 [todas vibrando] 31:27.720 --> 31:28.879 [Quinni vibra] 31:29.800 --> 31:31.520 Isso! [vibra] 31:33.679 --> 31:36.439 - [garota] Isso aí! - [garotas riem] 31:36.520 --> 31:37.679 [Spider] Cai fora! 31:39.360 --> 31:41.439 É isso! [ri] 31:43.439 --> 31:44.959 Aí, parabéns. 31:45.040 --> 31:46.639 [sino da escola toca] 31:46.720 --> 31:48.959 Eu acho que a gente devia pegar o vestiário 31:49.040 --> 31:50.919 e deixar eles lavarem as bolas na privada. 31:51.000 --> 31:53.399 [rindo] Você viu a cara deles? 31:53.480 --> 31:54.879 - [rindo] Idiotas. - Eu vi. 31:54.959 --> 31:57.240 É ótimo que o conflito tenha sido resolvido 31:57.320 --> 31:58.879 através de métodos físicos, 31:58.959 --> 32:02.040 mas tem muitos outros espaços seguros na escola pra nós irmos… 32:02.120 --> 32:03.919 [gargalha] 32:05.040 --> 32:06.240 Algo a acrescentar, Zoe? 32:06.320 --> 32:08.600 Ah, esse é um espaço seguro? 32:09.600 --> 32:10.520 Eu espero que sim. 32:10.600 --> 32:13.080 Ou é um espaço que incentiva adolescentes a fazer sexo? 32:13.159 --> 32:14.439 [Jojo] Eu não diria isso. 32:14.520 --> 32:17.120 Ah, eu sinto muito, senhora, 32:17.199 --> 32:20.159 mas acho que Zoe e suas puritanas estão na aula errada. 32:21.080 --> 32:22.360 Somos sexualmente positivos. 32:22.439 --> 32:24.320 É, e eu também sou. 32:24.399 --> 32:27.600 E tenho certeza de que sexo sem sentido deixa você se sentindo uma merda. 32:27.679 --> 32:29.760 - Fale por você. - [Zoe] Eu tô, na verdade. 32:30.360 --> 32:31.919 Eu tô sem… Hum… 32:32.760 --> 32:36.159 [ri] …há 56 dias e me sinto incrível. 32:36.240 --> 32:38.159 - Sem masturbação, sem sexo. - O que é isso? 32:38.240 --> 32:40.320 Consegue acreditar? Tá no TikTok. 32:40.399 --> 32:44.040 O celibato melhora a clareza mental e os níveis de energia… 32:44.120 --> 32:46.240 Eu vi um TikTok que dizia que orgasmos melhoram 32:46.320 --> 32:48.760 o sistema imunológico e a saúde cardiovascular. 32:48.840 --> 32:52.000 Se parassem de seguir conselhos médicos do TikTok, seria ótimo. 32:52.080 --> 32:55.760 Eu tô mais feliz, a minha autoestima tá mais forte, 32:55.840 --> 32:57.320 eu tô num relacionamento. 32:57.399 --> 32:59.280 Felix, do 12º ano. 32:59.360 --> 33:00.840 Ele não vai ver meu corpo nu 33:00.919 --> 33:03.679 até eu ter certeza de que ele tá apaixonado pela minha alma. 33:03.760 --> 33:05.159 Me dá um tempo. 33:06.560 --> 33:11.280 [suspira] É por isso que eu não caio em situações infelizes 33:11.360 --> 33:14.240 que algumas outras garotas já tiveram que enfrentar. 33:14.320 --> 33:17.040 - Vai se foder! - Deixe ela continuar falando. 33:17.120 --> 33:19.800 [Zoe zomba] Eu só tô dizendo, se você deixou bem claro 33:19.879 --> 33:22.320 que é o tipo de garota que faz sexo a três, 33:22.399 --> 33:25.439 não tem nenhum pouco de autoestima e transa com o namorado de outras pessoas… 33:25.520 --> 33:28.399 - Mas e daí, hein? - [Jojo] Ei! Ok, ok, já chega. 33:28.480 --> 33:29.639 [música tensa] 33:32.520 --> 33:33.719 Tchau. 33:34.360 --> 33:37.840 Olha, eu sempre tento defender a família, mas tá deixando bem difícil agora. 33:37.919 --> 33:40.120 Hum, nem todos os aborígenes são parentes. 33:40.199 --> 33:43.040 É. E a minha mãe quer a receita da porra do bolinho de volta. 33:43.120 --> 33:45.399 Ok, por que você sempre tem que trazer isso à tona? 33:45.480 --> 33:47.199 É uma receita de família, e você sabe disso. 33:47.280 --> 33:48.679 [grunhe] 33:50.120 --> 33:51.280 [Harper] Você tá legal? 33:51.800 --> 33:53.600 - Mãe? - [ri] É a Harper. 33:54.199 --> 33:57.040 Veio me dar um chute no saco? Eu vou chamar a enfermeira. 33:57.120 --> 33:58.199 Deixa eu sentar? 34:00.520 --> 34:01.639 [suspira] 34:05.199 --> 34:07.560 Me desculpa por ter batido a sua cabeça no chão. 34:08.600 --> 34:09.520 Tá tudo bem. 34:10.719 --> 34:13.080 Todo mundo fica pisando em ovos perto de mim, 34:13.159 --> 34:16.120 como se eu fosse uma aberração e só queria ser normal. 34:16.799 --> 34:20.199 Sabe, ir a uma festa, fumar um cigarro, vomitar num arbusto, 34:20.280 --> 34:22.000 ficar com alguém que eu não devia. 34:22.719 --> 34:23.560 Então… 34:24.799 --> 34:28.120 acho que eu surtei com você. 34:28.639 --> 34:29.760 [música suave] 34:29.839 --> 34:31.520 Isso faz sentido. 34:36.280 --> 34:37.679 Ah, se você 34:38.719 --> 34:40.880 tá se perguntando por que eu tô todo oleoso, 34:40.960 --> 34:42.000 é gordura de porco. 34:42.719 --> 34:43.679 Na verdade, 34:44.520 --> 34:47.040 tava pensando que você fica gato com essa gordura. 34:49.400 --> 34:50.239 Ah. 34:53.920 --> 34:55.920 [música intensifica] 35:10.880 --> 35:11.960 [música suave] 35:12.040 --> 35:13.680 Eu não sei se é uma boa ideia. 35:13.760 --> 35:14.799 Por quê? 35:14.880 --> 35:17.640 - [suspira] Você parece meio… - Meio o quê? 35:18.160 --> 35:19.000 [inspira] 35:19.760 --> 35:20.760 Instável. 35:22.560 --> 35:24.360 Ah… Ah… 35:24.440 --> 35:26.799 Desculpa, acho que eu escolhi a palavra errada. 35:26.880 --> 35:28.120 - [pigarreia] - Mas não sei. 35:28.200 --> 35:30.440 Talvez não esteja num bom momento. 35:34.080 --> 35:36.200 Eu quero, Harper. 35:37.400 --> 35:38.240 É sério. 35:39.960 --> 35:40.799 Eu só… 35:42.160 --> 35:45.120 [inspira] Eu só acho que você não quer. 35:48.600 --> 35:51.760 E eu lembro que a Jojo disse 35:51.839 --> 35:54.040 que, quando se trata de consentimento, 35:54.120 --> 35:57.560 você tem que levar em conta o contexto da situação. 35:57.640 --> 36:00.080 Não só as palavras que saem da boca da pessoa. 36:01.920 --> 36:02.760 Olha, Ant. 36:04.680 --> 36:06.880 Tá sendo um cara legal pela primeira vez. 36:09.480 --> 36:12.160 - [música de hip-hop] - [respirando pesado] 36:21.319 --> 36:24.600 As PTAS dominam o campo agora. Acho que vou tirar um cochilo nele. 36:24.680 --> 36:26.400 Então vai fazer bom uso dele depois de tudo. 36:28.560 --> 36:29.400 Cai fora. 36:32.040 --> 36:33.360 Aí, você… 36:34.440 --> 36:36.799 jogou muito bem hoje, sabia? 36:38.040 --> 36:38.880 É sério. 36:39.520 --> 36:40.360 Beleza. 36:46.280 --> 36:49.360 - [efeito sonoro de encantamento] - Tchau, idiota. Cai fora 36:49.440 --> 36:50.319 [ri] 36:55.799 --> 36:57.400 [conversas indistintas] 36:58.760 --> 37:01.520 Tá, não tenho ideia do que tá rolando, mas mereço saber. 37:01.600 --> 37:03.120 Você quer ficar comigo ou não? 37:06.040 --> 37:08.120 Não devia ser uma pergunta difícil. 37:08.200 --> 37:09.040 Olha só. 37:09.880 --> 37:12.319 Eu gosto muito de você, Amerie. 37:12.400 --> 37:13.520 Eu… Eu juro, eu só… 37:14.319 --> 37:16.440 É que tem um monte de coisa acontecendo e… 37:16.960 --> 37:18.359 e tá tudo tão… tão estranho. 37:18.440 --> 37:19.680 [ri incrédula] 37:19.760 --> 37:20.680 Não, não. Pera aí! 37:21.280 --> 37:22.120 Eu… 37:23.319 --> 37:26.000 E se a gente for… se a gente for devagar por um tempo? 37:26.920 --> 37:29.280 Tipo, vamos manter casual. 37:30.000 --> 37:32.160 Sem rótulos ou nada assim por um tempo. 37:33.640 --> 37:34.480 Tá? 37:35.359 --> 37:36.760 [música reflexiva] 37:36.839 --> 37:38.200 [hesita] Tá… 37:38.280 --> 37:39.680 - Ok. - É? É, sério? 37:39.760 --> 37:42.000 Valeu. [beija] Eu sabia que você ia entender. 37:42.080 --> 37:43.120 [hesita] 37:44.359 --> 37:45.319 [suspira] 37:46.400 --> 37:47.280 [suspira] 37:47.359 --> 37:49.359 - [descarga aciona] - [luzes crepitam] 37:51.640 --> 37:54.760 - Isso significa alguma coisa pra você? - Tá maluca, garota? 37:54.839 --> 37:57.160 Você quase me matou de susto! O que você quer? 37:57.240 --> 37:59.080 - É só responder à pergunta. - É… É… 37:59.680 --> 38:00.960 É… É um recibo. 38:01.040 --> 38:02.799 - Exatamente. - [música de suspense] 38:02.880 --> 38:05.040 Um recibo que chequei no Google Tradutor. 38:05.120 --> 38:07.920 O recibo de um lugar chamado Pato da Sorte, 38:08.000 --> 38:10.000 que é um cibercafé 38:10.080 --> 38:11.160 em Maroubra. 38:11.680 --> 38:14.319 O lugar perfeito pra abrir um fórum com um endereço IP 38:14.400 --> 38:15.760 que não pode ser rastreado. 38:16.359 --> 38:19.680 Eu tenho que admirar sua astúcia. Mas o jogo acabou. 38:19.760 --> 38:21.680 Então é disso que você tá falando? 38:21.760 --> 38:23.600 Você acha que eu comecei esse fórum? 38:23.680 --> 38:24.640 Você tem um motivo. 38:25.160 --> 38:27.799 - Amerie é sua adversária - É, mas não sou psicopata. 38:27.880 --> 38:29.960 E, também, o Google Tradutor sempre erra. 38:30.480 --> 38:32.480 Aqui diz: “Boa Sorte, Pato.” 38:32.560 --> 38:34.839 “Boa Sorte, Pato.” 38:34.920 --> 38:36.600 É um restaurante em Matraville. 38:36.680 --> 38:40.400 Essa frase significa verduras no vapor com molho de alho. 38:42.600 --> 38:45.200 E aí, qual é a acusação? Comer uma refeição? 38:45.720 --> 38:48.319 Uma refeição chinesa suculenta? 38:49.240 --> 38:51.560 Mas por que você mentiu e disse que foi pro cinema? 38:54.040 --> 38:55.680 "Boa Sorte, Pato." 38:56.760 --> 38:58.560 [arfa] Você devia ser vegana! 38:58.640 --> 38:59.839 Eu sou. Eu sou! 39:00.400 --> 39:05.280 Mas você não viveu de verdade até provar esse patinho, Quinni. 39:05.359 --> 39:07.280 E eu só vou lá uma vez por ano. 39:07.359 --> 39:09.280 Não é o Psicopata do pássaro. 39:09.359 --> 39:10.520 É só uma hipócrita! 39:10.600 --> 39:12.160 Por favor, não conta pra ninguém! 39:12.240 --> 39:13.400 [descarga aciona] 39:13.480 --> 39:15.040 [risadas falsas] 39:15.120 --> 39:15.960 [porta fecha] 39:17.040 --> 39:18.640 [conversas indistintas] 39:19.799 --> 39:22.680 Acabei de riscar a Sasha como suspeita de ser a Psicopata. 39:22.760 --> 39:24.920 Ah… Tá, que bom. 39:25.000 --> 39:27.160 Quer dizer que só tem sete nomes na minha lista vermelha. 39:27.240 --> 39:29.640 Minha lista contém todos os principais suspeitos. 39:30.520 --> 39:32.520 - [arfa] - [música tensa] 39:32.600 --> 39:34.280 [Quinni] Que foi? [arfa] 39:34.359 --> 39:38.799 [Amerie] "Às vezes, você precisa passar pelo fogo pra renascer." 39:40.040 --> 39:41.359 O que isso quer dizer? 39:42.359 --> 39:45.040 Quer dizer que o psicopata do pássaro ainda não parou. 39:48.080 --> 39:49.640 [Chook] Eu decidi perdoar você. 39:49.720 --> 39:51.440 [música de suspense] 39:53.080 --> 39:56.600 Qualquer outro que denunciasse a gente, como você fez, teria se fodido. 40:00.280 --> 40:01.480 Relaxa. Eu te entendo. 40:02.160 --> 40:04.960 Deu merda, você tava desesperado e aí pisou na bola. 40:09.000 --> 40:10.319 No final das contas, cara… 40:12.400 --> 40:15.920 você e eu passamos por muita coisa pra deixar isso ficar entre a gente. 40:18.880 --> 40:20.000 Somos uma família. 40:21.520 --> 40:23.640 As outras pessoas não estão nem aí, Ca$h. 40:24.720 --> 40:26.839 Você acha que sim, mas ninguém liga. 40:29.240 --> 40:30.280 Eu e você. 40:32.640 --> 40:34.040 Nós cuidamos um do outro. 40:41.080 --> 40:43.000 Qual é, irmão? Sorri aí, pô. 40:44.600 --> 40:45.799 [suspira] 40:45.880 --> 40:49.040 Quando isso tudo acabar, eu vou tá te esperando lá em casa. 40:57.920 --> 41:00.920 Acha que ficariam com raiva de mim se eu desistisse do caso? 41:03.319 --> 41:06.000 As pessoas sempre vão ficar com raiva de alguma coisa. 41:07.319 --> 41:09.960 - [suspira] - É a sua vida, amiga. 41:10.040 --> 41:12.640 De mais ninguém. Você não tem que se explicar pra ninguém. 41:12.720 --> 41:14.839 Quem se importa com o que os outros pensam? 41:14.920 --> 41:16.560 Só me importo com o que você pensa. 41:16.640 --> 41:19.600 Bom, isso é bom porque você é minha heroína. 41:19.680 --> 41:20.520 [Harper ri] 41:21.120 --> 41:21.960 E aí? 41:22.960 --> 41:23.920 O que você quer? 41:26.600 --> 41:28.319 [hesita] Eu… 41:29.760 --> 41:32.080 quero deixar isso pra trás e seguir com minha vida. 41:32.160 --> 41:33.680 Quero desistir do caso. 41:34.359 --> 41:35.200 Bom… 41:35.839 --> 41:36.720 tá decidido. 41:39.280 --> 41:40.400 [música suave] 41:40.480 --> 41:41.880 Merda, isso é grande. 41:42.600 --> 41:43.440 Enorme. 41:44.120 --> 41:46.600 Muito grande pra agora. Me conta o que tá rolando com o Malakai. 41:46.680 --> 41:50.680 Ai, Deus, não! Você não precisa ficar ouvindo sobre essa coisa sem graça. 41:50.760 --> 41:53.000 Com tudo o que tá acontecendo, 41:53.920 --> 41:57.440 eu só quero falar sobre coisas estúpidas de adolescente de novo. 41:58.640 --> 42:01.760 Então conta todos os pequenos detalhes chatos. 42:02.720 --> 42:06.120 - Tem certeza? - Tenho. Quanto mais básico melhor. 42:06.200 --> 42:08.200 [Amerie ri] Ok. Bom… 42:26.880 --> 42:27.960 [baque] 42:28.040 --> 42:29.920 - [Rowan] Ah, oi. - Oi. 42:30.520 --> 42:33.040 Oi. O que tá fazendo aqui? 42:33.120 --> 42:35.080 Ah, eu tava… Eu só… 42:35.160 --> 42:36.120 Eu só tava… 42:36.200 --> 42:38.640 É que eu preciso… de madeira. 42:38.720 --> 42:40.280 [música suave] 42:40.359 --> 42:41.200 Ah… 42:41.720 --> 42:44.160 Bom, então você veio ao lugar certo. 42:46.319 --> 42:49.160 Nós temos madeiras estruturais bem aqui. 42:49.240 --> 42:50.080 Hum. 42:50.160 --> 42:52.240 - Balsas, mognos. - Ah. 42:52.799 --> 42:55.720 O pinho aqui é o mais comum pra estrutura da casa. 42:55.799 --> 42:58.040 - Uhum - Se é isso que você tá procurando. 43:00.080 --> 43:02.720 [ri] Mas acho que não tá ligando pra nada disso, né? 43:04.760 --> 43:05.680 [ri] Eu… 43:06.520 --> 43:08.839 Eu não sei por que eu tô aqui. 43:08.920 --> 43:10.480 Eu só… [suspira] 43:11.200 --> 43:14.000 Só acho que eu… queria ver você. 43:16.400 --> 43:18.160 Uau. Bom… 43:19.160 --> 43:20.120 então aqui estou. 43:20.200 --> 43:21.839 Ah, é… É, tá mesmo. 43:25.280 --> 43:26.280 [homem] Obrigado. 43:29.080 --> 43:30.720 [música reflexiva] 43:40.640 --> 43:42.520 [notificação de mensagem] 43:42.600 --> 43:44.680 NAN: ME LIGA, TENHO NOTÍCIAS. 43:48.760 --> 43:52.040 Tá legal, então, eticamente, eu não posso te dar dinheiro, 43:52.120 --> 43:55.280 nem uma casa, nem um carro, mas vou te ensinar a pescar. 43:55.359 --> 43:56.200 O quê? 43:56.280 --> 43:58.520 É uma coisa que alguém me disse recentemente. 43:58.600 --> 44:01.640 Ok, não fique muito entusiasmada com esse pedal 44:01.720 --> 44:03.200 quando pegarmos a rodovia. 44:03.879 --> 44:06.280 - Já perdi dois pontos na carteira. - [ri] 44:08.760 --> 44:12.200 Então, você está feliz com… com sua decisão? 44:13.560 --> 44:15.640 - Tô, eu tô muito feliz. - Hum. 44:16.200 --> 44:17.760 Isso é tudo que importa, então. 44:18.319 --> 44:22.200 Eu sei que as pessoas queriam que eu fosse ao tribunal, mas… 44:23.560 --> 44:26.600 [suspira] …eu quero que minha vida seja sobre outra coisa. 44:26.680 --> 44:30.160 É. É uma escolha poderosa, e só você pode tomar essa decisão. 44:30.240 --> 44:32.240 [música emotiva] 44:32.960 --> 44:33.799 Tudo bem. 44:34.400 --> 44:36.720 E sem cantar pneu. Obrigada, Harper. 44:36.799 --> 44:38.040 [carro dá partida] 44:38.120 --> 44:40.080 [ambas expiram, riem] 44:40.160 --> 44:41.280 Você consegue. 44:41.359 --> 44:42.240 Oh… Ok! 44:42.319 --> 44:44.160 Está indo bem, está indo bem. Vai. 44:44.240 --> 44:45.480 Oh… Ok! 44:45.560 --> 44:47.240 - [carro acelera] - [Woodsy vibra] 44:47.319 --> 44:48.560 [porta apita] 44:48.640 --> 44:50.000 CUIDADO PORTAS AUTOMÁTICAS 44:50.080 --> 44:52.080 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 44:57.280 --> 44:58.720 [funga] 45:05.440 --> 45:08.160 ["Steal my sunshine", de Len, tocando] 45:46.440 --> 45:48.520 [música animada] e", de Len, tocando]