WEBVTT 00:09.080 --> 00:10.799 ŠKOLA HARTLEY / PORUKE 00:10.879 --> 00:14.040 NOVA OBJAVA AMERIE WADIA UNIŠTILA MI JE ŽIVOT 00:14.120 --> 00:15.440 OTVORI KOMENTARE - ISTINA 00:15.799 --> 00:17.599 KORISNIK: LUĐAKSPTICOM 00:18.759 --> 00:21.239 Kuja me zlostavljala od petog do sedmog razreda. 00:21.320 --> 00:24.439 Bacila mi je loptu u glavu jer slušam Eda Sheerana. 00:24.520 --> 00:27.119 Stavila mi je škampa u vreću za spavanje. 00:27.200 --> 00:29.240 -Volim samo „Shape of You”. -Zdravo. 00:29.320 --> 00:32.000 Dobio sam nagradu od 5000 USDT-a, 00:32.479 --> 00:33.480 ali ne znam… 00:33.559 --> 00:35.280 Razbila je moju maketu. 00:35.360 --> 00:36.960 Razbila je maketu moje cure. 00:37.040 --> 00:39.400 Zbog nje sam otišao iz škole Hartley. 00:39.480 --> 00:40.800 Iskoristila me. 00:40.879 --> 00:43.000 -Jebena Kučka. -Zavlačila me dvije godine. 00:43.080 --> 00:44.720 Nazvala me samodopadnom vješticom. 00:44.800 --> 00:47.280 -Rekla je da sličim Golumu. -Htjela me utopiti… 00:47.360 --> 00:50.160 -Nazvala me seronjom. -Potegnula me za gaćice. 00:50.239 --> 00:52.400 Stavila mi je ljepilo u aparatić za zube. 00:52.480 --> 00:54.279 Postala sam hetero zbog… 00:54.360 --> 00:56.279 …mučila me kod fontane. 00:56.360 --> 01:02.040 Amerie je kuja. 01:02.120 --> 01:05.519 SREDNJA ŠKOLA HARTLEY - PORUKE 01:07.960 --> 01:12.960 Netko pod imenom „Luđak s pticom” počeo je sinoć s ovim. 01:13.039 --> 01:15.280 Već ima 47 komentara. 01:15.360 --> 01:16.320 Sad 50. 01:16.399 --> 01:17.960 Neki su možda lažni. 01:18.679 --> 01:20.840 Ne bi nekog optužila da ševi svog psa. 01:20.920 --> 01:24.160 Smisao je kandidature da dokažem da sam dobra osoba, 01:24.240 --> 01:25.560 a sad nemam priliku. 01:25.640 --> 01:28.560 Zato brzo moramo doznati tko je Luđak s pticom. 01:28.640 --> 01:29.920 Sudeći prema komentarima, 01:30.000 --> 01:33.200 bilo tko od 50 ljudi koji misle da sam glupa kučka. 01:33.280 --> 01:35.679 Kao tvoja zamjenica, moram osigurati 01:35.759 --> 01:38.240 da naša kampanja glatko teče. 01:40.440 --> 01:45.160 Pokrećem službenu istragu razotkrivanja luđaka. 01:47.520 --> 01:48.920 Što? To je usrećuje. 01:51.679 --> 01:52.920 NEPOZNATI POZIVATELJ 01:54.000 --> 01:55.360 Ne možeš ga izbjegavati. 01:55.440 --> 01:57.320 Stalno mislim o Chookovim riječima. 01:57.399 --> 01:59.679 -Zato morate razgovarati. -Što da kažem? 01:59.759 --> 02:02.199 Ako je to učinio, gotovi smo. 02:02.280 --> 02:05.160 Ako nije, a ja ga optužim, možda smo opet gotovi. 02:05.240 --> 02:07.880 Znači, izbjegavat ćeš razgovor o tome. 02:10.400 --> 02:11.359 Što? 02:21.400 --> 02:23.880 Smiri se. Nećemo te udariti, brate. 02:23.959 --> 02:25.640 Imamo naredbe da te ne diramo. 02:26.160 --> 02:27.959 Chook želi razgovarati. 02:28.519 --> 02:30.680 Da? O čemu? 02:30.760 --> 02:31.959 Koji kurac mi znamo? 02:32.040 --> 02:34.120 Želi da ga staviš na popis posjetitelja. 02:34.200 --> 02:36.320 Ima nekoliko pitanja za tebe. 02:36.400 --> 02:37.920 Ti si na potezu, buraz. 02:38.600 --> 02:40.000 Ne bih se zajebavao. 02:43.200 --> 02:47.200 ŠKOLA SLOMLJENIH SRCA 02:47.280 --> 02:50.600 Stali smo na postaji i tad sam pobjegla. 02:50.679 --> 02:54.040 Ni u jednom trenutku niste ih pitali da vas puste? 02:54.679 --> 02:55.600 Ne. 02:57.000 --> 02:58.480 Mislim da jesam. Prije. 02:58.560 --> 02:59.840 Mislite ili znate? 02:59.920 --> 03:01.799 Rekla sam da idemo u krivom smjeru. 03:01.880 --> 03:05.239 To nije isto kao tražiti da vas puste, zar ne? 03:05.320 --> 03:06.720 Kako je to bitno? 03:06.799 --> 03:09.280 Harper, znamo da je teško, 03:09.840 --> 03:12.000 ali takva će ti pitanja postavljati 03:12.079 --> 03:15.399 i važno je da suosjećaju s tobom. 03:17.200 --> 03:19.040 Istu priču moraš imati 03:19.120 --> 03:22.280 na saslušanju, suđenju i za eventualne žalbe. 03:23.480 --> 03:24.399 Žalbe? 03:24.480 --> 03:26.880 Ovakvi slučajevi imaju prednost, 03:26.959 --> 03:29.560 ali ovo neće završiti za šest mjeseci, 03:29.640 --> 03:31.399 koliko god mi to željeli. 03:32.239 --> 03:35.280 Zašto ne prijeđemo na nešto jednostavnije? 03:36.040 --> 03:36.920 Trebamo da… 03:37.000 --> 03:38.079 Dobra cura! 03:41.359 --> 03:43.799 Sranje. 03:52.840 --> 03:53.720 U redu. 03:54.560 --> 03:57.320 Drago mi je što vas vidim. 03:57.840 --> 03:59.959 Bojala sam se da nitko neće doći. 04:00.040 --> 04:02.200 I drago mi je što vidim nova lica. 04:02.280 --> 04:03.600 I dalje smo vaši PSP-ovci. 04:03.679 --> 04:06.000 Mislila sam da ćeš biti zauzeta kampanjom 04:06.079 --> 04:07.760 da slušaš o spolnom odgoju. 04:09.040 --> 04:09.959 Jesi li dobro? 04:10.040 --> 04:12.000 Ovo je sad izborni predmet i nadam se 04:12.079 --> 04:15.040 da ćemo sad imati konstruktivne i zdrave razgovore 04:15.119 --> 04:17.039 o seksu i seksualnom… Da? 04:17.599 --> 04:19.399 Sad kad smo ostale samo cure, 04:19.479 --> 04:21.360 mogli bismo razgovarati o tome 04:21.440 --> 04:24.800 zašto heteroseksualci ne znaju dobro oprati svoj šupak. 04:25.760 --> 04:28.840 Drago mi je što si ostao, Darrene. 04:29.080 --> 04:32.640 Lijepo je što ste pozvali učenike koji nisu opsjednuti seksom 04:32.719 --> 04:36.159 kako bismo vodili zdrave rasprave. 04:37.880 --> 04:38.840 Hvala ti. 04:38.919 --> 04:40.520 Idi po rođakinju. 04:41.080 --> 04:43.640 To je rasistički. Nisu svi crnci u rodu. 04:43.719 --> 04:45.440 Ne, zaista mi je rođakinja. 04:47.840 --> 04:49.800 Od davnina, 04:49.880 --> 04:52.680 klanje i komadanje divlje zvijeri 04:52.760 --> 04:54.800 bio je sveti ritual. 04:55.599 --> 04:57.719 I moćan način muškog povezivanja. 04:58.400 --> 05:01.159 Lovci su bili glavni pokretači ljudske evolucije. 05:02.479 --> 05:04.760 Zato su naši preci prohodali na dvije noge, 05:05.880 --> 05:08.440 razvili veće mozgove i izmislili oruđe. 05:08.520 --> 05:12.000 Pravi muškarci napustili su pećinu i bacali se na posao. 05:12.080 --> 05:13.200 Da, jesmo. 05:15.080 --> 05:17.080 Jeste li u stanju obaviti posao? 05:17.840 --> 05:18.760 Da, gospodine. 05:19.760 --> 05:23.120 Farmerčiću! Našao si spoj za maturalnu. 05:23.200 --> 05:26.200 Vjerojatno je moraš počastiti večerom prije seksa. 05:26.719 --> 05:28.120 Taj te tip baš ne voli. 05:28.200 --> 05:30.359 Mislim da je općenito budala. 05:30.440 --> 05:33.039 Ne izražavamo tako dobrodošlicu prijatelju. 05:33.120 --> 05:34.599 Možda se htio pridružiti. 05:34.680 --> 05:37.400 Istina. Treba nam još gospodara. 05:39.200 --> 05:40.440 Hej! U redu. Dođi. 05:40.520 --> 05:43.440 Ne budi dosadnjaković. Pogledaj naše prase. 05:45.080 --> 05:46.840 Hajde, pozdravite ga. 05:49.080 --> 05:50.440 Ovo je sigurno mjesto. 05:51.479 --> 05:52.479 Želiš li? 05:57.159 --> 05:58.200 Dakle, Rowane, 05:59.240 --> 06:00.800 želiš biti član Svršitelja? 06:02.320 --> 06:03.359 Što to znači? 06:03.440 --> 06:06.479 Pa, stvaramo prostor da budemo muškarci. 06:07.320 --> 06:10.159 Odbacujemo gluposti, fokusiramo se na ono bitno. 06:10.240 --> 06:12.200 -Bitno. -Koji je ovo vrag? 06:12.719 --> 06:16.080 Rezervirale smo ovo mjesto za našu grupu o vrijednostima. 06:16.159 --> 06:18.840 Ima mjesta za sve. 06:18.919 --> 06:20.919 Ali ne moramo udisati miris lešine 06:21.000 --> 06:23.159 tijekom školske aktivnosti, g. Vosse. 06:23.240 --> 06:26.840 Ovo je nogometni teren, gđice Obah, a ne učionica likovnog. 06:26.919 --> 06:29.560 A nije ni seoska tržnica. 06:29.640 --> 06:31.560 Idi. Ovo je teritorij Gospodara. 06:31.640 --> 06:33.719 Kao kandidatkinja PSP-a, tražim jednako 06:33.799 --> 06:35.680 pravo pristupa javnim površinama. 06:35.760 --> 06:39.960 Kao kandidatkinja S-M-S-K-K-P-S-a, 06:40.039 --> 06:42.719 želim dodati da je ovo mržnja protiv vegana. 06:42.799 --> 06:44.919 Također ugrožava prava 06:45.000 --> 06:47.440 židovskih i muslimanskih učenika ove škole. 06:48.200 --> 06:49.479 Je li halal? 06:49.560 --> 06:50.919 Može li prase biti halal? 06:51.000 --> 06:53.039 Maknite prase s terena. 06:53.120 --> 06:55.560 Zašto prvo ne maknemo ovo prase? 06:55.640 --> 06:56.840 Koji si kurac rekao? 06:59.640 --> 07:03.560 Ovo je dobar primjer kako tvoja politički korektna grupa 07:03.640 --> 07:07.840 zauzima sportske terene pod krinkom rodne ravnopravnosti. 07:07.919 --> 07:10.880 Želiš reći da su sportski tereni prostori za muške? 07:10.960 --> 07:13.200 Tvoje riječi, a ne moje. 07:13.919 --> 07:18.000 Želim ove mladiće vratiti natrag osnovama. 07:18.080 --> 07:20.039 Na igralištu imamo mrtvu svinju. 07:20.120 --> 07:22.400 Ako imate problem s time, gđice Obah, 07:22.960 --> 07:24.680 recite ravnateljici Woods. 07:24.760 --> 07:27.039 Hvala, g. Vosse. Hoću. 07:28.400 --> 07:29.359 Amerie. 07:30.320 --> 07:32.320 Bolje da čuje obje strane priče. 07:32.400 --> 07:34.719 Uzmi sendvič i hajde sa mnom. 07:35.960 --> 07:37.320 Sad si Svršitelj? 07:37.840 --> 07:39.200 Izgleda. 07:39.280 --> 07:40.919 Znaš da je Spider budala? 07:41.000 --> 07:42.799 Ne može biti gore od AV kluba. 07:43.280 --> 07:44.400 Ti su klinci čudni. 07:45.560 --> 07:46.960 Osim toga, prase je dobro. 07:47.479 --> 07:48.799 Dobro miriši. 07:51.760 --> 07:55.640 Ako se radi o komentarima na internetu, informatičar je na porodiljnom. 07:55.719 --> 07:58.320 Razgovaram već sat vremena 07:58.400 --> 08:00.640 -s pružateljem interneta… -Sendvič? 08:00.719 --> 08:02.280 -Napravili smo ga. -To je mito. 08:02.359 --> 08:04.039 -Amerie… -Država plaća za to. 08:04.120 --> 08:06.280 Ovo je poslastica koju smo napravili 08:06.359 --> 08:08.120 u sklopu programa na otvorenom. 08:08.200 --> 08:11.280 Puno hvala. Zapravo sam jako gladna. 08:11.799 --> 08:13.320 LAJANA ORLEANSKA 08:13.400 --> 08:14.440 Jako ukusno. 08:14.520 --> 08:16.359 -U čemu je tajna? -U krastavcu. 08:16.440 --> 08:19.280 Mogli bismo se odmaknuti od teme seksa. 08:19.359 --> 08:22.120 -Svršitelji! -Hvala, Anthony, uvijek pomažeš. 08:22.200 --> 08:23.200 U čemu je problem? 08:23.280 --> 08:25.719 Brine me što g. Voss i njegovi dečki misle 08:25.799 --> 08:28.359 da imaju monopol nad sportskim terenima. 08:28.440 --> 08:30.799 Nisam kriv što nitko ne gleda ženski sport. 08:30.880 --> 08:32.120 To nije istina. 08:32.199 --> 08:34.959 Dečki više vole sport. Znanstveno je dokazano. 08:35.039 --> 08:36.720 To je rodna diskriminacija. 08:36.799 --> 08:39.480 Ukidanje toga jedna je od točaka moje kampanje. 08:39.559 --> 08:42.600 Koriste se nogometnim terenom za političke bodove. 08:42.679 --> 08:46.880 Ne znam kakve veze pečenje praseta ima veze s obrazovanjem. 08:46.959 --> 08:48.919 -Bravo. -Možeš čovjeku dati ribu. 08:49.000 --> 08:50.480 Idući će dan biti gladan. 08:50.560 --> 08:53.120 -Ali ako ga naučiš pecati… -To je prase. 08:53.199 --> 08:55.520 Ako dečki misle da su sportski tipovi, 08:55.600 --> 08:56.800 odigrajmo utakmicu. 08:56.880 --> 08:59.480 Nogometnu. Pobjednik bira teren. 08:59.560 --> 09:00.920 U redu, može. 09:01.000 --> 09:04.079 Gledajte i učite kako se prava sportašica koristi tijelom. 09:04.160 --> 09:06.439 Maknite prase i vidimo se na igralištu 09:06.520 --> 09:07.600 sutra u podne. 09:08.079 --> 09:08.920 Točno. 09:09.000 --> 09:12.880 U redu. Van. 09:12.959 --> 09:15.959 -Ima još svinjetine ako želiš. -Hvala, Timothy. 09:23.360 --> 09:24.360 Jako ukusno. 09:24.439 --> 09:26.959 OZBILJNO JOJ JE ŽAO GLAS ZA AMERIE I PROMJENE 09:27.040 --> 09:30.280 -Iskrena je? Ne znam. -Želim imati bedževe za kampanju. 09:30.360 --> 09:31.800 Nose li ljudi još bedževe? 09:32.280 --> 09:34.560 Rado bih imao tvoje lice bilo gdje na sebi. 09:35.199 --> 09:36.120 Bilo gdje? 09:36.199 --> 09:38.000 Ne možeš voditi kampanju preko PSP-a. 09:38.079 --> 09:39.959 Zašto ne? Ja sam Kučka s kartom. 09:40.040 --> 09:41.760 Stvorila sam PSP. 09:41.839 --> 09:44.560 Preuzimaš zasluge za ono što smo svi stvorili. 09:44.640 --> 09:46.720 Zaista misliš da imaš šanse 09:46.800 --> 09:50.079 nakon ovoga što svi govore o tebi na Luđakovim porukama? 09:50.160 --> 09:51.959 -Poludjela si. -Kakvih komentara? 09:52.040 --> 09:53.280 To ne postoji. 09:53.360 --> 09:54.880 Pedeset sedam komentara? 09:55.360 --> 09:58.439 Šališ se? Ti si politički otrov. 09:58.520 --> 10:00.240 Misliš da će ljudi glasati 10:00.319 --> 10:03.880 za nekoga tko se posrao u IKEA-inom izložbenom WC-u? 10:05.120 --> 10:06.199 Otimaš mi glasače. 10:06.280 --> 10:09.640 Ako se obje kandidiramo, Spider će postati kapetan. 10:09.720 --> 10:12.680 Sasha, razmislit ću o tome, hvala ti. 10:13.280 --> 10:14.959 Luđak s pticom je u pravu. 10:15.040 --> 10:16.600 Zaista si sebična kuja! 10:20.240 --> 10:22.920 Znači, ti i Amerie opet ste zajedno? 10:23.480 --> 10:26.319 Ne vjerujem u gluposti koje ljudi objavljuju. 10:26.400 --> 10:27.839 Ne govorim o tome. 10:27.920 --> 10:30.680 A ono o čemu smo razgovarali? 10:30.760 --> 10:32.480 Ignorirat ćeš to? 10:36.520 --> 10:38.160 -Da, više-manje. -Lijepo. 10:38.839 --> 10:39.760 Zbilja zdravo. 10:40.439 --> 10:43.160 Sad je 68 komentara. Ja sam čudovište. 10:43.240 --> 10:46.439 Samo si seronja jednakih mogućnosti. 10:46.520 --> 10:49.199 Ako gledamo podatke iz šestog razreda, 10:49.280 --> 10:52.199 imamo jasan popis sumnjivaca. 10:53.160 --> 10:55.040 Otkud da krenem s ovim? 10:56.040 --> 10:58.160 Dovraga, tko je Maureen Takada? 10:58.240 --> 11:00.000 Gađala si je na izlazu iz bolnice. 11:00.079 --> 11:01.280 Moj Bože. 11:01.360 --> 11:02.920 Vadila je slijepo crijevo. 11:03.000 --> 11:04.480 Ma daj, pretjeruje. 11:04.560 --> 11:06.560 Moramo sustavno proći kroz popis 11:06.640 --> 11:09.480 i otkriti tko je mogao poslati fotografiju. 11:09.560 --> 11:12.480 Planiram večeras ispitati prvog osumnjičenog. 11:12.560 --> 11:13.880 Tko želi sa mnom? 11:15.400 --> 11:18.079 Kako želite. Što prije otkrijemo Luđaka s pticom, 11:18.160 --> 11:20.640 prije ćemo se vratiti tvojoj kampanji. 11:20.719 --> 11:21.680 Am, smiri se. 11:21.760 --> 11:23.839 Malakai zna da si dobra osoba. 11:23.920 --> 11:25.800 Nakon ovoga? 11:25.880 --> 11:28.199 Moram blokirati negativnosti 11:28.280 --> 11:31.400 i pokazati mu da sam velika dušica. 11:32.040 --> 11:33.880 Dušica koju želi ševiti. 11:35.360 --> 11:36.439 Romantično. 11:36.520 --> 11:38.800 Fora. Znači, zaključat ćeš ga u sobu 11:38.880 --> 11:40.839 dok ne prizna da si sjajna osoba? 11:44.640 --> 11:45.600 Volim te. 11:47.120 --> 11:49.199 Dobro došli u Mystify Escape Rooms. 11:49.280 --> 11:53.079 Nevjerojatni obrati čekaju vas u ovoj uzbudljivoj pustolovini. 11:53.560 --> 11:55.719 O, ne! U trgovini igračaka gđice Honey Doo 11:55.800 --> 11:58.240 mnogo je neobjašnjivih događaja. 11:58.800 --> 12:00.959 Vi, naši istražitelji paranormalnog, 12:01.040 --> 12:03.640 morate riješiti misteriju. 12:03.719 --> 12:06.520 Ispunite ove obrasce u pravne svrhe 12:06.600 --> 12:09.000 i vratite ih na stol kad budete spremni. 12:10.240 --> 12:13.319 Možda istražitelji Wadia i Mitchell mogu otkriti 12:13.400 --> 12:15.079 tko govori sranja o tebi. 12:15.160 --> 12:17.520 Nemojmo sad o tome. 12:19.839 --> 12:21.240 Gle, Rowan. 12:22.680 --> 12:25.680 Farmerčić! Nisam ga prepoznala bez kožnih hlača. 12:26.280 --> 12:29.040 To bi rekla neka glupača, što ja nisam. 12:29.120 --> 12:30.719 Neka nam se pridruži. 12:31.280 --> 12:34.199 Možda ga možemo spasiti od prijatelja Svršitelja. 12:34.280 --> 12:35.240 Naravno. 12:36.839 --> 12:39.160 Rowane, dođi. 12:39.240 --> 12:42.199 Ne treniraš sa Svršiteljima za sutra? 12:42.280 --> 12:44.800 Ne, bio sam na poslu. Upravo sam završio. 12:44.880 --> 12:45.719 Savršeno. 12:45.800 --> 12:49.079 Malakai i ja idemo unutra. Želiš li s nama? 12:49.160 --> 12:50.040 Ne, u redu je. 12:50.599 --> 12:52.920 -Loš sam u tome. -Ne brini se, pomoći ću. 12:53.000 --> 12:54.079 Bit će zabavno. 12:58.520 --> 13:00.280 Gle, nije li to Houdini. 13:00.760 --> 13:02.599 Već sam mislila da si mrtav. 13:03.079 --> 13:04.319 Živ sam. 13:04.400 --> 13:07.880 Znači, imaš drugi razlog zašto se ne javljaš Dougieju. 13:08.880 --> 13:11.560 Dougie treba svu moguću podršku u toj rupi. 13:11.640 --> 13:15.319 A ne nekog brbljavca koji pobjegne čim dobije bolju ponudu. 13:15.400 --> 13:16.439 Nije tako. 13:16.920 --> 13:18.199 Kako je onda, Darrene? 13:18.280 --> 13:19.240 Prosvijetli me. 13:19.719 --> 13:23.800 Navodno si rekao mojem unuku da ga voliš. 13:23.880 --> 13:26.560 Ali čim te zatrebao, nestao si. 13:27.120 --> 13:28.280 Žao mi je. Samo… 13:29.760 --> 13:30.760 Teško je. 13:31.599 --> 13:33.800 Ne znam zašto meni to govoriš. 13:33.880 --> 13:36.760 Možda to trebaš njemu reći. 13:42.959 --> 13:45.079 Što god osjećaš prema Dougieju, 13:45.680 --> 13:47.079 ne tiče me se. 13:48.520 --> 13:50.680 Ali barem mu duguješ objašnjenje. 13:52.079 --> 13:54.880 Nemoj jadnika ostaviti da se pita što se dogodilo. 13:59.959 --> 14:00.839 Možete me povesti? 14:02.760 --> 14:04.880 Jesi li čuo za seks s maloljetnicima? 14:13.920 --> 14:14.760 5,98 dolara. 14:14.839 --> 14:18.199 To se podudara s brojem na nozi jezive lutke. 14:18.280 --> 14:21.479 Upiši taj broj u blagajnu. 14:25.479 --> 14:26.719 Imamo ključ, narode. 14:26.800 --> 14:28.040 -To! -Da. 14:28.120 --> 14:29.439 Je li tko vidio bravu? 14:30.000 --> 14:31.760 Možda je iza lutkine kuće? 14:33.240 --> 14:35.439 Sigurno je pričvršćena za zid. 14:35.520 --> 14:36.880 -Našao sam. -Super. 14:36.959 --> 14:38.040 Da vidimo odgovara li. 14:38.839 --> 14:41.920 Donesi kartu iz druge sobe, može? Možda nam zatreba. 14:42.000 --> 14:43.079 Poluga… 14:44.079 --> 14:45.040 Je li to to? 14:47.160 --> 14:48.199 Hej, ovamo. 14:48.680 --> 14:51.000 Volim kad se ovako zajedno zabavljamo. 14:51.599 --> 14:52.439 A vi? 14:54.240 --> 14:57.000 Hej! Otvorite. 14:57.079 --> 14:58.040 Zaključano je. 14:58.920 --> 15:00.360 Pokušaj opet polugu. 15:03.599 --> 15:05.079 Soba broj dva, 15:05.160 --> 15:07.959 ako se razdvojite, morate pronaći tajnu lozinku 15:08.040 --> 15:11.000 kako biste otvorili zaključana vrata i nastavili igru. 15:11.079 --> 15:12.479 Imaš li kakav savjet? 15:12.560 --> 15:14.599 Nije iza lutkine kućice. 15:53.520 --> 15:54.880 Dobro ti stoji. 15:54.959 --> 15:58.079 Majica je moja, kao i sve ostalo. 15:58.560 --> 15:59.520 Mislim da jest. 16:04.160 --> 16:05.520 Mogao si mi se javiti. 16:06.439 --> 16:08.160 Znam, oprosti. 16:08.240 --> 16:10.760 Vjerojatno si zauzet stvarnim životom. 16:12.120 --> 16:14.079 Ti si moj stvarni život. 16:22.760 --> 16:25.439 Gdje si bio? 16:27.439 --> 16:30.359 -Trebao sam razmisliti. -O čemu? 16:31.560 --> 16:34.439 O svemu ovome. 16:35.040 --> 16:36.160 O tome zašto si ovdje. 16:36.959 --> 16:39.880 Rekao sam ti istinu, Darrene. Ne znam što još… 16:39.959 --> 16:41.719 Znam što si mi rekao. Ali… 16:44.400 --> 16:47.839 Kod tebe ima još mnogo toga što ne razumijem, 16:47.920 --> 16:48.760 a želio bih. 16:48.839 --> 16:50.400 Što još trebamo riješiti? 16:51.319 --> 16:53.359 Rekao sam ti sve o onoj noći. 16:54.079 --> 16:54.920 Jesi li? 16:57.120 --> 16:57.959 Sve? 16:58.040 --> 17:01.040 -Možeš mi reći istinu. -Govorim ti istinu. 17:01.120 --> 17:03.079 Zašto odjednom misliš da serem? 17:03.160 --> 17:04.319 Ne znam. Samo… 17:05.599 --> 17:07.040 Moram znati da nisi… 17:07.119 --> 17:09.079 Što? Da nisam htio? 17:13.560 --> 17:17.359 Ako misliš da sam sposoban učiniti ono što su učinili Harper, 17:17.440 --> 17:18.919 ne znam što radiš ovdje. 17:20.159 --> 17:21.560 Nemoj se ljutiti. 17:22.839 --> 17:23.720 Volim te. 17:23.800 --> 17:26.560 Kako me možeš voljeti ako misliš da sam takav? 17:36.280 --> 17:37.280 Gotovi smo. 17:52.159 --> 17:54.280 Mislim da mi je lutka namignula. 17:55.600 --> 17:57.639 Dobro ti ide ova igra. 17:58.639 --> 17:59.480 Da? 17:59.960 --> 18:02.200 Jer čini mi se da smo zaglavili. 18:02.280 --> 18:04.200 Mislio sam prije ovoga. 18:06.840 --> 18:09.560 Volio ih je tip s kojim sam izlazio. 18:09.639 --> 18:11.680 Valjda sam pokupio koji trik. 18:13.000 --> 18:14.520 Da. 18:14.600 --> 18:17.600 Znači, izlaziš s tipovima. 18:18.320 --> 18:19.280 Ne samo tipovima. 18:21.000 --> 18:24.000 To ti je čudno? Mislio sam da je tako samo u Dubbu. 18:24.080 --> 18:26.480 Ne. Uopće nije. Ma kakvi. 18:28.919 --> 18:32.080 Jedan put seksao sam se utroje s tipom. 18:32.720 --> 18:33.879 Bilo je dosta gej. 18:35.879 --> 18:39.200 Svaka čast, gospodine. 18:42.720 --> 18:45.440 Dečki, pronašla sam bodež sreće! 18:46.360 --> 18:48.120 A možda je samo čudna olovka. 18:50.919 --> 18:52.280 Oprostite. 18:52.360 --> 18:54.480 Nisam znala da će biti toliko loše. 18:55.280 --> 18:57.080 -Bilo je zabavno. -Rasturili smo. 18:58.480 --> 19:00.200 Idemo li nešto pojesti? 19:00.960 --> 19:02.960 Da. Ideš i ti nešto pojesti? 19:03.040 --> 19:06.200 Zapravo, umorna sam. Možda trebamo ići kući. 19:06.919 --> 19:08.760 Ionako moram ići. 19:09.360 --> 19:11.480 Hvala na zabavi. 19:12.399 --> 19:13.919 Vidimo se sutra na terenu. 19:17.000 --> 19:19.200 To! Pozvat ću nam Uber. 19:46.800 --> 19:48.679 Nitko te ne tjera na ovo. 19:50.399 --> 19:51.800 Nastavit ćemo sa životima 19:52.480 --> 19:54.000 bez obzira na tvoju odluku. 19:55.159 --> 19:57.399 Ali nemoj lako odustati od Dougieja. 19:59.159 --> 20:01.080 Mislim da… 20:02.399 --> 20:05.320 Ne poznajemo se tako dugo 20:06.000 --> 20:07.200 s obzirom na sve. 20:08.919 --> 20:11.399 Sad je gotovo. To je… 20:17.480 --> 20:20.000 Znaš li kako smo završili s Darudeom? 20:20.080 --> 20:20.960 Patkom? 20:22.040 --> 20:23.639 Dougiejev ujak ima… 20:23.720 --> 20:25.879 Zovu to farma, 20:25.960 --> 20:28.399 ali mislim da ondje kuhaju meth. 20:29.280 --> 20:31.360 Za krinku ondje drže hrpu životinja. 20:31.440 --> 20:33.399 Kokoši, konje, svinje. 20:33.480 --> 20:34.399 Ondje smrdi. 20:35.440 --> 20:39.159 Jednog dana šetali smo onuda s malim Dougiejem 20:39.800 --> 20:42.120 i naišli smo na pačiće. 20:42.960 --> 20:44.919 Njegov ih je rođak htio utopiti. 20:45.000 --> 20:47.040 Dougie se umirio. 20:47.120 --> 20:49.679 Priljubio se uz mene i sa suzama u očima 20:49.760 --> 20:52.040 pitao me možemo li ih uzeti sa sobom. 20:53.280 --> 20:56.240 Rekla sam: „Ne budi glup. Živimo u gradskom stanu.” 20:57.440 --> 20:59.800 Stavio je svoju ručicu u moju i rekao: 20:59.879 --> 21:02.960 „Bako, spasimo bar jednog.” 21:05.240 --> 21:06.480 Iako je radio sranja, 21:07.520 --> 21:11.800 taj dečko ne može podnijeti ideju da neko drugo živo biće trpi. 21:13.040 --> 21:14.679 Toliko znam o njemu. 21:18.000 --> 21:18.840 Kako god. 21:19.360 --> 21:21.520 Tako smo dobili patku. 21:31.159 --> 21:32.120 Je li ovo dobro? 21:32.600 --> 21:33.520 Nisam je čitala. 21:35.000 --> 21:36.520 Dođi i sjedni. 21:38.679 --> 21:41.040 Želim istegnuti leđa. 21:41.120 --> 21:43.200 U onoj je prostoriji bila gužva. 21:43.280 --> 21:45.000 Mogu te izmasirati. 21:45.080 --> 21:48.040 Ne. Mislim da mi treba masaža lopticom. 21:48.120 --> 21:50.240 Imaš li možda tenisku lopticu? 21:50.320 --> 21:54.840 Ne, ali ako ti pomogne da zaboraviš, mogu ti izmasirati jaja. 21:58.720 --> 22:00.200 Čekam. 22:02.879 --> 22:05.120 Što ako nas čuju tvoji brat i sestra? 22:05.200 --> 22:06.600 Prilika da nešto nauče. 22:07.560 --> 22:08.480 Odvratno. 22:11.200 --> 22:12.200 PRAVNA POMOĆ 22:12.280 --> 22:13.280 Ne mogu ja ovo. 22:13.360 --> 22:15.080 PRISTUP ZAKONU - OPĆE INFORMACIJE 22:15.159 --> 22:18.679 POPIS ODVJETNIKA I VIJEĆA POPIS KAZNENIH VIJEĆA 22:22.120 --> 22:23.720 Ove su poruke bolesne. 22:23.800 --> 22:26.240 Misliš li da je Amerie ubila nečiju pticu? 22:26.320 --> 22:29.080 Odloži telefon i radi nešto produktivno. 22:33.679 --> 22:35.200 Što je „Pravna pomoć”? 22:35.760 --> 22:39.000 Kad si bijedna luzerica i ne možeš platiti odvjetnika. 22:39.080 --> 22:40.840 Nisi bijedna luzerica. 22:41.520 --> 22:44.760 -U čemu je tvoj problem? -Jer uvijek… 22:44.840 --> 22:46.040 Što je to? 22:48.200 --> 22:51.120 Što ako će se seksati? 22:51.200 --> 22:52.159 Točno. 22:52.240 --> 22:55.280 Čudan si cijeli dan. Očito je što se događa. 22:55.360 --> 22:57.720 Misliš da sam kuja zbog Luđakove poruke. 22:57.800 --> 23:01.320 Amerie, već sam ti rekao da me nije briga za to. 23:01.399 --> 23:05.000 Događaju mi se i druge stvari koje nemaju veze s tvojom dramom. 23:05.080 --> 23:07.480 Kakve stvari? 23:09.720 --> 23:12.800 Ako te nije briga, zašto me onda isključuješ? 23:14.960 --> 23:16.320 Stalo ti je. Znala sam. 23:16.399 --> 23:18.200 Ovo je tipično za tebe. 23:18.280 --> 23:20.040 Radiš dramu ni iz čega. 23:20.120 --> 23:22.639 Samo sam se htio družiti bez stresa. 23:22.720 --> 23:24.760 Nije bilo stresa. Gdje je stres? 23:24.840 --> 23:26.800 -A što je ovo? -Tvoje glupiranje. 23:28.240 --> 23:31.080 Iskreno, ne treba mi sad ovo. 23:31.159 --> 23:33.159 Koji vrag? 23:35.480 --> 23:40.760 Rekla sam da ću to učiniti i to radim! 23:41.560 --> 23:42.840 Glupi idiot. 23:43.800 --> 23:45.840 Sasha, ne tako brzo. 23:47.679 --> 23:48.919 Što radiš ovdje? 23:49.679 --> 23:53.480 Gdje si bila u 20.20 h 23:53.560 --> 23:54.919 jučer navečer? 23:55.480 --> 23:57.120 -Što? -Gdje si bila sinoć? 23:58.760 --> 24:01.679 Usput, ovo se snima. Takav je protokol. 24:01.760 --> 24:02.840 Snima se. 24:02.919 --> 24:06.280 Bila sam u kinu. Iako te se to ne tiče. 24:06.360 --> 24:08.480 Može li netko to potvrditi? 24:08.560 --> 24:09.919 Nećeš ući. 24:10.840 --> 24:12.840 -Što si gledala? -Cowspiracy. 24:13.480 --> 24:16.879 Više ne razgovaram s ljudima koji jedu sir. 24:16.960 --> 24:19.200 -Kad je bila predstava? -U 19.45. 24:20.800 --> 24:22.040 Jesi li dobro? 24:26.200 --> 24:27.200 Bit ćemo u kontaktu. 24:43.560 --> 24:46.360 MOJE DOBA PSP-A 24:46.439 --> 24:48.760 VODITE LJUBAV, NE NOGOMET 24:48.840 --> 24:50.360 Ovo je ozbiljno. 24:50.439 --> 24:51.280 SVRŠI-TELJI 24:51.360 --> 24:53.520 Danas se ne radi samo o nogometu. 24:53.600 --> 24:54.480 Da? 24:54.560 --> 24:57.960 -Danas je on metafora… -Za naša jaja! 24:58.040 --> 24:59.439 Da, za naša jaja. 24:59.520 --> 25:01.960 Dopustit ćete PSP-ovcima da vas udaraju u jaja? 25:02.040 --> 25:02.879 Ne! 25:02.960 --> 25:06.600 Ne. Danas se radi o zaštiti naše muškosti. 25:06.679 --> 25:07.919 -Da! -Da? 25:08.000 --> 25:12.040 Današnja pobjeda korak je bliže pobjedi na izborima. 25:12.840 --> 25:15.199 Onda će se naši glasovi konačno čuti 25:15.280 --> 25:18.080 i moći ćemo biti ono što jesmo. 25:18.639 --> 25:23.360 Hoćemo li dopustiti ovim budalama da nam oduzmu osnovna školska prava? 25:23.439 --> 25:27.040 Imamo ista prava na sportske objekte koliko i te seronje. 25:27.120 --> 25:30.240 Glupost je da dečki imaju prednost na terenu 25:30.320 --> 25:32.639 -zato što imaju kite. -Transfobično, ali… 25:32.720 --> 25:34.840 -Hoćemo li to trpjeti? -Ne. 25:34.919 --> 25:37.240 -Rekoh, hoćemo li to trpjeti? -Ne! 25:37.320 --> 25:39.720 Dobro. Izađimo i zagorčajmo im život. 25:42.800 --> 25:45.840 Hoćemo li razgovarati o onome od jučer? 25:45.919 --> 25:47.240 Nemamo o čemu. 25:47.320 --> 25:49.240 Ne shvaćam zašto se svađamo. 25:49.320 --> 25:50.639 Razgovaraj sa mnom. 25:50.720 --> 25:52.960 Svaki dan moramo pričati o osjećajima? 25:53.040 --> 25:55.720 Zvučiš kao jedan od kretenskih Svršitelja. 25:55.800 --> 25:57.360 Možda ima nečega u tome. 25:57.439 --> 25:59.399 Ako ih toliko voliš, pridruži im se. 25:59.480 --> 26:01.199 -Možda hoću. -Možda bi trebao. 26:02.480 --> 26:03.360 Znaš što? 26:04.560 --> 26:05.439 Sjajna ideja. 26:07.679 --> 26:09.120 Dodaj mu loptu. 26:10.560 --> 26:11.679 Što se ondje dogodilo? 26:18.320 --> 26:19.679 Ne smije to raditi. 26:20.439 --> 26:21.520 Lijepo. Dobro došao. 26:23.280 --> 26:24.520 Pogledaj. 26:24.600 --> 26:26.320 Namazao sam se svinjskom mašću. 26:28.399 --> 26:29.760 Nitko me neće srušiti. 26:30.800 --> 26:32.399 Ovdje nema kontakta, budalo. 26:37.800 --> 26:38.800 Hajde, dečki. 26:38.879 --> 26:40.760 Mogu u sredinu ako Malakai ne igra. 26:41.280 --> 26:42.480 Zapravo, Harps… 26:43.560 --> 26:45.320 Slobodno preskoči ovu utakmicu. 26:45.399 --> 26:47.120 -Što? -Sigurno želiš igrati? 26:47.199 --> 26:48.080 Da. Zašto? 26:48.159 --> 26:52.480 Tipovi koji trče prema tebi. Možda ti to bude previše. 26:53.800 --> 26:54.919 Ne, igrat ću. 26:55.000 --> 26:57.560 Ako išta, te se seronje moraju bojati mene. 27:02.760 --> 27:04.720 GOSPODARI SVRŠOGRADA NE SVI MUŠKARCI 27:16.199 --> 27:17.360 Svršitelji su zakon! 27:21.679 --> 27:23.679 Ne diraj je. Strpat će te u zatvor. 27:24.480 --> 27:25.639 Harper, droljo. 27:28.360 --> 27:29.919 SVRŠITELJI - 22 PSP - 14 27:35.080 --> 27:36.399 Lijepo i pošteno. 27:38.120 --> 27:43.159 -To, Amerie Wadia! -Drži ga! 27:45.000 --> 27:45.840 Rekao je: 27:45.919 --> 27:49.240 „Sveobuhvatno shvaćanje muškosti, 27:49.320 --> 27:52.000 a LJ znači ljubav.” 27:52.080 --> 27:52.919 Mislim. 27:53.000 --> 27:54.679 Ili „ljubazan”. 27:54.760 --> 27:56.439 Sve je ovo suludo. 27:59.000 --> 28:01.560 Je li ovo pravi način rješavanja sukoba? 28:03.040 --> 28:04.199 Koji kurac? 28:04.760 --> 28:06.879 -Ona plače? -Odlazi s terena, kujo! 28:08.520 --> 28:10.399 IDEMO SVRŠITELJI NAPRIJED PSP 28:18.199 --> 28:19.639 Hajde, Spideru. 28:19.720 --> 28:21.760 Potrudi se! Želim vidjeti trud. 28:31.439 --> 28:33.320 Harper je kurva! 28:33.399 --> 28:35.120 Odjebi, kurvo! 28:35.199 --> 28:36.320 Luda kučko! 28:36.399 --> 28:37.600 Jebeš ovo. 28:44.720 --> 28:45.560 Čovječe! 28:46.360 --> 28:47.240 Maknite je. 28:47.320 --> 28:48.679 U redu. Drži ovo. 28:54.879 --> 28:57.280 Hvala. Stanka od pet minuta? 28:59.800 --> 29:00.959 Jebena luđakinja. 29:04.280 --> 29:06.320 Ne treba mi odmor. Dobro sam. 29:06.399 --> 29:09.159 Dobro. Reci mi, zašto si maloprije 29:09.240 --> 29:11.520 htjela ubiti Anthonyja Vaughna? 29:13.199 --> 29:14.919 Što se događa, Harper? 29:16.639 --> 29:20.000 Stojiš i govoriš mi da je sve u redu. 29:20.080 --> 29:24.120 Ali djevojka koju sam vidjela na terenu u sebi drži mnogo bijesa. 29:24.199 --> 29:26.520 -Pa? -Pa… 29:27.080 --> 29:29.800 Želim pomoći toj djevojci, ali ne dopušta mi. 29:29.879 --> 29:31.399 Zaista mi želite pomoći? 29:33.040 --> 29:36.040 Recite im da se prestanu ponašati kao da sam od stakla. 29:36.120 --> 29:38.639 Dajte mi novca da mogu kupiti lijepu odjeću 29:38.720 --> 29:41.959 za suđenje kako ne bih izgledala kao usrana žrtva. 29:42.760 --> 29:47.959 Dajte mi auto da ne moram dvaput presjedati na putu do odvjetnika. 29:48.439 --> 29:51.800 Nađite mi odvjetnike koji neće govoriti da nemam empatije. 29:52.560 --> 29:57.120 Ili mi dajte stan tako da više ne živim kod Amerie. 29:57.800 --> 29:58.959 Kako vam to zvuči? 30:17.280 --> 30:19.800 Sasha laže. Cowspiracy je izašao 2017. 30:19.879 --> 30:22.199 Kina ga ne prikazuju. Nešto skriva. 30:22.280 --> 30:24.480 Što imaš u vreći s blagom? 30:25.720 --> 30:28.800 Netko u toj kući rabi mnogo kreme protiv hemoroida. 30:28.879 --> 30:30.240 Bože. Daj! 30:31.600 --> 30:33.600 Hvala, Sasha. 30:35.480 --> 30:37.080 Hajde, PSP! 30:41.120 --> 30:42.800 SVRŠITELJI - 62 PSP - 58 30:42.879 --> 30:45.280 Hajde, Gospodari. Još 30 sekundi. 30:45.360 --> 30:47.679 -Potrudite se. -Hajde. 30:47.760 --> 30:48.879 Baci! 31:08.399 --> 31:09.720 Hajde, odigraj to! 31:09.800 --> 31:12.480 -Hajde! -Hajde! 31:19.959 --> 31:21.080 To! 31:27.720 --> 31:29.720 SVRŠI NA SVRŠITELJE TO, KURVE! 31:44.040 --> 31:44.959 Bravo. 31:46.720 --> 31:48.959 Mislim da moramo preuzeti i tuševe. 31:49.040 --> 31:51.480 Neka peru jaja u zahodima. 31:51.560 --> 31:53.360 Jesi li im vidjela lica? 31:53.439 --> 31:54.879 -Glupi Gospodari. -Doslovno! 31:55.439 --> 31:58.879 Lijepo što ste svađu riješili na fizički način, 31:58.959 --> 32:02.040 ali postoje drugi sigurni prostori koje možemo… 32:05.080 --> 32:06.240 Nešto želiš reći, Zoe? 32:06.320 --> 32:08.600 Je li ovo siguran prostor? 32:09.639 --> 32:10.520 Nadam se da jest. 32:10.600 --> 32:13.120 Ili on poziva tinejdžere na seks? 32:13.199 --> 32:14.240 Ne bih to rekla. 32:15.679 --> 32:17.080 Oprostite, gospođice, 32:17.159 --> 32:20.159 ali Zoe i njezini puritanci u pogrešnom su razredu. 32:21.080 --> 32:22.360 Mi smo za seks. 32:22.439 --> 32:24.280 Da, i ja sam za seks. 32:24.360 --> 32:27.600 Ali nakon besmislenog seksa osjećaš se usrano. 32:27.679 --> 32:29.760 -Govori u svoje ime. -I govorim. 32:30.399 --> 32:34.439 Prošlo je 56 dana 32:34.520 --> 32:36.280 i osjećam se sjajno. 32:36.360 --> 32:38.000 Bez masturbacije, bez seksa. 32:38.080 --> 32:40.320 -Što je to. -Po cijelom je TikToku. 32:40.399 --> 32:44.360 Celibat poboljšava mentalnu bistrinu i razinu energije… 32:44.439 --> 32:46.879 Vidjela sam na TikToku da orgazmi poboljšavaju 32:46.959 --> 32:48.800 imunološki sustav i zdravlje srca. 32:48.879 --> 32:51.240 Prestanimo slušati liječničke savjete s TikToka. 32:51.320 --> 32:52.360 Bilo bi bolje. 32:52.439 --> 32:55.399 Sretnija sam, imam više samopoštovanja. 32:55.879 --> 32:59.000 U predanoj sam vezi. S Felixom. Ide u četvrti razred. 32:59.080 --> 33:01.399 Neće vidjeti moje golo tijelo 33:01.480 --> 33:03.679 dok se ne uvjerim da voli moju golu dušu. 33:03.760 --> 33:05.159 Ma daj. 33:07.159 --> 33:11.879 Zato ne upadam u nesretne situacije 33:11.959 --> 33:14.240 u kojima su se zatekle neke druge. 33:14.320 --> 33:16.199 -Odjebi, Zoe. -Pazi što govoriš. 33:16.280 --> 33:17.560 Neka nastavi. 33:17.639 --> 33:19.679 Samo kažem, ako si dala do znanja 33:19.760 --> 33:22.159 da si cura koja se seksa utroje, 33:22.240 --> 33:25.439 bez samopoštovanja i koja jebe tuđe dečke… 33:25.520 --> 33:26.560 Što onda? 33:26.639 --> 33:28.399 U redu, dosta. 33:32.520 --> 33:33.719 Bok. 33:34.520 --> 33:35.840 Volim braniti obitelj, 33:35.919 --> 33:37.840 ali sad je to jebeno teško. 33:37.919 --> 33:40.120 Nisu svi ljudi iste boje braća. 33:40.199 --> 33:43.000 Da, i mama želi da joj vratiš recept za peciva. 33:43.080 --> 33:45.280 Zašto to svaki put moraš spominjati? 33:45.360 --> 33:47.199 Znaš da je to obiteljski recept. 33:50.199 --> 33:51.080 Jesi li dobro? 33:51.719 --> 33:53.600 -Mama? -Harper je. 33:53.679 --> 33:55.320 Ako si me došla udariti u jaja, 33:55.399 --> 33:56.719 zvat ću medicinsku sestru. 33:57.199 --> 33:58.199 Začepi. 34:05.480 --> 34:07.639 Oprosti što sam te napala. 34:08.600 --> 34:09.520 U redu je. 34:10.719 --> 34:12.920 Svi hodaju oko mene kao po jajima, 34:13.000 --> 34:16.120 kao da sam luđakinja, a samo želim biti normalna. 34:16.880 --> 34:18.360 Želim ići na tulum, 34:18.440 --> 34:22.679 pušiti e-cigarete, povraćati i poševiti se s nekim s kim ne bih smjela. 34:22.759 --> 34:28.040 Valjda sam se iskalila na tebi. 34:29.759 --> 34:31.520 To je u redu. 34:36.880 --> 34:40.120 Ako se pitaš zašto sam tako mastan, 34:40.199 --> 34:41.400 to je od svinjske masti. 34:42.839 --> 34:45.040 Zapravo, razmišljala sam 34:45.120 --> 34:46.960 kako si zgodan tako mastan. 35:12.120 --> 35:14.799 -Ne znam je li ovo dobra ideja. -Zašto? 35:15.759 --> 35:17.520 -Doimaš se… -Kako? 35:19.720 --> 35:20.759 Nestabilno. 35:24.440 --> 35:26.680 Oprosti. Loš izbor riječi. 35:27.640 --> 35:30.440 Možda nisi u pravom stanju uma? 35:34.080 --> 35:36.319 Želim to, Harper. 35:37.400 --> 35:38.279 Zaista. 35:40.040 --> 35:41.080 Samo… 35:42.920 --> 35:45.120 Samo mislim da ti ne želiš. 35:48.640 --> 35:51.360 Sjećam se kad je Jojo rekla 35:52.680 --> 35:54.759 da kod privole na seks 35:54.839 --> 35:57.560 moraš uzeti u obzir cijelu situaciju, 35:58.240 --> 36:00.680 a ne samo riječi koje netko izgovara. 36:02.000 --> 36:02.920 Ajme, Ante. 36:04.680 --> 36:06.880 Za promjenu si dobar tip. 36:21.319 --> 36:22.960 PSP-ovci sad upravljaju terenom. 36:23.040 --> 36:24.600 Možda odspavam na njemu. 36:24.680 --> 36:27.120 Dobro je znati da ćeš ga dobro iskoristiti. 36:28.400 --> 36:29.319 Odjebi. 36:32.120 --> 36:33.360 Bila si… 36:34.480 --> 36:36.799 Danas si bila zaista dobra. 36:38.279 --> 36:39.200 Ozbiljno. 36:39.720 --> 36:40.600 U redu. 36:47.360 --> 36:49.160 Bok, seronjo. Odlazi. 36:59.000 --> 37:01.680 Ne znam što se događa, ali zaslužujem znati. 37:01.759 --> 37:03.680 Želiš li biti sa mnom? 37:06.040 --> 37:07.680 To nije teško pitanje. 37:08.200 --> 37:09.040 Mislim… 37:09.880 --> 37:12.319 Zaista mi je stalo do tebe, Amerie. 37:12.400 --> 37:13.520 Zaista. Samo… 37:14.480 --> 37:16.799 Događa mi se mnogo drugih sranja 37:16.880 --> 37:19.000 i ništa od toga… Ne funkcionira. 37:19.759 --> 37:20.759 Ne, molim te. 37:21.359 --> 37:22.200 Ja… 37:23.279 --> 37:26.000 Možemo li malo usporiti? 37:27.000 --> 37:29.279 Znaš, imati neobavezniji odnos. 37:30.000 --> 37:32.279 Ne moramo mu lijepiti etikete. 37:33.640 --> 37:34.480 Da? 37:37.359 --> 37:38.440 Da. 37:38.520 --> 37:40.560 -U redu. -Da? Hvala. 37:40.640 --> 37:41.960 Znao sam da ćeš shvatiti. 37:51.560 --> 37:53.759 Znači li ti ovo što? 37:54.560 --> 37:57.160 Uplašila si me. Što želiš? 37:57.240 --> 37:58.520 Odgovori na pitanje. 38:00.120 --> 38:00.960 To je račun. 38:01.040 --> 38:04.600 Točno. Račun koji sam prevela Google prevoditeljem. 38:05.200 --> 38:07.920 Račun iz Sretne patke. 38:08.000 --> 38:11.600 To je internet kafić u Maroubrai. 38:11.680 --> 38:13.680 Savršeno mjesto da počneš raspravu 38:13.759 --> 38:15.759 s IP adrese koja se ne može otkriti. 38:16.560 --> 38:19.359 Moram priznati da si lukava, ali igra je gotova. 38:20.359 --> 38:21.799 O tome se radi? 38:21.880 --> 38:23.600 Misliš da sam počela tu raspravu? 38:23.680 --> 38:24.600 Imaš motiv. 38:25.240 --> 38:28.000 -Amerie ti je konkurencija. -Nisam luđakinja. 38:28.080 --> 38:29.680 Google prevoditelj je sranje. 38:30.440 --> 38:32.359 Ovdje piše „Sretno, patko”. 38:32.839 --> 38:34.920 „Sretno, patko.” 38:35.000 --> 38:36.759 To je restoran u Matravilleu. 38:36.839 --> 38:39.960 Ova fraza znači povrće na pari s umakom od češnjaka. 38:42.600 --> 38:44.120 Za što sam optužena? 38:44.200 --> 38:45.240 Za odlazak na ručak? 38:45.839 --> 38:48.319 Na ukusan kineski obrok? 38:49.480 --> 38:52.359 Zašto si lagala i rekla da si išla u kino? 38:54.520 --> 38:55.680 Sretno, patko. 38:57.480 --> 38:59.839 -Navodno si veganka. -Jesam. 39:00.480 --> 39:05.400 Ali nisi živjela ako nisi kušala tu patku, Quinni. 39:05.480 --> 39:07.279 Idem samo jednom godišnje. 39:07.359 --> 39:08.640 Nisi Luđak s pticom. 39:09.200 --> 39:10.520 Obična si licemjerka. 39:10.600 --> 39:12.160 Nemoj nikomu reći. 39:19.880 --> 39:22.680 Prekrižila sam Sashu kao osumnjičenicu. 39:23.799 --> 39:24.799 U redu, fora. 39:24.880 --> 39:27.759 Ostalo mi je sedam imena na crvenoj listi. 39:27.839 --> 39:29.640 To je popis glavnih sumnjivaca. 39:32.600 --> 39:33.440 Što? 39:34.839 --> 39:38.799 „Ponekad trebaš proći kroz vatru kako bi se ponovno rodila.” 39:40.520 --> 39:41.920 Što to znači? 39:42.520 --> 39:44.799 Da Luđak s pticom nije gotov sa mnom. 39:48.080 --> 39:49.520 Odlučio sam ti oprostiti. 39:53.080 --> 39:56.480 Da nas je netko drugi tako izdao, bio bi gotov. 40:00.400 --> 40:01.560 Sranje. Shvaćam. 40:02.160 --> 40:04.200 Događa se sranje, emocije divljaju. 40:04.279 --> 40:05.279 Zajebao si. 40:09.000 --> 40:10.160 Na kraju krajeva… 40:12.400 --> 40:14.759 zajedno smo prošli previše sranja 40:14.839 --> 40:16.279 da bi nas ovo razdvojilo. 40:19.000 --> 40:20.000 Mi smo obitelj. 40:21.720 --> 40:23.600 Druge ljude nije briga, CaSh. 40:24.720 --> 40:27.000 Misliš da jest, ali oni neće biti uz tebe. 40:29.319 --> 40:30.279 Ti i ja, 40:32.640 --> 40:34.040 tu smo jedan za drugog. 40:41.080 --> 40:43.000 Hajde, momče. Nasmiješi se. 40:45.880 --> 40:49.040 Kad sve ovo završi, čekat ću te kod kuće. 40:58.160 --> 41:01.359 Misliš da će se ljutiti na mene ako odustanem od tužbe? 41:03.359 --> 41:05.759 Ljudi se uvijek zbog nečega ljute. 41:08.560 --> 41:10.640 Ovo je tvoj život. Samo tvoj. 41:10.720 --> 41:13.160 Ne trebaš se nikomu opravdavati. 41:13.240 --> 41:14.960 Koga je briga što drugi misle? 41:15.040 --> 41:16.440 Bitno je što ti misliš. 41:16.520 --> 41:19.400 Dobro, jer ti si moja junakinja. 41:21.120 --> 41:21.960 Dakle, 41:23.120 --> 41:24.040 što želiš? 41:27.480 --> 41:28.319 Ja… 41:29.640 --> 41:32.080 Želim sve zaboraviti i nastaviti dalje. 41:32.160 --> 41:33.680 Želim odustati od tužbe. 41:34.560 --> 41:36.520 Dakle, eto. 41:40.480 --> 41:41.880 Sranje, to je veliko. 41:42.600 --> 41:43.520 Ogromno. 41:44.120 --> 41:46.600 Previše za sada. Što ima s Malakaijem? 41:46.680 --> 41:50.080 Bože. Ne želiš slušati moje priče o tom dosadnom sranju. 41:50.680 --> 41:52.720 Uza sve što se događa, 41:53.920 --> 41:57.240 samo želim pričati o glupim tinejdžerskim stvarima. 41:58.640 --> 42:01.680 Dakle, ispričaj mi. Svaki mali, dosadni detalj. 42:02.720 --> 42:04.359 -Sigurna si? -Da. 42:04.440 --> 42:05.839 Što normalnije, to bolje. 42:06.720 --> 42:08.200 U redu, pa… 42:28.799 --> 42:29.920 -Bok. -Bok. 42:31.359 --> 42:32.799 Što radiš ovdje? 42:33.880 --> 42:35.279 Samo sam… 42:35.359 --> 42:36.319 Samo… 42:36.400 --> 42:38.440 Htio sam drvo. 42:41.680 --> 42:44.319 Došao si na pravo mjesto. 42:46.400 --> 42:49.160 Imamo drvenu građu. 42:49.880 --> 42:51.920 Balzovina, mahagonij. 42:52.799 --> 42:55.720 Borovina se najčešće koristi za okvir kuće, 42:56.279 --> 42:58.319 ako je to ono što tražiš. 43:00.759 --> 43:02.720 Mislim da te nije briga za to. 43:05.279 --> 43:06.120 Ja… 43:06.640 --> 43:08.799 Ne znam zašto sam ovdje. 43:08.880 --> 43:09.720 Samo… 43:11.120 --> 43:14.000 Valjda sam te htio vidjeti. 43:17.680 --> 43:20.120 Evo me, ovdje sam. 43:20.200 --> 43:21.839 Da, jesi. 43:42.600 --> 43:44.680 NAZOVI ME, IMAM NOVOSTI - BAKA 43:48.799 --> 43:50.799 Dakle, moralno gledano, 43:50.879 --> 43:53.200 ne mogu ti dati novac, kuću ili auto, 43:53.279 --> 43:55.279 ali naučit ću te kako pecati. 43:55.359 --> 43:56.200 Što? 43:56.279 --> 43:58.520 To mi je netko nedavno rekao. 43:58.600 --> 44:01.680 Ne pretjeruj s nogom na gasu 44:01.759 --> 44:03.200 kad izađemo na autocestu. 44:03.879 --> 44:05.720 Već imam dva kaznena boda. 44:08.960 --> 44:12.200 Jesi li sretna zbog svoje odluke? 44:13.600 --> 44:14.759 Zbilja sam sretna. 44:16.200 --> 44:17.680 To je jedino što je bitno. 44:18.319 --> 44:22.200 Znam da su ljudi htjeli da bude suđenja, ali… 44:24.160 --> 44:26.520 Želim da moj život bude o nečem drugom. 44:26.600 --> 44:30.160 Da, to je moćna odluka i možeš je donijeti samo ti. 44:33.040 --> 44:36.720 U redu. I bez paljenja guma, hvala, Harper. 44:40.160 --> 44:41.040 S tobom sam. 44:41.720 --> 44:42.720 U redu, da. 44:42.799 --> 44:44.240 Dobro ti ide. 44:44.319 --> 44:45.799 Dobro… U redu! 44:47.319 --> 44:50.319 OPREZ, AUTOMATSKA VRATA 46:36.480 --> 46:41.480 Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić i samo ti.