WEBVTT

00:00:09.080 --> 00:00:10.799 align:center
HARTLEYHIGH/FORUM

00:00:10.879 --> 00:00:14.040 align:center
NEUER BEITRAG
AMERIE WADIA ZERSTÖRTE MEIN LEBEN

00:00:14.120 --> 00:00:15.440 align:center
KOMMENTARE AN = WAHR

00:00:15.799 --> 00:00:17.599 align:center
BENUTZERNAME = VOGELPSYCHO

00:00:18.759 --> 00:00:21.239 align:center
Die Schlampe hat mich jahrelang gemobbt.

00:00:21.320 --> 00:00:24.439 align:center
Sie warf einen Ball nach mir,
weil ich Ed Sheeran höre.

00:00:24.520 --> 00:00:27.119 align:center
Sie steckte mir
eine Garnele in den Schlafsack.

00:00:27.200 --> 00:00:29.240 align:center
-Ich mag nur "Shape of You".
-Hallo.

00:00:29.320 --> 00:00:32.000 align:center
Ich habe 5.000 USDT Belohnung erhalten

00:00:32.479 --> 00:00:33.480 align:center
und weiß nicht…

00:00:33.559 --> 00:00:35.280 align:center
Sie machte mein Modell kaputt.

00:00:35.360 --> 00:00:36.960 align:center
Sie machte ein Modell kaputt.

00:00:37.040 --> 00:00:39.400 align:center
Ihretwegen habe ich Hartley verlassen.

00:00:39.480 --> 00:00:40.800 align:center
Sie hat mich ausgenutzt.

00:00:40.879 --> 00:00:43.000 align:center
-Verdammte Karte.
-Sie verarschte mich.

00:00:43.080 --> 00:00:44.720 align:center
Sie nannte mich selbstgerecht.

00:00:44.800 --> 00:00:47.280 align:center
-Nannte mich Gollum.
-Wollte mich ertränken…

00:00:47.360 --> 00:00:50.160 align:center
-Nannte mich Mayo-Fick.
-Zog mir die Unterhose hoch.

00:00:50.239 --> 00:00:52.400 align:center
Sie tat Kleber in meine Zahnspange.

00:00:52.480 --> 00:00:54.279 align:center
Ihretwegen bin ich hetero…

00:00:54.360 --> 00:00:56.279 align:center
…Waterboarding im Trinkbrunnen.

00:00:56.360 --> 00:01:02.040 align:center
Amerie ist ein Arschloch.

00:01:02.120 --> 00:01:05.519 align:center
HARTLEY HIGH FORUM

00:01:07.960 --> 00:01:12.960 align:center
Irgendjemand namens "Vogelpsycho"
hat das gestern gestartet.

00:01:13.039 --> 00:01:15.280 align:center
Es wurde schon 47 Mal kommentiert.

00:01:15.360 --> 00:01:16.320 align:center
Fünfzig.

00:01:16.399 --> 00:01:17.960 align:center
Ein paar sind sicher falsch.

00:01:18.679 --> 00:01:20.840 align:center
Niemand fummelt an seinem Hund rum.

00:01:20.920 --> 00:01:24.160 align:center
Ich wollte beweisen,
dass ich ein guter Mensch bin,

00:01:24.240 --> 00:01:25.560 align:center
und das kann ich nicht.

00:01:25.640 --> 00:01:28.560 align:center
Deswegen müssen wir schnell
Vogelpsycho finden.

00:01:28.640 --> 00:01:29.920 align:center
Diesem Beitrag nach

00:01:30.000 --> 00:01:33.200 align:center
ist es einer der 50 Leute,
die mich für eine Bitch halten.

00:01:33.280 --> 00:01:35.679 align:center
Als deine Vize ist es meine Pflicht,

00:01:35.759 --> 00:01:38.240 align:center
für einen reibungslosen Wahlkampf
zu sorgen.

00:01:40.440 --> 00:01:45.160 align:center
Ich leite offizielle Ermittlungen ein,
um den Psycho zu entlarven.

00:01:47.520 --> 00:01:48.920 align:center
Es macht sie glücklich.

00:01:51.679 --> 00:01:52.920 align:center
UNBEKANNTE NUMMER

00:01:54.000 --> 00:01:55.360 align:center
Du musst mit ihm reden.

00:01:55.440 --> 00:01:57.320 align:center
Ich denke ständig an Chooks Worte.

00:01:57.399 --> 00:01:59.679 align:center
-Deshalb erst recht.
-Und was sage ich?

00:01:59.759 --> 00:02:02.199 align:center
Wenn es stimmt, sind wir durch.

00:02:02.280 --> 00:02:05.160 align:center
Wenn nicht,
und ich beschuldige ihn, erst recht.

00:02:05.240 --> 00:02:07.880 align:center
Also verweigerst du das Gespräch total?

00:02:10.400 --> 00:02:11.359 align:center
Was?

00:02:21.400 --> 00:02:23.880 align:center
Entspann dich. Ich mach dich nicht an.

00:02:23.959 --> 00:02:25.640 align:center
Wir sollen dich in Ruhe lassen.

00:02:26.160 --> 00:02:27.959 align:center
Chook will reden.

00:02:28.519 --> 00:02:30.680 align:center
Ja? Worüber?

00:02:30.760 --> 00:02:31.959 align:center
Was wissen wir schon?

00:02:32.040 --> 00:02:34.120 align:center
Er will auf deine Besucherliste.

00:02:34.200 --> 00:02:36.320 align:center
Er hat ein paar Fragen an dich.

00:02:36.400 --> 00:02:37.920 align:center
Du bist am Zug, Bro.

00:02:38.600 --> 00:02:40.000 align:center
Mach keinen Scheiß.

00:02:47.280 --> 00:02:50.600 align:center
Wir hielten an einer Tankstelle,
und ich bin weggerannt.

00:02:50.679 --> 00:02:54.040 align:center
Du hast sie zu keinem Zeitpunkt gebeten,
dich rauszulassen.

00:02:54.679 --> 00:02:55.600 align:center
Nein.

00:02:57.000 --> 00:02:58.480 align:center
Ich glaube schon. Davor.

00:02:58.560 --> 00:02:59.840 align:center
Glaubst oder weißt du es?

00:02:59.920 --> 00:03:01.799 align:center
Ich sagte, sie fuhren falsch.

00:03:01.880 --> 00:03:05.239 align:center
Das ist nicht das Gleiche,
als um Ausstieg zu bitten, oder?

00:03:05.320 --> 00:03:06.720 align:center
Wieso ist das wichtig?

00:03:06.799 --> 00:03:09.280 align:center
Harper, wir wissen, wie schwer es ist,

00:03:09.840 --> 00:03:12.000 align:center
aber sie werden diese Fragen stellen,

00:03:12.079 --> 00:03:15.399 align:center
und es ist wichtig,
dass du sympathisch wirkst.

00:03:17.200 --> 00:03:19.040 align:center
Alles muss gleich bleiben,

00:03:19.120 --> 00:03:22.280 align:center
bei der Voranhörung,
beim Verfahren und bei Berufungen.

00:03:23.480 --> 00:03:24.399 align:center
Berufungen?

00:03:24.480 --> 00:03:26.880 align:center
Diese Fälle werden zwar priorisiert,

00:03:26.959 --> 00:03:29.560 align:center
aber es wird nicht
in sechs Monaten vorbei sein,

00:03:29.640 --> 00:03:31.399 align:center
so gern wir es auch hätten.

00:03:32.239 --> 00:03:35.280 align:center
Warum gehen wir nicht
zu etwas Leichterem über?

00:03:36.040 --> 00:03:36.920 align:center
Du musst…

00:03:37.000 --> 00:03:38.079 align:center
Braves Mädchen.

00:03:41.359 --> 00:03:43.799 align:center
Scheiße.

00:03:52.840 --> 00:03:53.720 align:center
Okay.

00:03:54.560 --> 00:03:57.320 align:center
Ich freue mich, euch alle zu sehen.

00:03:57.840 --> 00:03:59.959 align:center
Ich dachte schon, es käme niemand.

00:04:00.040 --> 00:04:02.200 align:center
Und schön, neue Gesichter zu sehen.

00:04:02.280 --> 00:04:03.600 align:center
Wir sind Ihre SLTs.

00:04:03.679 --> 00:04:06.000 align:center
Lässt dein Wahlkampf dir noch Zeit

00:04:06.079 --> 00:04:07.760 align:center
für sexuelle Erziehung?

00:04:09.040 --> 00:04:09.959 align:center
Hey, alles okay?

00:04:10.040 --> 00:04:12.000 align:center
Ich hoffe, ein Wahlkurs bedeutet,

00:04:12.079 --> 00:04:15.040 align:center
dass wir konstruktive
und gesunde Gespräche

00:04:15.119 --> 00:04:17.039 align:center
über Sex und sexuelle… Ja?

00:04:17.599 --> 00:04:19.399 align:center
Da wir hier unter Mädels sind,

00:04:19.479 --> 00:04:21.360 align:center
könnten wir vielleicht besprechen,

00:04:21.440 --> 00:04:24.800 align:center
warum heterosexuelle Männer
ihre Arschlöcher nicht waschen.

00:04:25.760 --> 00:04:28.840 align:center
Schön, dass du geblieben bist, Darren. Ja.

00:04:29.080 --> 00:04:32.640 align:center
Ich danke Ihnen dafür,
dass weniger sexbesessene Schüler

00:04:32.719 --> 00:04:36.159 align:center
dabei sind, damit das hier
nicht zu einer Echokammer wird.

00:04:37.880 --> 00:04:38.840 align:center
Danke.

00:04:38.919 --> 00:04:40.520 align:center
Beruhige deine Cousine.

00:04:41.080 --> 00:04:43.640 align:center
Rassist.
Nicht alle Schwarzen sind verwandt.

00:04:43.719 --> 00:04:45.440 align:center
Sie ist wirklich meine Cousine.

00:04:47.840 --> 00:04:49.800 align:center
Seit Urzeiten

00:04:49.880 --> 00:04:52.680 align:center
galt das Erlegen
und Schlachten von wilden Tieren

00:04:52.760 --> 00:04:54.800 align:center
als ein heiliges Ritual.

00:04:55.599 --> 00:04:57.719 align:center
Und es brachte Männer zusammen.

00:04:58.400 --> 00:05:01.159 align:center
Die Jagd trieb
die menschliche Evolution voran.

00:05:02.479 --> 00:05:04.760 align:center
Sie gab unseren Vorfahren Bipedie,

00:05:05.880 --> 00:05:08.440 align:center
größere Gehirne und Werkzeuge.

00:05:08.520 --> 00:05:12.000 align:center
Wahre Männer verließen die Höhle
und erledigten den Job.

00:05:12.080 --> 00:05:13.200 align:center
Das haben wir.

00:05:15.080 --> 00:05:17.080 align:center
Seid ihr Manns genug für den Job?

00:05:17.840 --> 00:05:18.760 align:center
Jawohl.

00:05:19.760 --> 00:05:23.120 align:center
Hey, Landei!
Hier ist dein Date für den Abschlussball.

00:05:23.200 --> 00:05:26.200 align:center
Aber du musst sie ausführen,
bevor du fummeln kannst.

00:05:26.719 --> 00:05:28.120 align:center
Der hat dich aufm Kieker.

00:05:28.200 --> 00:05:30.359 align:center
Er ist einfach nur ein Arsch.

00:05:30.440 --> 00:05:33.039 align:center
So heißen wir
andere Männer nicht willkommen.

00:05:33.120 --> 00:05:34.599 align:center
Und wenn er mitmachen will?

00:05:34.680 --> 00:05:37.400 align:center
Stimmt schon. Wir bräuchten mehr Lords.

00:05:39.200 --> 00:05:40.440 align:center
Also gut. Komm her.

00:05:40.520 --> 00:05:43.440 align:center
Sei kein Langweiler.
Sieh dir unser Schwein an.

00:05:45.080 --> 00:05:46.840 align:center
Hau mal drauf.

00:05:49.080 --> 00:05:50.440 align:center
Das ist ein sicherer Ort.

00:05:51.479 --> 00:05:52.479 align:center
Willst du probieren?

00:05:57.159 --> 00:05:58.200 align:center
Also, Rowan,

00:05:59.240 --> 00:06:00.800 align:center
willst du zu den CUMLORDS?

00:06:02.320 --> 00:06:03.359 align:center
Worum geht es da?

00:06:03.440 --> 00:06:06.479 align:center
-Darum, Freiräume für Männer zu schaffen.
-Ja.

00:06:07.320 --> 00:06:10.159 align:center
Wir konzentrieren uns darauf,
was wichtig ist.

00:06:10.240 --> 00:06:12.200 align:center
-Wichtig.
-Was soll das denn?

00:06:12.719 --> 00:06:16.080 align:center
Wir haben den Platz
für unseren Werte-Staffellauf gebucht.

00:06:16.159 --> 00:06:18.840 align:center
Ich glaube, es gibt genug Platz für alle.

00:06:18.919 --> 00:06:20.919 align:center
Ja, aber dabei sollten wir nicht

00:06:21.000 --> 00:06:23.159 align:center
den Geruch toter Tiere einatmen müssen.

00:06:23.240 --> 00:06:26.840 align:center
Das ist ein Fußballplatz, Ms. Obah,
kein Kunstviertel.

00:06:26.919 --> 00:06:29.560 align:center
Es ist aber auch kein Bauernmarkt.

00:06:29.640 --> 00:06:31.560 align:center
Haut ab. Das ist Lord-Gebiet.

00:06:31.640 --> 00:06:33.719 align:center
-Als SLTs-Kandidatin…
-Seit wann?

00:06:33.799 --> 00:06:35.680 align:center
…fordere ich gleichberechtigten Zugang.

00:06:35.760 --> 00:06:39.960 align:center
Als SMQPKKGV-Kandidatin

00:06:40.039 --> 00:06:42.719 align:center
möchte ich anmerken,
das ist Hass auf Veganer.

00:06:42.799 --> 00:06:44.919 align:center
Und ein Verstoß gegen die Rechte

00:06:45.000 --> 00:06:47.440 align:center
jüdischer und muslimischer Schüler.

00:06:48.200 --> 00:06:49.479 align:center
Ist das überhaupt halal?

00:06:49.560 --> 00:06:50.919 align:center
Können Schweine halal sein?

00:06:51.000 --> 00:06:53.039 align:center
Bringt das Schwein weg.

00:06:53.120 --> 00:06:55.560 align:center
Bringen wir doch erst dieses Schwein weg.

00:06:55.640 --> 00:06:56.840 align:center
Wie war das, du Arsch?

00:06:59.640 --> 00:07:03.560 align:center
Das ist ein Paradebeispiel dafür,
wie Ihre politisch korrekte Truppe

00:07:03.640 --> 00:07:07.840 align:center
im Namen der Geschlechtergerechtigkeit
Sportplätze vereinnahmt.

00:07:07.919 --> 00:07:10.880 align:center
Sie meinen also,
Sportplätze seien Männerräume?

00:07:10.960 --> 00:07:13.200 align:center
Das haben Sie gesagt, nicht ich.

00:07:13.919 --> 00:07:18.000 align:center
Ich möchte diese jungen Männer
an die Ursprünge zurückführen.

00:07:18.080 --> 00:07:20.039 align:center
Hier steht ein totes Schwein.

00:07:20.120 --> 00:07:22.400 align:center
Und wenn Sie ein Problem damit haben,

00:07:22.960 --> 00:07:24.680 align:center
gehen Sie zu Rektorin Woods.

00:07:24.760 --> 00:07:27.039 align:center
Danke, Mr. Voss, das werde ich.

00:07:28.400 --> 00:07:29.359 align:center
Amerie.

00:07:30.320 --> 00:07:32.320 align:center
Sie sollte beide Seiten hören.

00:07:32.400 --> 00:07:34.719 align:center
Komm mit, und bring ein Sandwich.

00:07:35.960 --> 00:07:37.320 align:center
Du bist ein Cumlord?

00:07:37.840 --> 00:07:39.200 align:center
Scheint so.

00:07:39.280 --> 00:07:40.919 align:center
Spider ist ein Arsch.

00:07:41.000 --> 00:07:42.799 align:center
Es ist besser als der Filmklub.

00:07:43.280 --> 00:07:44.400 align:center
Echt komische Leute.

00:07:45.560 --> 00:07:46.960 align:center
Und das Schwein ist lecker.

00:07:47.479 --> 00:07:48.799 align:center
Es riecht schon ganz gut.

00:07:51.760 --> 00:07:55.640 align:center
Wenn es um den Beitrag geht,
der IT-Mann ist im Vaterschaftsurlaub,

00:07:55.719 --> 00:07:58.320 align:center
und ich bin seit einer Stunde am Telefon

00:07:58.400 --> 00:08:00.640 align:center
-mit dem Internetanbieter…
-Schinkenbrot?

00:08:00.719 --> 00:08:02.280 align:center
-Hausgemacht.
-Bestechung.

00:08:02.359 --> 00:08:04.039 align:center
-Amerie…
-Schmiergeld.

00:08:04.120 --> 00:08:06.280 align:center
Ein Snack, den wir bei unserer

00:08:06.359 --> 00:08:08.120 align:center
Aktivität vorbereitet haben.

00:08:08.200 --> 00:08:11.280 align:center
Vielen Dank.
Ganz zufällig bin ich etwas hungrig.

00:08:12.039 --> 00:08:14.440 align:center
Sehr lecker.

00:08:14.520 --> 00:08:16.359 align:center
-Und die geheime Zutat?
-Kommel.

00:08:16.440 --> 00:08:19.280 align:center
Könnten wir mal
vom Thema "Kommen" wegkommen?

00:08:19.359 --> 00:08:22.120 align:center
-CUMLORDS!
-Danke, Anthony. Hilfreich wie immer.

00:08:22.200 --> 00:08:23.200 align:center
Was ist das Problem?

00:08:23.280 --> 00:08:25.719 align:center
Ich befürchte, Mr. Voss
und seine Mann-Schaft

00:08:25.799 --> 00:08:28.359 align:center
monopolisieren alle Sportplätze.

00:08:28.440 --> 00:08:30.799 align:center
Es will eben keiner Frauensport sehen.

00:08:30.880 --> 00:08:32.120 align:center
Das stimmt nicht.

00:08:32.199 --> 00:08:34.959 align:center
Jungs sind sportlicher.
Wissenschaftlich bewiesen.

00:08:35.039 --> 00:08:36.720 align:center
Das ist Diskriminierung.

00:08:36.799 --> 00:08:39.480 align:center
Diese auszumerzen
ist Teil meines Wahlprogramms.

00:08:39.559 --> 00:08:42.600 align:center
Sie nutzen die Sportplätze
für politische Aussagen.

00:08:42.679 --> 00:08:46.880 align:center
Was hat ein Schwein am Spieß
mit irgendwelchen Bildungsplänen zu tun?

00:08:46.959 --> 00:08:48.919 align:center
-Ja.
-Gib einem Mann einen Fisch,

00:08:49.000 --> 00:08:50.480 align:center
und er wird morgen hungern.

00:08:50.560 --> 00:08:53.120 align:center
-Bringe ihm Fischen bei…
-Es ist ein Schwein.

00:08:53.199 --> 00:08:55.520 align:center
Wenn die Jungs
sich für so sportlich halten,

00:08:55.600 --> 00:08:56.800 align:center
wie wäre ein Spiel?

00:08:56.880 --> 00:08:59.480 align:center
Football.
Der Sieger kriegt die Sportplätze.

00:08:59.560 --> 00:09:00.920 align:center
Okay, wir sind dabei.

00:09:01.000 --> 00:09:04.079 align:center
Dann könnt ihr mal
echten Athleten zusehen.

00:09:04.160 --> 00:09:06.439 align:center
Weg mit dem Schwein, und wir sehen uns

00:09:06.520 --> 00:09:07.600 align:center
morgen Mittag.

00:09:08.079 --> 00:09:08.920 align:center
Pünktlich.

00:09:09.000 --> 00:09:12.880 align:center
Okay. Alle raus.

00:09:12.959 --> 00:09:15.959 align:center
-Es ist noch viel von dem Tier da.
-Danke, Timothy.

00:09:19.240 --> 00:09:20.079 align:center
Lecker.

00:09:23.360 --> 00:09:24.360 align:center
Sehr lecker.

00:09:24.439 --> 00:09:26.959 align:center
ES TUT IHR WIRKLICH LEID
STIMMT FÜR AMERIE

00:09:27.040 --> 00:09:30.280 align:center
-Hängt es gerade?
-Ich will Anstecker machen lassen.

00:09:30.360 --> 00:09:31.800 align:center
Trägt man noch Anstecker?

00:09:32.280 --> 00:09:34.560 align:center
Ich will dein Gesicht überall auf mir.

00:09:35.199 --> 00:09:36.120 align:center
Überall?

00:09:36.199 --> 00:09:38.000 align:center
Du kannst SLTs nicht nutzen.

00:09:38.079 --> 00:09:39.959 align:center
Aber ich bin die "Karten-Bitch".

00:09:40.040 --> 00:09:41.760 align:center
Ich habe SLTs erschaffen.

00:09:41.839 --> 00:09:44.560 align:center
Nicht nur du.
Wir alle haben daran mitgewirkt.

00:09:44.640 --> 00:09:46.720 align:center
Wenn du glaubst, du hättest eine Chance,

00:09:46.800 --> 00:09:50.079 align:center
nach allem, was im Vogelpsycho-Beitrag
über dich steht,

00:09:50.160 --> 00:09:51.959 align:center
-hast du sie nicht alle.
-Wie?

00:09:52.040 --> 00:09:53.280 align:center
Ist doch unwichtig.

00:09:53.360 --> 00:09:54.880 align:center
Siebenundfünfzig Kommentare?

00:09:55.360 --> 00:09:58.439 align:center
Machst du Witze? Du bist politisches Gift.

00:09:58.520 --> 00:10:00.240 align:center
Glaubst du, die Leute stimmen

00:10:00.319 --> 00:10:03.880 align:center
für jemanden, der
ins IKEA-Ausstellungsklo geschissen hat?

00:10:05.120 --> 00:10:06.199 align:center
Du untergräbst alles.

00:10:06.280 --> 00:10:09.640 align:center
Wenn wir beide antreten,
bekommt Spider die meisten Stimmen.

00:10:09.720 --> 00:10:12.680 align:center
Ich denke definitiv
darüber nach, Sasha, vielen Dank.

00:10:13.280 --> 00:10:14.959 align:center
Vogelpsycho hat recht.

00:10:15.040 --> 00:10:16.600 align:center
Du bist selbstsüchtig!

00:10:20.240 --> 00:10:22.920 align:center
Seid du und Amerie wieder zusammen?

00:10:23.480 --> 00:10:26.319 align:center
Ich glaube den Scheiß nicht,
der gepostet wird.

00:10:26.400 --> 00:10:27.839 align:center
Davon rede ich nicht.

00:10:27.920 --> 00:10:30.680 align:center
Was ist mit dem,
worüber wir geredet haben?

00:10:30.760 --> 00:10:32.480 align:center
Willst du es ignorieren?

00:10:36.520 --> 00:10:38.160 align:center
-Ja, habe ich vor.
-Super.

00:10:38.839 --> 00:10:39.760 align:center
Echt gesund.

00:10:40.439 --> 00:10:43.160 align:center
Es sind 68 Kommentare.
Ich bin ein Monster.

00:10:43.240 --> 00:10:46.439 align:center
Du behandelst einfach alle
gleich beschissen.

00:10:46.520 --> 00:10:49.199 align:center
Das Gute ist,
gehen wir bis zur Siebten zurück,

00:10:49.280 --> 00:10:52.199 align:center
dann haben wir
eine eindeutige Verdächtigenliste.

00:10:53.160 --> 00:10:55.040 align:center
Wo fange ich überhaupt an?

00:10:56.040 --> 00:10:58.160 align:center
Wer ist Maureen Takada?

00:10:58.240 --> 00:11:00.000 align:center
Du hast sie mit Eiern beworfen.

00:11:00.079 --> 00:11:01.280 align:center
Oh mein Gott.

00:11:01.360 --> 00:11:02.920 align:center
Sie hatte eine Blinddarm-OP.

00:11:03.000 --> 00:11:04.480 align:center
Die war überdramatisch.

00:11:04.560 --> 00:11:06.560 align:center
Wir müssen die Liste durchgehen

00:11:06.640 --> 00:11:09.480 align:center
und herausfinden,
wer das Foto schicken konnte.

00:11:09.560 --> 00:11:12.480 align:center
Und ich befrage heute Abend
den ersten Verdächtigen.

00:11:12.560 --> 00:11:13.880 align:center
Wer will mitkommen?

00:11:15.400 --> 00:11:18.079 align:center
Wie ihr wollt.
Je eher wir Vogelpsycho finden,

00:11:18.160 --> 00:11:20.640 align:center
desto eher läuft deine Kampagne wieder an.

00:11:20.719 --> 00:11:21.680 align:center
Am, ganz ruhig.

00:11:21.760 --> 00:11:23.839 align:center
Malakai weiß, du bist ein guter Mensch.

00:11:23.920 --> 00:11:25.800 align:center
Wie denn, nach alldem?

00:11:25.880 --> 00:11:28.199 align:center
Ich muss nur die Negativität wegblocken

00:11:28.280 --> 00:11:31.400 align:center
und ihm zeigen,
was für eine Süße ich eigentlich bin.

00:11:32.040 --> 00:11:33.880 align:center
Eine Süße, die er vögeln will.

00:11:35.360 --> 00:11:36.439 align:center
Romantisch.

00:11:36.520 --> 00:11:38.800 align:center
Okay. Also ihn irgendwo einsperren,

00:11:38.880 --> 00:11:40.839 align:center
bis er das Gute in dir sieht?

00:11:44.640 --> 00:11:45.600 align:center
Ich liebe dich.

00:11:47.120 --> 00:11:49.199 align:center
Willkommen zu Mystify Escape Rooms.

00:11:49.280 --> 00:11:53.079 align:center
Aufregende Wendungen erwarten Sie
bei diesem spannenden Abenteuer.

00:11:53.560 --> 00:11:55.719 align:center
Nein! Miss Honey Doos Spielzeugladen

00:11:55.800 --> 00:11:58.240 align:center
wird von seltsamen Dingen heimgesucht.

00:11:58.800 --> 00:12:00.959 align:center
Und unsere paranormalen Detektive

00:12:01.040 --> 00:12:03.640 align:center
müssen das Geheimnis lüften.

00:12:03.719 --> 00:12:06.520 align:center
Füllt diese Haftungsausschlüsse aus

00:12:06.600 --> 00:12:09.000 align:center
und bringt sie her, wenn ihr fertig seid.

00:12:10.240 --> 00:12:13.319 align:center
Vielleicht finden Ermittler Wadia
und Mitchell heraus,

00:12:13.400 --> 00:12:15.079 align:center
wer Mist über dich erzählt.

00:12:15.160 --> 00:12:17.520 align:center
Könnten wir nicht darüber reden?

00:12:19.839 --> 00:12:21.240 align:center
Hey, da ist Rowan.

00:12:22.680 --> 00:12:25.680 align:center
Farm-Core! Habe ihn nicht erkannt
ohne die Leder-Überhose.

00:12:26.280 --> 00:12:29.040 align:center
Das würde ein Arsch sagen,
was ich nicht bin.

00:12:29.120 --> 00:12:30.719 align:center
Wir sollten ihn dazubitten.

00:12:31.280 --> 00:12:34.199 align:center
Vielleicht können wir ihn
vor den Cumlords retten.

00:12:34.280 --> 00:12:35.240 align:center
Absolut.

00:12:36.839 --> 00:12:39.160 align:center
Rowan! Hier drüben.

00:12:39.240 --> 00:12:42.199 align:center
Trainierst du nicht
mit den CUMLORDS für morgen?

00:12:42.280 --> 00:12:44.800 align:center
Nein, ich musste bis eben arbeiten.

00:12:44.880 --> 00:12:45.719 align:center
Perfekt.

00:12:45.800 --> 00:12:49.079 align:center
Malakai und ich wollten gerade rein.
Komm doch mit.

00:12:49.160 --> 00:12:50.040 align:center
Schon okay.

00:12:50.599 --> 00:12:52.920 align:center
-Ich bin nicht gut.
-Ich helfe dir.

00:12:53.000 --> 00:12:54.079 align:center
Es wird lustig.

00:12:58.520 --> 00:13:00.280 align:center
Wenn das nicht Houdini ist.

00:13:00.760 --> 00:13:02.599 align:center
Ich dachte, du wärst tot.

00:13:03.079 --> 00:13:04.319 align:center
Ich lebe noch.

00:13:04.400 --> 00:13:07.880 align:center
Also gibt's einen anderen Grund,
warum du Dougie ignorierst.

00:13:08.880 --> 00:13:11.560 align:center
Dougie braucht in dem Loch
jede Unterstützung.

00:13:11.640 --> 00:13:15.319 align:center
Er braucht keinen Luftikus,
der ihn gleich fallen lässt.

00:13:15.400 --> 00:13:16.439 align:center
So ist das nicht.

00:13:16.920 --> 00:13:18.199 align:center
Und wie, Darren?

00:13:18.280 --> 00:13:19.240 align:center
Erkläre es mir.

00:13:19.719 --> 00:13:23.800 align:center
Denn soweit ich weiß, sagtest du
meinem Enkel, dass du ihn liebst.

00:13:23.880 --> 00:13:26.560 align:center
Aber sobald er dich braucht, bist du weg.

00:13:27.120 --> 00:13:28.280 align:center
Tut mir leid. Es…

00:13:29.760 --> 00:13:30.760 align:center
…ist gerade viel.

00:13:31.599 --> 00:13:33.800 align:center
Warum beklagst du dich bei mir?

00:13:33.880 --> 00:13:36.760 align:center
Vielleicht sagen Sie es ihm.

00:13:42.959 --> 00:13:45.079 align:center
Was auch immer du für Dougie fühlst,

00:13:45.680 --> 00:13:47.079 align:center
geht mich nichts an.

00:13:48.520 --> 00:13:50.680 align:center
Aber du schuldest ihm eine Erklärung.

00:13:52.079 --> 00:13:54.880 align:center
Er sollte sich nicht wundern, was los ist.

00:13:59.959 --> 00:14:00.839 align:center
Fahren Sie mich?

00:14:02.760 --> 00:14:04.880 align:center
In dem Aufzug?

00:14:13.920 --> 00:14:14.760 align:center
5,98 $.

00:14:14.839 --> 00:14:18.199 align:center
Das stimmt mit der Nummer
am Fuß der Puppe überein.

00:14:18.280 --> 00:14:21.479 align:center
Gib den Code in die Kasse ein.

00:14:25.479 --> 00:14:26.719 align:center
Hier, ein Schlüssel.

00:14:26.800 --> 00:14:28.040 align:center
-Ja!
-Ja.

00:14:28.120 --> 00:14:29.439 align:center
Sieht jemand ein Schloss?

00:14:30.000 --> 00:14:31.760 align:center
Hinter dem Puppenhaus?

00:14:33.240 --> 00:14:35.439 align:center
Das ist an der Wand festmontiert.

00:14:35.520 --> 00:14:36.880 align:center
-Gefunden.
-Cool.

00:14:36.959 --> 00:14:38.040 align:center
Schauen wir mal.

00:14:38.839 --> 00:14:41.920 align:center
Holst du die Karte aus dem anderen Raum?
Für alle Fälle.

00:14:42.000 --> 00:14:43.079 align:center
Kurbeln…

00:14:44.079 --> 00:14:45.040 align:center
Geklappt?

00:14:47.160 --> 00:14:48.199 align:center
Hey, hier drüben.

00:14:48.680 --> 00:14:51.000 align:center
Toll, wie viel Spaß wir zusammen haben.

00:14:51.599 --> 00:14:52.439 align:center
Oder?

00:14:54.240 --> 00:14:57.000 align:center
Hey! Aufmachen.

00:14:57.079 --> 00:14:58.040 align:center
Verschlossen.

00:14:58.920 --> 00:15:00.360 align:center
Versuch mal die Kurbel.

00:15:03.599 --> 00:15:05.079 align:center
Raum zwei,

00:15:05.160 --> 00:15:07.959 align:center
falls das Team sich trennt,
öffnet ein Passwort

00:15:08.040 --> 00:15:11.000 align:center
die Geheimtür,
und Sie können weiterspielen.

00:15:11.079 --> 00:15:12.479 align:center
Hast du einen Tipp?

00:15:12.560 --> 00:15:14.599 align:center
Es ist nicht hinter dem Puppenhaus.

00:15:53.520 --> 00:15:54.880 align:center
Steht dir irgendwie.

00:15:54.959 --> 00:15:58.079 align:center
Ich glaube,
das sind alles meine Klamotten.

00:15:58.560 --> 00:15:59.520 align:center
Ich glaube auch.

00:16:04.160 --> 00:16:05.520 align:center
Du riefst nicht zurück.

00:16:06.439 --> 00:16:08.160 align:center
Ich weiß, tut mir leid.

00:16:08.240 --> 00:16:10.760 align:center
Du lebst jetzt wohl dein echtes Leben.

00:16:12.120 --> 00:16:14.079 align:center
Du bist mein echtes Leben.

00:16:22.760 --> 00:16:25.439 align:center
Wo warst du dann?

00:16:27.439 --> 00:16:30.359 align:center
-Ich musste nachdenken.
-Worüber?

00:16:31.560 --> 00:16:34.439 align:center
Über das alles.

00:16:35.040 --> 00:16:36.160 align:center
Warum du hier bist.

00:16:36.959 --> 00:16:39.880 align:center
Ich habe dir die Wahrheit erzählt.
Was soll ich…

00:16:39.959 --> 00:16:41.719 align:center
Ich weiß, was du gesagt hast.

00:16:44.400 --> 00:16:47.839 align:center
Es gibt noch so viel von dir,
das ich nicht verstehe,

00:16:47.920 --> 00:16:48.760 align:center
aber ich will es.

00:16:48.839 --> 00:16:50.400 align:center
Was gibt's da zu wissen?

00:16:51.319 --> 00:16:53.359 align:center
Ich habe dir alles erzählt.

00:16:54.079 --> 00:16:54.920 align:center
Wirklich?

00:16:57.120 --> 00:16:57.959 align:center
Alles?

00:16:58.040 --> 00:17:01.040 align:center
-Sag mir die Wahrheit.
-Das tue ich.

00:17:01.120 --> 00:17:03.079 align:center
Warum glaubst du, dass ich lüge?

00:17:03.160 --> 00:17:04.319 align:center
Ich weiß nicht.

00:17:05.599 --> 00:17:07.040 align:center
Ich muss wissen, dass du…

00:17:07.119 --> 00:17:09.079 align:center
Was? Nicht mitgemacht habe?

00:17:13.560 --> 00:17:17.359 align:center
Wenn du glaubst, ich wäre fähig zu dem,
was sie Harper angetan haben,

00:17:17.440 --> 00:17:18.919 align:center
was willst du dann hier?

00:17:20.159 --> 00:17:21.560 align:center
Sei bitte nicht sauer.

00:17:22.839 --> 00:17:23.720 align:center
Ich liebe dich.

00:17:23.800 --> 00:17:26.560 align:center
Wie kannst du,
wenn du so was von mir glaubst?

00:17:36.280 --> 00:17:37.280 align:center
Wir sind durch.

00:17:52.159 --> 00:17:54.280 align:center
Eine Puppe hat mir zugezwinkert.

00:17:55.600 --> 00:17:57.639 align:center
Du kannst das ziemlich gut.

00:17:58.639 --> 00:17:59.480 align:center
Ja?

00:17:59.960 --> 00:18:02.200 align:center
Meinetwegen stecken wir hier fest.

00:18:02.280 --> 00:18:04.200 align:center
Ich meine, davor warst du gut.

00:18:06.840 --> 00:18:09.560 align:center
Ich war mit einem Typen zusammen,
der darauf stand.

00:18:09.639 --> 00:18:11.680 align:center
Ich habe mir wohl was abgeschaut.

00:18:13.000 --> 00:18:14.520 align:center
Verstehe.

00:18:14.600 --> 00:18:17.600 align:center
Du datest also Typen.

00:18:18.320 --> 00:18:19.280 align:center
Nicht nur.

00:18:21.000 --> 00:18:24.000 align:center
Wirst du jetzt komisch?
Den Scheiß ließ ich hinter mir.

00:18:24.080 --> 00:18:26.480 align:center
Nein, überhaupt nicht. Ach was.

00:18:28.919 --> 00:18:32.080 align:center
Ich meine, ich hatte mal
einen Dreier mit einem Typen.

00:18:32.720 --> 00:18:33.879 align:center
Es war echt schwul…

00:18:35.879 --> 00:18:39.200 align:center
Ich ziehe meinen Hut vor Ihnen, mein Herr.

00:18:42.720 --> 00:18:45.440 align:center
Leute, ich habe den Glücksdolch gefunden!

00:18:46.360 --> 00:18:48.120 align:center
Oder einen komischen Kuli.

00:18:50.919 --> 00:18:52.280 align:center
Es tut mir so leid.

00:18:52.360 --> 00:18:54.480 align:center
Ich dachte nicht, dass es so übel wird.

00:18:55.280 --> 00:18:57.080 align:center
-Hat Spaß gemacht.
-Ja.

00:18:58.480 --> 00:19:00.200 align:center
Wollen wir was essen?

00:19:00.960 --> 00:19:02.960 align:center
Ja. Willst du mitkommen?

00:19:03.040 --> 00:19:06.200 align:center
Eigentlich bin ich müde.
Vielleicht gehen wir heim.

00:19:06.919 --> 00:19:08.760 align:center
Ja, ich muss eh los.

00:19:09.360 --> 00:19:11.480 align:center
Danke für die Einladung.

00:19:12.399 --> 00:19:13.919 align:center
Bis morgen auf dem Feld.

00:19:17.000 --> 00:19:19.200 align:center
-Supi! Ich rufe uns einen Uber.
-Ja.

00:19:46.800 --> 00:19:48.679 align:center
Niemand zwingt dich dazu.

00:19:50.399 --> 00:19:51.800 align:center
Wir kommen klar,

00:19:52.480 --> 00:19:54.000 align:center
egal, was du machst.

00:19:55.159 --> 00:19:57.399 align:center
Aber gib Dougie nicht so schnell auf.

00:19:59.159 --> 00:20:01.080 align:center
Ich schätze, es ist einfach…

00:20:02.399 --> 00:20:05.320 align:center
Wir kannten uns nicht sehr lang,

00:20:06.000 --> 00:20:07.200 align:center
genau genommen.

00:20:08.919 --> 00:20:11.399 align:center
Jetzt ist es vorbei. Es…

00:20:17.480 --> 00:20:20.000 align:center
Weißt du, wie wir Darude bekommen haben?

00:20:20.080 --> 00:20:20.960 align:center
Die Ente?

00:20:22.040 --> 00:20:23.639 align:center
Dougies Onkel hat eine…

00:20:23.720 --> 00:20:25.879 align:center
Man kann es Farm nennen,

00:20:25.960 --> 00:20:28.399 align:center
aber ich glaube, sie kochen dort Meth.

00:20:29.280 --> 00:20:31.360 align:center
Und zur Tarnung halten sie Tiere.

00:20:31.440 --> 00:20:33.399 align:center
Hühner, Pferde, Schweine.

00:20:33.480 --> 00:20:34.399 align:center
Es stinkt dort.

00:20:35.440 --> 00:20:39.159 align:center
Einmal waren wir dort,
da war Dougie noch ein Winzling,

00:20:39.800 --> 00:20:42.120 align:center
und da waren überall kleine Entchen.

00:20:42.960 --> 00:20:44.919 align:center
Sein Cousin wollte sie ertränken.

00:20:45.000 --> 00:20:47.040 align:center
Dougie wurde ganz still.

00:20:47.120 --> 00:20:49.679 align:center
Er kam zu mir, Tränen in den Augen,

00:20:49.760 --> 00:20:52.040 align:center
und fragte, ob wir sie mitnehmen könnten.

00:20:53.280 --> 00:20:56.240 align:center
Ich sagte:
"Was? Wir leben in einer Sozialwohnung."

00:20:57.440 --> 00:20:59.800 align:center
Er nahm meine Hand und sagte:

00:20:59.879 --> 00:21:02.960 align:center
"Oma, wenn wir nur einen retten könnten."

00:21:05.240 --> 00:21:06.480 align:center
Er ist nicht perfekt,

00:21:07.520 --> 00:21:11.800 align:center
aber er kann es nicht ertragen,
ein Lebewesen leiden zu sehen.

00:21:13.040 --> 00:21:14.679 align:center
So kenne ich ihn.

00:21:18.000 --> 00:21:18.840 align:center
Na ja.

00:21:19.360 --> 00:21:21.520 align:center
So kamen wir zu der blöden Ente.

00:21:31.159 --> 00:21:32.120 align:center
Ist es gut?

00:21:32.600 --> 00:21:33.520 align:center
Kenne ich nicht.

00:21:35.000 --> 00:21:36.520 align:center
Setz dich zu mir.

00:21:38.679 --> 00:21:41.040 align:center
Ich will mich nur kurz strecken.

00:21:41.120 --> 00:21:43.200 align:center
Das Zimmer ist vollgestellt.

00:21:43.280 --> 00:21:45.000 align:center
Ich kann dich massieren.

00:21:45.080 --> 00:21:48.040 align:center
Ich glaube, ich muss ihn ausrollen.

00:21:48.120 --> 00:21:50.240 align:center
Hättest du einen kleinen Ball?

00:21:50.320 --> 00:21:54.840 align:center
Nein, aber ich könnte dich ablenken,
indem ich deine Bälle massiere.

00:21:58.720 --> 00:22:00.200 align:center
Ich warte.

00:22:02.879 --> 00:22:05.120 align:center
Und wenn deine Geschwister uns hören?

00:22:05.200 --> 00:22:06.600 align:center
Dann lernen sie was.

00:22:07.560 --> 00:22:08.480 align:center
Das ist eklig.

00:22:11.200 --> 00:22:12.200 align:center
RECHTSHILFE

00:22:12.280 --> 00:22:13.280 align:center
Ich kann das nicht.

00:22:13.360 --> 00:22:15.080 align:center
ALLGEMEINE INFORMATIONEN

00:22:15.159 --> 00:22:18.679 align:center
ANWÄLTE, FOREN UND LISTEN
STRAFRECHTSFOREN

00:22:22.120 --> 00:22:23.720 align:center
Der Beitrag ist abgefahren.

00:22:23.800 --> 00:22:26.240 align:center
Amerie hat einen Wellensittich getötet?

00:22:26.320 --> 00:22:29.080 align:center
Macht doch lieber was Produktives.

00:22:33.679 --> 00:22:35.200 align:center
Was ist "Rechtshilfe"?

00:22:35.760 --> 00:22:39.000 align:center
Was für Versager,
die sich keinen Anwalt leisten können.

00:22:39.080 --> 00:22:40.840 align:center
Du bist keine Versagerin.

00:22:41.520 --> 00:22:44.760 align:center
-Was ist mit dir los, Amerie?
-Weil du immer…

00:22:44.840 --> 00:22:46.040 align:center
Was läuft da?

00:22:48.200 --> 00:22:51.120 align:center
Hey, und wenn sie gleich Sex haben?

00:22:51.200 --> 00:22:52.159 align:center
Genau.

00:22:52.240 --> 00:22:55.280 align:center
Du bist komisch drauf.
Es ist so offensichtlich.

00:22:55.360 --> 00:22:57.720 align:center
Du hältst mich auch für eine Bitch.

00:22:57.800 --> 00:23:01.320 align:center
Amerie, ich sagte dir schon,
es ist mir egal.

00:23:01.399 --> 00:23:05.000 align:center
In meinem Leben gibt es mehr
als nur dein Drama.

00:23:05.080 --> 00:23:07.480 align:center
Was denn zum Beispiel?

00:23:09.720 --> 00:23:12.800 align:center
Wenn es dir egal ist,
warum verschließt du dich?

00:23:14.960 --> 00:23:16.320 align:center
Es ist dir nicht egal.

00:23:16.399 --> 00:23:18.200 align:center
Das ist so typisch für dich.

00:23:18.280 --> 00:23:20.040 align:center
Du regst dich wegen nichts auf.

00:23:20.120 --> 00:23:22.639 align:center
Ich wollte nur stressfrei abhängen.

00:23:22.720 --> 00:23:24.760 align:center
Tun wir doch. Wo ist der Stress?

00:23:24.840 --> 00:23:26.800 align:center
-Und das hier?
-Du bist ein Idiot.

00:23:28.240 --> 00:23:31.080 align:center
Ehrlich, ich…
Ich brauche das gerade echt nicht.

00:23:31.159 --> 00:23:33.159 align:center
Was soll der Scheiß?

00:23:35.480 --> 00:23:40.760 align:center
Ich sagte, ich mache es,
also mache ich es auch!

00:23:41.560 --> 00:23:42.840 align:center
Idiot.

00:23:43.800 --> 00:23:45.840 align:center
Nicht so schnell, Sasha.

00:23:47.679 --> 00:23:48.919 align:center
Was willst du hier?

00:23:49.679 --> 00:23:53.480 align:center
Hast du ein glaubwürdiges Alibi
für 20:20 Uhr

00:23:53.560 --> 00:23:54.919 align:center
am vorigen Abend?

00:23:55.480 --> 00:23:57.120 align:center
-Was?
-Wo warst du gestern?

00:23:58.760 --> 00:24:01.679 align:center
Ich zeichne das übrigens auf. Protokoll.

00:24:01.760 --> 00:24:02.840 align:center
Aufnahme läuft.

00:24:02.919 --> 00:24:06.280 align:center
Ich war im Kino.
Nicht, dass dich das was anginge.

00:24:06.360 --> 00:24:08.480 align:center
Kann das jemand bestätigen?

00:24:08.560 --> 00:24:09.919 align:center
Du kommst nicht rein.

00:24:10.840 --> 00:24:12.840 align:center
-In welchem Film?
-Cowspiracy.

00:24:13.480 --> 00:24:16.879 align:center
Ich rede nie wieder mit jemandem,
der Käse isst.

00:24:16.960 --> 00:24:19.200 align:center
-Welche Vorstellung?
-19:45 Uhr.

00:24:20.800 --> 00:24:22.040 align:center
Geht es dir gut?

00:24:26.200 --> 00:24:27.200 align:center
Ich melde mich.

00:24:27.840 --> 00:24:28.760 align:center
Ok.

00:24:43.560 --> 00:24:46.360 align:center
IN MEINER SLT-ÄRA

00:24:46.439 --> 00:24:48.760 align:center
MAKE LOVE NOT FOOTBALL

00:24:48.840 --> 00:24:50.360 align:center
Lords, es wird ernst.

00:24:51.360 --> 00:24:53.520 align:center
Heute geht es nicht nur um den Ball.

00:24:53.600 --> 00:24:54.480 align:center
Ja?

00:24:54.560 --> 00:24:57.960 align:center
-Der Ball ist eine Metapher für…
-Für unsere Eier!

00:24:58.040 --> 00:24:59.439 align:center
Ja, für unsere Eier.

00:24:59.520 --> 00:25:01.960 align:center
Sollen diese SLTs euch in die Eier treten?

00:25:02.040 --> 00:25:02.879 align:center
Nein!

00:25:02.960 --> 00:25:06.600 align:center
Nein. Heute
beschützen wir unsere Männlichkeit.

00:25:06.679 --> 00:25:07.919 align:center
-Ja!
-Ja?

00:25:08.000 --> 00:25:12.040 align:center
Siegen wir heute, sind wir
einen Schritt näher am Wahlsieg dran.

00:25:12.840 --> 00:25:15.199 align:center
Dann werden unsere Stimmen gehört werden,

00:25:15.280 --> 00:25:18.080 align:center
und wir können endlich wir selbst sein.

00:25:18.639 --> 00:25:23.360 align:center
Sollen uns diese Vollpfosten etwa
unserer Schulgrundrechte berauben?

00:25:23.439 --> 00:25:27.040 align:center
Wir haben genauso ein Anrecht
auf die Sportanlagen wie sie.

00:25:27.120 --> 00:25:30.240 align:center
Es ist Schwachsinn,
dass Männer sie besetzen,

00:25:30.320 --> 00:25:32.639 align:center
-nur weil sie Schwänze haben.
-Transphob…

00:25:32.720 --> 00:25:34.840 align:center
-Werden wir das zulassen?
-Nein.

00:25:34.919 --> 00:25:37.240 align:center
-Werden wir das zulassen?
-Nein!

00:25:37.320 --> 00:25:39.720 align:center
Okay. Dann macht ihnen die Hölle heiß.

00:25:42.800 --> 00:25:45.840 align:center
Hey, reden wir darüber,
was gestern passiert ist?

00:25:45.919 --> 00:25:47.240 align:center
Nicht nötig.

00:25:47.320 --> 00:25:49.240 align:center
Warum streiten wir uns?

00:25:49.320 --> 00:25:50.639 align:center
Rede doch mit mir.

00:25:50.720 --> 00:25:52.960 align:center
Müssen wir ständig
unsere Gefühle ausloten?

00:25:53.040 --> 00:25:55.720 align:center
Du klingst wie einer
dieser Cumlords-Idioten.

00:25:55.800 --> 00:25:57.360 align:center
Vielleicht haben sie recht.

00:25:57.439 --> 00:25:59.399 align:center
Ja? Dann mach doch bei denen mit.

00:25:59.480 --> 00:26:01.199 align:center
-Vielleicht.
-Ja, vielleicht.

00:26:02.480 --> 00:26:03.360 align:center
Weißt du, was?

00:26:04.560 --> 00:26:05.439 align:center
Tolle Idee.

00:26:07.679 --> 00:26:09.120 align:center
Gib ihm den Ball.

00:26:10.560 --> 00:26:11.679 align:center
Was ist passiert?

00:26:18.320 --> 00:26:19.679 align:center
Das kann er nicht tun.

00:26:20.439 --> 00:26:21.520 align:center
Super. Willkommen.

00:26:21.600 --> 00:26:22.439 align:center
Hey.

00:26:23.280 --> 00:26:24.520 align:center
Sieh dir das an.

00:26:24.600 --> 00:26:26.320 align:center
Das ist Schweinefett.

00:26:28.399 --> 00:26:29.760 align:center
Mich greift niemand an.

00:26:30.800 --> 00:26:32.399 align:center
Wir spielen ohne Kontakt.

00:26:37.800 --> 00:26:38.800 align:center
Kommt, Jungs.

00:26:38.879 --> 00:26:40.760 align:center
Ich springe für Malakai ein.

00:26:41.280 --> 00:26:42.480 align:center
Harps, eigentlich…

00:26:43.560 --> 00:26:45.320 align:center
Du kannst es ruhig aussitzen.

00:26:45.399 --> 00:26:47.120 align:center
-Was?
-Willst du denn spielen?

00:26:47.199 --> 00:26:48.080 align:center
Ja. Warum?

00:26:48.159 --> 00:26:52.480 align:center
Na ja, Männer auf dich zurennen zu sehen,
könnte was auslösen.

00:26:53.800 --> 00:26:54.919 align:center
Nein. Ich spiele.

00:26:55.000 --> 00:26:57.560 align:center
Die Ärsche sollten vor mir Angst haben.

00:27:02.760 --> 00:27:04.720 align:center
CUMTOWN-LORDS
NICHT ALLE MÄNNER

00:27:16.199 --> 00:27:17.360 align:center
Los, CUMLORDS!

00:27:20.320 --> 00:27:21.439 align:center
Harper.

00:27:21.679 --> 00:27:23.679 align:center
Vorsicht, sie locht dich ein.

00:27:24.480 --> 00:27:25.639 align:center
Harper, du Nutte.

00:27:35.080 --> 00:27:36.399 align:center
Schön fair bleiben.

00:27:38.120 --> 00:27:43.159 align:center
-Los, Amerie Wadia!
-Bleib an ihm dran, Amerie!

00:27:43.280 --> 00:27:44.199 align:center
Komm schon.

00:27:45.000 --> 00:27:45.840 align:center
Er sagte:

00:27:45.919 --> 00:27:49.240 align:center
"Charisma und Männlichkeit,

00:27:49.320 --> 00:27:52.000 align:center
und 'L' steht für Liebe."

00:27:52.080 --> 00:27:52.919 align:center
Glaube ich.

00:27:53.000 --> 00:27:54.679 align:center
Oder für "Lektionen".

00:27:54.760 --> 00:27:56.439 align:center
Das Ganze ist lächerlich.

00:27:59.000 --> 00:28:01.560 align:center
Ist es eine gute Art der Konfliktlösung?

00:28:03.040 --> 00:28:04.199 align:center
Was soll das?

00:28:04.760 --> 00:28:06.879 align:center
-Weint sie?
-Runter vom Feld, Bitch!

00:28:08.520 --> 00:28:10.399 align:center
LOS, CUMLORD
SLTs VOR

00:28:18.199 --> 00:28:19.639 align:center
Komm schon, Spider.

00:28:19.720 --> 00:28:21.760 align:center
Hau ihn rein! Zeig mir Einsatz.

00:28:31.439 --> 00:28:33.320 align:center
Diese Harper ist eine Hure!

00:28:33.399 --> 00:28:35.120 align:center
Verpiss dich, du Nutte!

00:28:35.199 --> 00:28:36.320 align:center
Verrückte Bitch!

00:28:36.399 --> 00:28:37.600 align:center
Scheiß drauf.

00:28:44.720 --> 00:28:45.560 align:center
Alter!

00:28:46.360 --> 00:28:47.240 align:center
Bringt sie weg.

00:28:47.320 --> 00:28:48.679 align:center
Okay. Halte das mal.

00:28:54.879 --> 00:28:57.280 align:center
Danke. Kurze Pause?

00:28:59.800 --> 00:29:00.959 align:center
Voll der Psycho.

00:29:04.280 --> 00:29:06.320 align:center
Es war unnötig. Mir geht es gut.

00:29:06.399 --> 00:29:09.159 align:center
Dann sag mir,
warum du gerade versucht hast,

00:29:09.240 --> 00:29:11.520 align:center
Anthony Vaughn mit bloßen Händen zu töten?

00:29:13.199 --> 00:29:14.919 align:center
Was ist los, Harper?

00:29:16.639 --> 00:29:20.000 align:center
Du stehst hier und sagst mir,
alles sei in Ordnung.

00:29:20.080 --> 00:29:24.120 align:center
Aber das Mädchen vorhin auf dem Feld
hatte sehr viel Wut in sich.

00:29:24.199 --> 00:29:26.520 align:center
-Und?
-Und…

00:29:27.080 --> 00:29:29.800 align:center
Und dieses Mädchen
lässt mich ihr nicht helfen.

00:29:29.879 --> 00:29:31.399 align:center
Sie wollen mir helfen?

00:29:33.040 --> 00:29:36.040 align:center
Bringen sie alle dazu,
normal mit mir umzugehen.

00:29:36.120 --> 00:29:38.639 align:center
Geben Sie mir Geld für Klamotten,

00:29:38.720 --> 00:29:41.959 align:center
damit ich beim Verfahren
nicht wie ein Scheißopfer aussehe.

00:29:42.760 --> 00:29:47.959 align:center
Geben Sie mir ein Auto, damit ich nicht
zwei Busse zu meinen Anwälten nehmen muss.

00:29:48.439 --> 00:29:51.800 align:center
Geben Sie mir Anwälte,
die mich nicht unsympathisch finden.

00:29:52.560 --> 00:29:57.120 align:center
Besorgen Sie mir eine Bleibe,
damit ich nicht bei Amerie ausharren muss.

00:29:57.800 --> 00:29:58.959 align:center
Wie klingt das?

00:30:17.280 --> 00:30:19.800 align:center
Sasha lügt. Cowspiracy kam 2017 raus.

00:30:19.879 --> 00:30:22.199 align:center
Es wird nirgendwo gezeigt.

00:30:22.280 --> 00:30:24.480 align:center
Und was ist in deiner Schatzmülltüte?

00:30:25.720 --> 00:30:28.800 align:center
Jemand in diesem Haushalt
braucht Hämorridensalbe.

00:30:28.879 --> 00:30:30.240 align:center
Oh Gott, gib her!

00:30:31.600 --> 00:30:33.600 align:center
Danke, Sasha.

00:30:35.480 --> 00:30:37.080 align:center
Na los, SLTs!

00:30:42.879 --> 00:30:45.280 align:center
Kommt schon, Lords. Noch 30 Sekunden.

00:30:45.360 --> 00:30:47.679 align:center
-Schafft ihn da raus.
-Kommt schon.

00:30:47.760 --> 00:30:48.879 align:center
Hoch!

00:31:08.399 --> 00:31:09.720 align:center
Komm schon, spiel!

00:31:09.800 --> 00:31:12.480 align:center
-Los, Missy!
-Los, Missy!

00:31:19.959 --> 00:31:21.080 align:center
Ja!

00:31:44.040 --> 00:31:44.959 align:center
Gut gemacht.

00:31:46.720 --> 00:31:48.959 align:center
Wir sollten die Duschen übernehmen.

00:31:49.040 --> 00:31:51.480 align:center
Sollen sie ihre Eier doch im Klo waschen.

00:31:51.560 --> 00:31:53.360 align:center
Habt ihr ihre Gesichter gesehen?

00:31:53.439 --> 00:31:54.879 align:center
-Dumm-Lords.
-Buchstäblich!

00:31:55.439 --> 00:31:58.879 align:center
Der Konflikt wurde
mit körperlichen Mitteln gelöst,

00:31:58.959 --> 00:32:02.040 align:center
aber in der Schule
gibt es viele sichere Orte…

00:32:05.080 --> 00:32:06.240 align:center
Ja, Zoe?

00:32:06.320 --> 00:32:08.600 align:center
Ist das ein sicherer Ort?

00:32:09.639 --> 00:32:10.520 align:center
Das hoffe ich.

00:32:10.600 --> 00:32:13.120 align:center
Oder wird man hier ermutigt, Sex zu haben?

00:32:13.199 --> 00:32:14.240 align:center
Ich denke nicht.

00:32:15.679 --> 00:32:17.080 align:center
Tut mir leid, Miss,

00:32:17.159 --> 00:32:20.159 align:center
aber Zoe und die Puritaner
sind im falschen Kurs.

00:32:21.080 --> 00:32:22.360 align:center
Wir sind sexpositiv.

00:32:22.439 --> 00:32:24.280 align:center
Ja, das bin ich auch.

00:32:24.360 --> 00:32:27.600 align:center
Aber nach bedeutungslosem Sex
fühlt man sich wie Scheiße.

00:32:27.679 --> 00:32:29.760 align:center
-Sprich nur für dich.
-Das tue ich.

00:32:30.399 --> 00:32:34.439 align:center
Ich hatte seit… 56 Tagen keinen

00:32:34.520 --> 00:32:36.280 align:center
und fühle mich fantastisch.

00:32:36.360 --> 00:32:38.000 align:center
Und ohne Selbstbefriedigung.

00:32:38.080 --> 00:32:40.320 align:center
-Was soll das?
-Überall auf TikTok

00:32:40.399 --> 00:32:44.360 align:center
heißt es, Enthaltsamkeit
verbessere geistige Klarheit und Energie…

00:32:44.439 --> 00:32:46.879 align:center
Auf TikTok heißt es auch, Orgasmen stärken

00:32:46.959 --> 00:32:48.800 align:center
Immunsystem und Herzgesundheit.

00:32:48.879 --> 00:32:51.240 align:center
Holen wir uns doch
keinen medizinischen Rat

00:32:51.320 --> 00:32:52.360 align:center
von TikTok, bitte.

00:32:52.439 --> 00:32:55.399 align:center
Ich bin glücklicher,
stärker und habe Selbstwertgefühl.

00:32:55.879 --> 00:32:59.000 align:center
Und ich führe eine ernste Beziehung.
Felix. Aus der 12.

00:32:59.080 --> 00:33:01.399 align:center
Meinen nackten Körper sieht er erst,

00:33:01.480 --> 00:33:03.679 align:center
wenn er meine nackte Seele liebt.

00:33:03.760 --> 00:33:05.159 align:center
Oh bitte.

00:33:07.159 --> 00:33:11.879 align:center
Und deshalb gerate ich auch nicht
in so schlimme Situationen,

00:33:11.959 --> 00:33:14.240 align:center
in die andere Mädchen geraten.

00:33:14.320 --> 00:33:16.199 align:center
-Leck mich, Zoe.
-Pass ja auf.

00:33:16.280 --> 00:33:17.560 align:center
Sie soll weiterreden.

00:33:17.639 --> 00:33:19.679 align:center
Du hast kein Geheimnis daraus gemacht,

00:33:19.760 --> 00:33:22.159 align:center
dass du jemand bist, der Dreier hat,

00:33:22.240 --> 00:33:25.439 align:center
null Selbstwertgefühl
und die Freunde anderer fickt…

00:33:25.520 --> 00:33:26.560 align:center
Und dann?

00:33:26.639 --> 00:33:28.399 align:center
Hey, okay, das reicht.

00:33:32.520 --> 00:33:33.719 align:center
Tschüss.

00:33:34.520 --> 00:33:35.840 align:center
Familie über alles,

00:33:35.919 --> 00:33:37.840 align:center
aber du machst es mir echt schwer.

00:33:37.919 --> 00:33:40.120 align:center
Wir stehen wohl nicht alle zusammen.

00:33:40.199 --> 00:33:43.000 align:center
Und Mom will
ihr Scones-Rezept wiederhaben.

00:33:43.080 --> 00:33:45.280 align:center
Warum kommst du jedes Mal damit?

00:33:45.360 --> 00:33:47.199 align:center
Es ist ein Familienrezept.

00:33:50.199 --> 00:33:51.080 align:center
Alles okay?

00:33:51.719 --> 00:33:53.600 align:center
-Mom?
-Harper.

00:33:53.679 --> 00:33:55.320 align:center
Wenn du mich wieder trittst,

00:33:55.399 --> 00:33:56.719 align:center
rufe ich die Schwester.

00:33:57.199 --> 00:33:58.199 align:center
Halt die Klappe.

00:34:05.480 --> 00:34:07.639 align:center
Tut mir leid wegen der Attacke.

00:34:08.600 --> 00:34:09.520 align:center
Schon okay.

00:34:10.719 --> 00:34:12.920 align:center
Alle behandeln mich so,

00:34:13.000 --> 00:34:16.120 align:center
als wäre ich ein Freak.
Ich will einfach normal sein.

00:34:16.880 --> 00:34:18.360 align:center
Auf eine Party gehen,

00:34:18.440 --> 00:34:22.679 align:center
was rauchen, in die Büsche kotzen
und mit dem Falschen rummachen.

00:34:22.759 --> 00:34:28.040 align:center
Ich bin einfach ausgetickt.

00:34:29.759 --> 00:34:31.520 align:center
Verstehe ich total.

00:34:36.880 --> 00:34:40.120 align:center
Wenn du dich wunderst,
warum ich so ölig bin,

00:34:40.199 --> 00:34:41.400 align:center
das ist Schweinefett.

00:34:42.839 --> 00:34:45.040 align:center
Nein, ich dachte eigentlich,

00:34:45.120 --> 00:34:46.960 align:center
dass du ölig heiß aussiehst.

00:35:12.120 --> 00:35:14.799 align:center
-Ich glaube, das ist keine gute Idee.
-Warum?

00:35:15.759 --> 00:35:17.520 align:center
-Du wirkst irgendwie…
-Wie?

00:35:19.720 --> 00:35:20.759 align:center
Instabil.

00:35:24.440 --> 00:35:26.680 align:center
Das war beschissen ausgedrückt.

00:35:27.640 --> 00:35:30.440 align:center
Du bist nicht in der richtigen Verfassung.

00:35:34.080 --> 00:35:36.319 align:center
Ich will es, Harper.

00:35:37.400 --> 00:35:38.279 align:center
Wirklich.

00:35:40.040 --> 00:35:41.080 align:center
Ich…

00:35:42.920 --> 00:35:45.120 align:center
Ich glaube nur nicht, dass du es willst.

00:35:48.640 --> 00:35:51.360 align:center
Ich weiß noch, wie Jojo sagte,

00:35:52.680 --> 00:35:54.759 align:center
bei Einvernehmlichkeit

00:35:54.839 --> 00:35:57.560 align:center
muss man
die ganze Situation berücksichtigen

00:35:58.240 --> 00:36:00.680 align:center
und nicht nur die Worte der Person.

00:36:02.000 --> 00:36:02.920 align:center
Mensch, Ant.

00:36:04.680 --> 00:36:06.880 align:center
Du bist mal ein richtig guter Kerl.

00:36:21.319 --> 00:36:22.960 align:center
SLTs regieren den Sportplatz.

00:36:23.040 --> 00:36:24.600 align:center
Ich mach ein Schläfchen drauf.

00:36:24.680 --> 00:36:27.120 align:center
Cool, dass du das Beste daraus machst.

00:36:28.400 --> 00:36:29.319 align:center
Leck mich.

00:36:32.120 --> 00:36:33.360 align:center
Hey, du warst…

00:36:34.480 --> 00:36:36.799 align:center
Du warst richtig gut da draußen.

00:36:38.279 --> 00:36:39.200 align:center
Echt.

00:36:39.720 --> 00:36:40.600 align:center
Okay.

00:36:47.360 --> 00:36:49.160 align:center
Tschüss, du Arsch. Ab mit dir.

00:36:59.000 --> 00:37:01.680 align:center
Was auch los ist,
ich verdiene eine Erklärung.

00:37:01.759 --> 00:37:03.680 align:center
Willst du mit mir zusammen sein?

00:37:06.040 --> 00:37:07.680 align:center
Es ist leicht zu beantworten.

00:37:08.200 --> 00:37:09.040 align:center
Ich meine…

00:37:09.880 --> 00:37:12.319 align:center
Ich mag dich wirklich, Amerie.

00:37:12.400 --> 00:37:13.520 align:center
Wirklich. Aber…

00:37:14.480 --> 00:37:16.799 align:center
Es ist zurzeit so viel Scheiße los,

00:37:16.880 --> 00:37:19.000 align:center
und… Es passt irgendwie nicht.

00:37:19.759 --> 00:37:20.759 align:center
Nein, bitte.

00:37:21.359 --> 00:37:22.200 align:center
Ich…

00:37:23.279 --> 00:37:26.000 align:center
Warum gehen wir es nicht langsam an?

00:37:27.000 --> 00:37:29.279 align:center
Ganz zwanglos und unverbindlich.

00:37:30.000 --> 00:37:32.279 align:center
Legen wir uns erst mal nicht fest.

00:37:33.640 --> 00:37:34.480 align:center
Ja?

00:37:37.359 --> 00:37:38.440 align:center
Ja.

00:37:38.520 --> 00:37:40.560 align:center
-Okay.
-Ja? Danke.

00:37:40.640 --> 00:37:41.960 align:center
Ich wusste, du verstehst.

00:37:51.560 --> 00:37:53.759 align:center
Kommt es dir bekannt vor?

00:37:54.560 --> 00:37:57.160 align:center
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Was willst du?

00:37:57.240 --> 00:37:58.520 align:center
Beantworte die Frage.

00:38:00.120 --> 00:38:00.960 align:center
Ein Beleg.

00:38:01.040 --> 00:38:04.600 align:center
Genau. Ich habe ihn
von Google übersetzen lassen.

00:38:05.200 --> 00:38:07.920 align:center
Das ist für einen Laden
namens "Glücksente",

00:38:08.000 --> 00:38:11.600 align:center
einem Internetcafé in Maroubra.

00:38:11.680 --> 00:38:13.680 align:center
Der perfekte Ort, um anonym

00:38:13.759 --> 00:38:15.759 align:center
ein Forum zu erstellen.

00:38:16.560 --> 00:38:19.359 align:center
Ich bewundere deine List,
aber das Spiel ist aus.

00:38:20.359 --> 00:38:21.799 align:center
Geht es darum?

00:38:21.880 --> 00:38:23.600 align:center
Du glaubst, ich war das?

00:38:23.680 --> 00:38:24.600 align:center
Du hast ein Motiv.

00:38:25.240 --> 00:38:28.000 align:center
-Amerie ist Konkurrenz.
-Ich bin kein Psycho.

00:38:28.080 --> 00:38:29.680 align:center
Und Google ist scheiße.

00:38:30.440 --> 00:38:32.359 align:center
Hier steht "Glückliche Ente".

00:38:32.839 --> 00:38:34.920 align:center
"Glückliche Ente."

00:38:35.000 --> 00:38:36.759 align:center
Ein Restaurant in Matraville.

00:38:36.839 --> 00:38:39.960 align:center
Und das heißt
"Gedämpftes Gemüse mit Knoblauchsoße".

00:38:42.600 --> 00:38:44.120 align:center
Was ist die Anklage?

00:38:44.200 --> 00:38:45.240 align:center
Ein Essen?

00:38:45.839 --> 00:38:48.319 align:center
Ein leckeres chinesisches Essen?

00:38:49.480 --> 00:38:52.359 align:center
Warum hast du dann gesagt,
du wärst im Kino gewesen?

00:38:54.520 --> 00:38:55.680 align:center
"Glückliche Ente."

00:38:57.480 --> 00:38:59.839 align:center
-Du bist doch Veganerin.
-Bin ich auch.

00:39:00.480 --> 00:39:05.400 align:center
Aber man hat nicht gelebt, bevor
man nicht diese Ente probiert hat, Quinni.

00:39:05.480 --> 00:39:07.279 align:center
Ich gehe nur einmal pro Jahr.

00:39:07.359 --> 00:39:08.640 align:center
Du bist es nicht.

00:39:09.200 --> 00:39:10.520 align:center
Du bist nur scheinheilig.

00:39:10.600 --> 00:39:12.160 align:center
Sag es bitte niemandem.

00:39:19.880 --> 00:39:22.680 align:center
Ich strich Sasha
von der Verdächtigenliste.

00:39:23.799 --> 00:39:24.799 align:center
Ja, cool.

00:39:24.880 --> 00:39:27.759 align:center
Auf meiner roten Liste
sind nur noch sieben Namen.

00:39:27.839 --> 00:39:29.640 align:center
Meine Hauptverdächtigen.

00:39:32.600 --> 00:39:33.440 align:center
Was?

00:39:34.839 --> 00:39:38.799 align:center
"Für eine Wiedergeburt
muss man durchs Feuer gehen."

00:39:40.520 --> 00:39:41.920 align:center
Was heißt das?

00:39:42.520 --> 00:39:44.799 align:center
Vogelpsycho ist noch nicht fertig.

00:39:48.080 --> 00:39:49.520 align:center
Ich vergebe dir.

00:39:53.080 --> 00:39:56.480 align:center
Hätte ein anderer so geplappert,
wäre er längst weg.

00:40:00.400 --> 00:40:01.560 align:center
Ich verstehe das.

00:40:02.160 --> 00:40:04.200 align:center
Es ist scheiße gelaufen.

00:40:04.279 --> 00:40:05.279 align:center
Du hast es vergeigt.

00:40:09.000 --> 00:40:10.160 align:center
Aber letzten Endes

00:40:12.400 --> 00:40:14.759 align:center
haben wir zu viel zusammen durchgemacht.

00:40:14.839 --> 00:40:16.279 align:center
Es darf uns nicht entzweien.

00:40:19.000 --> 00:40:20.000 align:center
Du bist Familie.

00:40:21.720 --> 00:40:23.600 align:center
Den anderen bist du egal, Ca$h.

00:40:24.720 --> 00:40:27.000 align:center
Sie halten nicht zu dir.

00:40:29.319 --> 00:40:30.279 align:center
Du und ich,

00:40:32.640 --> 00:40:34.040 align:center
wir sind füreinander da.

00:40:41.080 --> 00:40:43.000 align:center
Komm schon, lächele.

00:40:45.880 --> 00:40:49.040 align:center
Wenn das vorbei ist,
werde ich dich zu Hause begrüßen.

00:40:58.160 --> 00:41:01.359 align:center
Meinst du, die Leute wären sauer,
wenn ich aufgebe?

00:41:03.359 --> 00:41:05.759 align:center
Leute regen sich immer über irgendwas auf.

00:41:08.560 --> 00:41:10.640 align:center
Es ist dein Leben, Harps.

00:41:10.720 --> 00:41:13.160 align:center
Du musst niemandem was erklären.

00:41:13.240 --> 00:41:14.960 align:center
Wen juckt's, was andere denken?

00:41:15.040 --> 00:41:16.440 align:center
Deine Meinung zählt.

00:41:16.520 --> 00:41:19.400 align:center
Gut, denn du bist meine Heldin.

00:41:21.120 --> 00:41:21.960 align:center
Also,

00:41:23.120 --> 00:41:24.040 align:center
was willst du?

00:41:27.480 --> 00:41:28.319 align:center
Ich

00:41:29.640 --> 00:41:32.080 align:center
will es hinter mir lassen.
Mein Leben leben.

00:41:32.160 --> 00:41:33.680 align:center
Ich will aufgeben.

00:41:34.560 --> 00:41:36.520 align:center
Na also.

00:41:40.480 --> 00:41:41.880 align:center
Eine große Entscheidung.

00:41:42.600 --> 00:41:43.520 align:center
Riesig.

00:41:44.120 --> 00:41:46.600 align:center
Zu riesig gerade. Was läuft mit Malakai?

00:41:46.680 --> 00:41:50.080 align:center
Oh nein. Die langweilige Scheiße
willst du nicht hören.

00:41:50.680 --> 00:41:52.720 align:center
Nach allem, was los war,

00:41:53.920 --> 00:41:57.240 align:center
will ich einfach wieder
über dumme Teenie-Sachen reden.

00:41:58.640 --> 00:42:01.680 align:center
Also, raus damit.
Ich will jedes langweilige Detail.

00:42:02.720 --> 00:42:04.359 align:center
-Sicher?
-Ja.

00:42:04.440 --> 00:42:05.839 align:center
Je normaler, desto besser.

00:42:06.720 --> 00:42:08.200 align:center
Okay, dann…

00:42:28.799 --> 00:42:29.920 align:center
-Hey.
-Hey.

00:42:31.359 --> 00:42:32.799 align:center
Was machst du hier?

00:42:33.880 --> 00:42:35.279 align:center
Ich war nur…

00:42:35.359 --> 00:42:36.319 align:center
Ich wollte…

00:42:36.400 --> 00:42:38.440 align:center
Ich suche Latten.

00:42:41.680 --> 00:42:44.319 align:center
Da bist du hier genau richtig.

00:42:46.400 --> 00:42:49.160 align:center
Wir hätten hier Bauholz.

00:42:49.880 --> 00:42:51.920 align:center
Balsaholz, Mahagoni.

00:42:52.799 --> 00:42:55.720 align:center
Kiefer wird bevorzugt
für Gerüste verwendet,

00:42:56.279 --> 00:42:58.319 align:center
wenn du danach suchst.

00:43:00.759 --> 00:43:02.720 align:center
Aber das glaube ich irgendwie nicht.

00:43:05.279 --> 00:43:06.120 align:center
Ich…

00:43:06.640 --> 00:43:08.799 align:center
Ich weiß nicht, was ich hier will.

00:43:08.880 --> 00:43:09.720 align:center
Ich…

00:43:11.120 --> 00:43:14.000 align:center
Ich schätze, ich wollte dich sehen.

00:43:17.680 --> 00:43:20.120 align:center
Nun, hier bin ich.

00:43:20.200 --> 00:43:21.839 align:center
Ja. Hier bist du.

00:43:25.279 --> 00:43:29.000 align:center
SEIT 1945

00:43:42.600 --> 00:43:44.680 align:center
OMA
ES GIBT NEUES

00:43:48.799 --> 00:43:50.799 align:center
Also, aus ethischen Gründen

00:43:50.879 --> 00:43:53.200 align:center
darf ich dir weder Geld
noch ein Auto geben,

00:43:53.279 --> 00:43:55.279 align:center
aber ich bringe dir das Fischen bei.

00:43:55.359 --> 00:43:56.200 align:center
Was?

00:43:56.279 --> 00:43:58.520 align:center
Das hat neulich jemand zu mir gesagt.

00:43:58.600 --> 00:44:01.680 align:center
Okay, nicht so forsch aufs Pedal treten,

00:44:01.759 --> 00:44:03.200 align:center
wenn wir unterwegs sind.

00:44:03.879 --> 00:44:05.720 align:center
Ich habe schon zwei Punkte.

00:44:08.960 --> 00:44:12.200 align:center
Bist du zufrieden mit deiner Entscheidung?

00:44:13.600 --> 00:44:14.759 align:center
Ja, sehr zufrieden.

00:44:16.200 --> 00:44:17.680 align:center
Und nur das zählt.

00:44:18.319 --> 00:44:22.200 align:center
Ich weiß, alle wollten,
dass ich vor Gericht aussage, aber…

00:44:24.160 --> 00:44:26.520 align:center
In meinem Leben
soll's um was anderes gehen.

00:44:26.600 --> 00:44:30.160 align:center
Es ist eine starke Entscheidung,
die nur du treffen kannst.

00:44:33.040 --> 00:44:36.720 align:center
Also gut.
Und ja keinen Burn-out, ja, Harper?

00:44:40.160 --> 00:44:41.040 align:center
Das taugt dir.

00:44:41.720 --> 00:44:42.720 align:center
Okay. Ja.

00:44:42.799 --> 00:44:44.240 align:center
Du machst es sehr gut.

00:44:44.319 --> 00:44:45.799 align:center
Du… Okay!

00:44:47.319 --> 00:44:50.319 align:center
ACHTUNG AUTOMATIKTÜREN

00:46:36.480 --> 00:46:41.480 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert
out, ja, Harper?