WEBVTT

00:00:09.080 --> 00:00:10.799 align:center
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ / ΜΗΝΥΜΑΤΑ

00:00:10.879 --> 00:00:14.040 align:center
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Η ΑΜΕΡΙ ΓΟΥΑΝΤΙΑ ΜΟΥ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΗ ΖΩΗ

00:00:14.120 --> 00:00:15.440 align:center
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΩΝ - ΝΑΙ

00:00:15.799 --> 00:00:17.599 align:center
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΠΟΥΛΟΨΥΧΑΚΙΑΣ

00:00:18.759 --> 00:00:21.239 align:center
Μου έκανε μπούλινγκ
μέχρι τη δευτέρα γυμνασίου.

00:00:21.320 --> 00:00:24.439 align:center
Μου πέταξε μπάλα στη μούρη
επειδή άκουγα Ed Sheeran.

00:00:24.520 --> 00:00:27.119 align:center
Μου έβαλε γαρίδες
στον υπνόσακο σε εκδρομή.

00:00:27.200 --> 00:00:29.240 align:center
-Μου αρέσει το "Shape of You".
-Γεια.

00:00:29.320 --> 00:00:32.000 align:center
Πήρα βραβείο 5.000 USDT,

00:00:32.479 --> 00:00:33.480 align:center
αλλά δεν ξέρω…

00:00:33.559 --> 00:00:35.280 align:center
Έσπασε τη μακέτα μου.

00:00:35.360 --> 00:00:36.960 align:center
Έσπασε τη μακέτα της φίλης μου.

00:00:37.040 --> 00:00:39.400 align:center
Εξαιτίας της έφυγα από το Χάρτλεϊ.

00:00:39.480 --> 00:00:40.800 align:center
Με εκμεταλλεύτηκε ερωτικά.

00:00:40.879 --> 00:00:43.000 align:center
-Τη σκρόφα.
-Με βασάνιζε δύο χρόνια.

00:00:43.080 --> 00:00:44.720 align:center
Με έλεγε υποκρίτρια γκιόσα.

00:00:44.800 --> 00:00:47.280 align:center
-Με είπε Γκόλουμ.
-Πήγε να με πνίξει…

00:00:47.360 --> 00:00:50.160 align:center
-Με είπε κωλομαγιονέζα.
-Μου έκανε σφηνοκώλιασμα.

00:00:50.239 --> 00:00:52.400 align:center
Μου έβαλε κόλλα στο μασελάκι μου.

00:00:52.480 --> 00:00:54.279 align:center
Εξαιτίας της έγινα στρέιτ…

00:00:54.360 --> 00:00:56.279 align:center
…πήγε να με πνίξει στον ψύκτη.

00:00:56.360 --> 00:01:02.040 align:center
Η Άμερι είναι κωλόπαιδο.

00:01:02.120 --> 00:01:05.519 align:center
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΛΥΚΕΙΟΥ ΧΑΡΤΛΕΪ

00:01:07.960 --> 00:01:12.960 align:center
Κάποιος που αυτοαποκαλείται
"Πουλοψυχάκιας" το ξεκίνησε χθες βράδυ.

00:01:13.039 --> 00:01:15.280 align:center
Έχει ήδη 47 σχόλια.

00:01:15.360 --> 00:01:16.320 align:center
Πενήντα τώρα.

00:01:16.399 --> 00:01:17.960 align:center
Μερικά ίσως είναι ψεύτικα.

00:01:18.679 --> 00:01:20.840 align:center
Δεν θα κατηγορούσες κανέναν αναίτια.

00:01:20.920 --> 00:01:24.160 align:center
Κατέβηκα υποψήφια
για να αποδείξω ότι είμαι καλό άτομο,

00:01:24.240 --> 00:01:25.560 align:center
και δεν έχω ελπίδα.

00:01:25.640 --> 00:01:28.560 align:center
Πρέπει να βρούμε γρήγορα
ποιος είναι ο Πουλοψυχάκιας.

00:01:28.640 --> 00:01:29.920 align:center
Με βάση την ανάρτηση,

00:01:30.000 --> 00:01:33.200 align:center
μπορεί να είναι οποιοσδήποτε
από τους 50 που με μισούν.

00:01:33.280 --> 00:01:35.679 align:center
Ως αντιπρόεδρός σου, οφείλω να διασφαλίσω

00:01:35.759 --> 00:01:38.240 align:center
την ομαλή διεξαγωγή της εκστρατείας μας.

00:01:40.440 --> 00:01:45.160 align:center
Ξεκινώ επίσημη έρευνα
για να αποκαλύψω τον ψυχοπαθή.

00:01:47.520 --> 00:01:48.920 align:center
Τι; Άσ' τη να χαρεί.

00:01:51.679 --> 00:01:52.920 align:center
ΑΓΝΩΣΤΟ ΝΟΥΜΕΡΟ

00:01:54.000 --> 00:01:55.360 align:center
Πόσο θα τον αποφεύγεις;

00:01:55.440 --> 00:01:57.320 align:center
Σκέφτομαι τα όσα είπε ο Τσουκ.

00:01:57.399 --> 00:01:59.679 align:center
-Πρέπει να του μιλήσεις.
-Να του πω τι;

00:01:59.759 --> 00:02:02.199 align:center
Αν το έκανε αυτός, τελειώσαμε.

00:02:02.280 --> 00:02:05.160 align:center
Κι αν όχι και τον κατηγορήσω,
επίσης τελειώσαμε.

00:02:05.240 --> 00:02:07.880 align:center
Δηλαδή, θα αποφύγεις τη συζήτηση τελείως.

00:02:10.400 --> 00:02:11.359 align:center
Τι;

00:02:21.400 --> 00:02:23.880 align:center
Άραξε. Δεν θα σου την πέσω, αδερφέ.

00:02:23.959 --> 00:02:25.640 align:center
Έπεσε εντολή να μη σε πειράζουν.

00:02:26.160 --> 00:02:27.959 align:center
Ο Τσουκ θέλει να μιλήσετε.

00:02:28.519 --> 00:02:30.680 align:center
Ναι; Γιατί;

00:02:30.760 --> 00:02:31.959 align:center
Τι σκατά ξέρουμε;

00:02:32.040 --> 00:02:34.120 align:center
Λέει ότι πρέπει να συναντηθείτε.

00:02:34.200 --> 00:02:36.320 align:center
Έχει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.

00:02:36.400 --> 00:02:37.920 align:center
Εσύ αποφασίζεις, αδέρφι.

00:02:38.600 --> 00:02:40.000 align:center
Και όχι μαλακίες.

00:02:47.280 --> 00:02:50.600 align:center
Σταματήσαμε σε ένα βενζινάδικο,
τότε το έβαλα στα πόδια.

00:02:50.679 --> 00:02:54.040 align:center
Άρα, πριν δεν είχατε ζητήσει
να σας αφήσουν να φύγετε.

00:02:54.679 --> 00:02:55.600 align:center
Όχι.

00:02:57.000 --> 00:02:58.480 align:center
Νομίζω. Πριν από αυτό.

00:02:58.560 --> 00:02:59.840 align:center
Νομίζετε ή ξέρετε;

00:02:59.920 --> 00:03:01.799 align:center
Τους είπα ότι πήγαιναν ανάποδα.

00:03:01.880 --> 00:03:05.239 align:center
Διαφέρει από το να τους ζητήσετε
να σας αφήσουν, σωστά;

00:03:05.320 --> 00:03:06.720 align:center
Τι σχέση έχει αυτό;

00:03:06.799 --> 00:03:09.280 align:center
Χάρπερ, ξέρουμε ότι είναι δύσκολο,

00:03:09.840 --> 00:03:12.000 align:center
αλλά αυτά θα σε ρωτήσουν,

00:03:12.079 --> 00:03:15.399 align:center
και οφείλεις να απαντήσεις σωστά
για να σε συμπαθήσουν.

00:03:17.200 --> 00:03:19.040 align:center
Πρέπει να πεις την ίδια ιστορία

00:03:19.120 --> 00:03:22.280 align:center
στην προκαταρκτική ακρόαση,
στη δίκη και σε τυχόν έφεση.

00:03:23.480 --> 00:03:24.399 align:center
Έφεση;

00:03:24.480 --> 00:03:26.880 align:center
Θα εκδικαστεί κατά προτεραιότητα,

00:03:26.959 --> 00:03:29.560 align:center
αλλά δεν θα πάρει λιγότερο από έξι μήνες,

00:03:29.640 --> 00:03:31.399 align:center
όσο κι αν το θέλουμε όλοι.

00:03:32.239 --> 00:03:35.280 align:center
Γιατί δεν περνάμε σε κάτι λίγο πιο άμεσο;

00:03:36.040 --> 00:03:36.920 align:center
Θέλουμε να…

00:03:37.000 --> 00:03:38.079 align:center
Μπράβο, μικρή μου.

00:03:41.359 --> 00:03:43.799 align:center
Σκατά.

00:03:52.840 --> 00:03:53.720 align:center
Ωραία.

00:03:54.560 --> 00:03:57.320 align:center
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.

00:03:57.840 --> 00:03:59.959 align:center
Ανησυχούσα μήπως δεν έρθει κανείς.

00:04:00.040 --> 00:04:02.200 align:center
Με χαρά, επίσης, βλέπω νέα πρόσωπα.

00:04:02.280 --> 00:04:03.600 align:center
Είμαστε οι Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ σας.

00:04:03.679 --> 00:04:06.000 align:center
Νόμιζα ότι η εκστρατεία δεν θα σου άφηνε

00:04:06.079 --> 00:04:07.760 align:center
ώρα για σεξουαλική επιμόρφωση.

00:04:09.040 --> 00:04:09.959 align:center
Είσαι καλά;

00:04:10.040 --> 00:04:12.000 align:center
Ελπίζω η κάθοδός σου ως υποψήφια

00:04:12.079 --> 00:04:15.040 align:center
να κάνει πιο εποικοδομητικό
και υγιή τον διάλογο

00:04:15.119 --> 00:04:17.039 align:center
για το σεξ και τη σεξουαλ… Ναι;

00:04:17.599 --> 00:04:19.399 align:center
Τώρα που μείναμε τα κορίτσια,

00:04:19.479 --> 00:04:21.360 align:center
θα έλεγα να συζητήσουμε

00:04:21.440 --> 00:04:24.800 align:center
γιατί οι στρέιτ δεν ξέρουν
να πλένουν σωστά τον κώλο τους.

00:04:25.760 --> 00:04:28.840 align:center
Χαίρομαι πολύ που έμεινες, Ντάρεν. Ναι.

00:04:29.080 --> 00:04:32.640 align:center
Σας συγχαίρω που προσελκύσατε
λιγότερο ερωτομανείς μαθητές

00:04:32.719 --> 00:04:36.159 align:center
σε αυτό το μάθημα
για να αποκτήσει ευρύτερη απήχηση.

00:04:37.880 --> 00:04:38.840 align:center
Ευχαριστώ.

00:04:38.919 --> 00:04:40.520 align:center
Χειροκρότα την ξαδέρφη σου.

00:04:41.080 --> 00:04:43.640 align:center
Πόσο ρατσιστικό.
Δεν συγγενεύουν όλοι οι μαύροι.

00:04:43.719 --> 00:04:45.440 align:center
Όχι, είναι όντως ξαδέρφη μου.

00:04:47.840 --> 00:04:49.800 align:center
Από καταβολής κόσμου,

00:04:49.880 --> 00:04:52.680 align:center
η θανάτωση και σφαγή ενός άγριου ζώου

00:04:52.760 --> 00:04:54.800 align:center
θεωρούνταν ιερή τελετουργία.

00:04:55.599 --> 00:04:57.719 align:center
Και σύναψη ισχυρών αντρικών δεσμών.

00:04:58.400 --> 00:05:01.159 align:center
Οι κυνηγοί πρωτοπορούν
στην ανθρώπινη πρόοδο.

00:05:02.479 --> 00:05:04.760 align:center
Έτσι αποκτήσαμε όρθιο βάδισμα,

00:05:05.880 --> 00:05:08.440 align:center
μεγαλύτερους εγκεφάλους, εργαλεία.

00:05:08.520 --> 00:05:12.000 align:center
Οι αληθινοί άντρες έβγαιναν από τη σπηλιά
και έκαναν τη δουλειά.

00:05:12.080 --> 00:05:13.200 align:center
Αυτό κάναμε.

00:05:15.080 --> 00:05:17.080 align:center
Είσαι αρκετά άντρας γι' αυτό;

00:05:17.840 --> 00:05:18.760 align:center
Μάλιστα, κύριε.

00:05:19.760 --> 00:05:23.120 align:center
Βλαχαδερό! Όπως βλέπω,
βρήκες γκόμενα με τα όλα της.

00:05:23.200 --> 00:05:26.200 align:center
Θα πρέπει να την ταΐσεις
προτού της βάλεις χέρι.

00:05:26.719 --> 00:05:28.120 align:center
Σε έχει βάλει στο μάτι.

00:05:28.200 --> 00:05:30.359 align:center
Άλλος ένας κοινός βλάκας.

00:05:30.440 --> 00:05:33.039 align:center
Δεν υποδεχόμαστε έτσι τους καινούργιους.

00:05:33.120 --> 00:05:34.599 align:center
Αν ήθελε να γίνει μέλος;

00:05:34.680 --> 00:05:37.400 align:center
Σωστά. Θέλουμε
μερικά ακόμα Κυρίαρχα Αρχίδια.

00:05:39.200 --> 00:05:40.440 align:center
Εσύ! Εντάξει. Έλα.

00:05:40.520 --> 00:05:43.440 align:center
Μην είσαι φλώρος.
Έλα να δεις το γουρούνι μας.

00:05:45.080 --> 00:05:46.840 align:center
Εμπρός, χειροκροτήστε τον.

00:05:49.080 --> 00:05:50.440 align:center
Είσαι σε ασφαλή χώρο.

00:05:51.479 --> 00:05:52.479 align:center
Θες λίγο;

00:05:57.159 --> 00:05:58.200 align:center
Λοιπόν, Ρόουαν,

00:05:59.240 --> 00:06:00.800 align:center
θα γίνεις Κυρίαρχο Αρχίδι;

00:06:02.320 --> 00:06:03.359 align:center
Τι σημαίνει αυτό;

00:06:03.440 --> 00:06:06.479 align:center
-Αφορά τη δημιουργία χώρου για άντρες.
-Ναι.

00:06:07.320 --> 00:06:10.159 align:center
Ξεχνάμε τις μπούρδες,
εστιάζουμε στο πραγματικό.

00:06:10.240 --> 00:06:12.200 align:center
-Πραγματικό.
-Τι σημαίνει αυτό;

00:06:12.719 --> 00:06:16.080 align:center
Συγγνώμη. Κλείσαμε το μέρος
για τη συνεδρία μας.

00:06:16.159 --> 00:06:18.840 align:center
Πιστεύω ότι χωράμε και οι δύο.

00:06:18.919 --> 00:06:20.919 align:center
Δεν κάνει να μυρίζουμε ψοφίμια

00:06:21.000 --> 00:06:23.159 align:center
στις σχολικές δραστηριότητες, κε Βος.

00:06:23.240 --> 00:06:26.840 align:center
Είναι γήπεδο ποδοσφαίρου, κα Όμπα,
όχι αίθουσα καλλιτεχνικών.

00:06:26.919 --> 00:06:29.560 align:center
Απ' όσο ξέρουμε,
ούτε λαϊκό πανηγύρι είναι.

00:06:29.640 --> 00:06:31.560 align:center
Δρόμο. Είναι περιοχή των Κυρίαρχων.

00:06:31.640 --> 00:06:33.719 align:center
-Ως υποψήφια του Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ,
-Από πότε;

00:06:33.799 --> 00:06:35.680 align:center
απαιτώ ίση πρόσβαση στους χώρους.

00:06:35.760 --> 00:06:39.960 align:center
Ως υποψήφια του Α.Σ.Μ.Σ.Κ.Κ.Τ.Ρ.,

00:06:40.039 --> 00:06:42.719 align:center
θα προσθέσω
ότι είναι μίσος κατά των βίγκαν.

00:06:42.799 --> 00:06:44.919 align:center
Και κατάφωρα ενάντια στα δικαιώματα

00:06:45.000 --> 00:06:47.440 align:center
των Εβραίων και μουσουλμάνων μαθητών.

00:06:48.200 --> 00:06:49.479 align:center
Είναι καν χαλάλ;

00:06:49.560 --> 00:06:50.919 align:center
Χαλάλ το γουρούνι;

00:06:51.000 --> 00:06:53.039 align:center
Έξω το γουρούνι από το γήπεδο.

00:06:53.120 --> 00:06:55.560 align:center
Μήπως καμιά άλλη γουρούνα να φύγει πρώτα;

00:06:55.640 --> 00:06:56.840 align:center
Τι διάολο είπες;

00:06:59.640 --> 00:07:03.560 align:center
Κατ' εξοχήν παράδειγμα εισβολής
της ομάδας πολιτικής ορθότητάς σου

00:07:03.640 --> 00:07:07.840 align:center
στον χώρο των σπορ
με πρόφαση την ισότητα των φύλων.

00:07:07.919 --> 00:07:10.880 align:center
Εννοείς, τα σπορ είναι
αποκλειστικά αντρικός χώρος;

00:07:10.960 --> 00:07:13.200 align:center
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

00:07:13.919 --> 00:07:18.000 align:center
Εγώ απλώς προσπαθώ να μάθω
σε αυτούς τους νέους τα βασικά.

00:07:18.080 --> 00:07:20.039 align:center
Υπάρχει ένα νεκρό γουρούνι εδώ.

00:07:20.120 --> 00:07:22.400 align:center
Αν έχετε πρόβλημα με αυτό, κα Όμπα,

00:07:22.960 --> 00:07:24.680 align:center
πάτε στη λυκειάρχισσα Γουντς.

00:07:24.760 --> 00:07:27.039 align:center
Ευχαριστώ, κε Βος. Θα το κάνω.

00:07:28.400 --> 00:07:29.359 align:center
Άμερι.

00:07:30.320 --> 00:07:32.320 align:center
Καλύτερα να μας ακούσει όλους.

00:07:32.400 --> 00:07:34.719 align:center
Πάρε ένα σάντουιτς κι έλα γρήγορα.

00:07:35.960 --> 00:07:37.320 align:center
Είσαι Κυρίαρχο Αρχίδι;

00:07:37.840 --> 00:07:39.200 align:center
Προφανώς.

00:07:39.280 --> 00:07:40.919 align:center
Ο Σπάιντερ είναι μαλάκας.

00:07:41.000 --> 00:07:42.799 align:center
Όχι όσο η λέσχη οπτικοακουστικών.

00:07:43.280 --> 00:07:44.400 align:center
Μυστήρια παιδιά.

00:07:45.560 --> 00:07:46.960 align:center
Επιπλέον, καλό το γουρούνι.

00:07:47.479 --> 00:07:48.799 align:center
Μυρίζει ωραία.

00:07:51.760 --> 00:07:55.640 align:center
Αν είναι για τα σχόλια,
ο υπεύθυνος πληροφορικής έχει γονική άδεια

00:07:55.719 --> 00:07:58.320 align:center
και είμαι μια ώρα τώρα στο τηλέφωνο

00:07:58.400 --> 00:08:00.640 align:center
-με τον πάροχο ίντερνετ…
-Σάντουιτς;

00:08:00.719 --> 00:08:02.280 align:center
-Σπιτικό.
-Είναι δωροδοκία.

00:08:02.359 --> 00:08:04.039 align:center
-Άμερι…
-Προνομιακή μεταχείριση.

00:08:04.120 --> 00:08:06.280 align:center
Ένα μεζεδάκι που έκανα με τα αγόρια

00:08:06.359 --> 00:08:08.120 align:center
στις υπαίθριες δραστηριότητες.

00:08:08.200 --> 00:08:11.280 align:center
Ευχαριστώ πολύ.
Με κόβει λόρδα αυτήν τη στιγμή.

00:08:11.799 --> 00:08:13.320 align:center
ΙΩΑΝΝΑ Η ΓΑΒΓΙΖΟΥΣA

00:08:13.400 --> 00:08:14.440 align:center
Πολύ καλό αυτό.

00:08:14.520 --> 00:08:16.359 align:center
-Το μυστικό;
-Περιχύνω κύμινο.

00:08:16.440 --> 00:08:19.280 align:center
Καλά θα ήταν να αποφεύγουμε τέτοια θέματα.

00:08:19.359 --> 00:08:22.120 align:center
-Κυρίαρχα αρχίδια!
-Βοηθάς όπως πάντα, Άντονι.

00:08:22.200 --> 00:08:23.200 align:center
Τι πρόβλημα έχετε;

00:08:23.280 --> 00:08:25.719 align:center
Ανησυχώ που ο κος Βος και η αντροπαρέα του

00:08:25.799 --> 00:08:28.359 align:center
μονοπωλούν όλους τους χώρους των σπορ.

00:08:28.440 --> 00:08:30.799 align:center
Αφού κανείς δεν βλέπει γυναικεία σπορ.

00:08:30.880 --> 00:08:32.120 align:center
Αυτό δεν αληθεύει.

00:08:32.199 --> 00:08:34.959 align:center
Τα αγόρια είναι πιο αθλητικά.
Βασική επιστήμη.

00:08:35.039 --> 00:08:36.720 align:center
Όχι, φαλλοκρατικές αηδίες.

00:08:36.799 --> 00:08:39.480 align:center
Η εξάλειψή τους είναι βασικός μου στόχος.

00:08:39.559 --> 00:08:42.600 align:center
Μέσω των σπορ
προβάλλουν γελοίες πολιτικές απόψεις.

00:08:42.679 --> 00:08:46.880 align:center
Δεν ξέρω τι σχέση έχει το ψήσιμο χοιρινού
με το πρόγραμμα διδασκαλίας.

00:08:46.959 --> 00:08:48.919 align:center
-Σωστά.
-Δώσε σε κάποιον ένα ψάρι,

00:08:49.000 --> 00:08:50.480 align:center
θα πεινάει την άλλη μέρα.

00:08:50.560 --> 00:08:53.120 align:center
-Αν του μάθεις να ψαρεύει…
-Χοιρινό είναι.

00:08:53.199 --> 00:08:55.520 align:center
Αν τα αγόρια θεωρούν
ότι είναι πιο αθλητικά,

00:08:55.600 --> 00:08:56.800 align:center
να συναγωνιστούμε;

00:08:56.880 --> 00:08:59.480 align:center
Αγώνας ποδοσφαίρου.
Ο νικητής θα διαλέγει χώρους.

00:08:59.560 --> 00:09:00.920 align:center
Εντάξει, μέσα.

00:09:01.000 --> 00:09:04.079 align:center
Θα δείτε πώς μια αθλήτρια
χρησιμοποιεί το σώμα της.

00:09:04.160 --> 00:09:06.439 align:center
Διώξτε το γουρούνι και τα λέμε στο γήπεδο

00:09:06.520 --> 00:09:07.600 align:center
αύριο το μεσημέρι.

00:09:08.079 --> 00:09:08.920 align:center
Ακριβώς.

00:09:09.000 --> 00:09:12.880 align:center
Εντάξει. Έξω, έξω.

00:09:12.959 --> 00:09:15.959 align:center
-Έχει κι άλλο χοιρινό.
-Ευχαριστώ, Τίμοθι.

00:09:19.240 --> 00:09:20.079 align:center
Μούρλια.

00:09:23.360 --> 00:09:24.360 align:center
Πολύ νόστιμο.

00:09:24.439 --> 00:09:26.959 align:center
ΛΥΠΑΤΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΝΟΕΙ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΑΜΕΡΙ - ΑΛΛΑΓΗ

00:09:27.040 --> 00:09:30.280 align:center
-Είναι ίσιο; Δεν μπορώ να πω.
-Μπορώ να βγάλω κονκάρδες.

00:09:30.360 --> 00:09:31.800 align:center
Φοράνε ακόμα κονκάρδες;

00:09:32.280 --> 00:09:34.560 align:center
Ευχαρίστως θα σε έβαζα
οπουδήποτε πάνω μου.

00:09:35.199 --> 00:09:36.120 align:center
Οπουδήποτε;

00:09:36.199 --> 00:09:38.000 align:center
Δεν θα κάνεις βήμα το Ταυ-Σίγμα-Ούλα.

00:09:38.079 --> 00:09:39.959 align:center
Γιατί όχι; Είμαι η Χαρτοπουτάνα.

00:09:40.040 --> 00:09:41.760 align:center
Εγώ δημιούργησα το Ταυ-Σίγμα-Ούλα.

00:09:41.839 --> 00:09:44.560 align:center
Καταχράσαι τα εύσημα
που όλοι δικαιούμαστε.

00:09:44.640 --> 00:09:46.720 align:center
Αν νομίζεις ότι έχεις ακόμα ελπίδες

00:09:46.800 --> 00:09:50.079 align:center
μετά από όσα λένε για σένα
στην ανάρτηση του Πουλοψυχάκια,

00:09:50.160 --> 00:09:51.959 align:center
-δεν πας καλά.
-Ποια ανάρτηση;

00:09:52.040 --> 00:09:53.280 align:center
Σιγά το πράγμα.

00:09:53.360 --> 00:09:54.880 align:center
Πενήντα επτά σχόλια;

00:09:55.360 --> 00:09:58.439 align:center
Σοβαρολογείς; Είσαι πολιτικό δηλητήριο.

00:09:58.520 --> 00:10:00.240 align:center
Νομίζεις ότι θα ψηφίσουν

00:10:00.319 --> 00:10:03.880 align:center
κάποια που αμόλησε μια κουράδα
σε δείγμα τουαλέτας της ΙΚΕΑ;

00:10:05.120 --> 00:10:06.199 align:center
Διχάζεις την ψήφο.

00:10:06.280 --> 00:10:09.640 align:center
Με δύο υποψήφιες,
χαρίζουμε την προεδρία στον Σπάιντερ.

00:10:09.720 --> 00:10:12.680 align:center
Σίγουρα θα το σκεφτώ.
Σάσα, σε ευχαριστώ πολύ.

00:10:13.280 --> 00:10:14.959 align:center
Καλά λέει ο Πουλοψυχάκιας.

00:10:15.040 --> 00:10:16.600 align:center
Είσαι εγωίστρια καριόλα!

00:10:20.240 --> 00:10:22.920 align:center
Δηλαδή, εσύ και η Άμερι τα ξαναφτιάξατε;

00:10:23.480 --> 00:10:26.319 align:center
Δεν πιστεύω τις μπούρδες που ποστάρουν.

00:10:26.400 --> 00:10:27.839 align:center
Δεν μιλάω γι' αυτό.

00:10:27.920 --> 00:10:30.680 align:center
Τα άλλα πράγματα που λέγαμε;

00:10:30.760 --> 00:10:32.480 align:center
Απλώς θα τα αγνοήσεις;

00:10:36.520 --> 00:10:38.160 align:center
-Ναι, λίγο-πολύ.
-Ωραία.

00:10:38.839 --> 00:10:39.760 align:center
Πολύ υγιές.

00:10:40.439 --> 00:10:43.160 align:center
Τα σχόλια έφτασαν τα 68. Είμαι τέρας.

00:10:43.240 --> 00:10:46.439 align:center
Απλώς σου τα χώνει
όποιος προλάβει αδιακρίτως.

00:10:46.520 --> 00:10:49.199 align:center
Τα καλά νέα είναι, αν ψάξουμε τα αρχεία,

00:10:49.280 --> 00:10:52.199 align:center
έχουμε μια σαφέστατη λίστα υπόπτων.

00:10:53.160 --> 00:10:55.040 align:center
Από πού να ξεκινήσω;

00:10:56.040 --> 00:10:58.160 align:center
Ποια διάολο είναι η Μορίν Τακάντα;

00:10:58.240 --> 00:11:00.000 align:center
Της πέταξες αυγά στο νοσοκομείο.

00:11:00.079 --> 00:11:01.280 align:center
Θεέ μου.

00:11:01.360 --> 00:11:02.920 align:center
Σκωληκοειδίτιδα είχε.

00:11:03.000 --> 00:11:04.480 align:center
Πόσο μελοδραματική.

00:11:04.560 --> 00:11:06.560 align:center
Πρέπει να ξεψαχνίσουμε τη λίστα

00:11:06.640 --> 00:11:09.480 align:center
και να βρούμε
ποιος μπορεί να το δημοσίευσε.

00:11:09.560 --> 00:11:12.480 align:center
Σκοπεύω να ανακρίνω
τον πρώτο μας ύποπτο απόψε.

00:11:12.560 --> 00:11:13.880 align:center
Ποιος θα έρθει μαζί μου;

00:11:15.400 --> 00:11:18.079 align:center
Όπως θέλετε. Όσο πιο γρήγορα τον βρούμε,

00:11:18.160 --> 00:11:20.640 align:center
τόσο πιο γρήγορα
θα ανακάμψει η εκστρατεία σου.

00:11:20.719 --> 00:11:21.680 align:center
Αμ, ησύχασε.

00:11:21.760 --> 00:11:23.839 align:center
Ο Μάλακαϊ ξέρει ότι είσαι καλή.

00:11:23.920 --> 00:11:25.800 align:center
Πώς μπορεί μετά από όλα αυτά;

00:11:25.880 --> 00:11:28.199 align:center
Πρέπει να μπλοκάρω τον αρνητικό θόρυβο

00:11:28.280 --> 00:11:31.400 align:center
και να του δείξω
ότι κατά βάθος είμαι μια γλύκα.

00:11:32.040 --> 00:11:33.880 align:center
Μια γλύκα που θέλει να πηδήξει.

00:11:35.360 --> 00:11:36.439 align:center
Τι ρομαντικό.

00:11:36.520 --> 00:11:38.800 align:center
Καλά. Δηλαδή, θα τον κλειδώσεις μέσα

00:11:38.880 --> 00:11:40.839 align:center
μέχρι να παραδεχτεί ότι είσαι καλή;

00:11:44.640 --> 00:11:45.600 align:center
Σ' αγαπώ.

00:11:47.120 --> 00:11:49.199 align:center
Καλώς ήρθατε στα Δωμάτια Απόδρασης.

00:11:49.280 --> 00:11:53.079 align:center
Συναρπαστικές εξελίξεις και ανατροπές,
συγκλονιστική περιπέτεια.

00:11:53.560 --> 00:11:55.719 align:center
Το παιχνιδάδικο της κας Χάνι Ντου

00:11:55.800 --> 00:11:58.240 align:center
έχει αναστατωθεί από ανεξήγητα συμβάντα.

00:11:58.800 --> 00:12:00.959 align:center
Εσείς, πιστοί μεταφυσικοί ερευνητές,

00:12:01.040 --> 00:12:03.640 align:center
καλείστε να λύσετε το μυστήριο.

00:12:03.719 --> 00:12:06.520 align:center
Κάντε δήλωση αποποίησης ευθυνών
για νομικούς λόγους

00:12:06.600 --> 00:12:09.000 align:center
και παραδώστε την όταν είστε έτοιμοι.

00:12:10.240 --> 00:12:13.319 align:center
Ίσως οι ντετέκτιβ Γουάντια και Μίτσελ
λύσουν το μυστήριο

00:12:13.400 --> 00:12:15.079 align:center
του ποιος σε κακολογεί.

00:12:15.160 --> 00:12:17.520 align:center
Γίνεται να το ξεχάσουμε αυτό;

00:12:19.839 --> 00:12:21.240 align:center
Ο Ρόουαν.

00:12:22.680 --> 00:12:25.680 align:center
Το βλαχαδερό!
Δεν τον αναγνώρισα χωρίς τα γκέμια.

00:12:26.280 --> 00:12:29.040 align:center
Όπως θα έλεγε μια κακόψυχη, που δεν είμαι.

00:12:29.120 --> 00:12:30.719 align:center
Ας τον προσκαλέσουμε.

00:12:31.280 --> 00:12:34.199 align:center
Ίσως προλαβαίνει να σωθεί
από τα Κουζουλά Αρχίδια.

00:12:34.280 --> 00:12:35.240 align:center
Οπωσδήποτε.

00:12:36.839 --> 00:12:39.160 align:center
Ρόουαν, εδώ.

00:12:39.240 --> 00:12:42.199 align:center
Δεν θα έκανες προπόνηση
με τα Κυρίαρχα για αύριο;

00:12:42.280 --> 00:12:44.800 align:center
Είχα δουλειά.
Μόλις τέλειωσα τη βάρδια μου.

00:12:44.880 --> 00:12:45.719 align:center
Τέλεια.

00:12:45.800 --> 00:12:49.079 align:center
Λέμε να μπούμε με τον Μάλακαϊ.
Δεν έρχεσαι μαζί μας;

00:12:49.160 --> 00:12:50.040 align:center
Μπα, όχι.

00:12:50.599 --> 00:12:52.920 align:center
-Θα είμαι χάλιας.
-Μη σκας, θα σε βοηθώ.

00:12:53.000 --> 00:12:54.079 align:center
Θα έχει πολλή πλάκα.

00:12:58.520 --> 00:13:00.280 align:center
Βρε καλώς τον Χουντίνι.

00:13:00.760 --> 00:13:02.599 align:center
Έλεγα ότι τα είχες τινάξει.

00:13:03.079 --> 00:13:04.319 align:center
Ζω και βασιλεύω.

00:13:04.400 --> 00:13:07.880 align:center
Βλέπω υπάρχει άλλος λόγος
που δεν σε βρίσκει ο Ντάγκι.

00:13:08.880 --> 00:13:11.560 align:center
Χρειάζεται κάθε δυνατή βοήθεια στη φυλακή.

00:13:11.640 --> 00:13:15.319 align:center
Όχι μια σουρλουλού
που θα τον παρατήσει για κάποιον καλύτερο.

00:13:15.400 --> 00:13:16.439 align:center
Δεν είναι αυτό.

00:13:16.920 --> 00:13:18.199 align:center
Τι είναι τότε, Ντάρεν;

00:13:18.280 --> 00:13:19.240 align:center
Διαφώτισέ με.

00:13:19.719 --> 00:13:23.800 align:center
Την τελευταία φορά,
είπες στον εγγονό μου πως τον αγαπάς.

00:13:23.880 --> 00:13:26.560 align:center
Αλλά τη στιγμή που σε χρειάστηκε, χάθηκες.

00:13:27.120 --> 00:13:28.280 align:center
Λυπάμαι. Απλώς…

00:13:29.760 --> 00:13:30.760 align:center
μου έτυχαν πολλά.

00:13:31.599 --> 00:13:33.800 align:center
Δεν ξέρω γιατί κλαίγεσαι σ' εμένα.

00:13:33.880 --> 00:13:36.760 align:center
Ίσως… μπορείς να του το πεις.

00:13:42.959 --> 00:13:45.079 align:center
Το τι νιώθεις για τον Ντάγκι

00:13:45.680 --> 00:13:47.079 align:center
δεν με αφορά.

00:13:48.520 --> 00:13:50.680 align:center
Αλλά του χρωστάς μια εξήγηση.

00:13:52.079 --> 00:13:54.880 align:center
Μην τον αφήνεις
να αναρωτιέται τι πήγε στραβά.

00:13:59.959 --> 00:14:00.839 align:center
Θα με πας κάπου;

00:14:02.760 --> 00:14:04.880 align:center
Ξέρεις τον όρο ανήλικος πειρασμός;

00:14:13.920 --> 00:14:14.760 align:center
Κάνει 5,98 δολ.

00:14:14.839 --> 00:14:18.199 align:center
Εντάξει, ίδιο νούμερο
όπως στο πόδι της φρικτής κούκλας.

00:14:18.280 --> 00:14:21.479 align:center
Τώρα, πατάμε το ποσό στην ταμειακή μηχανή.

00:14:25.479 --> 00:14:26.719 align:center
Βρήκαμε ένα κλειδί.

00:14:26.800 --> 00:14:28.040 align:center
-Ναι!
-Ναι.

00:14:28.120 --> 00:14:29.439 align:center
Είδατε καμιά κλειδαριά;

00:14:30.000 --> 00:14:31.760 align:center
Μήπως πίσω από το κουκλόσπιτο;

00:14:33.240 --> 00:14:35.439 align:center
Σίγουρα είναι στερεωμένο στον τοίχο.

00:14:35.520 --> 00:14:36.880 align:center
-Τη βρήκα.
-Ωραία.

00:14:36.959 --> 00:14:38.040 align:center
Ας δούμε αν ταιριάζει.

00:14:38.839 --> 00:14:41.920 align:center
Θα πιάσεις τον χάρτη από δίπλα;
Ίσως τον χρειαστούμε.

00:14:42.000 --> 00:14:43.079 align:center
Γυρίζω τη λαβή…

00:14:44.079 --> 00:14:45.040 align:center
Αυτό ήταν;

00:14:47.160 --> 00:14:48.199 align:center
Εδώ πέρα.

00:14:48.680 --> 00:14:51.000 align:center
Λατρεύω που το διασκεδάζουμε όλοι μαζί.

00:14:51.599 --> 00:14:52.439 align:center
Εσείς;

00:14:54.240 --> 00:14:57.000 align:center
Ανοίξτε καλέ!

00:14:57.079 --> 00:14:58.040 align:center
Έχει κλειδώσει.

00:14:58.920 --> 00:15:00.360 align:center
Γύρνα πάλι τη λαβή.

00:15:03.599 --> 00:15:05.079 align:center
Δωμάτιο δύο,

00:15:05.160 --> 00:15:07.959 align:center
αν χωριστείτε,
πρέπει να βρείτε τον κρυφό κωδικό

00:15:08.040 --> 00:15:11.000 align:center
για να ανοίξει η πόρτα
και να συνεχίσετε το παιχνίδι.

00:15:11.079 --> 00:15:12.479 align:center
Λίγη βοήθεια;

00:15:12.560 --> 00:15:14.599 align:center
Δεν είναι πίσω από το κουκλόσπιτο.

00:15:53.520 --> 00:15:54.880 align:center
Σου πάνε αρκετά.

00:15:54.959 --> 00:15:58.079 align:center
Νομίζω ότι είναι το μπλουζάκι μου
και τα ρούχα μου.

00:15:58.560 --> 00:15:59.520 align:center
Έτσι νομίζω.

00:16:04.160 --> 00:16:05.520 align:center
Ας σήκωνες το τηλέφωνο.

00:16:06.439 --> 00:16:08.160 align:center
Το ξέρω, συγγνώμη.

00:16:08.240 --> 00:16:10.760 align:center
Θα πνίγεσαι στην υπόλοιπη ζωή σου.

00:16:12.120 --> 00:16:14.079 align:center
Εσύ είσαι η ζωή μου.

00:16:22.760 --> 00:16:25.439 align:center
Λοιπόν, πού χάθηκες;

00:16:27.439 --> 00:16:30.359 align:center
-Ήθελα λίγο χρόνο να σκεφτώ.
-Τι πράγμα;

00:16:31.560 --> 00:16:34.439 align:center
Για… όλα αυτά.

00:16:35.040 --> 00:16:36.160 align:center
Γιατί είσαι μέσα.

00:16:36.959 --> 00:16:39.880 align:center
Σου είπα την αλήθεια, Ντάρεν.
Δεν ξέρω τι άλλο…

00:16:39.959 --> 00:16:41.719 align:center
Ξέρω τι μου είπες. Αλλά…

00:16:44.400 --> 00:16:47.839 align:center
Είναι τα υπόλοιπα κομμάτια σου
που ακόμα δεν καταλαβαίνω,

00:16:47.920 --> 00:16:48.760 align:center
και το θέλω.

00:16:48.839 --> 00:16:50.400 align:center
Τι άλλο να ξεδιαλύνουμε;

00:16:51.319 --> 00:16:53.359 align:center
Σ' τα είπα όλα για εκείνο το βράδυ.

00:16:54.079 --> 00:16:54.920 align:center
Αλήθεια;

00:16:57.120 --> 00:16:57.959 align:center
Τα πάντα;

00:16:58.040 --> 00:17:01.040 align:center
-Πες μου την αλήθεια.
-Σου λέω την αλήθεια.

00:17:01.120 --> 00:17:03.079 align:center
Ξαφνικά νομίζεις ότι σε παραμυθιάζω;

00:17:03.160 --> 00:17:04.319 align:center
Δεν ξέρω. Θέλω…

00:17:05.599 --> 00:17:07.040 align:center
Να βεβαιωθώ ότι εσύ δεν…

00:17:07.119 --> 00:17:09.079 align:center
Τι; Ότι δεν συμμετείχα;

00:17:13.560 --> 00:17:17.359 align:center
Αν με θεωρείς ικανό να κάνω αυτό
που έκαναν στη Χάρπερ,

00:17:17.440 --> 00:17:18.919 align:center
δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.

00:17:20.159 --> 00:17:21.560 align:center
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις.

00:17:22.839 --> 00:17:23.720 align:center
Σ' αγαπάω.

00:17:23.800 --> 00:17:26.560 align:center
Πώς μπορείς να με αγαπάς
αν με θεωρείς τέτοιον;

00:17:36.280 --> 00:17:37.280 align:center
Τελειώσαμε.

00:17:52.159 --> 00:17:54.280 align:center
Μια κούκλα μού έκλεισε το μάτι.

00:17:55.600 --> 00:17:57.639 align:center
Είσαι καλός στις αποδράσεις.

00:17:58.639 --> 00:17:59.480 align:center
Ναι;

00:17:59.960 --> 00:18:02.200 align:center
Μου φαίνεται ότι εγώ μας παγίδεψα εδώ.

00:18:02.280 --> 00:18:04.200 align:center
Ξέρεις, εννοώ πριν απ' αυτό.

00:18:06.840 --> 00:18:09.560 align:center
Ένας τύπος που τα είχα παλιά
τα γούσταρε αυτά.

00:18:09.639 --> 00:18:11.680 align:center
Μάλλον ξέκλεψα μερικά κόλπα.

00:18:13.000 --> 00:18:14.520 align:center
Μάλιστα.

00:18:14.600 --> 00:18:17.600 align:center
Δηλαδή… τα είχες με άντρες.

00:18:18.320 --> 00:18:19.280 align:center
Όχι μόνο άντρες.

00:18:21.000 --> 00:18:24.000 align:center
Σου κακοφαίνεται;
Αυτά τα άφησα πίσω στο Ντάμπο.

00:18:24.080 --> 00:18:26.480 align:center
Όχι. Καθόλου. Με τίποτα.

00:18:28.919 --> 00:18:32.080 align:center
Εγώ μάλιστα,
έκανα μια φορά τρίο με έναν άλλον.

00:18:32.720 --> 00:18:33.879 align:center
Πολύ γκέι, έτσι…

00:18:35.879 --> 00:18:39.200 align:center
Λοιπόν, σας βγάζω το καπέλο, κύριε.

00:18:42.720 --> 00:18:45.440 align:center
Παιδιά, νομίζω
ότι βρήκα το πολύτιμο στιλέτο!

00:18:46.360 --> 00:18:48.120 align:center
Μπα, μάλλον μια παράξενη πένα.

00:18:50.919 --> 00:18:52.280 align:center
Λυπάμαι πολύ.

00:18:52.360 --> 00:18:54.480 align:center
Δεν είχα ιδέα ότι είναι τόσο χάλια.

00:18:55.280 --> 00:18:57.080 align:center
-Πλάκα είχε.
-Ναι, σκίσαμε.

00:18:58.480 --> 00:19:00.200 align:center
Πάμε να φάμε τίποτα;

00:19:00.960 --> 00:19:02.960 align:center
Ναι. Θέλεις να φάμε κάτι;

00:19:03.040 --> 00:19:06.200 align:center
Είμαι ψόφια. Καλύτερα να την κάνουμε.

00:19:06.919 --> 00:19:08.760 align:center
Έτσι κι αλλιώς, πρέπει να φύγω.

00:19:09.360 --> 00:19:11.480 align:center
Ευχαριστώ για την παρέα.

00:19:12.399 --> 00:19:13.919 align:center
Τα λέμε στο γήπεδο αύριο.

00:19:17.000 --> 00:19:19.200 align:center
-Ναι! Θα καλέσω Uber.
-Ναι.

00:19:46.800 --> 00:19:48.679 align:center
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

00:19:50.399 --> 00:19:51.800 align:center
Θα συνεχίσουμε να ζούμε

00:19:52.480 --> 00:19:54.000 align:center
ό,τι κι αν αποφασίσεις.

00:19:55.159 --> 00:19:57.399 align:center
Αλλά μην ξεγράψεις
τόσο γρήγορα τον Ντάγκι.

00:19:59.159 --> 00:20:01.080 align:center
Υποθέτω πως είναι που…

00:20:02.399 --> 00:20:05.320 align:center
δεν γνωριζόμαστε μεταξύ μας πολύ καιρό,

00:20:06.000 --> 00:20:07.200 align:center
όπως ήρθαν τα πράγματα.

00:20:08.919 --> 00:20:11.399 align:center
Και τώρα τέλειωσε.

00:20:17.480 --> 00:20:20.000 align:center
Ξέρεις πώς καταλήξαμε με τον Νταρούντ;

00:20:20.080 --> 00:20:20.960 align:center
Την πάπια;

00:20:22.040 --> 00:20:23.639 align:center
Ο θείος του Ντάγκι έχει…

00:20:23.720 --> 00:20:25.879 align:center
Τι να πω, τη λένε φάρμα,

00:20:25.960 --> 00:20:28.399 align:center
αλλά νομίζω ότι φτιάχνει μεθαμφεταμίνη.

00:20:29.280 --> 00:20:31.360 align:center
Για κάλυψη, έχει μπόλικα ζώα.

00:20:31.440 --> 00:20:33.399 align:center
Κότες, άλογα, γουρούνια.

00:20:33.480 --> 00:20:34.399 align:center
Αφόρητη μπόχα.

00:20:35.440 --> 00:20:39.159 align:center
Έχουμε πάει εκεί,
ο Ντάγκι είναι μια σταλιά,

00:20:39.800 --> 00:20:42.120 align:center
και τριγύρω έχει έναν σωρό παπάκια.

00:20:42.960 --> 00:20:44.919 align:center
Ο ξάδερφός του πάει να τα πνίξει.

00:20:45.000 --> 00:20:47.040 align:center
Ο Ντάγκι βουβάθηκε.

00:20:47.120 --> 00:20:49.679 align:center
Με πλησιάζει με δάκρυα στα μάτια

00:20:49.760 --> 00:20:52.040 align:center
και με ρωτά αν μπορούμε να τα πάρουμε.

00:20:53.280 --> 00:20:56.240 align:center
"Μη λες χαζά", είπα.
"Ζούμε σε επιδοτούμενο σπίτι".

00:20:57.440 --> 00:20:59.800 align:center
Με πιάνει με το χεράκι του και λέει

00:20:59.879 --> 00:21:02.960 align:center
"Γιαγιά, ας σώσουμε τουλάχιστον ένα".

00:21:05.240 --> 00:21:06.480 align:center
Παρά τα στραβά του,

00:21:07.520 --> 00:21:11.800 align:center
δεν αντέχει στην ιδέα
ένα άλλο ζωντανό πλάσμα να υποφέρει.

00:21:13.040 --> 00:21:14.679 align:center
Αυτό ξέρω γι' αυτόν.

00:21:18.000 --> 00:21:18.840 align:center
Τέλος πάντων.

00:21:19.360 --> 00:21:21.520 align:center
Έτσι καταλήξαμε με την κωλοπάπια.

00:21:31.159 --> 00:21:32.120 align:center
Λέει τίποτα;

00:21:32.600 --> 00:21:33.520 align:center
Δεν το διάβασα.

00:21:35.000 --> 00:21:36.520 align:center
Έλα κάθισε.

00:21:38.679 --> 00:21:41.040 align:center
Θέλω να τεντώσω λίγο τη ράχη μου.

00:21:41.120 --> 00:21:43.200 align:center
Πολύ στριμωγμένο δωμάτιο.

00:21:43.280 --> 00:21:45.000 align:center
Μπορώ να σου κάνω μασάζ.

00:21:45.080 --> 00:21:48.040 align:center
Μπα, όχι. Θέλω λίγο να ξεπιαστώ.

00:21:48.120 --> 00:21:50.240 align:center
Έχεις καμιά μικρή μπάλα, του τένις;

00:21:50.320 --> 00:21:54.840 align:center
Όχι, αλλά αν θες να ξεσκάσεις,
να σου κάνω μασάζ στις δικές σου μπάλες.

00:21:58.720 --> 00:22:00.200 align:center
Περιμένω.

00:22:02.879 --> 00:22:05.120 align:center
Κι αν μας ακούσουν τα αδέρφια σου;

00:22:05.200 --> 00:22:06.600 align:center
Θα επιμορφωθούν.

00:22:07.560 --> 00:22:08.480 align:center
Σιχαμένο.

00:22:11.200 --> 00:22:12.200 align:center
ΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

00:22:12.280 --> 00:22:13.280 align:center
Δεν μπορώ να το κάνω.

00:22:13.360 --> 00:22:15.080 align:center
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

00:22:15.159 --> 00:22:18.679 align:center
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΕΝΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ

00:22:22.120 --> 00:22:23.720 align:center
Διεστραμμένη ανάρτηση.

00:22:23.800 --> 00:22:26.240 align:center
Σοβαρά η Άμερι σκότωσε το πουλί κάποιου;

00:22:26.320 --> 00:22:29.080 align:center
Άσε κάτω το κινητό
και κάνε κάτι παραγωγικό.

00:22:33.679 --> 00:22:35.200 align:center
Τι είναι η "Νομική Βοήθεια";

00:22:35.760 --> 00:22:39.000 align:center
Για τους χαμένους
που δεν έχουν λεφτά για δικηγόρο.

00:22:39.080 --> 00:22:40.840 align:center
Δεν είσαι χαμένη.

00:22:41.520 --> 00:22:44.760 align:center
-Τι πρόβλημα έχεις, Άμερι;
-Επειδή εσύ πάντα…

00:22:44.840 --> 00:22:46.040 align:center
Τι συμβαίνει;

00:22:48.200 --> 00:22:51.120 align:center
Κι αν είναι στο τσακ να κάνουν σεξ;

00:22:51.200 --> 00:22:52.159 align:center
Ακριβώς.

00:22:52.240 --> 00:22:55.280 align:center
Φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.
Είναι φανερό τι τρέχει.

00:22:55.360 --> 00:22:57.720 align:center
Με θεωρείς σκρόφα λόγω του Πουλοψυχάκια.

00:22:57.800 --> 00:23:01.320 align:center
Άμερι, σου έχω πει
ότι δεν νοιάζομαι γι' αυτό.

00:23:01.399 --> 00:23:05.000 align:center
Έχω κι άλλα πράγματα στη ζωή μου
πέρα από τα δράματά σου.

00:23:05.080 --> 00:23:07.480 align:center
Όπως;

00:23:09.720 --> 00:23:12.800 align:center
Αν δεν σε νοιάζει, τότε γιατί κλείνεσαι;

00:23:14.960 --> 00:23:16.320 align:center
Σε νοιάζει. Το ήξερα.

00:23:16.399 --> 00:23:18.200 align:center
Χαρακτηριστική εσύ.

00:23:18.280 --> 00:23:20.040 align:center
Δράματα από το τίποτα.

00:23:20.120 --> 00:23:22.639 align:center
Ήθελα μόνο να αράξουμε, χωρίς πίεση.

00:23:22.720 --> 00:23:24.760 align:center
Καμία πίεση. Πού την είδες;

00:23:24.840 --> 00:23:26.800 align:center
-Πώς λέγεται αυτό;
-Ότι είσαι μαλάκας.

00:23:28.240 --> 00:23:31.080 align:center
Ειλικρινά, δεν…
Να μου λείπει αυτήν τη στιγμή.

00:23:31.159 --> 00:23:33.159 align:center
Τι διάολο;

00:23:35.480 --> 00:23:40.760 align:center
Είπα ότι θα το κάνω και το κάνω!

00:23:41.560 --> 00:23:42.840 align:center
Βλαμμένη.

00:23:43.800 --> 00:23:45.840 align:center
Σάσα, μη βιάζεσαι τόσο.

00:23:47.679 --> 00:23:48.919 align:center
Τι κάνεις εδώ;

00:23:49.679 --> 00:23:53.480 align:center
Έχεις εύλογο άλλοθι
για το τι έκανες στις 8:20 μ.μ.

00:23:53.560 --> 00:23:54.919 align:center
χθες το βράδυ;

00:23:55.480 --> 00:23:57.120 align:center
-Τι;
-Πού ήσουν χθες βράδυ;

00:23:58.760 --> 00:24:01.679 align:center
Θα το ηχογραφήσω.
Το επιβάλλει το πρωτόκολλο.

00:24:01.760 --> 00:24:02.840 align:center
Ηχογράφηση.

00:24:02.919 --> 00:24:06.280 align:center
Πήγα σινεμά. Όχι ότι σε αφορά.

00:24:06.360 --> 00:24:08.480 align:center
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος;

00:24:08.560 --> 00:24:09.919 align:center
Δεν θα μπεις μέσα.

00:24:10.840 --> 00:24:12.840 align:center
-Ποια ταινία είδες;
-Το Cowspiracy.

00:24:13.480 --> 00:24:16.879 align:center
Κυριολεκτικά, δεν ξαναμιλάω
σε όποιον τρώει τυρί ποτέ πια.

00:24:16.960 --> 00:24:19.200 align:center
-Τι ώρα άρχισε η προβολή;
-7:45.

00:24:20.800 --> 00:24:22.040 align:center
Είσαι καλά;

00:24:26.200 --> 00:24:27.200 align:center
Θα τα ξαναπούμε.

00:24:27.840 --> 00:24:28.760 align:center
Εντάξει.

00:24:43.560 --> 00:24:46.360 align:center
H ΕΠΟΧΗ MΟΥ ΣΤΟ ΤΑΥ-ΣΙΓΜΑ-ΟΥΛΑ

00:24:46.439 --> 00:24:48.760 align:center
ΝΑΙ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ, ΟΧΙ ΣΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

00:24:48.840 --> 00:24:50.360 align:center
Είναι σοβαρό, Κυρίαρχοι.

00:24:50.439 --> 00:24:51.280 align:center
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ

00:24:51.360 --> 00:24:53.520 align:center
Σήμερα είναι κάτι παραπάνω από μπάλα.

00:24:53.600 --> 00:24:54.480 align:center
Ναι;

00:24:54.560 --> 00:24:57.960 align:center
-Σήμερα, η μπάλα συμβολίζει…
-Τα μπαλάκια μας!

00:24:58.040 --> 00:24:59.439 align:center
Ναι, τα μπαλάκια μας.

00:24:59.520 --> 00:25:01.960 align:center
Θα αφήσετε τις Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ
να σας τα κλοτσήσουν;

00:25:02.040 --> 00:25:02.879 align:center
Όχι!

00:25:02.960 --> 00:25:06.600 align:center
Όχι. Σήμερα
υπερασπιζόμαστε τον ανδρισμό μας.

00:25:06.679 --> 00:25:07.919 align:center
-Ναι!
-Ναι;

00:25:08.000 --> 00:25:12.040 align:center
Επειδή νίκη σήμερα σημαίνει
ένα βήμα για τη νίκη στις εκλογές.

00:25:12.840 --> 00:25:15.199 align:center
Ώστε επιτέλους να ακουστούν οι φωνές μας

00:25:15.280 --> 00:25:18.080 align:center
και να είμαστε ελεύθερα αυτοί που είμαστε.

00:25:18.639 --> 00:25:23.360 align:center
Θα αφήσουμε αυτούς τους κουφιοκέφαλους
να μας κλέψουν τα μαθητικά μας δικαιώματα;

00:25:23.439 --> 00:25:27.040 align:center
Έχουμε ίσα δικαιώματα με αυτούς
στις αθλητικές εγκαταστάσεις.

00:25:27.120 --> 00:25:30.240 align:center
Χαζή ιδέα
το ότι οι άντρες είναι πρώτοι στα σπορ

00:25:30.320 --> 00:25:32.639 align:center
-επειδή έχουν φαλλό.
-Τρανσφοβικό, αλλά…

00:25:32.720 --> 00:25:34.840 align:center
-Θα το ανεχτούμε αυτό;
-Όχι.

00:25:34.919 --> 00:25:37.240 align:center
-Είπα, θα το ανεχτούμε αυτό;
-Όχι!

00:25:37.320 --> 00:25:39.720 align:center
Εντάξει. Βγείτε και πατήστε τους.

00:25:42.800 --> 00:25:45.840 align:center
Να μιλήσουμε για αυτό που έγινε χθες;

00:25:45.919 --> 00:25:47.240 align:center
Δεν έχω να πω τίποτα.

00:25:47.320 --> 00:25:49.240 align:center
Δεν κατάλαβα γιατί τσακωθήκαμε.

00:25:49.320 --> 00:25:50.639 align:center
Δεν θα μου μιλήσεις;

00:25:50.720 --> 00:25:52.960 align:center
Πρέπει να λέμε τα εσώψυχά μας κάθε μέρα;

00:25:53.040 --> 00:25:55.720 align:center
Ακούγεσαι όπως τα ηλίθια Κυρίαρχα Αρχίδια.

00:25:55.800 --> 00:25:57.360 align:center
Ίσως έχουν τα δίκια τους.

00:25:57.439 --> 00:25:59.399 align:center
Αν τους αγαπάς τόσο, γίνε μέλος.

00:25:59.480 --> 00:26:01.199 align:center
-Ίσως γίνω.
-Θα έπρεπε.

00:26:02.480 --> 00:26:03.360 align:center
Ξέρεις κάτι;

00:26:04.560 --> 00:26:05.439 align:center
Περίφημη ιδέα.

00:26:07.679 --> 00:26:09.120 align:center
Δώσ' του πάσα.

00:26:10.560 --> 00:26:11.679 align:center
Τι έγινε εκεί;

00:26:18.320 --> 00:26:19.679 align:center
Δεν επιτρέπεται αυτό.

00:26:20.439 --> 00:26:21.520 align:center
Ωραίος. Καλώς τον.

00:26:21.600 --> 00:26:22.439 align:center
Άκου.

00:26:23.280 --> 00:26:24.520 align:center
Κοίτα να δεις.

00:26:24.600 --> 00:26:26.320 align:center
Πασαλείφτηκα χοιρινό λίπος.

00:26:28.399 --> 00:26:29.760 align:center
Δεν θα με πλησιάσει κανείς.

00:26:30.800 --> 00:26:32.399 align:center
Δεν είναι σπορ άμεσης επαφής.

00:26:37.800 --> 00:26:38.800 align:center
Ελάτε, παιδιά.

00:26:38.879 --> 00:26:40.760 align:center
Θα μπω εγώ αφού έφυγε ο Μάλακαϊ.

00:26:41.280 --> 00:26:42.480 align:center
Κοίτα, Χαρπς…

00:26:43.560 --> 00:26:45.320 align:center
Μήπως να μείνεις στον πάγκο;

00:26:45.399 --> 00:26:47.120 align:center
-Τι;
-Σίγουρα θες να παίξεις;

00:26:47.199 --> 00:26:48.080 align:center
Ναι. Γιατί;

00:26:48.159 --> 00:26:52.480 align:center
Ξέρεις, το να σε κυνηγούν άντρες
μπορεί να προκαλέσει σχόλια.

00:26:53.800 --> 00:26:54.919 align:center
Όχι, θα παίξω.

00:26:55.000 --> 00:26:57.560 align:center
Αν μη τι άλλο, να με φοβούνται οι βλάκες.

00:27:02.760 --> 00:27:04.720 align:center
ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ
ΟΧΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ

00:27:16.199 --> 00:27:17.360 align:center
Κυρίαρχα Αρχίδια!

00:27:20.320 --> 00:27:21.439 align:center
Χάρπερ.

00:27:21.679 --> 00:27:23.679 align:center
Μην την αγγίξεις. Θα σε βάλει φυλακή.

00:27:24.480 --> 00:27:25.639 align:center
Χάρπερ, χαμούρα.

00:27:28.360 --> 00:27:29.919 align:center
ΚΥΡΙΑΡΧΑ-Α 22
Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ 14

00:27:35.080 --> 00:27:36.399 align:center
Όμορφα και καθαρά.

00:27:38.120 --> 00:27:43.159 align:center
-Έμπαινε, Άμερι Γουάντια!
-Κόλλα πάνω του! Άμερι!

00:27:43.280 --> 00:27:44.199 align:center
Έλα!

00:27:45.000 --> 00:27:45.840 align:center
Είπε

00:27:45.919 --> 00:27:49.240 align:center
"Εύλογη κατανόηση της αρρενωπότητας,

00:27:49.320 --> 00:27:52.000 align:center
και το Α σημαίνει αγάπη".

00:27:52.080 --> 00:27:52.919 align:center
Νομίζω.

00:27:53.000 --> 00:27:54.679 align:center
Μπορεί και "ανάγνωση".

00:27:54.760 --> 00:27:56.439 align:center
Το όλο ζήτημα είναι γελοίο.

00:27:59.000 --> 00:28:01.560 align:center
Είναι σωστός τρόπος επίλυσης διαφορών;

00:28:03.040 --> 00:28:04.199 align:center
Τι στον διάολο;

00:28:04.760 --> 00:28:06.879 align:center
-Κλαίει;
-Βγες από το γήπεδο, σκρόφα!

00:28:08.520 --> 00:28:10.399 align:center
ΕΜΠΡΟΣ, ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ
ΑΡΧΙΣΤΕ ΤΑ ΠΟΝΗΡΑ

00:28:18.199 --> 00:28:19.639 align:center
Έλα, Σπάιντερ.

00:28:19.720 --> 00:28:21.760 align:center
Βάλ' το! Να βλέπω μαχητικότητα.

00:28:31.439 --> 00:28:33.320 align:center
Η σκρόφα Χάρπερ είναι πουτάνα!

00:28:33.399 --> 00:28:35.120 align:center
Άντε γαμήσου, τσούλα!

00:28:35.199 --> 00:28:36.320 align:center
Παλαβή σκρόφα!

00:28:36.399 --> 00:28:37.600 align:center
Άντε γαμηθείτε.

00:28:44.720 --> 00:28:45.560 align:center
Μεγάλε!

00:28:46.360 --> 00:28:47.240 align:center
Σταματήστε τη.

00:28:47.320 --> 00:28:48.679 align:center
Εντάξει. Κράτα αυτό.

00:28:54.879 --> 00:28:57.280 align:center
Ευχαριστώ. Πέντε λεπτά διακοπή;

00:28:59.800 --> 00:29:00.959 align:center
Γαμημένη μουρλή.

00:29:04.280 --> 00:29:06.320 align:center
Δεν χρειάζομαι διάλειμμα. Είμαι καλά.

00:29:06.399 --> 00:29:09.159 align:center
Εντάξει. Λοιπόν, θα μου πεις γιατί πήγες

00:29:09.240 --> 00:29:11.520 align:center
να σκοτώσεις τον Άντονι Βον με γροθιές;

00:29:13.199 --> 00:29:14.919 align:center
Τι τρέχει, Χάρπερ;

00:29:16.639 --> 00:29:20.000 align:center
Στέκεσαι εκεί και μου λες
ότι όλα καλά κι ωραία.

00:29:20.080 --> 00:29:24.120 align:center
Αλλά αυτή που μόλις είδα στο γήπεδο
κουβαλάει πάρα πολλή οργή.

00:29:24.199 --> 00:29:26.520 align:center
-Και λοιπόν;
-Λοιπόν…

00:29:27.080 --> 00:29:29.800 align:center
προσπαθώ να τη βοηθήσω και δεν μ' αφήνει.

00:29:29.879 --> 00:29:31.399 align:center
Θες όντως να με βοηθήσεις;

00:29:33.040 --> 00:29:36.040 align:center
Πες τους να μη μου φέρονται
σαν να είμαι από γυαλί.

00:29:36.120 --> 00:29:38.639 align:center
Δώσε μου μερικά λεφτά να πάρω καλά ρούχα

00:29:38.720 --> 00:29:41.959 align:center
να φορέσω στη δίκη
και να μη δείχνω λέτσικο θύμα.

00:29:42.760 --> 00:29:47.959 align:center
Ή πάρε μου ένα αμάξι για να μην αλλάζω
δύο λεωφορεία να πάω στον δικηγόρο.

00:29:48.439 --> 00:29:51.800 align:center
Ή βρες μου δικηγόρους
που δεν θα με λένε αντιπαθητική.

00:29:52.560 --> 00:29:57.120 align:center
Ή βρες μου μέρος να μείνω
για να μην είμαι φόρτωμα στην Άμερι.

00:29:57.800 --> 00:29:58.959 align:center
Πώς σου φαίνεται;

00:30:17.280 --> 00:30:19.800 align:center
Ψεύτρα η Σάσα.
Το Cowspiracy βγήκε το 2017.

00:30:19.879 --> 00:30:22.199 align:center
Δεν προβάλλεται πουθενά. Κάτι κρύβει.

00:30:22.280 --> 00:30:24.480 align:center
Τι έχει η πολύτιμη σκουπιδοσακούλα σου;

00:30:25.720 --> 00:30:28.800 align:center
Κάποιος στο σπίτι βάζει
πολλή αντιαιμορροϊδική κρέμα.

00:30:28.879 --> 00:30:30.240 align:center
Θεέ μου. Δώσ' το μου!

00:30:31.600 --> 00:30:33.600 align:center
Ευχαριστώ, Σάσα.

00:30:35.480 --> 00:30:37.080 align:center
Εμπρός, Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ!

00:30:41.120 --> 00:30:42.800 align:center
ΚΥΡΙΑΡΧΑ-Α 62
Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ 58

00:30:42.879 --> 00:30:45.280 align:center
Εμπρός, Κυρίαρχοι. Απομένει μισό λεπτό.

00:30:45.360 --> 00:30:47.679 align:center
-Τελειώστε το ματς.
-Εμπρός.

00:30:47.760 --> 00:30:48.879 align:center
Ψηλά!

00:31:08.399 --> 00:31:09.720 align:center
Άντε, κάνε παιχνίδι!

00:31:09.800 --> 00:31:12.480 align:center
-Εμπρός, Μίσι!
-Εμπρός, Μίσι!

00:31:19.959 --> 00:31:21.080 align:center
Ναι!

00:31:27.720 --> 00:31:29.720 align:center
ΠΑΡΤΕ ΤΑ, ΚΥΡΙΑΡΧΑ ΑΡΧΙΔΙΑ
ΡΟΥΦΑΤΕ!

00:31:44.040 --> 00:31:44.959 align:center
Μπράβο.

00:31:46.720 --> 00:31:48.959 align:center
Όχι, λέω να πάρουμε τα ντους.

00:31:49.040 --> 00:31:51.480 align:center
Να πλένουν τα αχαμνά τους στις τουαλέτες.

00:31:51.560 --> 00:31:53.360 align:center
Είδατε τις φάτσες τους;

00:31:53.439 --> 00:31:54.879 align:center
-Χάζεψαν.
-Κυριολεκτικά!

00:31:55.439 --> 00:31:58.879 align:center
Πολύ καλό που η διένεξη
επιλύθηκε με άμεσες μεθόδους,

00:31:58.959 --> 00:32:02.040 align:center
αλλά υπάρχουν πολλοί
ασφαλείς χώροι στο σχολείο όπου…

00:32:05.080 --> 00:32:06.240 align:center
Θες να πεις κάτι, Ζόι;

00:32:06.320 --> 00:32:08.600 align:center
Αυτός εδώ είναι ασφαλής χώρος;

00:32:09.639 --> 00:32:10.520 align:center
Έτσι ελπίζω.

00:32:10.600 --> 00:32:13.120 align:center
Ή χώρος που εξωθεί εφήβους να κάνουν σεξ;

00:32:13.199 --> 00:32:14.240 align:center
Δεν θα το έλεγα.

00:32:15.679 --> 00:32:17.080 align:center
Συγγνώμη, κυρία,

00:32:17.159 --> 00:32:20.159 align:center
η Ζόι και οι πουριτανές της
είναι σε λάθος μάθημα.

00:32:21.080 --> 00:32:22.360 align:center
Είμαστε υπέρ του σεξ.

00:32:22.439 --> 00:32:24.280 align:center
Ναι, κι εγώ είμαι υπέρ.

00:32:24.360 --> 00:32:27.600 align:center
Υπέρ του ότι το άσκοπο σεξ
σε κάνει να νιώθεις σκατά.

00:32:27.679 --> 00:32:29.760 align:center
-Μίλα για πάρτη σου.
-Αυτό κάνω.

00:32:30.399 --> 00:32:34.439 align:center
Είμαι χωρίς… 56 μέρες

00:32:34.520 --> 00:32:36.280 align:center
και νιώθω υπέροχα.

00:32:36.360 --> 00:32:38.000 align:center
Ούτε αυνανισμός ούτε σεξ.

00:32:38.080 --> 00:32:40.320 align:center
-Τι είναι αυτό;
-Το λέει στο TikTok,

00:32:40.399 --> 00:32:44.360 align:center
η αγαμία βελτιώνει
πνευματική διαύγεια, επίπεδα ενέργειας…

00:32:44.439 --> 00:32:46.879 align:center
Είδα στο TikTok ότι οι οργασμοί τονώνουν

00:32:46.959 --> 00:32:48.800 align:center
ανοσοποιητικό και καρδιαγγειακό.

00:32:48.879 --> 00:32:51.240 align:center
Μην ακούτε ιατρικές συμβουλές στο TikTok,

00:32:51.320 --> 00:32:52.360 align:center
θα ήταν καλύτερα.

00:32:52.439 --> 00:32:55.399 align:center
Είμαι πιο ευτυχισμένη, νιώθω πιο άξια.

00:32:55.879 --> 00:32:59.000 align:center
Έχω αποκλειστική σχέση.
Με τον Φίλιξ. Πάει Γ' λυκείου.

00:32:59.080 --> 00:33:01.399 align:center
Δεν πρόκειται να δει το γυμνό μου κορμί

00:33:01.480 --> 00:33:03.679 align:center
μέχρι να ερωτευτεί τη γυμνή μου ψυχή.

00:33:03.760 --> 00:33:05.159 align:center
Λυπήσου με.

00:33:07.159 --> 00:33:11.879 align:center
Γι' αυτόν τον λόγο
δεν μπλέκω στις ατυχείς καταστάσεις

00:33:11.959 --> 00:33:14.240 align:center
που ορισμένες άλλες έχουν βρεθεί.

00:33:14.320 --> 00:33:16.199 align:center
-Άντε γαμήσου, Ζόι.
-Πρόσεχε τι λες.

00:33:16.280 --> 00:33:17.560 align:center
Αφήστε τη να συνεχίσει.

00:33:17.639 --> 00:33:19.679 align:center
Θέλω να πω, όταν διαλαλείς παντού

00:33:19.760 --> 00:33:22.159 align:center
ότι είσαι από αυτές που κάνουν τρίο,

00:33:22.240 --> 00:33:25.439 align:center
έχουν μηδέν αυτοεκτίμηση
και πηδούν γκόμενους άλλων…

00:33:25.520 --> 00:33:26.560 align:center
Τότε, τι;

00:33:26.639 --> 00:33:28.399 align:center
Εντάξει, αρκετά.

00:33:32.520 --> 00:33:33.719 align:center
Αντίο.

00:33:34.520 --> 00:33:35.840 align:center
Υποστηρίζω τους δικούς μου,

00:33:35.919 --> 00:33:37.840 align:center
αλλά με φέρνεις σε δύσκολη θέση.

00:33:37.919 --> 00:33:40.120 align:center
Η επιδερμίδα δεν μας κάνει δικούς σου.

00:33:40.199 --> 00:33:43.000 align:center
Η μαμά μου θέλει
να της γυρίσεις τη συνταγή της.

00:33:43.080 --> 00:33:45.280 align:center
Γιατί το αναφέρεις συνέχεια αυτό;

00:33:45.360 --> 00:33:47.199 align:center
Είναι οικογενειακή, το ξέρεις.

00:33:50.199 --> 00:33:51.080 align:center
Είσαι καλά;

00:33:51.719 --> 00:33:53.600 align:center
-Μαμά;
-Η Χάρπερ είμαι.

00:33:53.679 --> 00:33:55.320 align:center
Αν μου κλοτσήσεις τ' αρχίδια,

00:33:55.399 --> 00:33:56.719 align:center
θα φωνάξω τη νοσοκόμα.

00:33:57.199 --> 00:33:58.199 align:center
Σκάσε.

00:34:05.480 --> 00:34:07.639 align:center
Συγγνώμη που σε πλάκωσα στο ξύλο.

00:34:08.600 --> 00:34:09.520 align:center
Δεν πειράζει.

00:34:10.719 --> 00:34:12.920 align:center
Όλοι κινούνται προσεκτικά γύρω μου

00:34:13.000 --> 00:34:16.120 align:center
σαν να είμαι φρικιό,
και θέλω να είμαι νορμάλ.

00:34:16.880 --> 00:34:18.360 align:center
Να πηγαίνω σε πάρτι,

00:34:18.440 --> 00:34:22.679 align:center
να φουμάρω, να ξερνοβολάω
και να φλερτάρω με άτομα που δεν πρέπει.

00:34:22.759 --> 00:34:28.040 align:center
Επομένως… Μάλλον ξέσπασα πάνω σου.

00:34:29.759 --> 00:34:31.520 align:center
Πολύ λογικό.

00:34:36.880 --> 00:34:40.120 align:center
Αν αναρωτιέσαι… γιατί γυαλίζω τόσο,

00:34:40.199 --> 00:34:41.400 align:center
είναι χοιρινό λίπος.

00:34:42.839 --> 00:34:45.040 align:center
Για την ακρίβεια, σκεφτόμουν,

00:34:45.120 --> 00:34:46.960 align:center
είσαι σέξι μέσα στο λίπος.

00:35:12.120 --> 00:35:14.799 align:center
-Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
-Γιατί;

00:35:15.759 --> 00:35:17.520 align:center
-Φαίνεσαι κάπως…
-Κάπως;

00:35:19.720 --> 00:35:20.759 align:center
Ασταθής.

00:35:24.440 --> 00:35:26.680 align:center
Συγγνώμη. Μάλλον λάθος επιλογή λέξεων.

00:35:27.640 --> 00:35:30.440 align:center
Μάλλον δεν είσαι σε καλή φάση
ή κάτι τέτοιο;

00:35:34.080 --> 00:35:36.319 align:center
Το θέλω, Χάρπερ.

00:35:37.400 --> 00:35:38.279 align:center
Πραγματικά.

00:35:40.040 --> 00:35:41.080 align:center
Απλώς…

00:35:42.920 --> 00:35:45.120 align:center
Δεν νομίζω ότι το θες πραγματικά εσύ.

00:35:48.640 --> 00:35:51.360 align:center
Και όπως θυμάμαι ότι είπε η Τζότζο,

00:35:52.680 --> 00:35:54.759 align:center
όσον αφορά τη συναίνεση, ξέρεις,

00:35:54.839 --> 00:35:57.560 align:center
πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη
όλες τις παραμέτρους,

00:35:58.240 --> 00:36:00.680 align:center
όχι μόνο τα λεγόμενα του άλλου.

00:36:02.000 --> 00:36:02.920 align:center
Φοβερό, Αντ.

00:36:04.680 --> 00:36:06.880 align:center
Πρώτη φορά σε βλέπω να είσαι καλός.

00:36:21.319 --> 00:36:22.960 align:center
Οι Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ έχουν το γήπεδο.

00:36:23.040 --> 00:36:24.600 align:center
Θα πάω να κοιμηθώ εκεί.

00:36:24.680 --> 00:36:27.120 align:center
Χαίρομαι για την άριστη χρήση
που θα κάνεις.

00:36:28.400 --> 00:36:29.319 align:center
Πάρε δρόμο.

00:36:32.120 --> 00:36:33.360 align:center
Ξέρεις, ήσουν…

00:36:34.480 --> 00:36:36.799 align:center
Ήσουν πολύ καλή στο γήπεδο σήμερα.

00:36:38.279 --> 00:36:39.200 align:center
Σοβαρά.

00:36:39.720 --> 00:36:40.600 align:center
Εντάξει.

00:36:47.360 --> 00:36:49.160 align:center
Αντίο, μαλάκα. Σπάσε τώρα.

00:36:59.000 --> 00:37:01.680 align:center
Δεν έχω ιδέα τι τρέχει,
μα δικαιούμαι να μάθω.

00:37:01.759 --> 00:37:03.680 align:center
Θες ή δεν θες να είσαι μαζί μου;

00:37:06.040 --> 00:37:07.680 align:center
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση.

00:37:08.200 --> 00:37:09.040 align:center
Κοίτα…

00:37:09.880 --> 00:37:12.319 align:center
Νοιάζομαι πραγματικά για σένα, Άμερι.

00:37:12.400 --> 00:37:13.520 align:center
Ειλικρινά. Αλλά…

00:37:14.480 --> 00:37:16.799 align:center
Συμβαίνουν πολλές άλλες μαλακίες,

00:37:16.880 --> 00:37:19.000 align:center
και τίποτα… δεν μου κολλάει.

00:37:19.759 --> 00:37:20.759 align:center
Όχι, σε παρακαλώ.

00:37:21.359 --> 00:37:22.200 align:center
Εγώ…

00:37:23.279 --> 00:37:26.000 align:center
Τι θα έλεγες να το πάμε λίγο πιο αργά;

00:37:27.000 --> 00:37:29.279 align:center
Ξέρεις, πιο χαλαρά.

00:37:30.000 --> 00:37:32.279 align:center
Χωρίς ταμπέλες για λίγο καιρό.

00:37:33.640 --> 00:37:34.480 align:center
Ναι;

00:37:37.359 --> 00:37:38.440 align:center
Ναι.

00:37:38.520 --> 00:37:40.560 align:center
-Εντάξει.
-Ναι; Σ' ευχαριστώ.

00:37:40.640 --> 00:37:41.960 align:center
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

00:37:51.560 --> 00:37:53.759 align:center
Σημαίνει κάτι αυτό για σένα;

00:37:54.560 --> 00:37:57.160 align:center
Με έκανες να χεστώ πάνω μου. Τι θέλεις;

00:37:57.240 --> 00:37:58.520 align:center
Απάντησε την ερώτηση.

00:38:00.120 --> 00:38:00.960 align:center
Απόδειξη είναι.

00:38:01.040 --> 00:38:04.600 align:center
Ακριβώς. Την οποία έψαξα
στο Google Translate.

00:38:05.200 --> 00:38:07.920 align:center
Απόδειξη από το μαγαζί Τυχερό Παπί,

00:38:08.000 --> 00:38:11.600 align:center
ένα ίντερνετ καφέ στη Μαρούμπρα.

00:38:11.680 --> 00:38:13.680 align:center
Ιδανικό μέρος για δημόσια ανάρτηση

00:38:13.759 --> 00:38:15.759 align:center
από μη ανιχνεύσιμη διεύθυνση IP.

00:38:16.560 --> 00:38:19.359 align:center
Θαυμάζω την πονηριά σου,
αλλά τέρμα το παιχνίδι.

00:38:20.359 --> 00:38:21.799 align:center
Για αυτό πρόκειται;

00:38:21.880 --> 00:38:23.600 align:center
Νομίζεις ότι εγώ το ξεκίνησα;

00:38:23.680 --> 00:38:24.600 align:center
Έχεις κίνητρο.

00:38:25.240 --> 00:38:28.000 align:center
-Η Άμερι είναι αντίπαλός σου.
-Δεν είμαι τρελή.

00:38:28.080 --> 00:38:29.680 align:center
Το Google Translate είναι χάλι.

00:38:30.440 --> 00:38:32.359 align:center
Εδώ λέει "Καλή Τύχη Παπί".

00:38:32.839 --> 00:38:34.920 align:center
"Καλή Τύχη Παπί".

00:38:35.000 --> 00:38:36.759 align:center
Είναι ρεστοράν στο Μάτραβιλ.

00:38:36.839 --> 00:38:39.960 align:center
Η φράση σημαίνει λαχανικά στον ατμό
με σάλτσα σκόρδου.

00:38:42.600 --> 00:38:44.120 align:center
Για τι με κατηγορείς;

00:38:44.200 --> 00:38:45.240 align:center
Ότι πήγα να φάω;

00:38:45.839 --> 00:38:48.319 align:center
Ένα λουκούλλειο κινέζικο γεύμα;

00:38:49.480 --> 00:38:52.359 align:center
Και τότε, γιατί είπες ψέματα
ότι πήγες σινεμά;

00:38:54.520 --> 00:38:55.680 align:center
Καλή Τύχη Παπί.

00:38:57.480 --> 00:38:59.839 align:center
-Υποτίθεται ότι είσαι βίγκαν.
-Είμαι.

00:39:00.480 --> 00:39:05.400 align:center
Αλλά δεν νοείται ζωή χωρίς να έχεις γευτεί
αυτήν την πάπια, Κουίνι.

00:39:05.480 --> 00:39:07.279 align:center
Και πάω μόνο μία φορά τον χρόνο.

00:39:07.359 --> 00:39:08.640 align:center
Δεν είσαι Πουλοψυχάκιας.

00:39:09.200 --> 00:39:10.520 align:center
Μόνο υποκρίτρια.

00:39:10.600 --> 00:39:12.160 align:center
Μην το πεις σε κανέναν.

00:39:19.880 --> 00:39:22.680 align:center
Μόλις διέγραψα τη Σάσα
από ύποπτη Πουλοψυχάκια.

00:39:23.799 --> 00:39:24.799 align:center
Α, ωραία. Ψώνιο.

00:39:24.880 --> 00:39:27.759 align:center
Απομένουν μόνο
επτά ονόματα στην κόκκινη λίστα.

00:39:27.839 --> 00:39:29.640 align:center
Με τους κατεξοχήν υπόπτους.

00:39:32.600 --> 00:39:33.440 align:center
Τι;

00:39:34.839 --> 00:39:38.799 align:center
"Ενίοτε, πρέπει να διαβείς
δια πυρός και σιδήρου για να αναστηθείς".

00:39:40.520 --> 00:39:41.920 align:center
Τι σημαίνει αυτό;

00:39:42.520 --> 00:39:44.799 align:center
Δεν έχει ξεμπερδέψει μαζί μου ακόμα.

00:39:48.080 --> 00:39:49.520 align:center
Αποφάσισα να σε συγχωρήσω.

00:39:53.080 --> 00:39:56.480 align:center
Αν μας ρουφιάνευε άλλος όπως εσύ,
θα ήταν μακαρίτης.

00:40:00.400 --> 00:40:01.560 align:center
Γαμώτο. Σε νιώθω.

00:40:02.160 --> 00:40:04.200 align:center
Έγιναν μαλακίες. Άναψαν τα αίματα.

00:40:04.279 --> 00:40:05.279 align:center
Τα σκάτωσες.

00:40:09.000 --> 00:40:10.160 align:center
Στην τελική, φίλε…

00:40:12.400 --> 00:40:14.759 align:center
εσύ κι εγώ έχουμε περάσει πολλά μαζί,

00:40:14.839 --> 00:40:16.279 align:center
δεν θα μας χωρίσει αυτό.

00:40:19.000 --> 00:40:20.000 align:center
Είμαστε οικογένεια.

00:40:21.720 --> 00:40:23.600 align:center
Άλλοι δεν δίνουν δεκάρα, Κας.

00:40:24.720 --> 00:40:27.000 align:center
Νομίζεις ότι δίνουν, αλλά λακίζουν.

00:40:29.319 --> 00:40:30.279 align:center
Εγώ κι εσύ,

00:40:32.640 --> 00:40:34.040 align:center
αλληλοϋποστηριζόμαστε.

00:40:41.080 --> 00:40:43.000 align:center
Έλα τώρα, δικέ μου. Χαμογέλα.

00:40:45.880 --> 00:40:49.040 align:center
Όταν περάσουν όλα αυτά,
θα σε υποδεχτώ στο σπίτι.

00:40:58.160 --> 00:41:01.359 align:center
Λες να θύμωναν μαζί μου
αν απέσυρα τη μήνυση;

00:41:03.359 --> 00:41:05.759 align:center
Πάντα κάτι θα βρίσκουν να θυμώνουν.

00:41:08.560 --> 00:41:10.640 align:center
Εσύ κρίνεις, Χαρπς. Κανείς άλλος.

00:41:10.720 --> 00:41:13.160 align:center
Δεν είσαι υπόλογη σε κανέναν.

00:41:13.240 --> 00:41:14.960 align:center
Γιατί σκας τι λένε οι άλλοι;

00:41:15.040 --> 00:41:16.440 align:center
Μόνο εσύ με νοιάζει τι λες.

00:41:16.520 --> 00:41:19.400 align:center
Καλό αυτό, επειδή είσαι η ηρωίδα μου.

00:41:21.120 --> 00:41:21.960 align:center
Λοιπόν,

00:41:23.120 --> 00:41:24.040 align:center
τι θέλεις;

00:41:27.480 --> 00:41:28.319 align:center
Θέλω…

00:41:29.640 --> 00:41:32.080 align:center
να το ξεπεράσω και να συνεχίσω τη ζωή μου.

00:41:32.160 --> 00:41:33.680 align:center
Να αποσύρω τη μήνυση.

00:41:34.560 --> 00:41:36.520 align:center
Λοιπόν, ορίστε.

00:41:40.480 --> 00:41:41.880 align:center
Πολύ μεγάλη απόφαση.

00:41:42.600 --> 00:41:43.520 align:center
Τεράστια.

00:41:44.120 --> 00:41:46.600 align:center
Τεράστια για τώρα.
Πώς πάει με τον Μάλακαϊ;

00:41:46.680 --> 00:41:50.080 align:center
Θεέ μου, όχι.
Δεν θες να σε ζαλίσω με βαρετά πράγματα.

00:41:50.680 --> 00:41:52.720 align:center
Με όσα συμβαίνουν τώρα,

00:41:53.920 --> 00:41:57.240 align:center
θέλω να ξαναρχίσω
να κουβεντιάζω εφηβικές χαζομάρες.

00:41:58.640 --> 00:42:01.680 align:center
Λέγε, λοιπόν.
Με κάθε μικρή, βαρετή λεπτομέρεια.

00:42:02.720 --> 00:42:04.359 align:center
-Σίγουρα;
-Ναι.

00:42:04.440 --> 00:42:05.839 align:center
Χαρτί και καλαμάρι.

00:42:06.720 --> 00:42:08.200 align:center
Εντάξει, λοιπόν…

00:42:28.799 --> 00:42:29.920 align:center
-Γεια.
-Γεια.

00:42:31.359 --> 00:42:32.799 align:center
Τι κάνεις εδώ;

00:42:33.880 --> 00:42:35.279 align:center
Απλώς…

00:42:35.359 --> 00:42:36.319 align:center
Πραγματικά…

00:42:36.400 --> 00:42:38.440 align:center
Ήθελα ένα δοκάρι.

00:42:41.680 --> 00:42:44.319 align:center
Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος.

00:42:46.400 --> 00:42:49.160 align:center
Εδώ έχουμε δομική ξυλεία.

00:42:49.880 --> 00:42:51.920 align:center
Μπάλσες, μαόνια.

00:42:52.799 --> 00:42:55.720 align:center
Το πεύκο είναι το πιο κοινό
για σκελετό σπιτιού,

00:42:56.279 --> 00:42:58.319 align:center
αν ψάχνεις για κάτι τέτοιο.

00:43:00.759 --> 00:43:02.720 align:center
Αλλά μάλλον δεν σε ενδιαφέρει.

00:43:05.279 --> 00:43:06.120 align:center
Δεν…

00:43:06.640 --> 00:43:08.799 align:center
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

00:43:08.880 --> 00:43:09.720 align:center
Μάλλον…

00:43:11.120 --> 00:43:14.000 align:center
Μάλλον ήθελα να σε δω.

00:43:17.680 --> 00:43:20.120 align:center
Να 'μαι, λοιπόν.

00:43:20.200 --> 00:43:21.839 align:center
Ναι, να 'σαι.

00:43:25.279 --> 00:43:29.000 align:center
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1945
ΝΤΡΑΪΒ-ΙΝ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΧΑΡΙ

00:43:42.600 --> 00:43:44.680 align:center
ΓΙΑΓΙΑ
ΠΑΡΕ ΜΕ, ΕΧΩ ΝΕΑ.

00:43:48.799 --> 00:43:50.799 align:center
Εντάξει, από ηθικής πλευράς,

00:43:50.879 --> 00:43:53.200 align:center
δεν μπορώ να σου δώσω
λεφτά, σπίτι ή αμάξι,

00:43:53.279 --> 00:43:55.279 align:center
αλλά θα σου μάθω πώς να ψαρεύεις.

00:43:55.359 --> 00:43:56.200 align:center
Τι;

00:43:56.279 --> 00:43:58.520 align:center
Μου το είπε πρόσφατα κάποιος άλλος.

00:43:58.600 --> 00:44:01.680 align:center
Εντάξει, με το μαλακό το γκάζι

00:44:01.759 --> 00:44:03.200 align:center
στον αυτοκινητόδρομο.

00:44:03.879 --> 00:44:05.720 align:center
Έχω ήδη δύο ποινές στο δίπλωμα.

00:44:08.960 --> 00:44:12.200 align:center
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένη
με την απόφασή σου;

00:44:13.600 --> 00:44:14.759 align:center
Ναι, πολύ.

00:44:16.200 --> 00:44:17.680 align:center
Αυτό μόνο έχει σημασία.

00:44:18.319 --> 00:44:22.200 align:center
Ξέρω ότι πολλοί είχαν πρεμούρα
να πάω στο δικαστήριο, αλλά…

00:44:24.160 --> 00:44:26.520 align:center
Θέλω να κάνω άλλα πράγματα στη ζωή μου.

00:44:26.600 --> 00:44:30.160 align:center
Ναι, είναι καίρια επιλογή
και μπορείς να την κάνεις μόνο εσύ.

00:44:33.040 --> 00:44:36.720 align:center
Εντάξει. Και όχι σπινιαρίσματα, Χάρπερ.

00:44:40.160 --> 00:44:41.040 align:center
Το έχεις.

00:44:41.720 --> 00:44:42.720 align:center
Εντάξει. Ναι.

00:44:42.799 --> 00:44:44.240 align:center
Καλά τα πας. Περίφημα.

00:44:44.319 --> 00:44:45.799 align:center
Τα πας… Ωραία!

00:44:47.319 --> 00:44:50.319 align:center
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ

00:46:36.480 --> 00:46:41.480 align:center
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
, Χάρπερ.