WEBVTT

00:00:09.080 --> 00:00:10.800 align:center
LICEUL HARTLEY/FORUM

00:00:10.880 --> 00:00:14.040 align:center
POSTARE NOUĂ
AMERIE WADIA MI-A DISTRUS VIAȚA

00:00:14.120 --> 00:00:15.440 align:center
PUBLICĂ POSTAREA

00:00:15.800 --> 00:00:17.600 align:center
NUME UTILIZATOR: PSIHOPATULAVIAR

00:00:18.760 --> 00:00:21.239 align:center
<i>Târfa m-a hărțuit</i>
<i>din clasa a șasea până în a opta.</i>

00:00:21.320 --> 00:00:24.440 align:center
<i>Mi-a aruncat o minge în față</i>
<i>fiindcă îl ascult pe Ed Sheeran.</i>

00:00:24.520 --> 00:00:27.120 align:center
<i>Mi-a pus un crevete în sacul de dormit,</i>
<i>în tabără.</i>

00:00:27.200 --> 00:00:29.240 align:center
<i>- Îmi place doar „Shape of You”.</i>
<i>- Bună!</i>

00:00:29.320 --> 00:00:32.000 align:center
<i>Am primit o recompensă de 5.000 USDT,</i>

00:00:32.480 --> 00:00:33.480 align:center
<i>dar nu știu…</i>

00:00:33.560 --> 00:00:35.280 align:center
<i>Mi-a distrus macheta.</i>

00:00:35.360 --> 00:00:36.960 align:center
<i>A distrus macheta iubitei mele.</i>

00:00:37.040 --> 00:00:39.400 align:center
<i>Din cauza ei m-am transferat</i>
<i>de la Hartley.</i>

00:00:39.480 --> 00:00:40.800 align:center
<i>M-a vrut doar pentru corp.</i>

00:00:40.880 --> 00:00:43.000 align:center
<i>- Harta naibii!</i>
<i>- M-a dus de nas doi ani.</i>

00:00:43.080 --> 00:00:44.720 align:center
<i>Mi-a zis că-s o scorpie ipocrită.</i>

00:00:44.800 --> 00:00:47.280 align:center
<i>- A zis că arăt ca Gollum.</i>
<i>- A vrut să mă înece…</i>

00:00:47.360 --> 00:00:50.160 align:center
<i>- A zis că-s o maioneză stricată.</i>
<i>- Mi-a tras chiloții.</i>

00:00:50.240 --> 00:00:52.400 align:center
<i>Mi-a pus lipici în gutieră.</i>

00:00:52.480 --> 00:00:54.280 align:center
<i>Din cauza ei sunt heterosexuală…</i>

00:00:54.360 --> 00:00:56.280 align:center
<i>…m-a torturat sub cișmea.</i>

00:00:56.360 --> 00:01:02.040 align:center
<i>Amerie e o nemernică.</i>

00:01:02.120 --> 00:01:05.520 align:center
FORUMUL LICEULUI HARTLEY

00:01:07.960 --> 00:01:12.960 align:center
Cineva intitulat „Psihopatul aviar”
a postat asta azi-noapte.

00:01:13.040 --> 00:01:15.280 align:center
Deja are 47 de comentarii.

00:01:15.360 --> 00:01:16.320 align:center
Acum, 50.

00:01:16.400 --> 00:01:17.960 align:center
Unele ar putea fi false.

00:01:18.680 --> 00:01:20.840 align:center
N-ai spune cuiva
că-și masturbează câinele.

00:01:20.920 --> 00:01:24.160 align:center
Ideea candidaturii a fost
să dovedesc că-s un om bun,

00:01:24.240 --> 00:01:25.560 align:center
dar acum n-am nicio șansă.

00:01:25.640 --> 00:01:28.560 align:center
De asta trebuie să aflăm
cine e Psihopatul aviar.

00:01:28.640 --> 00:01:29.920 align:center
Conform acestui forum,

00:01:30.000 --> 00:01:33.200 align:center
poate fi unul dintre cei 50 de oameni
care mă cred o proastă.

00:01:33.280 --> 00:01:35.680 align:center
Fiind vicecăpitan, trebuie să mă asigur

00:01:35.760 --> 00:01:38.240 align:center
că avem o campanie lipsită de probleme.

00:01:40.440 --> 00:01:45.160 align:center
Demarez o anchetă oficială
pentru a-l demasca pe psihopat.

00:01:47.520 --> 00:01:48.920 align:center
Ce e? O face fericită.

00:01:51.680 --> 00:01:52.920 align:center
NUMĂR NECUNOSCUT

00:01:54.000 --> 00:01:55.360 align:center
Nu poți să-l ignori.

00:01:55.440 --> 00:01:57.320 align:center
Mă gândesc la ce a zis Chook.

00:01:57.400 --> 00:01:59.680 align:center
- De asta trebuie să vorbiți.
- Ce să-i zic?

00:01:59.760 --> 00:02:02.200 align:center
Dacă e vinovat, ne despărțim.

00:02:02.280 --> 00:02:05.160 align:center
Dacă nu e vinovat și îl acuz,
tot ne despărțim.

00:02:05.240 --> 00:02:07.880 align:center
Așa că o să eviți conversația de tot.

00:02:10.400 --> 00:02:11.360 align:center
Ce e?

00:02:21.400 --> 00:02:23.880 align:center
Ușurel! Nu te păruim, frate.

00:02:23.960 --> 00:02:25.640 align:center
Am primit ordine să te lăsăm.

00:02:26.160 --> 00:02:27.960 align:center
Chook vrea să vorbiți.

00:02:28.520 --> 00:02:30.680 align:center
Da? Despre ce?

00:02:30.760 --> 00:02:31.960 align:center
De unde să știm?

00:02:32.040 --> 00:02:34.120 align:center
Vrea să-l pui pe lista de vizitatori.

00:02:34.200 --> 00:02:36.320 align:center
Are câteva întrebări pentru tine.

00:02:36.400 --> 00:02:37.920 align:center
Mingea e în terenul tău.

00:02:38.600 --> 00:02:40.000 align:center
Vezi să nu te arzi!

00:02:43.200 --> 00:02:47.200 align:center
LICEUL INIMILOR FRÂNTE

00:02:47.280 --> 00:02:50.600 align:center
Apoi ne-am oprit la benzinărie
și atunci am fugit.

00:02:50.680 --> 00:02:54.040 align:center
Deci nu le-ai cerut în niciun moment
să te lase să pleci.

00:02:54.680 --> 00:02:55.600 align:center
Nu.

00:02:57.000 --> 00:02:58.480 align:center
Cred că înainte.

00:02:58.560 --> 00:02:59.840 align:center
Crezi sau ești sigură?

00:02:59.920 --> 00:03:01.800 align:center
Le-am zis c-au greșit direcția.

00:03:01.880 --> 00:03:05.240 align:center
Asta nu e același lucru
cu a cere să te lase să pleci, nu?

00:03:05.320 --> 00:03:06.720 align:center
Ce relevanță are?

00:03:06.800 --> 00:03:09.280 align:center
Harper, știm că e greu,

00:03:09.840 --> 00:03:12.000 align:center
dar îți vor pune genul acesta de întrebări

00:03:12.080 --> 00:03:15.400 align:center
și e important
să ai o atitudine condescendentă.

00:03:17.200 --> 00:03:19.040 align:center
Povestea ta trebuie să fie la fel

00:03:19.120 --> 00:03:22.280 align:center
la audierile preliminare,
la proces și la posibilele apeluri.

00:03:23.480 --> 00:03:24.400 align:center
Apeluri?

00:03:24.480 --> 00:03:26.880 align:center
Genul acesta de caz are prioritate,

00:03:26.960 --> 00:03:29.560 align:center
dar nu o să se termine în șase luni,

00:03:29.640 --> 00:03:31.400 align:center
oricât de mult ne-am dori asta.

00:03:32.240 --> 00:03:35.280 align:center
Ce-ar fi să trecem la ceva mai direct?

00:03:36.040 --> 00:03:36.920 align:center
Vrem să spui…

00:03:37.000 --> 00:03:38.080 align:center
Bravo, fetiță!

00:03:41.360 --> 00:03:43.800 align:center
La naiba!

00:03:52.840 --> 00:03:53.720 align:center
Bine.

00:03:54.560 --> 00:03:57.320 align:center
Mă bucur mult
să vă văd în formație completă.

00:03:57.840 --> 00:03:59.960 align:center
Îmi era teamă că n-o să vină nimeni.

00:04:00.040 --> 00:04:02.200 align:center
Și mă bucur să văd și elevi noi.

00:04:02.280 --> 00:04:03.600 align:center
Încă vă urmăm cursul.

00:04:03.680 --> 00:04:06.000 align:center
Credeam că ești prea ocupată cu campania

00:04:06.080 --> 00:04:07.760 align:center
ca să urmezi cursul.

00:04:09.040 --> 00:04:09.960 align:center
Ești bine?

00:04:10.040 --> 00:04:12.000 align:center
Acum, că este opțional,

00:04:12.080 --> 00:04:15.040 align:center
înseamnă că putem avea
conversații mai constructive

00:04:15.120 --> 00:04:17.040 align:center
despre sex și despre… Da?

00:04:17.600 --> 00:04:19.400 align:center
Acum, că suntem doar noi, fetele,

00:04:19.480 --> 00:04:21.360 align:center
mă gândeam că putem discuta

00:04:21.440 --> 00:04:24.800 align:center
de ce bărbații heterosexuali nu știu
să-și spele fundul ca lumea.

00:04:25.760 --> 00:04:28.840 align:center
Mă bucur mult că ai rămas, Darren. Da.

00:04:29.080 --> 00:04:32.640 align:center
Apreciez că ați invitat
și alți elevi mai puțin obsedați de sex,

00:04:32.720 --> 00:04:36.160 align:center
ca să nu se mai reitereze
aceleași idei la nesfârșit.

00:04:37.880 --> 00:04:38.840 align:center
Mulțumesc.

00:04:38.920 --> 00:04:40.520 align:center
Pune-ți verișoara la punct!

00:04:41.080 --> 00:04:43.640 align:center
Nu ești cam rasist?
Nu sunt înrudiți cu toții.

00:04:43.720 --> 00:04:45.440 align:center
Nu, chiar este verișoara mea.

00:04:47.840 --> 00:04:49.800 align:center
De când e lumea,

00:04:49.880 --> 00:04:52.680 align:center
sacrificarea și măcelărirea
unei fiare sălbatice

00:04:52.760 --> 00:04:54.800 align:center
au fost considerate un ritual sacru.

00:04:55.600 --> 00:04:57.720 align:center
Și o formă puternică
de apropiere masculină.

00:04:58.400 --> 00:05:01.160 align:center
Vânătorii erau principalii urzitori
ai evoluției umane.

00:05:02.480 --> 00:05:04.760 align:center
Asta i-a făcut bipezi pe strămoșii noștri,

00:05:05.880 --> 00:05:08.440 align:center
le-a oferit creiere mai mari și unelte.

00:05:08.520 --> 00:05:12.000 align:center
Bărbații adevărați ieșeau din peșteră
și duceau treaba la bun sfârșit.

00:05:12.080 --> 00:05:13.200 align:center
Așa e.

00:05:15.080 --> 00:05:17.080 align:center
Ești bărbat? Duci treaba la bun sfârșit?

00:05:17.840 --> 00:05:18.760 align:center
Da, dle.

00:05:19.760 --> 00:05:23.120 align:center
Hei, țărănoiule! Ți-am găsit fosta.

00:05:23.200 --> 00:05:26.200 align:center
Probabil trebuie s-o scoți la cină
înainte să faceți nebunii.

00:05:26.720 --> 00:05:28.120 align:center
I s-a pus pata pe tine.

00:05:28.200 --> 00:05:30.360 align:center
Cred că e doar un ratat mediocru.

00:05:30.440 --> 00:05:33.040 align:center
Nu așa îi urăm bun-venit
prietenului nostru.

00:05:33.120 --> 00:05:34.600 align:center
Dacă voia să ni se alăture?

00:05:34.680 --> 00:05:37.400 align:center
Așa e. Ne-ar prinde bine mai mulți lorzi.

00:05:39.200 --> 00:05:40.440 align:center
Hei! Bine, vino!

00:05:40.520 --> 00:05:43.440 align:center
Nu mai face umbră pământului!
Hai să ne vezi porcul!

00:05:45.080 --> 00:05:46.840 align:center
Haideți, aplaudați-l!

00:05:49.080 --> 00:05:50.440 align:center
Ăsta e un spațiu sigur.

00:05:51.480 --> 00:05:52.480 align:center
Vrei să guști?

00:05:57.160 --> 00:05:58.200 align:center
Deci, Rowan,

00:05:59.240 --> 00:06:00.800 align:center
te alături Lorzilor slobozi?

00:06:02.320 --> 00:06:03.360 align:center
Ce înseamnă asta?

00:06:03.440 --> 00:06:06.480 align:center
- Să faci spațiu ca să fii bărbat.
- Da.

00:06:07.320 --> 00:06:10.160 align:center
Lași deoparte tâmpeniile,
te concentrezi pe ce e real.

00:06:10.240 --> 00:06:12.200 align:center
- Real.
- Ce naiba e asta?

00:06:12.720 --> 00:06:16.080 align:center
Scuze, cred că am rezervat
spațiul ăsta pentru ștafeta de valori.

00:06:16.160 --> 00:06:18.840 align:center
Cred că e destul loc
pentru ambele grupuri.

00:06:18.920 --> 00:06:20.920 align:center
Dar n-ar trebui să miroasă a hoit

00:06:21.000 --> 00:06:23.160 align:center
în timpul activităților școlare, dle Voss.

00:06:23.240 --> 00:06:26.840 align:center
E un teren de fotbal, dnă Obah,
nu o galerie de artă.

00:06:26.920 --> 00:06:29.560 align:center
Dar nu e nici piață de țărani.

00:06:29.640 --> 00:06:31.560 align:center
Valea! Ăsta e teritoriul Lorzilor.

00:06:31.640 --> 00:06:33.720 align:center
- Candidez la postul de căpitan…
- De când?

00:06:33.800 --> 00:06:35.680 align:center
…și cer acces egal în spațiile publice.

00:06:35.760 --> 00:06:39.960 align:center
Sunt candidata P-C-E-Q-S-M-I-G

00:06:40.040 --> 00:06:42.720 align:center
și vreau să subliniez
că asta e ură față de vegani.

00:06:42.800 --> 00:06:44.920 align:center
Să nu mai spun că încalcă grav drepturile

00:06:45.000 --> 00:06:47.440 align:center
elevilor evrei și musulmani
ai Liceului Hartley.

00:06:48.200 --> 00:06:49.480 align:center
Măcar e <i>halal?</i>

00:06:49.560 --> 00:06:50.920 align:center
Porcul poate fi <i>halal?</i>

00:06:51.000 --> 00:06:53.040 align:center
Scoate porcul ăla de pe teren!

00:06:53.120 --> 00:06:55.560 align:center
Ce-ar fi să scoatem porcul ăsta
de pe teren?

00:06:55.640 --> 00:06:56.840 align:center
Ce dracu' ai spus?

00:06:59.640 --> 00:07:03.560 align:center
Ăsta e un exemplu perfect
pentru cum grupul tău corect politic

00:07:03.640 --> 00:07:07.840 align:center
invadează spațiile sportive
sub pretextul egalității de gen.

00:07:07.920 --> 00:07:10.880 align:center
Deci spui că spațiile sportive sunt
ale bărbaților?

00:07:10.960 --> 00:07:13.200 align:center
Păi, sunt cuvintele tale, nu ale mele.

00:07:13.920 --> 00:07:18.000 align:center
Nu încerc decât să-i direcționez
pe acești tineri spre lucrurile de bază.

00:07:18.080 --> 00:07:20.040 align:center
E un porc mort pe teren.

00:07:20.120 --> 00:07:22.400 align:center
Dacă ai o problemă cu asta, dnă Obah,

00:07:22.960 --> 00:07:24.680 align:center
spune-i directoarei Woods!

00:07:24.760 --> 00:07:27.040 align:center
Mulțumesc, dle Voss. Așa o să fac.

00:07:28.400 --> 00:07:29.360 align:center
Amerie!

00:07:30.320 --> 00:07:32.320 align:center
E mai bine dacă ascultă ambele variante.

00:07:32.400 --> 00:07:34.720 align:center
Luați un sendviș și urmați-mă, repede!

00:07:35.960 --> 00:07:37.320 align:center
Deci acum ești Lord slobod?

00:07:37.840 --> 00:07:39.200 align:center
Așa se pare.

00:07:39.280 --> 00:07:40.920 align:center
Știi că Păianjen e un nemernic?

00:07:41.000 --> 00:07:42.800 align:center
Nu poate fi mai rău decât clubul AV.

00:07:43.280 --> 00:07:44.400 align:center
Copiii ăia-s ciudați.

00:07:45.560 --> 00:07:46.960 align:center
În plus, porcul ăsta e bun.

00:07:47.480 --> 00:07:48.800 align:center
Miroase bine.

00:07:51.760 --> 00:07:55.640 align:center
Dacă e vorba despre comentarii,
tipul de la IT e în concediu paternal

00:07:55.720 --> 00:07:58.320 align:center
și stau de jumătate de oră la telefon
cu operatorul

00:07:58.400 --> 00:08:00.640 align:center
- …de internet.
- Sendviș cu șuncă?

00:08:00.720 --> 00:08:02.280 align:center
- E făcut în casă.
- E mită.

00:08:02.360 --> 00:08:04.040 align:center
- Amerie…
- Mită electorală.

00:08:04.120 --> 00:08:06.280 align:center
O gustărică delicioasă pregătită de băieți

00:08:06.360 --> 00:08:08.120 align:center
în cadrul activității în aer liber.

00:08:08.200 --> 00:08:11.280 align:center
Mulțumesc mult. Chiar sunt lihnită.

00:08:13.000 --> 00:08:14.440 align:center
E foarte bun.

00:08:14.520 --> 00:08:16.360 align:center
- Care e secretul?
- Sămânță bună.

00:08:16.440 --> 00:08:19.280 align:center
Ar fi grozav dacă n-am mai vorbi
despre sămânță.

00:08:19.360 --> 00:08:22.120 align:center
- Lorzii slobozi!
- Mersi, Anthony. Ești de mare ajutor.

00:08:22.200 --> 00:08:23.200 align:center
Care e problema?

00:08:23.280 --> 00:08:25.720 align:center
Mă tem că dl Voss și gașca lui

00:08:25.800 --> 00:08:28.360 align:center
cred că dețin monopolul
asupra spațiilor sportive.

00:08:28.440 --> 00:08:30.800 align:center
Nu e vina mea
că sportul feminin nu e popular.

00:08:30.880 --> 00:08:32.120 align:center
Nu e adevărat.

00:08:32.200 --> 00:08:34.960 align:center
Băieții sunt mai sportivi.
E știință de bază.

00:08:35.040 --> 00:08:36.720 align:center
Nu, e vrăjeala barbarilor genului.

00:08:36.800 --> 00:08:39.480 align:center
Susțin eradicarea lor
în campania mea electorală.

00:08:39.559 --> 00:08:42.600 align:center
Încearcă să folosească terenul de fotbal
în scop politic.

00:08:42.679 --> 00:08:46.880 align:center
Nu înțeleg ce legătură are un porc
la proțap cu programa educațională.

00:08:46.960 --> 00:08:48.919 align:center
- Bravo!
- Dacă-i dai unui om un pește,

00:08:49.000 --> 00:08:50.480 align:center
va fi flămând a doua zi.

00:08:50.560 --> 00:08:53.120 align:center
- Dacă-l înveți să pescuiască…
- E un porc.

00:08:53.200 --> 00:08:55.520 align:center
Dacă băieții se cred așa de sportivi,

00:08:55.600 --> 00:08:56.800 align:center
hai să ne întrecem!

00:08:56.880 --> 00:08:59.480 align:center
Jucăm fotbal. Câștigătorul alege terenul.

00:08:59.560 --> 00:09:00.920 align:center
Bine, s-a făcut!

00:09:01.000 --> 00:09:04.080 align:center
Să vezi cum își folosește corpul
un sportiv adevărat.

00:09:04.160 --> 00:09:06.440 align:center
Mutați porcul ăla și ne vedem pe teren

00:09:06.520 --> 00:09:07.600 align:center
mâine la prânz.

00:09:08.080 --> 00:09:08.920 align:center
La ora 12 fix.

00:09:09.000 --> 00:09:12.880 align:center
Bine. Afară!

00:09:12.960 --> 00:09:15.960 align:center
- Să știi că avem șorici din plin!
- Mersi, Timothy.

00:09:19.240 --> 00:09:20.080 align:center
Ce bun!

00:09:23.360 --> 00:09:24.360 align:center
Foarte gustos!

00:09:24.440 --> 00:09:26.960 align:center
REGRETĂ CU ADEVĂRAT
VOTAȚI AMERIE - VOTAȚI SCHIMBAREA

00:09:27.040 --> 00:09:30.280 align:center
- E drept? Nu-mi dau seama.
- Vreau insigne de campanie.

00:09:30.360 --> 00:09:31.800 align:center
Se mai poartă insignele?

00:09:32.280 --> 00:09:34.560 align:center
Mi-aș pune fața ta oriunde pe corp.

00:09:35.200 --> 00:09:36.120 align:center
Oriunde?

00:09:36.200 --> 00:09:38.000 align:center
Nu poți să-ți faci reclamă la curs.

00:09:38.080 --> 00:09:39.960 align:center
De ce nu? Sunt Târfa cu harta.

00:09:40.040 --> 00:09:41.760 align:center
Practic, eu am creat cursul.

00:09:41.840 --> 00:09:44.560 align:center
Îți însușești ceva
la care am contribuit cu toții.

00:09:44.640 --> 00:09:46.720 align:center
Dacă ai impresia că mai ai vreo șansă,

00:09:46.800 --> 00:09:50.080 align:center
după ce se vorbește despre tine
în postarea Psihopatului aviar,

00:09:50.160 --> 00:09:51.960 align:center
- …ești țicnită.
- Ce postare?

00:09:52.040 --> 00:09:53.280 align:center
N-are importanță.

00:09:53.360 --> 00:09:54.880 align:center
57 de comentarii?

00:09:55.360 --> 00:09:58.440 align:center
Pe bune? Ești o otravă politică.

00:09:58.520 --> 00:10:00.240 align:center
Crezi că oamenii o s-o voteze

00:10:00.320 --> 00:10:03.880 align:center
pe una care s-a căcat
într-o toaletă din showroomul Ikea?

00:10:05.120 --> 00:10:06.200 align:center
Împarți voturile.

00:10:06.280 --> 00:10:09.640 align:center
Dacă o să candidăm amândouă,
îi oferi lui Păianjen titlul de căpitan.

00:10:09.720 --> 00:10:12.680 align:center
O să rumeg ideea asta, Sasha, mersi mult.

00:10:13.280 --> 00:10:14.960 align:center
Psihopatul aviar are dreptate.

00:10:15.040 --> 00:10:16.600 align:center
Chiar ești o târfă egoistă!

00:10:20.240 --> 00:10:22.920 align:center
Ia zi, te-ai împăcat cu Amerie?

00:10:23.480 --> 00:10:26.320 align:center
N-o să pun botul la ce postează oamenii.

00:10:26.400 --> 00:10:27.840 align:center
Nu vorbesc despre asta.

00:10:27.920 --> 00:10:30.680 align:center
Dar celelalte lucruri
despre care am vorbit?

00:10:30.760 --> 00:10:32.480 align:center
O să le ignori și pe alea?

00:10:36.520 --> 00:10:38.160 align:center
- Da, cam așa ceva.
- Frumos!

00:10:38.840 --> 00:10:39.760 align:center
Foarte sănătos!

00:10:40.440 --> 00:10:43.160 align:center
S-au adunat 68 de comentarii.
Sunt un monstru.

00:10:43.240 --> 00:10:46.440 align:center
Ești doar o scorpie cu egalitate de șanse.

00:10:46.520 --> 00:10:49.200 align:center
Dacă e să căutăm înapoi
până în clasa a VII-a,

00:10:49.280 --> 00:10:52.200 align:center
avem o listă foarte clară de suspecți.

00:10:53.160 --> 00:10:55.040 align:center
De unde să încep?

00:10:56.040 --> 00:10:58.160 align:center
Cine naiba e Maureen Takada?

00:10:58.240 --> 00:11:00.000 align:center
Ai aruncat cu ouă în ea.

00:11:00.080 --> 00:11:01.280 align:center
Dumnezeule!

00:11:01.360 --> 00:11:02.920 align:center
Abia își scosese apendicele.

00:11:03.000 --> 00:11:04.480 align:center
Pe bune, ce a exagerat!

00:11:04.560 --> 00:11:06.560 align:center
Trebuie să analizăm lista

00:11:06.640 --> 00:11:09.480 align:center
și să ne dăm seama
cine putea să trimită poza.

00:11:09.560 --> 00:11:12.480 align:center
Diseară vreau să interoghez
primul suspect.

00:11:12.560 --> 00:11:13.880 align:center
Cine vrea să vină cu mine?

00:11:15.400 --> 00:11:18.080 align:center
Cu cât aflăm mai repede
cine e Psihopatul aviar,

00:11:18.160 --> 00:11:20.640 align:center
cu atât mai repede
ne putem relua campania.

00:11:20.720 --> 00:11:21.680 align:center
Am, relaxează-te!

00:11:21.760 --> 00:11:23.840 align:center
Malakai știe că ești om bun.

00:11:23.920 --> 00:11:25.800 align:center
Cum, după toate astea?

00:11:25.880 --> 00:11:28.200 align:center
Trebuie să opresc tot zgomotul negativ

00:11:28.280 --> 00:11:31.400 align:center
și să-i arăt
că sunt o drăguță și jumătate.

00:11:32.040 --> 00:11:33.880 align:center
O drăguță căreia vrea să i-o tragă.

00:11:35.360 --> 00:11:36.440 align:center
Ce romantic!

00:11:36.520 --> 00:11:38.800 align:center
Super! Deci îl închizi într-o cameră

00:11:38.880 --> 00:11:40.840 align:center
până acceptă că ești un om minunat?

00:11:44.640 --> 00:11:45.600 align:center
Te iubesc.

00:11:47.120 --> 00:11:49.200 align:center
Bun-venit la Mystify Escape Rooms!

00:11:49.280 --> 00:11:53.080 align:center
Vă așteaptă surprize interesante
în această aventură palpitantă.

00:11:53.560 --> 00:11:55.720 align:center
O, nu! Magazinul de jucării
al drei Honey Doo

00:11:55.800 --> 00:11:58.240 align:center
a fost acaparat
de întâmplări inexplicabile.

00:11:58.800 --> 00:12:00.960 align:center
Vouă, detectivilor paranormali,

00:12:01.040 --> 00:12:03.640 align:center
vi se cere să rezolvați misterul.

00:12:03.720 --> 00:12:06.520 align:center
Completați aceste formulare
de răspundere civilă

00:12:06.600 --> 00:12:09.000 align:center
și aduceți-mi-le când terminați!

00:12:10.240 --> 00:12:13.320 align:center
Detectivii Wadia și Mitchell
ar putea rezolva și misterul

00:12:13.400 --> 00:12:15.080 align:center
celui care te beștelește online.

00:12:15.160 --> 00:12:17.520 align:center
Putem să nu mai vorbim despre asta?

00:12:19.840 --> 00:12:21.240 align:center
Uite-l pe Rowan!

00:12:22.680 --> 00:12:25.680 align:center
Țărănoiul! Nu l-am recunoscut
fără pantalonii de piele.

00:12:26.280 --> 00:12:29.040 align:center
Asta ar spune o jigodie,
iar eu nu sunt una.

00:12:29.120 --> 00:12:30.720 align:center
Îi zicem să ni se alăture?

00:12:31.280 --> 00:12:34.200 align:center
Poate nu e prea târziu
să-l salvăm de Frații slobozi.

00:12:34.280 --> 00:12:35.240 align:center
Cu siguranță.

00:12:36.840 --> 00:12:39.160 align:center
Rowan, vino aici!

00:12:39.240 --> 00:12:42.200 align:center
Credeam că te antrenezi cu Lorzii slobozi.

00:12:42.280 --> 00:12:44.800 align:center
Nu, eram la muncă. Tocmai am terminat.

00:12:44.880 --> 00:12:45.720 align:center
Perfect!

00:12:45.800 --> 00:12:49.080 align:center
Eu și Malakai voiam să intrăm.
Nu vii și tu cu noi?

00:12:49.160 --> 00:12:50.040 align:center
Nu, mersi.

00:12:50.600 --> 00:12:52.920 align:center
- Aș fi varză.
- Nu-i nimic, te ajut eu.

00:12:53.000 --> 00:12:54.080 align:center
Va fi distractiv.

00:12:58.520 --> 00:13:00.280 align:center
Uite-l pe Houdini!

00:13:00.760 --> 00:13:02.600 align:center
Începusem să cred că ai murit.

00:13:03.080 --> 00:13:04.320 align:center
Sunt bine-mersi.

00:13:04.400 --> 00:13:07.880 align:center
Deci nu-i răspunzi lui Dougie la telefon
din alt motiv.

00:13:08.880 --> 00:13:11.560 align:center
Dougie are nevoie
de tot sprijinul posibil.

00:13:11.640 --> 00:13:15.320 align:center
Nu de o gură-spartă care-l abandonează
când apare ceva mai bun.

00:13:15.400 --> 00:13:16.440 align:center
Nu e așa.

00:13:16.920 --> 00:13:18.200 align:center
Dar cum e, Darren?

00:13:18.280 --> 00:13:19.240 align:center
Luminează-mă!

00:13:19.720 --> 00:13:23.800 align:center
Pentru că, din câte știu,
i-ai spus nepotului meu că-l iubești.

00:13:23.880 --> 00:13:26.560 align:center
Dar ai dispărut
imediat ce a avut nevoie de tine.

00:13:27.120 --> 00:13:28.280 align:center
Îmi pare rău, dar…

00:13:29.760 --> 00:13:30.760 align:center
e dificil.

00:13:31.600 --> 00:13:33.800 align:center
Nu știu de ce te plângi la mine.

00:13:33.880 --> 00:13:36.760 align:center
Poate… îi puteți spune dvs.

00:13:42.960 --> 00:13:45.080 align:center
Indiferent ce simți pentru Dougie,

00:13:45.680 --> 00:13:47.080 align:center
nu e treaba mea.

00:13:48.520 --> 00:13:50.680 align:center
Dar îi datorezi măcar o explicație.

00:13:52.080 --> 00:13:54.880 align:center
Nu-l lăsa să se întrebe ce s-a întâmplat!

00:13:59.960 --> 00:14:00.840 align:center
Mă luați cu dvs.?

00:14:02.760 --> 00:14:04.880 align:center
Ai auzit de momeală de pârnaie?

00:14:13.920 --> 00:14:14.760 align:center
5,98$.

00:14:14.840 --> 00:14:18.200 align:center
Se potrivește cu numărul
de pe piciorul păpușii sinistre.

00:14:18.280 --> 00:14:21.480 align:center
Acum introducem codul pe casa de marcat.

00:14:25.480 --> 00:14:26.720 align:center
Am primit o cheie!

00:14:26.800 --> 00:14:28.040 align:center
- Da!
- Da.

00:14:28.120 --> 00:14:29.440 align:center
Avem vreun lacăt?

00:14:30.000 --> 00:14:31.760 align:center
În spatele casei de păpuși?

00:14:33.240 --> 00:14:35.440 align:center
Eu cred că e prinsă în perete.

00:14:35.520 --> 00:14:36.880 align:center
- L-am găsit.
- Bun!

00:14:36.960 --> 00:14:38.040 align:center
Să vedem dacă e bun!

00:14:38.840 --> 00:14:41.920 align:center
Aduci harta din cealaltă cameră?
Poate ne trebuie.

00:14:42.000 --> 00:14:43.080 align:center
Manivelă.

00:14:44.080 --> 00:14:45.040 align:center
Gata?

00:14:47.160 --> 00:14:48.200 align:center
Hei, aici!

00:14:48.680 --> 00:14:51.000 align:center
Îmi place că ne distrăm bine împreună.

00:14:51.600 --> 00:14:52.440 align:center
Vouă nu?

00:14:54.240 --> 00:14:57.000 align:center
Hei! Deschideți! Hei!

00:14:57.080 --> 00:14:58.040 align:center
E încuiată.

00:14:58.920 --> 00:15:00.360 align:center
Învârte iar de manivelă!

00:15:03.600 --> 00:15:05.080 align:center
<i>Camera doi,</i>

00:15:05.160 --> 00:15:07.960 align:center
<i>dacă echipa s-a despărțit,</i>
<i>găsiți o parolă secretă</i>

00:15:08.040 --> 00:15:11.000 align:center
<i>ca să redeschideți ușa</i>
<i>și să continuați jocul.</i>

00:15:11.080 --> 00:15:12.480 align:center
Vreun indiciu?

00:15:12.560 --> 00:15:14.600 align:center
<i>Nu e în spatele casei de păpuși.</i>

00:15:53.520 --> 00:15:54.880 align:center
Ți se potrivește.

00:15:54.960 --> 00:15:58.080 align:center
Cred că e cămașa mea
și ai toate accesoriile mele.

00:15:58.560 --> 00:15:59.520 align:center
Așa cred și eu.

00:16:04.160 --> 00:16:05.520 align:center
Nu mi-ai răspuns la apeluri.

00:16:06.440 --> 00:16:08.160 align:center
Știu, îmi pare rău.

00:16:08.240 --> 00:16:10.760 align:center
Acum ai o viață adevărată
și îți ocupă tot timpul.

00:16:12.120 --> 00:16:14.080 align:center
Tu ești viața mea adevărată.

00:16:22.760 --> 00:16:25.440 align:center
Deci, unde dispăruseși?

00:16:27.440 --> 00:16:30.360 align:center
- Am avut nevoie de timp să mă gândesc.
- La ce?

00:16:31.560 --> 00:16:34.440 align:center
La… toate astea.

00:16:35.040 --> 00:16:36.160 align:center
De ce ești aici.

00:16:36.960 --> 00:16:39.880 align:center
Ți-am spus adevărul, Darren.
Nu știu ce altceva…

00:16:39.960 --> 00:16:41.720 align:center
Știu ce mi-ai spus. Doar că…

00:16:44.400 --> 00:16:47.840 align:center
Sunt multe aspecte din viața ta
pe care încă nu le înțeleg,

00:16:47.920 --> 00:16:48.760 align:center
deși vreau asta.

00:16:48.840 --> 00:16:50.400 align:center
Ce altceva vrei să știi?

00:16:51.320 --> 00:16:53.360 align:center
Ți-am spus tot despre acea seară.

00:16:54.080 --> 00:16:54.920 align:center
Serios?

00:16:57.120 --> 00:16:57.960 align:center
Chiar tot?

00:16:58.040 --> 00:17:01.040 align:center
- Poți să-mi spui adevărul.
- Îți spun adevărul.

00:17:01.120 --> 00:17:03.080 align:center
De ce crezi dintr-odată că mint?

00:17:03.160 --> 00:17:04.320 align:center
Nu știu. Doar că…

00:17:05.600 --> 00:17:07.040 align:center
Vreau să știu că n-ai…

00:17:07.120 --> 00:17:09.079 align:center
Ce? Că n-am participat?

00:17:13.560 --> 00:17:17.359 align:center
Dacă ai impresia că-s capabil
să fac ce i-au făcut ei lui Harper,

00:17:17.440 --> 00:17:18.920 align:center
nici nu știu de ce ești aici.

00:17:20.160 --> 00:17:21.560 align:center
Te rog, nu te supăra!

00:17:22.839 --> 00:17:23.720 align:center
Te iubesc.

00:17:23.800 --> 00:17:26.560 align:center
Cum mă iubești dacă ești convins
că-s genul ăla de om?

00:17:36.280 --> 00:17:37.280 align:center
Am terminat.

00:17:52.160 --> 00:17:54.280 align:center
Cred că o păpușă mi-a făcut cu ochiul.

00:17:55.600 --> 00:17:57.640 align:center
Ești destul de bun la <i>escape room.</i>

00:17:58.640 --> 00:17:59.480 align:center
Chiar sunt?

00:17:59.960 --> 00:18:02.200 align:center
Fiindcă mi se pare că ne-am blocat aici.

00:18:02.280 --> 00:18:04.200 align:center
Știi tu, mă refeream la înainte.

00:18:06.840 --> 00:18:09.560 align:center
Tipul cu care am ieșit o perioadă
era pasionat.

00:18:09.640 --> 00:18:11.680 align:center
Poate am învățat niște lucruri.

00:18:13.000 --> 00:18:14.520 align:center
Da.

00:18:14.600 --> 00:18:17.600 align:center
Deci… ieși cu tipi.

00:18:18.320 --> 00:18:19.280 align:center
Nu doar cu tipi.

00:18:21.000 --> 00:18:24.000 align:center
Nu ți se pare ciudat, nu?
Credeam că am lăsat asta în Dubbo.

00:18:24.080 --> 00:18:26.480 align:center
Nu. Deloc. În niciun caz.

00:18:28.920 --> 00:18:32.080 align:center
De fapt, odată,
am făcut-o în trei cu un tip.

00:18:32.720 --> 00:18:33.880 align:center
A fost destul de gay.

00:18:35.880 --> 00:18:39.200 align:center
Jos pălăria, dle.

00:18:42.720 --> 00:18:45.440 align:center
Cred că am găsit pumnalul bogăției!

00:18:46.360 --> 00:18:48.120 align:center
Dar poate e un stilou ciudat.

00:18:50.920 --> 00:18:52.280 align:center
Îmi pare foarte rău.

00:18:52.360 --> 00:18:54.480 align:center
Nu știam că o să fie atât de nasol.

00:18:55.280 --> 00:18:57.080 align:center
- A fost distractiv.
- Am fost tari.

00:18:58.480 --> 00:19:00.200 align:center
Mergem să mâncăm ceva?

00:19:00.960 --> 00:19:02.960 align:center
Da. Vrei și tu să mănânci ceva?

00:19:03.040 --> 00:19:06.200 align:center
De fapt, sunt destul de obosită.
Ar fi bine să plecăm.

00:19:06.920 --> 00:19:08.760 align:center
Da, și eu trebuie s-o întind.

00:19:09.360 --> 00:19:11.480 align:center
Mersi pentru distracția neașteptată.

00:19:12.400 --> 00:19:13.920 align:center
Ne vedem mâine pe teren.

00:19:17.000 --> 00:19:19.200 align:center
- Ura! O să chem un Uber.
- Da.

00:19:46.800 --> 00:19:48.680 align:center
Nu te forțează nimeni să faci asta.

00:19:50.400 --> 00:19:51.800 align:center
O să ne continuăm viețile

00:19:52.480 --> 00:19:54.000 align:center
indiferent de ce decizie iei.

00:19:55.160 --> 00:19:57.400 align:center
Dar nu te pripi să renunți la Dougie!

00:19:59.160 --> 00:20:01.080 align:center
Cred că…

00:20:02.400 --> 00:20:05.320 align:center
nu ne cunoaștem de atât de mult timp,

00:20:06.000 --> 00:20:07.200 align:center
privind în ansamblu.

00:20:08.920 --> 00:20:11.400 align:center
Acum s-a terminat. Este…

00:20:17.480 --> 00:20:20.000 align:center
Știi cum ne-am legat la cap cu Darude?

00:20:20.080 --> 00:20:20.960 align:center
Rața?

00:20:22.040 --> 00:20:23.640 align:center
Unchiul lui Dougie are o…

00:20:23.720 --> 00:20:25.880 align:center
Ei bine, ei o numesc „fermă”,

00:20:25.960 --> 00:20:28.400 align:center
dar eu cred că e fabrică de metamfetamină.

00:20:29.280 --> 00:20:31.360 align:center
Cu tot felul de animale la înaintare.

00:20:31.440 --> 00:20:33.400 align:center
Pui, cai, porci.

00:20:33.480 --> 00:20:34.400 align:center
Pute ca naiba.

00:20:35.440 --> 00:20:39.160 align:center
Eram acolo într-o zi,
Doug era de-o șchioapă,

00:20:39.800 --> 00:20:42.120 align:center
și era plin de rățuște.

00:20:42.960 --> 00:20:44.920 align:center
Vărul lui voia să le înece.

00:20:45.000 --> 00:20:47.040 align:center
Dougie a amuțit.

00:20:47.120 --> 00:20:49.680 align:center
A venit la fusta mea, cu lacrimi în ochi.

00:20:49.760 --> 00:20:52.040 align:center
M-a întrebat dacă nu putem
să le luăm pe toate.

00:20:53.280 --> 00:20:56.240 align:center
I-am zis: „Nu fi tontălău!
Stăm într-o locuință socială.”

00:20:57.440 --> 00:20:59.800 align:center
Și-a pus mânuța într-a mea și a spus:

00:20:59.880 --> 00:21:02.960 align:center
„Buni, dacă am putea salva măcar una…”

00:21:05.240 --> 00:21:06.480 align:center
În toată inepția lui,

00:21:07.520 --> 00:21:11.800 align:center
băiatul ăla nu poate suporta
ideea unei ființe care suferă.

00:21:13.040 --> 00:21:14.680 align:center
Sunt convinsă de asta.

00:21:18.000 --> 00:21:18.840 align:center
În fine…

00:21:19.360 --> 00:21:21.520 align:center
Așa am ajuns să avem o afurisită de rață.

00:21:31.160 --> 00:21:32.120 align:center
E bună?

00:21:32.600 --> 00:21:33.520 align:center
N-am citit-o.

00:21:35.000 --> 00:21:36.520 align:center
Vino lângă mine!

00:21:38.680 --> 00:21:41.040 align:center
Vreau să-mi întind spatele.

00:21:41.120 --> 00:21:43.200 align:center
Camera aia era foarte îngustă.

00:21:43.280 --> 00:21:45.000 align:center
Pot să-ți fac un masaj.

00:21:45.080 --> 00:21:48.040 align:center
Nu, cred că trebuie să-l întind pe ceva.

00:21:48.120 --> 00:21:50.240 align:center
Ai vreo minge de tenis, poate?

00:21:50.320 --> 00:21:54.840 align:center
Nu, dar, dacă te face să te relaxezi,
pot să-ți masez biluțele.

00:21:58.720 --> 00:22:00.200 align:center
Aștept.

00:22:02.880 --> 00:22:05.120 align:center
Dacă ne aud frățiorul și surioara ta?

00:22:05.200 --> 00:22:06.600 align:center
Așa se învață.

00:22:07.560 --> 00:22:08.480 align:center
Ce scârbos!

00:22:11.200 --> 00:22:12.200 align:center
ASISTENȚĂ JURIDICĂ

00:22:12.280 --> 00:22:13.280 align:center
Nu mai pot.

00:22:13.360 --> 00:22:15.080 align:center
PORTAL JURIDIC
INFORMAȚII GENERALE

00:22:15.160 --> 00:22:18.680 align:center
GRUPURI DE PRACTICIENI ȘI LISTE
GRUPURI CHESTIUNI PENALE

00:22:22.120 --> 00:22:23.720 align:center
Ce discuție dementă!

00:22:23.800 --> 00:22:26.240 align:center
Crezi că Amerie a omorât pasărea cuiva?

00:22:26.320 --> 00:22:29.080 align:center
Lasă telefonul și fă ceva productiv!

00:22:33.680 --> 00:22:35.200 align:center
Ce e „asistență juridică”?

00:22:35.760 --> 00:22:39.000 align:center
Atunci când ești un sărăntoc ratat
și nu-ți permiți un avocat.

00:22:39.080 --> 00:22:40.840 align:center
Ba nu ești sărăntoacă ratată.

00:22:41.520 --> 00:22:44.760 align:center
- Care e problema, Amerie?
- Pentru că mereu ești…

00:22:44.840 --> 00:22:46.040 align:center
Ce-i asta?

00:22:48.200 --> 00:22:51.120 align:center
Hei, dar dacă urmează să facă sex?

00:22:51.200 --> 00:22:52.160 align:center
Exact!

00:22:52.240 --> 00:22:55.280 align:center
Te-ai comportat ciudat toată ziua.
Deja e evident.

00:22:55.360 --> 00:22:57.720 align:center
Crezi că-s o javră din cauza postării.

00:22:57.800 --> 00:23:01.320 align:center
Amerie, ți-am spus deja
că nu-mi pasă de asta.

00:23:01.400 --> 00:23:05.000 align:center
Am și alte lucruri pe cap,
fără legătură cu drama ta.

00:23:05.080 --> 00:23:07.480 align:center
Cum ar fi?

00:23:09.720 --> 00:23:12.800 align:center
Dacă nu-ți pasă, de ce mă respingi?

00:23:14.960 --> 00:23:16.320 align:center
Vezi? Îți pasă. Știam!

00:23:16.400 --> 00:23:18.200 align:center
Așa faci mereu.

00:23:18.280 --> 00:23:20.040 align:center
Creezi melodramă din nimic.

00:23:20.120 --> 00:23:22.640 align:center
Voiam doar să stăm liniștiți, fără stres.

00:23:22.720 --> 00:23:24.760 align:center
Nu era stres. Unde-i stresul?

00:23:24.840 --> 00:23:26.800 align:center
- Ăsta ce e?
- Ești un măgar!

00:23:28.240 --> 00:23:31.080 align:center
Sincer… n-am nevoie de asta acum.

00:23:31.160 --> 00:23:33.160 align:center
Ce mama naibii?

00:23:35.480 --> 00:23:40.760 align:center
Am spus c-o fac și chiar o fac acum!

00:23:41.560 --> 00:23:42.840 align:center
Ce idiot!

00:23:43.800 --> 00:23:45.840 align:center
Sasha, ia stai un pic!

00:23:47.680 --> 00:23:48.920 align:center
Ce faci aici?

00:23:49.680 --> 00:23:53.480 align:center
Ai un alibi rezonabil
pentru unde te aflai aseară

00:23:53.560 --> 00:23:54.920 align:center
la ora 20:20?

00:23:55.480 --> 00:23:57.120 align:center
- Ce?
- Unde erai aseară?

00:23:58.760 --> 00:24:01.680 align:center
Apropo, să știi că înregistrez.
Ăsta e protocolul.

00:24:01.760 --> 00:24:02.840 align:center
<i>Înregistrare.</i>

00:24:02.920 --> 00:24:06.280 align:center
Eram la film. Nu că ar fi treaba ta.

00:24:06.360 --> 00:24:08.480 align:center
E cineva care poate să confirme?

00:24:08.560 --> 00:24:09.920 align:center
Nu intri în casă!

00:24:10.840 --> 00:24:12.840 align:center
- Ce film ai văzut?
<i>- Cowspiracy.</i>

00:24:13.480 --> 00:24:16.880 align:center
Efectiv, nu mai vorbesc cu nimeni
care mănâncă brânză.

00:24:16.960 --> 00:24:19.200 align:center
- La ce oră a început?
- La 19:45.

00:24:20.800 --> 00:24:22.040 align:center
Te simți bine?

00:24:26.200 --> 00:24:27.200 align:center
Ținem legătura.

00:24:27.840 --> 00:24:28.760 align:center
Bine.

00:24:43.560 --> 00:24:46.360 align:center
SUNT EDUCATĂ SEXUAL

00:24:46.440 --> 00:24:48.760 align:center
FACEȚI DRAGOSTE, NU AFL

00:24:48.840 --> 00:24:50.360 align:center
E groasă, Lorzilor.

00:24:50.440 --> 00:24:51.280 align:center
LORZII SLOBOZI

00:24:51.360 --> 00:24:53.520 align:center
Astăzi nu e numai despre minge.

00:24:53.600 --> 00:24:54.480 align:center
Da?

00:24:54.560 --> 00:24:57.960 align:center
- Mingea e o metaforă pentru…
- Pentru boașele noastre!

00:24:58.040 --> 00:24:59.440 align:center
Da, pentru boașe.

00:24:59.520 --> 00:25:01.960 align:center
Lăsați niște târfe să măture cu voi?

00:25:02.040 --> 00:25:02.880 align:center
Nu!

00:25:02.960 --> 00:25:06.600 align:center
Nu. Astăzi trebuie
să ne protejăm bărbăția.

00:25:06.680 --> 00:25:07.920 align:center
- Da!
- Da?

00:25:08.000 --> 00:25:12.040 align:center
Fiindcă victoria de azi ne aduce
mai aproape de victoria la alegeri.

00:25:12.840 --> 00:25:15.200 align:center
Ca să ne fac vocile auzite, în sfârșit.

00:25:15.280 --> 00:25:18.080 align:center
Ca să fim liberi să fim noi înșine!

00:25:18.640 --> 00:25:23.360 align:center
Îi lăsăm pe cretinii ăștia să ne priveze
de drepturile școlare de bază?

00:25:23.440 --> 00:25:27.040 align:center
Avem același drept
la dotările liceului ca dobitocii ăia.

00:25:27.120 --> 00:25:30.240 align:center
Ideea tâmpită că bărbații au întâietate
pe terenul de sport,

00:25:30.320 --> 00:25:32.640 align:center
- …doar pentru că au scule.
- Transfobie, dar…

00:25:32.720 --> 00:25:34.840 align:center
- O să acceptăm asta?
- Nu.

00:25:34.920 --> 00:25:37.240 align:center
- Am întrebat dacă o să acceptăm.
- Nu!

00:25:37.320 --> 00:25:39.720 align:center
Bun. Atunci, haideți să-i facem praf!

00:25:42.800 --> 00:25:45.840 align:center
Hei, nu vorbim
despre ce s-a întâmplat ieri?

00:25:45.920 --> 00:25:47.240 align:center
Nu e nimic de zis.

00:25:47.320 --> 00:25:49.240 align:center
Nici nu înțeleg de ce ne certăm.

00:25:49.320 --> 00:25:50.640 align:center
Vorbești cu mine?

00:25:50.720 --> 00:25:52.960 align:center
Trebuie să despicăm firul în patru zilnic?

00:25:53.040 --> 00:25:55.720 align:center
Vorbești fix ca idioții ăia
de Lorzi slobozi.

00:25:55.800 --> 00:25:57.360 align:center
Poate știu ei ceva.

00:25:57.440 --> 00:25:59.400 align:center
Dacă-i iubești așa de mult, stai cu ei!

00:25:59.480 --> 00:26:01.200 align:center
- Aș putea.
- Poate ar trebui.

00:26:02.480 --> 00:26:03.360 align:center
Știi ce?

00:26:04.560 --> 00:26:05.440 align:center
Super idee!

00:26:07.680 --> 00:26:09.120 align:center
Pasează-i mingea!

00:26:10.560 --> 00:26:11.680 align:center
Ce s-a întâmplat?

00:26:18.320 --> 00:26:19.680 align:center
Nu poate să facă asta.

00:26:20.440 --> 00:26:21.520 align:center
Frumos! Bun-venit!

00:26:21.600 --> 00:26:22.440 align:center
Hei!

00:26:23.280 --> 00:26:24.520 align:center
Fii atent!

00:26:24.600 --> 00:26:26.320 align:center
M-am uns cu untură de porc.

00:26:28.400 --> 00:26:29.760 align:center
Nu mă plachează nimeni.

00:26:30.800 --> 00:26:32.400 align:center
E fără contact, nătărăule!

00:26:37.800 --> 00:26:38.800 align:center
Haideți, băieți!

00:26:38.880 --> 00:26:40.760 align:center
Joc în centru, dacă a plecat Malakai.

00:26:41.280 --> 00:26:42.480 align:center
De fapt, Harps…

00:26:43.560 --> 00:26:45.320 align:center
Te superi dacă stai pe bară?

00:26:45.400 --> 00:26:47.120 align:center
- Ce?
- Sigur vrei să joci?

00:26:47.200 --> 00:26:48.080 align:center
Da. De ce?

00:26:48.160 --> 00:26:52.480 align:center
Știi tu, să nu te panichezi
de niște bărbați care aleargă spre tine.

00:26:53.800 --> 00:26:54.920 align:center
Nu. Vreau să joc.

00:26:55.000 --> 00:26:57.560 align:center
Lor ar trebui să le fie frică de mine.

00:27:02.760 --> 00:27:04.720 align:center
LORZII SLOBOZESCU
NU-S TOȚI BĂRBAȚI

00:27:16.200 --> 00:27:17.360 align:center
Lorzii slobozi domină!

00:27:20.320 --> 00:27:21.440 align:center
Harper.

00:27:21.680 --> 00:27:23.680 align:center
N-o atinge! Te bagă la pârnaie.

00:27:24.480 --> 00:27:25.640 align:center
Harper, parașuto!

00:27:28.360 --> 00:27:29.920 align:center
LORZII-S 22
TRF 14

00:27:35.080 --> 00:27:36.400 align:center
Frumos și corect.

00:27:38.120 --> 00:27:43.160 align:center
- Hai, Amerie Wadia!
- Ține-l, Amerie!

00:27:43.280 --> 00:27:44.200 align:center
Haide!

00:27:45.000 --> 00:27:45.840 align:center
A zis:

00:27:45.920 --> 00:27:49.240 align:center
„Înțelegere profundă a masculinității”

00:27:49.320 --> 00:27:52.000 align:center
și că „I” vine de la „iubire”.

00:27:52.080 --> 00:27:52.920 align:center
Cred.

00:27:53.000 --> 00:27:54.680 align:center
Sau de la „învățat”.

00:27:54.760 --> 00:27:56.440 align:center
E ridicol ce se întâmplă.

00:27:59.000 --> 00:28:01.560 align:center
Așa se soluționează conflictele?

00:28:03.040 --> 00:28:04.200 align:center
Ce dracu'?

00:28:04.760 --> 00:28:06.880 align:center
- Plânge?
- Marș de pe teren, cățea!

00:28:08.520 --> 00:28:10.400 align:center
HAI, LORZII SLOBOZI
TÂRFELE LA PUTERE

00:28:18.200 --> 00:28:19.640 align:center
Haide, Păianjen!

00:28:19.720 --> 00:28:21.760 align:center
Trage tare! Vreau să văd sudoare.

00:28:31.440 --> 00:28:33.320 align:center
<i>Cățeaua aia de Harper e o curvă!</i>

00:28:33.400 --> 00:28:35.120 align:center
<i>Marș, târfo!</i>

00:28:35.200 --> 00:28:36.320 align:center
<i>Cățea nebună!</i>

00:28:36.400 --> 00:28:37.600 align:center
Dă-o dracu' de treabă!

00:28:44.720 --> 00:28:45.560 align:center
Frate!

00:28:46.360 --> 00:28:47.240 align:center
Dă-o la o parte!

00:28:47.320 --> 00:28:48.680 align:center
Bun. Ține ăsta!

00:28:54.880 --> 00:28:57.280 align:center
Mulțumesc. Iei o pauză?

00:28:59.800 --> 00:29:00.960 align:center
Psihopata dracu'!

00:29:04.280 --> 00:29:06.320 align:center
N-am nevoie de pauză. Sunt bine.

00:29:06.400 --> 00:29:09.160 align:center
Bine. Spune-mi de ce încercai să-l omori

00:29:09.240 --> 00:29:11.520 align:center
pe Anthony Vaughn cu mâinile goale.

00:29:13.200 --> 00:29:14.920 align:center
Ce se întâmplă, Harper?

00:29:16.640 --> 00:29:20.000 align:center
Vii ca o floricică
și-mi spui că ești bine,

00:29:20.080 --> 00:29:24.120 align:center
dar fata pe care am văzut-o pe teren
mustea de furie.

00:29:24.200 --> 00:29:26.520 align:center
- Și?
- Și…

00:29:27.080 --> 00:29:29.800 align:center
Încerc s-o ajut pe fata aia,
dar nu mă lasă.

00:29:29.880 --> 00:29:31.400 align:center
Chiar vreți să mă ajutați?

00:29:33.040 --> 00:29:36.040 align:center
Să nu mă mai trateze
de parcă-s făcută din sticlă!

00:29:36.120 --> 00:29:38.640 align:center
Dați-mi bani, să-mi iau haine ca lumea,

00:29:38.720 --> 00:29:41.960 align:center
ca să nu arăt la proces
ca o victimă șifonată.

00:29:42.760 --> 00:29:47.960 align:center
Sau dați-mi o mașină, să nu trebuiască
să schimb două autobuze până la avocat.

00:29:48.440 --> 00:29:51.800 align:center
Sau avocați care să nu spună
că nu sunt condescendentă.

00:29:52.560 --> 00:29:57.120 align:center
Sau dați-mi un loc unde să dorm,
să nu mai stau pe capul lui Amerie.

00:29:57.800 --> 00:29:58.960 align:center
Cum sună?

00:30:17.280 --> 00:30:19.800 align:center
Sasha minte.
<i>Cowspiracy</i> s-a lansat în 2017.

00:30:19.880 --> 00:30:22.200 align:center
Nu-l difuzează nimeni. Ascunde ceva.

00:30:22.280 --> 00:30:24.480 align:center
Și ce ai în sacul de gunoi cu comori?

00:30:25.720 --> 00:30:28.800 align:center
Cineva din casa aia folosește
multă cremă de hemoroizi.

00:30:28.880 --> 00:30:30.240 align:center
Doamne! Dă-mi!

00:30:31.600 --> 00:30:33.600 align:center
Mulțumesc, Sasha.

00:30:35.480 --> 00:30:37.080 align:center
Hai, târfelor!

00:30:41.120 --> 00:30:42.800 align:center
LORZII-S 62
TRF 58

00:30:42.880 --> 00:30:45.280 align:center
Haideți, Lorzilor! Încă 30 de secunde.

00:30:45.360 --> 00:30:47.680 align:center
- Hai pe ele!
- Haideți!

00:30:47.760 --> 00:30:48.880 align:center
Sus!

00:31:08.400 --> 00:31:09.720 align:center
Haideți, jucați!

00:31:09.800 --> 00:31:12.480 align:center
- Haide, Missy!
- Haide, Missy!

00:31:19.960 --> 00:31:21.080 align:center
Da!

00:31:27.720 --> 00:31:29.720 align:center
LORZII SLOBOZIȚI
PUTEREA TÂRFELOR

00:31:44.040 --> 00:31:44.960 align:center
Bravo!

00:31:46.720 --> 00:31:48.960 align:center
Ar trebui să punem stăpânire pe dușuri.

00:31:49.040 --> 00:31:51.480 align:center
Să-și spele boașele la budă.

00:31:51.560 --> 00:31:53.360 align:center
Ai văzut ce fețe au făcut?

00:31:53.440 --> 00:31:54.880 align:center
- Lorzii năuciți.
- Pe bune!

00:31:55.440 --> 00:31:58.880 align:center
E minunat că s-a rezolvat conflictul
prin mijloace fizice,

00:31:58.960 --> 00:32:02.040 align:center
dar sunt multe alte spații sigure
în școală pe care…

00:32:05.080 --> 00:32:06.240 align:center
Vrei să zici ceva, Zoe?

00:32:06.320 --> 00:32:08.600 align:center
Păi, ăsta e un spațiu sigur?

00:32:09.640 --> 00:32:10.520 align:center
Așa sper.

00:32:10.600 --> 00:32:13.120 align:center
Sau doar se încurajează adolescenții
să facă sex?

00:32:13.200 --> 00:32:14.240 align:center
N-aș spune asta.

00:32:15.680 --> 00:32:17.080 align:center
Îmi pare rău, dnă,

00:32:17.160 --> 00:32:20.160 align:center
dar cred că Zoe și puritanii ei au venit
la cursul greșit.

00:32:21.080 --> 00:32:22.360 align:center
Aici agreăm sexul.

00:32:22.440 --> 00:32:24.280 align:center
Da, și eu agreez sexul.

00:32:24.360 --> 00:32:27.600 align:center
Dar sexul fără însemnătate te face
să te simți ca naiba.

00:32:27.680 --> 00:32:29.760 align:center
- Vorbește pentru tine!
- Asta fac.

00:32:30.400 --> 00:32:34.440 align:center
N-am făcut de… 56 de zile

00:32:34.520 --> 00:32:36.280 align:center
și mă simt uimitor.

00:32:36.360 --> 00:32:38.000 align:center
Fără masturbare, fără sex.

00:32:38.080 --> 00:32:40.320 align:center
- Ce-i asta?
- Se tot vorbește pe TikTok

00:32:40.400 --> 00:32:44.360 align:center
că abstinența îmbunătățește
agilitatea mentală și energia…

00:32:44.440 --> 00:32:46.880 align:center
Eu am văzut pe TikTok
că orgasmele îmbunătățesc

00:32:46.960 --> 00:32:48.800 align:center
imunitatea și aparatul cardiovascular.

00:32:48.880 --> 00:32:51.240 align:center
Ar fi bine dacă n-am lua sfaturi medicale

00:32:51.320 --> 00:32:52.360 align:center
de pe TikTok.

00:32:52.440 --> 00:32:55.400 align:center
Sunt mai fericită,
am o stimă de sine mai ridicată.

00:32:55.880 --> 00:32:59.000 align:center
Sunt într-o relație.
Cu Felix, din clasa a XII-a.

00:32:59.080 --> 00:33:01.400 align:center
Nu o să-mi vadă corpul dezgolit

00:33:01.480 --> 00:33:03.680 align:center
până nu-mi iubește sufletul dezgolit.

00:33:03.760 --> 00:33:05.160 align:center
Mai scutește-mă!

00:33:07.160 --> 00:33:11.880 align:center
Ăsta e motivul pentru care
nu sunt implicată în situații nefericite,

00:33:11.960 --> 00:33:14.240 align:center
așa cum au pățit-o alte fete.

00:33:14.320 --> 00:33:16.200 align:center
- Du-te dracu', Zoe!
- Vezi ce zici!

00:33:16.280 --> 00:33:17.560 align:center
Las-o să vorbească!

00:33:17.640 --> 00:33:19.680 align:center
Zic și eu. Dacă spui în gura mare

00:33:19.760 --> 00:33:22.160 align:center
că ești genul de fată care o face în trei,

00:33:22.240 --> 00:33:25.440 align:center
n-are deloc stimă de sine
și se culcă cu iubiții altora…

00:33:25.520 --> 00:33:26.560 align:center
Ce se întâmplă?

00:33:26.640 --> 00:33:28.400 align:center
E suficient!

00:33:32.520 --> 00:33:33.720 align:center
Pa!

00:33:34.520 --> 00:33:35.840 align:center
Mereu susțin familia,

00:33:35.920 --> 00:33:37.840 align:center
dar faci să fie foarte dificil.

00:33:37.920 --> 00:33:40.120 align:center
Sângele nu definește neamul.

00:33:40.200 --> 00:33:43.000 align:center
Da, și mama își vrea înapoi
rețeta de biscuiți.

00:33:43.080 --> 00:33:45.280 align:center
De ce menționezi asta mereu?

00:33:45.360 --> 00:33:47.200 align:center
E o rețetă de familie și știi asta.

00:33:50.200 --> 00:33:51.080 align:center
Te simți bine?

00:33:51.720 --> 00:33:53.600 align:center
- Mamă?
- Sunt Harper.

00:33:53.680 --> 00:33:55.320 align:center
Dacă-mi dai un șut în boașe,

00:33:55.400 --> 00:33:56.720 align:center
țip după asistentă.

00:33:57.200 --> 00:33:58.200 align:center
Mai taci!

00:34:05.480 --> 00:34:07.640 align:center
Scuze că te-am aruncat la pământ.

00:34:08.600 --> 00:34:09.520 align:center
Nu-i nimic.

00:34:10.720 --> 00:34:12.920 align:center
Toți se poartă cu mănuși cu mine,

00:34:13.000 --> 00:34:16.120 align:center
de parc-aș fi vreo ciudată.
Vreau doar să fiu normală.

00:34:16.880 --> 00:34:18.360 align:center
Să mă duc la petreceri,

00:34:18.440 --> 00:34:22.679 align:center
să fumez STIG, să vomit într-un tufiș
și să mă combin cu cine nu trebuie.

00:34:22.760 --> 00:34:28.040 align:center
Așa că… mi-a sărit țandăra.

00:34:29.760 --> 00:34:31.520 align:center
E de înțeles.

00:34:36.880 --> 00:34:40.120 align:center
Dacă te întrebi de ce sunt așa de uleios,

00:34:40.199 --> 00:34:41.400 align:center
e untură de porc.

00:34:42.840 --> 00:34:45.040 align:center
De fapt, mă gândeam

00:34:45.120 --> 00:34:46.960 align:center
că arăți sexy așa, uns.

00:35:12.120 --> 00:35:14.800 align:center
- Nu știu dacă e o idee bună.
- De ce?

00:35:15.760 --> 00:35:17.520 align:center
- Pari cam…
- Cum?

00:35:19.720 --> 00:35:20.760 align:center
Instabilă.

00:35:24.440 --> 00:35:26.680 align:center
Scuze! Nu mi-am ales bine cuvintele.

00:35:27.640 --> 00:35:30.440 align:center
Poate nu ești în apele tale sau așa ceva?

00:35:34.080 --> 00:35:36.320 align:center
Vreau, Harper.

00:35:37.400 --> 00:35:38.280 align:center
Serios.

00:35:40.040 --> 00:35:41.080 align:center
Doar că…

00:35:42.920 --> 00:35:45.120 align:center
nu cred că vrei tu asta cu adevărat.

00:35:48.640 --> 00:35:51.360 align:center
Și îmi amintesc când a spus Jojo că,

00:35:52.680 --> 00:35:54.760 align:center
atunci când vine vorba de consimțământ,

00:35:54.840 --> 00:35:57.560 align:center
trebuie să privești în ansamblu situația,

00:35:58.240 --> 00:36:00.680 align:center
nu doar ce cuvinte rostește cineva.

00:36:02.000 --> 00:36:02.920 align:center
Uau, Furnică!

00:36:04.680 --> 00:36:06.880 align:center
Te văd și eu o dată în tabăra bună.

00:36:21.320 --> 00:36:22.960 align:center
Târfele controlează terenul acum.

00:36:23.040 --> 00:36:24.600 align:center
Aș putea să mă culc acolo.

00:36:24.680 --> 00:36:27.120 align:center
E bine de știut
că profiți de el la maximum.

00:36:28.400 --> 00:36:29.320 align:center
Valea!

00:36:32.120 --> 00:36:33.360 align:center
Să știi…

00:36:34.480 --> 00:36:36.800 align:center
că ai jucat foarte bine azi.

00:36:38.280 --> 00:36:39.200 align:center
Serios.

00:36:39.720 --> 00:36:40.600 align:center
Bine.

00:36:47.360 --> 00:36:49.160 align:center
Pa, dobitocule! Fă pași!

00:36:59.000 --> 00:37:01.680 align:center
Nu știu ce te-a apucat, dar merit să știu.

00:37:01.760 --> 00:37:03.680 align:center
Vrei să fii cu mine sau nu?

00:37:06.040 --> 00:37:07.680 align:center
Nu e o întrebare grea.

00:37:08.200 --> 00:37:09.040 align:center
Adică…

00:37:09.880 --> 00:37:12.320 align:center
Îmi pasă mult de tine, Amerie.

00:37:12.400 --> 00:37:13.520 align:center
Serios. Doar că…

00:37:14.480 --> 00:37:16.800 align:center
se întâmplă multe alte rahaturi

00:37:16.880 --> 00:37:19.000 align:center
și nu se… Nu se leagă.

00:37:19.760 --> 00:37:20.760 align:center
Nu, te rog!

00:37:21.360 --> 00:37:22.200 align:center
Eu…

00:37:23.280 --> 00:37:26.000 align:center
Ce-ar fi dacă o luăm mai ușor o perioadă?

00:37:27.000 --> 00:37:29.280 align:center
Știi tu, cu mai multă lejeritate.

00:37:30.000 --> 00:37:32.280 align:center
Fără să punem etichete o perioadă.

00:37:33.640 --> 00:37:34.480 align:center
Da?

00:37:37.360 --> 00:37:38.440 align:center
Da.

00:37:38.520 --> 00:37:40.560 align:center
- Bine.
- Da? Mulțumesc.

00:37:40.640 --> 00:37:41.960 align:center
Știam c-o să înțelegi.

00:37:51.560 --> 00:37:53.760 align:center
Ți se pare cunoscută?

00:37:54.560 --> 00:37:57.160 align:center
M-ai speriat de moarte. Ce vrei?

00:37:57.240 --> 00:37:58.520 align:center
Răspunde!

00:38:00.120 --> 00:38:00.960 align:center
E o chitanță.

00:38:01.040 --> 00:38:04.600 align:center
Exact. O chitanță pe care am tradus-o
pe Google Translate.

00:38:05.200 --> 00:38:07.920 align:center
O chitanță de la un loc numit
Rața prudentă,

00:38:08.000 --> 00:38:11.600 align:center
un internet cafe din Maroubra.

00:38:11.680 --> 00:38:13.680 align:center
Locul perfect pentru a face o postare

00:38:13.760 --> 00:38:15.760 align:center
de pe o adresă IP ce nu poate fi urmărită.

00:38:16.560 --> 00:38:19.360 align:center
Îți admir iscusința,
dar joaca s-a terminat.

00:38:20.360 --> 00:38:21.800 align:center
Despre asta e vorba?

00:38:21.880 --> 00:38:23.600 align:center
Crezi că eu am făcut postarea?

00:38:23.680 --> 00:38:24.600 align:center
Ai motiv.

00:38:25.240 --> 00:38:28.000 align:center
- Amerie e adversara ta.
- Da, dar nu sunt psihopată.

00:38:28.080 --> 00:38:29.680 align:center
Și Google Translate e nașpa.

00:38:30.440 --> 00:38:32.360 align:center
Aici scrie „La Rața suculentă”.

00:38:32.840 --> 00:38:34.920 align:center
„La Rața suculentă.”

00:38:35.000 --> 00:38:36.760 align:center
Un restaurant din Matraville.

00:38:36.840 --> 00:38:39.960 align:center
Asta înseamnă
„legume înăbușite cu sos de usturoi”.

00:38:42.600 --> 00:38:44.120 align:center
Deci care e acuzația?

00:38:44.200 --> 00:38:45.240 align:center
Că am mâncat?

00:38:45.840 --> 00:38:48.320 align:center
O mâncare chinezească suculentă?

00:38:49.480 --> 00:38:52.360 align:center
Dar de ce ai mințit că ai fost la film?

00:38:54.520 --> 00:38:55.680 align:center
La Rața suculentă.

00:38:57.480 --> 00:38:59.840 align:center
- Ai zis că ești vegană.
- Chiar sunt.

00:39:00.480 --> 00:39:05.400 align:center
Dar nu trăiești cu adevărat
până nu guști rața aia, Quinni.

00:39:05.480 --> 00:39:07.280 align:center
Și merg doar o dată pe an.

00:39:07.360 --> 00:39:08.640 align:center
Nu ești Psihopatul aviar.

00:39:09.200 --> 00:39:10.520 align:center
Ești doar o ipocrită.

00:39:10.600 --> 00:39:12.160 align:center
Te rog să nu spui nimănui!

00:39:19.880 --> 00:39:22.680 align:center
Am eliminat-o pe Sasha
de pe lista de suspecți.

00:39:23.800 --> 00:39:24.800 align:center
Bine, mișto!

00:39:24.880 --> 00:39:27.760 align:center
Deci mai am doar șapte nume
pe lista roșie,

00:39:27.840 --> 00:39:29.640 align:center
cea cu suspecții principali.

00:39:32.600 --> 00:39:33.440 align:center
Ce e?

00:39:34.840 --> 00:39:38.800 align:center
„Uneori trebuie să treci prin foc
ca să renaști.”

00:39:40.520 --> 00:39:41.920 align:center
Ce înseamnă?

00:39:42.520 --> 00:39:44.800 align:center
Că Psihopatul aviar nu m-a slăbit.

00:39:48.080 --> 00:39:49.520 align:center
Am hotărât să te iert.

00:39:53.080 --> 00:39:56.480 align:center
Dacă ne-ar fi turnat altcineva
așa cum ai făcut-o tu, era mort.

00:40:00.400 --> 00:40:01.560 align:center
Înțeleg, frate.

00:40:02.160 --> 00:40:04.200 align:center
Agitație, a fiert sângele-n tine.

00:40:04.280 --> 00:40:05.280 align:center
Ai dat-o-n bară.

00:40:09.000 --> 00:40:10.160 align:center
La urma urmei…

00:40:12.400 --> 00:40:14.760 align:center
am trecut împreună
prin prea multe rahaturi

00:40:14.840 --> 00:40:16.280 align:center
ca să ne strice asta relația.

00:40:19.000 --> 00:40:20.000 align:center
Suntem o familie.

00:40:21.720 --> 00:40:23.600 align:center
Alții nu dau doi bani, Ca$h.

00:40:24.720 --> 00:40:27.000 align:center
Tu crezi că da, dar n-o să rămână.

00:40:29.320 --> 00:40:30.280 align:center
Noi doi

00:40:32.640 --> 00:40:34.040 align:center
ne susținem reciproc.

00:40:41.080 --> 00:40:43.000 align:center
Hai, băiete! Zâmbește!

00:40:45.880 --> 00:40:49.040 align:center
Când se termină totul,
o să te aștept acasă.

00:40:58.160 --> 00:41:01.360 align:center
S-or înfuria oamenii pe mine
dacă renunț la acuzații?

00:41:03.360 --> 00:41:05.760 align:center
Oamenii au mereu motive să fie furioși.

00:41:08.560 --> 00:41:10.640 align:center
E viața ta și doar a ta, Harps.

00:41:10.720 --> 00:41:13.160 align:center
Nu trebuie să dai explicații nimănui.

00:41:13.240 --> 00:41:14.960 align:center
Cui îi pasă de ce cred alții?

00:41:15.040 --> 00:41:16.440 align:center
Îmi pasă doar de ce crezi tu.

00:41:16.520 --> 00:41:19.400 align:center
Asta e bine, fiindcă ești eroina mea.

00:41:21.120 --> 00:41:21.960 align:center
Deci

00:41:23.120 --> 00:41:24.040 align:center
ce vrei?

00:41:27.480 --> 00:41:28.320 align:center
Vreau…

00:41:29.640 --> 00:41:32.080 align:center
să las asta în urmă și să-mi văd de viață.

00:41:32.160 --> 00:41:33.680 align:center
Vreau să renunț la caz.

00:41:34.560 --> 00:41:36.520 align:center
Ei bine, iată!

00:41:40.480 --> 00:41:41.880 align:center
E ditamai decizia.

00:41:42.600 --> 00:41:43.520 align:center
E importantă.

00:41:44.120 --> 00:41:46.600 align:center
E prea importantă. Cum e cu Malakai?

00:41:46.680 --> 00:41:50.080 align:center
Nu e cazul să mă auzi vorbind
despre asta. E plictisitor.

00:41:50.680 --> 00:41:52.720 align:center
După tot ce s-a întâmplat,

00:41:53.920 --> 00:41:57.240 align:center
vreau doar să vorbim iar
despre tâmpenii de adolescenți.

00:41:58.640 --> 00:42:01.680 align:center
Deci zi-mi toate detaliile mărunte
și plictisitoare!

00:42:02.720 --> 00:42:04.360 align:center
- Ești sigură?
- Da.

00:42:04.440 --> 00:42:05.840 align:center
Oricât de banale ar fi.

00:42:06.720 --> 00:42:08.200 align:center
Bine, păi…

00:42:28.800 --> 00:42:29.920 align:center
- Salut!
- Salut!

00:42:31.360 --> 00:42:32.800 align:center
Ce faci aici?

00:42:33.880 --> 00:42:35.280 align:center
Păi…

00:42:35.360 --> 00:42:36.320 align:center
Efectiv…

00:42:36.400 --> 00:42:38.440 align:center
Voiam niște lemn.

00:42:41.680 --> 00:42:44.320 align:center
Păi, ai venit în locul potrivit.

00:42:46.400 --> 00:42:49.160 align:center
Avem grinzi de lemn aici.

00:42:49.880 --> 00:42:51.920 align:center
Lemn de balsa, mahon.

00:42:52.800 --> 00:42:55.720 align:center
Pinul e cel mai folosit
pentru structura caselor,

00:42:56.280 --> 00:42:58.320 align:center
dacă asta te interesează.

00:43:00.760 --> 00:43:02.720 align:center
Dar am impresia că nu-ți pasă de asta.

00:43:05.280 --> 00:43:06.120 align:center
Eu…

00:43:06.640 --> 00:43:08.800 align:center
Nu știu de ce sunt aici.

00:43:08.880 --> 00:43:09.720 align:center
Doar…

00:43:11.120 --> 00:43:14.000 align:center
Presupun că voiam să te văd.

00:43:17.680 --> 00:43:20.120 align:center
Ei bine, iată-mă!

00:43:20.200 --> 00:43:21.840 align:center
Da, așa e.

00:43:42.600 --> 00:43:44.680 align:center
BUNI
SUNĂ-MĂ, AM VEȘTI.

00:43:48.800 --> 00:43:50.800 align:center
Bun, din punct de vedere etic,

00:43:50.880 --> 00:43:53.200 align:center
nu pot să-ți dau bani, casă sau mașină,

00:43:53.280 --> 00:43:55.280 align:center
dar o să te învăț să pescuiești.

00:43:55.360 --> 00:43:56.200 align:center
Poftim?

00:43:56.280 --> 00:43:58.520 align:center
E ceva ce mi-a spus cineva de curând.

00:43:58.600 --> 00:44:01.680 align:center
Bun, nu te entuziasma cu apăsatul pedalei

00:44:01.760 --> 00:44:03.200 align:center
când intrăm pe autostradă!

00:44:03.880 --> 00:44:05.720 align:center
Deja mi s-au luat două puncte.

00:44:08.960 --> 00:44:12.200 align:center
Deci ești mulțumită de decizia luată?

00:44:13.600 --> 00:44:14.760 align:center
Da, chiar sunt.

00:44:16.200 --> 00:44:17.680 align:center
Asta e tot ce contează.

00:44:18.320 --> 00:44:22.200 align:center
Știu că oamenii își doreau
să merg în instanță, dar…

00:44:24.160 --> 00:44:26.520 align:center
Vreau un alt sens în viața mea.

00:44:26.600 --> 00:44:30.160 align:center
Da, e o alegere importantă
și n-o poate lua nimeni altcineva.

00:44:33.040 --> 00:44:36.720 align:center
Bun. Și nu pleca cu „scârț”!
Mersi, Harper!

00:44:40.160 --> 00:44:41.040 align:center
Mulțumită?

00:44:41.720 --> 00:44:42.720 align:center
Bine. Da.

00:44:42.800 --> 00:44:44.240 align:center
Te descurci grozav.

00:44:44.320 --> 00:44:45.800 align:center
Te descurci… Bine!

00:44:47.320 --> 00:44:50.320 align:center
ATENȚIE, UȘILE SE DESCHID AUTOMAT

00:46:36.480 --> 00:46:41.480 align:center
Subtitrarea: Diana Lupu
HID AUTOMAT