WEBVTT

00:00:09.080 --> 00:00:10.799 align:center
HARTLEYHIGH / ANSLAGSTAVLA

00:00:10.879 --> 00:00:14.040 align:center
NYTT INLÄGG
AMERIE WADIA FÖRSTÖRDE MITT LIV

00:00:14.120 --> 00:00:15.440 align:center
ÖPPNA KOMMENTARER = SANT

00:00:15.799 --> 00:00:17.599 align:center
ANVÄNDARNAMN: FÅGELPSYKOPATEN

00:00:18.759 --> 00:00:21.239 align:center
Slynan mobbade mig från sexan till åttan.

00:00:21.320 --> 00:00:24.439 align:center
Jag fick en boll i ansiktet
för jag lyssnar på Ed Sheeran.

00:00:24.520 --> 00:00:27.119 align:center
Hon lade en räka
i min sovsäck på lägret i nian.

00:00:27.200 --> 00:00:29.240 align:center
-Jag gillar bara "Shape of You".
-Hej.

00:00:29.320 --> 00:00:32.000 align:center
Jag har fått ett pris på 5 000 USDT,

00:00:32.479 --> 00:00:33.480 align:center
men jag vet inte…

00:00:33.559 --> 00:00:35.280 align:center
Hon förstörde min modell.

00:00:35.360 --> 00:00:36.960 align:center
Hon förstörde min tjejs modell.

00:00:37.040 --> 00:00:39.400 align:center
Hon är skälet till
att jag lämnade Hartley.

00:00:39.480 --> 00:00:40.800 align:center
Hon utnyttjade min kropp.

00:00:40.879 --> 00:00:43.000 align:center
-Jävla kartslyna.
-Hon lurade mig i två år.

00:00:43.080 --> 00:00:44.720 align:center
Hon kallade mig en uppblåst hagga.

00:00:44.800 --> 00:00:47.280 align:center
-Hon sa att jag liknar Gollum.
-Hon ville dränka mig.

00:00:47.360 --> 00:00:50.160 align:center
-Kallade mig majonnästönt.
-Gav mig vaginaryck.

00:00:50.239 --> 00:00:52.400 align:center
Hon limmade min tandställning på bilden.

00:00:52.480 --> 00:00:54.279 align:center
Skälet till att jag blev straight…

00:00:54.360 --> 00:00:56.279 align:center
…höll mig under dricksfontänen.

00:00:56.360 --> 00:01:02.040 align:center
Amerie är ett svin.

00:01:02.120 --> 00:01:05.519 align:center
HARTLEY HIGHS ANSLAGSTAVLA

00:01:07.960 --> 00:01:12.960 align:center
Nån typ som kallar sig "fågelpsykopaten"
startade den igår kväll.

00:01:13.039 --> 00:01:15.280 align:center
Den har redan 47 kommentarer.

00:01:15.360 --> 00:01:16.320 align:center
Femtio nu.

00:01:16.399 --> 00:01:17.960 align:center
Vissa kan vara falska.

00:01:18.679 --> 00:01:20.840 align:center
Du sa inte att nån fingrade sin hund.

00:01:20.920 --> 00:01:24.160 align:center
Poängen med skolkaptensvalet
var att bevisa att jag är god

00:01:24.240 --> 00:01:25.560 align:center
och nu har jag ingen chans.

00:01:25.640 --> 00:01:28.560 align:center
Vi måste ta reda på
vem fågelpsykopaten är.

00:01:28.640 --> 00:01:29.920 align:center
Enligt tråden,

00:01:30.000 --> 00:01:33.200 align:center
kan det vara en av 50
som tycker att jag är en dum slyna.

00:01:33.280 --> 00:01:35.679 align:center
Som din vicekapten ska jag säkerställa

00:01:35.759 --> 00:01:38.240 align:center
att vår kampanj
går så smidigt som möjligt.

00:01:40.440 --> 00:01:45.160 align:center
Jag drar igång en officiell utredning
för att avslöja psykopaten.

00:01:47.520 --> 00:01:48.920 align:center
Det gör henne glad.

00:01:51.679 --> 00:01:52.920 align:center
OKÄNT NUMMER

00:01:54.000 --> 00:01:55.360 align:center
Du kan inte undvika honom.

00:01:55.440 --> 00:01:57.320 align:center
Jag tänker på vad Chook sa.

00:01:57.399 --> 00:01:59.679 align:center
-Därför måste ni prata.
-Och säga?

00:01:59.759 --> 00:02:02.199 align:center
Om han gjorde det, är det över.

00:02:02.280 --> 00:02:05.160 align:center
Om inte, och jag anklagar honom,
är det ändå över.

00:02:05.240 --> 00:02:07.880 align:center
Så du tänker undvika samtalet helt.

00:02:10.400 --> 00:02:11.359 align:center
Vadå?

00:02:21.400 --> 00:02:23.880 align:center
Lugn. Jag ska inte göra nåt.

00:02:23.959 --> 00:02:25.640 align:center
Jag har order om att låta bli dig.

00:02:26.160 --> 00:02:27.959 align:center
Chook vill snacka.

00:02:28.519 --> 00:02:30.680 align:center
Jaså? Om vadå?

00:02:30.760 --> 00:02:31.959 align:center
Hur fan ska vi veta?

00:02:32.040 --> 00:02:34.120 align:center
Chook vill vara på din besökarlista.

00:02:34.200 --> 00:02:36.320 align:center
Han har ett par frågor till dig.

00:02:36.400 --> 00:02:37.920 align:center
Det är ditt drag.

00:02:38.600 --> 00:02:40.000 align:center
Det är allvar.

00:02:47.280 --> 00:02:50.600 align:center
Sen stannade vi på en bensinstation,
och då flydde jag.

00:02:50.679 --> 00:02:54.040 align:center
Så du bad dem aldrig att släppa ut dig.

00:02:54.679 --> 00:02:55.600 align:center
Nej.

00:02:57.000 --> 00:02:58.480 align:center
Jag tror det. Innan dess.

00:02:58.560 --> 00:02:59.840 align:center
Tror du eller vet du?

00:02:59.920 --> 00:03:01.799 align:center
Jag sa att de körde åt fel håll.

00:03:01.880 --> 00:03:05.239 align:center
Det är inte samma sak
som att be om att bli utsläppt.

00:03:05.320 --> 00:03:06.720 align:center
Varför är det relevant?

00:03:06.799 --> 00:03:09.280 align:center
Harper, vi vet att det är svårt,

00:03:09.840 --> 00:03:12.000 align:center
men du kommer att få såna här frågor,

00:03:12.079 --> 00:03:15.399 align:center
och det är viktigt
att du uppför dig sympatiskt.

00:03:17.200 --> 00:03:19.040 align:center
Din berättelse måste vara samma

00:03:19.120 --> 00:03:22.280 align:center
under förhöret,
rättegången och vid överklaganden.

00:03:23.480 --> 00:03:24.399 align:center
Överklaganden?

00:03:24.480 --> 00:03:26.880 align:center
Den här typen av fall prioriteras,

00:03:26.959 --> 00:03:29.560 align:center
men det är inte över om sex månader,

00:03:29.640 --> 00:03:31.399 align:center
hur mycket vi än vill det.

00:03:32.239 --> 00:03:35.280 align:center
Ska vi gå vidare till nåt enklare?

00:03:36.040 --> 00:03:36.920 align:center
Du behöver…

00:03:37.000 --> 00:03:38.079 align:center
Duktig flicka!

00:03:41.359 --> 00:03:43.799 align:center
Fan.

00:03:52.840 --> 00:03:53.720 align:center
Okej.

00:03:54.560 --> 00:03:57.320 align:center
Jag är verkligen glad att ser er.

00:03:57.840 --> 00:03:59.959 align:center
Jag var orolig för om nån skulle komma.

00:04:00.040 --> 00:04:02.200 align:center
Jag är glad att se nya ansikten.

00:04:02.280 --> 00:04:03.600 align:center
Fortfarande dina FSK:are.

00:04:03.679 --> 00:04:06.000 align:center
Är inte du för upptagen med din kampanj

00:04:06.079 --> 00:04:07.760 align:center
för sexuell kompetens?

00:04:09.040 --> 00:04:09.959 align:center
Är du okej?

00:04:10.040 --> 00:04:12.000 align:center
Genom att göra det frivilligt

00:04:12.079 --> 00:04:15.040 align:center
kan vi ha mer konstruktiva
och hälsosamma samtal

00:04:15.119 --> 00:04:17.039 align:center
om sex och sexuella… Ja?

00:04:17.599 --> 00:04:19.399 align:center
Nu när det bara är vi tjejer,

00:04:19.479 --> 00:04:21.360 align:center
kanske vi kan diskutera

00:04:21.440 --> 00:04:24.800 align:center
varför straighta män inte vet
hur man tvättar röven.

00:04:25.760 --> 00:04:28.840 align:center
Jag är glad att du stannade, Darren.

00:04:29.080 --> 00:04:32.640 align:center
Du får beröm för att du bjöd in
fler inte så sexbesatta elever

00:04:32.719 --> 00:04:36.159 align:center
till den här kursen
så att den inte blir en ekokammare.

00:04:37.880 --> 00:04:38.840 align:center
Tack.

00:04:38.919 --> 00:04:40.520 align:center
Hämta din kusin, tack.

00:04:41.080 --> 00:04:43.640 align:center
Rasist eller? Alla svarta är inte släkt.

00:04:43.719 --> 00:04:45.440 align:center
Hon är faktiskt min kusin.

00:04:47.840 --> 00:04:49.800 align:center
Sen tidernas begynnelse,

00:04:49.880 --> 00:04:52.680 align:center
har slaktandet av ett vilddjur

00:04:52.760 --> 00:04:54.800 align:center
ansetts vara en helig ritual.

00:04:55.599 --> 00:04:57.719 align:center
En mäktig form av manlig anknytning.

00:04:58.400 --> 00:05:01.159 align:center
Jägare var drivkraften
bakom människans evolution.

00:05:02.479 --> 00:05:04.760 align:center
Det fick våra förfäder att stå på två ben,

00:05:05.880 --> 00:05:08.440 align:center
de fick större hjärnor, verktyg.

00:05:08.520 --> 00:05:12.000 align:center
Riktiga män lämnade grottan
och fick jobbet gjort.

00:05:12.080 --> 00:05:13.200 align:center
Just det.

00:05:15.080 --> 00:05:17.080 align:center
Är du man nog att få jobbet gjort?

00:05:17.840 --> 00:05:18.760 align:center
Ja, sir.

00:05:19.760 --> 00:05:23.120 align:center
Hallå, bonden! Vi hittade din dejt.

00:05:23.200 --> 00:05:26.200 align:center
Du får nog bjuda på middag
innan du fingrar henne.

00:05:26.719 --> 00:05:28.120 align:center
Han har nåt emot dig.

00:05:28.200 --> 00:05:30.359 align:center
Han är bara knäpp.

00:05:30.440 --> 00:05:33.039 align:center
Så får vi inte vår kamrat
att känna sig välkommen.

00:05:33.120 --> 00:05:34.599 align:center
Tänk om han ville vara med?

00:05:34.680 --> 00:05:37.400 align:center
Det är sant.
Vi kan behöva några lorder till.

00:05:39.200 --> 00:05:40.440 align:center
Hallå! Kom.

00:05:40.520 --> 00:05:43.440 align:center
Var inte tråkig.
Kom och kolla in vår gris.

00:05:45.080 --> 00:05:46.840 align:center
Ge honom en applåd.

00:05:49.080 --> 00:05:50.440 align:center
Det här är en trygg plats.

00:05:51.479 --> 00:05:52.479 align:center
Vill du smaka?

00:05:57.159 --> 00:05:58.200 align:center
Jaha, Rowan,

00:05:59.240 --> 00:06:00.800 align:center
vill du gå med i cumlorderna?

00:06:02.320 --> 00:06:03.359 align:center
Vad innebär det?

00:06:03.440 --> 00:06:06.479 align:center
-Det handlar om att att vara män.
-Jaha.

00:06:07.320 --> 00:06:10.159 align:center
Släppa taget om tramset,
fokusera på det äkta.

00:06:10.240 --> 00:06:12.200 align:center
-Äkta.
-Vad fan är det?

00:06:12.719 --> 00:06:16.080 align:center
Ursäkta. Vi har bokat
den här platsen för våra utvärderingar.

00:06:16.159 --> 00:06:18.840 align:center
Det finns gott om plats till både och.

00:06:18.919 --> 00:06:20.919 align:center
Vi borde inte behöva inandas döda kadaver

00:06:21.000 --> 00:06:23.159 align:center
när vi gör en skolaktivitet, mr Voss.

00:06:23.240 --> 00:06:26.840 align:center
Det är en fotbollsplan,
ms Obah, inget konstområde.

00:06:26.919 --> 00:06:29.560 align:center
Det är ingen matmarknad heller.

00:06:29.640 --> 00:06:31.560 align:center
Stick. Det är lordernas område.

00:06:31.640 --> 00:06:33.719 align:center
-Som kandidat för FSK…
-Sen när?

00:06:33.799 --> 00:06:35.680 align:center
…är offentliga platser även våra.

00:06:35.760 --> 00:06:39.960 align:center
Som en Q-S-M-K-F-P-kandidat,

00:06:40.039 --> 00:06:42.719 align:center
vill jag även tillägga
att det är veganhat.

00:06:42.799 --> 00:06:44.919 align:center
För att inte nämna helt emot rättigheterna

00:06:45.000 --> 00:06:47.440 align:center
för Hartley Highs
judiska och muslimska elever.

00:06:48.200 --> 00:06:49.479 align:center
Är det ens halal?

00:06:49.560 --> 00:06:50.919 align:center
Kan gris vara halal?

00:06:51.000 --> 00:06:53.039 align:center
Ta bort grisen från planen.

00:06:53.120 --> 00:06:55.560 align:center
Vi kan väl ta bort den här grisen först?

00:06:55.640 --> 00:06:56.840 align:center
Vad fan sa du?

00:06:59.640 --> 00:07:03.560 align:center
Det här är ett utmärkt exempel
på att din PK-känslogrupp

00:07:03.640 --> 00:07:07.840 align:center
invaderar idrottsplatser
under täckmantel av jämställdhet.

00:07:07.919 --> 00:07:10.880 align:center
Säger du att idrottsplatser är manliga?

00:07:10.960 --> 00:07:13.200 align:center
Det var dina ord, inte mina.

00:07:13.919 --> 00:07:18.000 align:center
Jag försöker bara
leda dessa unga män tillbaka till grunden.

00:07:18.080 --> 00:07:20.039 align:center
Det är en död gris på planen.

00:07:20.120 --> 00:07:22.400 align:center
Om du har problem med det,

00:07:22.960 --> 00:07:24.680 align:center
ta upp det med rektor Woods.

00:07:24.760 --> 00:07:27.039 align:center
Tack, det ska jag.

00:07:28.400 --> 00:07:29.359 align:center
Amerie.

00:07:30.320 --> 00:07:32.320 align:center
Det är nog bäst om hon hör båda sidor.

00:07:32.400 --> 00:07:34.719 align:center
Ta en macka och följ med mig.

00:07:35.960 --> 00:07:37.320 align:center
Är du en cumlord nu?

00:07:37.840 --> 00:07:39.200 align:center
Tydligen.

00:07:39.280 --> 00:07:40.919 align:center
Spider är en idiot.

00:07:41.000 --> 00:07:42.799 align:center
Kan inte vara värre än AV-klubben.

00:07:43.280 --> 00:07:44.400 align:center
De är konstiga.

00:07:45.560 --> 00:07:46.960 align:center
Dessutom är grisen god.

00:07:47.479 --> 00:07:48.799 align:center
Den luktar ganska gott.

00:07:51.760 --> 00:07:55.640 align:center
Om det handlar om kommentarstråden,
är IT-killen pappaledig

00:07:55.719 --> 00:07:58.320 align:center
och jag har suttit i telefon i en timme

00:07:58.400 --> 00:08:00.640 align:center
-hos internetleverantören…
-Skinkmacka?

00:08:00.719 --> 00:08:02.280 align:center
-Hemlagad.
-Det är en muta.

00:08:02.359 --> 00:08:04.039 align:center
-Amerie…
-Han fläskar.

00:08:04.120 --> 00:08:06.280 align:center
Nåt gott som killarna och jag ordnade

00:08:06.359 --> 00:08:08.120 align:center
som en utomhusaktivitet.

00:08:08.200 --> 00:08:11.280 align:center
Tack så mycket.
Jag är faktiskt väldigt hungrig.

00:08:11.880 --> 00:08:14.440 align:center
Vad gott!

00:08:14.520 --> 00:08:16.359 align:center
-Vad är hemligheten?
-Kummin.

00:08:16.440 --> 00:08:19.280 align:center
Om vi kan komma bort
från det ämnet vore det bra.

00:08:19.359 --> 00:08:22.120 align:center
-Cumlorder!
-Tack, Anthony. Alltid hjälpsam.

00:08:22.200 --> 00:08:23.200 align:center
Vad är problemet?

00:08:23.280 --> 00:08:25.719 align:center
Det bekymrad mig att mr Voss och hans gäng

00:08:25.799 --> 00:08:28.359 align:center
tror att de har monopol
på alla idrottsplatser.

00:08:28.440 --> 00:08:30.799 align:center
Inte mitt fel
att ingen kollar på damidrott.

00:08:30.880 --> 00:08:32.120 align:center
Det är inte sant.

00:08:32.199 --> 00:08:34.959 align:center
Killar är sportigare, okej?
Det är vetenskap.

00:08:35.039 --> 00:08:36.720 align:center
Det är könsbestämt skitsnack.

00:08:36.799 --> 00:08:39.480 align:center
Det är en
av mina viktigaste kampanjpunkter.

00:08:39.559 --> 00:08:42.600 align:center
De använder planerna
till tråkiga politiska visioner.

00:08:42.679 --> 00:08:46.880 align:center
Jag vet inte vad en grillad gris
har med nån läroplan att göra.

00:08:46.959 --> 00:08:48.919 align:center
-Bra sagt.
-Om man ger en man en fisk,

00:08:49.000 --> 00:08:50.480 align:center
är han hungrig nästa dag.

00:08:50.560 --> 00:08:53.120 align:center
-Om man lär en man att fiska…
-Det är en gris.

00:08:53.199 --> 00:08:55.520 align:center
Om killarna tycker att de är så sportiga,

00:08:55.600 --> 00:08:56.800 align:center
kan vi väl mötas?

00:08:56.880 --> 00:08:59.480 align:center
Fotbollsmatch.
Vinnaren väljer idrottsplats.

00:08:59.560 --> 00:09:00.920 align:center
Okej, vi kör.

00:09:01.000 --> 00:09:04.079 align:center
Ni ska få se hur en riktig idrottare
använder kroppen.

00:09:04.160 --> 00:09:06.439 align:center
Flytta grisen, så ses vi på planen

00:09:06.520 --> 00:09:07.600 align:center
vid lunch imorgon.

00:09:08.079 --> 00:09:08.920 align:center
Prick.

00:09:09.000 --> 00:09:12.880 align:center
Okej. Ut.

00:09:12.959 --> 00:09:15.959 align:center
-Det finns mer där det kom ifrån.
-Tack, Timothy.

00:09:19.240 --> 00:09:20.079 align:center
Mums.

00:09:23.360 --> 00:09:24.360 align:center
Väldigt mumsigt.

00:09:24.439 --> 00:09:26.959 align:center
HON ÄR LEDSEN OCH MENAR DET
RÖSTA PÅ AMERIE

00:09:27.040 --> 00:09:30.280 align:center
-Är den rak? Jag ser inte.
-Jag vill göra kampanjmärken.

00:09:30.360 --> 00:09:31.800 align:center
Bär folk märken?

00:09:32.280 --> 00:09:34.560 align:center
Jag sätter gärna ditt ansikte
på min kropp.

00:09:35.199 --> 00:09:36.120 align:center
Var som helst?

00:09:36.199 --> 00:09:38.000 align:center
Du får inte ha FSK som din plattform.

00:09:38.079 --> 00:09:39.959 align:center
Varför inte? Jag är "kartslynan".

00:09:40.040 --> 00:09:41.760 align:center
Jag skapade i stort sett FSK.

00:09:41.839 --> 00:09:44.560 align:center
Du vill ta åt dig äran
för nåt som vi alla skapade.

00:09:44.640 --> 00:09:46.720 align:center
Om du tror att du har en chans

00:09:46.800 --> 00:09:50.079 align:center
efter vad alla säger om dig
och fågelpsykopattråden,

00:09:50.160 --> 00:09:51.959 align:center
-är du knäpp.
-Vilken tråd?

00:09:52.040 --> 00:09:53.280 align:center
Det är inget.

00:09:53.360 --> 00:09:54.880 align:center
Femtiosju kommentarer?

00:09:55.360 --> 00:09:58.439 align:center
Skojar du? Du är politiskt gift.

00:09:58.520 --> 00:10:00.240 align:center
Tror du att folk röstar

00:10:00.319 --> 00:10:03.880 align:center
på nån som sket
i en IKEA-utställningstoalett?

00:10:05.120 --> 00:10:06.199 align:center
Du delar på valet.

00:10:06.280 --> 00:10:09.640 align:center
Om vi båda kandiderar,
blir Spider säkert kapten.

00:10:09.720 --> 00:10:12.680 align:center
Tål att tänkas på. Tack så mycket, Sasha.

00:10:13.280 --> 00:10:14.959 align:center
Fågelpsykopattråden stämmer.

00:10:15.040 --> 00:10:16.600 align:center
Du är en självisk slyna!

00:10:20.240 --> 00:10:22.920 align:center
Är du och Amerie tillsammans igen?

00:10:23.480 --> 00:10:26.319 align:center
Jag går inte på skiten som folk postar om.

00:10:26.400 --> 00:10:27.839 align:center
Jag pratar inte om det.

00:10:27.920 --> 00:10:30.680 align:center
Det andra som vi pratade om då?

00:10:30.760 --> 00:10:32.480 align:center
Ska du bara ignorera det?

00:10:36.520 --> 00:10:38.160 align:center
-Ja, i stort sett.
-Fint.

00:10:38.839 --> 00:10:39.760 align:center
Hälsosamt.

00:10:40.439 --> 00:10:43.160 align:center
Den är uppe i 68 kommentarer.
Jag är ett monster.

00:10:43.240 --> 00:10:46.439 align:center
Du är bara en lika möjligheter-subba.

00:10:46.520 --> 00:10:49.199 align:center
Det positiva är
att om vi spårar datan till sjuan

00:10:49.280 --> 00:10:52.199 align:center
har vi en tydlig lista på misstänkta.

00:10:53.160 --> 00:10:55.040 align:center
Var börjar jag ens?

00:10:56.040 --> 00:10:58.160 align:center
Vem fan är Maureen Takada?

00:10:58.240 --> 00:11:00.000 align:center
Du äggade henne vid sjukhuset.

00:11:00.079 --> 00:11:01.280 align:center
Herregud.

00:11:01.360 --> 00:11:02.920 align:center
Hon tog bort blindtarmen.

00:11:03.000 --> 00:11:04.480 align:center
Kom igen, dramaqueen.

00:11:04.560 --> 00:11:06.560 align:center
Vi går igenom listan systematiskt

00:11:06.640 --> 00:11:09.480 align:center
och listar ut vem
som kunde airdroppa fotot.

00:11:09.560 --> 00:11:12.480 align:center
Jag tänker förhöra
vår första misstänkta ikväll.

00:11:12.560 --> 00:11:13.880 align:center
Vem vill följa med mig?

00:11:15.400 --> 00:11:18.079 align:center
Ju tidigare vi listar ut
vem psykopaten är,

00:11:18.160 --> 00:11:20.640 align:center
desto fortare kan vi
få ordning på kampanjen.

00:11:20.719 --> 00:11:21.680 align:center
Slappna av.

00:11:21.760 --> 00:11:23.839 align:center
Malakai vet att du är en bra person.

00:11:23.920 --> 00:11:25.800 align:center
Hur då, efter allt detta?

00:11:25.880 --> 00:11:28.199 align:center
Jag måste stänga ute allt det negativa

00:11:28.280 --> 00:11:31.400 align:center
och visa honom
att jag är en riktig raring.

00:11:32.040 --> 00:11:33.880 align:center
En raring han vill knulla ofta.

00:11:35.360 --> 00:11:36.439 align:center
Romantiskt.

00:11:36.520 --> 00:11:38.800 align:center
Okej. Alltså låsa in honom i ett rum

00:11:38.880 --> 00:11:40.839 align:center
tills han accepterar att du är toppen.

00:11:44.640 --> 00:11:45.600 align:center
Jag älskar dig.

00:11:47.120 --> 00:11:49.199 align:center
Välkomna till Mystify Escape Rooms.

00:11:49.280 --> 00:11:53.079 align:center
Spännande klurigheter
väntar i det här äventyret.

00:11:53.560 --> 00:11:55.719 align:center
Åh nej! Miss Honey Doos leksaksbutik

00:11:55.800 --> 00:11:58.240 align:center
har råkat ut för oförklarliga händelser.

00:11:58.800 --> 00:12:00.959 align:center
Ni, våra pålitliga paranormala detektiver

00:12:01.040 --> 00:12:03.640 align:center
utnämns härmed för att lösa mysteriet.

00:12:03.719 --> 00:12:06.520 align:center
Fyll i formulären av juridiska skäl

00:12:06.600 --> 00:12:09.000 align:center
och lämna dem till receptionen efteråt.

00:12:10.240 --> 00:12:13.319 align:center
Detektiverna Wadia och Mitchell
kanske kan lösa mysteriet

00:12:13.400 --> 00:12:15.079 align:center
om vem som snackar skit om dig.

00:12:15.160 --> 00:12:17.520 align:center
Kan vi låta bli att prata om det?

00:12:19.839 --> 00:12:21.240 align:center
Titta, det är Rowan.

00:12:22.680 --> 00:12:25.680 align:center
Bonden! Jag kände inte igen honom
utan läderkläder.

00:12:26.280 --> 00:12:29.040 align:center
Så skulle ett svin säga, inte jag.

00:12:29.120 --> 00:12:30.719 align:center
Vi frågar om han vill vara med.

00:12:31.280 --> 00:12:34.199 align:center
Han kanske kan räddas från cumlorderna.

00:12:34.280 --> 00:12:35.240 align:center
Absolut.

00:12:36.839 --> 00:12:39.160 align:center
Rowan! Här.

00:12:39.240 --> 00:12:42.199 align:center
Jag trodde du tränade
med cumlorderna inför morgondagen.

00:12:42.280 --> 00:12:44.800 align:center
Nej, jag skulle jobba. Jag slutade precis.

00:12:44.880 --> 00:12:45.719 align:center
Perfekt.

00:12:45.800 --> 00:12:49.079 align:center
Jag och Malakai skulle precis gå in.
Vill du följa med?

00:12:49.160 --> 00:12:50.040 align:center
Nej, det är lugnt.

00:12:50.599 --> 00:12:52.920 align:center
-Jag suger.
-Lugn, jag hjälper dig.

00:12:53.000 --> 00:12:54.079 align:center
Det blir jättekul.

00:12:58.520 --> 00:13:00.280 align:center
Oj då, är det inte Houdini?

00:13:00.760 --> 00:13:02.599 align:center
Jag började tro att du var död.

00:13:03.079 --> 00:13:04.319 align:center
Högst levande.

00:13:04.400 --> 00:13:07.880 align:center
Så det är nåt annat skäl till
att du inte har svarat Dougie.

00:13:08.880 --> 00:13:11.560 align:center
Han behöver allt stöd
han kan få på det skitstället.

00:13:11.640 --> 00:13:15.319 align:center
Inte nån klyddis som sviker honom
när han får bättre erbjudanden.

00:13:15.400 --> 00:13:16.439 align:center
Det är inte så.

00:13:16.920 --> 00:13:18.199 align:center
Hur är det då?

00:13:18.280 --> 00:13:19.240 align:center
Berätta.

00:13:19.719 --> 00:13:23.800 align:center
Senast jag hörde, sa du
till mitt barnbarn att du älskade honom.

00:13:23.880 --> 00:13:26.560 align:center
Men när han behövde dig,
försvann du genast.

00:13:27.120 --> 00:13:28.280 align:center
Förlåt. Det har bara

00:13:29.760 --> 00:13:30.760 align:center
varit mycket.

00:13:31.599 --> 00:13:33.800 align:center
Jag vet inte varför du gnäller för mig.

00:13:33.880 --> 00:13:36.760 align:center
Kanske… du kan berätta för honom.

00:13:42.959 --> 00:13:45.079 align:center
Vad du än känner för Dougie,

00:13:45.680 --> 00:13:47.079 align:center
är det inte min ensak.

00:13:48.520 --> 00:13:50.680 align:center
Men du är skyldig honom en förklaring.

00:13:52.079 --> 00:13:54.880 align:center
Låt inte stackaren undra vad som blev fel.

00:13:59.959 --> 00:14:00.839 align:center
Får jag skjuts?

00:14:02.760 --> 00:14:04.880 align:center
Har du hört termen olovlig?

00:14:13.920 --> 00:14:14.760 align:center
5,98 dollar.

00:14:14.839 --> 00:14:18.199 align:center
Det matchar numret
på den läskiga dockans fot.

00:14:18.280 --> 00:14:21.479 align:center
Mata in koden i kassaapparaten.

00:14:25.479 --> 00:14:26.719 align:center
Vi har en nyckel.

00:14:26.800 --> 00:14:28.040 align:center
-Japp!
-Ja.

00:14:28.120 --> 00:14:29.439 align:center
Såg nån ett lås?

00:14:30.000 --> 00:14:31.760 align:center
Kanske bakom dockhuset?

00:14:33.240 --> 00:14:35.439 align:center
Ja, det är säkert fastsatt i väggen.

00:14:35.520 --> 00:14:36.880 align:center
-Hittade det.
-Snyggt.

00:14:36.959 --> 00:14:38.040 align:center
Få se om den passar.

00:14:38.839 --> 00:14:41.920 align:center
Kan du ta kartan från andra rummet?
Vi kan behöva den.

00:14:42.000 --> 00:14:43.079 align:center
Vev…

00:14:44.079 --> 00:14:45.040 align:center
Är det den?

00:14:47.160 --> 00:14:48.199 align:center
Här borta.

00:14:48.680 --> 00:14:51.000 align:center
Jag älskar hur kul vi har tillsammans.

00:14:51.599 --> 00:14:52.439 align:center
Gör inte ni det?

00:14:54.240 --> 00:14:57.000 align:center
Hallå! Öppna.

00:14:57.079 --> 00:14:58.040 align:center
Det är låst.

00:14:58.920 --> 00:15:00.360 align:center
Prova veven igen.

00:15:03.599 --> 00:15:05.079 align:center
Rum två,

00:15:05.160 --> 00:15:07.959 align:center
om du lämnar laget,
måste du hitta ett lösenord

00:15:08.040 --> 00:15:11.000 align:center
för att öppna dörren och fortsätta spelet.

00:15:11.079 --> 00:15:12.479 align:center
Några ledtrådar?

00:15:12.560 --> 00:15:14.599 align:center
Det är inte bakom dockhuset.

00:15:53.520 --> 00:15:54.880 align:center
Det passar dig faktiskt.

00:15:54.959 --> 00:15:58.079 align:center
Det är nog min tröja och hela klädseln.

00:15:58.560 --> 00:15:59.520 align:center
Jag tror det.

00:16:04.160 --> 00:16:05.520 align:center
Du kunde ha svarat mig.

00:16:06.439 --> 00:16:08.160 align:center
Jag vet, förlåt.

00:16:08.240 --> 00:16:10.760 align:center
Du är väl upptagen
med ditt riktiga liv nu.

00:16:12.120 --> 00:16:14.079 align:center
Du är mitt riktiga liv.

00:16:22.760 --> 00:16:25.439 align:center
Var har du varit då?

00:16:27.439 --> 00:16:30.359 align:center
-Jag behövde tänka lite.
-På vad?

00:16:31.560 --> 00:16:34.439 align:center
På allt det här.

00:16:35.040 --> 00:16:36.160 align:center
Varför du är här.

00:16:36.959 --> 00:16:39.880 align:center
Jag sa sanningen. Jag vet inte vad mer…

00:16:39.959 --> 00:16:41.719 align:center
Jag vet vad du sa. Men…

00:16:44.400 --> 00:16:47.839 align:center
Det finns många delar av dig
som jag inte förstår,

00:16:47.920 --> 00:16:48.760 align:center
och det vill jag.

00:16:48.839 --> 00:16:50.400 align:center
Vad finns det att lösa?

00:16:51.319 --> 00:16:53.359 align:center
Jag berättade allt om den kvällen.

00:16:54.079 --> 00:16:54.920 align:center
Gjorde du?

00:16:57.120 --> 00:16:57.959 align:center
Alltihop?

00:16:58.040 --> 00:17:01.040 align:center
-Du kan säga sanningen.
-Det gör jag.

00:17:01.120 --> 00:17:03.079 align:center
Varför tror du att jag ljuger?

00:17:03.160 --> 00:17:04.319 align:center
Jag vet inte.

00:17:05.599 --> 00:17:07.040 align:center
Jag måste veta att du inte…

00:17:07.119 --> 00:17:09.079 align:center
Vad? Att jag inte var med på det?

00:17:13.560 --> 00:17:17.359 align:center
Om du tror att jag kan göra
vad de gjorde mot Harper,

00:17:17.440 --> 00:17:18.919 align:center
vet jag inte varför du är här.

00:17:20.159 --> 00:17:21.560 align:center
Snälla, bli inte arg.

00:17:22.839 --> 00:17:23.720 align:center
Jag älskar dig.

00:17:23.800 --> 00:17:26.560 align:center
Hur kan du älska mig
om du tror att jag är sån?

00:17:36.280 --> 00:17:37.280 align:center
Vi är klara här.

00:17:52.159 --> 00:17:54.280 align:center
En av dockorna blinkade åt mig.

00:17:55.600 --> 00:17:57.639 align:center
Du är ganska duktig på det här.

00:17:58.639 --> 00:17:59.480 align:center
Är jag?

00:17:59.960 --> 00:18:02.200 align:center
Det verkar som att vi är fast här.

00:18:02.280 --> 00:18:04.200 align:center
Jag menade innan det.

00:18:06.840 --> 00:18:09.560 align:center
En kille jag dejtade ett tag gillade det.

00:18:09.639 --> 00:18:11.680 align:center
Så jag lärde mig nog några knep.

00:18:13.000 --> 00:18:14.520 align:center
Okej.

00:18:14.600 --> 00:18:17.600 align:center
Så du… dejtar killar.

00:18:18.320 --> 00:18:19.280 align:center
Inte bara killar.

00:18:21.000 --> 00:18:24.000 align:center
Du gör väl ingen grej av det?
Det räckte med Dubbo.

00:18:24.080 --> 00:18:26.480 align:center
Nej. Inte alls. Aldrig.

00:18:28.919 --> 00:18:32.080 align:center
Jag hade faktiskt en trekant
med en kille en gång.

00:18:32.720 --> 00:18:33.879 align:center
Det var ganska gay…

00:18:35.879 --> 00:18:39.200 align:center
Okej, hatten av för dig, sir.

00:18:42.720 --> 00:18:45.440 align:center
Jag hittade nog lyckodolken!

00:18:46.360 --> 00:18:48.120 align:center
Det kan vara en konstig penna.

00:18:50.919 --> 00:18:52.280 align:center
Jag är så ledsen.

00:18:52.360 --> 00:18:54.480 align:center
Jag visste inte att jag var så kass.

00:18:55.280 --> 00:18:57.080 align:center
-Det var kul.
-Vi var duktiga.

00:18:58.480 --> 00:19:00.200 align:center
Ska vi gå och äta nåt?

00:19:00.960 --> 00:19:02.960 align:center
Ja. Vill du äta nåt?

00:19:03.040 --> 00:19:06.200 align:center
Jag är ganska trött.
Vi borde kanske bara åka.

00:19:06.919 --> 00:19:08.760 align:center
Ja, jag måste ändå sticka.

00:19:09.360 --> 00:19:11.480 align:center
Tack för en kul stund.

00:19:12.399 --> 00:19:13.919 align:center
Vi ses på planen imorgon.

00:19:17.000 --> 00:19:19.200 align:center
-Jippi! Jag bokar en Uber.
-Ja.

00:19:46.800 --> 00:19:48.679 align:center
Ingen tvingar dig att göra detta.

00:19:50.399 --> 00:19:51.800 align:center
Vi går vidare med våra liv

00:19:52.480 --> 00:19:54.000 align:center
oavsett vad du väljer att göra.

00:19:55.159 --> 00:19:57.399 align:center
Men ge inte upp om Dougie så snabbt.

00:19:59.159 --> 00:20:01.080 align:center
Det är bara det

00:20:02.399 --> 00:20:05.320 align:center
att vi inte har känt varandra så länge,

00:20:06.000 --> 00:20:07.200 align:center
när man tänker efter.

00:20:08.919 --> 00:20:11.399 align:center
Nu är det över. Det är…

00:20:17.480 --> 00:20:20.000 align:center
Vet du hur vi fick Darude?

00:20:20.080 --> 00:20:20.960 align:center
Ankan?

00:20:22.040 --> 00:20:23.639 align:center
Dougies morbror har en…

00:20:23.720 --> 00:20:25.879 align:center
De kallar det bondgård,

00:20:25.960 --> 00:20:28.399 align:center
men jag tror att de gör metamfetamin.

00:20:29.280 --> 00:20:31.360 align:center
Som täckmantel finns där en massa djur.

00:20:31.440 --> 00:20:33.399 align:center
Höns, hästar, grisar.

00:20:33.480 --> 00:20:34.399 align:center
Stället stinker.

00:20:35.440 --> 00:20:39.159 align:center
Vi var där en dag,
och Dougie var väldigt liten,

00:20:39.800 --> 00:20:42.120 align:center
och det fanns en massa ankungar överallt.

00:20:42.960 --> 00:20:44.919 align:center
Hans kusin skulle dränka dem.

00:20:45.000 --> 00:20:47.040 align:center
Dougie blev bara helt tyst.

00:20:47.120 --> 00:20:49.679 align:center
Kom fram till mig, med tårar i ögonen,

00:20:49.760 --> 00:20:52.040 align:center
och frågade om vi kunde ta hand om dem.

00:20:53.280 --> 00:20:56.240 align:center
"Var ingen idiot", sa jag.
"Vi bor i en kommunal bostad."

00:20:57.440 --> 00:20:59.800 align:center
Han lade sin lilla hand i min och sa:

00:20:59.879 --> 00:21:02.960 align:center
"Mormor, om vi bara kunde rädda en."

00:21:05.240 --> 00:21:06.480 align:center
Trots all sin skit,

00:21:07.520 --> 00:21:11.800 align:center
kan pojken inte stå ut med tanken
på att en annan levande varelse lider.

00:21:13.040 --> 00:21:14.679 align:center
Det är vad jag vet om honom.

00:21:18.000 --> 00:21:18.840 align:center
Hur som helst.

00:21:19.360 --> 00:21:21.520 align:center
Det var så vi fick den förbannade ankan.

00:21:31.159 --> 00:21:32.120 align:center
Är den här bra?

00:21:32.600 --> 00:21:33.520 align:center
Har inte läst den.

00:21:35.000 --> 00:21:36.520 align:center
Kom och sätt dig.

00:21:38.679 --> 00:21:41.040 align:center
Jag vill bara sträcka på ryggen.

00:21:41.120 --> 00:21:43.200 align:center
Det där rummet var så trångt.

00:21:43.280 --> 00:21:45.000 align:center
Jag kan ge dig massage.

00:21:45.080 --> 00:21:48.040 align:center
Nej. Jag behöver nog rulla ut det.

00:21:48.120 --> 00:21:50.240 align:center
Har du en liten boll, en tennisboll?

00:21:50.320 --> 00:21:54.840 align:center
Nej, men om du vill tänka på annat,
kan jag massera dina bollar.

00:21:58.720 --> 00:22:00.200 align:center
Jag väntar.

00:22:02.879 --> 00:22:05.120 align:center
Tänk om dina syskon hör oss?

00:22:05.200 --> 00:22:06.600 align:center
Det är lärorikt.

00:22:07.560 --> 00:22:08.480 align:center
Det är äckligt.

00:22:11.200 --> 00:22:12.200 align:center
JURIDISK HJÄLP

00:22:12.280 --> 00:22:13.280 align:center
Jag klarar det inte.

00:22:13.360 --> 00:22:15.080 align:center
LAGTILLGÅNG
ALLMÄN INFORMATION

00:22:15.159 --> 00:22:18.679 align:center
UTÖVAREPANELER OCH LISTOR
BROTTSPANELER

00:22:22.120 --> 00:22:23.720 align:center
Den här tråden är sjuk.

00:22:23.800 --> 00:22:26.240 align:center
Tror du Amerie dödade nåns fågel?

00:22:26.320 --> 00:22:29.080 align:center
Lägg ner telefonen och gör nåt produktivt.

00:22:33.679 --> 00:22:35.200 align:center
Vad är "Juridisk hjälp"?

00:22:35.760 --> 00:22:39.000 align:center
När man är en fattig förlorare
som inte har råd med advokat.

00:22:39.080 --> 00:22:40.840 align:center
Du är ingen fattig förlorare.

00:22:41.520 --> 00:22:44.760 align:center
-Vad är ditt problem, Amerie?
-Eftersom du alltid…

00:22:44.840 --> 00:22:46.040 align:center
Vad är det där?

00:22:48.200 --> 00:22:51.120 align:center
Hallå, men tänk om de ska göra sexgrejer?

00:22:51.200 --> 00:22:52.159 align:center
Precis.

00:22:52.240 --> 00:22:55.280 align:center
Du har varit konstig hela dagen.
Det är så uppenbart.

00:22:55.360 --> 00:22:57.720 align:center
Du tycker att jag är en slyna
som de i tråden.

00:22:57.800 --> 00:23:01.320 align:center
Jag har sagt att jag inte bryr mig om den.

00:23:01.399 --> 00:23:05.000 align:center
Det händer andra saker i mitt liv
som inte handlar om ditt drama.

00:23:05.080 --> 00:23:07.480 align:center
Som vad?

00:23:09.720 --> 00:23:12.800 align:center
Om du inte bryr dig,
varför stänger du mig ute?

00:23:14.960 --> 00:23:16.320 align:center
Du bryr dig. Jag visste det.

00:23:16.399 --> 00:23:18.200 align:center
Det här är så typiskt dig.

00:23:18.280 --> 00:23:20.040 align:center
Du skapar drama av ingenting.

00:23:20.120 --> 00:23:22.639 align:center
Jag ville bara umgås, utan stress.

00:23:22.720 --> 00:23:24.760 align:center
Det var ingen stress. Var är stressen?

00:23:24.840 --> 00:23:26.800 align:center
-Vad kallas detta?
-Att du är en idiot.

00:23:28.240 --> 00:23:31.080 align:center
Ärligt, jag behöver inte det här nu.

00:23:31.159 --> 00:23:33.159 align:center
Vad fan?

00:23:35.480 --> 00:23:40.760 align:center
Jag sa att jag skulle göra det,
så jag gör det!

00:23:41.560 --> 00:23:42.840 align:center
Dumma idiot.

00:23:43.800 --> 00:23:45.840 align:center
Sasha, inte så fort.

00:23:47.679 --> 00:23:48.919 align:center
Vad gör du här?

00:23:49.679 --> 00:23:53.480 align:center
Har du ett rimligt alibi för kl. 20.20,

00:23:53.560 --> 00:23:54.919 align:center
föregående kväll?

00:23:55.480 --> 00:23:57.120 align:center
-Va?
-Var var du igår kväll?

00:23:58.760 --> 00:24:01.679 align:center
Jag spelar in det här, förresten.
Det är rutin.

00:24:01.760 --> 00:24:02.840 align:center
Spelar in.

00:24:02.919 --> 00:24:06.280 align:center
Jag var på bio.
Inte för att det är din ensak.

00:24:06.360 --> 00:24:08.480 align:center
Finns det nån som kan intyga det?

00:24:08.560 --> 00:24:09.919 align:center
Du följer inte med in.

00:24:10.840 --> 00:24:12.840 align:center
-Vilken film såg du?
-Cowspiracy.

00:24:13.480 --> 00:24:16.879 align:center
Jag tänker aldrig mer prata
med nån som äter ost.

00:24:16.960 --> 00:24:19.200 align:center
-Vilken tid visades filmen?
-Kl. 19.45.

00:24:20.800 --> 00:24:22.040 align:center
Är du okej?

00:24:26.200 --> 00:24:27.200 align:center
Vi hörs.

00:24:27.840 --> 00:24:28.760 align:center
Okej.

00:24:43.560 --> 00:24:46.360 align:center
I MIN FSK-ERA

00:24:46.439 --> 00:24:48.760 align:center
KÄRLEK, INTE FOTBOLL

00:24:48.840 --> 00:24:50.360 align:center
Det här är allvar, lorder.

00:24:51.360 --> 00:24:53.520 align:center
Det handlar om mer än bollen.

00:24:53.600 --> 00:24:54.480 align:center
Jaså?

00:24:54.560 --> 00:24:57.960 align:center
-Idag är bollen en metafor för…
-För våra kulor!

00:24:58.040 --> 00:24:59.439 align:center
Ja, för våra kulor.

00:24:59.520 --> 00:25:01.960 align:center
Låter ni ett gäng FSK:are
sparka era kulor?

00:25:02.040 --> 00:25:02.879 align:center
Nej!

00:25:02.960 --> 00:25:06.600 align:center
Idag ska vi skydda vår manlighet.

00:25:06.679 --> 00:25:07.919 align:center
-Ja!
-Okej?

00:25:08.000 --> 00:25:12.040 align:center
En seger idag är ett steg
mot en seger i valet.

00:25:12.840 --> 00:25:15.199 align:center
Så att jag äntligen
kan göra våra röster hörda,

00:25:15.280 --> 00:25:18.080 align:center
så vi kan vara fria att vara de vi är.

00:25:18.639 --> 00:25:23.360 align:center
Ska vi låta dessa töntar
råna oss på våra skolrättigheter?

00:25:23.439 --> 00:25:27.040 align:center
Vi har lika mycket rätt
till idrottsanläggningar som de idioterna.

00:25:27.120 --> 00:25:30.240 align:center
Skitsnacket om att män
ska ha första tjing på idrottsplatser

00:25:30.320 --> 00:25:32.639 align:center
-bara för att de har kukar.
-Transfobiskt, men…

00:25:32.720 --> 00:25:34.840 align:center
-Ska vi acceptera det?
-Nej.

00:25:34.919 --> 00:25:37.240 align:center
-Jag sa: Ska vi acceptera det?
-Nej!

00:25:37.320 --> 00:25:39.720 align:center
Okej. Gå ut där och ge dem ett helvete.

00:25:42.800 --> 00:25:45.840 align:center
Ska vi prata om vad som hände igår?

00:25:45.919 --> 00:25:47.240 align:center
Det finns inget att säga.

00:25:47.320 --> 00:25:49.240 align:center
Jag förstår inte varför vi bråkar.

00:25:49.320 --> 00:25:50.639 align:center
Kan du prata med mig?

00:25:50.720 --> 00:25:52.960 align:center
Måste vi prata om våra känslor varje dag?

00:25:53.040 --> 00:25:55.720 align:center
Du låter precis som en cumlord-idiot.

00:25:55.800 --> 00:25:57.360 align:center
De har kanske en poäng.

00:25:57.439 --> 00:25:59.399 align:center
Om du älskar dem så mycket, gå med.

00:25:59.480 --> 00:26:01.199 align:center
-Kanske det.
-Kanske du ska.

00:26:02.480 --> 00:26:03.360 align:center
Vet du vad?

00:26:04.560 --> 00:26:05.439 align:center
Bra idé.

00:26:07.679 --> 00:26:09.120 align:center
Passa bollen till honom.

00:26:10.560 --> 00:26:11.679 align:center
Vad hände där?

00:26:18.320 --> 00:26:19.679 align:center
Han kan inte göra så.

00:26:20.439 --> 00:26:21.520 align:center
Snyggt. Välkommen.

00:26:21.600 --> 00:26:22.439 align:center
Du.

00:26:23.280 --> 00:26:24.520 align:center
Kolla in.

00:26:24.600 --> 00:26:26.320 align:center
Smörjde in mig i grisfett.

00:26:28.399 --> 00:26:29.760 align:center
Ingen kan tackla mig.

00:26:30.800 --> 00:26:32.399 align:center
Det är ingen kontakt, idiot.

00:26:37.800 --> 00:26:38.800 align:center
Kom igen, killar.

00:26:38.879 --> 00:26:40.760 align:center
Jag tar mitten om Malakai är ute.

00:26:41.280 --> 00:26:42.480 align:center
Faktiskt, Harps…

00:26:43.560 --> 00:26:45.320 align:center
Det är lugnt om du vill stå över.

00:26:45.399 --> 00:26:47.120 align:center
-Va?
-Säkert att du vill spela?

00:26:47.199 --> 00:26:48.080 align:center
Ja. Hur så?

00:26:48.159 --> 00:26:52.480 align:center
Män som springer mot dig
kan vara lite triggande.

00:26:53.800 --> 00:26:54.919 align:center
Nej, jag spelar.

00:26:55.000 --> 00:26:57.560 align:center
Det är de svinen
som borde vara rädda för mig.

00:27:02.760 --> 00:27:04.720 align:center
LORDERNA KOMMER
INTE ALLA MÄN

00:27:16.199 --> 00:27:17.360 align:center
Cumlorder äger!

00:27:20.320 --> 00:27:21.439 align:center
Harper.

00:27:21.679 --> 00:27:23.679 align:center
Rör henne inte. Hon sätter en i fängelse.

00:27:24.480 --> 00:27:25.639 align:center
Harper, ditt fnask.

00:27:35.080 --> 00:27:36.399 align:center
Lugnt och fint.

00:27:38.120 --> 00:27:43.159 align:center
-Heja, Amerie Wadia!
-Efter honom!

00:27:43.280 --> 00:27:44.199 align:center
Kom igen.

00:27:45.000 --> 00:27:45.840 align:center
Han sa:

00:27:45.919 --> 00:27:49.240 align:center
"Kommer utmärkt maskulinitet"

00:27:49.320 --> 00:27:52.000 align:center
och att L står för ledare.

00:27:52.080 --> 00:27:52.919 align:center
Tror jag.

00:27:53.000 --> 00:27:54.679 align:center
Eller var det "lärande".

00:27:54.760 --> 00:27:56.439 align:center
Hela grejen är löjlig.

00:27:59.000 --> 00:28:01.560 align:center
Är det en lämplig form av konfliktlösning?

00:28:03.040 --> 00:28:04.199 align:center
Vad fan?

00:28:04.760 --> 00:28:06.879 align:center
-Gråter hon?
-Gå av planen, slyna!

00:28:08.520 --> 00:28:10.399 align:center
HEJA CUMLORDER
KOM IGEN FSK

00:28:18.199 --> 00:28:19.639 align:center
Kom igen, Spider.

00:28:19.720 --> 00:28:21.760 align:center
In med den! Ansträng er.

00:28:31.439 --> 00:28:33.320 align:center
Slynan Harper är en hora!

00:28:33.399 --> 00:28:35.120 align:center
Dra åt helvete, slampa!

00:28:35.199 --> 00:28:36.320 align:center
Galna slyna!

00:28:36.399 --> 00:28:37.600 align:center
Åt helvete med detta.

00:28:44.720 --> 00:28:45.560 align:center
Hallå!

00:28:46.360 --> 00:28:47.240 align:center
Få bort henne.

00:28:47.320 --> 00:28:48.679 align:center
Okej. Håll den här.

00:28:54.879 --> 00:28:57.280 align:center
Tack. Fem minuters paus?

00:28:59.800 --> 00:29:00.959 align:center
Jävla psykopat.

00:29:04.280 --> 00:29:06.320 align:center
Jag behöver ingen paus. Jag mår bra.

00:29:06.399 --> 00:29:09.159 align:center
Okej. Berätta då varför du precis försökte

00:29:09.240 --> 00:29:11.520 align:center
döda Anthony Vaughn med dina bara händer?

00:29:13.199 --> 00:29:14.919 align:center
Vad händer?

00:29:16.639 --> 00:29:20.000 align:center
Du står där och säger att du mår bra.

00:29:20.080 --> 00:29:24.120 align:center
Men tjejen jag såg på planen
hade ganska mycket ilska inombords.

00:29:24.199 --> 00:29:26.520 align:center
-Och?
-Och…

00:29:27.080 --> 00:29:29.800 align:center
Jag försöker hjälpa henne
och hon låter mig inte.

00:29:29.879 --> 00:29:31.399 align:center
Vill du verkligen hjälpa mig?

00:29:33.040 --> 00:29:36.040 align:center
Få alla att sluta behandla mig
som att jag är av glas.

00:29:36.120 --> 00:29:38.639 align:center
Ge mig pengar till ordentliga kläder

00:29:38.720 --> 00:29:41.959 align:center
att ha på rättegången
så jag inte ser ut som ett jävla offer.

00:29:42.760 --> 00:29:47.959 align:center
Eller ge mig en bil så jag inte behöver
ta två bussar till min advokats kontor.

00:29:48.439 --> 00:29:51.800 align:center
Eller ge mig advokater
som inte kallar mig osympatisk.

00:29:52.560 --> 00:29:57.120 align:center
Eller ge mig nånstans att bo
så jag inte tar upp plats hos Amerie.

00:29:57.800 --> 00:29:58.959 align:center
Vad sägs om det?

00:30:17.280 --> 00:30:19.800 align:center
Sasha ljuger. Cowspiracy kom ut 2017.

00:30:19.879 --> 00:30:22.199 align:center
Ingen visar den. Hon döljer nåt.

00:30:22.280 --> 00:30:24.480 align:center
Vad finns i din skattsoppåse?

00:30:25.720 --> 00:30:28.800 align:center
Nån i hushållet använder
en stor mängd hemorrojdkräm.

00:30:28.879 --> 00:30:30.240 align:center
Herregud. Ge mig!

00:30:31.600 --> 00:30:33.600 align:center
Tack.

00:30:35.480 --> 00:30:37.080 align:center
Kom igen, FSK!

00:30:41.120 --> 00:30:42.800 align:center
CUMLORDER 62
FSK 58

00:30:42.879 --> 00:30:45.280 align:center
Kom igen, lorder. Trettio sekunder kvar.

00:30:45.360 --> 00:30:47.679 align:center
-Få bort den.
-Kom igen.

00:30:47.760 --> 00:30:48.879 align:center
Upp!

00:31:08.399 --> 00:31:09.720 align:center
Kom igen, spela den!

00:31:09.800 --> 00:31:12.480 align:center
-Kom igen, Missy!
-Kom igen, Missy!

00:31:19.959 --> 00:31:21.080 align:center
Ja!

00:31:27.720 --> 00:31:29.720 align:center
KOM IGEN CUMLORDER
FNASKA PÅ!

00:31:44.040 --> 00:31:44.959 align:center
Bra gjort.

00:31:46.720 --> 00:31:48.959 align:center
Vi borde ta över duscharna.

00:31:49.040 --> 00:31:51.480 align:center
Låt dem tvätta kulorna på dass.

00:31:51.560 --> 00:31:53.360 align:center
Såg du deras miner?

00:31:53.439 --> 00:31:54.879 align:center
-Dumlorder.
-Bokstavligen!

00:31:55.439 --> 00:31:58.879 align:center
Toppen att konflikten löstes
på ett fysiskt sätt,

00:31:58.959 --> 00:32:02.040 align:center
men det finns många andra
trygga platser i skolan…

00:32:05.080 --> 00:32:06.240 align:center
Nåt att tillägga, Zoe?

00:32:06.320 --> 00:32:08.600 align:center
Är det här en trygg plats?

00:32:09.639 --> 00:32:10.520 align:center
Jag hoppas det.

00:32:10.600 --> 00:32:13.120 align:center
Eller är det en plats
som uppmuntrar till sex?

00:32:13.199 --> 00:32:14.240 align:center
Det tycker jag inte.

00:32:15.679 --> 00:32:17.080 align:center
Ursäkta, miss,

00:32:17.159 --> 00:32:20.159 align:center
men Zoe och hennes puritaner
är nog på fel lektion.

00:32:21.080 --> 00:32:22.360 align:center
Här gillar vi sex.

00:32:22.439 --> 00:32:24.280 align:center
Ja, det gör jag också.

00:32:24.360 --> 00:32:27.600 align:center
Men inte meningslöst sex
som får en att må skit.

00:32:27.679 --> 00:32:29.760 align:center
-Tala för dig själv.
-Det gör jag.

00:32:30.399 --> 00:32:34.439 align:center
Jag är uppe i… 56 dagar

00:32:34.520 --> 00:32:36.280 align:center
och jag mår fantastiskt.

00:32:36.360 --> 00:32:38.000 align:center
Ingen masturbering, inget sex.

00:32:38.080 --> 00:32:40.320 align:center
-Vad är det?
-Det finns på TikTok,

00:32:40.399 --> 00:32:44.360 align:center
att celibat förbättrar
mental klarhet och energinivåer…

00:32:44.439 --> 00:32:46.879 align:center
Jag såg en TikTok som sa
att orgasmer förbättrar

00:32:46.959 --> 00:32:48.800 align:center
immunsystemet och kardiohälsa.

00:32:48.879 --> 00:32:51.240 align:center
Om alla slutade ta
medicinska råd från TikTok,

00:32:51.320 --> 00:32:52.360 align:center
vore det toppen.

00:32:52.439 --> 00:32:55.399 align:center
Jag är gladare,
jag har en starkare självkänsla.

00:32:55.879 --> 00:32:59.000 align:center
Jag har en fast relation.
Felix. Han går i årskurs 12.

00:32:59.080 --> 00:33:01.399 align:center
Han får inte se min nakna kropp

00:33:01.480 --> 00:33:03.679 align:center
förrän jag vet
att han är kär i min nakna själ.

00:33:03.760 --> 00:33:05.159 align:center
Lägg av.

00:33:07.159 --> 00:33:11.879 align:center
Det är därför jag inte hamnar
i såna olyckliga situationer

00:33:11.959 --> 00:33:14.240 align:center
som vissa andra tjejer har gjort.

00:33:14.320 --> 00:33:16.199 align:center
-Dra åt helvete.
-Håll tyst.

00:33:16.280 --> 00:33:17.560 align:center
Låt henne prata.

00:33:17.639 --> 00:33:19.679 align:center
Du gjorde ingen hemlighet av

00:33:19.760 --> 00:33:22.159 align:center
att du är en tjej som har trekanter,

00:33:22.240 --> 00:33:25.439 align:center
noll självkänsla
och knullar andras pojkvänner…

00:33:25.520 --> 00:33:26.560 align:center
Så vadå?

00:33:26.639 --> 00:33:28.399 align:center
Okej, det räcker.

00:33:32.520 --> 00:33:33.719 align:center
Hejdå.

00:33:34.520 --> 00:33:35.840 align:center
Jag stöttar familjen,

00:33:35.919 --> 00:33:37.840 align:center
men du gör det jävligt svårt nu.

00:33:37.919 --> 00:33:40.120 align:center
All familj är inte vänner.

00:33:40.199 --> 00:33:43.000 align:center
Ja, och mamma vill ha
tillbaka sitt sconesrecept.

00:33:43.080 --> 00:33:45.280 align:center
Varför måste du alltid ta upp det?

00:33:45.360 --> 00:33:47.199 align:center
Det är ett familjerecept.

00:33:50.199 --> 00:33:51.080 align:center
Är du okej?

00:33:51.719 --> 00:33:53.600 align:center
-Mamma?
-Det är Harper.

00:33:53.679 --> 00:33:55.320 align:center
Om du tänker sparka mig på kulorna

00:33:55.399 --> 00:33:56.719 align:center
skriker jag på sköterskan.

00:33:57.199 --> 00:33:58.199 align:center
Håll tyst.

00:34:05.480 --> 00:34:07.639 align:center
Förlåt att jag slog ner dig.

00:34:08.600 --> 00:34:09.520 align:center
Det är okej.

00:34:10.719 --> 00:34:12.920 align:center
Alla tassar på tå kring mig

00:34:13.000 --> 00:34:16.120 align:center
som att jag är nån knäppis,
jag vill bara vara vanlig.

00:34:16.880 --> 00:34:18.360 align:center
Gå på en fest,

00:34:18.440 --> 00:34:22.679 align:center
vejpa och spy i en buske,
och strula med nån jag inte borde.

00:34:22.759 --> 00:34:28.040 align:center
Så… jag fick nog ett utbrott.

00:34:29.759 --> 00:34:31.520 align:center
Det kan jag förstå.

00:34:36.880 --> 00:34:40.120 align:center
Om du undrar… varför jag är så oljig,

00:34:40.199 --> 00:34:41.400 align:center
är det bara grisfett.

00:34:42.839 --> 00:34:45.040 align:center
Jag tyckte faktiskt

00:34:45.120 --> 00:34:46.960 align:center
att du såg ganska sexig ut.

00:35:12.120 --> 00:35:14.799 align:center
-Jag vet inte om det är så bra.
-Varför inte?

00:35:15.759 --> 00:35:17.520 align:center
-Du verkar lite…
-Lite vadå?

00:35:19.720 --> 00:35:20.759 align:center
Instabil.

00:35:24.440 --> 00:35:26.680 align:center
Förlåt. Det var kanske ett kasst ordval.

00:35:27.640 --> 00:35:30.440 align:center
Men du mår kanske inte så bra?

00:35:34.080 --> 00:35:36.319 align:center
Jag vill.

00:35:37.400 --> 00:35:38.279 align:center
Verkligen.

00:35:40.040 --> 00:35:41.080 align:center
Jag bara…

00:35:42.920 --> 00:35:45.120 align:center
Jag tror inte att du vill.

00:35:48.640 --> 00:35:51.360 align:center
Jag minns när Jojo sa,

00:35:52.680 --> 00:35:54.759 align:center
när det gäller samtycke,

00:35:54.839 --> 00:35:57.560 align:center
måste man se till hela situationen,

00:35:58.240 --> 00:36:00.680 align:center
inte bara vad nån säger.

00:36:02.000 --> 00:36:02.920 align:center
Oj, Ant.

00:36:04.680 --> 00:36:06.880 align:center
Du är en bra kille för en gångs skull.

00:36:21.319 --> 00:36:22.960 align:center
FSK styr planen nu.

00:36:23.040 --> 00:36:24.600 align:center
Kanske ska ta en tupplur på den.

00:36:24.680 --> 00:36:27.120 align:center
Bra att veta att du använder den rätt.

00:36:28.400 --> 00:36:29.319 align:center
Stick.

00:36:32.120 --> 00:36:33.360 align:center
Du var…

00:36:34.480 --> 00:36:36.799 align:center
Du var faktiskt riktigt duktig idag.

00:36:38.279 --> 00:36:39.200 align:center
Allvarligt.

00:36:39.720 --> 00:36:40.600 align:center
Okej.

00:36:47.360 --> 00:36:49.160 align:center
Hejdå, idiot. Gå nu.

00:36:59.000 --> 00:37:01.680 align:center
Jag vet inte vad det är,
men jag förtjänar att veta.

00:37:01.759 --> 00:37:03.680 align:center
Vill du vara med mig eller inte?

00:37:06.040 --> 00:37:07.680 align:center
Det är ingen svår fråga.

00:37:08.200 --> 00:37:09.040 align:center
Jag menar…

00:37:09.880 --> 00:37:12.319 align:center
Jag tycker verkligen om dig.

00:37:12.400 --> 00:37:13.520 align:center
Det gör jag. Men…

00:37:14.480 --> 00:37:16.799 align:center
Det är en massa annat som händer

00:37:16.880 --> 00:37:19.000 align:center
och det här funkar inte.

00:37:19.759 --> 00:37:20.759 align:center
Nej, snälla.

00:37:21.359 --> 00:37:22.200 align:center
Jag…

00:37:23.279 --> 00:37:26.000 align:center
Kan vi bara ta det lite lugnt?

00:37:27.000 --> 00:37:29.279 align:center
Håller det öppet.

00:37:30.000 --> 00:37:32.279 align:center
Utan att kalla det för nåt.

00:37:33.640 --> 00:37:34.480 align:center
Okej?

00:37:37.359 --> 00:37:38.440 align:center
Visst.

00:37:38.520 --> 00:37:40.560 align:center
-Okej.
-Okej? Tack.

00:37:40.640 --> 00:37:41.960 align:center
Jag visste att du förstår.

00:37:51.560 --> 00:37:53.759 align:center
Betyder det här nåt för dig?

00:37:54.560 --> 00:37:57.160 align:center
Du skrämde skiten ur mig. Vad vill du?

00:37:57.240 --> 00:37:58.520 align:center
Svara bara på frågan.

00:38:00.120 --> 00:38:00.960 align:center
Ett kvitto.

00:38:01.040 --> 00:38:04.600 align:center
Precis. Ett kvitto som jag kollade
på Google Translate.

00:38:05.200 --> 00:38:07.920 align:center
Ett kvitto från ett ställe
som heter Lucky Duck,

00:38:08.000 --> 00:38:11.600 align:center
ett internetkafé i Maroubra.

00:38:11.680 --> 00:38:13.680 align:center
Den perfekta platsen att starta en tråd

00:38:13.759 --> 00:38:15.759 align:center
på en IP-adress som inte kan spåras.

00:38:16.560 --> 00:38:19.359 align:center
Jag beundrar din listighet,
men spelet är över.

00:38:20.359 --> 00:38:21.799 align:center
Är det vad det handlar om?

00:38:21.880 --> 00:38:23.600 align:center
Tror du jag startade tråden?

00:38:23.680 --> 00:38:24.600 align:center
Du har motiv.

00:38:25.240 --> 00:38:28.000 align:center
-Amerie är din konkurrent.
-Jag är ingen psykopat.

00:38:28.080 --> 00:38:29.680 align:center
Google Translate suger.

00:38:30.440 --> 00:38:32.359 align:center
Det står "Good Luck Duck".

00:38:32.839 --> 00:38:34.920 align:center
"Good Luck Duck."

00:38:35.000 --> 00:38:36.759 align:center
En restaurang i Matraville.

00:38:36.839 --> 00:38:39.960 align:center
Det här betyder
ångade grönsaker med vitlökssås.

00:38:42.600 --> 00:38:44.120 align:center
Vad är brottet?

00:38:44.200 --> 00:38:45.240 align:center
Äta en måltid?

00:38:45.839 --> 00:38:48.319 align:center
Smaskig kinamat?

00:38:49.480 --> 00:38:52.359 align:center
Varför ljög du och sa att du gick på bio?

00:38:54.520 --> 00:38:55.680 align:center
Good Luck Duck.

00:38:57.480 --> 00:38:59.839 align:center
-Du ska ju vara vegan.
-Det är jag.

00:39:00.480 --> 00:39:05.400 align:center
Men man har inte levt
förrän man har smakat anka, Quinni.

00:39:05.480 --> 00:39:07.279 align:center
Jag går bara en gång om året.

00:39:07.359 --> 00:39:08.640 align:center
Du är inte psykopaten.

00:39:09.200 --> 00:39:10.520 align:center
Bara en hycklare.

00:39:10.600 --> 00:39:12.160 align:center
Berätta inte för nån.

00:39:19.880 --> 00:39:22.680 align:center
Jag strök Sasha från listan
över misstänkta.

00:39:23.799 --> 00:39:24.799 align:center
Okej, bra.

00:39:24.880 --> 00:39:27.759 align:center
Jag har bara sju namn kvar
på min röda lista.

00:39:27.839 --> 00:39:29.640 align:center
Den har alla huvudmisstänkta.

00:39:32.600 --> 00:39:33.440 align:center
Va?

00:39:34.839 --> 00:39:38.799 align:center
"Ibland måste man gå genom elden
för att bli pånyttfödd."

00:39:40.520 --> 00:39:41.920 align:center
Vad betyder det?

00:39:42.520 --> 00:39:44.799 align:center
Att fågelpsykopaten inte är klar än.

00:39:48.080 --> 00:39:49.520 align:center
Jag tänker förlåta dig.

00:39:53.080 --> 00:39:56.480 align:center
Om nån annan hade tjallat så,
hade de varit körda.

00:40:00.400 --> 00:40:01.560 align:center
Fan. Jag fattar.

00:40:02.160 --> 00:40:04.200 align:center
Det hände grejer. Känslor tog över.

00:40:04.279 --> 00:40:05.279 align:center
Du klantade dig.

00:40:09.000 --> 00:40:10.160 align:center
I slutändan…

00:40:12.400 --> 00:40:14.759 align:center
…har du och jag gått igenom för mycket

00:40:14.839 --> 00:40:16.279 align:center
för att låta det dela på oss.

00:40:19.000 --> 00:40:20.000 align:center
Vi är familj.

00:40:21.720 --> 00:40:23.600 align:center
Ingen annan bryr sig om dig.

00:40:24.720 --> 00:40:27.000 align:center
Du tror det, men de stannar inte.

00:40:29.319 --> 00:40:30.279 align:center
Jag och du,

00:40:32.640 --> 00:40:34.040 align:center
vi stöttar varandra.

00:40:41.080 --> 00:40:43.000 align:center
Kom igen. Le.

00:40:45.880 --> 00:40:49.040 align:center
När allt är över,
kommer jag att välkomna dig hem.

00:40:58.160 --> 00:41:01.359 align:center
Tror du att folk blir arga
om jag lägger ner fallet?

00:41:03.359 --> 00:41:05.759 align:center
Folk blir alltid arga för nåt.

00:41:08.560 --> 00:41:10.640 align:center
Det är ditt liv. Ingen annans.

00:41:10.720 --> 00:41:13.160 align:center
Du behöver inte försvara dig för nån.

00:41:13.240 --> 00:41:14.960 align:center
Vem bryr sig om vad andra tycker?

00:41:15.040 --> 00:41:16.440 align:center
Jag bryr mig vad du tycker.

00:41:16.520 --> 00:41:19.400 align:center
Det är bra, för du är min hjälte.

00:41:21.120 --> 00:41:21.960 align:center
Så,

00:41:23.120 --> 00:41:24.040 align:center
vad vill du?

00:41:27.480 --> 00:41:28.319 align:center
Jag…

00:41:29.640 --> 00:41:32.080 align:center
Jag vill lägga det bakom mig och vidare.

00:41:32.160 --> 00:41:33.680 align:center
Jag vill lägga ner fallet.

00:41:34.560 --> 00:41:36.520 align:center
Då så.

00:41:40.480 --> 00:41:41.880 align:center
Fan, det är stort.

00:41:42.600 --> 00:41:43.520 align:center
Enormt.

00:41:44.120 --> 00:41:46.600 align:center
För stort just nu. Vad händer med Malakai?

00:41:46.680 --> 00:41:50.080 align:center
Nej, du ska inte höra mitt tjat
om den tråkiga skiten.

00:41:50.680 --> 00:41:52.720 align:center
Med allt som händer,

00:41:53.920 --> 00:41:57.240 align:center
vill jag bara prata om
dumma tonårsgrejer igen.

00:41:58.640 --> 00:42:01.680 align:center
Ut med det. Varenda tråkiga detalj.

00:42:02.720 --> 00:42:04.359 align:center
-Säkert?
-Ja.

00:42:04.440 --> 00:42:05.839 align:center
Ju vanligare desto bättre.

00:42:06.720 --> 00:42:08.200 align:center
Okej…

00:42:28.799 --> 00:42:29.920 align:center
-Hej.
-Hej.

00:42:31.359 --> 00:42:32.799 align:center
Vad gör du här?

00:42:33.880 --> 00:42:35.279 align:center
Jag bara…

00:42:35.359 --> 00:42:36.319 align:center
Jag ville…

00:42:36.400 --> 00:42:38.440 align:center
Jag ville ha lite trä.

00:42:41.680 --> 00:42:44.319 align:center
Då är du på rätt ställe.

00:42:46.400 --> 00:42:49.160 align:center
Vi har konstruktionsvirke här.

00:42:49.880 --> 00:42:51.920 align:center
Balsaträ, mahogny.

00:42:52.799 --> 00:42:55.720 align:center
Furu här är vanligast till husstomme,

00:42:56.279 --> 00:42:58.319 align:center
om du letar efter det.

00:43:00.759 --> 00:43:02.720 align:center
Jag tror inte att du bryr dig.

00:43:05.279 --> 00:43:06.120 align:center
Jag…

00:43:06.640 --> 00:43:08.799 align:center
Jag vet inte varför jag är här.

00:43:08.880 --> 00:43:09.720 align:center
Jag…

00:43:11.120 --> 00:43:14.000 align:center
Jag ville nog träffa dig.

00:43:17.680 --> 00:43:20.120 align:center
Här är jag.

00:43:20.200 --> 00:43:21.839 align:center
Ja, det är du.

00:43:42.600 --> 00:43:44.680 align:center
MORMOR
RING MIG, HAR NYHETER.

00:43:48.799 --> 00:43:50.799 align:center
Okej, etiskt sett,

00:43:50.879 --> 00:43:53.200 align:center
får jag inte ge dig pengar, hus eller bil,

00:43:53.279 --> 00:43:55.279 align:center
men jag tänker lära dig att fiska.

00:43:55.359 --> 00:43:56.200 align:center
Va?

00:43:56.279 --> 00:43:58.520 align:center
Det är bara nåt som nån sa nyligen.

00:43:58.600 --> 00:44:01.680 align:center
Okej, var inte för entusiastisk
med pedalen

00:44:01.759 --> 00:44:03.200 align:center
på motorvägen.

00:44:03.879 --> 00:44:05.720 align:center
Jag har redan två prickar.

00:44:08.960 --> 00:44:12.200 align:center
Är du nöjd med ditt beslut?

00:44:13.600 --> 00:44:14.759 align:center
Ja, verkligen.

00:44:16.200 --> 00:44:17.680 align:center
Det är det viktiga.

00:44:18.319 --> 00:44:22.200 align:center
Jag vet att alla ville
att jag skulle ta det till rätten, men…

00:44:24.160 --> 00:44:26.520 align:center
Mitt liv ska handla om nåt annat.

00:44:26.600 --> 00:44:30.160 align:center
Det är ett starkt val,
och bara du kan göra det.

00:44:33.040 --> 00:44:36.720 align:center
Okej. Bränn inte däck, tack.

00:44:40.160 --> 00:44:41.040 align:center
Är du glad?

00:44:41.720 --> 00:44:42.720 align:center
Okej. Ja.

00:44:42.799 --> 00:44:44.240 align:center
Det går bra. Jättebra.

00:44:44.319 --> 00:44:45.799 align:center
Det går… Okej!

00:46:36.480 --> 00:46:41.480 align:center
Undertexter: Jonna Persson
ck.