HARTLEY LİSESİ / MESAJ PANOSU
YENİ GÖNDERİ AMERIE WADIA HAYATIMI MAHVETTİ
YORUMLARA AÇIK = EVET
KULLANICI ADI: KUŞ PSİKOPATI
O kaltak ortaokulda bana zorbalık yaptı.
Ed Sheeran dinlediğim için yüzüme basketbol topu attı.
9. sınıf kampında uyku tulumuma karides koydu.
-"Shape of You"yu seviyorum. -Merhaba.
Beş bin dolarlık bir ödül kazandım
ama almak için…
Modelimi parçaladı.
Sevgilimin modelini parçaladı.
Hartley'den onun yüzünden ayrıldım.
Bedenimden faydalandı.
-Lanet harita. -Bana iki yıl umut verdi.
Bana "çokbilmiş cadı" dedi.
-"Gollum gibisin" dedi. -Beni boğacaktı…
-"Mayonez sikli" dedi. -Külotumu sıkıştırdı.
Resim dersinde tuvalimi yapıştırdı.
Heteroseksüel olma sebebim…
Suyla işkence yaptı, boğuluyordum.
Amerie götün teki.
HARTLEY LİSESİ MESAJ PANOSU
"Kuş Psikopatı" rumuzlu biri dün gece başlatmış.
Şimdiden 47 yorum var.
Elli oldu.
Bazıları sahte olabilir.
"Köpeğimi parmakladı" diye suçlama mı olur?
Aday olurken amacım iyi bir insan olduğumu kanıtlamaktı,
şimdi şansım kalmadı.
Kuş Psikopatı'nın kim olduğunu hemen bulmalıyız.
Bu başlığa bakılırsa
beni kaltak olarak gören bu 50 kişiden biri olabilir.
Yardımcın olarak görevlerimden biri de
kampanyanın sorunsuz geçmesini sağlamak.
Psikopatı bulmak için resmî bir soruşturma başlatıyorum.
O da öyle mutlu oluyor.
BİLİNMEYEN NUMARA
Görmezden gelmek çare değil.
Chook'un sözleri aklımdan çıkmıyor.
-O zaman konuşmanız lazım. -Ne diyeceğim ki?
Doğruysa ilişkimiz bitti demektir.
Doğru değilse de şüphe ettiğim için yine bitebilir.
Bulduğun çözüm hiç konuşmamak mı yani?
Ne?
Sakin. Canını almaya gelmedik.
Dokunmayın talimatı aldık.
Chook konuşmak istiyor.
Öyle mi? Ne hakkında?
Biz ne bilelim?
Ziyaretçi olarak beni de yazdırsın diyor.
Sana soracağı şeyler varmış.
Artık top sende.
Eline yüzüne bulaştırma.
Sonra bir benzincide durduk, o zaman kaçtım.
Yani hiç "İnmek istiyorum" demedin.
Hayır.
Sanırım. Ondan önce demedim.
"Sanırım" mı?
Yanlış yöne gittiklerini söyledim.
"İnmek istiyorum" demekle aynı şey değil.
Konuyla ne ilgisi var?
Harper, bunun zor olduğunun farkındayız
ama sana böyle sorular soracaklar.
Cana yakın bir tavır takınman önemli.
Duruşma öncesinde, duruşmada
ve olursa temyizde hikâyenin değişmemesi şart.
Temyiz mi?
Bu tür davalara öncelik verilir
ama bu altı ayda bitecek bir dava değil,
keşke öyle olsaydı.
Daha kolay sorularla başlayalım istersen.
Yapman gereken…
Aferin!
Kahretsin.
Peki.
Sizi gördüğüme sevindim.
Kimse gelmeyecek diye endişeleniyordum.
Aramızda yeni yüzler de var.
Ders aynı ders hocam.
Kampanya yürütmekle meşgul olacağından
derse gelmezsin sanıyordum.
İyi misin?
Dersimiz artık seçmeli olduğuna göre
seks ve cinsellik konusunda daha yapıcı ve sağlıklı
tartışmalar yapabiliriz. Evet?
Hazır sadece kızlar varken
sormak istediğim bir soru var.
Heteroseksüel erkekler kıçlarını temizlemeyi neden beceremiyor?
Dersi bırakmamana sevindim Darren.
Seks takıntılı olmayan öğrencileri de derse davet ederek
yankı odası olmasına engel olduğunuz için tebrik ediyorum.
Teşekkürler.
Kuzenini alır mısın lütfen?
Biraz ırkçı mıyız? Tüm siyahlar akraba değildir.
Hayır, gerçekten kuzenim.
Zamanın başlangıcından beri,
yaban hayvanlarının öldürülüp parçalanması
kutsal bir tören olarak görülmüştür.
Erkekler böyle dostluk kurar.
İnsan evriminin arkasındaki itici güç, avcılıktır.
O sayede iki ayak üstünde yürüyoruz,
beyinlerimiz büyük ve alet kullanıyoruz.
Gerçek erkekler mağaradan çıkıp yapılması gerekeni yaparlardı.
Evet, öyle.
Siz de o kadar erkek misiniz?
Evet hocam.
Hey, Çiftçi! Baloya götüreceğin kızı bulmuşsun.
Parmaklamadan önce yemeğe çıkarman lazım yalnız.
Sana kafayı takmış.
Yok, akılsızın teki işte.
Erkekler olarak birbirimize iyi davranmalıyız.
Ya aramıza katılmak isterse?
Doğru diyor. Birkaç Attıran daha olsa fena olmazdı.
Hey! Gelsene.
Öyle uzak uzak durma. Gel, domuza bak.
Arkadaşı alkışlayalım.
Burası güvenli bir alan.
Tadına bak.
Evet Rowan,
Attıranlar'a katılır mısın?
Ne demek o?
-Erkek olmanın serbest olması demek. -Öyle mi?
Palavraları bırakıp gerçeklere odaklanmak demek.
-Evet. -Bu ne ya?
Affedersiniz. Bu alanı değerler eğitimi için ayırtmıştık.
İkimize de yetecek kadar yer var.
Ama okul etkinliği yaparken
bu kokuyu çekmek zorunda mıyız?
Burası futbol sahası Bayan Obah, sanat sokağı değil.
Bildiğimiz kadarıyla pazar yeri de değil.
Uzayın. Burası Attıranlar'ın bölgesi.
-Cins adayı olarak -Ne zamandan beri?
eşit erişim talep ediyorum.
KSMİSP adayı olarak ben de eklemek istiyorum ki
veganlara karşı nefret suçu işliyorsunuz.
Hartley Lisesi'nin Yahudi ve Müslüman
öğrencilerinin haklarının da apaçık ihlali.
Helal sertifikası var mı?
Domuzun helali mi olurmuş?
Çıkarın şu domuzu sahadan.
Önce şu domuzu çıkarsak?
Ne dedin lan sen?
Politik doğruculuk yapacağız diye
cinsiyet eşitliği kisvesi altında spor sahalarını işgal ediyorsunuz.
Spor sahaları erkeklere mi ait yani?
Kendin söyledin.
Benim tek yapmaya çalıştığım, bu gençlere temel konuları öğretmek.
Sahada domuz ölüsü var.
Rahatsız oluyorsanız Bayan Obah,
Müdür Woods'a söyleyin.
Sağ olun Bay Voss. Söyleyeceğim.
Amerie.
Biz de kendimizi savunalım.
Bir sandviç kapıp hemen gelin.
Attıranlar'a mı katıldın?
Sanırım.
Spider şerefsizin tekidir.
Sinema Kulübü'nden iyidir.
O elemanlar tuhaf.
Ayrıca domuz gayet güzel.
Güzel koktu, evet.
Mesaj panosu için geldiyseniz bilişimci arkadaş babalık izninde,
yarım saattir internet sağlayıcıyla
-konuşuyorum… -Sandviç alır mısınız?
-Ev yapımı. -Rüşvet bu.
-Amerie. -Apaçık rüşvet işte.
Açık hava etkinlik programımızda
hazırladığımız küçük bir ikram.
Teşekkürler. Ben de bayağı acıkmıştım.
Çok güzelmiş.
-Sırrı ne? -Kimyon attırmak.
Attırmak mevzusunu açıp durmazsak sevinirim.
-Attıranlar! -Sağ ol Anthony. Makbule geçti.
Sorun neydi?
Bay Voss ve erkekler grubu tüm spor alanlarının
kendilerine ait olduğunu sanıyor.
Kadın sporlarını kimse izlemiyor.
Doğru değil.
Erkekler spora daha yatkın. Bilim öyle diyor.
Cinsiyetçi palavralar bunlar.
Seçilirsem bunlarla mücadele edeceğim.
Futbol sahası üzerinden siyasi mesaj vermeye kalkıyorlar.
Domuz çevirmenin eğitimle ne ilgisi var, anlamıyorum.
-İyi dedin. -Balık vermeyeceksin,
balık tutmayı öğreteceksin.
-Balık tutmayı öğrenirse… -Domuz bu.
Erkekler o kadar sporcuysa
karşımıza çıksınlar.
Futbol. Kazanan spor alanlarını kullanır.
Nasıl istersen.
Gerçek sporcu nasıl olurmuş, göreceksiniz.
O domuzu oradan alın, yarın öğlen
sahada görüşürüz.
Geç kalmayın.
Tamam. Çıkın.
-Domuzun devamı da var. -Sağ ol Timothy.
Nefis.
Çok güzel olmuş.
ÖZRÜNDE SAMİMİ AMERIE'YE VE DEĞİŞİME OY VERİN
-Düz oldu mu? Bilemedim. -Rozet yaptırmak istiyorum.
Rozet takan hâlâ var mı?
Senin yüzünü ben her yerime takarım.
Her yerine mi?
Cins'i kampanyanda kullanamazsın.
Nedenmiş? Ben "Harita Gülü"yüm.
Cins benim eserim.
Onda hepimizin emeği var.
Kuş Psikopatı'nın açtığı başlıkta
hakkında söylenenlerden sonra hâlâ kazanacağını sanıyorsan
-aklını kaçırmışsın. -Ne başlığı?
Onun bir önemi yok.
Elli yedi yorum var!
Dalga mı geçiyorsun? Seçilmen imkânsız.
Ikea'daki teşhir klozetine
kakasını yapan birine insanlar oy verir mi sanıyorsun?
Oyları bölüyorsun.
İkimiz birden aday olursak Spider aradan sıyrılıp kazanır.
Bir düşüneceğim Sasha, sağ ol.
O başlıkta yazılanlar doğru!
Gerçekten de bencilsin!
Amerie ile tekrar birlikte misiniz?
İnsanların ne paylaştığı umurumda değil.
Ondan bahsetmiyorum.
Konuştuğumuz diğer şeyler vardı ya,
onu görmezden mi geleceksin?
-Evet, öyle denebilir. -Aferin.
Çok sağlıklı.
Yorum sayısı 68 oldu. Canavarım ben.
Hep erkekler pislik yapacak değil ya.
İpuçlarını yedinci sınıfa kadar takip edersek
şüphelileri kesin bir şekilde belirleyebiliyoruz.
Nereden başlayacağız ki?
Maureen Takada kim?
Taburcu olunca yumurta atmıştın.
Aman tanrım.
Apandisini aldırmıştı.
Abartmaya gerek yok.
Listedekileri tek tek inceleyip
resmi AirDrop'la göndereni tespit etmemiz gerek.
İlk şüphelimizi bu akşam sorguluyorum.
Kim bana eşlik eder?
Siz bilirsiniz. Ama Kuş Psikopatı'nı bulursak
kampanyaya da katkısı olur.
Amerie, sakin ol.
Malakai senin iyi biri olduğunu biliyor.
Tüm bu olanlardan sonra da mı?
Tüm olumsuzlukları görmezden gelip
bildiğin sevimli bir insan olduğumu göstereceğim.
Sevişmek istediği sevimli biri.
Romantik.
Yani iyi biri olduğunu kabul edene kadar
çocuğu bir odaya mı kapatacaksın?
Seni seviyorum.
Mystify Kaçış Odaları'na hoş geldiniz.
Bu muhteşem macerada sizi heyecanlı sürprizler bekliyor.
Olamaz! Bayan Honey Doo'nun
oyuncakçı dükkânında gizemli olaylar oluyor.
Güvenilir dedektiflerimiz olarak
bu gizemleri çözmeniz gerekiyor.
Kendi isteğinizle girdiğinize dair
bu formları doldurup teslim edin.
Dedektif Wadia ve Dedektif Mitchell seni kötüleyenlerin
kim olduğunu da çözer belki.
O konuyu konuşmasak olur mu?
Hey, Rowan bu.
Çiftçi mi? Deri yeleği olmadan tanıyamadım.
Dermişim. Ama kötü kalpli olmadığımdan demiyorum.
Onu da mı çağırsak?
Belki hâlâ Attıranlar'dan kurtarabiliriz.
Kesinlikle.
Rowan! Rowan, baksana.
Attıranlar'la antrenmandasın sanıyordum.
Hayır, işteydim. Mesaim yeni bitti.
Ne güzel.
Biz Malakai'la odaya gireceğiz. Gelmek ister misin?
Yok, kalsın.
-Beceremem zaten. -Ben yardım ederim.
Çok eğlenceli olacak.
Vay, Houdini gelmiş.
Öldüğünü sanmıştım.
Yaşıyorum.
Demek ki Dougie arayınca açmamanın başka bir sebebi var.
Dougie'nin o berbat yerde desteğe ihtiyacı var.
Daha iyisini bulunca hemen onu terk edecek laubali birine değil.
Öyle değil.
Nasıl peki Darren?
Anlatsana.
Çünkü benim bildiğim, torunuma onu sevdiğini söylemiştin.
Tam da sana ihtiyacı varken ortadan kayboldun.
Üzgünüm. Sadece…
Zor geliyor.
Bana niye ağlıyorsun?
Siz söyler misiniz?
Dougie hakkında ne hissettiğin
beni ilgilendirmez.
Ama ona bir açıklama borçlusun.
Zavallı, acaba ne oldu diye düşünüp duruyor.
Sen bıraksan?
"Tehlikeli çıtır" sözünü duymuş muydun?
5,98 dolar.
Ürkünç bebeğin ayağındaki numarayla aynı.
Bu şifreyi kasaya girelim.
Anahtarı bulduk.
-Evet! -Evet.
Kilit gören oldu mu?
Oyuncak evin arkasındadır.
Duvara sabitlenmiş o.
-Buldum. -Güzel.
Bakalım uyacak mı.
Yan odadaki haritayı getirir misin? İhtiyaç olabilir.
Çeviriyoruz…
Oldu mu?
Buraya.
Birlikte eğlenmemiz ne güzel.
Değil mi?
Hey! Açın kapıyı. Hey!
Kilitli.
Kolu çevirmeyi dene.
İkinci oda,
birbirinizden ayrılırsanız kapıyı açıp
oyuna devam etmek için gizli şifreyi bulmanız gerek.
İpucu yok mu?
Oyuncak evin arkasında değil.
Biraz yakışmış aslında.
Benim kıyafetlerimi giymişsin.
Öyle oldu.
Arayınca niye açmadın?
Pardon. Özür dilerim.
Gerçek hayatınla meşgulsün herhâlde.
Benim gerçek hayatım sensin.
Peki nerelerdeydin?
-Düşünmek için zamana ihtiyacım vardı. -Ne hakkında?
Her şey hakkında. Hapiste olmanın
nedeni hakkında.
Sana doğruyu söyledim Darren. Daha başka…
Biliyorum. Sadece…
Hâlâ anlamadığım ama anlamak istediğim başka yönlerin var,
mesele o.
Anlamadığın ne var ki?
O gece olan her şeyi sana anlattım.
Öyle mi?
Her şeyi mi?
-Bana doğruyu söyleyebilirsin. -Doğruyu söylüyorum.
Yalan söylediğimi nereden çıkardın?
Bilmiyorum. Sadece…
Aklımda bir şüphe var…
Ne? Ben de mi suç ortağıydım?
Harper'a yaptıklarını yapacak tıynette biri olduğumu düşünüyorsan
niye geldin o zaman?
Lütfen kızma.
Seni seviyorum.
Öyle biri olduğumu düşünüyorsan nasıl sevebilirsin?
Bitti.
Bebeklerden biri bana göz kırptı.
Kaçış odası konusunda iyisin.
Öyle mi?
Buraya benim yüzümden tıkılmadık mı?
Ondan önce iyiydin yani.
Önceki erkek arkadaşım çok severdi.
Ben de bir şeyler kaptım sanırım.
Öyle mi?
Erkeklerden mi hoşlanıyorsun?
Kadınlardan da.
Sorun olmaz, değil mi? Dubbo'da çok çekmiştim.
Hayır. Tabii ki sorun olmaz.
Ben de bir seferinde bir erkekle üçlü yapmıştım.
Bayağı gey bir şeydi.
Şapka çıkarıyorum.
Kısmet hançerini buldum sanırım!
Tuhaf bir kalem de olabilir.
Özür dilerim.
Bu kadar kötü olacağını bilmiyordum.
-Eğlenceliydi. -Evet, çok eğlendik.
Yemek yemeye mi gitsek?
Evet. Sen de gelmek ister misin?
Aslında bayağı yorulmuşum. Eve mi gitsek?
Benim gitmem lazım zaten.
Çağırdığınız için teşekkürler.
Yarın sahada görüşürüz.
-Yaşasın! Uber çağırıyorum. -Olur.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Kararın ne olursa olsun
hayatımıza devam edeceğiz.
Ama Dougie'den umudu hemen kesme.
Sanırım…
O kadar da uzun süredir tanışmıyoruz aslında,
büyük resme bakarsak.
Şimdi de bitti.
Darude'la nasıl tanıştık, biliyor musun?
Ördek mi?
Dougie'nin amcası…
Çiftlik diyorlar ama
met imalatı yapıyorlar sanırım.
Hayvanları paravan olarak kullanıyorlar.
Tavuklar, atlar, domuzlar.
Berbat bir yer.
Bir gün oraya gitmiştik, Dougie eğilmiş, bir çekirgeye bakıyordu.
Etrafta ördek yavruları vardı.
Kuzeni onları boğacaktı.
Dougie birden sessizleşti.
Yanıma yanaştı, gözleri yaşlı bir şekilde
yavruların hepsini biz alalım, dedi.
"Saçmalama" dedim. "Apartmanda yaşıyoruz biz."
Minik eliyle elimden tuttu,
"Nine, en azından bir tanesini kurtarsak" dedi.
Hataları çok olabilir
ama o çocuk hiçbir canlının acı çekmesine katlanamıyor.
Ondan eminim.
Neyse.
Ördekle böyle tanıştık işte.
Bu iyi mi?
Okumadım.
Gel, otur.
Şöyle gerinmek istiyorum.
O oda çok dardı.
Sana masaj yapayım.
Hayır. Top falan yuvarlasam geçecek sanki.
Tenis topu gibi küçük bir top var mı?
Hayır ama istersen alttaki toplarına masaj yapayım, unutursun.
Bekliyorum.
Ya kardeşlerin duyarsa?
Tecrübe olur işte.
İğrenç.
HUKUKİ YARDIM
Yapamayacağım.
LAW ACCESS GENEL BİLGİ
AVUKATLAR, PANELLER VE LİSTELER CEZA DAVASI PANELLERİ
Bu başlık süper ya.
Amerie gerçekten birinin kuşunu öldürmüş müdür?
Telefonu bırak, işe yarar bir şey yap.
"Hukuki Yardım" ne?
Fakir eziklerin avukat tutamayınca başvurduğu yer.
Hey, sen fakir ezik değilsin ki.
-Sorun ne Amerie? -Çünkü hep…
Bu ne?
Ya seks yaparlarsa?
O yüzden zaten.
Sabahtan beri bir tuhafsın. Ne olduğu çok belli.
O yorumlar yüzünden benden soğudun.
Amerie, o yorumlar umurumda değil dedim ya.
Benim hayatımda senin sorunlarından başka şeyler de var.
Ne gibi mesela?
Umurunda değilse benden niye gizliyorsun?
Umurunda işte. Biliyordum.
Hep aynı şeyi yapıyorsun.
Pireyi deve yapıyorsun.
Tek istediğim stres olmadan rahatça takılmaktı.
Stres yok ki? Ne stresi?
-Bu ne peki? -Ahmaklık ediyorsun.
Şu anda gerçekten bununla uğraşamam.
Ne oluyor ya?
Yapacağım dedim, yapıyorum işte!
Geri zekâlı.
Sasha, dur bakalım.
Burada ne işin var?
Önceki akşam saat 20.20'de nerede olduğuna şahitlik edebilecek
bir tanığın var mı?
-Ne? -Dün akşam neredeydin?
Kaydediyorum bu arada. Kural gereği.
Kaydediliyor.
Sinemaya gitmiştim. Seni ilgilendirmez gerçi de.
Bunu teyit edebilecek biri var mı?
İçeri giremezsin.
-Hangi filmi izledin? -Cowspiracy.
Peynir yiyen insanlarla bir daha asla konuşmayacağım.
-Seans kaçta başladı? -19.45'te.
Sen iyi misin?
Yine görüşeceğiz.
Peki.
BENİM CİNS'İM
KAPIŞMA, SEVİŞ
Bu iş ciddi arkadaşlar.
ATTIR - ANLAR
Bugün sıradan bir takım değiliz.
Tamam mı?
-Bugün takım olarak neyi temsil ediyoruz? -Alt takımları!
Evet, alt takımlar.
Bir avuç Cins alt takımları tekmeleyebilir mi?
Hayır!
Hayır. Bugün erkekliğimiz söz konusu.
-Evet! -Tamam mı?
Çünkü bugün kazanırsak seçimi kazanma ihtimalimiz de artar.
Böylece sesimizi duyurup
özgürce kendimizi ifade edebiliriz!
Bu dangalakların en temel haklarımızı ihlal etmesine izin verecek miyiz?
Spor alanlarında en az o mankafalar kadar bizim de hakkımız var.
Sırf çükleri var diye spor alanlarında önceliğin
-erkeklere verilmesi… -Translar alınabilir…
-Buna göz yumacak mıyız? -Hayır.
-"Buna göz yumacak mıyız?" dedim! -Hayır!
Tamam. Günlerini gösterelim o zaman.
Baksana, dün olanları konuşmayacak mıyız?
Konuşacak bir şey yok.
Niye kavga ettiğimizi anlamıyorum.
Benimle konuşur musun?
Duygularımızı her gün açıklamak zorunda mıyız?
Attıran şapşallar gibi konuştun.
Bazı konularda haklılar.
O kadar seviyorsan onlara katıl.
-Belki katılırım. -Hiç durma.
Biliyor musun?
İyi fikir.
Pas ver.
Ne oldu?
Bunu yapamaz.
Aferin. Hoş geldin.
Hey.
Baksana.
Üzerime domuz yağı sürdüm.
Kimse üzerime atlamayacak.
Bu öyle bir futbol değil şapşal.
Hadi beyler.
Malakai yoksa orta saha bende.
Aslında Harps…
Sen oynamasan da sorun olmaz.
-Ne? -Oynamak istiyor musun?
Evet. Neden ki?
Erkeklerin üzerine doğru koşması travmanı tetikleyebilir diye.
Hayır, oynayacağım.
Asıl o pislikler benden korksun.
ATTIRANLAR TÜM ERKEKLER DEĞİL
İşte böyle Attıranlar!
Harper.
Ona dokunmayın. Hapse girersiniz.
Kaşar Harper.
ATTIRANLAR 22 CİNS 14
Centilmence oynayalım.
-Yürü be Amerie Wadia! -Yapış, bırakma!
Hadi.
Açılımı
"Aramızdaki Tiranların Tarihi"ymiş.
Gerisi de sevgiyle alakalı bir şeydi.
Sanırım.
Ya da öğrenmekle ilgili.
Baştan aşağı saçmalık.
Çatışmaları çözmenin yöntemi bu mu?
Ne oluyor ya?
-Ağlıyor mu? -Çık sahadan kancık!
BASTIRIN ATTIRANLAR YÜRÜ CİNS TAKIMI
Hadi Spider.
Sok şunu! Çaba göster.
Harper kaltağı orospunun teki!
Siktir git orospu!
Kaltak!
Sikerler.
Hey!
Çıkarın şunu.
Tamam. Şunu tutar mısın?
Teşekkürler. Biraz ara ver istersen.
Psikopat.
Araya ihtiyacım yok. İyiyim ben.
Tamam. O zaman neden Anthony Vaughn'u
çıplak elle öldürmeye kalkıştın?
Ne oluyor Harper?
Bana "İyiyim, bir şeyim yok" diyorsun.
Ama az önce sahada gördüğüm kızın içinde büyük bir öfke vardı.
-Yani? -Yani…
O kıza yardım edeceğim ama bana izin vermiyor.
Bana yardım mı edeceksiniz?
O zaman söyleyin, bana narin bardak muamelesi yapmasınlar.
Duruşmaya düzgün bir kıyafetle gitmem için
biraz para verin, zavallı bir mağdur gibi gözükmeyeyim.
Ya da bir araba verin, avukata giderken iki otobüs değiştirmek zorunda kalmayayım.
Ya da bana "Cana yakın değilsin" demeyen avukatlar bulun.
Ya da kalacak bir yer bulun, Amerie'ye daha fazla rahatsızlık vermeyeyim.
Şimdi oldu mu?
Sasha yalan söylüyor. Cowspiracy, 2017 filmi.
Gösteren salon yok. Kesin bir şey saklıyor.
O pek kıymetli çöp poşetinde ne var?
O evdeki biri aşırı miktarda hemoroit kremi kullanıyor.
Aman tanrım. Ver şunu!
Sağ ol Sasha.
Bastırın Cins'ler!
ATTIRANLAR 62 CİNS 58
Hadi beyler. Otuz saniye kaldı.
-Yaparsınız. -Hadi.
Havaya dik!
Hadi, oyna!
-Hadi Missy! -Hadi Missy!
Evet!
ATTIRIN ATTIRANLAR CİNS ZAMANI!
Bravo.
Hayır, bence duşlara el koyalım.
Taşaklarını helada yıkasınlar.
Yüzlerini gördün mü?
-Akılsızlar. -Gerçekten!
Çatışmanın fiziksel bir yöntemle de olsa çözülmesi iyi oldu
ama okulda başka güvenli alanlar da var…
Bir şey mi vardı Zoe?
Burası güvenli bir alan mı?
Umarım öyledir.
Yoksa ergenleri sekse teşvik eden bir yer mi?
Öyle değil.
Pardon hocam
ama bence Zoe ve püriten arkadaşları yanlış dersteler.
Sekse olumlu bakıyoruz.
Ben de sekse olumlu bakıyorum.
Ama anlamsız seks insanı bok gibi hissettirir.
-Kendi adına konuş. -Öyle yapıyorum.
Tam… Elli altı gün olmuş,
harika hissediyorum.
Ne mastürbasyon ne seks.
-O ne? -TikTok'ta anlatıyorlar,
seksten uzak durmak zihnin gücünü ve enerjisini artırıyormuş…
Bir videoda gördüm, orgazm bağışıklık sistemini
ve kalp sağlığını koruyormuş.
Sağlık konusunda TikTok'u referans almayalım,
rica ediyorum.
Daha mutluyum, kendimi daha değerli hissediyorum.
On ikinci sınıftan Felix'le istikrarlı bir ilişkim var.
Ruhuma âşık olduğundan emin olmadan
ona çıplak bedenimi göstermeyeceğim.
Yok artık.
Bazı kızların düştüğü talihsiz durumlara da
bu sayede düşmüyorum.
-Siktir git Zoe. -Ağzını topla.
Bırakın konuşsun.
Diyorum ki üçlü yapmaktan hoşlanan,
kendine saygısı sıfır olan
ve başkalarının sevgilileriyle yatan bir kız olmasan…
Ne olurdu?
Hey, bu kadar yeter.
Güle güle.
Normalde akrabalarıma
destek çıkarım ama şu anda çok zor.
Ten rengi aynı olan herkes akraba olmuyor.
Evet. Ayrıca annem ekmek tarifini geri istiyor.
Şu konuyu niye açıp duruyorsun?
O tarif aileye ait, biliyorsun.
İyi misin?
-Anne? -Harper ben.
Dövmeye geldiysen
çığlık atarım bak.
Kes şunu.
Başını yere vurduğum için özür dilerim.
Sorun değil.
Ucubenin tekiymişim gibi
herkes bana özel muamele yapıyor, normal olmak istiyorum.
Bir partiye gidip,
STIG tüttürüp çalılara kusmak, rastgele biriyle yatmak istiyorum.
Yani… Sanırım öfkemi senden çıkardım.
Anlaşılır bir şey.
Neden yağlı olduğumu merak ediyorsan
domuz yağı bu.
Aslında böyle yağlanınca
bayağı seksi olmuşsun.
-Bence bu iyi bir fikir değil. -Neden?
-Biraz şey gibisin… -Ne?
Dengesiz.
Pardon. Kendimi iyi ifade edemedim.
Zihnen hazır değil gibisin.
Ben istiyorum Harper.
Çok istiyorum.
Ama…
Sen aslında istemiyorsun gibi geldi.
Hani Jojo demişti ya,
rıza konusunda
sadece kişinin ağzından çıkan sözleri değil,
bağlamın tamamını dikkate almak gerekir.
Vay canına Ant.
İyi adam olacağın tuttu.
Saha artık Cins'in.
Üstüne bir bardak su için.
Boşa gitmeyeceğini görmek güzel.
Bas git.
Baksana…
Maçta bayağı iyiydin.
Ciddiyim.
Peki.
Güle güle sik kafalı. İşine bak.
Ne olduğunu anlamıyorum ama bilmeye hakkım var.
Benimle olmak istemiyor musun?
Zor bir soru sormadım ki.
Yani…
Sana gerçekten değer veriyorum Amerie.
Gerçekten. Sadece…
Başka meseleler var,
nasıl desem… Rahat edemiyorum.
Hayır, lütfen.
Ben…
Bir süreliğine yavaş gitsek nasıl olur?
Rahat oluruz.
İsim falan koymayız.
Olur mu?
Olur.
-Tamam. -Olur mu? Sağ ol.
Anlayacağını biliyordum.
Bu tanıdık geldi mi?
Ödümü kopardın. Ne istiyorsun?
Soruya cevap ver.
Fatura.
Aynen. Google Translate kullanarak arattım.
Şanslı Ördek adında bir yerden alınmış,
Maroubra'daki bir internet kafeden yani.
IP adresinin izi sürülmeden
anonim başlık açmak için ideal bir yer.
Kabul ediyorum, kurnazsın. Ama yakalandın.
Mesele o muydu?
Başlığı ben mi açtım sanıyorsun?
Gerekçen var.
-Amerie rakibin. -Evet ama ben psikopat değilim.
Zaten Google Translate berbat.
Burada "Uğurlu Ördek" yazıyor.
"Uğurlu Ördek."
Matraville'de bir restoran.
Burada da "sarımsak soslu buğulama" yazıyor.
Neyle suçlanıyorum?
Yemek yemekle mi?
Hem de sulu bir Çin yemeği.
Neden yalan söyleyip sinemaya gittim dedin?
Uğurlu Ördek.
-Sen vegan değil misin? -Öyleyim.
Ama sen o ördeğin tadına hiç baktın mı Quinni?
Ayrıca yılda bir falan gidiyorum.
Kuş Psikopatı değilsin.
Sadece ikiyüzlüsün.
Lütfen kimseye söyleme.
Sasha'yı eledim, Kuş Psikopatı o olamaz.
Öyle mi? Güzel.
Yani kırmızı listede sadece yedi isim kaldı.
Kırmızı listede baş şüpheliler var.
Ne?
"Bazen yeniden doğmak için ateşten geçmek gerekir."
Ne demek bu?
Kuş Psikopatı hâlâ peşimde demek.
Seni affetmeye karar verdim.
Başka biri bizi ispiyonlamış olsa şimdiye işi biterdi.
Merak etme. Anlıyorum.
Bir şeyler yaşandı. Heyecan yaptın.
Bir hata yaptın.
Nihayetinde…
Birlikte çok şey yaşadık,
bu mesele aramızı bozamaz.
Biz aileyiz.
Başkaları umursamıyor Cash.
Öyle sanıyorsun ama kalıcı değiller.
Ama seninle ben
birbirimize arka çıkıyoruz.
Hadi artık. Gülümse biraz.
Bu iş bitsin, evde sana güzel bir karşılama yapacağım.
Şikâyetimden vazgeçersem insanlar bana kızar mı sence?
İnsanlar kızacak bir şeyi her zaman bulur.
Bu senin hayatın, başkasının değil.
Kimseye kendini açıklaman gerekmiyor.
Ne düşündükleri kimin umurunda?
Senin ne düşündüğün önemli.
Güzel çünkü sen benim kahramanımsın.
Evet,
sen ne istiyorsun?
Ben…
Bunu geride bırakıp hayatıma devam etmek.
Davayla uğraşmak istemiyorum.
Tamam işte.
Büyük bir karar.
Hem de nasıl.
Şu anda fazla büyük. Malakai'la ne durumdasınız?
Hayır. O sıkıcı konularla başını şişirmek istemiyorum.
Çok şey yaşadım,
artık tekrar saçma ergen meseleleri konuşmak istiyorum.
Anlat bakalım. Sıkıcı da olsa her detayı istiyorum.
-Emin misin? -Evet.
Sıkıcı olursa daha iyi.
Tamam, peki…
-Selam. -Selam.
Burada ne işin var?
Sadece…
Yani…
Ahşap alacağım da.
Peki, doğru yere gelmişsin.
Burada inşaat keresteleri var.
Balsa var, maun ağacı var.
Bu çam daha çok çerçeve olarak kullanılıyor,
öyle bir şey arıyorsan yani.
Ama senin derdin başka gibi.
Ben…
Niye geldiğimi bilmiyorum.
Sadece…
Sanırım seni görmek istedim.
Peki, gördün işte.
Evet, gördüm.
NİNE BENİ ARA, BİR HABER GELDİ.
Evet, etik açıdan
sana para, ev ya da araba veremem
ama sana balık tutmayı öğreteceğim.
Ne?
Birisi bana öyle demişti de.
Otobana çıktığımızda
pedala fazla abanma.
İki ceza puanım var zaten.
Kararından memnun musun?
Evet, memnunum.
Mesele kapanmıştır o zaman.
Dava açtığım için herkes sevinmişti, biliyorum ama…
Hayatım bununla tanımlansın istemiyorum.
Evet, zor bir karar. Sadece senin verebileceğin bir karar.
Pekâlâ. Lastik yakmak da yok Harper.
Mutlu musun?
Tamam. Evet.
İyi gidiyoruz. Çok iyi.
Çok… Tamam!
DİKKAT OTOMATİK KAPI
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram er.