ШКОЛАГАРТЛІ / ДОШКАПОВІДОМЛЕНЬ
НОВИЙ ПОСТ АМЕРІ ВАДІА ЗРУЙНУВАЛА МОЄ ЖИТТЯ
ВІДКРИТА ГІЛКА КОМЕНТІВ = ПРАВДА
ІМ'Я КОРИСТУВАЧА: ПТАШИНИЙ ПСИХ
Ця сучка булила мене з шостого по восьмий класи.
Вона кинула мені в обличчя м'яч, бо я слухав Еда Ширана.
Вона поклала креветку в мій спальник у таборі в дев'ятому.
-Мені подобалася «Shape of You». -Привіт.
Я отримав винагороду 5000 USDT,
але я не знаю…
Вона зламала мою модель.
Вона зламала модель моєї дівчини.
Фактично через неї я пішов із Гартлі.
Вона використала моє тіло.
-Довбана мапа. -Вона вела мене два роки.
Назвала мене самовдоволеною відьмою.
-Сказала, що я, мов Ґолум. -Хотіла втопити мене…
-Назвала майонезним блядуном. -Вдарила танкеткою у вагіну.
Підсунула мені гарячий клей на малюванні.
Причина, чому я стала гетеро…
…полила мене біля питного фонтанчика.
Амері паскуда.
ДОШКА ПОВІДОМЛЕНЬ ШКОЛИ ГАРТЛІ
Хтось, хто назвався «Пташиним психом», почав це минулого вечора.
Там уже 47 коментів.
Уже 50.
Якісь із них вигадані.
Ти б не звинуватила когось, що він дрочить псу.
Я балотувалася на посаду капітана, щоб довести, що я хороша,
а в мене немає шансів.
Тому ми маємо з'ясувати, хто такий Пташиний псих.
Якщо вірити цій гілці,
це один із 50 людей, що вважають мене тупою сучкою.
Як твоя віцекапітанка, я маю переконатися,
що наша кампанія проходить якнайгладше.
Я починаю офіційне розслідування, щоб викрити психа.
Що? Вона через це щаслива.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Ти не можеш уникати його.
Я не можу не думати про сказане Чуком.
-Тому й маєш поговорити із ним. -І що сказати?
Якщо так і було, нам кінець.
А якщо ні, а я його звинувачу, нам теж може бути кінець.
Тому ти просто взагалі уникатимеш розмови.
Що?
Спокійно. Не турбуватиму тебе, брате.
Маю наказ не чіпати тебе.
Чук хоче поговорити.
Так? Про що?
А ми хіба знаємо?
Чук каже, що хоче провідати тебе.
У нього кілька питань до тебе.
Твій хід, бро.
Я б не розмірковував.
ШКОЛА РОЗБИТИХ СЕРДЕЦЬ
Потім ми спинилися на СТО, і тоді я втекла.
Отож, ти жодного разу насправді не просила їх відпустити тебе.
Ні.
Думаю, так. Перед цим.
Ти думаєш чи знаєш?
Я сказала їм, що вони їдуть не туди.
Це не те саме, що попросити відпустити тебе, так?
Як це пов'язано?
Гарпер, ми знаємо, що це складно,
але є запитання, які тобі ставитимуть,
і важливо, щоб ти викликала співчуття.
Твоя історія має лишатися незмінною
між слуханням про взяття під варту, судом та всіма апеляціями.
Апеляціями?
Таким справам надається пріоритет,
але це не закінчиться за шість місяців,
як нам усім би цього хотілося.
Може, перейдемо до чогось простішого?
Ти маєш…
Молодчинка!
Чорт.
Добре.
Ну, я справді рада бачити вас усіх.
Я типу хвилювалася, що ніхто не з'явиться.
І я також рада бачити нові обличчя.
Досі ваші СГ, міс.
Думала, ти будеш надто зайнята своєю кампанією,
щоб знайти час на сексуальну освіту.
Гей, ти в нормі?
Що ж, маю надію, те, що це предмет на вибір,
дозволить нам мати конструктивніший і здоровіший дискурс
про секс і сексуальну… Так?
Коли зараз тут тільки ми, дівчата,
є думка, що ми могли б обговорити,
чому гетерочоловіки не знають, як правильно мити свої дупи.
Я дуже рада, що ти досі тут, Даррене. Так.
Я хочу подякувати, що ви запросили інших учнів, менш одержимих сексом,
на цей урок, щоб він перестав бути предметом чуток.
Дякую.
Привела двоюрідну сестру.
Це ж расизм? Не всі чорні родичі.
Ні, вона й правда моя сестра.
Від початку часів
забій і зарізання дикого звіра
вважався сакральним ритуалом.
І потужною формою єднання чоловіків.
Мисливці були першими провідниками людської еволюції.
Саме це дало нашим пращурам двоногість,
більший мозок, знаряддя.
Справжній чоловік ішов із печери у світ і робив свою роботу.
Так, так і було.
Ви достатньо чоловіки, щоб зробити роботу?
Так, пане.
Гей, селюче! Знайшов собі пару.
Хоча, певно, маєш покликати її на вечерю, перш ніж чіпати.
Чувак поведений на тобі.
Думаю, він просто головний придурок.
Ми не так даємо нашим товаришам почуватися бажаними.
А якщо він хотів приєднатися?
А це правда. Не завадить іще кілька кінчаїв.
Агов! Гаразд. Іди сюди.
Не будь нудним. Іди, глянь на нашу свиню.
Ну-бо, поаплодуйте йому.
Це безпечний простір.
Хочеш спробувати?
Отож, Ровене,
хочеш приєднатися до КІНЧАЇВ?
Що це означає?
-Ідеться про простір, щоб бути чоловіком. -Так.
Послати все лайно, зосередитися на тому, що справжнє.
-Справжнє. -Що це, трясця, таке?
Даруйте. Ми резервували це місце для передавання наших цінностей.
Думаю, тут вистачить місця всім.
Але ми не повинні дихати мертвим тілом,
займаючись шкільними справами, пане Восс.
Ну, це футбольне поле, міс Оба, не мистецький клас.
Коли ми перевіряли, фермерського ринку тут теж не було.
Ідіть геть. Це територія Кінчаїв.
-Як кандидатка від СГ… -Відколи?
Вимагаю рівного доступу до громадських місць.
Як кандидатка від КСМПКХПС
я б також хотіла додати, що це ненависть до веганів.
Не кажучи вже про відверте порушення прав
єврейських та мусульманських учнів школи Гартлі.
Свиня хоч халяльна?
Хіба свині бувають халяльні?
Зніміть свиню з рожна.
Чому б нам не зняти спочатку цю свиню з рожна?
Що ти щойно сказав?
Це яскравий приклад того, як ваша група з політично коректними почуттями
вдирається в спортивні простори під виглядом гендерної рівності.
Добре, то ви кажете, що спортивні простори — чоловічі?
Ну, це ваші слова, не мої.
Я тільки намагаюся повести цих молодих чоловіків назад до основ.
Це мертва свиня на рожні.
І якщо у вас із цим проблеми, міс Оба,
обговоріть їх із директоркою Вудс.
Дякую, пане Восс. Так і зроблю.
Амері.
Краще, щоб вона почула дві версії історії.
Робіть бутерброд і приєднуйтеся до мене.
То ти тепер кінчай?
Мабуть.
Ти ж знаєш, що Павук вишкребок?
Це не гірше, ніж аудіовізуальний клуб.
Ті малі дивні.
Крім того, свиня смачна.
Вона не пахне смачно.
Якщо це через коментарі, ІТ-спеціаліст у відпустці по догляду за дитиною,
а я останню годину на телефоні.
-Із провайдером… -Бутерброд із шинкою?
-Домашньою. -Це підкуп.
-Амері… -Це пайок із гречкою.
Це частування, яке ми з хлопцями приготували
за програмою активного відпочинку.
Щиро вам дякую. Так сталося, що я дуже голодна.
ЖАННА ГАВК
Дуже смачно.
-У чому секрет? -Докінчили кмином.
Якби ми відійшли від теми кінчання, було б чудово.
-КІНЧАЇ! -Дякую, Ентоні. Як завжди, доречно.
У чому проблема?
Я стурбована тим, що містер Восс і його команда
вважають, що мають монополію на спортивні майданчики.
Я не винен, що ніхто не дивиться дівочий спорт.
Це неправда.
Хлопці спортивніші, гаразд? Це основа науки.
Ні, це гендерне лайно.
Викорінення якого є одним із головних пунктів моєї кампанії.
Вони використовують рожен і футбол, щоб здобути політичні бали.
Я не знаю, яке відношення має смажене порося до навчальної програми.
-Молодець. -Якщо дати чоловіку рибу,
він зголодніє наступного дня.
-Але якщо навчити його рибалити… -Це свиня.
Добре, якщо хлопці вважають себе спортивними,
може, позмагаємося?
Гра в футбол. Переможець обирає спортивні майданчики.
Гаразд, вам кінець.
Готуйтеся дивитися і вчитися, як спортсмени користуються тілами.
Приберіть ту свиню, і зустрінемося біля рожна
завтра опівдні.
Забито.
Добре. Геть.
-Там ще багато лишилося. -Дякую, Тімоті.
Смакота.
Дуже смачно.
ЇЙ НАСПРАВДІ ШКОДА ГОЛОСУЙТЕ ЗА АМЕРІ Й ЗА ЗМІНИ
-Це прямо? Я не знаю. -Хочу зробити бейджі для кампанії.
Люди ще носять бейджі?
Я радо причеплю твоє обличчя будь-де на тілі.
Будь-де?
Не смій робити СГ платформою.
Чому ні? Я «мапова сучка».
Та я фактично створила СГ.
Ти намагаєшся привласнити те, до чого ми всі причетні.
І ти досі вважаєш, що береш участь у виборах
після того, що всі про тебе кажуть у гілці Пташиного психа?
-Ти збожеволіла. -Якій гілці?
Та це дурниця.
П'ятдесят сім коментів?
Та ти знущаєшся? Ти політична отрута.
Ти думаєш, що люди голосуватимуть
за когось, хто кинув лайно в унітаз в Ikea?
Ти розділяєш голоси.
Якщо ми обидві балотуватимемося, ти віддаси капітанство Павуку.
Над цим варто помізкувати, Сашо, дуже тобі дякую.
Гілка Пташиного психа має рацію.
Ти справді егоїстична сучка!
То ви з Амері знову разом?
Я не купуюся на те лайно, яке постять люди.
Я говорю не про це.
Як щодо іншого, про що ми говорили?
Ти це просто ігноруватимеш?
-Так, здебільшого. -Мило.
Дуже здорово.
Там уже 68 коментарів. Я монстр.
Ти просто паскуда із рівними можливостями.
Добре те, що якщо ми відстежимо дані до сьомого класу,
то матимемо чіткий список підозрюваних.
З чого мені взагалі почати?
Хто, трясця, ця Морін Такада?
Ти її закидала яйцями на виписці.
Боже мій.
Їй саме вирізали апендицит.
Облиште, вона істеричка.
Ми маємо систематично опрацювати список
і з'ясувати, хто мав більше можливостей розмістити фото.
Я планую сьогодні допитати нашого першого підозрюваного.
Хто хоче зі мною?
Та годі. Чим швидше ми з'ясуємо, хто Пташиний псих,
тим швидше повернемо твою кампанію в колію.
Ам, розслабся.
Малакай знає, що ти хороша людина.
І як так після всього цього?
Мені просто слід заблокувати весь негативний шум
і показати йому, що я справді велике миле сонечко.
Сонечко, яке він дуже хоче трахати.
Романтично.
Добре, круто. То ти зачиниш його в кімнаті,
поки він не визнає, що ти хороша людина?
Я люблю тебе.
Ласкаво просимо до квесту-містифікації.
У цій захопливій пригоді на вас чекають захопливі перипетії.
О ні! Магазин іграшок міс Хані Ду
повниться незрозумілими подіями.
Вас, наших надійних паранормальних детективів,
ми просимо розгадати цю таємницю.
Заповніть ці форми відповідальності для юридичних цілей
і поверніть їх на стіл, коли будете готові.
Може, детективи Вадіа та Мітчелл зможуть розгадати таємницю,
хто базікає про тебе маячню.
Можемо не говорити про це хоч трохи?
Гей, це Ровен.
Селюк! Не впізнала його без шкіряних чап.
Саме так могла б сказати падлюка, якою я не є.
Може, запросимо його приєднатися?
Може, його ще не пізно врятувати від кінчаїв.
Згодна.
Ровене! Ровене, я тут.
Думала, ти на тренуванні з КІНЧАЯМИ перед завтра.
Ні, я мав працювати. Щойно закінчив зміну.
Ідеально.
Ми з Малакаєм плануємо заходити. Може, підеш із нами?
Ні, це круто.
-Я в цьому не мастак. -Не хвилюйся, я допоможу.
Буде так весело.
Ого, хіба це не Гудіні.
Почала думати, що ти помер.
Живу й брикаю.
То є якісь інші причини, чому ти не відповідаєш на дзвінки Дагі.
Дагі потрібна вся підтримка в цій ямі лайна.
А не легковажні близькі, які кидають його, щойно отримують кращу пропозицію.
Усе не так.
А як тоді, Даррене?
Просвіти мене.
Бо останнє, що я чула, тобою була задекларована любов до мого онука.
Але в мить, коли є потреба в тобі, ти зникаєш.
Мені шкода. Просто…
було багато всього.
Не знаю, чому ти плачешся мені про це.
Може… ви можете сказати йому.
Які б не були твої почуття до Дагі,
це не моє діло.
Але хоча б пояснення він має отримати.
Не залишай бідолаху гадати, що пішло не так.
Підвезете?
Ти знаєш термін «малолітка»?
$5,98.
Добре, номер такий самий, як на нозі стрьомної ляльки.
Вводимо цей код у касовий апарат.
У нас є ключ.
-Так! -Ага.
Хтось бачив замок?
Може, за ляльковим будиночком?
Я певен, що він прикручений до стіни.
-Знайшов. -Добре.
Глянемо, чи підходить.
Можеш взяти мапу в іншій кімнаті? Вона може знадобитися.
Ручка…
Це воно?
Гей, отут.
Мені подобається, як весело нам разом.
А вам?
Гей! Відчиніть! Агов!
Зачинено.
Спробуй ручку ще раз.
Кімнато два,
якщо ви розділилися, то маєте знайти таємний пароль,
щоб відкрити двері-пастку й продовжити гру.
А підказки?
Він не за ляльковим будиночком.
А тобі навіть пасує.
Думаю, це моя футболка, і весь одяг мій.
Думаю, так і є.
Я чекав відповіді на дзвінки.
Знаю, мені шкода.
Гадаю, ти тепер займаєшся своїм справжнім життям.
Ти моє справжнє життя.
То чому тебе не було?
-Мені знадобився час на роздуми. -Про що?
Про… все це.
Чому ти тут.
Я казав тобі правду, Даррене. Я не знаю, що ще…
Я знаю, що ти мені казав. Просто…
Є всі ці інші частини тебе, які я досі не розумію,
але хочу.
Про що ще тут говорити?
Я розповів тобі все про ту ніч.
Чесно?
Усе?
-Ти можеш сказати мені правду. -Я кажу тобі правду.
Чому ти раптом думаєш, що я брешу?
Я не знаю. Я просто…
Мені треба знати, що ти не…
Що? Не хотів цього?
Якщо ти думаєш, що я здатен зробити те, що вони зробили з Гарпер,
не знаю, чому ти тут.
Прошу, не злися.
Я кохаю тебе.
Як ти можеш мене кохати, якщо вважаєш такою людиною?
Ми закінчили.
Думаю, одна з ляльок мені підморгнула.
Ти досить вправний у квесті.
Правда?
Бо схоже, що я застряг тут.
Ну, знаєш, я про те, що було до цього.
Хлопець, з яким я трохи зустрічався, шаленів від них.
Тому, гадаю, я знаю кілька трюків.
Точно.
То ти… зустрічаєшся з хлопцями.
Не тільки хлопцями.
Тебе це напружує? Я залишив таке лайно у Даббо.
Ні. Анітрохи. Ніяк.
Тобто у мене якось був трійничок із хлопцем, знаєш?
Було дуже гейськи, тож…
Ну, знімаю перед вами капелюха, пане.
Хлопці, здається, я знайшла кинджал удачі!
Але, може, це просто дивна ручка.
Мені так шкода.
Не думала, що буде так паскудно.
-Було весело. -Так, ми молодці.
То що, підемо поїмо десь?
Так. Ти хочеш перекусити?
Насправді, я дуже стомлена. Може, просто підемо.
Так, і я однаково маю плани.
Дякую за ваш час.
Побачимося завтра на полі.
-Ой! Я викличу нам Uber. -Так.
Ніхто тебе до цього не примушує.
Ми житимемо нашими життями,
хай що ти вирішиш.
Але не кидай так легко Дагі.
Гадаю, ми просто…
насправді не так давно знайомі,
якщо врахувати все.
Зараз усе скінчено. Це…
Знаєш, як у нас опинилася Даруд?
Качка?
У дядька Дагі була…
Ну, це звалося фермою,
але я думаю, що вони варили там мет.
Для прикриття в них були ці кляті тварини.
Кури, коні, свині.
Там смерділо.
Ми були там якось, і Дагі опустився на коліна до коника-стрибунця,
а навколо були всі ці малі каченята.
Його двоюрідний брат збирався їх утопити.
Дагі просто помовчав.
Підійшов до мене зі сльозами на очах
і запитав, чи можемо ми забрати їх усіх.
«Не будь дурнем, — кажу я. — Ми живемо в будинку від ради».
А він кладе свою малу ручку в мою і каже:
«Бабуню, якби ж ми могли врятувати хоч одну».
Попри всі його провали,
цей хлопець не може витримати думки, що інша жива істота страждає.
Це я про нього знаю.
Хай там як.
Так у нас опинилася довбана качка.
Хороша книжка?
Я не читала.
Ходи, сідай.
Просто хочу розтягнути спину.
Та кімната була дуже тісною.
Можу зробити тобі масаж.
Ні. Думаю, мені потрібно її розкачати.
У тебе є маленький м'ячик, як для тенісу?
Ні, але якщо це відволіче тебе, я можу помасажувати твої яйця.
Я чекаю.
А якщо твої малі брат і сестра почують нас?
Це повчальний досвід.
Це гидко.
ЮРИДИЧНА ДОПОМОГА
Я не можу.
ДОСТУП ДО ЗАКОНУ ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
ПАНЕЛІ ТА СПИСКИ ПРАКТИКІВ КРИМІНАЛЬНІ СПРАВИ
Ця гілка паскудна.
Думаєш, Амері справді вбила чийогось папужку?
Покладіть свої телефони й зробіть щось продуктивне.
Що таке «юридична допомога»?
Це коли ти жебрачка-невдаха й не можеш дозволити собі адвоката.
Агов, ти не жебрачка-невдаха.
-У чому річ, Амері? -Бо ти завжди…
Що це таке?
Агов, а якщо вони от-от займуться сексом?
Саме так.
Ти дивно поводився весь день. Очевидно ж, що відбувається.
Ти вважаєш мене сучкою через гілку Пташиного психа.
Амері, я вже казав тобі, що мене це не обходить.
У моєму житті відбуваються інші речі, які не стосуються твоєї драми.
Які, наприклад?
Якщо не обходить, то чому ти відштовхуєш мене?
Бачиш, обходить. Так і знала.
Це так на тебе схоже.
Ти робиш драму з нічого.
Я просто хотів позависати без стресу.
Стресу не було. Де стрес?
-Як ми це назвемо? -Ти поводишся як ідіот.
Чесно, я просто… Мені справді це непотрібно зараз.
Що за чорт?
Я сказала, що зроблю це, і я це роблю!
Тупий ідіот.
Сашо, не так швидко.
Що ти робиш тут?
У тебе є розумне алібі на 20.20
попереднього вечора?
-Що? -Де ти була минулого вечора?
Я це записую, до речі. Це протокол.
Іде запис.
Я була в кіно. Хоч це й не твоє діло.
І є хтось, хто може це підтвердити?
Ти не зайдеш всередину.
-Який фільм дивилася? -«Велика рогата змова».
І я тепер буквально ніколи не говоритиму ні з ким, хто їсть сир.
-О котрій був сеанс? -О 19.45.
Із тобою все гаразд?
Ми будемо на зв'язку.
Добре.
У МОЮ СГ ЕРУ
ЗАЙМАЙСЯ КОХАННЯМ, НЕ ФУТБОЛОМ
Це серйозно, Кінчаї.
КІН — ЧАЇ
Сьогодні мова про більше, ніж м'яч.
Так?
-Сьогодні м'яч — метафора… -Наших яєць!
Так, наших яєць.
Ви дозволите групці СГ наваляти вам по яйцям?
Ні!
Ні. Сьогодні йдеться про захист нашої маскулінності.
-Ага! -Так?
Бо сьогоднішній виграш — крок до виграшу у виборах.
Щоб я, нарешті, змусив почути наші голоси,
а ми були вільними бути тими, ким ми є.
Невже ми дозволимо цим нездарам позбавити нас основних шкільних прав?
У нас стільки ж прав на спортивні майданчики, як і в цих вишкребків.
Ідея про те, що чоловіки мають право першості на спорт, — дурня.
-І то тільки через члени. -Трансфобно, але…
-Ми це терпітимемо? -Ні.
-Я сказала: ми це терпітимемо? -Ні!
Добре. То забирайтеся звідси й влаштуйте їм пекло.
Агов, ми поговоримо про те, що сталося вчора?
Нічого сказати.
Я не розумію, чому ми сваримося.
Можеш поговорити зі мною?
Ми маємо розпаковувати наші почуття щодня?
Боже, ти говориш саме так, як ці ідіоти кінчаї.
Можливо, у цьому щось є.
Якщо так їх любиш, приєднуйся до них.
-Може, так і зроблю. -Може, зроби.
Знаєш що?
Чудова ідея.
Передай йому м'яч.
Що тут відбувається?
Він так не може вчинити.
Ласкаво просимо.
Агов.
Подивися.
Змастив себе свинячим жиром.
Ніхто мене не візьме.
Ідіоте, це безконтактний спорт.
Уперед, хлопці.
Можу стати в центрі, якщо Малакай пішов.
Насправді, Гарпс…
Нічого, якщо ти пересидиш цю гру.
-Що? -Ти певна, що хочеш грати?
Так. А що?
Знаєш, те, що на тебе бігтимуть чоловіки, може трохи тригерити.
Ні, я граю.
Швидше ці лайноголові мають мене боятися.
НЕ ТІЛЬКИ ХЛОПЦІ З КІНЧАЙМІСТА ЧОЛОВІКИ
КІНЧАЇ круті!
Гарпер.
Не чіпай її. Вона посадить тебе.
Гарпер, ти повія.
КІНЧАЇ 22 СГ-ШНИКИ 14
Мило й справедливо.
-Уперед, Амері Вадіа! -Тисни на нього! Амері! Тисни!
Ну-бо.
Він сказав:
«Канонічне інтегроване начало чоловіків,
а А означає "артистичність"».
Думаю, так.
Або, може, «архетипічність».
Усе це недолуго.
Це справді прийнятна форма вирішення конфліктів?
Що за чорт?
-Вона плаче? -Геть з поля, суко!
УПЕРЕД, КІНЧАЇ МОЛОДЦІ, СГ
Уперед, Павуче.
Доклади їх! Я хочу бачити зусилля.
Ця сучка Гарпер хвойда!
Пішла ти, повія!
Божевільна сука!
Та пішло це.
Чуваче!
Заберіть її.
Добре. Тримай це.
Дякую. Перепочинь п'ять хвилин.
Довбана психопатка.
Мені не треба дихати. Усе гаразд.
Добре. Тоді скажи мені, чому ти щойно намагалася
вбити Ентоні Вона голими руками?
Що відбувається, Гарпер?
Ти й далі наполягаєш на тому, що з тобою все добре.
Але та дівчина, яку я щойно бачила на полі, була дуже розлючена.
-І що? -Що ж…
Я намагаюся допомогти тій дівчині, а вона мені не дає.
Ви справді хочете допомогти?
То не давайте всім ставитися до мене, ніби я зі скла.
Дайте мені грошей, щоб я могла купити доречний одяг
на цей суд і не мала вигляду напханої лайном жертви.
Або дайте мені машину, щоб я не мусила їздити двома автобусами до свого адвоката.
Або дайте мені адвокатів, які не кажуть, що я не викликаю співчуття.
Або дайте мені, де жити, щоб я не займала місце в домі Амері.
Як вам це?
Саша бреше. «Велика рогата змова» 2017-го року.
Її ніхто не показує. Вона щось приховує.
То що у твоєму сміттєвому пакеті скарбів?
Хтось із цієї родини використовує забагато крему від геморою.
Боже мій. Дай це мені!
Дякую, Сашо!
Уперед, СГ!
КІНЧАЇ 62 СГ-ШНИКИ 58
Уперед, Кінчаї. Лишилося 30 секунд.
-Випустіть це із себе. -Уперед.
Угору!
Уперед, грайте!
-Ну-бо, Міссі! -Міссі, ходу!
Так!
КІНЧАЙ НА КІНЧАЇВ СГ РУЛИТЬ!
Молодці.
Ні, я думаю, нам слід захопити душ.
Хай полощуть свої яєчка в унітазах.
Ти бачила їхні обличчя?
-Тупі кінчаї. -Це точно!
Чудово, що конфлікт вирішився фізичними методами,
але в школі достатньо інших безпечних просторів, щоб ми могли…
Щось додаси, Зої?
Що ж, це безпечне місце?
Маю надію.
Чи місце, де підлітків заохочують займатися сексом?
Я б так не сказала.
Даруйте, міс,
але я думаю, що Зої та її пуритани не на тому уроці.
Ми тут за секс.
Так, я теж за секс.
А ще за те, що беззмістовний секс змушує тебе почуватися лайном.
-Кажи за себе. -Так і роблю.
Я тримаюся… 56 днів
і почуваюся чудово.
Ні мастурбації, ні сексу.
-Що це? -Це тренд в TikTok,
що целібат покращує ясність розуму та рівень енергії…
Я бачила TikTok, який каже, що оргазм поліпшує
імунну систему та зміцнює судини.
Якщо ми не будемо користуватися порадами з TikTok,
це буде чудово.
Я щасливіша, у мене сильніше почуття власної гідності.
Я у відданих стосунках. Із Феліксом. Він у 12 класі.
Він не зможе побачити моє оголене тіло,
поки я не впевнюся, що він кохає оголену душу.
Та годі тобі.
Саме тому я не потрапляю в нещасні ситуації,
у яких опинялися інші дівчата.
-Пішла ти, Зої. -Стеж за словами.
Та хай говорить.
Я просто кажу, якщо ти не приховуєш,
що ти з дівчат, які беруть участь у трійничках,
не маєш відчуття власної гідності й трахаєшся з хлопцями інших…
То що?
Агов, добре, годі.
Бувай.
Знаєш, я горою за родичів,
але зараз ти була збіса не права.
Гадаю, не всі одноплемінники родичі.
Так, і моя мама хоче назад свій рецепт сконів.
Чому ти маєш щоразу про це згадувати?
Це сімейний рецепт, і ти це знаєш.
Ти в нормі?
-Мамо? -Це Гарпер.
Прийшла бити мене по яйцям,
я покличу медсестру.
Замовкни.
Мені шкода, що я запхала твою голову в бруд.
Усе гаразд.
Усі ходять навколо мене навшпиньки,
ніби я якийсь виродок, а я просто хочу бути нормальною.
Типу, ходити на вечірки,
курити, блювати в кущах, трахатися з кимось, із ким не варто.
Отож… Гадаю, я типу зірвалася.
Це цілком справедливо.
Якщо тобі… цікаво, чому я такий жирний,
то це свинячий жир.
Насправді, я думала,
що ти сексі, коли такий лискучий.
-Не знаю, чи це хороша ідея. -Чому?
-Ти здаєшся трохи… -Трохи що?
Нестабільною.
Вибач. Може, це паскудний вибір слів.
Можливо, ти не в тому стані абощо?
Я хочу, Гарпер.
Дуже.
Я просто…
Просто не думаю, що ти справді цього хочеш.
І як я пам'ятаю, Джоджо казала,
коли справа доходить до згоди, знаєш,
треба брати до уваги весь контекст ситуації,
а не тільки слова, які виходять із чийогось рота.
Ого, Мурахо.
А ти таки виявися хоч раз хорошим хлопцем.
Тепер полем керують СГ.
Може, піду там подрімаю.
Добре знати, що ви використаєте його якнайкраще.
Відвали.
Слухай, ти була…
Ти справді була крутою сьогодні.
Серйозно.
Добре.
Бувай, членоголовий. З дороги.
Я не знаю, що відбувається, але я заслуговую знати.
Ти хочеш бути зі мною чи ні?
Це не було складним запитанням.
Знаєш…
Ти справді небайдужа мені, Амері.
Правда. Я просто…
Дещо інше відбувається паралельно,
і, типу, нічого з цього… не працює.
Ні, прошу.
Я…
А що як ми все сповільнимо на певний час?
Знаєш, щоб усе було звичайно.
Ніяких ярликів абощо хоч на трохи.
Так?
Так.
-Добре. -Так? Дякую.
Я знав, що ти зрозумієш.
Це щось означає для тебе?
Ти мене до всрачки налякала. Чого ти хочеш?
Відповідай на питання.
Це чек.
Саме так. Чек, який я переклала Google Translate.
Чек із місця, яке називається «Щаслива качка»,
і це інтернет-кафе в Марубрі.
Чудове місце, щоб почати звичайну гілку
з IP-адреси, яку не відстежиш.
Маю визнати, ти хитруєш, але грі кінець.
То про це йдеться?
Ти думаєш, я почала ту гілку?
У тебе є мотив.
-Амері твоя суперниця. -Так, але я не псих.
Та й Google Translate лайно.
Тут написано «Щасти, качко».
«Щасти, качко».
Це ресторан у Матравіллі.
Це означає приготовану на пару зелень із часниковим соусом.
То яке звинувачення?
Що я їла?
Що китайські страви соковиті?
Але навіщо ти збрехала й сказала, що була в кінотеатрі?
Щасти, качко.
-Ти ж маєш бути веганкою. -Я і є.
Але ти не жила, поки не спробувала цю качку, Квінні.
Плюс я ходжу туди десь раз на рік.
Ти не Пташиний псих.
Ти просто лицемірка.
Прошу, не кажи нікому.
Я щойно викреслила Сашу із підозрюваних Пташиних психів.
Так, круто.
А це означає, що в моєму червоному списку всього сім імен.
Червоний список головних підозрюваних.
Що?
«Іноді треба пройти крізь вогонь, щоб відродитися».
Що це означає?
Те, що Пташиний псих ще не закінчив зі мною.
Я вирішив пробачити тобі.
Якби хтось інший нацькував на нас копів, як ти, він би зник.
Трясця, чуваче. Розумію.
Якесь лайно пішло. Емоції шкалять.
Ти облажався.
Кінець дня, чуваче…
Ми з тобою пройшли через стільки лайна разом,
щоб це стало між нами.
Ми сім'я.
Інші люди не вкурюють, Кеше.
Ти думаєш, що вкурюють, але їх не буде поруч.
Ти і я,
ми горою один за одного.
Та годі, чуваче. Усміхнися.
Коли це все скінчиться, я буду радий привітати тебе вдома.
Думаєш, люди розсердяться на мене, якщо я припиню справу?
Люди завжди сердитимуться через якесь лайно.
Це твоє життя, Гарпс. Більше нічиє.
Ти не маєш захищатися ні перед ким.
Яка різниця, що всі інші думають?
Мені важливо, що думаєш ти.
Ну, це добре, бо ти моя героїня.
Отож,
чого ти хочеш?
Я…
хочу залишити це позаду й жити власним життям.
Хочу відмовитися від справи.
Ну, то вперед.
Трясця, це серйозно.
Потужно.
Надто потужно. Що там із Малакаєм?
Боже, ні. Ти не хочеш, щоб я розводилася про це нудне лайно.
З усім тим, що діється навколо,
я просто хочу знову поговорити про тупі підліткові речі.
Тому колися. Кажи кожну дрібну нудну деталь.
-Ти певна? -Ага.
Чим нормальніше, тим краще.
Добре, ну…
-Привіт. -Привіт.
Що ти тут робиш?
Я просто…
Я насправді…
хотів дерева.
Ну, ти прийшов за адресою.
У нас тут є кілька конструкційних брусів.
Легкі дошки, червоне дерево.
Сосна тут найпоширеніша для каркасів будинків,
якщо ти це шукаєш.
Але маю відчуття, тобі на це начхати.
Я…
Я не знаю, чому я тут.
Я просто…
Гадаю, хотів побачити тебе.
Ну, от він я.
Так. Так, ось ти.
З 1945 РОКУ КАФЕ НА КОЛЕСАХ ГАРРІ
БАБУСЯ ПОДЗВОНИ, Є НОВИНИ.
Гаразд, отож етично
я не можу дати тобі ні гроші, ні дім, ні машину,
але я навчу тебе рибалити.
Що?
Мені просто нещодавно таке казали.
Добре, не шаленій із цією педаллю,
коли виїдемо на трасу.
З мене вже списали два очка.
То ти задоволена своїм рішенням?
Так, дуже задоволена.
Тоді тільки це має значення.
Знаю, люди хотіли, щоб я пішла до суду, але…
Хочу, щоб моє життя не крутилося навколо цього.
Так, це потужний вибір, і його ніхто, крім тебе, не зробить.
Гаразд. Без розворотів на ручнику, дякую, Гарпер.
Пощастило тобі.
Добре. Так.
Виходить. Ти молодець.
Ти… Добре!
ОБЕРЕЖНО, АВТОМАТИЧНІ ДВЕРІ
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк кую, Гарпер.