WEBVTT 00:09.080 --> 00:10.800 TRUNG HỌC HARTLEY / BẢNG TIN 00:10.880 --> 00:14.040 BÀI ĐĂNG MỚI AMERIE WADIA HUỶ HOẠI ĐỜI TÔI 00:14.120 --> 00:15.440 MỞ DIỄN ĐÀN BÌNH LUẬN 00:15.800 --> 00:17.600 TÊN NGƯỜI DÙNG: KẺ CUỒNG CHIM 00:18.760 --> 00:21.239 Con khốn đó bắt nạt tôi từ lớp sáu đến tám. 00:21.320 --> 00:24.440 Nó ném bóng rổ vào mặt tôi vì tôi nghe Ed Sheeran. 00:24.520 --> 00:27.120 Nó bỏ tôm vào túi ngủ của tôi ở trại hè lớp chín. 00:27.200 --> 00:29.240 - Tôi chỉ thích "Shape of You". - Chào. 00:29.320 --> 00:32.000 Tôi được nhận thưởng 5.000 USDT, 00:32.480 --> 00:33.480 nhưng tôi không biết… 00:33.560 --> 00:35.280 Nó phá mô hình của tôi. 00:35.360 --> 00:36.960 Nó phá mô hình của bạn gái tôi. 00:37.040 --> 00:39.400 Nó là lý do tôi nghỉ học ở Hartley. 00:39.480 --> 00:40.800 Nó lợi dụng thân xác tôi. 00:40.880 --> 00:43.000 - Con Khốn Bản Đồ. - Dắt mũi tôi hai năm. 00:43.080 --> 00:44.720 Nó chửi tôi là con mụ tự mãn. 00:44.800 --> 00:47.280 - Bảo tôi giống Gollum. - Nó cố nhấn nước tôi… 00:47.360 --> 00:50.160 - Chửi tôi là đồ khốn mayonnaise. - Khiến quần tôi lọt kẽ. 00:50.240 --> 00:52.400 Xịt keo vào niềng của tôi trong lớp vẽ. 00:52.480 --> 00:54.280 Lý do khiến tôi thành gái thẳng… 00:54.360 --> 00:56.280 …trấn nước tôi dưới vòi uống nước. 00:56.360 --> 01:02.040 Amerie là đồ khốn. 01:02.120 --> 01:05.520 BẢNG TIN TRUNG HỌC HARTLEY 01:07.960 --> 01:12.960 Kẻ nào đó tự xưng "Kẻ Cuồng Chim" đã mở nó hôm qua. 01:13.040 --> 01:15.280 Đã có 47 bình luận. 01:15.360 --> 01:16.320 Giờ là 50. 01:16.400 --> 01:17.960 Có thể vài cái là giả. 01:18.680 --> 01:20.840 Đâu ai buộc tội móc cua con chó. 01:20.920 --> 01:24.160 Mục đích tranh cử đội trưởng là chứng minh tớ là người tốt 01:24.240 --> 01:25.560 và giờ tớ chả có cửa. 01:25.640 --> 01:28.560 Thế nên ta phải sớm tìm ra Kẻ Cuồng Chim. 01:28.640 --> 01:29.920 Theo thảo luận này, 01:30.000 --> 01:33.200 có thể là một trong 50 người nghĩ tớ là con khốn ngu. 01:33.280 --> 01:35.680 Là đội phó của cậu, tớ có nhiệm vụ bảo đảm 01:35.760 --> 01:38.240 chiến dịch của tớ suôn sẻ nhất có thể. 01:40.440 --> 01:45.160 Tớ bắt đầu cuộc điều tra chính thức để vạch mặt tên điên đó. 01:47.520 --> 01:48.920 Sao? Cậu ấy vui là được. 01:51.680 --> 01:52.920 NGƯỜI GỌI ẨN DANH 01:54.000 --> 01:55.360 Đâu thể cứ tránh cậu ấy. 01:55.440 --> 01:57.320 Tớ cứ nghĩ mãi về lời Chook nói. 01:57.400 --> 01:59.680 - Thế nên cậu cần nói chuyện. - Rồi nói gì? 01:59.760 --> 02:02.200 Nếu cậu ấy có làm, bọn tớ chấm dứt. 02:02.280 --> 02:05.160 Còn nếu không và tớ lỡ khép tội, bọn tớ cũng hết. 02:05.240 --> 02:07.880 Nên cậu hoàn toàn tránh cuộc trò chuyện. 02:10.400 --> 02:11.360 Sao? 02:21.400 --> 02:23.880 Bình tĩnh. Đâu định tẩn mày. 02:23.960 --> 02:25.640 Có lệnh để yên cho mày. 02:26.160 --> 02:27.960 Chook muốn nói chuyện. 02:28.520 --> 02:30.680 Thế à? Về chuyện gì? 02:30.760 --> 02:31.960 Sao bọn tao biết? 02:32.040 --> 02:34.120 Nó muốn có tên ở danh sách khách thăm. 02:34.200 --> 02:36.320 Có vài câu hỏi cho mày. 02:36.400 --> 02:37.920 Quyết định của mày đó. 02:38.600 --> 02:40.000 Đừng có nhờn. 02:47.280 --> 02:50.600 Chúng dừng ở trạm xăng và lúc đó cháu bỏ chạy. 02:50.680 --> 02:54.040 Vậy không có lúc nào cháu bảo chúng thả cháu ra. 02:54.680 --> 02:55.600 Không. 02:57.000 --> 02:58.480 Cháu nghĩ vậy. Trước đó. 02:58.560 --> 02:59.840 Cháu nghĩ hay cháu biết? 02:59.920 --> 03:01.800 Cháu bảo chúng đi sai đường rồi. 03:01.880 --> 03:05.240 Vậy đâu phải là bảo chúng thả cháu ra, nhỉ? 03:05.320 --> 03:06.720 Liên quan gì ạ? 03:06.800 --> 03:09.280 Harper, chúng tôi biết là khó, 03:09.840 --> 03:12.000 nhưng đây là câu hỏi họ sẽ hỏi cháu, 03:12.080 --> 03:15.400 và cháu nên trình bày một cách có thiện cảm. 03:17.200 --> 03:19.040 Câu chuyện phải thống nhất 03:19.120 --> 03:22.280 giữa phiên tiền thẩm, xét xử và kháng cáo. 03:23.480 --> 03:24.400 Kháng cáo? 03:24.480 --> 03:26.880 Những vụ này được ưu tiên, 03:26.960 --> 03:29.560 nhưng sẽ không chấm dứt trong sáu tháng, 03:29.640 --> 03:31.400 dù ta muốn như thế. 03:32.240 --> 03:35.280 Sao ta không chuyển sang việc gì đó vào vấn đề hơn? 03:36.040 --> 03:36.920 Bọn tôi cần cháu… 03:37.000 --> 03:38.080 Ngoan lắm! 03:41.360 --> 03:43.800 Chết tiệt. 03:52.840 --> 03:53.720 Rồi. 03:54.560 --> 03:57.320 Cô rất mừng được thấy các em. 03:57.840 --> 03:59.960 Cô đã lo là không ai sẽ đến. 04:00.040 --> 04:02.200 Và cô cũng vui vì thấy vài gương mặt mới. 04:02.280 --> 04:03.600 Vẫn là Hội Lẳng Lơ của cô. 04:03.680 --> 04:06.000 Tưởng cậu quá bận với chiến dịch, 04:06.080 --> 04:07.760 chẳng có giờ học về tình dục. 04:09.040 --> 04:09.960 Cậu ổn chứ? 04:10.040 --> 04:12.000 Cô mong là đổi thành môn tự chọn 04:12.080 --> 04:15.040 là ta có thể đàm đạo mang tính xây dựng và bổ ích hơn 04:15.120 --> 04:17.040 về tình dục và… Sao? 04:17.600 --> 04:19.400 Chỉ còn con gái chúng ta, 04:19.480 --> 04:21.360 em nghĩ ta có thể thảo luận 04:21.440 --> 04:24.800 vì sao trai thẳng không biết lau chùi sạch sẽ hậu môn. 04:25.760 --> 04:28.840 Cô rất vui vì em ở lại, Darren. Mời em. 04:29.080 --> 04:32.640 Em có lời khen cô vì đã mời những bạn ít bị ám ảnh về tình dục 04:32.720 --> 04:36.160 vào lớp này để nó tránh là cái vòng lặp thông tin. 04:37.880 --> 04:38.840 Cảm ơn em. 04:38.920 --> 04:40.520 Ra xử em họ cậu đi. 04:41.080 --> 04:43.640 Kỳ thị à? Đâu phải cứ da đen là có họ hàng. 04:43.720 --> 04:45.440 Không, đó là em họ tớ mà. 04:47.840 --> 04:49.800 Từ thuở xa xưa, 04:49.880 --> 04:52.680 việc giết mổ một con quái thú hoang dã 04:52.760 --> 04:54.800 được xem là nghi lễ thiêng liêng. 04:55.600 --> 04:57.720 Và hình thức gắn kết giữa nam giới. 04:58.400 --> 05:01.160 Thợ săn là chủ lực trong sự tiến hoá của loài người. 05:02.480 --> 05:04.760 Nó giúp tổ tiên ta đi bằng hai chân, 05:05.880 --> 05:08.440 não to hơn, dùng công cụ. 05:08.520 --> 05:12.000 Đàn ông thực thụ rời hang và làm xong nhiệm vụ. 05:12.080 --> 05:13.200 Phải, đúng vậy. 05:15.080 --> 05:17.080 Em đủ đàn ông để làm xong việc chứ? 05:17.840 --> 05:18.760 Vâng ạ. 05:19.760 --> 05:23.120 Ê, nhà nông! Bạn hẹn hò của cậu kìa. 05:23.200 --> 05:26.200 Phải mời cô ấy ăn tối trước khi móc cua đấy. 05:26.720 --> 05:28.120 Gã đó khoái chọc anh nhỉ. 05:28.200 --> 05:30.360 Chắc ai nó cũng thích chọc thôi. 05:30.440 --> 05:33.040 Làm vậy không khiến anh em ta thấy được chào đón. 05:33.120 --> 05:34.600 Em ấy muốn vào thì sao? 05:34.680 --> 05:37.400 Đúng đó. Cần thêm vào ông chúa nữa. 05:39.200 --> 05:40.440 Ê! Rồi. Lại đây. 05:40.520 --> 05:43.440 Đừng chán ngắt thế. Lại xem con lợn của bọn này đi. 05:45.080 --> 05:46.840 Nào, vỗ tay đi. 05:49.080 --> 05:50.440 Đây là nơi an toàn. 05:51.480 --> 05:52.480 Muốn thử không? 05:57.160 --> 05:58.200 Nào, Rowan, 05:59.240 --> 06:00.800 vào hội Chúa Bắn Tinh không? 06:02.320 --> 06:03.360 Nghĩa là gì? 06:03.440 --> 06:06.480 - Là một nơi dành riêng cho đàn ông. - Ừ. 06:07.320 --> 06:10.160 Gác bỏ chuyện vớ vẩn, tập trung vào thực tế. 06:10.240 --> 06:12.200 - Thực tế. - Quái gì vậy? 06:12.720 --> 06:16.080 Xin lỗi. Tôi đã đặt chỗ này cho buổi trao đổi giá trị. 06:16.160 --> 06:18.840 Tôi nghĩ là còn rất rộng cho cả hai bên. 06:18.920 --> 06:20.920 Nhưng bọn tôi không muốn ngửi mùi xác 06:21.000 --> 06:23.160 khi hoạt động ngoại khoá, thầy Voss. 06:23.240 --> 06:26.840 Sân bóng mà, cô Obah, đâu phải khu nghệ thuật. 06:26.920 --> 06:29.560 Theo em nhớ, đây cũng đâu phải chợ nông sản. 06:29.640 --> 06:31.560 Biến. Đây là lãnh thổ của Lãnh chúa. 06:31.640 --> 06:33.720 - Là ứng viên Hội Lẳng Lơ… - Từ khi nào? 06:33.800 --> 06:35.680 em yêu cầu chia đều khu công cộng. 06:35.760 --> 06:39.960 Là ứng viên của Q-S-M-C-C-A-L-P, 06:40.040 --> 06:42.720 em muốn nói đây là thù ghét người ăn chay. 06:42.800 --> 06:44.920 Chưa kể trắng trợn chống lại quyền lợi 06:45.000 --> 06:47.440 của các học sinh Do Thái và Hồi giáo ở Hartley. 06:48.200 --> 06:49.480 Có đạt chuẩn halal không? 06:49.560 --> 06:50.920 Lợn là chuẩn halal chưa? 06:51.000 --> 06:53.040 Đem con lợn ra khỏi sân đi. 06:53.120 --> 06:55.560 Sao không đem con lợn này ra khỏi sân trước? 06:55.640 --> 06:56.840 Mày nói gì cơ? 06:59.640 --> 07:03.560 Đây là ví dụ của nhóm đứng đắn chính trị cảm xúc của cô 07:03.640 --> 07:07.840 xâm chiếm không gian thể thao dưới cái mác bình đẳng giới. 07:07.920 --> 07:10.880 Rồi, vậy anh nói nơi chơi thể thao là của nam? 07:10.960 --> 07:13.200 Cô nói đấy, không phải tôi. 07:13.920 --> 07:18.000 Tôi chỉ muốn đưa các thanh niên này về với điều cơ bản. 07:18.080 --> 07:20.040 Có con lợn chết trên sân trường. 07:20.120 --> 07:22.400 Nếu cô thấy nó có vấn đề, cô Obah, 07:22.960 --> 07:24.680 trao đổi với Hiệu trưởng Woods đi. 07:24.760 --> 07:27.040 Cảm ơn, thầy Voss. Tôi sẽ nói. 07:28.400 --> 07:29.360 Amerie. 07:30.320 --> 07:32.320 Cô ấy nên nghe từ hai phía. 07:32.400 --> 07:34.720 Lấy bánh sandwich và nhanh đi theo tôi. 07:35.960 --> 07:37.320 Giờ cậu là Chúa Bắn Tinh à? 07:37.840 --> 07:39.200 Có vẻ vậy. 07:39.280 --> 07:40.920 Cậu biết Spider là tên khốn mà? 07:41.000 --> 07:42.800 Đâu thể tệ hơn Hội Nghe nhìn. 07:43.280 --> 07:44.400 Bọn nó kỳ quặc lắm. 07:45.560 --> 07:46.960 Mà con lợn này khá ngon đấy. 07:47.480 --> 07:48.800 Đúng là có mùi khá ngon. 07:51.760 --> 07:55.640 Nếu nói về diễn đàn bình luận, anh bên IT đang nghỉ hộ sản 07:55.720 --> 07:58.320 và tôi nghe điện thoại suốt một tiếng qua 07:58.400 --> 08:00.640 - với bên nhà mạng… - Sandwich thịt nguội? 08:00.720 --> 08:02.280 - Nhà làm đấy. - Hối lộ. 08:02.360 --> 08:04.040 - Amerie… - Đúng nghĩa mua chuộc. 08:04.120 --> 08:06.280 Một món ngon và các em nam và tôi đã làm 08:06.360 --> 08:08.120 trong lúc hoạt động ngoài trời. 08:08.200 --> 08:11.280 Cảm ơn nhiều. Tôi đang rất đói, chuyện thường mà. 08:11.800 --> 08:13.320 JOAN HAY SỦA 08:13.400 --> 08:14.440 Rất ngon đấy. 08:14.520 --> 08:16.360 - Bí mật là gì? - Thì là. 08:16.440 --> 08:19.280 Làm ơn dừng chủ đề tinh trùng này lại. 08:19.360 --> 08:22.120 - Chúa Bắn Tinh! - Cảm ơn, Anthony. Luôn hữu ích. 08:22.200 --> 08:23.200 Vấn đề là gì? 08:23.280 --> 08:25.720 Tôi e rằng thầy Voss và hội nam sinh 08:25.800 --> 08:28.360 nghĩ họ có quyền chiếm các không gian thể thao. 08:28.440 --> 08:30.800 Đâu phải tại tôi mà chả ai xem thể thao nữ. 08:30.880 --> 08:32.120 Đâu phải thế. 08:32.200 --> 08:34.960 Con trai thể thao hơn, nhỉ? Đó là khoa học. 08:35.040 --> 08:36.720 Không, là phân giới vớ vẩn. 08:36.800 --> 08:39.480 Xoá việc đó là trọng điểm chiến dịch của tớ. 08:39.559 --> 08:42.600 Họ định dùng sân bóng để bàn chính trị chán ngắt. 08:42.679 --> 08:46.880 Tôi không chắc lợn quay thì liên quan gì đến giáo dục. 08:46.960 --> 08:48.919 - Tốt lắm. - Nếu cho con cá, 08:49.000 --> 08:50.480 hôm sau người ta vẫn đói. 08:50.560 --> 08:53.120 - Nhưng nếu dạy câu cá… - Đó là lợn. 08:53.200 --> 08:55.520 Rồi, nếu con trai nghĩ họ thể thao lắm, 08:55.600 --> 08:56.800 sao ta không đối đầu? 08:56.880 --> 08:59.480 Bóng bầu dục. Bên thắng chọn không gian thể thao. 08:59.560 --> 09:00.920 Rồi. Chơi luôn. 09:01.000 --> 09:04.080 Chuẩn bị xem vận động viên dùng cơ thể cô ấy nhé. 09:04.160 --> 09:06.440 Dẹp con lợn đó đi rồi gặp ở sân bóng 09:06.520 --> 09:07.600 vào trưa ngày mai. 09:08.080 --> 09:08.920 Đúng giờ. 09:09.000 --> 09:12.880 Rồi. Ra đi. 09:12.960 --> 09:15.960 - Còn nhiều con quái thú cho cô. - Cảm ơn, Timothy. 09:19.240 --> 09:20.080 Ngon. 09:23.360 --> 09:24.360 Thật sự ngon. 09:24.440 --> 09:26.960 HỐI LỖI VÀ THẬT LÒNG CHỌN AMERIE - CHỌN THAY ĐỔI 09:27.040 --> 09:30.280 - Thẳng chưa? Không biết. - Tớ muốn có huy hiệu chiến dịch. 09:30.360 --> 09:31.800 Còn ai đeo huy hiệu chứ? 09:32.280 --> 09:34.560 Tớ sẵn lòng đính mặt cậu lên người tớ. 09:35.200 --> 09:36.120 Đâu cũng được? 09:36.200 --> 09:38.000 Đừng lấy Hội Lẳng Lơ làm nền tảng. 09:38.080 --> 09:39.960 Sao không? "Con khốn bản đồ" mà. 09:40.040 --> 09:41.760 Tớ tạo ra Hội Lẳng Lơ đó. 09:41.840 --> 09:44.560 Cậu chỉ cướp công từ thứ chúng ta đã làm. 09:44.640 --> 09:46.720 Nếu cậu nghĩ cậu đang tranh cử 09:46.800 --> 09:50.080 sau khi cả trường nói cậu trên thảo luận của Kẻ Cuồng Chim, 09:50.160 --> 09:51.960 - cậu điên rồi. - Thảo luận gì? 09:52.040 --> 09:53.280 Làm gì có vụ đó. 09:53.360 --> 09:54.880 Năm mươi bình luận? 09:55.360 --> 09:58.440 Cậu đùa hả? Cậu là chất độc chính trị. 09:58.520 --> 10:00.240 Cậu nghĩ mọi người sẽ bầu 10:00.320 --> 10:03.880 cho kẻ đã đi bậy ở bồn cầu trưng bày Ikea? 10:05.120 --> 10:06.200 Cậu làm chia rẽ phiếu. 10:06.280 --> 10:09.640 Hai ta cùng tranh cử là cậu đang trao chức đó cho Spider. 10:09.720 --> 10:12.680 Đáng cân nhắc đó, Sasha, cảm ơn nhiều. 10:13.280 --> 10:14.960 Trang của Kẻ Cuồng Chim nói đúng. 10:15.040 --> 10:16.600 Cậu là con khốn ích kỷ! 10:20.240 --> 10:22.920 Vậy giờ cậu và Amerie quen lại? 10:23.480 --> 10:26.320 Tớ không tin những thứ mọi người đăng. 10:26.400 --> 10:27.840 Tớ đâu nói vụ đó. 10:27.920 --> 10:30.680 Còn việc kia mà ta đã nói? 10:30.760 --> 10:32.480 Cậu cứ phớt lờ à? 10:36.520 --> 10:38.160 - Ừ, có vẻ thế. - Tuyệt. 10:38.840 --> 10:39.760 Thật lành mạnh. 10:40.440 --> 10:43.160 Đã 68 bình luận. Tớ là kẻ ác. 10:43.240 --> 10:46.440 Chỉ là kẻ khốn bình đẳng thôi. 10:46.520 --> 10:49.200 Tin tốt là, nếu xét lại năm lớp bảy, 10:49.280 --> 10:52.200 ta có danh sách nghi phạm. 10:53.160 --> 10:55.040 Bắt đầu từ đâu chứ? 10:56.040 --> 10:58.160 Maureen Takada là ai chứ? 10:58.240 --> 11:00.000 Cậu ném trứng khi bạn ấy ra viện. 11:00.080 --> 11:01.280 Ôi Chúa ơi. 11:01.360 --> 11:02.920 Cậu ấy vừa mổ ruột thừa. 11:03.000 --> 11:04.480 Thôi nào, làm quá rồi. 11:04.560 --> 11:06.560 Ta phải lần theo danh sách 11:06.640 --> 11:09.480 và tìm ra kẻ có khả năng gửi bức ảnh đó. 11:09.560 --> 11:12.480 Tớ định thẩm vấn nghi phạm đầu tiên tối nay. 11:12.560 --> 11:13.880 Ai muốn đi cùng nào? 11:15.400 --> 11:18.080 Tuỳ các cậu. Càng sớm tìm ra Kẻ Cuồng Chim, 11:18.160 --> 11:20.640 càng sớm đưa chiến dịch về như cũ. 11:20.720 --> 11:21.680 Am, bình tĩnh đi. 11:21.760 --> 11:23.840 Malakai biết cậu là người tốt. 11:23.920 --> 11:25.800 Sau mấy vụ này thì sao? 11:25.880 --> 11:28.200 Tớ cần gạt bỏ mọi ồn ào tiêu cục 11:28.280 --> 11:31.400 và cho cậu ấy thấy tớ là người cực dễ mến. 11:32.040 --> 11:33.880 Người mà cậu ấy muốn phịch nhiều. 11:35.360 --> 11:36.440 Lãng mạn ghê. 11:36.520 --> 11:38.800 Rồi. Vậy nhốt cậu ấy trong phòng 11:38.880 --> 11:40.840 đến khi chấp nhận cậu tuyệt vời? 11:44.640 --> 11:45.600 Tớ yêu cậu. 11:47.120 --> 11:49.200 Mừng đến Phòng Thoát hiểm Bí ẩn. 11:49.280 --> 11:53.080 Những bước ngoặt bất ngờ đợi bạn trong cuộc phiêu lưu kỳ thú này. 11:53.560 --> 11:55.720 Ôi không! Tiệm đồ chơi của cô Honey Doo 11:55.800 --> 11:58.240 tràn ngập những sự việc khó ý giải. 11:58.800 --> 12:00.960 Các bạn, thám tử siêu linh đáng tin 12:01.040 --> 12:03.640 đến theo yêu cầu phá giải bí ẩn. 12:03.720 --> 12:06.520 Điền đơn trách nhiệm công cộng vì mục đích pháp lý 12:06.600 --> 12:09.000 và đem lại bàn khi đã xong. 12:10.240 --> 12:13.320 Có lẽ Thám tử Wadia và Mitchell có thể phá giải bí ẩn 12:13.400 --> 12:15.080 về kẻ đã bịa chuyện về cậu. 12:15.160 --> 12:17.520 Ta tạm dừng nói việc đó nhé? 12:19.840 --> 12:21.240 Này, Rowan kìa. 12:22.680 --> 12:25.680 Nhà nông! Không mặc quần da, không nhận ra. 12:26.280 --> 12:29.040 Là điều kẻ khốn sẽ nói, tớ không nói. 12:29.120 --> 12:30.720 Ta nên rủ cậu ấy chơi cùng. 12:31.280 --> 12:34.200 Chưa muộn để cứu cậu ấy khỏi bọn Bắn Tinh. 12:34.280 --> 12:35.240 Đúng rồi. 12:36.840 --> 12:39.160 Rowan! Bên đây. 12:39.240 --> 12:42.200 Tưởng cậu tập luyện với bọn Bắn Tinh cho ngày mai. 12:42.280 --> 12:44.800 Không, tớ làm việc. Tớ vừa hết ca. 12:44.880 --> 12:45.720 Tuyệt. 12:45.800 --> 12:49.080 Tớ và Malakai sắp vào. Cậu đi cùng nhé? 12:49.160 --> 12:50.040 Thôi, được rồi. 12:50.600 --> 12:52.920 - Tớ dở lắm. - Đừng lo, tớ sẽ giúp cậu. 12:53.000 --> 12:54.080 Sẽ vui lắm đấy. 12:58.520 --> 13:00.280 Chà, Houdini đây mà. 13:00.760 --> 13:02.600 Bà cứ tưởng là chết rồi. 13:03.080 --> 13:04.320 Còn sống nhăn đây ạ. 13:04.400 --> 13:07.880 Vậy còn lý do khác mà cháu không nghe Dougie gọi điện. 13:08.880 --> 13:11.560 Dougie cần được giúp đỡ nhiều trong chốn đó. 13:11.640 --> 13:15.320 Không phải đứa nhanh nhảu bỏ nó khi có mối khác ngon hơn. 13:15.400 --> 13:16.440 Không phải thế ạ. 13:16.920 --> 13:18.200 Chứ là sao, Darren? 13:18.280 --> 13:19.240 Nói cho bà nghe. 13:19.720 --> 13:23.800 Vì lần trước bà nghe, cháu bảo yêu cháu trai bà. 13:23.880 --> 13:26.560 Nhưng khi nó cần cháu, cháu biến mất. 13:27.120 --> 13:28.280 Cháu xin lỗi. Chỉ là… 13:29.760 --> 13:30.760 nhiều việc quá. 13:31.600 --> 13:33.800 Chả biết sao cháu lại kêu ca với bà. 13:33.880 --> 13:36.760 Có lẽ… bà có thể nói với cậu ấy. 13:42.960 --> 13:45.080 Dù cháu cảm thấy sao về Dougie, 13:45.680 --> 13:47.080 không phải việc của bà. 13:48.520 --> 13:50.680 Nhưng ít ra cháu nợ nó lời giải thích. 13:52.080 --> 13:54.880 Đừng để nhóc tội nghiệp đó băn khoăn chuyện gì sai. 13:59.960 --> 14:00.840 Cháu đi nhờ nhé? 14:02.760 --> 14:04.880 Cháu nghe từ "mồi tù" chưa? 14:13.920 --> 14:14.760 5,98 đô. 14:14.840 --> 14:18.200 Rồi, nó khớp với con số trên chân của búp bê quái dị. 14:18.280 --> 14:21.480 Nhập mã vào két thu ngân. 14:25.480 --> 14:26.720 Có chìa khoá rồi. 14:26.800 --> 14:28.040 - Ừ. - Phải. 14:28.120 --> 14:29.440 Có ai thấy ổ khoá không? 14:30.000 --> 14:31.760 Sau nhà búp bê thì sao? 14:33.240 --> 14:35.440 Tớ chắc nó bị treo lên tường rồi. 14:35.520 --> 14:36.880 - Tìm thấy rồi. - Tuyệt. 14:36.960 --> 14:38.040 Để xem là gì. 14:38.840 --> 14:41.920 Cậu lấy bản đồ ở phòng kia nhé? Có thể cần đấy. 14:42.000 --> 14:43.080 Xoay… 14:44.080 --> 14:45.040 Là nó hả? 14:47.160 --> 14:48.200 Này, bên đây. 14:48.680 --> 14:51.000 Tớ thích là ta đang vui vẻ thế này. 14:51.600 --> 14:52.440 Phải không? 14:54.240 --> 14:57.000 Này! Mở ra. Này! 14:57.080 --> 14:58.040 Khoá rồi. 14:58.920 --> 15:00.360 Thử xoay tay quay đi. 15:03.600 --> 15:05.080 Phòng hai, 15:05.160 --> 15:07.960 nếu tách nhóm, cần tìm mật khẩu 15:08.040 --> 15:11.000 để mở lại cửa sập và chơi tiếp. 15:11.080 --> 15:12.480 Gợi ý đi? 15:12.560 --> 15:14.600 Không phải đằng sau nhà búp bê. 15:53.520 --> 15:54.880 Khá là hợp cậu đấy. 15:54.960 --> 15:58.080 Tớ nghĩ đó là áo của tớ và cả bộ đồ nghề. 15:58.560 --> 15:59.520 Tớ nghĩ là vậy. 16:04.160 --> 16:05.520 Lẽ ra cậu nên nghe máy. 16:06.440 --> 16:08.160 Ừ, tớ xin lỗi. 16:08.240 --> 16:10.760 Tớ đoán giờ cậu bận với cuộc đời thực. 16:12.120 --> 16:14.080 Cậu là đời thực của tớ. 16:22.760 --> 16:25.440 Vậy cậu đã đi đâu? 16:27.440 --> 16:30.360 - Tớ cần thời gian suy nghĩ. - Về việc gì? 16:31.560 --> 16:34.440 Về… tất cả việc này. 16:35.040 --> 16:36.160 Lý do cậu ở đây. 16:36.960 --> 16:39.880 Tớ đã kể sự thật, Darren. Tớ không biết còn gì… 16:39.960 --> 16:41.720 Tớ biết cậu đã kể. Chỉ là… 16:44.400 --> 16:47.840 Còn những điều khác về cậu mà tớ vẫn không hiểu, 16:47.920 --> 16:48.760 và tớ muốn hiểu. 16:48.840 --> 16:50.400 Còn gì nữa mới được? 16:51.320 --> 16:53.360 Tớ đã kể hết về tối hôm đó. 16:54.080 --> 16:54.920 Thật không? 16:57.120 --> 16:57.960 Tất cả? 16:58.040 --> 17:01.040 - Cứ nói thật với tớ. - Tớ đang nói đây. 17:01.120 --> 17:03.080 Sao đột nhiên cậu nghĩ tớ xạo? 17:03.160 --> 17:04.320 Không biết. Chỉ là… 17:05.600 --> 17:07.040 tớ cần biết cậu không… 17:07.120 --> 17:09.079 Sao? Rằng tớ không tham gia? 17:13.560 --> 17:17.359 Nếu cậu nghĩ tớ có thể làm cái việc mà bọn nó làm với Harper, 17:17.440 --> 17:18.920 tớ chả biết sao cậu đến. 17:20.160 --> 17:21.560 Đừng giận tớ. 17:22.839 --> 17:23.720 Tớ yêu cậu. 17:23.800 --> 17:26.560 Sao cậu yêu tớ được khi cậu nghĩ tớ như thế? 17:36.280 --> 17:37.280 Xong rồi ạ. 17:52.160 --> 17:54.280 Có con búp bê vừa nháy mắt với tớ. 17:55.600 --> 17:57.640 Cậu chơi thoát hiểm giỏi đó. 17:58.640 --> 17:59.480 Thế à? 17:59.960 --> 18:02.200 Có vẻ ta bị kẹt rồi mà. 18:02.280 --> 18:04.200 À, ý tớ là trước đó. 18:06.840 --> 18:09.560 Cậu bạn tớ từng hẹn hò đã rất thích trò này. 18:09.640 --> 18:11.680 Nên có lẽ tớ học được vài mánh. 18:13.000 --> 18:14.520 Rồi. 18:14.600 --> 18:17.600 Vậy cậu… quen con trai. 18:18.320 --> 18:19.280 Không chỉ con trai. 18:21.000 --> 18:24.000 Cậu thấy kỳ hả? Tớ bỏ lại việc đó ở Dubbo rồi. 18:24.080 --> 18:26.480 Không. Không hề. Không đời nào. 18:28.920 --> 18:32.080 Tớ từng chơi ba với một cậu bạn. 18:32.720 --> 18:33.880 Cũng khá đồng tính… 18:35.880 --> 18:39.200 Vậy xin ngả mũ trước ngài. 18:42.720 --> 18:45.440 Các cậu, tớ tìm thấy con dao kho báu rồi! 18:46.360 --> 18:48.120 Hoặc chỉ là cây bút kỳ lạ. 18:50.920 --> 18:52.280 Tớ rất xin lỗi. 18:52.360 --> 18:54.480 Tớ không biết nó khó đến thế. 18:55.280 --> 18:57.080 - Vui mà. - Ừ, chơi tốt rồi. 18:58.480 --> 19:00.200 Mình đi kiếm gì ăn chứ? 19:00.960 --> 19:02.960 Ừ. Cậu muốn đi ăn không? 19:03.040 --> 19:06.200 Thật ra, tớ hơi mệt. Có lẽ ta nên về thôi. 19:06.920 --> 19:08.760 Ừ, tớ cũng phải đi. 19:09.360 --> 19:11.480 Cảm ơn vì lời mời ngẫu hứng. 19:12.400 --> 19:13.920 Mai gặp cậu trên sân. 19:17.000 --> 19:19.200 - Tuyệt! Tớ sẽ đặt Uber. - Ừ. 19:46.800 --> 19:48.680 Không ai ép cháu làm việc này cả. 19:50.400 --> 19:51.800 Ta sẽ sống tiếp 19:52.480 --> 19:54.000 dù cháu quyết định thế nào. 19:55.160 --> 19:57.400 Nhưng đừng từ bỏ Dougie nhanh như vậy. 19:59.160 --> 20:01.080 Cháu nghĩ là… 20:02.400 --> 20:05.320 bọn cháu chưa biết nhau được bao lâu, 20:06.000 --> 20:07.200 suy cho cùng là vậy. 20:08.920 --> 20:11.400 Giờ thì hết rồi. Thật… 20:17.480 --> 20:20.000 Biết sao bà có Darude không? 20:20.080 --> 20:20.960 Con vịt? 20:22.040 --> 20:23.640 Bác của Dougie có một… 20:23.720 --> 20:25.880 Họ gọi là một trang trại, 20:25.960 --> 20:28.400 nhưng bà nghĩ họ ở đó chế đá. 20:29.280 --> 20:31.360 Để che đậy thì có mấy con vật. 20:31.440 --> 20:33.400 Gà, ngựa, lợn. 20:33.480 --> 20:34.400 Ở đó hôi lắm. 20:35.440 --> 20:39.160 Một hôm, hai bà cháu ra đó và Dougie còn rất nhỏ, 20:39.800 --> 20:42.120 và có những con vịt con xung quanh. 20:42.960 --> 20:44.920 Anh họ nó chuẩn bị dìm chết chúng. 20:45.000 --> 20:47.040 Dougie trở nên im lặng. 20:47.120 --> 20:49.680 Đến chỗ bà, mắt ngấn lệ, 20:49.760 --> 20:52.040 và hỏi bà không nhận chúng được à. 20:53.280 --> 20:56.240 "Đừng ngốc thế", bà nói. "Mình sống ở nhà cư xá". 20:57.440 --> 20:59.800 Và nó đặt tay nhỏ lên tay bà và nói: 20:59.880 --> 21:02.960 "Bà ơi, cứu một con đi ạ". 21:05.240 --> 21:06.480 Với những lỗi lầm của nó, 21:07.520 --> 21:11.800 nó không thể chịu nổi cảnh một con vật phải đau khổ. 21:13.040 --> 21:14.680 Bà biết về nó như thế. 21:18.000 --> 21:18.840 Dù sao. 21:19.360 --> 21:21.520 Thế nên nhà bà có con vịt này đây. 21:31.160 --> 21:32.120 Cái này hay không? 21:32.600 --> 21:33.520 Tớ chưa đọc. 21:35.000 --> 21:36.520 Lại đây ngồi đi. 21:38.680 --> 21:41.040 Tớ muốn giãn cơ lưng chút. 21:41.120 --> 21:43.200 Phòng đó chật kín. 21:43.280 --> 21:45.000 Tớ có thể mát-xa cho cậu. 21:45.080 --> 21:48.040 Không. Có lẽ tớ cần lăn lên nó. 21:48.120 --> 21:50.240 Cậu có trái banh hay bóng tennis chứ? 21:50.320 --> 21:54.840 Không, mà nếu cậu muốn thư giãn, tớ có thể mát-xa bi của cậu. 21:58.720 --> 22:00.200 Tớ đang đợi đây. 22:02.880 --> 22:05.120 Em trai và em gái cậu nghe thì sao? 22:05.200 --> 22:06.600 Cứ để nó học hỏi. 22:07.560 --> 22:08.480 Ghê quá. 22:11.200 --> 22:12.200 HỖ TRỢ PHÁP LÝ 22:12.280 --> 22:13.280 Không làm được. 22:13.360 --> 22:15.080 TRUY CẬP LUẬT THÔNG TIN CHUNG 22:15.160 --> 22:18.680 NHÓM VÀ DANH SÁCH CHUYÊN GIA NHÓM VẤN ĐỀ HÌNH SỰ 22:22.120 --> 22:23.720 Thảo luận này bệnh quá. 22:23.800 --> 22:26.240 Có nghĩ Amerie thật sự đã giết vẹt của ai đó? 22:26.320 --> 22:29.080 Bỏ điện thoại xuống và làm gì đó có ích đi. 22:33.680 --> 22:35.200 "Hỗ trợ pháp lý" là gì ạ? 22:35.760 --> 22:39.000 Khi em là "đỗ nghèo khỉ" và không đủ tiền thuê luật sư. 22:39.080 --> 22:40.840 Chị đâu phải "đỗ nghèo khỉ". 22:41.520 --> 22:44.760 - Cậu sao thế, Amerie? - Vì cậu luôn… 22:44.840 --> 22:46.040 Vụ gì thế? 22:48.200 --> 22:51.120 Này, họ định mây mưa thì sao? 22:51.200 --> 22:52.160 Đúng vậy. 22:52.240 --> 22:55.280 Cậu đã kỳ lạ cả ngày nay. Quá rõ chuyện gì rồi. 22:55.360 --> 22:57.720 Cậu nghĩ tớ khốn nạn vì Kẻ Cuồng Chim viết. 22:57.800 --> 23:01.320 Amerie, tớ đã bảo tớ chả để ý vụ đó. 23:01.400 --> 23:05.000 Đời tớ còn những việc khác không phải về thị phi của cậu. 23:05.080 --> 23:07.480 Như là gì? 23:09.720 --> 23:12.800 Nếu cậu không để ý thì sao lại gạt bỏ tớ? 23:14.960 --> 23:16.320 Cậu có để ý mà. Tớ biết. 23:16.400 --> 23:18.200 Đúng kiểu của cậu. 23:18.280 --> 23:20.040 Cậu xé chuyện bé ra to. 23:20.120 --> 23:22.640 Tớ chỉ muốn đi chơi, gạt bỏ căng thẳng. 23:22.720 --> 23:24.760 Làm gì có căng thẳng. Căng thẳng đâu? 23:24.840 --> 23:26.800 - Thế này là gì? - Là cậu khốn nạn. 23:28.240 --> 23:31.080 Thật lòng, tớ chỉ… Giờ tớ không cần thế này. 23:31.160 --> 23:33.160 Quái gì vậy? 23:35.480 --> 23:40.760 Con đã nói sẽ làm và đang làm! 23:41.560 --> 23:42.840 Ngu ngốc. 23:43.800 --> 23:45.840 Sasha, đừng vội thế. 23:47.680 --> 23:48.920 Cậu làm gì ở đây? 23:49.680 --> 23:53.480 Cậu có chứng cứ ngoại phạm vào thời điểm 8:20 tối, 23:53.560 --> 23:54.920 vào tối hôm trước? 23:55.480 --> 23:57.120 - Sao? - Tối qua cậu ở đâu? 23:58.760 --> 24:01.680 Đang thu âm đấy. Quy trình thôi. 24:01.760 --> 24:02.840 Đang thu âm. 24:02.920 --> 24:06.280 Tớ đi xem phim. Chả liên quan gì tới cậu. 24:06.360 --> 24:08.480 Có ai để xác thực không? 24:08.560 --> 24:09.920 Không được vào. 24:10.840 --> 24:12.840 - Cậu xem phim gì? - Cowspiracy. 24:13.480 --> 24:16.880 Tớ không muốn nói chuyện với người ăn phô mai nữa. 24:16.960 --> 24:19.200 - Suất mấy giờ? - 7:45. 24:20.800 --> 24:22.040 Cậu ổn chứ? 24:26.200 --> 24:27.200 Bọn tớ sẽ liên lạc. 24:27.840 --> 24:28.760 Được. 24:43.560 --> 24:46.360 KỶ NGUYÊN LẲNG LƠ 24:46.440 --> 24:48.760 LÀM TÌNH, ĐỪNG CHƠI BÓNG 24:48.840 --> 24:50.360 Nghiêm túc đó, các Chúa. 24:50.440 --> 24:51.280 CHÚA BẮN TINH 24:51.360 --> 24:53.520 Hôm nay không chỉ là quả bóng. 24:53.600 --> 24:54.480 Nhé? 24:54.560 --> 24:57.960 - Quả bóng ẩn dụ cho… - Cho bi của ta! 24:58.040 --> 24:59.440 Ừ, cho bi của ta. 24:59.520 --> 25:01.960 Để bọn lẳng lơ đó đá vào bi à? 25:02.040 --> 25:02.880 Không! 25:02.960 --> 25:06.600 Không. Hôm nay, ta bảo vệ nam tính của mình. 25:06.680 --> 25:07.920 - Tuyệt! - Nhé? 25:08.000 --> 25:12.040 Hôm nay ta thắng, sẽ là bước tiến để đắc cử. 25:12.840 --> 25:15.200 Tớ sẽ khiến mọi người lắng nghe ta, 25:15.280 --> 25:18.080 để ta được tự do là mình. 25:18.640 --> 25:23.360 Ta sẽ để bọn ngốc này cướp đi quyền lợi ở trường? 25:23.440 --> 25:27.040 Ta có quyền dùng cơ sở thể thao hệt như bọn ngốc đó. 25:27.120 --> 25:30.240 Ý tưởng vớ vẩn mà bọn nam sinh được xí sân thể thao 25:30.320 --> 25:32.640 - vì chúng có chim. - Kỳ thị chuyển giới đó… 25:32.720 --> 25:34.840 - Ta chấp nhận chuyện đó? - Không. 25:34.920 --> 25:37.240 - Tớ bảo, ta sẽ chấp nhận vụ đó? - Không! 25:37.320 --> 25:39.720 Rồi. Vậy ra đó và cho bọn nó biết tay. 25:42.800 --> 25:45.840 Ê, có bàn việc hôm qua không? 25:45.920 --> 25:47.240 Không có gì để nói. 25:47.320 --> 25:49.240 Tớ không hiểu sao ta gây nhau. 25:49.320 --> 25:50.640 Nói với tớ được không? 25:50.720 --> 25:52.960 Ngày nào cũng phải phân tích cảm xúc à? 25:53.040 --> 25:55.720 Cậu nói hệt như bọn Chúa Bắn Tinh. 25:55.800 --> 25:57.360 Có lẽ họ có mục đích. 25:57.440 --> 25:59.400 Nếu thích thì cậu về phe họ đi. 25:59.480 --> 26:01.200 - Có lẽ tớ sẽ đi. - Có lẽ cậu nên. 26:02.480 --> 26:03.360 Biết không? 26:04.560 --> 26:05.440 Ý hay đó. 26:07.680 --> 26:09.120 Đưa bóng đi. 26:10.560 --> 26:11.680 Vụ gì vậy? 26:18.320 --> 26:19.680 Cậu ấy đâu thể làm thế. 26:20.440 --> 26:21.520 Hay đó. Chào mừng. 26:21.600 --> 26:22.440 Ê. 26:23.280 --> 26:24.520 Xem này. 26:24.600 --> 26:26.320 Phết mỡ lợn lên người. 26:28.400 --> 26:29.760 Không ai dám húc tớ. 26:30.800 --> 26:32.400 Cấm tiếp xúc mà, đồ ngốc. 26:37.800 --> 26:38.800 Nào, các cậu. 26:38.880 --> 26:40.760 Malakai nghỉ thì tớ làm tiền vệ. 26:41.280 --> 26:42.480 Thật ra, Harps… 26:43.560 --> 26:45.320 Cậu đừng chơi trận này nhé? 26:45.400 --> 26:47.120 - Sao? - Cậu muốn chơi hả? 26:47.200 --> 26:48.080 Ừ. Sao? 26:48.160 --> 26:52.480 Thì bọn con trai chạy tới cậu có thể hơi gợi nhớ đó. 26:53.800 --> 26:54.920 Không, tớ sẽ chơi. 26:55.000 --> 26:57.560 Nếu có gì thì bọn đó nên biết sợ tớ. 27:02.760 --> 27:04.720 LÃNH CHÚA BẮN TINH 27:16.200 --> 27:17.360 Chúa Bắn Tinh bá đạo! 27:20.320 --> 27:21.440 Harper. 27:21.680 --> 27:23.680 Đừng chạm nhỏ đó. Nó cho vào tù đó. 27:24.480 --> 27:25.640 Harper, đồ điếm. 27:28.360 --> 27:29.920 CHÚA BẮN TINH 22 LẲNG LƠ 14 27:35.080 --> 27:36.400 Công bằng nhé. 27:38.120 --> 27:43.160 - Cố lên, Amerie Wadia! - Kìm chặt đi! Amerie! Kìm chặt đi! 27:43.280 --> 27:44.200 Cố lên. 27:45.000 --> 27:45.840 Anh ta bảo: 27:45.920 --> 27:49.240 "Thấu hiểu sâu sắc về nam tính 27:49.320 --> 27:52.000 và chữ T nghĩa là tình yêu". 27:52.080 --> 27:52.920 Tôi nghĩ vậy. 27:53.000 --> 27:54.680 Hoặc nghĩa là "tiếp thu". 27:54.760 --> 27:56.440 Vụ này thật lố bịch. 27:59.000 --> 28:01.560 Đây có phải cách hoà giải đúng đắn? 28:03.040 --> 28:04.200 Quái gì vậy? 28:04.760 --> 28:06.880 - Nó khóc à? - Ra sân đi, con khốn! 28:08.520 --> 28:10.400 CHÚA BẮN TINH CỐ LÊN LẲNG LƠ NÀO 28:18.200 --> 28:19.640 Cố lên, Spider. 28:19.720 --> 28:21.760 Ném vào đi! Tôi muốn thấy nỗ lực. 28:31.440 --> 28:33.320 Harper là con điếm! 28:33.400 --> 28:35.120 Biến đi, đồ lẳng lơ! 28:35.200 --> 28:36.320 Con điên! 28:36.400 --> 28:37.600 Dẹp đi. 28:44.720 --> 28:45.560 Này! 28:46.360 --> 28:47.240 Cản lại đi. 28:47.320 --> 28:48.680 Này. Cầm cái này. 28:54.880 --> 28:57.280 Cảm ơn. Nghỉ năm phút nhé? 28:59.800 --> 29:00.960 Con điên này. 29:04.280 --> 29:06.320 Không cần nghỉ. Em ổn mà. 29:06.400 --> 29:09.160 Rồi. Vậy nói cô nghe tại sao em lại 29:09.240 --> 29:11.520 muốn giết Anthony Vaughn bằng tay không? 29:13.200 --> 29:14.920 Chuyện gì vậy, Harper? 29:16.640 --> 29:20.000 Em đứng đó và nói em ổn cả. 29:20.080 --> 29:24.120 Nhưng em nữ sinh trên sân lúc nãy đã bùng nổ cơn thịnh nộ khá dữ dội. 29:24.200 --> 29:26.520 - Thì sao? - Thì… 29:27.080 --> 29:29.800 Cô đang cố giúp em ấy và em ấy thì không chịu. 29:29.880 --> 29:31.400 Cô thật sự muốn giúp em? 29:33.040 --> 29:36.040 Đừng để mọi người đối xử với em như là em mỏng manh. 29:36.120 --> 29:38.640 Cho em tiền để mua quần áo chỉnh tề 29:38.720 --> 29:41.960 để mặc ra toà và trông không giống nạn nhân thảm hại. 29:42.760 --> 29:47.960 Hoặc tặng em xe để em không phải bắt hai chuyến buýt đến văn phòng luật sư. 29:48.440 --> 29:51.800 Hoặc tìm luật sư không nói rằng em khó đồng cảm. 29:52.560 --> 29:57.120 Hoặc cho em nơi để ở để em không phải ở nhờ nhà Amerie. 29:57.800 --> 29:58.960 Thế nào ạ? 30:17.280 --> 30:19.800 Sasha nói dối. Cowspiracy ra mắt năm 2017. 30:19.880 --> 30:22.200 Không rạp nào chiếu cả. Cậu ấy giấu gì đó. 30:22.280 --> 30:24.480 Túi rác báu vật của cậu có gì? 30:25.720 --> 30:28.800 Người nào đó trong nhà đó dùng rất nhiều kem bôi trĩ. 30:28.880 --> 30:30.240 Chúa ơi. Đưa tớ nào! 30:31.600 --> 30:33.600 Cảm ơn, Sasha. 30:35.480 --> 30:37.080 Cố lên, bọn lẳng lơ! 30:41.120 --> 30:42.800 CHÚA BẮN TINH 62 LẲNG LƠ 58 30:42.880 --> 30:45.280 Nào, các Lãnh chúa. Còn 30 giây. 30:45.360 --> 30:47.680 - Lên nào. - Cố lên. 30:47.760 --> 30:48.880 Trên! 31:08.400 --> 31:09.720 Nào, chơi đi! 31:09.800 --> 31:12.480 - Cố lên, Missy! - Cố lên! 31:19.960 --> 31:21.080 Tuyệt! 31:27.720 --> 31:29.720 BẮN TINH LÊN CHÚA BẮN TINH LẲNG LƠ NÀO! 31:44.040 --> 31:44.960 Tốt lắm. 31:46.720 --> 31:48.960 Không, tớ nghĩ ta nên chiếm nhà tắm. 31:49.040 --> 31:51.480 Để bọn nó rửa bi trong toilet. 31:51.560 --> 31:53.360 Thấy mặt bọn nó chứ? 31:53.440 --> 31:54.880 - Chúa ngu ngốc. - Đúng! 31:55.440 --> 31:58.880 Thật tuyệt khi mâu thuẫn được hoá giải bằng bạo lực, 31:58.960 --> 32:02.040 nhưng còn nhiều không gian an toàn ở trường mà ta có thể… 32:05.080 --> 32:06.240 Em muốn nói gì, Zoe? 32:06.320 --> 32:08.600 Nơi này an toàn chứ? 32:09.640 --> 32:10.520 Cô mong thế. 32:10.600 --> 32:13.120 Hay là nơi khuyến khích thiếu niên làm tình? 32:13.200 --> 32:14.240 Cô không nghĩ thế. 32:15.680 --> 32:17.080 Em xin lỗi, thưa cô, 32:17.160 --> 32:20.160 em nghĩ Zoe và hội Thanh giáo vào nhầm lớp rồi. 32:21.080 --> 32:22.360 Ở đây ủng hộ tình dục. 32:22.440 --> 32:24.280 Ừ, tớ cũng ủng hộ tình dục. 32:24.360 --> 32:27.600 Ủng hộ việc làm tình qua đường khiến ta thấy tồi tệ. 32:27.680 --> 32:29.760 - Tự nói bản thân nhỉ. - Đúng vậy. 32:30.400 --> 32:34.440 Tớ đã trải qua… 56 ngày 32:34.520 --> 32:36.280 và tớ thấy tuyệt vời. 32:36.360 --> 32:38.000 Không thủ dâm, quan hệ. 32:38.080 --> 32:40.320 - Gì thế? - Đầy trên TikTok, 32:40.400 --> 32:44.360 rằng tiết dục cải thiện tinh thần và năng lượng… 32:44.440 --> 32:46.880 Tớ xem TikTok thấy cực khoái cải thiện 32:46.960 --> 32:48.800 hệ miễn dịch và sức khoẻ tim mạch. 32:48.880 --> 32:51.240 Ta dừng nghe tư vấn y học từ TikTok, 32:51.320 --> 32:52.360 thì tốt biết mấy. 32:52.440 --> 32:55.400 Tớ hạnh phúc hơn, cảm nhận giá trị bản thân tốt hơn. 32:55.880 --> 32:59.000 Tớ có mối quan hệ nghiêm túc. Felix. Anh ấy lớp 12. 32:59.080 --> 33:01.400 Anh ấy không thấy tớ khoả thân 33:01.480 --> 33:03.680 đến khi tớ chắc anh ấy yêu tâm hồn tớ. 33:03.760 --> 33:05.160 Thôi bớt đi. 33:07.160 --> 33:11.880 Đó là lý do tớ không rơi vào những vụ việc không may này 33:11.960 --> 33:14.240 mà các bạn nữ khác thường bị vướng vào. 33:14.320 --> 33:16.200 - Biến đi, Zoe. - Ăn nói cẩn thận. 33:16.280 --> 33:17.560 Để bạn ấy nói đi. 33:17.640 --> 33:19.680 Tớ chỉ nói, nếu cậu bày tỏ rõ ràng 33:19.760 --> 33:22.160 cậu là kiểu con gái chịu chơi ba, 33:22.240 --> 33:25.440 chả ý thức giá trị bản thân và chịch bạn trai người khác… 33:25.520 --> 33:26.560 Thì sao? 33:26.640 --> 33:28.400 Này, đủ rồi. 33:32.520 --> 33:33.720 Chào nhé. 33:34.520 --> 33:35.840 Chị muốn bênh người nhà 33:35.920 --> 33:37.840 nhưng giờ rất khó mà bênh đó. 33:37.920 --> 33:40.120 Cùng màu da thì chắc gì bà con. 33:40.200 --> 33:43.000 Ừ, mẹ chị muốn lấy lại công thức bánh scone. 33:43.080 --> 33:45.280 Sao lần nào cũng nhắc đến vậy? 33:45.360 --> 33:47.200 Công thức gia truyền, chị biết mà. 33:50.200 --> 33:51.080 Ổn chứ? 33:51.720 --> 33:53.600 - Mẹ hả? - Harper. 33:53.680 --> 33:55.320 Định đá vào bi tớ 33:55.400 --> 33:56.720 thì tớ hét gọi y tá đó. 33:57.200 --> 33:58.200 Im đi. 34:05.480 --> 34:07.640 Xin lỗi tớ nhấn đầu cậu xuống đất. 34:08.600 --> 34:09.520 Không sao. 34:10.720 --> 34:12.920 Ai cũng rón rén bên cạnh tớ 34:13.000 --> 34:16.120 như kiểu tớ quái dị, và tớ chỉ muốn bình thường. 34:16.880 --> 34:18.360 Như kiểu đi dự tiệc, 34:18.440 --> 34:22.679 hút thuốc lá điện, nôn vào bụi cây và hú hí với người tớ không nên đụng tới. 34:22.760 --> 34:28.040 Nên… có lẽ tớ đã hơi nổi nóng. 34:29.760 --> 34:31.520 Nghe cũng hợp lý. 34:36.880 --> 34:40.120 Nếu cậu… thắc mắc sao tớ nhớt nhát thế, 34:40.199 --> 34:41.400 chỉ là mỡ lợn thôi. 34:42.840 --> 34:45.040 Thật ra, tớ nghĩ, 34:45.120 --> 34:46.960 cậu khá hấp dẫn khi đầy dầu. 35:12.120 --> 35:14.800 - Tớ không chắc đây là ý hay. - Tại sao? 35:15.760 --> 35:17.520 - Cậu có vẻ… - Có vẻ sao? 35:19.720 --> 35:20.760 Bất ổn. 35:24.440 --> 35:26.680 Xin lỗi. Có lẽ tớ dùng sai từ. 35:27.640 --> 35:30.440 Nhưng cậu có vẻ không tỉnh táo hay gì đó? 35:34.080 --> 35:36.320 Tớ muốn, Harper. 35:37.400 --> 35:38.280 Thật đấy. 35:40.040 --> 35:41.080 Tớ chỉ… 35:42.920 --> 35:45.120 Tớ chỉ nghĩ cậu không thật sự muốn. 35:48.640 --> 35:51.360 Và tớ nhớ khi cô Jojo nói, 35:52.680 --> 35:54.760 về chuyện đồng thuận, 35:54.840 --> 35:57.560 cậu phải xét đến toàn bộ hoàn cảnh, 35:58.240 --> 36:00.680 không chỉ lời nói từ miệng ai đó. 36:02.000 --> 36:02.920 Chà, Ant. 36:04.680 --> 36:06.880 Cậu cuối cùng cũng là người tốt kìa. 36:21.320 --> 36:22.960 Hội Lẳng Lơ chiếm sân bóng rồi. 36:23.040 --> 36:24.600 Chắc là ra đó ngủ trưa. 36:24.680 --> 36:27.120 Thật tốt khi cậu biết tận dụng nó. 36:28.400 --> 36:29.320 Biến đi. 36:32.120 --> 36:33.360 Này, cậu… 36:34.480 --> 36:36.800 Hôm nay cậu chơi rất tốt ngoài đó. 36:38.280 --> 36:39.200 Thật đó. 36:39.720 --> 36:40.600 Rồi. 36:47.360 --> 36:49.160 Chào nhé, đồ ngốc. Đi đi. 36:59.000 --> 37:01.680 Tớ không rõ cậu bị gì nhưng tớ đáng được biết. 37:01.760 --> 37:03.680 Cậu muốn ở bên tớ hay không? 37:06.040 --> 37:07.680 Câu đó đâu phải khó. 37:08.200 --> 37:09.040 Ý tớ là… 37:09.880 --> 37:12.320 Tớ thật sự quan tâm cậu, Amerie. 37:12.400 --> 37:13.520 Đúng vậy. Tớ chỉ… 37:14.480 --> 37:16.800 Còn những việc khác đang xảy ra 37:16.880 --> 37:19.000 và nó không… Nó không ổn. 37:19.760 --> 37:20.760 Không, xin cậu. 37:21.360 --> 37:22.200 Tớ… 37:23.280 --> 37:26.000 Hay ta nên chậm lại chút? 37:27.000 --> 37:29.280 Kiểu bình thường thôi. 37:30.000 --> 37:32.280 Không danh phận hay gì cả. 37:33.640 --> 37:34.480 Nhé? 37:37.360 --> 37:38.440 Ừ. 37:38.520 --> 37:40.560 - Rồi. - Nhé? Cảm ơn cậu. 37:40.640 --> 37:41.960 Tớ biết cậu sẽ hiểu mà. 37:51.560 --> 37:53.760 Cái này có nghĩa gì với cậu chứ? 37:54.560 --> 37:57.160 Cậu làm tớ sợ khiếp. Cậu muốn gì? 37:57.240 --> 37:58.520 Trả lời câu hỏi đi. 38:00.120 --> 38:00.960 Đó là hoá đơn. 38:01.040 --> 38:04.600 Đúng. Hoá đơn mà tớ dịch ra bằng Google Dịch. 38:05.200 --> 38:07.920 Hoá đơn của quán tên là Lucy Duck, 38:08.000 --> 38:11.600 một quán cà phê internet ở Maroubra. 38:11.680 --> 38:13.680 Nơi thích hợp để mở cuộc thảo luận 38:13.760 --> 38:15.760 bằng địa chỉ IP không thể truy. 38:16.560 --> 38:19.360 Ngưỡng mộ sự quỷ quyệt của cậu nhưng hạ màn rồi. 38:20.360 --> 38:21.800 Vụ này là vậy hả? 38:21.880 --> 38:23.600 Cậu nghĩ tớ mở thảo luận đó? 38:23.680 --> 38:24.600 Cậu có động cơ. 38:25.240 --> 38:28.000 - Amerie là đối thủ. - Ừ, mà tớ đâu điên. 38:28.080 --> 38:29.680 Mà Google Dịch dở lắm. 38:30.440 --> 38:32.360 Đây là "Good Luck Duck". 38:32.840 --> 38:34.920 "Good Luck Duck". 38:35.000 --> 38:36.760 Là nhà hàng ở Matraville. 38:36.840 --> 38:39.960 Cụm từ này nghĩa là rau luộc với sốt tỏi. 38:42.600 --> 38:44.120 Vậy tội của tớ là gì? 38:44.200 --> 38:45.240 Dùng bữa hả? 38:45.840 --> 38:48.320 Món Trung Quốc mọng nước? 38:49.480 --> 38:52.360 Nhưng sao lại nói dối là đi xem phim? 38:54.520 --> 38:55.680 Good Luck Duck. 38:57.480 --> 38:59.840 - Cậu ăn chay mà. - Đúng vậy. 39:00.480 --> 39:05.400 Nhưng cậu chưa sống trọn đến khi ăn món vịt đó, Quinni. 39:05.480 --> 39:07.280 Mà tớ chỉ đi một lần một năm. 39:07.360 --> 39:08.640 Không phải Kẻ Cuồng Chim. 39:09.200 --> 39:10.520 Cậu chỉ đạo đức giả. 39:10.600 --> 39:12.160 Đừng nói với ai nhé. 39:19.880 --> 39:22.680 Tớ vừa loại Sasha khỏi diện tình nghi Kẻ Cuồng Chim. 39:23.800 --> 39:24.800 Rồi, tốt. 39:24.880 --> 39:27.760 Nghĩa là chỉ còn bảy người trong danh sách đỏ. 39:27.840 --> 39:29.640 Danh sách đỏ là nghi phạm chính. 39:32.600 --> 39:33.440 Sao? 39:34.840 --> 39:38.800 "Đôi khi mày cần bước qua lửa để tái sinh". 39:40.520 --> 39:41.920 Nghĩa là sao? 39:42.520 --> 39:44.800 Là Kẻ Cuồng Chim chưa buông tha tớ. 39:48.080 --> 39:49.520 Tao quyết tha thứ cho mày. 39:53.080 --> 39:56.480 Thằng nào khác vạch mặt bọn tao như mày thì chết chắc rồi. 40:00.400 --> 40:01.560 Trời. Tao hiểu mà. 40:02.160 --> 40:04.200 Biến cố xảy ra. Cảm xúc dâng trào. 40:04.280 --> 40:05.280 Mày làm sai. 40:09.000 --> 40:10.160 Cuối cùng thì, nhóc à… 40:12.400 --> 40:14.760 tao và mày đã trải qua quá nhiều 40:14.840 --> 40:16.280 để vụ này gây chia rẽ. 40:19.000 --> 40:20.000 Ta là gia đình. 40:21.720 --> 40:23.600 Người khác cóc quan tâm đâu, Ca$h. 40:24.720 --> 40:27.000 Mày nghĩ là có, mà họ chả ở lại đâu. 40:29.320 --> 40:30.280 Tao và mày, 40:32.640 --> 40:34.040 chúng ta sát cánh. 40:41.080 --> 40:43.000 Nào, nhóc. Cười lên. 40:45.880 --> 40:49.040 Xong rồi thì tao sẽ đợi mày trở về. 40:58.160 --> 41:01.360 Mọi người sẽ giận tớ nếu tớ bỏ vụ kiện chứ? 41:03.360 --> 41:05.760 Người ta luôn có chuyện để giận mà. 41:08.560 --> 41:10.640 Đời cậu mà, Harps. Chả phải ai khác. 41:10.720 --> 41:13.160 Đâu cần bảo vệ bản thân vì người khác. 41:13.240 --> 41:14.960 Người khác nghĩ gì thì sao? 41:15.040 --> 41:16.440 Tớ chỉ quan tâm cậu nghĩ gì. 41:16.520 --> 41:19.400 Ừ, cũng tốt vì cậu là người hùng của tớ. 41:21.120 --> 41:21.960 Vậy, 41:23.120 --> 41:24.040 cậu muốn sao? 41:27.480 --> 41:28.320 Tớ… 41:29.640 --> 41:32.080 muốn bỏ qua việc này và sống tiếp. 41:32.160 --> 41:33.680 Tớ muốn bỏ kiện. 41:34.560 --> 41:36.520 Rồi, cứ vậy đi. 41:40.480 --> 41:41.880 Chà, quan trọng đấy. 41:42.600 --> 41:43.520 Quá lớn. 41:44.120 --> 41:46.600 Quá lớn bây giờ. Còn Malakai thế nào? 41:46.680 --> 41:50.080 Thôi. Không cần nghe tớ lải nhải vụ đó. 41:50.680 --> 41:52.720 Với tình hình hiện giờ, 41:53.920 --> 41:57.240 tớ chỉ muốn trở về với những điều ngớ ngẩn tuổi teen. 41:58.640 --> 42:01.680 Nói đi. Kể từng chi tiết. 42:02.720 --> 42:04.360 - Chắc chứ? - Ừ. 42:04.440 --> 42:05.840 Càng bình thường càng tốt. 42:06.720 --> 42:08.200 Ừ, thì… 42:28.800 --> 42:29.920 - Chào. - Chào. 42:31.360 --> 42:32.800 Cậu làm gì ở đây? 42:33.880 --> 42:35.280 Tớ chỉ… 42:35.360 --> 42:36.320 Tớ thật sự… 42:36.400 --> 42:38.440 Tớ cần ít gỗ. 42:41.680 --> 42:44.320 Thì cậu đến đúng chỗ rồi. 42:46.400 --> 42:49.160 Có vài khúc gỗ xây dựng. 42:49.880 --> 42:51.920 Gỗ bấc, gỗ dái ngựa. 42:52.800 --> 42:55.720 Gỗ thông là phổ biến nhất để xây khung nhà, 42:56.280 --> 42:58.320 nếu cậu cần để làm thế. 43:00.760 --> 43:02.720 Mà tớ cảm giác cậu chả quan tâm. 43:05.280 --> 43:06.120 Tớ… 43:06.640 --> 43:08.800 Tớ không biết sao tớ đến. 43:08.880 --> 43:09.720 Chỉ là… 43:11.120 --> 43:14.000 Chỉ là tớ muốn gặp cậu. 43:17.680 --> 43:20.120 Ừ, thì tớ đây. 43:20.200 --> 43:21.840 Ừ. Cậu đây. 43:25.280 --> 43:29.000 TỪ NĂM 1945 QUÁN HARRY'S CAFE DE WHEELS 43:42.600 --> 43:44.680 BÀ GỌI CHO BÀ, CÓ TIN. 43:48.800 --> 43:50.800 Rồi, về mặt đạo đức, 43:50.880 --> 43:53.200 cô không thể cho em tiền, nhà hay xe, 43:53.280 --> 43:55.280 nhưng cô sẽ chỉ em cách câu cá. 43:55.360 --> 43:56.200 Sao ạ? 43:56.280 --> 43:58.520 Gần đây có người bảo cô thế thôi. 43:58.600 --> 44:01.680 Rồi, đừng đạp chân ga quá mạnh 44:01.760 --> 44:03.200 khi ta ra xa lộ. 44:03.880 --> 44:05.720 Cô chỉ còn hai điểm bằng lái. 44:08.960 --> 44:12.200 Vậy em hài lòng với quyết định chứ? 44:13.600 --> 44:14.760 Vâng, em hài lòng ạ. 44:16.200 --> 44:17.680 Quan trọng là thế thôi. 44:18.320 --> 44:22.200 Em biết mọi người khuyến khích em ra toà, nhưng… 44:24.160 --> 44:26.520 Em muốn chuyển hướng cuộc đời em. 44:26.600 --> 44:30.160 Ừ, đó là lựa chọn can đảm, chỉ em mới có thể chọn. 44:33.040 --> 44:36.720 Rồi. Và đừng đốt lốp nhé, cảm ơn Harper. 44:40.160 --> 44:41.040 Em đi cùng cô đấy. 44:41.720 --> 44:42.720 Rồi. Ừ. 44:42.800 --> 44:44.240 Khá đấy. Tốt lắm. 44:44.320 --> 44:45.800 Ồ… Rồi! 44:47.320 --> 44:50.320 CẨN THẬN CỬA TỰ ĐỘNG 46:36.480 --> 46:41.480 Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen cảm ơn Harper.