WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.360 [Musik: "Bitches' Fuck-Off" von Country Teasers] 00:10.440 --> 00:11.320 [dumpfes Poltern] 00:12.200 --> 00:13.280 [keucht] 00:35.000 --> 00:37.680 -[Song verklingt] -[Jungs stöhnen] 00:37.760 --> 00:40.520 Irgendwelche Anweisungen, wie groß das Loch werden soll? 00:40.600 --> 00:45.320 -Ah, für dich reicht ein kleines, sag ich. -Perfekt für dein Minigerät, oder, Spider? 00:45.400 --> 00:46.960 -[Spider] Komm schon. -[Stöhnen] 00:47.040 --> 00:49.120 [Voss] Na los, Leute. Legt euch ins Zeug. 00:49.199 --> 00:52.199 Meine Mutter schaffte im Garten vom Pflegeheim mehr als ihr. 00:52.280 --> 00:54.559 Gott sei ihrer Seele gnädig. [zischt] 00:54.640 --> 00:56.199 Ich will mich nicht beschweren… 00:56.279 --> 00:58.919 -Was machen wir hier? -Verstoß gegen das Kinderarbeitsgesetz. 00:59.000 --> 01:01.919 Graben wir unser eigenes Grab? Steh ich nicht so drauf. 01:02.000 --> 01:03.800 Hey! Bist du 'ne Pussy oder was? 01:03.879 --> 01:06.119 -Grab weiter. Hör auf zu heulen. -Ist ja gut. 01:06.200 --> 01:08.640 [Voss] Hört zu. Ich hab euch hier zusammengeholt, 01:08.720 --> 01:10.960 weil ich mit euch über Schmerz sprechen will. 01:11.040 --> 01:12.560 Ihr wisst, wie es ist. 01:13.320 --> 01:15.080 Wir denken, wir müssen stark sein. 01:15.160 --> 01:17.920 Und wir tun so, als würden wir den Schmerz nicht fühlen. 01:18.000 --> 01:19.479 Aber ich kenn die Männer, 01:20.320 --> 01:21.920 und Männer fühlen sehr wohl. 01:22.839 --> 01:25.640 -Und ihre Gefühle sind stark. -[dramatische Musik] 01:26.119 --> 01:29.440 Dieses Loch hier ist ein wertungsfreies Loch. 01:29.520 --> 01:34.040 Egal, was euch bedrückt, Jungs, was ihr in euch reinfresst, 01:34.119 --> 01:37.199 weil es euch Angst macht oder zu sehr weh tut. 01:37.280 --> 01:39.320 Ich will, dass ihr's aufschreibt. 01:39.399 --> 01:42.479 Denn heute ist der Tag, an dem es darum geht… 01:42.560 --> 01:44.640 -Gefühle zu begraben. -[Voss] Gefühle zu begraben! 01:44.720 --> 01:46.640 Sie tun es. Sie begraben ihre Gefühle. 01:46.720 --> 01:50.440 [Voss] …der Tiefe der Erde begraben, damit sie euch nie wieder belästigen. 01:50.520 --> 01:53.440 -Einverstanden? -[Musik steigert sich und verklingt dann] 01:53.520 --> 01:55.119 [Vögel zwitschern] 01:57.479 --> 01:59.080 [hustet] 02:00.000 --> 02:02.600 [bläst] 02:02.679 --> 02:04.479 [reibt Hände] 02:05.960 --> 02:07.160 Guten Morgen. 02:07.240 --> 02:08.799 -Oh, hallo. -Hi. 02:08.880 --> 02:11.720 -Ähm… Ich hab auch einen für Sie. -Oh. 02:11.799 --> 02:14.320 Ich hab mal blind geraten, was Sie mögen könnten. 02:14.400 --> 02:16.799 -Das ist nett von dir. Danke. -Ach, sehr gerne. 02:16.880 --> 02:18.840 -Das war nicht nötig. -[lacht] 02:19.840 --> 02:23.880 Ähm… Äh… Das ist nicht so meine Zeit zum Wachsein, 02:23.959 --> 02:25.320 außer zum Noch-Wachsein. 02:25.400 --> 02:27.799 -Oh. -[Ca$h räuspert sich] 02:28.760 --> 02:31.080 Nun, du verstehst sicherlich, es wäre… 02:31.160 --> 02:35.120 Es wäre unangebracht, wenn wir uns auf dem Schulgelände getroffen hätten. 02:36.000 --> 02:38.480 -Die Anklage wurde fallengelassen. -Ich weiß. 02:39.440 --> 02:42.959 Ich weiß, Douglas, ähm… Ich habe über deine Bitte nachgedacht, 02:43.040 --> 02:45.440 aber es geht nicht. Du kannst nicht zurückkommen. 02:46.320 --> 02:49.799 Ich habe eine Fürsorgepflicht, und ich muss an alle denken. 02:49.880 --> 02:52.040 Hartley High muss ein Safe Space sein. 02:52.880 --> 02:55.320 Es gibt noch andere Möglichkeiten. 02:55.400 --> 03:00.320 TAFE, Certificates, ähm… Online-Überbrückungskurse. 03:00.400 --> 03:02.320 Ich schicke dir gern Informationen zu. 03:02.400 --> 03:04.640 -Wenn du möchtest. -Ja, ähm… Nein, nein, äh… 03:04.720 --> 03:07.560 Brauchen Sie nicht. Ich… Ich brauche nichts, wirklich. 03:08.400 --> 03:10.160 Danke. Ähm… 03:11.200 --> 03:12.640 Ja, danke für Ihre Zeit. 03:14.120 --> 03:16.760 Vielen Dank für den Kaffee. 03:16.840 --> 03:18.280 Ja. Ähm… 03:18.360 --> 03:20.360 [wehmütige Musik] 03:21.920 --> 03:22.920 [Ca$h seufzt leise] 03:25.120 --> 03:26.160 [Musik verklingt] 03:26.239 --> 03:29.360 -Was hat er genau gesagt? -Dass wir kein Etikett brauchen. 03:29.440 --> 03:31.399 -Was heißt das überhaupt? -Keine Ahnung. 03:31.480 --> 03:33.519 Oral ja, Händchenhalten nein? 03:33.600 --> 03:37.119 Ich weiß, dass irgendwas mit ihm los ist. Ich weiß nur nicht, was. 03:37.200 --> 03:38.200 [skurrile Musik] 03:38.280 --> 03:39.600 Was hast du geschrieben? 03:40.239 --> 03:42.399 Ach. Noch nichts. 03:43.640 --> 03:44.640 Und du? 03:45.280 --> 03:48.679 Ich will über 'nen Typen schreiben, der mich bei der Arbeit besuchte. 03:48.760 --> 03:50.160 Wir redeten die ganze Nacht, 03:50.239 --> 03:52.840 aber jetzt krieg ich so 'nen komischen Vibe von ihm. 03:53.720 --> 03:56.079 Malakai, das war 'n Witz. Alles cool. 03:56.920 --> 03:59.200 Ja. Sorry, ich, äh… [lacht] 04:00.519 --> 04:02.359 …bin grad 'n bisschen durcheinander. 04:03.480 --> 04:05.760 Vielleicht hat er persönliche Dinge am Laufen. 04:05.839 --> 04:07.519 -Was meinst du? -Keine Ahnung. 04:07.600 --> 04:10.600 Mein Gott, seh ich etwa aus wie 'ne Hellseherin oder so was? 04:10.679 --> 04:14.040 Das ist halt so bei Affären. Das hört man doch dauernd. 04:14.119 --> 04:16.599 Acht von zehn Affären gehen am Ende nicht gut aus. 04:16.680 --> 04:19.880 -Und die anderen zwei? -Die gehen scheiße aus. 04:19.959 --> 04:21.120 Egal, was los ist, 04:21.200 --> 04:24.960 ich muss einfach abwarten, bis er merkt, dass er mit mir zusammen sein will. 04:25.479 --> 04:26.760 [Musik verklingt] 04:26.840 --> 04:31.840 [Voss] Ok, Jungs, Stifte weg. Wir sind ja keine Archäologen. 04:31.920 --> 04:34.440 Wir wollen graben, aber nicht zu tief. 04:34.520 --> 04:37.880 Es wird Zeit, sich von diesen Gefühlen zu verabschieden. Für immer. 04:39.479 --> 04:41.680 [Musik: "Trust Yourself" von Balming Tiger] 04:41.760 --> 04:42.919 Ich fühl mich leichter. 04:43.000 --> 04:45.320 Geht mir auch so. Oder es ist Hunger. 04:46.479 --> 04:47.960 [Voss] Sehr gut, Jungs. 04:50.000 --> 04:52.640 Sehr gut. Habt ihr gut gemacht. 04:52.720 --> 04:54.320 Fühlt sich gut an, oder? 04:55.200 --> 04:57.479 -Hey, Malakai! -Bleib cool, Am. 04:58.840 --> 05:01.479 Hey, das sah lustig aus. War's gut? Ah! 05:01.560 --> 05:03.560 -[jauchzt und lacht] -Ja, ja. 05:04.640 --> 05:06.360 -[Amerie] War lustig? -Uh! 05:06.440 --> 05:08.560 Es war megalustig. Also… 05:09.280 --> 05:11.240 Ich muss los. Ich muss, äh… 05:11.320 --> 05:14.160 -Na klar. Ähm… Wir sehen uns sicher. -Ja. 05:14.240 --> 05:16.240 Ganz locker. Oder nicht. Egal. 05:16.320 --> 05:17.160 Ja. 05:20.599 --> 05:21.680 [räuspert sich] 05:23.039 --> 05:24.240 War das ein… 05:26.039 --> 05:28.520 -Umarmungsschütteln? -[Amerie] Mh. 05:29.440 --> 05:31.440 -[Harper] Hm. -[Amerie] Mhm. 05:31.520 --> 05:35.240 [Harper] Ok. Vergiss ihn, und konzentrier dich auf die Wahlen. Ja? 05:36.240 --> 05:37.280 [Song endet] 05:37.800 --> 05:39.000 [Tür knarrt] 05:40.680 --> 05:42.680 [Tür knarrt weiter] 05:47.919 --> 05:49.080 [seufzt erleichtert] 05:56.240 --> 05:57.720 [sanfte Musik] 06:03.320 --> 06:04.280 [Darren seufzt] 06:05.400 --> 06:07.960 Ich dachte kurz, ich wohne wieder bei meiner Mutter. 06:08.720 --> 06:10.560 Aber das Bett hier ist viel gemütlicher. 06:10.640 --> 06:12.359 Halfst du mir deswegen beim Ausbruch? 06:12.440 --> 06:15.479 Um deiner Mum und Bobby zu entkommen, während Rivers auf Lesereise ist? 06:15.560 --> 06:18.960 Eine selbstfinanzierte Tournee für ein selbstverlegtes Buch. 06:19.039 --> 06:20.320 Er zahlt für seine Fans. 06:20.400 --> 06:22.960 -Schenk ihm nicht zu viel Anerkennung. -[lacht] 06:23.039 --> 06:25.640 Aber du bist nicht ausgebrochen aus dem Knast. 06:25.720 --> 06:27.840 Du bist eine Art heldenhafter Oberfahrer. 06:32.200 --> 06:36.560 Und es tut mir leid, dass ich dir nicht einfach vertraut habe. 06:36.640 --> 06:39.000 Ich war vorübergehend echt nicht klar im Kopf. 06:46.720 --> 06:47.640 Du bist hier. 06:50.720 --> 06:52.359 Das ist das einzig Wichtige. 06:55.080 --> 06:56.640 Warst du schon unterwegs? 06:57.720 --> 07:00.919 Ja, ich wollte dir 'ne Freude machen. [schnieft] 07:01.880 --> 07:04.080 -Du Engel. [seufzt] -[Musik verklingt] 07:04.960 --> 07:06.000 Mm… 07:06.080 --> 07:08.160 Ähm, was hast du vor heute? 07:08.239 --> 07:09.560 Nicht viel. 07:09.640 --> 07:14.400 Ich werd wohl mal drüber nachdenken, was ich jetzt so mache. 07:14.479 --> 07:16.599 Ich bin neidisch. Du hast so viel Freizeit. 07:16.680 --> 07:18.000 Ach wirklich? 07:18.760 --> 07:21.280 Na, dann kannst du dich ja hier nützlich machen. 07:21.359 --> 07:24.479 Die ganzen Bäume und Sträucher müssen zurückgeschnitten werden. 07:24.560 --> 07:26.280 Und der Busch draußen vor der Tür… 07:26.359 --> 07:29.359 -Ha, der ist noch struppiger als meiner. -Oh Gott, Oma. 07:29.440 --> 07:31.200 Entweder das, oder du sorgst dafür, 07:31.280 --> 07:35.280 dass diese Rektorin vom hohen Ross steigt und dich wieder in die Schule lässt. 07:35.359 --> 07:36.200 Nein. 07:36.680 --> 07:40.359 Vergiss es. Ich geh da nicht mehr hin. Ich hätte schon früher schmeißen sollen. 07:40.440 --> 07:41.760 Lass dir was einfallen. 07:41.840 --> 07:44.880 Ich hab keine Lust darauf, dass du hier den ganzen Tag rumhängst. 07:44.960 --> 07:47.640 -Ich will auch meine Privatsphäre. -Abfahrt in 15 Minuten? 07:47.719 --> 07:50.799 Ich setzte 30 auf Miss Betty, und es ist mein Glückstag heute. 07:50.880 --> 07:51.799 Hey, hör auf. 07:52.520 --> 07:55.080 Wenn du so weitermachst, kriegst du gar nix von mir. 07:55.159 --> 07:56.760 Und von den Pferden auch nicht. 07:56.840 --> 07:59.440 Kuck, dass du heute nicht wieder in Schwierigkeiten kommst. 07:59.520 --> 08:01.320 -Verstanden, Dougie? -[Ca$h] Mhm. 08:01.400 --> 08:02.400 Hm. 08:02.479 --> 08:07.359 [lacht] Du lässt sie kurz aus den Augen, und schon zieht ihr Lover bei ihr ein? 08:07.440 --> 08:09.799 Heilige Scheiße. 08:09.880 --> 08:11.719 Shit, ich komm zu spät zur Schule. 08:18.239 --> 08:19.359 [seufzt] 08:21.880 --> 08:23.239 [skurrile Musik] 08:24.440 --> 08:26.719 Dann verbringen wir wohl den Tag zusammen. 08:26.799 --> 08:28.799 [Darude quakt] 08:28.880 --> 08:30.520 [Schulglocke läutet] 08:30.599 --> 08:33.840 Guten Morgen, Hartley High. Hier kommt ein neuer Tag im Paradies. 08:33.919 --> 08:36.679 Ich bin Zoe Clark, mit den Ergebnissen der Wahlumfragen. 08:36.760 --> 08:40.079 Es ist nicht überraschend, dass Amerie Wadia und ihre Nuttenpartei 08:40.159 --> 08:41.600 in den Umfragen zurückliegt. 08:41.679 --> 08:45.800 Spencer White und die C-Lords Partei richtete sich gemütlich im Mittelfeld ein, 08:45.880 --> 08:49.680 und Sasha So und ihre QSM-und-so-weiter-Partei 08:49.760 --> 08:50.840 liegt deutlich vorne. 08:50.920 --> 08:51.760 [Jubel vom Band] 08:51.840 --> 08:53.680 Bisher sieht's nicht sehr knapp aus, 08:53.760 --> 08:55.880 aber heute ist der große Spendenwettbewerb. 08:55.959 --> 08:57.400 Da kann sich viel ändern. 08:58.280 --> 08:59.880 Lass es krachen, Hartley High. 09:00.640 --> 09:03.959 -Sie ist außergewöhnlich fleißig. -[Frau am Handy] Das freut mich. 09:04.040 --> 09:06.920 -Der fleißigste Mensch, den ich kenne. -[unverständlich] 09:07.000 --> 09:09.800 Faulheit kommt in ihrer Welt nicht vor. 09:09.880 --> 09:13.040 Außer, es wäre für den Job erforderlich, 09:13.120 --> 09:14.000 natürlich. 09:16.000 --> 09:18.880 Absolut. Wenn sie gut bezahlt wird, tut sie alles. 09:18.959 --> 09:21.839 Also… [lacht leise] …auch nicht alles. 09:22.839 --> 09:24.240 [räuspert sich] Ja. 09:24.320 --> 09:28.560 Ja, sie arbeitet für mich seit… 2005. 09:28.640 --> 09:29.839 [nicht hörbar] 09:29.920 --> 09:33.040 Äh, ich meine, 2015. [räuspert sich] 09:34.800 --> 09:35.640 Danke. 09:37.600 --> 09:38.440 Bye-bye. 09:38.959 --> 09:42.120 Ant! 2015 sind wir noch Kinder gewesen. 09:42.199 --> 09:44.880 Sorry. Ich werd am Telefon immer voll nervös. 09:44.959 --> 09:46.600 Schon gut. Du hast es versucht. 09:46.680 --> 09:48.800 Ich helf dir gern noch mal, wenn du willst. 09:48.880 --> 09:50.079 [Handy klingelt] 09:53.079 --> 09:54.040 Harry's. 09:54.959 --> 09:57.880 -[schnauft] Hallo? -[Frau am Handy unverständlich] 09:57.959 --> 09:59.400 Ja, das bin ich. 10:01.640 --> 10:03.240 [lacht] Ja, das 10:04.520 --> 10:05.720 ist 'n guter Rat. 10:08.079 --> 10:08.920 Mhm. 10:10.959 --> 10:12.920 Danke, dass Sie angerufen haben. 10:15.680 --> 10:16.560 [seufzt] 10:17.839 --> 10:18.839 Es tut mir leid. 10:18.920 --> 10:21.520 Das war ein Ja. Die wollen, dass ich Probe arbeite. 10:21.600 --> 10:24.760 -[beide lachen und giggeln] -[skurrile Musik] 10:24.839 --> 10:26.199 …UM WIEDERGEBOREN ZU WERDEN 10:26.280 --> 10:28.160 Ant ist der Hauptverdächtige. 10:28.240 --> 10:29.720 [Amerie] Ant? Ernsthaft? 10:29.800 --> 10:32.160 Sasha und Spider strichen wir ja von der Liste. 10:32.240 --> 10:35.199 Jetzt gibt's so viele Verdächtige, dass ich alphabetisch vorgehe. 10:35.280 --> 10:37.440 -Deswegen steht Ant ganz oben. -Von mir aus. 10:37.520 --> 10:40.040 Die Vogel-Psycho-Sache muss schnellstens aufhören. 10:40.120 --> 10:42.240 Mein Ruf soll nicht weiter ruiniert werden. 10:42.320 --> 10:44.800 Ich würd auch nicht mit mir gesehen werden wollen. 10:44.880 --> 10:46.959 Hast du was rausgefunden über den Spruch? 10:47.040 --> 10:49.720 [Quinn] Keine Fingerabdrücke, Standard-Kugelschreiber, 10:49.800 --> 10:50.880 kein bekanntes Zitat. 10:50.959 --> 10:54.120 Das ist ein direkter, aggressiver Versuch, dich einzuschüchtern. 10:54.199 --> 10:55.640 Aber das war ein Fehler. 10:55.719 --> 10:59.160 Wir haben eine Probe der Handschrift. Wir kriegen raus, wer das war. 10:59.240 --> 11:01.719 Du bist ein Genie, Quinni! 11:01.800 --> 11:04.680 Wenn du rausfindest, wer Vogel-Psycho ist, schuld ich dir… 11:04.760 --> 11:06.480 schuld ich dir mein Erstgeborenes. 11:06.560 --> 11:08.600 Oh! Nein, danke. Schon ok. 11:08.680 --> 11:12.079 Jedenfalls war ich die ganze Nacht auf der Suche nach der Korrelation 11:12.160 --> 11:14.920 zwischen demografischen Merkmalen und Handschriftproben. 11:15.000 --> 11:16.680 Leider war das alles Schrott. 11:16.760 --> 11:20.440 Man kann da nichts rauslesen. Aber ich weiß, wonach ich suchen muss. 11:20.520 --> 11:24.440 Kriege ich von allen Schriftproben, schließe ich einen nach dem anderen aus. 11:24.520 --> 11:26.600 Ant hatte seit Jahren keinen Stift in der Hand. 11:26.680 --> 11:28.400 So ist das als gute Detektivin. 11:28.480 --> 11:30.839 Alles erlaubt, wenn es einem höheren Ziel dient. 11:32.000 --> 11:35.360 Diese alten Lustmolche werden nicht widerstehen können. 11:36.120 --> 11:37.400 Ach… [schnauft] 11:37.480 --> 11:39.480 Es sind keine Männer. 11:39.560 --> 11:40.640 [Toilette spült] 11:40.719 --> 11:41.719 Hä? 11:41.800 --> 11:45.880 Die Sydney Inter-Outer East Women's Association und ihr Pitch Day 11:45.959 --> 11:47.839 ist eine alljährliche Tradition. 11:47.920 --> 11:49.600 -Die Gesprächsthemen. -[Ant gähnt] 11:49.680 --> 11:52.199 Diese Frauen vergeben Mittel für die Wahlkampagne 11:52.280 --> 11:54.000 nominierter Schulsprecher*innen 11:54.079 --> 11:55.719 an benachteiligten Schulen, 11:55.800 --> 11:58.360 um deren Führungsqualitäten zu fördern. 11:58.440 --> 11:59.600 Gesprächsthemen. 11:59.680 --> 12:03.480 -Also, Networking und Vetternwirtschaft. -Ja, ja. Danke, Sasha. 12:03.560 --> 12:08.600 Letztes Jahr wurde jede Partei mit mehr als 1.000 $ unterstützt. 12:08.680 --> 12:10.120 Und es war bisher immer so, 12:10.199 --> 12:13.000 dass die Partei, die die meisten Spenden bekommen hat, 12:13.079 --> 12:15.199 als Sieger hervorgegangen ist aus der Wahl. 12:15.280 --> 12:17.240 Die werden uns also einfach Geld geben? 12:17.320 --> 12:21.920 Sie werden sich euer Wahlprogramm anhören, und wenn sie es vielversprechend finden, 12:22.000 --> 12:25.800 dann werden sie vielleicht Geld beisteuern für eure Wahlkampagne. 12:25.880 --> 12:26.719 Gut, gehen wir. 12:28.880 --> 12:30.560 [Spider seufzt tief] 12:30.640 --> 12:33.240 -Hey, Missy, ähm… -[Spider] Aufgepasst, meine Damen. 12:34.240 --> 12:38.520 Ich werde mit den Milfs den Boden wischen. Nicht, dass ihr auf den Säften ausrutscht. 12:38.599 --> 12:39.680 Du bist ein Tier. 12:39.760 --> 12:42.199 Und nicht nur wegen deinem penetranten Affen-Deo. 12:42.280 --> 12:44.199 Wie wär's damit? Wenn ihr es schafft, 12:44.280 --> 12:46.880 mehr einzunehmen als ich, steig ich aus der Wahl aus. 12:46.959 --> 12:47.959 Deal. 12:48.040 --> 12:49.000 Wenn ihr verliert? 12:49.079 --> 12:51.800 Dann lutschst du meinen Schwanz. Ich verlier eh nicht. 12:52.640 --> 12:53.520 Deal. 12:53.599 --> 12:55.120 [skurrile Musik] 12:55.199 --> 12:57.719 Warte, was war jetzt die Wette? 12:59.360 --> 13:01.120 Du solltest nicht verlieren. 13:03.959 --> 13:05.000 [Musik verklingt] 13:07.320 --> 13:08.680 [leises Stimmengewirr] 13:11.360 --> 13:13.000 -[Malakai] Hey. -Hey. 13:13.079 --> 13:14.880 Danke, dass du gekommen bist. 13:14.959 --> 13:16.120 Keine Ursache. 13:18.480 --> 13:21.800 Tut mir leid, dass ich nicht angerufen hab, nachdem… 13:21.880 --> 13:25.360 …du beim Arbeiten reingeplatzt bist, um mit mir zu flirten? 13:25.440 --> 13:26.640 Ja. [lacht] 13:27.280 --> 13:30.680 Das war echt daneben, sogar für meine Verhältnisse, also… 13:31.640 --> 13:34.839 Ich bin damit total unerfahren. Und ich hab nichts dagegen, ich… 13:34.920 --> 13:36.400 Ich hab auch nichts dagegen. 13:39.199 --> 13:41.480 Wollen wir nicht einfach herausfinden, 13:42.320 --> 13:43.719 wo es hinführt? 13:44.520 --> 13:45.599 [ruhige Musik] 13:46.440 --> 13:47.599 Ähm… [lacht] 13:48.240 --> 13:49.839 Ich will, dass du weißt… 13:50.640 --> 13:52.640 Amerie und ich, wir… 13:52.719 --> 13:54.599 Es ist nichts Festes. 13:54.680 --> 13:58.160 Wir haben aber auch nicht nichts Festes. 14:00.079 --> 14:01.480 Äh, ähm… 14:03.360 --> 14:04.199 Ok. 14:05.480 --> 14:07.040 Benimmst du dich deswegen so? 14:09.480 --> 14:10.599 Verstehe. 14:12.160 --> 14:14.800 Also, ich will da nicht in irgendwas reingezogen werden. 14:14.880 --> 14:16.360 Klar, völlig klar. Ja. 14:16.440 --> 14:19.839 Ich versuch grade, zu verstehen, was eigentlich los ist, aber… 14:19.920 --> 14:21.079 Du weißt es noch nicht. 14:24.839 --> 14:25.839 Das ist ok. 14:26.479 --> 14:27.439 Ich versteh das. 14:29.280 --> 14:30.560 Ich geh dann mal. 14:32.000 --> 14:33.240 Jap. Mhm. 14:38.000 --> 14:39.000 [leise] Fuck. 14:41.800 --> 14:45.760 Fühlt sich Ihr Leben an, als wären Sie in einer Sackgasse gelandet? 14:45.839 --> 14:48.719 Wären Sie gerne die beste Version Ihrer selbst? 14:48.800 --> 14:52.719 Eine Version, die aus dem Vollen schöpft, sich nimmt, was dieses Leben bietet? 14:52.800 --> 14:53.640 [Handy klingelt] 14:53.719 --> 14:56.520 Alles fängt bei Ihnen an. Wenn Sie wollen, schon heute. 14:56.599 --> 14:59.040 Ja, ganz genau. Ich meine Sie, ja. 14:59.120 --> 15:02.520 Ich weiß, was Sie denken: "Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll." 15:02.599 --> 15:06.199 [lauter] Wenn Sie aussehen wie der, der Sie werden wollen, geschieht es. 15:06.280 --> 15:07.120 [Handy klingelt] 15:07.199 --> 15:10.319 Verabschieden Sie sich von der Enttäuschung, von der Scham. 15:10.400 --> 15:11.319 ANRUF VON CHOOK 15:11.400 --> 15:13.599 Und begrüßen Sie Ihr brandneues Ich. 15:13.680 --> 15:16.560 Übernehmen Sie das Kommando. Wagen Sie einen Neustart! 15:16.640 --> 15:20.040 Sie haben die Macht, das Alte zu beenden und ganz neu anzufangen. 15:20.120 --> 15:23.240 Vergessen Sie alles, was Sie wissen, und wer Sie waren. 15:23.319 --> 15:27.560 Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich, und denken Sie nur an die Zukunft. 15:29.560 --> 15:32.040 -[peppige Musik] -[quakt] 15:32.120 --> 15:33.760 -[brummt] -[Mann im TV] Grind Master. 15:33.839 --> 15:37.400 Diese von führenden Wissenschaftlern entworfene Körper-Modelliermaschine 15:37.479 --> 15:39.560 kann für nur 299 € Ihnen gehören. 15:39.640 --> 15:40.800 [Ca$h] Halt die Klappe! 15:42.160 --> 15:43.000 [seufzt] 15:48.959 --> 15:50.240 [skurrile Musik] 15:55.120 --> 15:56.479 [lacht, keucht] 15:59.599 --> 16:00.439 Oh. 16:02.000 --> 16:03.359 Oh wow… 16:06.719 --> 16:07.640 Was denkst du? 16:07.719 --> 16:09.599 [quakt] 16:12.959 --> 16:13.839 Scheiß drauf! 16:13.920 --> 16:15.920 [Musik: "S-S-S-Single Bed" von Fox] 16:16.000 --> 16:17.760 [atmet aus, schnieft] 16:18.599 --> 16:19.560 [quakt] 16:27.359 --> 16:30.160 [lacht abfällig] Ruhe im Fegefeuer. 16:31.280 --> 16:34.240 -[Woods] Na dann. -[Missy schmatzt] 16:34.319 --> 16:37.439 Missy, weg mit dem Kaugummi. Ich hör dein Schmatzen bis hier. 16:38.800 --> 16:40.400 Na gut, hört mir zu. 16:41.560 --> 16:45.120 Verhaltet euch ganz natürlich. Aber nicht so wie sonst immer. 16:46.839 --> 16:48.079 [seufzend] Na dann los. 16:52.760 --> 16:53.599 Schön. 16:54.240 --> 16:55.079 Schnauze. 17:01.599 --> 17:05.119 [Frauen raunen und reden durcheinander] 17:06.680 --> 17:08.720 Ok, was haben wir denn hier? 17:08.800 --> 17:10.599 [klassische Musik ertönt aus Boxen] 17:10.680 --> 17:12.839 [Ant] Die haben diese Sandwiches ohne Rinde. 17:12.919 --> 17:15.560 Irgendwelche Tipps? In den Umfragen liege ich hinten. 17:15.640 --> 17:17.319 Ich kann das Geld gut brauchen. 17:17.399 --> 17:19.800 Amerie. Mach dir nicht zu viele Gedanken. 17:19.880 --> 17:21.800 Setz deinen üblichen Charme ein. 17:21.880 --> 17:24.000 -Geh, und misch dich unter die Leute. -Ich… 17:24.079 --> 17:24.919 Los, los! 17:25.000 --> 17:28.119 -[Ant] Freut mich sehr, guten Tag. -[Frau] Ich freue mich auch. 17:28.200 --> 17:31.720 Die Chance zu sehen, wofür sich die jungen Leute heute interessieren. 17:31.800 --> 17:33.840 [lacht] Tolles Outfit. 17:34.919 --> 17:35.919 Danke. 17:36.880 --> 17:38.800 Also, mein Name ist Amerie, und meine… 17:38.880 --> 17:42.320 Verzeih, dass ich dich gleich unterbreche. Ich war auch auf der Hartley 17:42.399 --> 17:45.120 und interessier mich nicht für fehlende Seifenspender. 17:45.800 --> 17:47.080 Ich will Gossip. 17:48.120 --> 17:49.320 Los. Spuck's aus. 17:50.480 --> 17:53.159 Sie organisieren diese Veranstaltung seit acht Jahren? 17:53.240 --> 17:56.159 Da müssen Sie etwa 20 gewesen sein. 21? 17:56.240 --> 17:59.320 [lacht] Hör auf damit. Meine Tochter ist in deinem Alter. 17:59.399 --> 18:00.919 [Sasha] Wie macht er das nur? 18:01.000 --> 18:04.159 Jedes Mal, wenn ich den Mund aufmache, werden ihre Augen glasig. 18:04.240 --> 18:07.399 Vor Ihrem Haus stapeln sich sicher schockverliebte junge Männer. 18:07.480 --> 18:10.760 -Ich helfe Ihnen beim Wegräumen. -Mein Mann bekommt das schon hin. 18:10.840 --> 18:14.280 Verheiratet? Ok, das ist ein tiefer Stich ins Herz. 18:14.360 --> 18:15.280 [Frau lacht] 18:15.360 --> 18:16.680 Fuck it. 18:16.760 --> 18:19.360 Was der da macht, ist widerlich, kuck mal gut zu. 18:19.440 --> 18:20.640 [Sasha] Oh… Hm. 18:21.320 --> 18:25.320 -Genießen Sie Spencers Gesellschaft? -Ah, er weiß, wie man Frauen schmeichelt. 18:25.399 --> 18:26.760 [lacht] Das muss ich sagen. 18:26.840 --> 18:28.560 [lacht] Das ist seine Spezialität. 18:28.640 --> 18:31.480 Du sagtest vorhin so einen schönen Satz, Spider. Du, ähm… 18:31.560 --> 18:35.040 Ah! …willst mit den Säften der Milfs den Boden wischen. 18:35.120 --> 18:36.800 [fröhliche Musik] 18:36.880 --> 18:38.919 Vielleicht hol ich schon mal einen Mopp. 18:39.000 --> 18:41.600 Äh, entschuldigt mich. Ich geh dann mal. 18:41.679 --> 18:42.640 [Frau seufzt] 18:43.919 --> 18:45.960 [seufzt] Niveaulos. 18:46.040 --> 18:48.800 Deswegen funktioniert's ja bei dir. [kaut provokant] 18:50.880 --> 18:53.280 [Musik: "Small Town Boy" von Bronski Beat] 18:58.240 --> 19:01.600 WUT 19:02.720 --> 19:07.000 CA$H ICH REISS MICH ZUSAMMEN, AB MORGEN. 19:08.080 --> 19:09.080 WUT 19:41.919 --> 19:45.040 -[Song verklingt] -[Geplauder, Lachen] 19:45.120 --> 19:48.919 Aber ich kann ihn nicht danach fragen, weil wir's grade locker angehen lassen. 19:49.000 --> 19:51.159 Vielleicht hat es was mit dem Dreier zu tun, 19:51.240 --> 19:53.720 und jetzt ist es ihm mit mir allein zu langweilig. 19:53.800 --> 19:56.399 War der Dreier mit dir und einem anderen Mädchen? 19:56.480 --> 19:59.320 Nein, mit meiner besten Freundin und ihrem Freund. 19:59.800 --> 20:02.200 -Beim letzten Date brachte er Ronald mit. -Rowan. 20:02.280 --> 20:04.600 Und Rowan hat euer Date ruiniert. 20:04.679 --> 20:07.480 Und Malakai war stundenlang mit ihm eingesperrt. 20:07.560 --> 20:11.000 Und danach wolltet ihr Sex haben, und es lief nicht. 20:12.320 --> 20:13.640 Was wollen Sie andeuten? 20:14.600 --> 20:17.560 Ich denke, Malakai könnte schwul sein. 20:17.640 --> 20:20.919 [lacht] Nein. Nein, ähm… 20:21.000 --> 20:22.679 Malakai ist nicht schwul. 20:22.760 --> 20:25.760 [lacht] Das hätt ich schon gemerkt. Wir haben Sex gehabt. 20:26.440 --> 20:27.280 [schluckt] 20:29.200 --> 20:31.200 [Musik: "Milkumana" von King Stingray] 20:35.720 --> 20:37.800 $5 TACO ODER HOT DOG 20:37.880 --> 20:38.880 [seufzt] 20:54.480 --> 20:57.240 -[Kioskfrau] Weißt du bald, was du willst? -Ähm… 21:10.919 --> 21:11.880 [Song verklingt] 21:11.960 --> 21:13.679 Idiot, Idiot, Idiot, Idiot! 21:15.840 --> 21:20.440 Ist das ein neues Cumlord-Ritual, oder geht's dir nicht so gut? 21:23.360 --> 21:25.520 Ok, also, was ist los? 21:26.159 --> 21:28.480 -Es gibt kein Problem. -Hat auch keiner gesagt. 21:28.560 --> 21:30.880 Aber du bist zappeliger als 'n Frettchen auf Acid. 21:31.600 --> 21:32.440 Was hast du? 21:34.600 --> 21:37.800 Es gibt doch so was wie einen Kodex, oder? 21:37.880 --> 21:42.080 Dass es nicht ok ist, jemanden zu outen, der queer ist, richtig? 21:42.159 --> 21:46.040 Ach, du meinst den Kodex für anständige Menschen? Ja. 21:46.120 --> 21:47.720 -Äh… -Wieso? 21:49.240 --> 21:50.399 [stöhnt leise] 21:51.000 --> 21:51.840 Ich… 21:52.560 --> 21:54.040 Ich glaube, ich mag 21:55.880 --> 21:57.840 vielleicht Rowan. 21:57.919 --> 22:01.000 Oh mein Gott, ich wusste es! Sorry, ich fand, nach dem Dreier 22:01.080 --> 22:05.439 hattest du so 'n Fuckboy-Vibe. Aber jetzt zieht's dich also eher zu 22:06.120 --> 22:06.960 Landeiern hin. 22:07.040 --> 22:10.120 Unterbrich mich, bevor ich einen Pferdeschwanzwitz reiße. 22:10.200 --> 22:12.560 -Mmh, dieser Kerl… Sorry. Ja. -Darren, bitte. 22:12.640 --> 22:15.159 Ich bin für dich da und begleite dich auf deiner Reise. 22:15.240 --> 22:18.360 Du bist wunderschön und wertvoll und so weiter, bla, bla, bla. 22:18.439 --> 22:20.800 Alle sind irgendwie queer heutzutage. 22:22.280 --> 22:25.240 Und trotzdem ist es deswegen nicht einfach, 22:25.320 --> 22:28.280 und… ich bin stolz auf dich. 22:29.600 --> 22:30.439 Ehrlich. 22:33.560 --> 22:34.560 Ich bin nicht… 22:35.399 --> 22:36.399 [trommelt auf Tisch] 22:36.480 --> 22:39.120 …schwul, denke ich. 22:39.200 --> 22:42.520 Nicht wirklich, ähm… Ich denk immer noch ganz viel an Amerie. 22:42.600 --> 22:44.200 Und unser Sex war auch echt so… 22:44.280 --> 22:46.600 -Äh… Danke. Das reicht. -Sorry. 22:46.679 --> 22:48.360 Und du bist, äh… 22:49.159 --> 22:50.040 Verwirrt. 22:51.600 --> 22:55.320 Und in der Falle. Frustriert. 22:55.399 --> 22:57.679 Ich wollte wissen, ob Top oder Bottom, aber red weiter. 22:57.760 --> 23:00.080 Es fühlte sich gerade so an, als wär alles klar 23:00.159 --> 23:01.480 zwischen Amerie und mir. 23:03.000 --> 23:03.919 Ich will… 23:04.000 --> 23:06.200 [wehmütige Musik] 23:06.280 --> 23:07.720 …sie nicht verletzen. 23:09.360 --> 23:12.760 Du kannst sie nicht beschützen, indem du ihr nicht zeigst, wer du bist. 23:14.560 --> 23:17.800 Deswegen hast du ihr gesagt, du möchtest es locker angehen, oder? 23:19.200 --> 23:23.600 Die Dinge haben sich geändert, und das ist voll ok. 23:23.679 --> 23:25.480 Das Leben ist halt so. 23:25.560 --> 23:28.280 Aber wenn du so tust, als hätte sich nichts geändert, 23:28.960 --> 23:31.120 dann wird Amerie denken, sie ist verrückt. 23:31.200 --> 23:33.399 Und ich hab keinen Bock auf eine To-do-Liste, 23:33.480 --> 23:36.200 wo "meine Freundin vor dem Wahnsinn retten" draufsteht. 23:37.640 --> 23:40.040 Und wenn sie mich dann für immer hasst? 23:41.600 --> 23:43.800 Was sagt das über eure Beziehung aus, 23:43.880 --> 23:47.520 wenn du etwas so Wichtiges vor ihr versteckst? 23:49.040 --> 23:50.360 [Musik verklingt] 23:50.439 --> 23:52.880 [Musik: "It's That Time" von Marlon Hoffstadt] 23:54.960 --> 23:58.040 SOGAR SCHLAMPEN KÖNNEN SICH ÄNDERN 24:02.960 --> 24:05.159 -Whoo! -Ja, mein Junge. [lacht] 24:05.240 --> 24:07.439 -[Handy klingelt] -Oh Shit! Sorry, Danny. 24:07.520 --> 24:09.760 -[weiter Song aus Gettoblaster] -Oh, hey. 24:09.840 --> 24:12.240 Hey! Was gibt's? 24:12.320 --> 24:16.000 [seufzt] Du würdest es nicht glauben, wie hoch das Dramalevel 24:16.080 --> 24:18.840 in den heiligen Hallen der Hartley High gerade ist. 24:18.919 --> 24:20.919 -Wie läuft dein Tag? -Gut, ja, entspannt. 24:21.000 --> 24:24.640 Ich ordne grad mein Leben 'n bisschen. Was läuft in der Schule? 24:24.720 --> 24:26.560 Die Frage ist eher, was nicht läuft. 24:26.640 --> 24:28.320 Dann erzähl mir, was nicht läuft. 24:28.399 --> 24:31.120 Es bringt mich um, aber ich darf nicht drüber reden. 24:31.200 --> 24:35.040 Schutz der Privatsphäre. Aber glaub mir, es ist juicy. 24:35.120 --> 24:36.640 -[Schulglocke läutet] -[seufzt] 24:36.720 --> 24:39.760 Guantanamo Bay ruft. Hab nicht zu viel Spaß ohne mich. 24:39.840 --> 24:41.520 Ich liebe dich. Ciao. 24:41.600 --> 24:45.040 Äh, äh… Ok, ich liebe dich auch, und hab du auch nicht zu viel Spaß. 24:45.120 --> 24:47.800 -[Verbindung unterbrochen] -[Song dröhnt weiter aus Gettoblaster] 24:47.880 --> 24:50.880 Ohne finanzielles Engagement sind es nur Worte. 24:50.960 --> 24:54.280 Und Worte bewirken nichts bei wirtschaftlicher Ungleichheit. 24:54.360 --> 24:58.320 Ihr jungen Menschen seid so bewusst, was Politik angeht. Ich liebe das. 24:58.399 --> 25:01.320 [Spider räuspert sich] Ja… Verzeihen Sie die Unterbrechung. 25:01.399 --> 25:05.960 Aber wissen Sie, wer hier Kaugummi kaut? Es gab einen Angriff auf König Charles. 25:06.040 --> 25:10.000 -Das Porträt ist voll mit Kaugummi. -[stöhnt] Um Himmels willen! 25:10.080 --> 25:12.720 Zu meiner Zeit wurde die Königsfamilie respektiert. 25:12.800 --> 25:15.560 Der liebe Charles macht sich stark für den Umweltschutz. 25:15.640 --> 25:17.360 Ja, und er ist ein Menschenfreund. 25:17.439 --> 25:19.159 Ja. Und ein Kolonialist. 25:19.240 --> 25:21.159 Ja, und nicht nur das. 25:21.240 --> 25:22.240 Diese ganze Familie 25:22.320 --> 25:25.439 ist ein Haufen imperialistischer, inzüchtiger Steuerblutsauger. 25:25.520 --> 25:28.720 Dass sie noch nicht abgeschafft wurden, ist ein Kriegsverbrechen. 25:28.800 --> 25:31.399 -[Quinni] Du brauchst ein Namensschild. -[Frau] Ungeheuerlich. 25:31.480 --> 25:33.919 -[Sasha] Das ist total peinlich. -Ja. 25:34.000 --> 25:34.840 [Sasha] Hör auf. 25:34.919 --> 25:37.800 -[weiter klassische Musik] -[Stimmengewirr] 25:37.880 --> 25:40.000 Der Nachname auch! Das ist formell hier. 25:47.040 --> 25:48.720 Ich seh grad, die anderen haben keins. 25:48.800 --> 25:51.439 Her damit. Ich entsorge es verantwortungsvoll. Danke. 25:55.120 --> 25:56.360 Das passt nicht. 25:58.240 --> 26:01.120 -[Frau] Er schrieb seinen Namen falsch. -Ja, ja. Ich weiß! 26:01.199 --> 26:02.159 Aber die Kosten 26:02.240 --> 26:05.080 eines verpackungsfreien Konzepts für unsere Schulkantine 26:05.159 --> 26:08.439 wären so was von unbedeutend angesichts des langfristigen Nutzens… 26:08.520 --> 26:09.919 Zehn Minuten. Danke, Sasha. 26:10.439 --> 26:13.320 Es tut mir leid, dieses sehr produktive Zusammentreffen 26:13.399 --> 26:15.280 unterbrechen zu müssen. Gut gemacht. 26:15.360 --> 26:17.600 Das heißt, vielleicht war ich das Experiment? 26:17.679 --> 26:20.280 Oder wenn ich ihn in seiner Entwicklung behindere? 26:20.360 --> 26:22.640 Lösche ich queeres Leben aus durch mein Sein? 26:22.720 --> 26:24.960 Das kannst du erst beantworten, wenn du ihn fragst. 26:25.040 --> 26:25.919 Oh Gott. 26:26.000 --> 26:29.760 Ich redete den ganzen Tag über Malakai. Jetzt verliere ich die Wahl und ihn. 26:29.840 --> 26:32.520 Nein, nein, nein. Du wärst eine tolle Schulsprecherin. 26:32.600 --> 26:36.320 -Unterstützen Sie meine Kampagne? -Ich würde gern, ja. Aber ich bin pleite. 26:36.399 --> 26:39.560 Ich bin Sues Einladung nur wegen des Champagners gefolgt. 26:39.640 --> 26:42.280 -[Spider] …Männlichkeitsprogramm… -Weißt du schon das Neueste? 26:42.360 --> 26:44.280 [Spider] …um jungen Männern zu helfen, 26:44.360 --> 26:47.679 ihre eigene Männlichkeit in einem sicheren Umfeld zu justieren. 26:47.760 --> 26:49.240 Ein sicheres Umfeld? 26:49.320 --> 26:52.080 Sagt der Schüler, der mit einer falschen Anschuldigung 26:52.159 --> 26:54.919 die Kündigung einer unserer Lehrerinnen erwirken wollte. 26:55.000 --> 26:56.800 -[Raunen] -[Frau] Um Himmels willen. 26:56.880 --> 26:57.880 [Musik verklingt] 26:57.960 --> 26:59.840 Ja, du hast recht, Missy. 26:59.919 --> 27:03.320 Und ich sage: Danke, dass du mich darauf ansprichst. 27:03.399 --> 27:06.560 Und, äh, ich gebe zu, das… Das war nicht richtig. 27:06.640 --> 27:11.880 Und das hat eine arme, unschuldige Lehrerin sehr verletzt, 27:11.960 --> 27:17.480 aber als jemand, der gut im Rennen liegt, was schlechte Entscheidungen angeht, 27:18.399 --> 27:22.679 möchte ich uns jungen Männern helfen, die Verantwortung anzunehmen. 27:22.760 --> 27:23.600 [Frau 1] Oh. 27:23.679 --> 27:25.880 Die Welt braucht bessere Männer. 27:25.960 --> 27:27.000 [Frau 2] Ja, Ja. 27:27.080 --> 27:30.439 -[erhebende Musik] -Das ist der Grundpfeiler meiner Kampagne. 27:30.520 --> 27:33.919 Jungs, aus denen Männer werden sollen, brauchen Hilfe. 27:34.000 --> 27:36.280 Sie sollen dieselben Fehler nicht wiederholen. 27:36.880 --> 27:40.919 Wir können das. Aber nur mit Ihrer Unterstützung. 27:42.240 --> 27:46.040 Es gibt keine Alternative. Wir müssen besser werden. 27:47.080 --> 27:48.679 -[Applaus] -[Musik verklingt] 27:48.760 --> 27:49.800 Oh, danke. 27:50.800 --> 27:51.679 Danke. 27:51.760 --> 27:52.960 [schnaubt] 27:55.040 --> 27:57.040 [Harper] Hey, wie viel Geld habt ihr? 27:57.120 --> 27:59.640 -Malakai, Dusty und du, was tatet ihr? -Sorry, was? 27:59.720 --> 28:02.040 Bei dem Dreier mein ich, was genau habt ihr gemacht? 28:02.120 --> 28:03.960 Habt ihr euch abgewechselt, oder… 28:04.040 --> 28:06.280 Ähm… Äh… Also… 28:07.000 --> 28:11.640 Wir sind alle irgendwie übereinander hergefallen. Wieso? 28:11.720 --> 28:14.280 In meiner Vorstellung… Ich stellte es mir nicht vor. 28:14.360 --> 28:17.199 -Aber du warst in der Mitte, oder? -Oh, ähm… Nein. 28:17.280 --> 28:20.240 Die beiden haben auch Sachen miteinander gemacht. 28:20.320 --> 28:22.840 Es war eigentlich ganz schön sexy. 28:22.919 --> 28:23.760 Sorry. 28:24.600 --> 28:26.720 Könnte es sein, dass Malakai schwul ist? 28:26.800 --> 28:29.919 -[hustet, räuspert sich] -Oder bi oder pan, was auch immer. 28:30.000 --> 28:32.480 Ich muss das sofort rausfinden. Soll ich ihn fragen? 28:32.560 --> 28:35.679 Wolltet ihr's nicht locker angehen lassen und euch Raum geben? 28:35.760 --> 28:38.120 Ich kann ihn ganz locker fragen. 28:38.199 --> 28:40.040 -[keucht aufgeregt] -[skurrile Musik] 28:40.120 --> 28:42.040 Hey! Äh… Können wir kurz reden? 28:42.120 --> 28:44.679 Ja. Nein, doch nicht. Tut mir leid, ich, äh… 28:44.760 --> 28:46.919 -Ich hab's eilig. -Ich kann dich begleiten. 28:47.000 --> 28:50.280 -Nein, lass uns das später bereden. Ok? -Ok, na gut, kein Problem. 28:50.360 --> 28:53.159 Ich hab übrigens auch viel zu tun. Wahl-Business. Quinni! 28:53.240 --> 28:56.320 Es ist nicht notwendig, dass du tust, als wärst du die Coole, 28:56.399 --> 28:57.399 die auf Hookups steht. 28:57.480 --> 29:01.159 Ach, schieb dir das in den Arsch! Oder darf da etwa auch nichts mehr rein? 29:01.240 --> 29:04.280 -[Zoe] Die redet über meinen Arsch. Was… -[Amerie schnaubt] 29:04.360 --> 29:06.800 -Geht's dir gut? -[Amerie] Richtig gut. 29:07.399 --> 29:12.600 -Du hast gleich deine Probeschicht, oder? -Ah, ja. Ich geh mal lieber los. 29:12.679 --> 29:14.199 -Ja. -[Darren] Ja, ich auch. 29:14.280 --> 29:15.520 Kommst du wirklich klar? 29:15.600 --> 29:16.919 Ich bin richtig gut drauf. 29:17.000 --> 29:18.520 Viel Spaß beim Arbeiten. 29:18.600 --> 29:20.720 -[singende Stimme] Toodle-oo! -Ok. 29:20.800 --> 29:23.760 -[Darren] Ok. -Fliegt, fliegt, ihr Hübschen. [keucht] 29:24.360 --> 29:26.720 -Was haben wir für Wahl-Business? -Zur Gefühlsgrube! 29:26.800 --> 29:27.639 Ok. 29:30.879 --> 29:32.320 [lautes Poltern an der Tür] 29:33.639 --> 29:35.840 [Chook im Singsang] Ca$hy. 29:35.919 --> 29:37.840 [Ca$h atmet schwer] 29:37.919 --> 29:40.720 -[Chook] Ca$hy-Boy. -[Schritte nähern sich] 29:40.800 --> 29:42.320 [spannungsvolle Musik] 29:47.560 --> 29:49.080 [normale Stimme] Bist du hier? 29:52.919 --> 29:54.280 [Glas quiekt] 29:58.879 --> 30:00.879 Kannst dich nicht für immer verstecken. 30:02.720 --> 30:04.879 -[mimt Hühnergackern] -[keucht] 30:06.399 --> 30:07.919 [atmet aus, schnieft] 30:08.840 --> 30:10.240 -[Musik verklingt] -[wimmert] 30:10.320 --> 30:13.679 [Popmusik spielt leise aus Boxen] 30:17.560 --> 30:18.560 [Glocke klingelt] 30:19.320 --> 30:21.919 -Ist Darren hier? -Kannst du nicht lesen? 30:22.000 --> 30:23.600 ASSIS NICHT ERLAUBT 30:24.240 --> 30:25.879 Er ist kein Assi mehr. 30:26.720 --> 30:27.959 [Chaka] Was ist er dann? 30:30.040 --> 30:32.120 -[Ca$h lacht leise] -[lacht] 30:32.199 --> 30:33.879 Ich bin erst um zehn fertig. 30:33.959 --> 30:36.280 Ja, ich weiß. Ich… warte einfach auf dich. 30:36.879 --> 30:37.760 [seufzt] 30:39.600 --> 30:41.840 -Du hättest sagen sollen, dass du kommst. -Wieso? 30:46.959 --> 30:49.639 Was? Hab Probeschicht. 30:51.800 --> 30:53.000 [skurrile Musik] 30:54.840 --> 30:56.240 [Amerie stöhnt und keucht] 31:05.360 --> 31:06.240 [stöhnt] 31:07.720 --> 31:10.240 Es ist sinnlos. Die sind alle nicht von ihm. 31:10.320 --> 31:13.240 Sinnlos? Hast du eine Ahnung, wie viele ich heute ausschließen kann? 31:13.320 --> 31:16.199 Die Beschaffung von Beweisen ohne Durchsuchungsbefehl ist fragwürdig. 31:16.280 --> 31:19.879 -Ich will sie ja nur ausschließen. -Ich wusste, die Idee war bescheuert. 31:19.959 --> 31:21.000 [Amerie] Oh! 31:24.919 --> 31:25.959 AMERIE VERGESSEN 31:26.040 --> 31:29.120 -[Musik "Midnight Sun" von Nilüfer Yanya] -[keucht] 31:33.800 --> 31:35.439 [schnieft und keucht] 31:35.520 --> 31:36.560 Aber… 31:36.639 --> 31:37.720 Komm, wir gehen. 31:37.800 --> 31:40.520 -Aber ich muss die Handschrift… -Ich sagte, wir gehen. 31:41.080 --> 31:43.000 Wir müssen unsere Spuren verwischen. 31:43.080 --> 31:45.720 Hast du denn gar nichts von Sherlock Holmes gelernt? 31:49.280 --> 31:50.879 War der von Malakai? 31:50.959 --> 31:52.280 [Amerie] Was denn sonst? 31:56.040 --> 31:57.560 [Quinni] Was stand denn drauf? 31:58.600 --> 32:01.080 Amerie, komm zurück! 32:08.639 --> 32:10.919 -[Ca$h schnieft] -[Song verklingt] 32:12.439 --> 32:13.360 [schnieft erneut] 32:18.159 --> 32:19.000 Ähm… 32:19.959 --> 32:20.840 Wie geht's dir? 32:22.280 --> 32:23.120 Gut. 32:27.120 --> 32:28.000 Danke, 32:29.000 --> 32:31.760 dass du die Anklage zurückgezogen hast. 32:32.879 --> 32:34.439 Hab ich nicht für dich getan. 32:36.840 --> 32:39.840 -Hast du immer noch mit ihm zu tun? -Nein, hab ich nicht. 32:43.080 --> 32:45.320 Scheint schwer zu sein, ihn loszuwerden. 32:49.240 --> 32:51.120 Harper, ich… [stockt] 32:52.320 --> 32:55.520 Es tut mir leid, was in der Nacht passiert ist. 32:55.600 --> 32:57.639 Und dass ich ein Feigling bin. 32:57.719 --> 33:00.879 Ich hätte sie davon abhalten müssen, dich ins Auto zu schleppen. 33:00.959 --> 33:03.120 Ich hätte die Fenster kaputtschlagen sollen. 33:04.919 --> 33:07.120 Es tut mir leid. Ich bin im Arsch. Verrückt. 33:07.199 --> 33:08.240 Lass das. 33:12.399 --> 33:16.000 Ich mach dir keinen Vorwurf. Habe ich nie getan. 33:16.840 --> 33:17.679 Aber… 33:19.080 --> 33:21.480 Ich helf dir nicht, dich damit besser zu fühlen. 33:23.240 --> 33:24.399 Weil's scheiße war. 33:27.080 --> 33:30.120 Es war 'ne miese Drecksscheiße. 33:32.199 --> 33:33.199 [schnieft] 33:39.560 --> 33:41.480 Wann kommst du wieder in die Schule? 33:41.560 --> 33:42.919 Äh… Gar nicht. 33:43.600 --> 33:44.879 Wieso? 33:44.959 --> 33:47.560 Es ist keine gute Idee. 33:47.639 --> 33:49.159 Wer denkt das? 33:54.000 --> 33:56.879 Kannst du es bitte nicht Darren erzählen, 33:56.959 --> 34:00.879 aber ich hab Woodsy schon gefragt, und sie hat Nein gesagt, alles klar? 34:00.959 --> 34:04.360 -Das ist doch bescheuert. -Nein, nein, nein, ich versteh das, easy. 34:04.439 --> 34:07.280 Es geht um Safe Spaces und so. 34:07.360 --> 34:08.199 Ca$h. 34:08.279 --> 34:14.440 Deswegen… such ich grad 'nen Job. Braucht ihr hier vielleicht noch jemanden? 34:14.520 --> 34:17.040 [Chaka] Darren, hast du deinen G-String frittiert? 34:17.920 --> 34:20.120 -[Darren] Es war ein Unfall. -[Chaka] Das fünfte Mal! 34:20.199 --> 34:21.560 Ja, ist irgendwie gut hier. 34:22.280 --> 34:25.040 Darren kriegte heute schon von drei Kunden Beschwerden. 34:25.120 --> 34:28.000 Ja, das… [lacht] Das klingt nach ihm. 34:28.080 --> 34:29.239 [sanfte Musik] 34:30.280 --> 34:31.839 Die zahlen nicht so gut, aber… 34:33.400 --> 34:35.960 Von meinem Dad kommt jetzt nicht grade sehr viel. 34:37.799 --> 34:40.719 Ich würd gern so viel ansparen, dass ich allein leben kann. 34:43.639 --> 34:45.199 Irgendwie verrückt, oder? 34:47.199 --> 34:49.360 Wie schnell sich das Leben ändern kann. 34:51.080 --> 34:51.920 Ja. 34:52.880 --> 34:57.000 Ja, in einem Moment stehst du kurz vor dem Highschool-Abschluss, 34:57.080 --> 35:00.720 und im nächsten bist du einer von den Losern. 35:00.799 --> 35:02.960 Loser? Du spinnst wohl. [lacht] 35:04.000 --> 35:07.280 -Hab mir extra das Outfit dafür zugelegt. -[lacht] 35:09.319 --> 35:10.400 [Musik verklingt] 35:13.760 --> 35:15.560 [Schritte hallen] 35:15.640 --> 35:18.040 [Musik: "Fatal Atraxion" von J. Domeyko & YARA] 35:31.240 --> 35:33.040 [atmet zittrig] 35:34.640 --> 35:36.040 [keucht] 35:38.319 --> 35:40.600 [Spider flüstert] Du weißt, dass du es willst. 35:42.960 --> 35:44.799 [widerhallend] Ich will deine Säfte. 35:48.000 --> 35:49.720 [atmet schwer] 35:50.880 --> 35:52.480 [Stöhnen hallt wider] 35:52.560 --> 35:53.600 [Song verklingt] 36:03.200 --> 36:04.760 Im Ernst? 36:04.839 --> 36:06.720 -[Motor rattert] -[Bremse quietscht] 36:08.880 --> 36:09.799 Ja, gut. 36:09.880 --> 36:13.200 Gut. Nicht schlecht für das erste Mal rückwärts parallel einparken. 36:13.280 --> 36:16.520 -Mit nur sieben Drei-Punkt-Wendungen. -Das ist unwichtig. 36:16.600 --> 36:19.760 -Abfahrt. Einmal um den Block. -[Schalthebel klackt] 36:19.839 --> 36:21.240 Hey. Stopp! Ruhig. 36:21.319 --> 36:23.799 Hast du das mit dem Schulterblick schon vergessen? 36:23.880 --> 36:26.960 Wir hätten mit einem entgegenkommenden Auto zusammenstoßen können. 36:27.040 --> 36:28.680 Was für ein entgegenkommendes Auto? 36:28.760 --> 36:33.319 -Beim Fahren geht es darum, gute Gewohn… -Gute Gewohnheiten zu entwickeln, ja, ja. 36:33.400 --> 36:34.560 [gähnt laut] 36:37.480 --> 36:38.839 Wieso tun Sie das? 36:40.000 --> 36:43.160 Wenn ich dafür sorgen kann, dass eine kompetente Fahrerin mehr 36:43.240 --> 36:46.600 im Straßenverkehr unterwegs ist, statt einer, die nicht fahren kann, 36:46.680 --> 36:48.200 macht mich das sehr zufrieden. 36:48.280 --> 36:49.960 Nein, ich meine, warum ich? 36:50.760 --> 36:53.839 Sie könnten jetzt auch im Bett liegen. Stattdessen bringen sie mir 36:53.920 --> 36:56.440 Anfahren am Berg bei, und auch noch mit 'nem Schaltgetriebe. 36:57.000 --> 36:59.960 Das mag ein Schock für dich sein, aber ihr seid mir wichtig. 37:00.040 --> 37:03.440 Der Gedanke, dass mir auch nur eine von euch durch die Maschen fällt, 37:03.520 --> 37:04.640 raubt mir das den Schlaf. 37:04.720 --> 37:06.040 Was ist mit Ca$h? 37:08.280 --> 37:11.640 Ich finde es nicht angebracht, dass wir über andere Schüler diskutieren. 37:11.720 --> 37:12.839 Das ist fehl am Platz. 37:12.920 --> 37:15.040 Er traf einige beschissene Entscheidungen, 37:15.120 --> 37:18.600 aber fällt er Ihnen durch die Maschen, dann trifft er noch mehr davon. 37:22.480 --> 37:24.280 Ok, jetzt fahr los. 37:24.960 --> 37:26.240 Los, einmal um den Block. 37:26.319 --> 37:27.760 [Schalthebel klackt] 37:29.359 --> 37:33.160 Sehr gut. Da hätte ein Kind stehen können. Du hast heute ein Leben gerettet. 37:33.240 --> 37:34.520 [Woods] Gut gemacht! 37:36.080 --> 37:38.359 Ich prüfte die Handschriftproben vierfach. Erfolglos. 37:38.440 --> 37:41.640 Vogel-Psycho ist kein Cumlord. Wir sind kurz vor dem Durchbruch. 37:41.720 --> 37:44.280 Ich kann es im Körper spüren. Es kitzelt. [kichert] 37:44.359 --> 37:46.040 Hey! Gibt es vielleicht etwas, 37:46.120 --> 37:49.600 das du mit der Klasse teilen möchtest in Bezug auf Scham und Fantasie? 37:51.400 --> 37:54.560 -Was ist mit Gefühlen, die man nicht mag? -Das ist ganz normal. 37:54.640 --> 37:55.920 Unsere Gedanken und Gefühle 37:56.000 --> 37:58.280 spiegeln nicht unbedingt wider, wer wir sein wollen. 37:58.359 --> 38:00.640 Ja. Manchmal hab ich Sexträume. 38:00.720 --> 38:03.080 -Mit Dorothy dem Dinosaurier. -Ah. 38:03.160 --> 38:06.960 Ich würd gerne mal so 'ne Sauriermuschi vernaschen. Ja. 38:07.040 --> 38:09.680 -Eigentlich ist es ein perfektes Beispiel. -[Schüler kichern] 38:09.760 --> 38:13.200 Viele Menschen stehen auf Sachen, die andere für eklig halten, ok? 38:13.280 --> 38:17.040 Und was ist, wenn etwas erst eine Fantasie ist. 38:17.120 --> 38:20.359 Und dann denkt man die ganze Zeit darüber nach. Also, andauernd. 38:20.440 --> 38:23.520 Und dann will man es plötzlich im richtigen Leben tun. 38:23.600 --> 38:26.400 Man hat es ja sozusagen schon mal gemacht. 38:26.480 --> 38:29.359 Und dann ist da nur noch diese Fixierung auf den Gedanken, 38:29.440 --> 38:32.680 und das macht mich so wahnsinnig, ich will nie mehr daran denken. 38:34.440 --> 38:37.280 -Oh mein Gott, äh… Red weiter. -[Jojo] Ich versteh das. 38:37.359 --> 38:40.560 Gehirne können seltsam sein. Gedanken sind oft überwältigend. 38:40.640 --> 38:44.120 Nur, weil dir was durch den Kopf geht, musst du es nicht zwingend tun. 38:44.200 --> 38:47.240 Aber du könntest auch überlegen, wieso es dir peinlich ist. 38:47.319 --> 38:49.640 Eine Fantasie auszuleben, kann gesund sein, 38:49.720 --> 38:53.120 solange es einvernehmlich und legal zugeht und niemand verletzt wird. 38:54.120 --> 38:57.000 ["Matchday" von 3NDLES5 & Crazymike über Kopfhörer] 39:03.400 --> 39:04.799 [stöhnt, hustet] 39:06.760 --> 39:08.720 [Chook] Oh, da ist ja unser Kleiner! 39:08.799 --> 39:12.200 [schnieft] Na, wie ist es? Du gehst mir ausm Weg. 39:12.280 --> 39:15.839 Nein, ich versuch nur, mir keinen Ärger mit Oma einzuhandeln. 39:16.600 --> 39:17.520 Verstehe. 39:17.600 --> 39:19.040 [spannungsvolle Musik] 39:22.000 --> 39:24.520 Dass du deinen Job nicht mehr richtig machst, 39:24.600 --> 39:26.200 stört mein Geschäftsmodell. 39:27.440 --> 39:29.920 Es wird Zeit, dass du dahin zurückkommst, wo du hingehörst. 39:30.000 --> 39:31.799 Wir stecken knietief in der Scheiße. 39:31.880 --> 39:34.760 Ich schulde denen was, also schuldest du mir was. 39:34.839 --> 39:36.960 -[Chook] Ah! -Lass ihn in Ruhe, Michael Cooper! 39:37.040 --> 39:40.839 Unfassbar, dass du immer noch nichts Besseres mit deiner Zeit anzufangen weißt. 39:40.920 --> 39:43.680 -Das ist nicht mein Name. -Ach so. Oh, das tut mir leid. 39:43.760 --> 39:44.600 -Bitch! -Ups. 39:44.680 --> 39:45.799 -[spuckt] -[Ca$h] Uh! 39:46.560 --> 39:48.680 -[Chook knurrt] -Zisch ab, Hühnerbrüstchen. 39:48.760 --> 39:50.680 [Ca$h hustet und wimmert] 39:50.760 --> 39:51.960 [seufzt tief] 39:52.040 --> 39:54.720 Mit so was verbringst du also deine Zeit. 39:54.799 --> 39:56.120 [keucht] 39:56.200 --> 39:58.960 -Hm. -Wir sollten uns unterhalten. 39:59.920 --> 40:03.080 [Zoe] Durch eine großzügige Aufstockung seines Kampagnenbudgets 40:03.160 --> 40:04.960 ging Spencer White nun in Führung, 40:05.040 --> 40:08.520 dicht gefolgt von Sasha So, die ebenfalls eine bescheidene Spende 40:08.600 --> 40:10.680 von der Women's Association erhalten hat. 40:10.760 --> 40:11.600 Bitte lächeln. 40:11.680 --> 40:13.720 Amerie Wadias SLUT Nation Partei 40:13.799 --> 40:17.000 hat eine saftige Spende von 50 Cent eingenommen, 40:17.080 --> 40:19.560 die sie draußen auf dem Schulhof gefunden hat. 40:19.640 --> 40:20.760 Es wird gemunkelt, 40:20.839 --> 40:23.520 sie gab sie für einen Roten Frosch in der Kantine aus. 40:23.600 --> 40:24.960 Keine Sorge, Ladys. 40:25.040 --> 40:27.400 Ihr werdet alle ein Cumlords-T-Shirt abkriegen. 40:27.480 --> 40:29.160 -Bitte lächeln. -Wir haben genug. 40:29.680 --> 40:32.560 -Sogar die Loser werden bedacht. -[Amerie] Richtig cringe. 40:32.640 --> 40:34.440 Jetzt eins mit Spi… Spencer allein. 40:34.520 --> 40:35.640 Hier ist Zoe Clark. 40:35.720 --> 40:38.600 Danke fürs Zuhören. Und lass es krachen, Hartley. 40:39.520 --> 40:41.760 -[Quinni] Oh. Das war unangenehm… -Also… Und? 40:41.839 --> 40:42.680 [Amerie] Nein… 40:42.760 --> 40:45.680 -Wann zahlst du deine Wettschulden? -Fick dich doch. 40:45.760 --> 40:48.120 -Sag mir, wann und wo. -In deinen Träumen. 40:48.200 --> 40:49.799 Dann sehen wir uns da. 40:49.880 --> 40:52.600 Wieso hängt ihr hier draußen rum und bohrt in der Nase? 40:52.680 --> 40:56.720 -Solltet ihr nicht im Klassenzimmer sein? -[quietscht, jauchzt] 40:56.799 --> 40:58.000 [sanfte Musik] 40:59.120 --> 41:03.359 -Was tust du denn hier? -Na ja, ich hab gleich Chemie, also… 41:03.440 --> 41:04.600 [Ca$h schnieft] 41:04.680 --> 41:06.680 [Quinni] Aw! [lacht] 41:10.319 --> 41:11.240 [Musik verklingt] 41:11.319 --> 41:12.520 Ok, wer war das? 41:13.960 --> 41:15.080 [brüllt] Wer war das? 41:15.160 --> 41:16.400 [unheilvolle Musik] 41:16.480 --> 41:19.480 -[Quinni] Entschuldigung, darf ich durch? -[Stimmengewirr] 41:19.560 --> 41:20.839 Vogel-Psycho! 41:20.920 --> 41:24.760 "Ich hab eine Infektion gekriegt, als ich mir die Eier rasieren wollte." 41:24.839 --> 41:27.280 -Ok, Jungs. Hosen runter! -[Stimmengewirr] 41:27.359 --> 41:28.680 Hey, mach das nicht! 41:28.760 --> 41:31.720 "Mum kuckt mir nicht mehr in die Augen wegen meines Internet-Verlaufs." 41:31.799 --> 41:32.640 Das ist von Ant. 41:32.720 --> 41:34.880 -[seufzt] Deep. -[Missy lacht] 41:34.960 --> 41:37.920 [Spider] Na los, gebt es zu. Wer war das? Wer hat das getan? 41:38.000 --> 41:41.000 "Von meinem Schwanz verraten". Eigentlich lol. 41:41.080 --> 41:42.280 Das warst du und die Sluts. 41:42.359 --> 41:44.720 -[Missy] Komm. -[Spider] 'ne Nummer zu groß für dich. 41:44.799 --> 41:45.640 Wer ist dumm genug, 41:45.720 --> 41:47.960 das an einem öffentlichen Ort zu deponieren? 41:48.040 --> 41:50.160 Es gibt kein Vertrauen mehr in der Welt. 41:50.240 --> 41:51.920 [spannungsvolle Musik] 41:52.000 --> 41:56.440 [lacht spöttisch] Überraschung, Überraschung! 41:56.520 --> 41:59.000 Und hier ist die Verantwortliche! 41:59.080 --> 42:00.560 -[Mädchen] Was? -[alle] Oh! 42:00.640 --> 42:03.799 -Nein, ich schwör's. Ich war's nicht. -Wie erklärst du das dann? 42:03.880 --> 42:06.280 Wieso sollte ich am Tatort ein Foto hinterlassen, 42:06.359 --> 42:07.760 wo man mich bei der Tat sieht? 42:07.839 --> 42:09.880 Du gibst es also zu. Du hast es getan. 42:09.960 --> 42:13.720 Nein, ihr versteht das nicht. Ok. Wir haben die Zettel zurückgebracht. 42:13.799 --> 42:15.400 Das war Vogel-Psycho, verdammt. 42:15.480 --> 42:17.799 Die Grubenhexe. Die Grubenhexe war's! 42:17.880 --> 42:20.000 -Ja, die Grubenhexe! -Ja, Grubenhexe! 42:20.080 --> 42:23.640 [alle skandieren] Grubenhexe! Grubenhexe! Grubenhexe! 42:23.720 --> 42:26.440 Das war's. Alle gehen jetzt zurück ins Klassenzimmer. 42:26.520 --> 42:27.520 [Jojo] Los geht's. 42:27.600 --> 42:29.600 -Ab in eure Klassen. -[Woods] Bewegung! 42:29.680 --> 42:32.760 -Ab in eure Klassen. -[Spider] Wir fanden die Schuldige. 42:32.839 --> 42:35.040 Amerie Wadia. Schon wieder sie. 42:35.120 --> 42:36.080 [Woods seufzt] 42:38.560 --> 42:43.440 Dein Kurs scheint ja ein Erfolg zu sein… was respektvolles Verhalten angeht. 42:43.520 --> 42:44.359 Danke. 42:45.680 --> 42:47.040 Hör auf, zu filmen, ja? 42:48.080 --> 42:50.200 Malakai, warte! Ich war es nicht. 42:50.280 --> 42:52.080 Ja, ich grub sie aus und las sie, 42:52.160 --> 42:54.359 aber würde sie nicht öffentlich ausstellen. 42:54.440 --> 42:57.799 Du hast nicht mit mir geredet, und ich wollte wissen, was du fühlst. 43:02.080 --> 43:05.640 Sag's doch. Stehst du auf Männer und willst mich deswegen vergessen? 43:05.720 --> 43:07.880 Verfickte Scheiße! Ich, äh… 43:07.960 --> 43:11.720 Ich… Ich wollte 'n bisschen Abstand, um meine Sachen zu klären, ok? 43:12.440 --> 43:14.799 Fandest du mich wirklich mal gut, oder war das… 43:14.880 --> 43:17.000 Meine Gefühle für dich änderten sich nicht. 43:17.080 --> 43:19.640 Ich wünschte nur, du hättest es mir einfach erzählt. 43:19.720 --> 43:22.120 Hätte ich mit dir reden wollen, hätte ich es gemacht. 43:22.200 --> 43:24.160 Wieso kommst du da nicht selber drauf? 43:24.720 --> 43:28.600 Äh, ok, ich hätte geduldiger sein sollen, aber wenn du schwul bist, 43:28.680 --> 43:29.880 was heißt das für mich? 43:29.960 --> 43:31.200 Mich, mich, mich. 43:31.280 --> 43:34.680 Fällt dir denn gar nicht auf, dass du immer alles auf dich beziehst? 43:34.760 --> 43:38.319 Und ich bin es nicht. Ich bin nicht schwul. Ich bin bisexuell. 43:38.400 --> 43:42.839 Und das zwischen uns war echt, aber nach der Nummer? Vergiss es. 43:42.920 --> 43:44.879 -Nein, Malakai… -Nein, ich kann nicht. 43:44.960 --> 43:46.480 Ich halt das nicht mehr aus. 43:47.879 --> 43:48.720 Amerie. 43:50.080 --> 43:50.960 Amerie. 43:52.280 --> 43:54.760 In mein Büro. Sofort. 44:00.400 --> 44:02.000 Vogel-Psycho stand direkt vor uns. 44:02.080 --> 44:04.960 Ich merkte es nur nicht, weil ich so in die Zettel vertieft war. 44:05.040 --> 44:06.440 Das ist creepy. 44:07.120 --> 44:11.600 Der Psycho lauert da irgendwo und wartet, dass Amerie was verbockt? 44:13.200 --> 44:14.480 Hey, wie war's? 44:15.200 --> 44:17.839 Ich hab Wahlkampfverbot gekriegt, für zwei Wochen. 44:17.920 --> 44:18.879 Und schlimmer noch: 44:18.960 --> 44:21.720 Ich soll Entschuldigungsbriefe an die Cumlords schicken, 44:21.799 --> 44:23.240 handgeschrieben! 44:23.319 --> 44:25.000 Mein Leben ist vorbei. 44:26.280 --> 44:29.680 Oh, da sind Malakai und Rowan. Anscheinend sind sie wieder Freunde. 44:29.760 --> 44:31.040 Sie laufen zusammen rum. 44:31.120 --> 44:34.520 Ich dachte, die mögen sich nicht mehr, weil sie kaum Augenkontakt hatten. 44:34.600 --> 44:36.680 Da hab ich mich auf jeden Fall getäuscht. 44:36.760 --> 44:39.120 Man läuft nicht so nah, wenn man sich nicht gut findet. 44:39.200 --> 44:40.040 Ist unpraktisch. 44:40.120 --> 44:44.120 Beim Armschwingen berühren sich die Hände. Das wäre einem zu intim, es sei denn… 44:45.080 --> 44:47.640 Es sei denn, es besteht sexuelles Verlangen! 44:47.720 --> 44:48.879 Crazy. 44:48.960 --> 44:51.359 [Musik "Overload" von Sugababes] 44:51.440 --> 44:52.839 Oh Gott, es tut mir so leid. 44:54.799 --> 44:55.640 Am? 45:01.600 --> 45:04.200 Vogel-Psycho hat meine Wahlkampagne sabotiert, 45:05.160 --> 45:07.920 hat meine Beziehung zu Malakai zerstört 45:09.080 --> 45:11.440 und hat mein Leben ruiniert. 45:12.520 --> 45:14.280 Wir werden sie aufspüren. 45:15.000 --> 45:19.799 Und dann werden die sich wünschen, sie lägen dort unten in der Grube. 45:20.960 --> 45:25.359 [langsam und betont] Es ist Krieg! 45:25.440 --> 45:27.400 [keucht schwer] 45:31.120 --> 45:32.120 Ganz sicher? 45:34.720 --> 45:35.640 Ja, Mann. 45:36.640 --> 45:38.560 Es ist vorbei mit Amerie und mir. 45:40.640 --> 45:41.720 Einhundert Prozent? 45:45.240 --> 45:46.240 Tausend Prozent. 46:05.359 --> 46:06.680 [beide stöhnen] 46:14.319 --> 46:15.680 [Malakai stöhnt] 46:15.760 --> 46:17.120 [Rowan] Darf ich? 46:17.200 --> 46:18.480 [räuspert sich] Mhm. 46:21.640 --> 46:22.560 [seufzt] 46:26.960 --> 46:29.799 [keucht, stöhnt] 46:29.879 --> 46:30.799 [Musik bricht ab] 46:31.879 --> 46:34.920 [schnelle Schlussmusik] 47:30.799 --> 47:31.879 [Musik endet] ussmusik]