[Musik: "Bitches' Fuck-Off" von Country Teasers]
[dumpfes Poltern]
[keucht]
-[Song verklingt] -[Jungs stöhnen]
Irgendwelche Anweisungen, wie groß das Loch werden soll?
-Ah, für dich reicht ein kleines, sag ich. -Perfekt für dein Minigerät, oder, Spider?
-[Spider] Komm schon. -[Stöhnen]
[Voss] Na los, Leute. Legt euch ins Zeug.
Meine Mutter schaffte im Garten vom Pflegeheim mehr als ihr.
Gott sei ihrer Seele gnädig. [zischt]
Ich will mich nicht beschweren…
-Was machen wir hier? -Verstoß gegen das Kinderarbeitsgesetz.
Graben wir unser eigenes Grab? Steh ich nicht so drauf.
Hey! Bist du 'ne Pussy oder was?
-Grab weiter. Hör auf zu heulen. -Ist ja gut.
[Voss] Hört zu. Ich hab euch hier zusammengeholt,
weil ich mit euch über Schmerz sprechen will.
Ihr wisst, wie es ist.
Wir denken, wir müssen stark sein.
Und wir tun so, als würden wir den Schmerz nicht fühlen.
Aber ich kenn die Männer,
und Männer fühlen sehr wohl.
-Und ihre Gefühle sind stark. -[dramatische Musik]
Dieses Loch hier ist ein wertungsfreies Loch.
Egal, was euch bedrückt, Jungs, was ihr in euch reinfresst,
weil es euch Angst macht oder zu sehr weh tut.
Ich will, dass ihr's aufschreibt.
Denn heute ist der Tag, an dem es darum geht…
-Gefühle zu begraben. -[Voss] Gefühle zu begraben!
Sie tun es. Sie begraben ihre Gefühle.
[Voss] …der Tiefe der Erde begraben, damit sie euch nie wieder belästigen.
-Einverstanden? -[Musik steigert sich und verklingt dann]
[Vögel zwitschern]
[hustet]
[bläst]
[reibt Hände]
Guten Morgen.
-Oh, hallo. -Hi.
-Ähm… Ich hab auch einen für Sie. -Oh.
Ich hab mal blind geraten, was Sie mögen könnten.
-Das ist nett von dir. Danke. -Ach, sehr gerne.
-Das war nicht nötig. -[lacht]
Ähm… Äh… Das ist nicht so meine Zeit zum Wachsein,
außer zum Noch-Wachsein.
-Oh. -[Ca$h räuspert sich]
Nun, du verstehst sicherlich, es wäre…
Es wäre unangebracht, wenn wir uns auf dem Schulgelände getroffen hätten.
-Die Anklage wurde fallengelassen. -Ich weiß.
Ich weiß, Douglas, ähm… Ich habe über deine Bitte nachgedacht,
aber es geht nicht. Du kannst nicht zurückkommen.
Ich habe eine Fürsorgepflicht, und ich muss an alle denken.
Hartley High muss ein Safe Space sein.
Es gibt noch andere Möglichkeiten.
TAFE, Certificates, ähm… Online-Überbrückungskurse.
Ich schicke dir gern Informationen zu.
-Wenn du möchtest. -Ja, ähm… Nein, nein, äh…
Brauchen Sie nicht. Ich… Ich brauche nichts, wirklich.
Danke. Ähm…
Ja, danke für Ihre Zeit.
Vielen Dank für den Kaffee.
Ja. Ähm…
[wehmütige Musik]
[Ca$h seufzt leise]
[Musik verklingt]
-Was hat er genau gesagt? -Dass wir kein Etikett brauchen.
-Was heißt das überhaupt? -Keine Ahnung.
Oral ja, Händchenhalten nein?
Ich weiß, dass irgendwas mit ihm los ist. Ich weiß nur nicht, was.
[skurrile Musik]
Was hast du geschrieben?
Ach. Noch nichts.
Und du?
Ich will über 'nen Typen schreiben, der mich bei der Arbeit besuchte.
Wir redeten die ganze Nacht,
aber jetzt krieg ich so 'nen komischen Vibe von ihm.
Malakai, das war 'n Witz. Alles cool.
Ja. Sorry, ich, äh… [lacht]
…bin grad 'n bisschen durcheinander.
Vielleicht hat er persönliche Dinge am Laufen.
-Was meinst du? -Keine Ahnung.
Mein Gott, seh ich etwa aus wie 'ne Hellseherin oder so was?
Das ist halt so bei Affären. Das hört man doch dauernd.
Acht von zehn Affären gehen am Ende nicht gut aus.
-Und die anderen zwei? -Die gehen scheiße aus.
Egal, was los ist,
ich muss einfach abwarten, bis er merkt, dass er mit mir zusammen sein will.
[Musik verklingt]
[Voss] Ok, Jungs, Stifte weg. Wir sind ja keine Archäologen.
Wir wollen graben, aber nicht zu tief.
Es wird Zeit, sich von diesen Gefühlen zu verabschieden. Für immer.
[Musik: "Trust Yourself" von Balming Tiger]
Ich fühl mich leichter.
Geht mir auch so. Oder es ist Hunger.
[Voss] Sehr gut, Jungs.
Sehr gut. Habt ihr gut gemacht.
Fühlt sich gut an, oder?
-Hey, Malakai! -Bleib cool, Am.
Hey, das sah lustig aus. War's gut? Ah!
-[jauchzt und lacht] -Ja, ja.
-[Amerie] War lustig? -Uh!
Es war megalustig. Also…
Ich muss los. Ich muss, äh…
-Na klar. Ähm… Wir sehen uns sicher. -Ja.
Ganz locker. Oder nicht. Egal.
Ja.
[räuspert sich]
War das ein…
-Umarmungsschütteln? -[Amerie] Mh.
-[Harper] Hm. -[Amerie] Mhm.
[Harper] Ok. Vergiss ihn, und konzentrier dich auf die Wahlen. Ja?
[Song endet]
[Tür knarrt]
[Tür knarrt weiter]
[seufzt erleichtert]
[sanfte Musik]
[Darren seufzt]
Ich dachte kurz, ich wohne wieder bei meiner Mutter.
Aber das Bett hier ist viel gemütlicher.
Halfst du mir deswegen beim Ausbruch?
Um deiner Mum und Bobby zu entkommen, während Rivers auf Lesereise ist?
Eine selbstfinanzierte Tournee für ein selbstverlegtes Buch.
Er zahlt für seine Fans.
-Schenk ihm nicht zu viel Anerkennung. -[lacht]
Aber du bist nicht ausgebrochen aus dem Knast.
Du bist eine Art heldenhafter Oberfahrer.
Und es tut mir leid, dass ich dir nicht einfach vertraut habe.
Ich war vorübergehend echt nicht klar im Kopf.
Du bist hier.
Das ist das einzig Wichtige.
Warst du schon unterwegs?
Ja, ich wollte dir 'ne Freude machen. [schnieft]
-Du Engel. [seufzt] -[Musik verklingt]
Mm…
Ähm, was hast du vor heute?
Nicht viel.
Ich werd wohl mal drüber nachdenken, was ich jetzt so mache.
Ich bin neidisch. Du hast so viel Freizeit.
Ach wirklich?
Na, dann kannst du dich ja hier nützlich machen.
Die ganzen Bäume und Sträucher müssen zurückgeschnitten werden.
Und der Busch draußen vor der Tür…
-Ha, der ist noch struppiger als meiner. -Oh Gott, Oma.
Entweder das, oder du sorgst dafür,
dass diese Rektorin vom hohen Ross steigt und dich wieder in die Schule lässt.
Nein.
Vergiss es. Ich geh da nicht mehr hin. Ich hätte schon früher schmeißen sollen.
Lass dir was einfallen.
Ich hab keine Lust darauf, dass du hier den ganzen Tag rumhängst.
-Ich will auch meine Privatsphäre. -Abfahrt in 15 Minuten?
Ich setzte 30 auf Miss Betty, und es ist mein Glückstag heute.
Hey, hör auf.
Wenn du so weitermachst, kriegst du gar nix von mir.
Und von den Pferden auch nicht.
Kuck, dass du heute nicht wieder in Schwierigkeiten kommst.
-Verstanden, Dougie? -[Ca$h] Mhm.
Hm.
[lacht] Du lässt sie kurz aus den Augen, und schon zieht ihr Lover bei ihr ein?
Heilige Scheiße.
Shit, ich komm zu spät zur Schule.
[seufzt]
[skurrile Musik]
Dann verbringen wir wohl den Tag zusammen.
[Darude quakt]
[Schulglocke läutet]
Guten Morgen, Hartley High. Hier kommt ein neuer Tag im Paradies.
Ich bin Zoe Clark, mit den Ergebnissen der Wahlumfragen.
Es ist nicht überraschend, dass Amerie Wadia und ihre Nuttenpartei
in den Umfragen zurückliegt.
Spencer White und die C-Lords Partei richtete sich gemütlich im Mittelfeld ein,
und Sasha So und ihre QSM-und-so-weiter-Partei
liegt deutlich vorne.
[Jubel vom Band]
Bisher sieht's nicht sehr knapp aus,
aber heute ist der große Spendenwettbewerb.
Da kann sich viel ändern.
Lass es krachen, Hartley High.
-Sie ist außergewöhnlich fleißig. -[Frau am Handy] Das freut mich.
-Der fleißigste Mensch, den ich kenne. -[unverständlich]
Faulheit kommt in ihrer Welt nicht vor.
Außer, es wäre für den Job erforderlich,
natürlich.
Absolut. Wenn sie gut bezahlt wird, tut sie alles.
Also… [lacht leise] …auch nicht alles.
[räuspert sich] Ja.
Ja, sie arbeitet für mich seit… 2005.
[nicht hörbar]
Äh, ich meine, 2015. [räuspert sich]
Danke.
Bye-bye.
Ant! 2015 sind wir noch Kinder gewesen.
Sorry. Ich werd am Telefon immer voll nervös.
Schon gut. Du hast es versucht.
Ich helf dir gern noch mal, wenn du willst.
[Handy klingelt]
Harry's.
-[schnauft] Hallo? -[Frau am Handy unverständlich]
Ja, das bin ich.
[lacht] Ja, das
ist 'n guter Rat.
Mhm.
Danke, dass Sie angerufen haben.
[seufzt]
Es tut mir leid.
Das war ein Ja. Die wollen, dass ich Probe arbeite.
-[beide lachen und giggeln] -[skurrile Musik]
…UM WIEDERGEBOREN ZU WERDEN
Ant ist der Hauptverdächtige.
[Amerie] Ant? Ernsthaft?
Sasha und Spider strichen wir ja von der Liste.
Jetzt gibt's so viele Verdächtige, dass ich alphabetisch vorgehe.
-Deswegen steht Ant ganz oben. -Von mir aus.
Die Vogel-Psycho-Sache muss schnellstens aufhören.
Mein Ruf soll nicht weiter ruiniert werden.
Ich würd auch nicht mit mir gesehen werden wollen.
Hast du was rausgefunden über den Spruch?
[Quinn] Keine Fingerabdrücke, Standard-Kugelschreiber,
kein bekanntes Zitat.
Das ist ein direkter, aggressiver Versuch, dich einzuschüchtern.
Aber das war ein Fehler.
Wir haben eine Probe der Handschrift. Wir kriegen raus, wer das war.
Du bist ein Genie, Quinni!
Wenn du rausfindest, wer Vogel-Psycho ist, schuld ich dir…
schuld ich dir mein Erstgeborenes.
Oh! Nein, danke. Schon ok.
Jedenfalls war ich die ganze Nacht auf der Suche nach der Korrelation
zwischen demografischen Merkmalen und Handschriftproben.
Leider war das alles Schrott.
Man kann da nichts rauslesen. Aber ich weiß, wonach ich suchen muss.
Kriege ich von allen Schriftproben, schließe ich einen nach dem anderen aus.
Ant hatte seit Jahren keinen Stift in der Hand.
So ist das als gute Detektivin.
Alles erlaubt, wenn es einem höheren Ziel dient.
Diese alten Lustmolche werden nicht widerstehen können.
Ach… [schnauft]
Es sind keine Männer.
[Toilette spült]
Hä?
Die Sydney Inter-Outer East Women's Association und ihr Pitch Day
ist eine alljährliche Tradition.
-Die Gesprächsthemen. -[Ant gähnt]
Diese Frauen vergeben Mittel für die Wahlkampagne
nominierter Schulsprecher*innen
an benachteiligten Schulen,
um deren Führungsqualitäten zu fördern.
Gesprächsthemen.
-Also, Networking und Vetternwirtschaft. -Ja, ja. Danke, Sasha.
Letztes Jahr wurde jede Partei mit mehr als 1.000 $ unterstützt.
Und es war bisher immer so,
dass die Partei, die die meisten Spenden bekommen hat,
als Sieger hervorgegangen ist aus der Wahl.
Die werden uns also einfach Geld geben?
Sie werden sich euer Wahlprogramm anhören, und wenn sie es vielversprechend finden,
dann werden sie vielleicht Geld beisteuern für eure Wahlkampagne.
Gut, gehen wir.
[Spider seufzt tief]
-Hey, Missy, ähm… -[Spider] Aufgepasst, meine Damen.
Ich werde mit den Milfs den Boden wischen. Nicht, dass ihr auf den Säften ausrutscht.
Du bist ein Tier.
Und nicht nur wegen deinem penetranten Affen-Deo.
Wie wär's damit? Wenn ihr es schafft,
mehr einzunehmen als ich, steig ich aus der Wahl aus.
Deal.
Wenn ihr verliert?
Dann lutschst du meinen Schwanz. Ich verlier eh nicht.
Deal.
[skurrile Musik]
Warte, was war jetzt die Wette?
Du solltest nicht verlieren.
[Musik verklingt]
[leises Stimmengewirr]
-[Malakai] Hey. -Hey.
Danke, dass du gekommen bist.
Keine Ursache.
Tut mir leid, dass ich nicht angerufen hab, nachdem…
…du beim Arbeiten reingeplatzt bist, um mit mir zu flirten?
Ja. [lacht]
Das war echt daneben, sogar für meine Verhältnisse, also…
Ich bin damit total unerfahren. Und ich hab nichts dagegen, ich…
Ich hab auch nichts dagegen.
Wollen wir nicht einfach herausfinden,
wo es hinführt?
[ruhige Musik]
Ähm… [lacht]
Ich will, dass du weißt…
Amerie und ich, wir…
Es ist nichts Festes.
Wir haben aber auch nicht nichts Festes.
Äh, ähm…
Ok.
Benimmst du dich deswegen so?
Verstehe.
Also, ich will da nicht in irgendwas reingezogen werden.
Klar, völlig klar. Ja.
Ich versuch grade, zu verstehen, was eigentlich los ist, aber…
Du weißt es noch nicht.
Das ist ok.
Ich versteh das.
Ich geh dann mal.
Jap. Mhm.
[leise] Fuck.
Fühlt sich Ihr Leben an, als wären Sie in einer Sackgasse gelandet?
Wären Sie gerne die beste Version Ihrer selbst?
Eine Version, die aus dem Vollen schöpft, sich nimmt, was dieses Leben bietet?
[Handy klingelt]
Alles fängt bei Ihnen an. Wenn Sie wollen, schon heute.
Ja, ganz genau. Ich meine Sie, ja.
Ich weiß, was Sie denken: "Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll."
[lauter] Wenn Sie aussehen wie der, der Sie werden wollen, geschieht es.
[Handy klingelt]
Verabschieden Sie sich von der Enttäuschung, von der Scham.
ANRUF VON CHOOK
Und begrüßen Sie Ihr brandneues Ich.
Übernehmen Sie das Kommando. Wagen Sie einen Neustart!
Sie haben die Macht, das Alte zu beenden und ganz neu anzufangen.
Vergessen Sie alles, was Sie wissen, und wer Sie waren.
Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich, und denken Sie nur an die Zukunft.
-[peppige Musik] -[quakt]
-[brummt] -[Mann im TV] Grind Master.
Diese von führenden Wissenschaftlern entworfene Körper-Modelliermaschine
kann für nur 299 € Ihnen gehören.
[Ca$h] Halt die Klappe!
[seufzt]
[skurrile Musik]
[lacht, keucht]
Oh.
Oh wow…
Was denkst du?
[quakt]
Scheiß drauf!
[Musik: "S-S-S-Single Bed" von Fox]
[atmet aus, schnieft]
[quakt]
[lacht abfällig] Ruhe im Fegefeuer.
-[Woods] Na dann. -[Missy schmatzt]
Missy, weg mit dem Kaugummi. Ich hör dein Schmatzen bis hier.
Na gut, hört mir zu.
Verhaltet euch ganz natürlich. Aber nicht so wie sonst immer.
[seufzend] Na dann los.
Schön.
Schnauze.
[Frauen raunen und reden durcheinander]
Ok, was haben wir denn hier?
[klassische Musik ertönt aus Boxen]
[Ant] Die haben diese Sandwiches ohne Rinde.
Irgendwelche Tipps? In den Umfragen liege ich hinten.
Ich kann das Geld gut brauchen.
Amerie. Mach dir nicht zu viele Gedanken.
Setz deinen üblichen Charme ein.
-Geh, und misch dich unter die Leute. -Ich…
Los, los!
-[Ant] Freut mich sehr, guten Tag. -[Frau] Ich freue mich auch.
Die Chance zu sehen, wofür sich die jungen Leute heute interessieren.
[lacht] Tolles Outfit.
Danke.
Also, mein Name ist Amerie, und meine…
Verzeih, dass ich dich gleich unterbreche. Ich war auch auf der Hartley
und interessier mich nicht für fehlende Seifenspender.
Ich will Gossip.
Los. Spuck's aus.
Sie organisieren diese Veranstaltung seit acht Jahren?
Da müssen Sie etwa 20 gewesen sein. 21?
[lacht] Hör auf damit. Meine Tochter ist in deinem Alter.
[Sasha] Wie macht er das nur?
Jedes Mal, wenn ich den Mund aufmache, werden ihre Augen glasig.
Vor Ihrem Haus stapeln sich sicher schockverliebte junge Männer.
-Ich helfe Ihnen beim Wegräumen. -Mein Mann bekommt das schon hin.
Verheiratet? Ok, das ist ein tiefer Stich ins Herz.
[Frau lacht]
Fuck it.
Was der da macht, ist widerlich, kuck mal gut zu.
[Sasha] Oh… Hm.
-Genießen Sie Spencers Gesellschaft? -Ah, er weiß, wie man Frauen schmeichelt.
[lacht] Das muss ich sagen.
[lacht] Das ist seine Spezialität.
Du sagtest vorhin so einen schönen Satz, Spider. Du, ähm…
Ah! …willst mit den Säften der Milfs den Boden wischen.
[fröhliche Musik]
Vielleicht hol ich schon mal einen Mopp.
Äh, entschuldigt mich. Ich geh dann mal.
[Frau seufzt]
[seufzt] Niveaulos.
Deswegen funktioniert's ja bei dir. [kaut provokant]
[Musik: "Small Town Boy" von Bronski Beat]
WUT
CA$H ICH REISS MICH ZUSAMMEN, AB MORGEN.
WUT
-[Song verklingt] -[Geplauder, Lachen]
Aber ich kann ihn nicht danach fragen, weil wir's grade locker angehen lassen.
Vielleicht hat es was mit dem Dreier zu tun,
und jetzt ist es ihm mit mir allein zu langweilig.
War der Dreier mit dir und einem anderen Mädchen?
Nein, mit meiner besten Freundin und ihrem Freund.
-Beim letzten Date brachte er Ronald mit. -Rowan.
Und Rowan hat euer Date ruiniert.
Und Malakai war stundenlang mit ihm eingesperrt.
Und danach wolltet ihr Sex haben, und es lief nicht.
Was wollen Sie andeuten?
Ich denke, Malakai könnte schwul sein.
[lacht] Nein. Nein, ähm…
Malakai ist nicht schwul.
[lacht] Das hätt ich schon gemerkt. Wir haben Sex gehabt.
[schluckt]
[Musik: "Milkumana" von King Stingray]
$5 TACO ODER HOT DOG
[seufzt]
-[Kioskfrau] Weißt du bald, was du willst? -Ähm…
[Song verklingt]
Idiot, Idiot, Idiot, Idiot!
Ist das ein neues Cumlord-Ritual, oder geht's dir nicht so gut?
Ok, also, was ist los?
-Es gibt kein Problem. -Hat auch keiner gesagt.
Aber du bist zappeliger als 'n Frettchen auf Acid.
Was hast du?
Es gibt doch so was wie einen Kodex, oder?
Dass es nicht ok ist, jemanden zu outen, der queer ist, richtig?
Ach, du meinst den Kodex für anständige Menschen? Ja.
-Äh… -Wieso?
[stöhnt leise]
Ich…
Ich glaube, ich mag
vielleicht Rowan.
Oh mein Gott, ich wusste es! Sorry, ich fand, nach dem Dreier
hattest du so 'n Fuckboy-Vibe. Aber jetzt zieht's dich also eher zu
Landeiern hin.
Unterbrich mich, bevor ich einen Pferdeschwanzwitz reiße.
-Mmh, dieser Kerl… Sorry. Ja. -Darren, bitte.
Ich bin für dich da und begleite dich auf deiner Reise.
Du bist wunderschön und wertvoll und so weiter, bla, bla, bla.
Alle sind irgendwie queer heutzutage.
Und trotzdem ist es deswegen nicht einfach,
und… ich bin stolz auf dich.
Ehrlich.
Ich bin nicht…
[trommelt auf Tisch]
…schwul, denke ich.
Nicht wirklich, ähm… Ich denk immer noch ganz viel an Amerie.
Und unser Sex war auch echt so…
-Äh… Danke. Das reicht. -Sorry.
Und du bist, äh…
Verwirrt.
Und in der Falle. Frustriert.
Ich wollte wissen, ob Top oder Bottom, aber red weiter.
Es fühlte sich gerade so an, als wär alles klar
zwischen Amerie und mir.
Ich will…
[wehmütige Musik]
…sie nicht verletzen.
Du kannst sie nicht beschützen, indem du ihr nicht zeigst, wer du bist.
Deswegen hast du ihr gesagt, du möchtest es locker angehen, oder?
Die Dinge haben sich geändert, und das ist voll ok.
Das Leben ist halt so.
Aber wenn du so tust, als hätte sich nichts geändert,
dann wird Amerie denken, sie ist verrückt.
Und ich hab keinen Bock auf eine To-do-Liste,
wo "meine Freundin vor dem Wahnsinn retten" draufsteht.
Und wenn sie mich dann für immer hasst?
Was sagt das über eure Beziehung aus,
wenn du etwas so Wichtiges vor ihr versteckst?
[Musik verklingt]
[Musik: "It's That Time" von Marlon Hoffstadt]
SOGAR SCHLAMPEN KÖNNEN SICH ÄNDERN
-Whoo! -Ja, mein Junge. [lacht]
-[Handy klingelt] -Oh Shit! Sorry, Danny.
-[weiter Song aus Gettoblaster] -Oh, hey.
Hey! Was gibt's?
[seufzt] Du würdest es nicht glauben, wie hoch das Dramalevel
in den heiligen Hallen der Hartley High gerade ist.
-Wie läuft dein Tag? -Gut, ja, entspannt.
Ich ordne grad mein Leben 'n bisschen. Was läuft in der Schule?
Die Frage ist eher, was nicht läuft.
Dann erzähl mir, was nicht läuft.
Es bringt mich um, aber ich darf nicht drüber reden.
Schutz der Privatsphäre. Aber glaub mir, es ist juicy.
-[Schulglocke läutet] -[seufzt]
Guantanamo Bay ruft. Hab nicht zu viel Spaß ohne mich.
Ich liebe dich. Ciao.
Äh, äh… Ok, ich liebe dich auch, und hab du auch nicht zu viel Spaß.
-[Verbindung unterbrochen] -[Song dröhnt weiter aus Gettoblaster]
Ohne finanzielles Engagement sind es nur Worte.
Und Worte bewirken nichts bei wirtschaftlicher Ungleichheit.
Ihr jungen Menschen seid so bewusst, was Politik angeht. Ich liebe das.
[Spider räuspert sich] Ja… Verzeihen Sie die Unterbrechung.
Aber wissen Sie, wer hier Kaugummi kaut? Es gab einen Angriff auf König Charles.
-Das Porträt ist voll mit Kaugummi. -[stöhnt] Um Himmels willen!
Zu meiner Zeit wurde die Königsfamilie respektiert.
Der liebe Charles macht sich stark für den Umweltschutz.
Ja, und er ist ein Menschenfreund.
Ja. Und ein Kolonialist.
Ja, und nicht nur das.
Diese ganze Familie
ist ein Haufen imperialistischer, inzüchtiger Steuerblutsauger.
Dass sie noch nicht abgeschafft wurden, ist ein Kriegsverbrechen.
-[Quinni] Du brauchst ein Namensschild. -[Frau] Ungeheuerlich.
-[Sasha] Das ist total peinlich. -Ja.
[Sasha] Hör auf.
-[weiter klassische Musik] -[Stimmengewirr]
Der Nachname auch! Das ist formell hier.
Ich seh grad, die anderen haben keins.
Her damit. Ich entsorge es verantwortungsvoll. Danke.
Das passt nicht.
-[Frau] Er schrieb seinen Namen falsch. -Ja, ja. Ich weiß!
Aber die Kosten
eines verpackungsfreien Konzepts für unsere Schulkantine
wären so was von unbedeutend angesichts des langfristigen Nutzens…
Zehn Minuten. Danke, Sasha.
Es tut mir leid, dieses sehr produktive Zusammentreffen
unterbrechen zu müssen. Gut gemacht.
Das heißt, vielleicht war ich das Experiment?
Oder wenn ich ihn in seiner Entwicklung behindere?
Lösche ich queeres Leben aus durch mein Sein?
Das kannst du erst beantworten, wenn du ihn fragst.
Oh Gott.
Ich redete den ganzen Tag über Malakai. Jetzt verliere ich die Wahl und ihn.
Nein, nein, nein. Du wärst eine tolle Schulsprecherin.
-Unterstützen Sie meine Kampagne? -Ich würde gern, ja. Aber ich bin pleite.
Ich bin Sues Einladung nur wegen des Champagners gefolgt.
-[Spider] …Männlichkeitsprogramm… -Weißt du schon das Neueste?
[Spider] …um jungen Männern zu helfen,
ihre eigene Männlichkeit in einem sicheren Umfeld zu justieren.
Ein sicheres Umfeld?
Sagt der Schüler, der mit einer falschen Anschuldigung
die Kündigung einer unserer Lehrerinnen erwirken wollte.
-[Raunen] -[Frau] Um Himmels willen.
[Musik verklingt]
Ja, du hast recht, Missy.
Und ich sage: Danke, dass du mich darauf ansprichst.
Und, äh, ich gebe zu, das… Das war nicht richtig.
Und das hat eine arme, unschuldige Lehrerin sehr verletzt,
aber als jemand, der gut im Rennen liegt, was schlechte Entscheidungen angeht,
möchte ich uns jungen Männern helfen, die Verantwortung anzunehmen.
[Frau 1] Oh.
Die Welt braucht bessere Männer.
[Frau 2] Ja, Ja.
-[erhebende Musik] -Das ist der Grundpfeiler meiner Kampagne.
Jungs, aus denen Männer werden sollen, brauchen Hilfe.
Sie sollen dieselben Fehler nicht wiederholen.
Wir können das. Aber nur mit Ihrer Unterstützung.
Es gibt keine Alternative. Wir müssen besser werden.
-[Applaus] -[Musik verklingt]
Oh, danke.
Danke.
[schnaubt]
[Harper] Hey, wie viel Geld habt ihr?
-Malakai, Dusty und du, was tatet ihr? -Sorry, was?
Bei dem Dreier mein ich, was genau habt ihr gemacht?
Habt ihr euch abgewechselt, oder…
Ähm… Äh… Also…
Wir sind alle irgendwie übereinander hergefallen. Wieso?
In meiner Vorstellung… Ich stellte es mir nicht vor.
-Aber du warst in der Mitte, oder? -Oh, ähm… Nein.
Die beiden haben auch Sachen miteinander gemacht.
Es war eigentlich ganz schön sexy.
Sorry.
Könnte es sein, dass Malakai schwul ist?
-[hustet, räuspert sich] -Oder bi oder pan, was auch immer.
Ich muss das sofort rausfinden. Soll ich ihn fragen?
Wolltet ihr's nicht locker angehen lassen und euch Raum geben?
Ich kann ihn ganz locker fragen.
-[keucht aufgeregt] -[skurrile Musik]
Hey! Äh… Können wir kurz reden?
Ja. Nein, doch nicht. Tut mir leid, ich, äh…
-Ich hab's eilig. -Ich kann dich begleiten.
-Nein, lass uns das später bereden. Ok? -Ok, na gut, kein Problem.
Ich hab übrigens auch viel zu tun. Wahl-Business. Quinni!
Es ist nicht notwendig, dass du tust, als wärst du die Coole,
die auf Hookups steht.
Ach, schieb dir das in den Arsch! Oder darf da etwa auch nichts mehr rein?
-[Zoe] Die redet über meinen Arsch. Was… -[Amerie schnaubt]
-Geht's dir gut? -[Amerie] Richtig gut.
-Du hast gleich deine Probeschicht, oder? -Ah, ja. Ich geh mal lieber los.
-Ja. -[Darren] Ja, ich auch.
Kommst du wirklich klar?
Ich bin richtig gut drauf.
Viel Spaß beim Arbeiten.
-[singende Stimme] Toodle-oo! -Ok.
-[Darren] Ok. -Fliegt, fliegt, ihr Hübschen. [keucht]
-Was haben wir für Wahl-Business? -Zur Gefühlsgrube!
Ok.
[lautes Poltern an der Tür]
[Chook im Singsang] Ca$hy.
[Ca$h atmet schwer]
-[Chook] Ca$hy-Boy. -[Schritte nähern sich]
[spannungsvolle Musik]
[normale Stimme] Bist du hier?
[Glas quiekt]
Kannst dich nicht für immer verstecken.
-[mimt Hühnergackern] -[keucht]
[atmet aus, schnieft]
-[Musik verklingt] -[wimmert]
[Popmusik spielt leise aus Boxen]
[Glocke klingelt]
-Ist Darren hier? -Kannst du nicht lesen?
ASSIS NICHT ERLAUBT
Er ist kein Assi mehr.
[Chaka] Was ist er dann?
-[Ca$h lacht leise] -[lacht]
Ich bin erst um zehn fertig.
Ja, ich weiß. Ich… warte einfach auf dich.
[seufzt]
-Du hättest sagen sollen, dass du kommst. -Wieso?
Was? Hab Probeschicht.
[skurrile Musik]
[Amerie stöhnt und keucht]
[stöhnt]
Es ist sinnlos. Die sind alle nicht von ihm.
Sinnlos? Hast du eine Ahnung, wie viele ich heute ausschließen kann?
Die Beschaffung von Beweisen ohne Durchsuchungsbefehl ist fragwürdig.
-Ich will sie ja nur ausschließen. -Ich wusste, die Idee war bescheuert.
[Amerie] Oh!
AMERIE VERGESSEN
-[Musik "Midnight Sun" von Nilüfer Yanya] -[keucht]
[schnieft und keucht]
Aber…
Komm, wir gehen.
-Aber ich muss die Handschrift… -Ich sagte, wir gehen.
Wir müssen unsere Spuren verwischen.
Hast du denn gar nichts von Sherlock Holmes gelernt?
War der von Malakai?
[Amerie] Was denn sonst?
[Quinni] Was stand denn drauf?
Amerie, komm zurück!
-[Ca$h schnieft] -[Song verklingt]
[schnieft erneut]
Ähm…
Wie geht's dir?
Gut.
Danke,
dass du die Anklage zurückgezogen hast.
Hab ich nicht für dich getan.
-Hast du immer noch mit ihm zu tun? -Nein, hab ich nicht.
Scheint schwer zu sein, ihn loszuwerden.
Harper, ich… [stockt]
Es tut mir leid, was in der Nacht passiert ist.
Und dass ich ein Feigling bin.
Ich hätte sie davon abhalten müssen, dich ins Auto zu schleppen.
Ich hätte die Fenster kaputtschlagen sollen.
Es tut mir leid. Ich bin im Arsch. Verrückt.
Lass das.
Ich mach dir keinen Vorwurf. Habe ich nie getan.
Aber…
Ich helf dir nicht, dich damit besser zu fühlen.
Weil's scheiße war.
Es war 'ne miese Drecksscheiße.
[schnieft]
Wann kommst du wieder in die Schule?
Äh… Gar nicht.
Wieso?
Es ist keine gute Idee.
Wer denkt das?
Kannst du es bitte nicht Darren erzählen,
aber ich hab Woodsy schon gefragt, und sie hat Nein gesagt, alles klar?
-Das ist doch bescheuert. -Nein, nein, nein, ich versteh das, easy.
Es geht um Safe Spaces und so.
Ca$h.
Deswegen… such ich grad 'nen Job. Braucht ihr hier vielleicht noch jemanden?
[Chaka] Darren, hast du deinen G-String frittiert?
-[Darren] Es war ein Unfall. -[Chaka] Das fünfte Mal!
Ja, ist irgendwie gut hier.
Darren kriegte heute schon von drei Kunden Beschwerden.
Ja, das… [lacht] Das klingt nach ihm.
[sanfte Musik]
Die zahlen nicht so gut, aber…
Von meinem Dad kommt jetzt nicht grade sehr viel.
Ich würd gern so viel ansparen, dass ich allein leben kann.
Irgendwie verrückt, oder?
Wie schnell sich das Leben ändern kann.
Ja.
Ja, in einem Moment stehst du kurz vor dem Highschool-Abschluss,
und im nächsten bist du einer von den Losern.
Loser? Du spinnst wohl. [lacht]
-Hab mir extra das Outfit dafür zugelegt. -[lacht]
[Musik verklingt]
[Schritte hallen]
[Musik: "Fatal Atraxion" von J. Domeyko & YARA]
[atmet zittrig]
[keucht]
[Spider flüstert] Du weißt, dass du es willst.
[widerhallend] Ich will deine Säfte.
[atmet schwer]
[Stöhnen hallt wider]
[Song verklingt]
Im Ernst?
-[Motor rattert] -[Bremse quietscht]
Ja, gut.
Gut. Nicht schlecht für das erste Mal rückwärts parallel einparken.
-Mit nur sieben Drei-Punkt-Wendungen. -Das ist unwichtig.
-Abfahrt. Einmal um den Block. -[Schalthebel klackt]
Hey. Stopp! Ruhig.
Hast du das mit dem Schulterblick schon vergessen?
Wir hätten mit einem entgegenkommenden Auto zusammenstoßen können.
Was für ein entgegenkommendes Auto?
-Beim Fahren geht es darum, gute Gewohn… -Gute Gewohnheiten zu entwickeln, ja, ja.
[gähnt laut]
Wieso tun Sie das?
Wenn ich dafür sorgen kann, dass eine kompetente Fahrerin mehr
im Straßenverkehr unterwegs ist, statt einer, die nicht fahren kann,
macht mich das sehr zufrieden.
Nein, ich meine, warum ich?
Sie könnten jetzt auch im Bett liegen. Stattdessen bringen sie mir
Anfahren am Berg bei, und auch noch mit 'nem Schaltgetriebe.
Das mag ein Schock für dich sein, aber ihr seid mir wichtig.
Der Gedanke, dass mir auch nur eine von euch durch die Maschen fällt,
raubt mir das den Schlaf.
Was ist mit Ca$h?
Ich finde es nicht angebracht, dass wir über andere Schüler diskutieren.
Das ist fehl am Platz.
Er traf einige beschissene Entscheidungen,
aber fällt er Ihnen durch die Maschen, dann trifft er noch mehr davon.
Ok, jetzt fahr los.
Los, einmal um den Block.
[Schalthebel klackt]
Sehr gut. Da hätte ein Kind stehen können. Du hast heute ein Leben gerettet.
[Woods] Gut gemacht!
Ich prüfte die Handschriftproben vierfach. Erfolglos.
Vogel-Psycho ist kein Cumlord. Wir sind kurz vor dem Durchbruch.
Ich kann es im Körper spüren. Es kitzelt. [kichert]
Hey! Gibt es vielleicht etwas,
das du mit der Klasse teilen möchtest in Bezug auf Scham und Fantasie?
-Was ist mit Gefühlen, die man nicht mag? -Das ist ganz normal.
Unsere Gedanken und Gefühle
spiegeln nicht unbedingt wider, wer wir sein wollen.
Ja. Manchmal hab ich Sexträume.
-Mit Dorothy dem Dinosaurier. -Ah.
Ich würd gerne mal so 'ne Sauriermuschi vernaschen. Ja.
-Eigentlich ist es ein perfektes Beispiel. -[Schüler kichern]
Viele Menschen stehen auf Sachen, die andere für eklig halten, ok?
Und was ist, wenn etwas erst eine Fantasie ist.
Und dann denkt man die ganze Zeit darüber nach. Also, andauernd.
Und dann will man es plötzlich im richtigen Leben tun.
Man hat es ja sozusagen schon mal gemacht.
Und dann ist da nur noch diese Fixierung auf den Gedanken,
und das macht mich so wahnsinnig, ich will nie mehr daran denken.
-Oh mein Gott, äh… Red weiter. -[Jojo] Ich versteh das.
Gehirne können seltsam sein. Gedanken sind oft überwältigend.
Nur, weil dir was durch den Kopf geht, musst du es nicht zwingend tun.
Aber du könntest auch überlegen, wieso es dir peinlich ist.
Eine Fantasie auszuleben, kann gesund sein,
solange es einvernehmlich und legal zugeht und niemand verletzt wird.
["Matchday" von 3NDLES5 & Crazymike über Kopfhörer]
[stöhnt, hustet]
[Chook] Oh, da ist ja unser Kleiner!
[schnieft] Na, wie ist es? Du gehst mir ausm Weg.
Nein, ich versuch nur, mir keinen Ärger mit Oma einzuhandeln.
Verstehe.
[spannungsvolle Musik]
Dass du deinen Job nicht mehr richtig machst,
stört mein Geschäftsmodell.
Es wird Zeit, dass du dahin zurückkommst, wo du hingehörst.
Wir stecken knietief in der Scheiße.
Ich schulde denen was, also schuldest du mir was.
-[Chook] Ah! -Lass ihn in Ruhe, Michael Cooper!
Unfassbar, dass du immer noch nichts Besseres mit deiner Zeit anzufangen weißt.
-Das ist nicht mein Name. -Ach so. Oh, das tut mir leid.
-Bitch! -Ups.
-[spuckt] -[Ca$h] Uh!
-[Chook knurrt] -Zisch ab, Hühnerbrüstchen.
[Ca$h hustet und wimmert]
[seufzt tief]
Mit so was verbringst du also deine Zeit.
[keucht]
-Hm. -Wir sollten uns unterhalten.
[Zoe] Durch eine großzügige Aufstockung seines Kampagnenbudgets
ging Spencer White nun in Führung,
dicht gefolgt von Sasha So, die ebenfalls eine bescheidene Spende
von der Women's Association erhalten hat.
Bitte lächeln.
Amerie Wadias SLUT Nation Partei
hat eine saftige Spende von 50 Cent eingenommen,
die sie draußen auf dem Schulhof gefunden hat.
Es wird gemunkelt,
sie gab sie für einen Roten Frosch in der Kantine aus.
Keine Sorge, Ladys.
Ihr werdet alle ein Cumlords-T-Shirt abkriegen.
-Bitte lächeln. -Wir haben genug.
-Sogar die Loser werden bedacht. -[Amerie] Richtig cringe.
Jetzt eins mit Spi… Spencer allein.
Hier ist Zoe Clark.
Danke fürs Zuhören. Und lass es krachen, Hartley.
-[Quinni] Oh. Das war unangenehm… -Also… Und?
[Amerie] Nein…
-Wann zahlst du deine Wettschulden? -Fick dich doch.
-Sag mir, wann und wo. -In deinen Träumen.
Dann sehen wir uns da.
Wieso hängt ihr hier draußen rum und bohrt in der Nase?
-Solltet ihr nicht im Klassenzimmer sein? -[quietscht, jauchzt]
[sanfte Musik]
-Was tust du denn hier? -Na ja, ich hab gleich Chemie, also…
[Ca$h schnieft]
[Quinni] Aw! [lacht]
[Musik verklingt]
Ok, wer war das?
[brüllt] Wer war das?
[unheilvolle Musik]
-[Quinni] Entschuldigung, darf ich durch? -[Stimmengewirr]
Vogel-Psycho!
"Ich hab eine Infektion gekriegt, als ich mir die Eier rasieren wollte."
-Ok, Jungs. Hosen runter! -[Stimmengewirr]
Hey, mach das nicht!
"Mum kuckt mir nicht mehr in die Augen wegen meines Internet-Verlaufs."
Das ist von Ant.
-[seufzt] Deep. -[Missy lacht]
[Spider] Na los, gebt es zu. Wer war das? Wer hat das getan?
"Von meinem Schwanz verraten". Eigentlich lol.
Das warst du und die Sluts.
-[Missy] Komm. -[Spider] 'ne Nummer zu groß für dich.
Wer ist dumm genug,
das an einem öffentlichen Ort zu deponieren?
Es gibt kein Vertrauen mehr in der Welt.
[spannungsvolle Musik]
[lacht spöttisch] Überraschung, Überraschung!
Und hier ist die Verantwortliche!
-[Mädchen] Was? -[alle] Oh!
-Nein, ich schwör's. Ich war's nicht. -Wie erklärst du das dann?
Wieso sollte ich am Tatort ein Foto hinterlassen,
wo man mich bei der Tat sieht?
Du gibst es also zu. Du hast es getan.
Nein, ihr versteht das nicht. Ok. Wir haben die Zettel zurückgebracht.
Das war Vogel-Psycho, verdammt.
Die Grubenhexe. Die Grubenhexe war's!
-Ja, die Grubenhexe! -Ja, Grubenhexe!
[alle skandieren] Grubenhexe! Grubenhexe! Grubenhexe!
Das war's. Alle gehen jetzt zurück ins Klassenzimmer.
[Jojo] Los geht's.
-Ab in eure Klassen. -[Woods] Bewegung!
-Ab in eure Klassen. -[Spider] Wir fanden die Schuldige.
Amerie Wadia. Schon wieder sie.
[Woods seufzt]
Dein Kurs scheint ja ein Erfolg zu sein… was respektvolles Verhalten angeht.
Danke.
Hör auf, zu filmen, ja?
Malakai, warte! Ich war es nicht.
Ja, ich grub sie aus und las sie,
aber würde sie nicht öffentlich ausstellen.
Du hast nicht mit mir geredet, und ich wollte wissen, was du fühlst.
Sag's doch. Stehst du auf Männer und willst mich deswegen vergessen?
Verfickte Scheiße! Ich, äh…
Ich… Ich wollte 'n bisschen Abstand, um meine Sachen zu klären, ok?
Fandest du mich wirklich mal gut, oder war das…
Meine Gefühle für dich änderten sich nicht.
Ich wünschte nur, du hättest es mir einfach erzählt.
Hätte ich mit dir reden wollen, hätte ich es gemacht.
Wieso kommst du da nicht selber drauf?
Äh, ok, ich hätte geduldiger sein sollen, aber wenn du schwul bist,
was heißt das für mich?
Mich, mich, mich.
Fällt dir denn gar nicht auf, dass du immer alles auf dich beziehst?
Und ich bin es nicht. Ich bin nicht schwul. Ich bin bisexuell.
Und das zwischen uns war echt, aber nach der Nummer? Vergiss es.
-Nein, Malakai… -Nein, ich kann nicht.
Ich halt das nicht mehr aus.
Amerie.
In mein Büro. Sofort.
Vogel-Psycho stand direkt vor uns.
Ich merkte es nur nicht, weil ich so in die Zettel vertieft war.
Das ist creepy.
Der Psycho lauert da irgendwo und wartet, dass Amerie was verbockt?
Hey, wie war's?
Ich hab Wahlkampfverbot gekriegt, für zwei Wochen.
Und schlimmer noch:
Ich soll Entschuldigungsbriefe an die Cumlords schicken,
handgeschrieben!
Mein Leben ist vorbei.
Oh, da sind Malakai und Rowan. Anscheinend sind sie wieder Freunde.
Sie laufen zusammen rum.
Ich dachte, die mögen sich nicht mehr, weil sie kaum Augenkontakt hatten.
Da hab ich mich auf jeden Fall getäuscht.
Man läuft nicht so nah, wenn man sich nicht gut findet.
Ist unpraktisch.
Beim Armschwingen berühren sich die Hände. Das wäre einem zu intim, es sei denn…
Es sei denn, es besteht sexuelles Verlangen!
Crazy.
[Musik "Overload" von Sugababes]
Oh Gott, es tut mir so leid.
Am?
Vogel-Psycho hat meine Wahlkampagne sabotiert,
hat meine Beziehung zu Malakai zerstört
und hat mein Leben ruiniert.
Wir werden sie aufspüren.
Und dann werden die sich wünschen, sie lägen dort unten in der Grube.
[langsam und betont] Es ist Krieg!
[keucht schwer]
Ganz sicher?
Ja, Mann.
Es ist vorbei mit Amerie und mir.
Einhundert Prozent?
Tausend Prozent.
[beide stöhnen]
[Malakai stöhnt]
[Rowan] Darf ich?
[räuspert sich] Mhm.
[seufzt]
[keucht, stöhnt]
[Musik bricht ab]
[schnelle Schlussmusik]
[Musik endet] ussmusik]