WEBVTT 00:38.160 --> 00:40.760 Ο κύριος είπε πόσο βαθιά θέλει την τρύπα; 00:40.839 --> 00:42.400 Εσύ δεν θες να 'ναι βαθιά. 00:42.480 --> 00:45.320 Ό,τι πρέπει για το μικρό σου εργαλείο, Σπάιντερ. 00:46.720 --> 00:48.960 Άντε, παιδιά. Κουνήστε τα χέρια σας. 00:49.519 --> 00:52.559 Πιο σβέλτα έσκαβε η μάνα μου τον κήπο του γηροκομείου. 00:52.640 --> 00:53.760 Θεός σχωρέσ' την. 00:54.640 --> 00:57.320 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, τι ακριβώς κάνουμε; 00:57.400 --> 00:58.919 Εκτός από παιδική εργασία. 00:59.000 --> 01:01.760 Σκάβουμε τον λάκκο μας; Δεν γουστάρω. 01:02.760 --> 01:05.399 Δεν είσαι ψοφίμι, κόψ' την γκρίνια και σκάβε. 01:05.960 --> 01:08.039 Σας μάζεψα όλους εδώ 01:08.119 --> 01:10.960 για να σας μιλήσω για τον πόνο. 01:11.039 --> 01:12.360 Ξέρουμε πώς είναι. 01:13.280 --> 01:14.920 Το παίζουμε δυνατοί, 01:15.399 --> 01:17.920 σκληροί, ότι δεν χαμπαριάζουμε από πόνο, 01:18.000 --> 01:19.200 μα ξέρω τους άντρες, 01:20.440 --> 01:21.720 ξέρω ότι αισθάνονται. 01:22.920 --> 01:25.039 Βασανίζονται από συναισθήματα. 01:25.600 --> 01:29.440 Αυτή είναι η τρύπα της άνευ συνεπειών εξομολόγησης. 01:29.520 --> 01:31.720 Ό,τι σας απασχολεί, 01:32.479 --> 01:34.080 οτιδήποτε επώδυνο, 01:34.160 --> 01:37.399 υπερβολικά δύσκολο ή τρομακτικό για να το φωνάξετε, 01:37.479 --> 01:39.080 γράψτε το, 01:39.160 --> 01:41.880 επειδή σήμερα, παιδιά, το ζητούμενο είναι 01:41.960 --> 01:44.440 -το θάψιμο των συναισθημάτων μας! -Θάβουν. 01:44.520 --> 01:47.039 Κυριολεκτικά θάβουν τα συναισθήματά τους. 02:05.960 --> 02:06.839 Καλημέρα. 02:07.679 --> 02:08.759 -Γεια. -Γεια. 02:09.840 --> 02:11.920 Σας πήρα καφέ. 02:12.000 --> 02:14.320 Προσπάθησα να μαντέψω πώς τον πίνετε. 02:14.400 --> 02:15.560 Ευγενικό. Ευχαριστώ. 02:15.639 --> 02:17.600 -Τίποτα. -Δεν χρειαζόταν. 02:20.799 --> 02:23.280 Κανονικά, το να είμαι ξύπνιος τέτοια ώρα 02:23.359 --> 02:25.320 σημαίνει ότι έχω ξαγρυπνήσει. 02:28.600 --> 02:30.920 Είμαι βέβαιη πως κατανοείς 02:31.000 --> 02:35.120 ότι δεν θα ήταν πρέπον να συναντηθούμε στο σχολείο. 02:36.079 --> 02:37.560 Μα οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 02:37.640 --> 02:38.480 Το ξέρω. 02:39.600 --> 02:40.680 Το ξέρω, Ντάγκλας. 02:41.160 --> 02:42.959 Εξέτασα το αίτημά σου, 02:43.040 --> 02:45.440 λυπάμαι, δεν σου επιτρέπω να γυρίσεις. 02:46.160 --> 02:48.359 Έχω καθήκον να φροντίζω τους μαθητές, 02:48.440 --> 02:51.840 και το Λύκειο Χάρτλεϊ πρέπει να είναι ασφαλές για όλους. 02:52.959 --> 02:54.600 Έχεις κι άλλες επιλογές. 02:55.440 --> 03:00.000 Τεχνικές σχολές, πιστοποιήσεις, διαδικτυακά μαθήματα επιμόρφωσης. 03:00.600 --> 03:02.920 Ευχαρίστως θα σου προωθήσω πληροφορίες. 03:03.000 --> 03:05.480 Δεν χρειάζεται. Όλα καλά. 03:05.560 --> 03:07.359 Μην ανησυχείτε για μένα. 03:08.359 --> 03:09.239 Σας ευχαριστώ. 03:11.160 --> 03:12.640 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 03:14.200 --> 03:16.760 Σ' ευχαριστώ για τον καφέ. 03:16.840 --> 03:17.679 Εντάξει. 03:26.239 --> 03:27.640 Τι ακριβώς είπε; 03:27.720 --> 03:29.359 "Δεν χρειαζόμαστε ταμπέλες". 03:29.440 --> 03:31.440 -Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω. 03:31.519 --> 03:32.920 Πίπες, όχι αγκαλιές; 03:33.600 --> 03:37.119 Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι. 03:38.200 --> 03:39.519 Εσύ τι έγραψες; 03:41.679 --> 03:42.640 Τίποτα ακόμα. 03:43.720 --> 03:44.560 Εσύ; 03:45.519 --> 03:48.160 Για έναν τύπο που έσκασε μύτη στη δουλειά, 03:48.720 --> 03:50.200 μιλάγαμε όλη νύχτα, δεθήκαμε, 03:50.280 --> 03:52.399 αλλά τώρα συμπεριφέρεται παράξενα. 03:53.720 --> 03:55.760 Μάλακαϊ, σε δουλεύω. Κούλαρε. 03:56.959 --> 03:58.600 Συγγνώμη, απλώς… 04:00.560 --> 04:01.920 Τα 'χω λίγο χαμένα. 04:03.679 --> 04:05.760 Ίσως έχει προσωπικά θέματα. 04:05.839 --> 04:08.440 -Όπως; -Αμάν, Άμερι. Πού να ξέρω. 04:08.519 --> 04:10.679 Λες να μπορώ να μπω στο μυαλό του; 04:10.760 --> 04:12.119 Είναι περιστασιακή σχέση. 04:12.679 --> 04:13.839 Ξέρεις τι λένε. 04:14.359 --> 04:16.599 Οκτώ στις δέκα καταλήγουν άσχημα. 04:16.680 --> 04:17.519 Οι άλλες δύο; 04:17.599 --> 04:19.120 Εντελώς ολέθρια. 04:19.959 --> 04:22.320 Μου φαίνεται ότι πρέπει να κάνω υπομονή 04:22.399 --> 04:24.360 μέχρι να το πάρει στα σοβαρά. 04:24.440 --> 04:26.800 ΓΟΥΑΝΤΙΑ - 23 04:26.880 --> 04:28.680 Τέρμα το γράψιμο, παιδιά. 04:29.159 --> 04:31.840 Δεν είμαστε αρχαιολόγοι. 04:31.920 --> 04:33.960 Σκάψτε βαθιά, αλλά όχι πάρα πολύ. 04:34.599 --> 04:37.880 Ώρα να αποχαιρετίσουμε αυτά τα συναισθήματα για πάντα. 04:41.840 --> 04:43.080 Όντως νιώθω καλύτερα. 04:43.159 --> 04:45.320 Κι εγώ. Ή απλώς πεινάω. 04:47.000 --> 04:48.039 Μπράβο, παιδιά. 04:50.000 --> 04:50.840 Σταματήστε. 04:51.479 --> 04:54.159 Μπράβο, παιδιά. Καλά τα πήγατε. 04:55.000 --> 04:57.479 -Μάλακαϊ. -Κούλαρε, Αμ. 04:58.800 --> 05:00.919 Διασκεδαστικό φαινόταν. Το χαρήκατε; 05:01.560 --> 05:02.919 Ναι. 05:06.240 --> 05:07.640 Με την ψυχή μας. 05:09.280 --> 05:11.240 Πρέπει να… την κάνω. 05:11.320 --> 05:13.880 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 05:13.960 --> 05:15.760 -Ναι. -Περιστασιακά, ή και όχι. 05:16.400 --> 05:17.240 Εντάξει. 05:23.240 --> 05:24.320 Του έκανες… 05:26.120 --> 05:28.000 Ταρακούνημα; 05:31.479 --> 05:35.159 Εντάξει. Ξέχνα τον και επικεντρώσου στις εκλογές. Ναι; 06:05.159 --> 06:07.960 Για μια στιγμή, νόμισα ότι ήμουν στης μάνας μου. 06:08.760 --> 06:11.840 -Πιο άνετο στρώμα. -Γι' αυτό με βοήθησες να το σκάσω; 06:11.919 --> 06:15.479 Για να γλιτώσεις από τους δικούς σου ενώ ο Ρίβερς περιοδεύει; 06:15.560 --> 06:18.560 Εκδίδει και προωθεί το βιβλίο του με δικά του έξοδα. 06:19.200 --> 06:22.200 Αλλά μην τον εκθειάζεις παραπάνω απ' όσο του αξίζει. 06:23.080 --> 06:25.680 Δεν θα έλεγα ότι σε βοήθησα να το σκάσεις. 06:25.760 --> 06:27.840 Έκανα απλώς τον ταξιτζή σου. 06:32.200 --> 06:35.799 Συγγνώμη που σε έκανα να νιώσεις ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 06:36.760 --> 06:38.680 Ήταν μια στιγμή καθαρής τρέλας. 06:46.719 --> 06:47.719 Ξαναγύρισες. 06:50.840 --> 06:52.680 Αυτό μόνο μετράει. 06:55.159 --> 06:56.719 Είχες βγει έξω; 06:58.080 --> 07:00.159 Ναι, ήθελα να σου φέρω κάτι. 07:01.280 --> 07:02.640 Είσαι ένας άγγελος. 07:06.880 --> 07:08.200 Τι θα κάνεις σήμερα; 07:08.280 --> 07:09.560 Τίποτα το ιδιαίτερο. 07:09.640 --> 07:14.359 Μάλλον πρέπει να κατασταλάξω τι θέλω να κάνω. 07:14.440 --> 07:16.599 Ζηλεύω. Θα έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. 07:16.680 --> 07:17.960 Σοβαρά; 07:18.599 --> 07:21.560 Ευκαιρία να φανείς χρήσιμος εδώ πέρα. 07:21.640 --> 07:24.280 Ο κήπος είναι χάλια, θέλει περιποίηση, 07:24.359 --> 07:26.200 και ο θάμνος στην είσοδο 07:26.840 --> 07:28.120 ξεπερνά τον δικό μου. 07:28.200 --> 07:29.400 Έλεος, γιαγιά. 07:29.479 --> 07:33.120 Διαφορετικά, πιάσε την ψηλομύτα τη διευθύντρια και ζήτα της 07:33.200 --> 07:35.000 να επιστρέψεις στο σχολείο. 07:35.080 --> 07:36.039 Όχι. 07:36.760 --> 07:38.320 Ούτε να με πλήρωνες. 07:38.400 --> 07:40.400 Ξεφτίλα που πήγα και μόνο. 07:40.479 --> 07:41.719 Βρες τι θα κάνεις, 07:41.799 --> 07:44.719 δεν θα σ' έχω εδώ πέρα να κωλοβαράς όλη μέρα. 07:45.239 --> 07:46.560 Θέλω τον χώρο μου. 07:46.640 --> 07:47.919 Πάμε σε ένα τέταρτο; 07:48.000 --> 07:50.799 Πόνταρα 30 στη Μις Μπέτι και αισθάνομαι τυχερός. 07:51.400 --> 07:53.000 Αν συνεχίσεις έτσι, 07:53.080 --> 07:55.039 θα σε αφήσω αμανάτι, 07:55.120 --> 07:56.440 το ίδιο και τα άλογα. 07:57.000 --> 07:59.239 Φρόντισε να μην μπλέξεις σήμερα. 07:59.320 --> 08:00.520 Εντάξει, Ντάγκι; 08:04.039 --> 08:07.520 Λίγο έλειψες και έχει ήδη σπιτώσει γκόμενο. 08:07.599 --> 08:09.320 Χριστέ μου! 08:10.000 --> 08:11.599 Γαμώτο. Θα αργήσω στο σχολείο. 08:24.440 --> 08:26.799 Τα δυο μας σήμερα, φιλαράκο. 08:30.640 --> 08:33.520 Καλημέρα, Λύκειο Χάρτλεϊ. Άλλη μια παραδεισένια μέρα. 08:33.600 --> 08:36.199 Ζόι Κλαρκ εδώ, με την τελευταία δημοσκόπηση. 08:36.720 --> 08:39.520 Η Άμερι Γουάντια και το πουτανιάρικο κόμμα της 08:39.600 --> 08:41.439 τελευταίο και καταϊδρωμένο. 08:41.520 --> 08:45.480 Ο Σπένσερ Γουάιτ και το κόμμα των Κυρίαρχων άνετα στη μέση, 08:45.559 --> 08:49.600 ενώ η Σάσα Σόου και το Α-Μου-Σου-Του και τα λοιπά κόμμα 08:49.680 --> 08:51.360 προηγείται με διαφορά. 08:51.439 --> 08:53.600 Κάθε άλλο παρά αμφίρροπη αναμέτρηση, 08:53.680 --> 08:57.199 αλλά ο σημερινός έρανος μπορεί να ανατρέψει τα πάντα. 08:58.120 --> 08:59.880 Μη μασάς, Λύκειο Χάρτλεϊ. 09:00.640 --> 09:02.560 Είναι δουλευταρού. 09:03.040 --> 09:04.000 Καλό αυτό. 09:04.079 --> 09:05.680 Δεν έχω δει άλλη τέτοια. 09:07.079 --> 09:09.240 Δεν θα λούφαζε και να την πληρώνατε. 09:09.959 --> 09:13.560 Εκτός κι αν… αυτό απαιτούσε η δουλειά, εννοώ. 09:16.199 --> 09:18.880 Ναι, θα κάνει τα πάντα αν την πληρώσετε. 09:18.959 --> 09:21.400 Όχι… "τα πάντα". 09:23.720 --> 09:28.480 Ναι, δουλεύει σε μένα από το 2005. 09:29.920 --> 09:32.000 Εννοώ το 2015. 09:34.959 --> 09:35.839 Ευχαριστώ. 09:37.600 --> 09:38.439 Αντίο. 09:38.959 --> 09:42.120 Αντ, ήμασταν μωρά παιδιά το 2015. 09:42.199 --> 09:44.880 Συγγνώμη. Αγχώνομαι όταν μιλάω στο τηλέφωνο. 09:44.959 --> 09:46.600 Καλά, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 09:46.680 --> 09:48.800 Μπορώ να σου δώσω συστάσεις αν θες. 09:53.079 --> 09:54.160 Από το Χάρις. 09:55.920 --> 09:56.760 Εμπρός; 09:57.880 --> 09:59.400 Ναι, η ίδια. 10:01.680 --> 10:05.560 Ναι, καλή συμβουλή. 10:11.079 --> 10:12.839 Ευχαριστώ που με σκεφτήκατε. 10:17.839 --> 10:18.839 Λυπάμαι πολύ. 10:18.920 --> 10:21.199 Τα κατάφερα. Με πήραν δοκιμαστικά. 10:26.199 --> 10:27.680 Τώρα υποπτεύομαι τον Αντ. 10:28.280 --> 10:29.319 Αλήθεια, τον Αντ; 10:29.959 --> 10:31.680 Αν βγάλεις τους Σάσα και Σπάιντερ, 10:31.760 --> 10:33.560 οι πιθανοί ύποπτοι είναι πολλοί, 10:33.640 --> 10:35.319 ξαναγυρνώ στην αρχική λίστα. 10:35.400 --> 10:36.400 Ο Αντ είναι πρώτος. 10:36.480 --> 10:39.920 Όσο πιο γρήγορα βρούμε τον Πουλοψυχάκια, τόσο το καλύτερο. 10:40.000 --> 10:42.480 Βαρέθηκα να είμαι το μαύρο πρόβατο. 10:42.560 --> 10:44.680 Ούτε εγώ θα με γούσταρα για γκόμενα. 10:44.760 --> 10:46.800 Ανακάλυψες κάτι από το σημείωμα; 10:46.880 --> 10:47.720 Κανένα αποτύπωμα. 10:47.800 --> 10:50.880 Συνηθισμένο στυλό, ούτε ίχνος από προηγούμενη σελίδα. 10:50.959 --> 10:53.800 Καθαρή εκφοβιστική επίθεση εναντίον σου, 10:53.880 --> 10:55.640 αλλά έκαναν ένα καίριο λάθος. 10:55.719 --> 10:57.199 Βάσει γραφικού χαρακτήρα, 10:57.280 --> 10:59.160 είναι θέμα χρόνου να τον βρούμε. 10:59.240 --> 11:01.680 Είσαι ιδιοφυΐα, Κουίνι. 11:01.760 --> 11:06.319 Αν βρεις ποιος είναι ο ψυχάκιας, χάρισμά σου το πρώτο μου παιδί. 11:07.120 --> 11:08.719 Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται. 11:08.800 --> 11:11.839 Ξενύχτησα ψάχνοντας συσχετισμούς 11:11.920 --> 11:14.800 μεταξύ δημογραφικών δεικτών και γραφικού χαρακτήρα. 11:14.880 --> 11:16.680 Τελικά, όλα είναι μπούρδες. 11:16.760 --> 11:18.400 Δεν καταλαβαίνεις το φύλο. 11:18.480 --> 11:20.439 Αλλά κατέληξα στο τι να προσέξω. 11:20.520 --> 11:22.520 Μερικά δείγματα γραφής ακόμα, 11:22.600 --> 11:23.920 κι αρχίζω ξεσκαρτάρισμα. 11:24.000 --> 11:26.319 Ο Αντ έχει να γράψει από την έκτη τάξη. 11:26.400 --> 11:28.400 Η καλή ντετέκτιβ χρησιμοποιεί 11:28.480 --> 11:30.400 ανορθόδοξες μεθόδους δράσης. 11:32.040 --> 11:35.360 Θα κάνω τους πορνόγερους να τους τρέχουν τα σάλια. 11:37.800 --> 11:39.480 Δεν είναι γέροι. 11:41.800 --> 11:45.880 Η Ημέρα Επιλογής του Συλλόγου Γυναικών Ανατολικού Σίδνεϊ και Περιχώρων 11:45.959 --> 11:47.800 αποτελεί ετήσια παράδοση. 11:47.880 --> 11:49.079 Τα θέματά σας. 11:49.160 --> 11:52.439 Οι εν λόγω γυναίκες παρέχουν χρηματοδότηση 11:52.520 --> 11:55.719 σε υποψήφιους προέδρους μη προνομιούχων σχολείων, 11:55.800 --> 11:58.319 βοηθώντας την ανάδειξη μελλοντικών ηγετών. 11:58.400 --> 11:59.600 Θέματα συζήτησης. 11:59.680 --> 12:01.880 Δηλαδή, διαδικτύωση και νεποτισμός. 12:01.959 --> 12:03.319 Ναι, ευχαριστώ, Σάσα. 12:03.400 --> 12:08.480 Πέρυσι, κάθε κόμμα συγκέντρωσε πάνω από χίλια δολάρια, 12:08.560 --> 12:13.040 και, ιστορικά, το κόμμα που συγκεντρώνει το μεγαλύτερο ποσό 12:13.120 --> 12:15.199 κερδίζει και τις εκλογές. 12:15.280 --> 12:17.160 Δηλαδή, θα μας δώσουν λεφτά; 12:17.240 --> 12:19.360 Θα ακούσουν τις εξαγγελίες σας, 12:19.439 --> 12:21.839 κι αν τους φανούν ουσιαστικές, 12:21.920 --> 12:25.600 θα χρηματοδοτήσουν μερικώς την εκστρατεία σας. 12:25.680 --> 12:26.719 Πάμε; 12:30.760 --> 12:31.760 Κυρία, να σας πω. 12:31.839 --> 12:32.800 Τρέμετε, κορίτσια. 12:34.360 --> 12:36.480 Θα κάνω τις μιλφάρες να λιώσουν. 12:36.560 --> 12:38.520 Μη γλιστρήσετε στα υγρά τους. 12:38.599 --> 12:41.560 Είσαι σιχαμένος. Δεν σε σώζει το αποσμητικό σου. 12:42.120 --> 12:43.520 Εντάξει. Πάμε στοίχημα; 12:43.599 --> 12:45.880 Αν πάρετε περισσότερα από εμένα, 12:45.959 --> 12:47.959 -αποσύρομαι από τις εκλογές. -Μέσα. 12:48.040 --> 12:49.000 Τι θα κερδίσω; 12:49.079 --> 12:51.040 Να μου πάρεις μια πίπα, δεν χάνω. 12:52.480 --> 12:53.439 Σύμφωνοι. 12:55.199 --> 12:57.719 Για στάσου, σε τι ακριβώς συμφώνησα; 12:59.520 --> 13:00.839 Μη χάσεις. 13:11.439 --> 13:12.880 -Γεια. -Γεια. 13:12.959 --> 13:14.920 Σ' ευχαριστώ που ήρθες. 13:15.000 --> 13:16.000 Όλα καλά. 13:18.560 --> 13:21.800 Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα αφότου… 13:21.880 --> 13:25.439 Αφότου ήρθες στη δουλειά και μου την έπεφτες όλο το βράδυ. 13:25.520 --> 13:26.360 Ναι. 13:27.280 --> 13:29.959 Ήταν σπάσιμο. Ακόμη και για μένα, αλλά… 13:31.839 --> 13:34.839 Όλα αυτά είναι πρωτόγνωρα για μένα. Δεν είμαι κατά. 13:34.920 --> 13:36.400 Ούτε εγώ είμαι κατά. 13:39.160 --> 13:43.280 Θες μήπως να δούμε πού θα μας βγάλει; 13:48.360 --> 13:52.199 Να ξέρεις ότι η Άμερι κι εγώ δεν… 13:52.839 --> 13:54.120 Δεν είμαστε "μαζί", 13:54.719 --> 13:58.160 αλλά, επίσης, όχι ότι δεν είμαστε και μαζί. 14:03.280 --> 14:04.120 Μάλιστα. 14:05.400 --> 14:07.040 Αυτό είναι το θέμα δηλαδή. 14:09.240 --> 14:10.120 Εντάξει. 14:12.240 --> 14:14.599 Δεν θέλω να μπω ανάμεσά σας. 14:14.680 --> 14:16.360 Όχι, έχεις δίκιο. Ναι. 14:16.439 --> 14:19.839 Εννοώ, προσπαθώ να βγάλω άκρη, αλλά… 14:19.920 --> 14:21.000 Αλλά ακόμα τίποτα. 14:25.120 --> 14:27.120 Δεν πειράζει. Σε νιώθω. 14:29.120 --> 14:30.719 Θα τα πούμε αργότερα. 14:32.160 --> 14:33.240 Ναι. 14:37.719 --> 14:38.560 Γαμώτο. 14:41.800 --> 14:43.599 Αισθάνεσαι πως έχεις βαλτώσει; 14:43.680 --> 14:45.800 Η παλιά σου ζωή αποτελεί εμπόδιο; 14:45.880 --> 14:48.800 Εύχεσαι να μπορούσες να γίνεις άλλος άνθρωπος; 14:48.880 --> 14:50.479 Ένας συναρπαστικός άνθρωπος 14:50.560 --> 14:52.760 που αδράχνει τις ευκαιρίες της ζωής. 14:52.839 --> 14:56.520 Είναι στο χέρι σου, και μπορεί να ξεκινήσει από σήμερα. 14:56.599 --> 14:59.040 Σωστά. Σε εσένα απευθύνομαι. 14:59.120 --> 15:00.719 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 15:00.800 --> 15:02.640 Από πού να αρχίσω; 15:02.719 --> 15:06.479 Φρόντισε την εμφάνισή σου για να ανέβει η ψυχολογία σου. 15:07.120 --> 15:10.319 Πες αντίο στην απογοήτευση, πες αντίο στην ντροπή… 15:10.400 --> 15:11.240 ΤΣΟΥΚ 15:11.319 --> 15:13.599 και καλωσόρισε τον νέο σου εαυτό. 15:13.680 --> 15:15.599 Πάρε τα ηνία, κάνε μια νέα αρχή. 15:15.680 --> 15:19.640 Έχεις τη δύναμη να διαγράψεις τα πάντα και να αρχίσεις από την αρχή. 15:19.719 --> 15:23.199 Ξέχνα ό,τι ήξερες και ό,τι υπήρξες, 15:23.280 --> 15:26.880 άσε πίσω σου το παρελθόν και επικεντρώσου στο μέλλον. 15:32.760 --> 15:34.040 Grind Master. 15:34.599 --> 15:38.439 Αυτό το μηχάνημα γράμμωσης σχεδιασμένο από κορυφαίους επιστήμονες 15:38.520 --> 15:40.800 -μπορεί να γίνει δικό σου με… -Σκάσε. 16:02.079 --> 16:03.359 Αποκλείεται. 16:06.680 --> 16:07.640 Τι λες να κάνω; 16:12.959 --> 16:13.800 Δεν γαμιέται. 16:28.719 --> 16:30.240 Καλή ανάπαυση στην Κόλαση. 16:31.640 --> 16:32.479 Μάλιστα. 16:34.359 --> 16:37.000 Μίσι, φτύσε την τσίχλα, μέχρι εδώ ακούγεσαι. 16:38.839 --> 16:42.839 Έτοιμοι. Όλοι σας να είστε φυσικοί, 16:43.760 --> 16:45.680 αλλά όχι οι συνήθεις εαυτοί σας. 16:46.800 --> 16:47.719 Ξεκινάμε. 16:52.760 --> 16:53.680 Καλό. 16:54.479 --> 16:55.359 Σκάσε. 17:07.680 --> 17:08.839 Τι έχουμε εδώ; 17:10.280 --> 17:12.960 Τοσοδούτσικα σάντουιτς χωρίς κόρα. 17:13.040 --> 17:14.000 Καμία συμβουλή; 17:14.480 --> 17:17.280 Είμαι πάτος στις δημοσκοπήσεις, θέλω τα λεφτά. 17:17.359 --> 17:21.760 Άμερι, είμαι βέβαιη ότι θα βρεις τρόπο να τις γοητεύσεις. 17:22.319 --> 17:23.879 -Πήγαινε, μίλησέ τους. -Μα… 17:23.960 --> 17:25.879 Πήγαινε. 17:32.680 --> 17:33.840 Ωραία ρούχα. 17:34.600 --> 17:35.600 Ευχαριστώ. 17:36.840 --> 17:38.919 Με λένε Άμερι, και η καμπάνια μου… 17:39.000 --> 17:41.000 Θα μου επιτρέψεις να σε διακόψω. 17:41.080 --> 17:42.240 Είμαι παλιά μαθήτρια 17:42.320 --> 17:45.200 και δεν με ενδιαφέρουν οι γνωστές μπουρδολογίες. 17:45.840 --> 17:47.080 Πες μου τα κουτσομπολιά. 17:48.360 --> 17:49.399 Εμπρός, λέγε. 17:50.560 --> 17:53.040 Διοργανώνετε την εκδήλωση οκτώ χρόνια τώρα, 17:53.120 --> 17:56.040 επομένως, ξεκινήσατε όταν ήσασταν 20-21 ετών; 17:56.760 --> 17:59.680 Σταμάτα. Έχω κόρη στην ηλικία σου. 17:59.760 --> 18:00.919 Πώς το κάνει; 18:01.000 --> 18:04.120 Όποτε ανοίγω το στόμα μου εγώ, πεθαίνουν από βαρεμάρα. 18:04.200 --> 18:07.080 Θα έχετε κάψει αμέτρητες εφηβικές καρδιές. 18:07.159 --> 18:09.280 Πείτε μου αν θέλετε να τις περισυλλέξω. 18:09.360 --> 18:10.760 Φροντίζει ο άντρας μου. 18:10.840 --> 18:11.760 Παντρεμένη; 18:11.840 --> 18:14.280 Αυτό ήταν μαχαιριά στην καρδιά. 18:15.840 --> 18:16.680 Δεν γαμιέται. 18:16.760 --> 18:18.760 Μπορώ κι εγώ να παίξω βρόμικα. 18:21.320 --> 18:23.240 Καλή η παρέα του Σπένσερ; 18:23.320 --> 18:26.320 Ξέρει να κάνει μια κυρία να κοκκινίζει. Το παραδέχομαι. 18:26.840 --> 18:28.520 Ειδικότητά του. 18:28.600 --> 18:31.480 Τι έλεγες νωρίτερα, Σπάιντερ; Ότι θα… 18:32.520 --> 18:34.600 θα έκανες τις μιλφάρες να χύνουν; 18:37.560 --> 18:38.919 Να φέρω σφουγγαρίστρα; 18:39.480 --> 18:42.520 Με συγχωρείτε. Με χρειάζονται εκεί πέρα. 18:45.120 --> 18:45.960 Ύπουλο χτύπημα. 18:46.040 --> 18:48.200 Ταιριάζει στα ύπουλα άτομα. 18:58.240 --> 19:02.000 ΟΡΓΗ 19:02.919 --> 19:07.159 ΚΑΣ ΘΑ ΤΗ ΒΡΩ ΤΗΝ ΑΚΡΗ, ΑΥΡΙΟ 19:08.560 --> 19:15.520 ΟΡΓΗ 19:45.360 --> 19:48.480 Δεν μπορώ να τον ρωτήσω, βλεπόμαστε περιστασιακά. 19:49.159 --> 19:52.320 Ίσως φταίει το τρίο. Τώρα που είμαστε οι δυο μας ίσως 19:52.399 --> 19:53.919 είναι βαρετό, ή… 19:54.000 --> 19:56.280 Το τρίο ήταν με άλλη κοπέλα; 19:56.360 --> 19:59.240 Με την κολλητή μου και τον φίλο της. 19:59.840 --> 20:01.560 Στο ραντεβού έφερε τον Ρόναλντ. 20:01.639 --> 20:03.919 -Ρόουαν. -Ο Ρόουαν ήρθε στο ραντεβού, 20:04.800 --> 20:08.159 ο Μάλακαϊ πέρασε ώρες κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο μαζί του, 20:08.240 --> 20:11.280 και μετά προσπαθήσατε να κάνετε σεξ αλλά δεν συνέβη. 20:12.280 --> 20:13.639 Τι θέλετε να πείτε; 20:14.520 --> 20:17.560 Νομίζω ότι ο Μάλακαϊ είναι γκέι. 20:18.760 --> 20:20.440 Όχι. 20:21.040 --> 20:23.040 Ο Μάλακαϊ δεν είναι γκέι. 20:23.120 --> 20:25.760 Πιστεύω ότι θα το καταλάβαινα. Το έχουμε κάνει. 20:35.720 --> 20:37.800 ΤΑΚΟ - ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ 5 ΔΟΛ. 20:55.120 --> 20:56.320 Τι θα πάρεις; 21:12.040 --> 21:13.720 Ηλίθιε! 21:15.960 --> 21:20.000 Είναι τελετουργικό των Κυρίαρχων Αρχιδιών ή κάτι έπαθες; 21:23.360 --> 21:25.399 Εντάξει, τι συμβαίνει; 21:26.360 --> 21:27.200 Καλά είμαι. 21:27.280 --> 21:30.280 Άλλο ρώτησα. Κάνεις σαν νυφίτσα που πήρε τριπάκι. 21:31.600 --> 21:32.440 Τι τρέχει; 21:34.600 --> 21:37.879 Υπάρχει… ένας κώδικας τιμής, σωστά; 21:37.960 --> 21:42.080 Εννοώ, δεν ξεμπροστιάζεις κάποιον που είναι κουίρ; 21:42.159 --> 21:44.919 Εννοείς τον κώδικα μεταξύ έντιμων ατόμων; 21:45.000 --> 21:45.840 Ναι. 21:46.879 --> 21:47.720 Γιατί; 21:51.000 --> 21:53.560 Νομίζω ότι ίσως… 21:55.879 --> 21:57.840 μου αρέσει ο Ρόουαν. 21:57.919 --> 21:59.360 Θεέ μου. Το ήξερα. 21:59.439 --> 22:02.800 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι μετά το τρίο την είχες δει γαμιάς, 22:03.360 --> 22:06.960 αλλά μάλλον τα γούστα σου πάνε προς τους επαρχιώτες. 22:07.520 --> 22:11.080 Σταμάτα με πριν αρχίσω τα αστεία για τις αλογόπουτσες, αυτός… 22:11.159 --> 22:13.800 -Ντάρεν. Σε παρακαλώ. -Συγγνώμη. Μαζί σου. 22:13.879 --> 22:17.159 Συμπαραστέκομαι στις αναζητήσεις σου. Είσαι ωραίος, άξιος, 22:17.240 --> 22:18.439 μπλα, μπλα, μπλα. 22:18.520 --> 22:20.800 Όλοι είναι κουίρ πλέον. 22:22.280 --> 22:25.240 Ξέρω ότι αυτό δεν διευκολύνει τα πράγματα, 22:25.320 --> 22:28.120 και… είμαι περήφανος για σένα. 22:29.639 --> 22:30.639 Το εννοώ. 22:33.480 --> 22:34.480 Θέλω να πω… 22:36.520 --> 22:38.480 δεν είμαι γκέι. 22:39.120 --> 22:40.280 Δεν νομίζω. 22:41.159 --> 22:45.240 Πραγματικά νοιάζομαι για την Άμερι, και το σεξ μεταξύ μας… 22:45.320 --> 22:46.600 -Συγγνώμη. -Αρκετά. 22:46.679 --> 22:48.360 Δηλαδή είσαι… 22:49.080 --> 22:50.159 Μπερδεμένος; 22:52.399 --> 22:55.280 Παγιδευμένος. Σε σύγχυση. 22:55.360 --> 22:57.520 Εννοούσα από πάνω ή από κάτω, συνέχισε. 22:57.600 --> 23:01.520 Νιώθω ότι πάνω που τα βρήκαμε με την Άμερι και… 23:03.040 --> 23:03.919 Βασικά… 23:06.280 --> 23:07.720 δεν θέλω να την πληγώσω. 23:09.480 --> 23:12.159 Μην κρύβεσαι για να προστατέψεις τους άλλους. 23:14.320 --> 23:17.520 Γι' αυτό ζήτησες να έχετε περιστασιακή σχέση; 23:19.679 --> 23:22.280 Τα πράγματα άλλαξαν, 23:22.360 --> 23:24.919 και δεν πειράζει, αυτά έχει η ζωή, 23:25.000 --> 23:27.720 αλλά αν προσποιείσαι ότι τίποτα δεν άλλαξε, 23:29.159 --> 23:31.240 η Άμερι θα νομίζει ότι τρελάθηκε, 23:31.320 --> 23:34.399 και δεν έχω το σώζω-την-κολλητή-μου-από-τις-μπαρούφες 23:34.480 --> 23:36.040 στα σχέδιά μου φέτος. 23:37.919 --> 23:39.520 Κι αν με μισήσει γι' αυτό; 23:41.639 --> 23:45.000 Αν νιώθεις ότι πρέπει να της κρύψεις κάτι τόσο σημαντικό, 23:46.159 --> 23:47.480 τι σημαίνει αυτό; 23:54.960 --> 23:58.040 ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΙΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ 24:03.639 --> 24:05.159 Μπράβο, Ντάνι. 24:06.280 --> 24:07.399 Συγγνώμη, Ντάνι. 24:08.720 --> 24:12.240 Γεια. Τι χαμπάρια; 24:13.280 --> 24:16.000 Δεν έχεις ιδέα τι δράματα παίζονται 24:16.080 --> 24:18.840 στους διαδρόμους του Λυκείου Χάρτλεϊ. 24:18.919 --> 24:20.000 Πώς τα περνάς; 24:20.080 --> 24:21.480 Ωραία. Ναι… 24:21.560 --> 24:24.720 Βάζω τη ζωή μου σε τάξη. Τι συμβαίνει στο σχολείο; 24:24.800 --> 24:26.560 Και τι δεν συμβαίνει. 24:26.639 --> 24:28.040 Καλά, τι δεν συμβαίνει. 24:28.120 --> 24:29.280 Θα σκάσω, 24:29.919 --> 24:33.480 δεν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα τώρα, αλλά πίστεψέ με. 24:33.560 --> 24:34.639 Θα πάθεις πλάκα. 24:36.720 --> 24:38.439 Πίσω στο Γκουαντάναμο. 24:38.520 --> 24:41.520 Μην περνάς πολύ καλά χωρίς εμένα. Σ' αγαπώ. Γεια. 24:42.280 --> 24:45.159 Σ' αγαπώ. Γεια. Μην περνάς πολύ καλά χωρίς εμένα. 24:47.879 --> 24:49.639 Χωρίς οικονομική ενίσχυση, 24:49.720 --> 24:54.200 είναι λόγια του αέρα, και τα λόγια δεν διορθώνουν τις οικονομικές ανισότητες. 24:54.280 --> 24:57.520 Εσείς οι νέοι έχετε αναπτύξει πολιτική συνείδηση. 24:57.600 --> 24:58.560 Μ' αρέσει. 24:59.439 --> 25:01.040 Συγγνώμη που διακόπτω, κυρίες, 25:01.120 --> 25:03.879 μήπως είδατε κάποια να μασάει τσίχλα; 25:03.960 --> 25:05.960 Ο βασιλιάς Κάρολος δέχτηκε επίθεση. 25:06.040 --> 25:07.879 Τσίχλα παντού στο πορτραίτο του. 25:07.960 --> 25:09.679 Θεέ μου. 25:10.159 --> 25:12.720 Εμείς σεβόμασταν τη βασιλική οικογένεια. 25:12.800 --> 25:15.600 Για όνομα του Θεού, ο Κάρολος είναι οικολόγος. 25:15.679 --> 25:17.360 Και φιλάνθρωπος. 25:17.439 --> 25:19.159 Ναι, και αποικιοκράτης. 25:19.240 --> 25:21.159 Και βασικά, ξέρετε κάτι; 25:21.240 --> 25:25.600 Όλο του το σόι είναι αιμομίκτες, ιμπεριαλιστικά, φορομπηχτικά αρχίδια, 25:25.679 --> 25:28.879 και το ότι δεν τους καταργούμε είναι έγκλημα πολέμου. 25:28.960 --> 25:30.720 -Δεν έχεις καρτελάκι. -Συγγνώμη. 25:31.399 --> 25:32.360 Αλήθεια; 25:37.919 --> 25:40.080 Και το επίθετο. Είναι επίσημη εκδήλωση. 25:47.159 --> 25:48.720 Βασικά, κανείς δεν φοράει, 25:48.800 --> 25:51.080 θα το πετάξω στην ανακύκλωση. Ευχαριστώ. 25:55.120 --> 25:56.120 Δεν ταιριάζει. 25:58.280 --> 25:59.679 Έγραψε λάθος το όνομά του; 25:59.760 --> 26:00.919 Ναι, το γνωρίζω, 26:01.520 --> 26:06.199 αλλά το κόστος εφαρμογής ενός προγράμματος μηδενικών αποβλήτων στο κυλικείο 26:06.280 --> 26:08.320 αντισταθμίζεται από τα οφέλη. 26:08.399 --> 26:09.919 Δέκα λεπτά, ευχαριστώ, Σάσα. 26:10.679 --> 26:12.800 Συγγνώμη που διακόπτω, τέλος χρόνου. 26:12.879 --> 26:15.399 Εκμεταλλεύτηκες δημιουργικά τον χρόνο σου. 26:15.480 --> 26:17.639 Δηλαδή, είμαι πειραματόζωο; 26:17.720 --> 26:20.199 Ή κάτι χειρότερο. Μήπως τον κρατώ δέσμιο; 26:20.280 --> 26:22.600 Η ύπαρξή μου τον εμποδίζει να είναι γκέι; 26:22.679 --> 26:24.679 Ρώτησέ τον για να μάθεις. 26:24.760 --> 26:25.600 Θεέ μου. 26:26.080 --> 26:27.800 Μόνο για τον Μάλακαϊ μιλούσα, 26:27.879 --> 26:30.040 τώρα θα χάσω και αυτόν και τις εκλογές. 26:30.120 --> 26:32.399 Όχι. Όχι, κάνεις για πρόεδρος. 26:32.480 --> 26:34.560 -Θα με στηρίξετε; -Θα το έκανα. 26:34.639 --> 26:36.280 Το εννοώ, αλλά είμαι ταπί. 26:36.360 --> 26:39.439 Συγγνώμη, ήρθα εδώ με τη Σου για τη σαμπάνια. 26:40.560 --> 26:42.000 Μη μ' αφήσεις να πάρω τον… 26:42.080 --> 26:44.280 Σου είπα ότι μου τηλεφώνησε προχθές; 26:44.360 --> 26:47.840 …να εξερευνήσουν την αρρενωπότητά τους σε ασφαλές περιβάλλον. 26:47.919 --> 26:49.240 Ασφαλές περιβάλλον; 26:49.800 --> 26:53.320 Μιλάει και ο μαθητής που κατηγόρησε ψευδώς μια καθηγήτρια 26:53.399 --> 26:55.080 και παραλίγο να την απολύσουν. 26:55.159 --> 26:56.199 Χριστέ μου! 26:57.879 --> 27:01.320 Έχεις δίκιο, Μίσι, και ξέρεις κάτι; Σε ευχαριστώ. 27:01.399 --> 27:03.399 Σε ευχαριστώ που το επισημαίνεις. 27:03.480 --> 27:05.320 Παραδέχομαι ότι υπήρξα… 27:05.399 --> 27:06.600 Υπήρξα υποκριτής 27:06.679 --> 27:11.919 και πλήγωσα μια κακόμοιρη, αθώα καθηγήτρια στην πορεία, 27:12.000 --> 27:17.120 αλλά ως άτομο που έχει κάνει κάμποσες λάθος επιλογές, 27:18.520 --> 27:22.600 οφείλω να αναγνωρίσω τις ευθύνες, τις δικές μου και άλλων νέων, 27:23.520 --> 27:25.720 και θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 27:25.800 --> 27:26.919 -Ναι. -Ναι. 27:27.000 --> 27:30.560 Και αυτός είναι ο στόχος της προεκλογικής μου εκστρατείας, 27:30.639 --> 27:33.480 να βοηθήσω νεαρά αγόρια να γίνουν άντρες 27:33.960 --> 27:36.080 και να μην κάνουν τα ίδια λάθη. 27:36.919 --> 27:41.040 Μπορούμε να τα καταφέρουμε, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 27:42.399 --> 27:43.960 Είναι μονόδρομος. 27:44.639 --> 27:45.960 Ας γίνουμε καλύτεροι. 27:49.159 --> 27:51.679 Σας ευχαριστώ. 27:55.320 --> 27:57.040 Πόσα χρήματα μάζεψες; 27:57.120 --> 27:59.639 -Τι κάνατε με τον Μάλακαϊ και τον Ντάστι; -Τι; 27:59.720 --> 28:00.840 Το τρίο, συντονίσου. 28:00.919 --> 28:03.960 Τι ακριβώς κάνατε; Εννοώ, πηδιόσασταν εναλλάξ ή… 28:05.639 --> 28:06.520 Τι να σου πω, 28:07.080 --> 28:11.639 μάλλον είχαμε γίνει ένα κουβάρι. Γιατί; 28:11.720 --> 28:12.879 Φαντάστηκα πως… 28:12.960 --> 28:16.120 Όχι ότι το φαντάστηκα, αλλά μήπως το πήγαν αλλού. 28:16.199 --> 28:20.080 Όχι. Θέλω να πω, έκαναν παιχνίδι και μεταξύ τους. 28:20.560 --> 28:22.080 Ήταν καυλωτικό. 28:22.919 --> 28:23.760 Συγγνώμη. 28:24.600 --> 28:26.080 Ο Μάλακαϊ ίσως είναι γκέι. 28:27.960 --> 28:29.800 Ή αμφί, ή πανσεξουαλικός. 28:29.879 --> 28:32.480 Πρέπει να το ξεδιαλύνω άμεσα. Θα τον ρωτήσω. 28:32.560 --> 28:35.679 Εσύ δεν έλεγες ότι ήσουν άνετη με την απόσταση; 28:35.760 --> 28:37.639 Θα τον ρωτήσω στο χαλαρό. 28:40.120 --> 28:42.120 Να σου μιλήσω; 28:42.199 --> 28:45.840 Ναι. Όχι, συγγνώμη. Βιάζομαι. 28:45.919 --> 28:46.919 Θα έρθω μαζί σου. 28:47.000 --> 28:49.080 Ας τα πούμε αργότερα. 28:49.159 --> 28:51.720 Κανένα πρόβλημα. Κι εγώ έχω να κάνω διάφορα. 28:51.800 --> 28:53.120 Για την καμπάνια. Κουίνι! 28:53.199 --> 28:55.760 Δεν χρειάζεται να το παίζεις άνετη, 28:55.840 --> 28:57.959 ότι είσαι των περιστασιακών σχέσεων. 28:58.040 --> 29:01.159 Κοίτα τον πάτο σου καλύτερα, ή ούτε αυτόν τον δίνεις; 29:01.240 --> 29:02.480 Ακούς εκεί τι είπε… 29:04.520 --> 29:06.800 -Είσαι καλά; -Περίφημα. 29:07.360 --> 29:09.159 Δοκιμαστική βάρδια στο Χάρις; 29:09.639 --> 29:12.600 Ναι, πρέπει να την κάνω. 29:13.159 --> 29:15.399 Κι εγώ. Σίγουρα είσαι εντάξει; 29:15.480 --> 29:16.919 Φανταστικά. Ναι. 29:17.000 --> 29:18.080 Καλή δουλειά. 29:19.879 --> 29:20.720 Εντάξει. 29:20.800 --> 29:22.600 -Καλά. -Ανοίξτε τα φτερά σας. 29:23.840 --> 29:26.720 -Πού πάμε; -Στον λάκκο των συναισθημάτων! 29:26.800 --> 29:27.639 Εντάξει. 29:33.639 --> 29:35.840 Κάσι. 29:37.919 --> 29:40.080 Κάσι, αγόρι μου. 29:47.639 --> 29:48.720 Είσαι σπίτι; 29:59.000 --> 30:00.320 Κάποτε θα σε πετύχω. 30:10.320 --> 30:16.919 ΧΑΡΙΣ 30:19.360 --> 30:21.360 -Είναι εδώ ο Ντάρεν; -Δεν βλέπεις; 30:21.439 --> 30:24.120 ΔΕΝ ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΑΛΗΤΑΜΠΟΥΡΕΣ 30:24.199 --> 30:25.879 Δεν είναι πια αλητάμπουρας. 30:26.720 --> 30:27.959 Και τι είναι; 30:32.159 --> 30:33.879 Σου είπα, τελειώνω στις 10:00. 30:33.959 --> 30:36.280 Σκέφτηκα να σε περιμένω να σχολάσεις. 30:39.520 --> 30:41.840 -Ας μου έλεγες ότι θα ερχόσουν. -Γιατί; 30:46.959 --> 30:49.120 Τι; Δοκιμαστική βάρδια. 31:07.720 --> 31:09.639 Μάταιος κόπος. Τίποτα δικό του. 31:09.720 --> 31:12.760 "Μάταιος"; Ξέρεις πόσους θα αποκλείσω απόψε; 31:12.840 --> 31:14.959 Κακώς συλλέγω στοιχεία χωρίς ένταλμα, 31:15.040 --> 31:17.320 αλλά για να αποκλείσω, όχι να καταδικάσω. 31:17.399 --> 31:19.080 Ήξερα ότι ήταν χαζή ιδέα. 31:24.919 --> 31:27.760 ΝΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙ 31:36.639 --> 31:37.959 Κουίνι, πάμε. 31:38.040 --> 31:40.320 -Μα πρέπει να καταγράψω… -Είπα, πάμε! 31:41.199 --> 31:43.240 Να καλύψουμε τα ίχνη μας. 31:43.320 --> 31:45.360 Δεν έβλεπες Σέρλοκ Χολμς; 31:49.399 --> 31:50.919 Ήταν του Μάλακαϊ; 31:51.000 --> 31:52.120 Εσύ τι λες; 31:56.040 --> 31:57.360 Τι έγραφε; 31:58.760 --> 32:01.120 Άμερι, γύρνα πίσω! 32:20.000 --> 32:21.000 Πώς είσαι; 32:22.280 --> 32:23.240 Μια χαρά. 32:27.159 --> 32:28.040 Ευχαριστώ. 32:29.199 --> 32:31.560 Σ' ευχαριστώ που απέσυρες τη μήνυση. 32:32.719 --> 32:33.800 Δεν το έκανα για σένα. 32:36.840 --> 32:38.520 Τον βλέπεις ακόμα; 32:39.080 --> 32:40.080 Όχι βέβαια. 32:43.080 --> 32:45.399 Δύσκολα τον ξεφορτώνεται κανείς. 32:49.240 --> 32:50.240 Χάρπερ… 32:52.399 --> 32:55.000 συγγνώμη για ό,τι συνέβη εκείνη τη βραδιά. 32:56.080 --> 32:57.719 Συγγνώμη που είμαι δειλός. 32:57.800 --> 33:00.959 Έπρεπε να τους εμποδίσω να σε βάλουν στο αμάξι. 33:01.040 --> 33:03.000 Έπρεπε να σπάσω τα τζάμια. 33:05.000 --> 33:07.120 Συγγνώμη. Είμαι καμένος. 33:07.199 --> 33:08.199 Μην κάνεις έτσι. 33:12.439 --> 33:13.520 Δεν σε κατηγορώ. 33:14.760 --> 33:16.120 Ποτέ δεν σε κατηγόρησα. 33:16.840 --> 33:17.679 Αλλά… 33:19.120 --> 33:21.439 δεν θα σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα. 33:23.240 --> 33:24.439 Επειδή ήταν χάλια. 33:26.959 --> 33:29.520 Ήταν σκέτη κόλαση. 33:39.560 --> 33:41.360 Πότε γυρνάς στο σχολείο; 33:42.240 --> 33:43.439 Δεν θα γυρίσω. 33:43.520 --> 33:44.439 Γιατί; 33:44.959 --> 33:47.480 Δεν είναι καλή ιδέα. 33:47.560 --> 33:49.159 Ποιος το λέει; 33:54.040 --> 33:54.959 Κοίτα, μην… 33:55.760 --> 33:59.040 Μην το πεις στον Ντάρεν, αλλά ζήτησα από τη Γούντσι 33:59.120 --> 34:00.879 να επιστρέψω και αρνήθηκε. 34:00.959 --> 34:02.240 Μαλακίες. 34:02.320 --> 34:04.480 Όχι, το καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. 34:04.560 --> 34:07.280 Ξέρεις, ασφαλές περιβάλλον κι άλλα τέτοια. 34:07.360 --> 34:08.199 Κας. 34:08.279 --> 34:11.639 Ψάχνω για δουλειά. 34:13.319 --> 34:15.000 Θέλετε άλλον έναν; 34:15.080 --> 34:17.799 Ντάρεν, έπεσε το στρινγκ σου στη φριτέζα; 34:17.880 --> 34:19.000 Κατά λάθος. 34:19.080 --> 34:22.199 -Πέμπτη φορά αυτόν τον μήνα! -Μ' αρέσει. 34:22.279 --> 34:25.159 Τρεις πελάτες έκαναν παράπονα για τον Ντάρεν απόψε. 34:25.239 --> 34:28.000 Μάλιστα… Δεν μου κάνει εντύπωση. 34:30.159 --> 34:31.920 Δεν έχει καλά λεφτά, αλλά… 34:33.400 --> 34:35.400 Ο μπαμπάς δεν μου άφησε πολλά. 34:37.759 --> 34:40.719 Θέλω να μαζέψω αρκετά για δικό μου σπίτι. 34:43.600 --> 34:45.000 Είναι τρελό… 34:47.159 --> 34:49.199 πώς αλλάζει η ζωή στο άψε-σβήσε. 34:51.080 --> 34:52.080 Ναι. 34:52.880 --> 34:57.199 Τη μια στιγμή είσαι ένα βήμα πριν την αποφοίτηση, 34:57.279 --> 35:00.719 και… την επόμενη, άλλο ένα χαμένο κορμί. 35:00.799 --> 35:02.360 Δεν είσαι χαμένο κορμί. 35:04.240 --> 35:06.120 Δεν με βλέπεις τι φοράω; 35:38.319 --> 35:39.680 Ξέρεις ότι το θέλεις. 35:43.319 --> 35:44.680 Θέλω τα υγρά σου. 36:03.080 --> 36:04.120 Τι διάολο; 36:08.880 --> 36:10.640 Ναι, ωραία. 36:10.720 --> 36:13.720 Όχι κι άσχημα για πρώτο όπισθεν παρκάρισμα. 36:13.799 --> 36:16.520 -Αρκούσαν επτά προσπάθειες. -Δεν έχει σημασία. 36:16.600 --> 36:18.799 Πάμε έναν γύρο του τετραγώνου. 36:19.920 --> 36:20.799 Σταμάτα. 36:21.920 --> 36:24.360 Δεν σου έχω πει να ελέγχεις τους καθρέφτες; 36:24.440 --> 36:26.759 Μπορεί να έπεφτε κανείς πάνω μας. 36:26.839 --> 36:28.319 Βλέπετε κανέναν; 36:28.799 --> 36:30.520 Στην οδήγηση, σημασία έχουν 36:30.600 --> 36:32.600 -οι καλές συνήθειες. -Καλές συνήθειες. 36:32.680 --> 36:34.040 -Ευχαριστώ πολύ. -Ναι. 36:37.480 --> 36:38.839 Γιατί το κάνετε αυτό; 36:40.000 --> 36:44.120 Αν μπορώ να προσφέρω έναν ακόμα ικανό οδηγό στον δρόμο, 36:44.200 --> 36:46.680 αντί για έναν λιγότερο ικανό οδηγό, 36:46.759 --> 36:48.279 τότε είμαι πολύ ευτυχής. 36:48.360 --> 36:49.880 Εννοώ, γιατί εμένα; 36:50.839 --> 36:52.480 Ενώ τώρα θα κοιμόσασταν, 36:52.560 --> 36:54.279 μου δείχνετε ξεκίνημα σε ανηφόρα 36:54.359 --> 36:56.440 ενώ ποτέ δεν θα οδηγήσω με λεβιέ. 36:57.000 --> 37:00.040 Μάλλον θα εκπλαγείς, αλλά νοιάζομαι για όλους σας. 37:00.120 --> 37:01.359 Ξαγρυπνώ τα βράδια 37:01.440 --> 37:04.640 στη σκέψη ότι ίσως παραστρατίσετε ενώ είμαι διευθύντρια. 37:04.720 --> 37:05.880 Και ο Κας; 37:08.359 --> 37:12.839 Δεν θεωρώ πρέπον να συζητάμε για άλλους μαθητές. 37:12.920 --> 37:14.600 Πήρε λανθασμένες αποφάσεις, 37:14.680 --> 37:18.400 αλλά αν τον αφήσετε να παραστρατίσει, θα κάνει πολύ χειρότερα. 37:22.640 --> 37:26.240 Καλώς, πάμε να κάνουμε τον γύρο του τετραγώνου. 37:29.240 --> 37:31.359 Μπράβο, μπορεί να ήταν ένα παιδί εκεί. 37:31.440 --> 37:32.720 Σώσαμε μια ζωή σήμερα. 37:33.720 --> 37:34.600 Μπράβο. 37:36.080 --> 37:37.880 Διπλοτσεκάρισα τα σημειώματα. 37:37.960 --> 37:40.440 Τζίφος. Δεν είναι Κυρίαρχο Αρχίδι. 37:40.520 --> 37:42.920 Πλησιάζω. Το αισθάνομαι στο σώμα μου. 37:43.000 --> 37:44.200 Ανατριχιάζω. 37:44.279 --> 37:49.600 Θα μοιραστείτε κάτι με την τάξη σχετικό με την ντροπή και τις φαντασιώσεις; 37:51.480 --> 37:53.520 Κι αν δεν σ' αρέσει αυτό που νιώθεις; 37:53.600 --> 37:54.680 Είναι φυσιολογικό. 37:54.759 --> 37:57.680 Δεν αντανακλούν πάντα το ποιοι θέλουμε να είμαστε. 37:57.759 --> 38:02.440 Μερικές φορές, βλέπω σεξουαλικά όνειρα με την Ντόροθι τον Δεινόσαυρο. 38:03.160 --> 38:06.359 Μου αρέσει να "Ντάμπα-Ντούμπα" τη δεινοσαυρίτσα μου. 38:06.440 --> 38:09.480 Πολύ καλό παράδειγμα. 38:09.560 --> 38:12.600 Πολλοί έχουν φετίχ που άλλοι βρίσκουν αηδιαστικά. 38:12.680 --> 38:16.600 Εντάξει. Τι γίνεται, όμως, όταν κάτι ξεκινά ως φαντασίωση, 38:17.279 --> 38:20.279 και καταλήγεις να το σκέφτεσαι συνεχώς, 38:20.359 --> 38:23.480 και ύστερα θες να το πραγματοποιήσεις 38:23.560 --> 38:26.400 επειδή νιώθεις ότι έχει ήδη συμβεί, 38:26.480 --> 38:28.759 και μετά σου γίνεται έμμονη ιδέα 38:28.839 --> 38:32.480 και, τελικά, θες να το διαγράψεις από το μυαλό σου. 38:34.440 --> 38:36.359 Θεέ μου, συνέχισε. 38:36.440 --> 38:37.279 Σε νιώθω. 38:37.359 --> 38:39.920 Ο νους παίζει παιχνίδια, γεμίζει σκέψεις. 38:40.000 --> 38:42.480 Αλλά μόνο και μόνο επειδή σκέφτεσαι κάτι, 38:42.560 --> 38:44.080 δεν σημαίνει να το κάνεις. 38:44.160 --> 38:47.839 Αλλά, ενίοτε, καλό είναι να ερευνάς από πού πηγάζει η ντροπή. 38:47.920 --> 38:50.200 Η εκπλήρωση φαντασιώσεων είναι υγιής, 38:50.279 --> 38:53.000 αρκεί να είναι συναινετική, νόμιμη και ακίνδυνη. 39:07.440 --> 39:08.440 Το παλικάρι! 39:09.680 --> 39:12.040 Τι τρέχει, φιλάρα; Με αποφεύγεις; 39:12.120 --> 39:15.480 Δεν θέλω να μπλέξω πουθενά. Την ξέρεις τη γιαγιά μου. 39:16.560 --> 39:17.520 Αλίμονο. 39:21.960 --> 39:26.839 Το να μην έχω καθόλου πελατεία μου γαμάει τη δουλειά μου. 39:27.400 --> 39:29.720 Καιρός να επιστρέψεις εκεί που ανήκεις. 39:29.799 --> 39:31.759 Την έχουμε πολύ άσχημα. 39:31.839 --> 39:34.759 Τους χρωστάω, άρα κι εσύ μου χρωστάς. 39:35.640 --> 39:37.279 Άσ' τον ήσυχο, Μάικλ Κούπερ. 39:37.359 --> 39:40.839 Μετά από τόσα χρόνια, δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 39:40.920 --> 39:42.040 Δεν με λένε έτσι. 39:42.120 --> 39:43.560 Σοβαρά; Συγγνώμη. 39:43.640 --> 39:44.560 Καριόλα! 39:46.680 --> 39:48.120 Πάρε δρόμο, μικρέ. 39:52.040 --> 39:54.759 Έτσι περνάς τον χρόνο σου, λοιπόν. 39:57.400 --> 39:59.120 Πάμε να τα πούμε; 39:59.920 --> 40:02.240 Με μια αδρή συνεισφορά στην καμπάνια του, 40:02.319 --> 40:04.920 ο Σπένσερ Γουάιτ περνά στην πρώτη θέση 40:05.000 --> 40:07.440 με τη Σάσα Σόου να ακολουθεί κατά πόδας 40:07.520 --> 40:10.520 μετά από μέτρια συνεισφορά του Συλλόγου Γυναικών. 40:10.600 --> 40:11.600 Χαμογελάστε. Έτσι. 40:11.680 --> 40:16.279 Το κόμμα Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ της Άμερι Γουάντια μάζεψε 50 ολόκληρα λεπτά, 40:16.359 --> 40:19.000 τα οποία εκείνη βρήκε στον δρόμο. 40:19.759 --> 40:23.520 Φημολογείται ότι τα ξόδεψε σε γλειφιτζούρι από το κυλικείο. 40:23.600 --> 40:25.120 Μην ανησυχείτε, κυρίες. 40:25.200 --> 40:27.720 Θα πάρετε μπλουζάκια των Κυρίαρχων Αρχιδιών. 40:27.799 --> 40:29.240 -Χαμόγελα. -Όλες από ένα. 40:29.759 --> 40:31.359 Ακόμα και οι χαμένοι. 40:31.440 --> 40:32.480 Ανατριχιαστικό. 40:32.560 --> 40:34.440 Τώρα μόνο ο Σπάι… Σπένσερ. 40:34.520 --> 40:35.640 Είμαι η Ζόι Κλαρκ. 40:35.720 --> 40:38.160 Ευχαριστώ τους ακροατές. Μη μασάς, Χάρτλεϊ. 40:40.279 --> 40:41.120 Λοιπόν… 40:42.680 --> 40:45.359 -Τι θα γίνει με το στοίχημά μας; -Άντε γαμήσου. 40:45.839 --> 40:48.160 -Όρισε ώρα και μέρος. -Μην κάνεις όρεξη. 40:48.240 --> 40:49.319 Θα σε περιμένω. 40:50.120 --> 40:52.600 Γιατί χαζολογάτε; 40:52.680 --> 40:55.600 -Γιατί δεν είστε στο μάθημα; -Κοίτα! 40:59.120 --> 41:00.960 Τι γυρεύεις εδώ; 41:01.040 --> 41:03.600 Έχω μάθημα χημείας. Οπότε… 41:11.319 --> 41:12.560 Ποιος το έκανε; 41:13.960 --> 41:15.080 Ποιος το έκανε; 41:16.560 --> 41:17.720 Με συγχωρείτε. 41:19.600 --> 41:20.560 Ο Πουλοψυχάκιας. 41:21.440 --> 41:24.759 "Μολύνθηκα προσπαθώντας να ξυρίσω τ' αρχίδια μου". 41:24.839 --> 41:26.440 Εμπρός, λοιπόν. Ξεβρακωθείτε. 41:27.359 --> 41:28.640 Μην το κάνεις. 41:28.720 --> 41:31.640 "Η μάνα μου είδε το ιστορικό πλοήγησης και ντρέπεται". 41:31.720 --> 41:32.640 Του Αντ είναι. 41:33.600 --> 41:34.880 Βαθυστόχαστο. 41:34.960 --> 41:37.920 Εμπρός, λοιπόν, πείτε. Ποιος το έκανε; 41:38.480 --> 41:40.920 "Με πρόδωσε το πουλί μου". Ξεκαρδιστικό. 41:41.000 --> 41:42.279 Σίγουρα οι Τ.Σ.ΟΥΛΕΣ. 41:42.359 --> 41:44.560 -Έλα τώρα. -Πολύ ύπουλο, δεν σου το 'χα. 41:44.640 --> 41:47.960 Είστε ηλίθιοι που θάψατε τα μυστικά σας σε δημόσιο χώρο. 41:48.040 --> 41:50.160 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 41:54.000 --> 41:56.120 Μα τι έκπληξη. 41:56.799 --> 41:59.000 Δείτε ποιος ευθύνεται. 42:00.640 --> 42:02.680 Όχι. Δεν το έκανα εγώ, ορκίζομαι. 42:02.759 --> 42:04.359 Και αυτό εδώ τι είναι; 42:04.440 --> 42:07.759 Γιατί να ενοχοποιήσω τον εαυτό μου αφήνοντας αποδείξεις; 42:07.839 --> 42:09.880 Άρα, το παραδέχεσαι. Εσύ το έκανες. 42:09.960 --> 42:11.640 Δεν έχεις καταλάβει. 42:11.720 --> 42:13.480 Ξαναθάψαμε τα μυστικά. 42:13.560 --> 42:15.400 Είναι έργο του Πουλοψυχάκια. 42:15.480 --> 42:17.799 Η Λακκοκουφάλα το έκανε. 42:17.880 --> 42:20.000 -Ναι, η Λακκοκουφάλα. -Η Λακκοκουφάλα! 42:20.080 --> 42:23.400 Λακκοκουφάλα! 42:23.480 --> 42:26.319 -Τέρμα. Πίσω στις τάξεις. -Πάμε, παιδιά. 42:27.600 --> 42:30.080 -Απομακρυνθείτε. -Στις τάξεις σας. 42:30.160 --> 42:31.600 Βρήκαμε την ένοχη, κυρία. 42:32.759 --> 42:35.120 Η Άμερι Γουάντια. Πάλι. 42:38.640 --> 42:40.680 Βλέπω ότι το μάθημά σου αποδίδει. 42:41.359 --> 42:42.920 Ωραίος αλληλοσεβασμός. 42:43.600 --> 42:44.600 Ευχαριστώ. 42:45.759 --> 42:47.040 Σταμάτα να τραβάς. 42:48.120 --> 42:50.040 Μάλακαϊ, στάσου! Δεν το έκανα εγώ. 42:50.120 --> 42:51.480 Τα ξέθαψα και τα διάβασα, 42:51.560 --> 42:54.520 αλλά δεν τα άφησα έξω να τα δει όλο το σχολείο. 42:54.600 --> 42:57.799 Δεν μου μιλούσες. Καιγόμουν να καταλάβω πώς ένιωθες. 43:02.160 --> 43:03.359 Είσαι γκέι; 43:03.440 --> 43:05.400 Γι' αυτό ήθελες να με ξεχάσεις; 43:05.480 --> 43:07.080 Γαμώτο. Απλώς… 43:08.000 --> 43:11.720 Ήθελα λίγο χώρο να ξεδιαλύνω τα προσωπικά μου. Εντάξει; 43:12.480 --> 43:14.839 Με γούσταρες ή το έκανες για το θεαθήναι; 43:14.920 --> 43:17.200 Γιατί εγώ ακόμα σε θέλω. 43:17.279 --> 43:18.279 Μακάρι… 43:18.359 --> 43:19.839 Μακάρι να μου μιλούσες. 43:19.920 --> 43:22.000 Αν ήθελα να σου μιλήσω, θα το έκανα. 43:22.080 --> 43:23.880 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό; 43:25.240 --> 43:27.880 Πρέπει να κάνω υπομονή μέχρι να είσαι έτοιμος, 43:27.960 --> 43:29.880 αλλά αν είσαι γκέι, εγώ τι κάνω; 43:29.960 --> 43:31.000 "Εγώ, εγώ". 43:31.080 --> 43:34.560 Δεν είσαι πάντα εσύ το θέμα, κατάλαβες; 43:34.640 --> 43:37.440 Και όχι. Δεν είμαι γκέι. Είμαι αμφί. 43:37.520 --> 43:41.680 Είχαμε μια ουσιαστική σχέση, αλλά όχι μετά από αυτό. 43:41.759 --> 43:42.839 Ξέχνα το. 43:42.920 --> 43:44.440 -Όχι, Μάλακαϊ… -Δεν μπορώ. 43:44.520 --> 43:45.879 Δεν το αντέχω άλλο. 43:47.799 --> 43:50.839 Άμερι. 43:52.279 --> 43:54.279 Στο γραφείο μου, τώρα. 44:00.400 --> 44:02.560 Ο Πουλοψυχάκιας ήταν εκεί, απίστευτο. 44:02.640 --> 44:04.960 Αν δεν ήμουν απορροφημένη, θα τον έβλεπα. 44:05.040 --> 44:06.240 Είναι ανατριχιαστικό. 44:07.120 --> 44:11.600 Λες ο Πουλοψυχάκιας να την παρακολουθεί περιμένοντας να κάνει μαλακία; 44:13.200 --> 44:14.440 Πώς πήγε; 44:15.279 --> 44:17.920 Η εκστρατεία μου παγώνει για δύο εβδομάδες, 44:18.000 --> 44:18.879 και το χειρότερο, 44:18.960 --> 44:22.720 πρέπει να ζητήσω γραπτώς συγγνώμη από τα Κυρίαρχα Αρχίδια. 44:23.319 --> 44:24.799 Η ζωή μου ξόφλησε. 44:26.960 --> 44:28.400 Ο Μάλακαϊ και ο Ρόουαν. 44:28.480 --> 44:30.440 Περπατούν μαζί. Μάλλον τα βρήκαν. 44:30.520 --> 44:32.240 Νόμιζα ότι δεν χωνευόντουσαν 44:32.319 --> 44:34.920 επειδή τελευταία αποφεύγουν ο ένας τον άλλον. 44:35.000 --> 44:36.160 Έπεσα πολύ έξω. 44:36.240 --> 44:39.279 Με όποιον δεν χωνεύεις, δεν περπατάς δίπλα-δίπλα. 44:39.359 --> 44:41.279 Είναι άβολο, κουνάς το χέρι σου 44:41.359 --> 44:44.120 και ακουμπάς τον άλλον, πολύ προσωπικό, εκτός… 44:45.080 --> 44:47.440 Εκτός αν υπάρχει αμοιβαία ερωτική έλξη. 44:47.920 --> 44:48.879 Κουφό. 44:51.480 --> 44:52.839 Χριστέ μου, συγγνώμη. 44:54.879 --> 44:55.879 Αμ; 45:01.600 --> 45:04.200 Ο Πουλοψυχάκιας υπονόμευσε την καμπάνια μου, 45:05.600 --> 45:07.920 χάλασε τη σχέση μου με τον Μάλακαϊ 45:09.040 --> 45:11.200 και μου κατέστρεψε τη ζωή. 45:12.560 --> 45:14.680 Θα τον ανακαλύψουμε 45:14.759 --> 45:19.640 και θα εύχεται να είχε καταχωνιαστεί από μόνος του σ' εκείνον τον λάκκο. 45:21.000 --> 45:25.359 Αυτό σημαίνει πόλεμο! 45:31.240 --> 45:32.240 Είσαι σίγουρος; 45:34.640 --> 45:35.640 Σίγουρος. 45:36.759 --> 45:38.400 Με την Άμερι χωρίσαμε. 45:40.720 --> 45:41.799 Εκατό τοις εκατό; 45:45.279 --> 45:46.359 Χίλια τοις εκατό. 46:15.879 --> 46:16.879 Μπορώ; 46:17.720 --> 46:18.720 Ναι.