WEBVTT

00:38.160 --> 00:40.760
Sanoiko hän, kuinka syvä sen pitää olla?

00:40.839 --> 00:42.400
Sinulle ei kovin syvä.

00:42.480 --> 00:45.320
Täydellinen pienelle kalullesi, Hämis.

00:46.720 --> 00:48.960
No niin, pojat. Hihat heilumaan.

00:49.519 --> 00:52.559
Äitini teki kovemmin töitä
vanhainkodin puutarhassa.

00:52.640 --> 00:53.760
Rauha hänen sielulleen.

00:54.640 --> 00:57.320
Ei pahalla, mutta mitä me oikein teemme?

00:57.400 --> 00:58.919
Tämä on lapsityövoimaa.

00:59.000 --> 01:01.760
Kaivammeko omat hautamme? En haluaisi.

01:01.839 --> 01:02.680
Hei!

01:02.760 --> 01:05.399
Älä valita kuin pikkunarttu vaan kaiva.

01:05.960 --> 01:08.039
Toin teidät kaikki tänne,

01:08.119 --> 01:10.960
koska haluan puhua kivusta.

01:11.039 --> 01:12.360
Tiedämme, millaista se on.

01:13.280 --> 01:14.920
Meidän pitäisi olla vahvoja -

01:15.399 --> 01:17.920
kuin emme tuntisi kipua,

01:18.000 --> 01:19.200
mutta tiedän,

01:20.440 --> 01:21.720
että miehet tuntevat.

01:22.920 --> 01:25.039
Oikeita tunteita.

01:25.600 --> 01:29.440
Tämä on kuoppa ilman tuomitsemista.

01:29.520 --> 01:31.720
Mikä teitä vaivaakin,

01:32.479 --> 01:34.080
mikä on liian tuskallista,

01:34.160 --> 01:37.399
vaikeaa tai pelottavaa
ääneen sanottavaksi,

01:37.479 --> 01:39.080
kirjoittakaa se paperille,

01:39.160 --> 01:41.880
koska tänään -

01:41.960 --> 01:44.440
hautaamme tunteet.
-He hautaavat tunteet.

01:44.520 --> 01:47.039
He kirjaimellisesti hautaavat tunteensa.

02:05.960 --> 02:06.839
Huomenta.

02:07.679 --> 02:08.759
Hei.
-Hei.

02:09.840 --> 02:11.920
Toin sinulle tämän.

02:12.000 --> 02:14.320
Arvasin, mistä saattaisit pitää.

02:14.400 --> 02:15.560
Kilttiä. Kiitos.

02:15.639 --> 02:17.600
Eipä kestä.
-Ei olisi tarvinnut.

02:20.799 --> 02:23.280
Yleensä jos olen ylhäällä tähän aikaan,

02:23.359 --> 02:25.320
en ole edes mennyt nukkumaan.

02:28.600 --> 02:30.920
Ymmärrät varmaan,

02:31.000 --> 02:35.120
että meidän ei olisi sopivaa
tavata koulussa.

02:36.079 --> 02:37.560
Mutta syytteistä luovuttiin.

02:37.640 --> 02:38.480
Tiedän.

02:39.600 --> 02:40.680
Tiedän, Douglas.

02:41.160 --> 02:42.959
Mietin pyyntöäsi,

02:43.040 --> 02:45.440
mutta en voi päästää sinua takaisin.

02:46.160 --> 02:48.359
Olen vastuussa muista oppilaista,

02:48.440 --> 02:51.840
ja Hartley High'n
on oltava turvallinen kaikille.

02:52.959 --> 02:54.600
On muita vaihtoehtoja.

02:55.440 --> 03:00.000
Ammattikoulu, netissä opiskelu.

03:00.600 --> 03:02.920
Voin lähettää sinulle tietoa.

03:03.000 --> 03:05.480
Ei tarvitse.

03:05.560 --> 03:07.359
Älä huolehdi minusta.

03:08.359 --> 03:09.239
Kiitos.

03:11.160 --> 03:12.640
Kiitos ajastasi.

03:14.200 --> 03:16.760
Kiitos kahvista.

03:16.840 --> 03:17.679
Niin.

03:26.239 --> 03:27.640
Mitä hän sanoi?

03:27.720 --> 03:29.359
"Ei mitään virallista."

03:29.440 --> 03:31.440
Mitä se edes tarkoittaa?
-En tiedä.

03:31.519 --> 03:32.920
Pelkkää oraalia?

03:33.600 --> 03:37.119
Jokin hänessä mättää. En vain keksi, mikä.

03:38.200 --> 03:39.519
Mitä kirjoitit?

03:41.679 --> 03:42.640
En vielä mitään.

03:43.720 --> 03:44.560
Entä sinä?

03:45.519 --> 03:48.160
Kirjoitin tyypistä,
joka tuli työpaikalleni.

03:48.720 --> 03:50.200
Juttelimme, meillä synkkasi,

03:50.280 --> 03:52.399
mutta nyt hän käyttäytyy oudosti.

03:53.720 --> 03:55.760
Se oli vitsi. Ei hätää.

03:56.959 --> 03:58.600
Anteeksi, minä vain…

04:00.560 --> 04:01.920
Kaikki on sekaisin.

04:03.679 --> 04:05.760
Ehkä hänellä on omia ongelmia.

04:05.839 --> 04:08.440
Kuten mitä?
-Jestas. En tiedä.

04:08.519 --> 04:10.679
En lue hänen ajatuksiaan.

04:10.760 --> 04:12.119
Hän haluaa jotain kevyttä.

04:12.679 --> 04:13.839
Tiedät, mitä sanotaan.

04:14.359 --> 04:16.599
Lähes kaikki sellaiset suhteet kaatuvat.

04:16.680 --> 04:17.519
Ja muut?

04:17.599 --> 04:19.120
Kaatuvat pahemmin.

04:19.959 --> 04:22.320
Minun pitää vain kestää tämä,

04:22.399 --> 04:24.360
kunnes hän tajuaa haluavansa minut.

04:26.880 --> 04:28.680
No niin, kynät pois.

04:29.159 --> 04:31.840
Emme ole arkeologeja.

04:31.920 --> 04:33.960
Kaivakaa, mutta ei liian syvälle.

04:34.599 --> 04:37.880
On aika hyvästellä
nämä tunteet lopullisesti.

04:41.840 --> 04:43.080
On kevyempi olo.

04:43.159 --> 04:45.320
Samoin. Tai ehkä on nälkä.

04:47.000 --> 04:48.039
Hyvä, pojat.

04:50.000 --> 04:50.840
Lopeta.

04:51.479 --> 04:54.159
Hyvin tehty, pojat.

04:55.000 --> 04:57.479
Hei, Malakai!
-Ole rennosti, Am.

04:58.800 --> 05:00.919
Tuo näytti hauskalta. Onko hauskaa?

05:01.560 --> 05:02.919
On.

05:06.240 --> 05:07.640
Tosi hauskaa.

05:09.280 --> 05:11.240
Minä… Minun pitää mennä.

05:11.320 --> 05:13.880
Niin. Nähdään myöhemmin.

05:13.960 --> 05:15.760
Niin.
-Kevyesti tai ei.

05:16.400 --> 05:17.240
Niin.

05:23.240 --> 05:24.320
Oliko tuo…

05:26.120 --> 05:28.000
Kokovartaloheilutus?

05:31.479 --> 05:35.159
Unohda hänet ja keskity vaaleihin.
Vai mitä?

06:05.159 --> 06:07.960
Hetken luulin, että olen äidin luona.

06:08.760 --> 06:11.840
Tämä sänky on mukavampi.
-Siksikö autoit pakenemaan?

06:11.919 --> 06:15.479
Jotta pääsisit äitisi ja Bobbyn luota
Riversin ollessa poissa?

06:15.560 --> 06:18.560
Omakustannekirjan omakustannekiertue.

06:19.200 --> 06:22.200
Älä anna hänelle kunniaa,
josta hän ei ole maksanut.

06:23.080 --> 06:25.680
En auttanut sinua pakenemaan.

06:25.760 --> 06:27.840
Annoin vain kyydin.

06:32.200 --> 06:35.799
Anteeksi, että sain sinut luulemaan,
etten luota sinuun.

06:36.760 --> 06:38.680
Olin päästäni sekaisin.

06:46.719 --> 06:47.719
Tulit takaisin.

06:50.840 --> 06:52.680
Muulla ei ole väliä.

06:55.159 --> 06:56.719
Kävitkö jo jossain?

06:58.080 --> 07:00.159
Toin sinulle jotain.

07:01.280 --> 07:02.640
Olet enkeli.

07:06.880 --> 07:08.200
Mitä teet tänään?

07:08.280 --> 07:09.560
En oikein mitään.

07:09.640 --> 07:14.359
Minun pitää päättää,
mitä haluan tehdä tästä eteenpäin.

07:14.440 --> 07:16.599
Olen kade. Sinulla on paljon vapaa-aikaa.

07:16.680 --> 07:17.960
Niinkö?

07:18.599 --> 07:21.560
Sitten voit tehdä täällä
jotain hyödyllistä.

07:21.640 --> 07:24.280
Puutarha pitää kitkeä,

07:24.359 --> 07:26.200
ja puska etupihalla -

07:26.840 --> 07:28.120
on villimpi kuin omani.

07:28.200 --> 07:29.400
Jestas, mummi.

07:29.479 --> 07:33.120
Tai sitten menet puhumaan
rehtorisi kanssa -

07:33.200 --> 07:35.000
kouluun paluusta.

07:35.080 --> 07:36.039
Ei.

07:36.760 --> 07:38.320
En vaikka maksettaisiin.

07:38.400 --> 07:40.400
Noloa, että koskaan olin siellä.

07:40.479 --> 07:41.719
Keksi jotain,

07:41.799 --> 07:44.719
koska et voi lusmuilla täällä
kaiket päivät.

07:45.239 --> 07:46.560
Tarvitsen omaa rauhaa.

07:46.640 --> 07:47.919
Lähdetäänkö kohta?

07:48.000 --> 07:50.799
Löin vetoa Miss Bettyn puolesta.
On onnekas olo.

07:51.400 --> 07:53.000
Jatka tuota,

07:53.080 --> 07:55.039
niin et saa mitään minulta -

07:55.120 --> 07:56.440
etkä hevosilta.

07:57.000 --> 07:59.239
Yritä olla joutumatta vaikeuksiin.

07:59.320 --> 08:00.520
Onko selvä, Dougie?

08:04.039 --> 08:07.520
Lähdit hetkeksi, ja hänellä on jo avomies.

08:07.599 --> 08:09.320
Jestas!

08:10.000 --> 08:11.599
Hitto. Myöhästyn koulusta.

08:24.440 --> 08:26.799
Vain me kaksi tänään, kaveri.

08:30.640 --> 08:33.520
Huomenta. Taas yksi päivä paratiisissa.

08:33.600 --> 08:36.199
Olen Zoe Clark ja kerron gallupeista.

08:36.720 --> 08:39.520
Ei yllätä, että Amerie Wadia
huorapuolueineen -

08:39.600 --> 08:41.439
on häntäpäässä.

08:41.520 --> 08:45.480
Spencer White ja Valtiaat
ovat mukavasti keskellä,

08:45.559 --> 08:49.600
ja Sasha So
mistä lie sosialistipuolueesta -

08:49.680 --> 08:51.360
johtaa selvästi.

08:51.439 --> 08:53.600
Kolmen ehdokkaan kisa ei ole tiukka,

08:53.680 --> 08:57.199
mutta se voi muuttua
tämänpäiväisen varainkeruukisan jälkeen.

08:58.120 --> 08:59.880
Pärjäilkää, Hartley High.

09:00.640 --> 09:02.560
Hän on todella ahkera.

09:03.040 --> 09:04.000
Hyvä tietää.

09:04.079 --> 09:05.680
En ole nähnyt vastaavaa.

09:07.079 --> 09:09.240
Hän ei koskaan laiskottele.

09:09.959 --> 09:13.560
Paitsi jos se kuuluu työhön.

09:16.199 --> 09:18.880
Hän tekee kaiken, mistä hänelle maksetaan.

09:18.959 --> 09:21.400
No, ei "kaikkea".

09:23.720 --> 09:28.480
Hän on tehnyt töitä minulle vuodesta 2005.

09:29.920 --> 09:32.000
Tarkoitan 2015.

09:34.959 --> 09:35.839
Kiitos.

09:37.600 --> 09:38.439
Kuulemiin.

09:38.959 --> 09:42.120
Olimme lapsia vuonna 2015.

09:42.199 --> 09:44.880
Anteeksi. Hermostun puhelimessa.

09:44.959 --> 09:46.600
No, kiitos, että yritit.

09:46.680 --> 09:48.800
Voin yhä olla suosittelijasi.

09:53.079 --> 09:54.160
Harry's.

09:55.920 --> 09:56.760
Haloo?

09:57.880 --> 09:59.400
Puhelimessa.

10:01.680 --> 10:05.560
Hyvä neuvo.

10:11.079 --> 10:12.839
Kiitos mahdollisuudesta.

10:17.839 --> 10:18.839
Olen pahoillani.

10:18.920 --> 10:21.199
Sain sen. Pääsen koevuoroon.

10:26.199 --> 10:27.680
Murkku on pääepäiltyni.

10:28.280 --> 10:29.319
Todellako?

10:29.959 --> 10:31.680
Suljin pois Sashan ja Hämiksen.

10:31.760 --> 10:33.560
Muita epäiltyjä oli liikaa.

10:33.640 --> 10:35.319
Palasin alkuperäiseen listaan.

10:35.400 --> 10:36.400
Murkku on kärjessä.

10:36.480 --> 10:39.920
Hyvä, jos tämä Lintuskitso-juttu
saadaan hoidettua.

10:40.000 --> 10:42.480
En jaksa, että maineeni pilataan.

10:42.560 --> 10:44.680
Minäkään en seurustelisi itseni kanssa.

10:44.760 --> 10:46.800
Mitä sait selville viestistä?

10:46.880 --> 10:47.720
Ei sormenjälkiä.

10:47.800 --> 10:50.880
Perus kuulakärkikynä,
ei jälkiä edelliseltä sivulta.

10:50.959 --> 10:53.800
Hän yrittää pelotella sinua,

10:53.880 --> 10:55.640
mutta hän teki yhden virheen.

10:55.719 --> 10:57.199
Tiedämme hänen käsialansa.

10:57.280 --> 10:59.160
Pian hän jää kiinni.

10:59.240 --> 11:01.680
Olet nero, Quinni.

11:01.760 --> 11:06.319
Jos selvität, kuka hän on,
olen sinulle esikoiseni velkaa.

11:07.120 --> 11:08.719
Kiitos. Ei tarvitse.

11:08.800 --> 11:11.839
Valvoin koko yön
miettien käsialanäytteiden -

11:11.920 --> 11:14.800
väestötieteellisiä korrelaatioita.

11:14.880 --> 11:16.680
Se on roskatiedettä.

11:16.760 --> 11:18.400
Sukupuoli ei selviä.

11:18.480 --> 11:20.439
Mutta keksin, mitä etsiä.

11:20.520 --> 11:22.520
Kun saan vielä lisää näytteitä,

11:22.600 --> 11:23.920
voin sulkea ihmisiä pois.

11:24.000 --> 11:26.319
Murkku ei ole koskenut kynään vuosiin.

11:26.400 --> 11:28.400
Hyvän etsivän pitää käyttää -

11:28.480 --> 11:30.400
epäsovinnaisia metodeja.

11:32.040 --> 11:35.360
Ne pervot vanhat miehet
eivät voi vastustaa tätä.

11:37.800 --> 11:39.480
He eivät ole vanhoja miehiä.

11:41.800 --> 11:45.880
Sydneyn naisjärjestön varainkeruupäivä -

11:45.959 --> 11:47.800
on vuosittainen perinne.

11:47.880 --> 11:49.079
Puheenaiheet.

11:49.160 --> 11:52.439
Ne naiset tarjoavat kampanjarahoitusta -

11:52.520 --> 11:55.719
vähäosaisten koulujen
kapteeniehdokkaille -

11:55.800 --> 11:58.319
luodakseen tulevaisuuden johtajia.

11:58.400 --> 11:59.600
Puheenaiheet.

11:59.680 --> 12:01.880
Verkostoituminen ja nepotismi.

12:01.959 --> 12:03.319
Kiitos, Sasha.

12:03.400 --> 12:08.480
Viime vuonna jokainen puolue
sai yli tuhat dollaria,

12:08.560 --> 12:13.040
ja yleensä eniten rahaa saava puolue -

12:13.120 --> 12:15.199
voittaa vaalit.

12:15.280 --> 12:17.160
Antavatko he vain rahaa?

12:17.240 --> 12:19.360
He kuulevat vaalilupauksenne,

12:19.439 --> 12:21.839
ja jos niissä on järkeä,

12:21.920 --> 12:25.600
he antavat rahaa kampanjaan.

12:25.680 --> 12:26.719
Mennäänkö?

12:30.760 --> 12:31.760
Hei.

12:31.839 --> 12:32.800
Varokaa.

12:34.360 --> 12:36.480
Pyyhin lattian niillä naikkosilla.

12:36.560 --> 12:38.520
Jotta ette liukastu mehuihin.

12:38.599 --> 12:41.560
Olet ällöttävä.
Siihen ei deodorantti auta.

12:42.120 --> 12:43.520
Miten olisi tämä?

12:43.599 --> 12:45.880
Jos keräätte enemmän rahaa kuin minä,

12:45.959 --> 12:47.959
luovun ehdokkuudesta.
-Hyvä on.

12:48.040 --> 12:49.000
Mitä minä saan?

12:49.079 --> 12:51.040
Saat imeä munaani, koska en häviä.

12:52.480 --> 12:53.439
Sovittu.

12:55.199 --> 12:57.719
Mihin minä juuri suostuin?

12:59.520 --> 13:00.839
Älä häviä.

13:11.439 --> 13:12.880
Hei.
-Hei.

13:12.959 --> 13:14.920
Kiitos, että suostuit tapaamaan.

13:15.000 --> 13:16.000
Eipä kestä.

13:18.560 --> 13:21.800
Anteeksi, etten soittanut…

13:21.880 --> 13:25.439
Tultuasi työpaikalleni
ja flirttailtuasi koko illan.

13:25.520 --> 13:26.360
Niin.

13:27.280 --> 13:29.959
Se oli väärin jopa minulta, mutta…

13:31.839 --> 13:34.839
Tämä on uutta minulle.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.

13:34.920 --> 13:36.400
Ei minullakaan.

13:39.160 --> 13:43.280
Katsotaanko vain, mitä tästä tulee?

13:48.360 --> 13:52.199
Tiedoksi vain, että Amerie ja minä olemme…

13:52.839 --> 13:54.120
Emme ole yhdessä,

13:54.719 --> 13:58.160
mutta emme ole erossakaan.

14:03.280 --> 14:04.120
Niin.

14:05.400 --> 14:07.040
Siitä siis on kyse.

14:09.240 --> 14:10.120
Hyvä on.

14:12.240 --> 14:14.599
En halua keskelle juttuanne.

14:14.680 --> 14:16.360
Ymmärrän.

14:16.439 --> 14:19.839
Olen silti…
Yritän selvittää asioita, mutta…

14:19.920 --> 14:21.000
Et ole vielä valmis.

14:25.120 --> 14:27.120
Ei se mitään. Ymmärrän.

14:29.120 --> 14:30.719
Nähdään myöhemmin.

14:32.160 --> 14:33.240
Niin.

14:37.719 --> 14:38.560
Hitto.

14:41.800 --> 14:43.599
Oletko jumissa?

14:43.680 --> 14:45.800
Onko vanha elämä tielläsi?

14:45.880 --> 14:48.800
Haluaisitko olla paras versio itsestäsi?

14:48.880 --> 14:50.479
Versio, joka saa innostumaan -

14:50.560 --> 14:52.760
ja ottamaan elämästä kaiken irti?

14:52.839 --> 14:56.520
Se alkaa sinusta, ja se voi alkaa tänään.

14:56.599 --> 14:59.040
Juuri niin. Puhun sinulle.

14:59.120 --> 15:00.719
Tiedän, mitä ajattelet.

15:00.800 --> 15:02.640
Miten edes aloittaisin?

15:02.719 --> 15:06.479
Jos näyttää oikealta, tuntuu oikealta.

15:07.120 --> 15:10.319
Hyvästele pettymykset ja häpeä -

15:10.599 --> 15:13.599
ja tervehdi uutta minääsi.

15:13.680 --> 15:15.599
Aloita elämäsi alusta.

15:15.680 --> 15:19.640
Pystyt aloittamaan kaiken alusta.

15:19.719 --> 15:23.199
Unohda kaikki, mitä tiedät ja missä olit.

15:23.280 --> 15:26.880
Jätä mennyt taakse ja mieti vain tulevaa.

15:32.760 --> 15:34.040
Murskausmestari.

15:34.599 --> 15:38.439
Tämä treenauslaite on
johtavien tieteilijöiden kehittämä.

15:38.520 --> 15:40.800
Se maksaa vain…
-Turpa kiinni.

16:02.079 --> 16:03.359
Eikä.

16:06.680 --> 16:07.640
Mitä sanot?

16:12.959 --> 16:13.800
Paskat.

16:28.719 --> 16:30.240
Lepää kiirastulessa.

16:31.640 --> 16:32.479
No niin.

16:34.359 --> 16:37.000
Missy, laita purkka pois.
Kuulen sen tänne asti.

16:38.839 --> 16:42.839
No niin. Olkaa ihan luontevasti,

16:43.760 --> 16:45.680
mutta älkää kuten yleensä.

16:46.800 --> 16:47.719
Nyt mennään.

16:52.760 --> 16:53.680
Kiva.

16:54.479 --> 16:55.359
Ole hiljaa.

17:07.680 --> 17:08.839
Mitäs täällä on?

17:10.280 --> 17:12.960
Pieniä kerrosleipiä ilman reunoja.

17:13.040 --> 17:14.000
Onko vinkkejä?

17:14.480 --> 17:17.280
Olen jäljessä ja tarvitsen todella rahaa.

17:17.359 --> 17:21.760
Keksit varmaan,
miten käyttää luontaista vetovoimaasi.

17:22.319 --> 17:23.879
Mene juttelemaan.
-Minä…

17:23.960 --> 17:25.879
Mene.

17:32.680 --> 17:33.840
Pidän asustasi.

17:34.600 --> 17:35.600
Kiitos.

17:36.840 --> 17:38.919
Olen Amerie, ja kampanjani…

17:39.000 --> 17:41.000
Keskeytän sinut heti.

17:41.080 --> 17:42.240
Kävin Hartley High'n -

17:42.320 --> 17:45.200
enkä halua kuulla saippua-annostelijoista.

17:45.840 --> 17:47.080
Haluan kuulla juoruja.

17:48.360 --> 17:49.399
Anna kuulua.

17:50.560 --> 17:53.040
Olet järjestänyt näitä kahdeksan vuotta.

17:53.120 --> 17:56.040
Aloitit siis 20- tai 21-vuotiaana, eikö?

17:56.760 --> 17:59.680
Lopeta. Tyttäreni on ikäisesi.

17:59.760 --> 18:00.919
Miten hän tekee tuon?

18:01.000 --> 18:04.120
Kun avaan suuni,
heidän silmänsä lasittuvat.

18:04.200 --> 18:07.080
Pihatiesi on kai täynnä
sydänsuruisia teinipoikia.

18:07.159 --> 18:09.280
Voin hankkiutua heistä eroon.

18:09.360 --> 18:10.760
Mieheni hoitaa sen.

18:10.840 --> 18:11.760
Naimisissa?

18:11.840 --> 18:14.280
Kuin veitsi suoraan sydämeen.

18:15.840 --> 18:16.680
Paskat tästä.

18:16.760 --> 18:18.760
Minäkin voin pelata likaista peliä.

18:21.320 --> 18:23.240
Viihdytkö Spencerin seurassa?

18:23.320 --> 18:26.320
Hän saa naiset punastumaan. Pakko myöntää.

18:26.840 --> 18:28.520
Hänen erikoisuutensa.

18:28.600 --> 18:31.480
Mitä sanoit aiemmin, Hämis? Että -

18:32.520 --> 18:34.600
moppaisit lattian naikkosten mehuilla?

18:37.560 --> 18:38.919
Haenko mopin?

18:39.480 --> 18:42.520
Anteeksi. Minua tarvitaan tuolla.

18:45.120 --> 18:45.960
Alhaista.

18:46.040 --> 18:48.200
Toimii alhaisiin tyyppeihin.

19:02.919 --> 19:07.159
HYNÄ - SAAN ELÄMÄNI KUNTOON, HUOMENNA

19:45.360 --> 19:48.480
En voi kysyä häneltä,
koska otamme kevyesti.

19:49.159 --> 19:52.320
Ehkä syynä on se kolmen kimppa.
Ja nyt kyllästyttää -

19:52.399 --> 19:53.919
olla vain minun kanssani.

19:54.000 --> 19:56.280
Oliko se sinun ja toisen tytön kanssa?

19:56.360 --> 19:59.240
Parhaan ystäväni ja hänen poikaystävänsä.

19:59.840 --> 20:01.560
Ja viimeksi Ronald tuli treffeille.

20:01.639 --> 20:03.919
Rowan.
-Rowan tuli treffeillenne,

20:04.800 --> 20:08.159
ja Malakai vietti tunteja huoneessa
hänen kanssaan.

20:08.240 --> 20:11.280
Yrititte harrastaa seksiä,
mutta se ei onnistunut.

20:12.280 --> 20:13.639
Mitä yrität sanoa?

20:14.520 --> 20:17.560
Malakai saattaa olla homo.

20:18.760 --> 20:20.440
Ei.

20:21.040 --> 20:23.040
Malakai ei ole homo.

20:23.120 --> 20:25.760
Tietäisin kyllä. Harrastimme seksiä.

20:55.120 --> 20:56.320
Kumman valitset?

21:12.040 --> 21:13.720
Idiootti!

21:15.960 --> 21:20.000
Onko tuo uusi Valtias-rituaali,
vai etkö ole kunnossa?

21:23.360 --> 21:25.399
Mitä on tekeillä?

21:26.360 --> 21:27.200
Kaikki on hyvin.

21:27.280 --> 21:30.280
En väittänyt muuta.
Olet jännittynyt kuin fretti hapoissa.

21:31.600 --> 21:32.440
Mitä on tekeillä?

21:34.600 --> 21:37.879
On olemassa sääntö, eikö?

21:37.960 --> 21:42.080
Ketään ei saa vetää kaapista, vai mitä?

21:42.159 --> 21:44.919
Eli pitää olla hyvä ihminen.

21:45.000 --> 21:45.840
Niin.

21:46.879 --> 21:47.720
Miksi?

21:51.000 --> 21:53.560
Saatan -

21:55.879 --> 21:57.840
pitää Rowanista.

21:57.919 --> 21:59.360
Luoja. Arvasin.

21:59.439 --> 22:02.800
Kolmen kimpan jälkeen ajattelin,
että pidät panopojista,

22:03.360 --> 22:06.960
mutta taidatkin pitää maalaisista.

22:07.520 --> 22:11.080
Keskeytä ennen kuin vitsailen
hevosen kullista, koska se poika…

22:11.159 --> 22:13.800
Darren. Älä.
-Anteeksi. Ymmärrän.

22:13.879 --> 22:17.159
Tuen sinua matkallasi.
Sinulla on oikeus olla oma itsesi,

22:17.240 --> 22:18.439
blaa blaa.

22:18.520 --> 22:20.800
Kaikki ovat nyt homoja.

22:22.280 --> 22:25.240
Tiedän, että se ei helpota asioita,

22:25.320 --> 22:28.120
ja olen ylpeä sinusta.

22:29.639 --> 22:30.639
Oikeasti.

22:33.480 --> 22:34.480
Tarkoitan…

22:36.520 --> 22:38.480
En ole homo.

22:39.120 --> 22:40.280
Luulisin.

22:41.159 --> 22:45.240
Välitän yhä Ameriesta, ja seksi on…

22:45.320 --> 22:46.600
Anteeksi.
-Riittää.

22:46.679 --> 22:48.360
Oletko siis…

22:49.080 --> 22:50.159
Hämmentynyt?

22:52.399 --> 22:55.280
Loukussa. Turhautunut.

22:55.360 --> 22:57.520
Aioin sanoa "top" vai "bottom".

22:57.600 --> 23:01.520
Luulin, että Amerien kanssa
oli kaikki hyvin.

23:03.040 --> 23:03.919
Minä…

23:06.280 --> 23:07.720
En halua loukata häntä.

23:09.480 --> 23:12.159
Et voi teeskennellä suojellaksesi muita.

23:14.320 --> 23:17.520
Siksikö pyysit Amerieta ottamaan kevyesti?

23:19.679 --> 23:22.280
Asiat ovat muuttuneet,

23:22.360 --> 23:24.919
eikä siinä mitään, sellaista elämä on,

23:25.000 --> 23:27.720
mutta jos olet
kuin mikään ei olisi muuttunut,

23:29.159 --> 23:31.240
Amerie luulee olevansa hullu,

23:31.320 --> 23:34.399
enkä halua, että parasta ystävääni -

23:34.480 --> 23:36.040
manipuloidaan.

23:37.919 --> 23:39.520
Entä jos hän alkaa vihata minua?

23:41.639 --> 23:45.000
Jos sinun pitää salata häneltä
jotain näin tärkeää,

23:46.159 --> 23:47.480
mitä se tarkoittaa?

23:54.960 --> 23:58.040
NARTUTKIN VOIVAT MUUTTUA

24:03.639 --> 24:05.159
Niin, Danny.

24:06.280 --> 24:07.399
Hitsi. Anteeksi, Danny.

24:08.720 --> 24:12.240
Hei. Mitä kuuluu?

24:13.280 --> 24:16.000
Et voi uskoa, miten paljon draamaa -

24:16.080 --> 24:18.840
koulussa on juuri nyt.

24:18.919 --> 24:20.000
Miten päiväsi sujuu?

24:20.080 --> 24:21.480
Hyvin. Minä…

24:21.560 --> 24:24.720
Hoidan asioita. Mitä koulussa tapahtuu?

24:24.800 --> 24:26.560
Kysy, mitä ei tapahdu.

24:26.639 --> 24:28.040
No, mitä ei tapahdu?

24:28.120 --> 24:29.280
Tämä on syvältä,

24:29.919 --> 24:33.480
mutta en voi puhua siitä. Mutta usko pois,

24:33.560 --> 24:34.639
se on mehukasta.

24:36.720 --> 24:38.439
Minun pitää palata vankilaan.

24:38.520 --> 24:41.520
Älä pidä liikaa hauskaa.
Rakastan sinua. Heippa.

24:42.280 --> 24:45.159
Rakastan sinua. Älä pidä liikaa hauskaa.

24:47.879 --> 24:49.639
Ilman rahallista sitoumusta -

24:49.720 --> 24:54.200
se on vain puhetta, eikä puheella korjata
taloudellista eriarvoisuutta.

24:54.280 --> 24:57.520
Te nuoret olette
poliittisesti valveutuneita.

24:57.600 --> 24:58.560
Se on mahtavaa.

24:59.439 --> 25:01.040
Anteeksi keskeytys,

25:01.120 --> 25:03.879
mutta näittekö jonkun syövän purkkaa?

25:03.960 --> 25:05.960
Kuningas Charlesia on vandalisoitu.

25:06.040 --> 25:07.879
Muotokuva on ihan purkassa.

25:07.960 --> 25:09.679
Hyvänen aika.

25:10.159 --> 25:12.720
Minun aikoinani
kuninkaallisia kunnioitettiin.

25:12.800 --> 25:15.600
Charles on ympäristöaktivisti.

25:15.679 --> 25:17.360
Humanitääri.

25:17.439 --> 25:19.159
Ja kolonialisti.

25:19.240 --> 25:21.159
Tiedättekö mitä?

25:21.240 --> 25:25.600
Koko se suku on
sisäsiittoisia verovampyyrejä.

25:25.679 --> 25:28.879
On sotarikos,
ettei kuningashuonetta ole lakkautettu.

25:28.960 --> 25:30.720
Tarvitset nimilapun.
-Anteeksi.

25:31.399 --> 25:32.360
Oikeastiko?

25:37.919 --> 25:40.080
Koko nimi. Tämä on muodollinen tilaisuus.

25:47.159 --> 25:48.720
Kenelläkään ei ole niitä,

25:48.800 --> 25:51.080
joten hankkiudun siitä eroon.

25:55.120 --> 25:56.120
Ei täsmää.

25:58.280 --> 25:59.679
Kirjoittiko hän nimen väärin?

25:59.760 --> 26:00.919
Tiedän,

26:01.520 --> 26:06.199
mutta jätteettömän kouluruokalan
kustannuksilla ei ole väliä -

26:06.280 --> 26:08.320
hyödyt huomioon ottaen.

26:08.399 --> 26:09.919
Kymmenen minuuttia. Kiitos.

26:10.679 --> 26:12.800
Anteeksi, mutta lopettelemme nyt.

26:12.879 --> 26:15.399
Käytit siis aikasi hyvin. Hyvä.

26:15.480 --> 26:17.639
Entä jos hän vain kokeilee kanssani?

26:17.720 --> 26:20.199
Tai pahempaa. Ehkä pidättelen häntä.

26:20.280 --> 26:22.600
Pidättelenkö homoja?

26:22.679 --> 26:24.679
Et tiedä ennen kuin kysyt häneltä.

26:24.760 --> 26:25.600
Luoja.

26:26.080 --> 26:27.800
Puhuin koko päivän Malakaista -

26:27.879 --> 26:30.040
ja nyt menetän hänet ja häviän vaalit.

26:30.120 --> 26:32.399
Ei. Sinusta tulee hieno kapteeni.

26:32.480 --> 26:34.560
Annatko rahoitusta?
-Haluaisin.

26:34.639 --> 26:36.280
Mutta olen rahaton.

26:36.360 --> 26:39.439
Tulin vain juomaan kuplivaa.

26:40.560 --> 26:42.000
Katso, etten soita Drazicille.

26:42.080 --> 26:44.280
Kerroinko, että hän soitti minulle?

26:44.360 --> 26:47.840
…puhua maskuliinisuudesta
turvallisessa ympäristössä.

26:47.919 --> 26:49.240
Turvallisessa?

26:49.800 --> 26:53.320
Sanoo oppilas,
joka syytti opettajaa turhaan,

26:53.399 --> 26:55.080
ja tämä oli saada potkut.

26:55.159 --> 26:56.199
Hyvänen aika!

26:57.879 --> 27:01.320
Olet oikeassa, Missy,
ja tiedätkö mitä? Kiitos.

27:01.399 --> 27:03.399
Kiitos, että mainitsit sen.

27:03.480 --> 27:05.320
Myönnän, että olin…

27:05.399 --> 27:06.600
Käyttäydyin huonosti -

27:06.679 --> 27:11.919
ja satutin samalla viatonta opettajaa.

27:12.000 --> 27:17.120
Olen tehnyt paljon huonoja valintoja,

27:18.520 --> 27:22.600
mutta haluan, että kaikki nuoret miehet
ottavat vastuun teoistaan.

27:23.520 --> 27:25.720
Haluan olla parempi mies.

27:25.800 --> 27:26.919
Kyllä.
-Kyllä.

27:27.000 --> 27:30.560
Siitä kampanjassani on kyse.

27:30.639 --> 27:33.480
Autan poikia tulemaan miehiksi,

27:33.960 --> 27:36.080
jotta he eivät tee samoja virheitä.

27:36.919 --> 27:41.040
Pystymme siihen,
mutta tarvitsemme apuanne.

27:42.399 --> 27:43.960
Vaihtoehtoa ei ole.

27:44.639 --> 27:45.960
Meidän on oltava parempia.

27:49.159 --> 27:51.679
Kiitos.

27:55.320 --> 27:57.040
Paljonko rahaa sait?

27:57.120 --> 27:59.639
Mitä sinä, Malakai ja Dusty teitte?
-Mitä?

27:59.720 --> 28:00.840
Se kolmen kimppa.

28:00.919 --> 28:03.960
Mitä te teitte? Vuorottelitteko vai…

28:05.639 --> 28:06.520
No,

28:07.080 --> 28:11.639
olimme kaikki toistemme kimpussa.
Miten niin?

28:11.720 --> 28:12.879
Kuvittelin…

28:12.960 --> 28:16.120
Ajattelin, että pojat olivat eri päissä.

28:16.199 --> 28:20.080
He tekivät juttuja myös toisilleen.

28:20.560 --> 28:22.080
Se oli aika seksikästä.

28:22.919 --> 28:23.760
Anteeksi.

28:24.600 --> 28:26.080
Malakai saattaa olla homo.

28:27.960 --> 28:29.800
Tai bi tai pan tai jotain.

28:29.879 --> 28:32.480
Se pitää selvittää. Kysyn häneltä.

28:32.560 --> 28:35.679
Eikö teidän pitänyt ottaa rennosti?

28:35.760 --> 28:37.639
Kysyn rennolla tavalla.

28:40.120 --> 28:42.120
Voimmeko jutella?

28:42.199 --> 28:45.840
Emme. Minun pitää mennä.

28:45.919 --> 28:46.919
Voin tulla mukaan.

28:47.000 --> 28:49.080
Ei. Jutellaan myöhemmin.

28:49.159 --> 28:51.720
Hyvä. Minullakin on tekemistä.

28:51.800 --> 28:53.120
Kampanjajuttuja. Quinni!

28:53.199 --> 28:55.760
Sinun ei tarvitse olla siisti tyttö,

28:55.840 --> 28:57.959
joka muka pitää satunnaisesta seksistä.

28:58.040 --> 29:01.159
Työnnä se perseeseesi,
vai eikö sinnekään ole pääsyä?

29:01.240 --> 29:02.480
Perseestäni puheen ollen…

29:04.520 --> 29:06.800
Oletko kunnossa?
-Todellakin.

29:07.360 --> 29:09.159
Sinulla on se koevuoro, eikö?

29:09.639 --> 29:12.600
Niin. Minun pitää mennä.

29:13.159 --> 29:15.399
Samoin. Oletko varmasti kunnossa?

29:15.480 --> 29:16.919
Ehdottomasti. Kyllä.

29:17.000 --> 29:18.080
Mukavaa työpäivää.

29:19.879 --> 29:20.720
Hyvä on.

29:20.800 --> 29:22.600
Hyvä on.
-Menkää, kaunokaiseni.

29:23.840 --> 29:26.720
Mitä kampanjajuttuja teemme?
-Tunnekuopalle!

29:26.800 --> 29:27.639
Hyvä on.

29:33.639 --> 29:35.840
Hynä.

29:37.919 --> 29:40.080
Hynä-poika.

29:47.639 --> 29:48.720
Oletko kotona?

29:59.000 --> 30:00.320
Et voi vältellä minua.

30:19.360 --> 30:21.360
Onko Darren täällä?
-Etkö osaa lukea?

30:21.439 --> 30:24.120
EI ÖYKKÄREITÄ

30:24.199 --> 30:25.879
Hän ei ole enää sellainen.

30:26.720 --> 30:27.959
Millainen hän on?

30:32.159 --> 30:33.879
Pääsen vasta kymmeneltä.

30:33.959 --> 30:36.280
Niin. Ajattelin odottaa sinua.

30:39.520 --> 30:41.840
Olisit kertonut, että tulet.
-Miksi?

30:46.959 --> 30:49.120
Mitä? Koevuoro.

31:07.720 --> 31:09.639
Tämä on turhaa. Mikään ei ole hänen.

31:09.720 --> 31:12.760
"Turhaa"? Saan suljettua pois
todella monta ihmistä.

31:12.840 --> 31:14.959
Todisteiden hankkiminen näin on väärin,

31:15.040 --> 31:17.320
mutta minä vain suljen pois epäiltyjä.

31:17.399 --> 31:19.080
Tämä oli typerä idea.

31:24.919 --> 31:27.760
UNOHDA AMERIE

31:36.639 --> 31:37.959
Quinni, mennään.

31:38.040 --> 31:40.320
Minun pitää listata…
-Mennään!

31:41.199 --> 31:43.240
Rikospaikka pitää peittää.

31:43.320 --> 31:45.360
Etkö oppinut mitään Sherlock Holmesilta?

31:49.399 --> 31:50.919
Oliko se Malakain?

31:51.000 --> 31:52.120
Mitä luulisit?

31:56.040 --> 31:57.360
Mitä siinä luki?

31:58.760 --> 32:01.120
Amerie, tule takaisin!

32:20.000 --> 32:21.000
Miten on mennyt?

32:22.280 --> 32:23.240
Hyvin.

32:27.159 --> 32:28.040
Kiitos.

32:29.199 --> 32:31.560
Kiitos, että luovuit syytteistä.

32:32.719 --> 32:33.800
En sinun vuoksesi.

32:36.840 --> 32:38.520
Näetkö häntä yhä?

32:39.080 --> 32:40.080
En todellakaan.

32:43.080 --> 32:45.399
Hänestä voi olla vaikea päästä eroon.

32:49.240 --> 32:50.240
Harper, minä…

32:52.399 --> 32:55.000
Olen pahoillani siitä illasta.

32:56.080 --> 32:57.719
Olin pelkuri.

32:57.800 --> 33:00.959
Olisi pitänyt estää heitä
pakottamasta sinua autoon.

33:01.040 --> 33:03.000
Olisi pitänyt potkia ikkunat irti.

33:05.000 --> 33:07.120
Anteeksi. Olen ihan sekaisin.

33:07.199 --> 33:08.199
Älä tee noin.

33:12.439 --> 33:13.520
En syytä sinua.

33:14.760 --> 33:16.120
En koskaan syyttänyt.

33:16.840 --> 33:17.679
Mutta…

33:19.120 --> 33:21.439
En auta saamaan oloasi paremmaksi.

33:23.240 --> 33:24.439
Koska se oli kauheaa.

33:26.959 --> 33:29.520
Se oli aivan kauheaa.

33:39.560 --> 33:41.360
Milloin palaat kouluun?

33:42.240 --> 33:43.439
En palaa.

33:43.520 --> 33:44.439
Mikset?

33:44.959 --> 33:47.480
Se ei ole hyvä idea.

33:47.560 --> 33:49.159
Kenen mielestä?

33:54.040 --> 33:54.959
Kuule. Älä…

33:55.760 --> 33:59.040
Älä kerro Darrenille,
mutta kysyin jo Woodsylta,

33:59.120 --> 34:00.879
ja hän sanoi, etten voi palata.

34:00.959 --> 34:02.240
Hevonpaskaa.

34:02.320 --> 34:04.480
Ei. Ymmärrän. Ei se haittaa.

34:04.560 --> 34:07.280
Turvallinen tila ja muuta.

34:07.360 --> 34:08.199
Hynä.

34:08.279 --> 34:11.639
Eli etsin töitä.

34:13.319 --> 34:15.000
Onko täällä tilaa?

34:15.080 --> 34:17.799
Darren, uppopaistoitko alkkarisi?

34:17.880 --> 34:19.000
Se oli vahinko.

34:19.080 --> 34:22.199
Jo viides kerta tässä kuussa!
-Täällä on aika kivaa.

34:22.279 --> 34:25.159
Kolme asiakasta valitti Darrenista tänään.

34:25.239 --> 34:28.000
No… Se käy järkeen.

34:30.159 --> 34:31.920
Palkka ei ole hyvä, mutta…

34:33.400 --> 34:35.400
Isä ei jättänyt minulle paljon.

34:37.759 --> 34:40.719
Haluan säästää omaa asuntoa varten.

34:43.600 --> 34:45.000
On hullua,

34:47.159 --> 34:49.199
miten nopeasti elämä voi muuttua.

34:51.080 --> 34:52.080
Niin.

34:52.880 --> 34:57.199
Yhtenä hetkenä
on valmistumassa high schoolista,

34:57.279 --> 35:00.719
ja sitten onkin pelkkä surkimus.

35:00.799 --> 35:02.360
Et ole surkimus.

35:04.240 --> 35:06.120
Miksi sitten pukeudun näin?

35:38.319 --> 35:39.680
Tiedät, että haluat.

35:43.319 --> 35:44.680
Haluan mehusi.

36:03.080 --> 36:04.120
Mitä hittoa?

36:08.880 --> 36:10.640
Hyvä.

36:10.720 --> 36:13.720
Ihan hyvä ensimmäiseksi taskuparkiksi.

36:13.799 --> 36:16.520
Piti vain kääntyä seitsemän kertaa.
-Sama se.

36:16.600 --> 36:18.799
Ajetaan korttelin ympäri.

36:19.920 --> 36:20.799
Hei! Seis.

36:21.920 --> 36:24.360
Mitä sanoin ympärille katsomisesta?

36:24.440 --> 36:26.759
Olisit voinut ajaa liikenteen keskelle.

36:26.839 --> 36:28.319
Liikennettä onkin paljon.

36:28.799 --> 36:30.520
Ajamisessa on kyse -

36:30.600 --> 36:32.600
hyvien tapojen luomisesta.

36:32.680 --> 36:34.040
Kiitos paljon.
-Niin.

36:37.480 --> 36:38.839
Miksi autat minua?

36:40.000 --> 36:44.120
Jos kadulla on minun vuokseni
yksi hyvä autoilija enemmän -

36:44.200 --> 36:46.680
huonon autoilijan sijaan,

36:46.759 --> 36:48.279
voin olla tyytyväinen.

36:48.360 --> 36:49.880
Mutta miksi minä?

36:50.839 --> 36:52.480
Voisit olla nukkumassa,

36:52.560 --> 36:54.279
mutta opetat minulle mäkilähtöjä,

36:54.359 --> 36:56.440
vaikka en koskaan aja käsivaihteisella.

36:57.000 --> 37:00.040
Tämä voi yllättää,
mutta välitän teistä nuorista.

37:00.120 --> 37:01.359
En saa nukuttua,

37:01.440 --> 37:04.640
kun mietin, että yksi teistä
voi joutua hunningolle vuokseni.

37:04.720 --> 37:05.880
Entä Hynä?

37:08.359 --> 37:12.839
Meidän ei pitäisi puhua muista oppilaista.

37:12.920 --> 37:14.600
Hän teki huonoja valintoja,

37:14.680 --> 37:18.400
mutta ilman apuasi hän tekee niitä lisää.

37:22.640 --> 37:26.240
Ajetaan korttelin ympäri.

37:29.240 --> 37:31.359
Hyvä, siellä olisi voinut olla lapsi.

37:31.440 --> 37:32.720
Pelastimme hengen.

37:33.720 --> 37:34.600
Hyvin tehty.

37:36.080 --> 37:37.880
Tarkistin käsialanäytteet vielä.

37:37.960 --> 37:40.440
Yksikään ei täsmää.
Lintuskitso ei ole Valtias.

37:40.520 --> 37:42.920
Olen lähellä. Voin tuntea sen.

37:43.000 --> 37:44.200
Kihelmöin.

37:44.279 --> 37:49.600
Haluaisitteko kertoa luokalle
jotain häpeästä ja fantasioista?

37:51.480 --> 37:53.520
Mitä jos ei pidä siitä, miltä tuntuu?

37:53.600 --> 37:54.680
Se on normaalia.

37:54.759 --> 37:57.680
Tunteet eivät kerro siitä,
keitä haluamme olla.

37:57.759 --> 38:02.440
Minulla on joskus seksiunia
dinosaurus Dorothysta.

38:03.160 --> 38:06.359
Haluaisin päästä
sen sauruksen tömistelemäksi.

38:06.440 --> 38:09.480
Se on itse asiassa hyvä esimerkki.

38:09.560 --> 38:12.600
Monilla on fetissejä,
joita muut pitävät ällöttävinä.

38:12.680 --> 38:16.600
Entä jos jokin alkaa fantasiana,

38:17.279 --> 38:20.279
mutta ei voi ajatella mitään muuta,

38:20.359 --> 38:23.480
ja sitten haluaakin tehdä sen oikeasti,

38:23.560 --> 38:26.400
koska tuntuu, että se tapahtui jo,

38:26.480 --> 38:28.759
eikä sitä saa mielestä.

38:28.839 --> 38:32.480
Ja lopulta ei halua ajatella sitä
enää koskaan.

38:34.440 --> 38:36.359
Luoja. Älä lopeta.

38:36.440 --> 38:37.279
Ymmärrän.

38:37.359 --> 38:39.920
Joskus ajatukset voivat olla hämmentäviä.

38:40.000 --> 38:42.480
Mutta vaikka on ajatellut jotain,

38:42.560 --> 38:44.080
sitä ei ole pakko tehdä.

38:44.160 --> 38:47.839
Mutta joskus on hyvä miettiä,
miksi jokin hävettää.

38:47.920 --> 38:50.200
Fantasioiden toteuttaminen
voi olla tervettä,

38:50.279 --> 38:53.000
kunhan se on vapaaehtoista
eikä ketään satuteta.

39:07.440 --> 39:08.440
Poika!

39:09.680 --> 39:12.040
Mitä on tekeillä? Oletko vältellyt minua?

39:12.120 --> 39:15.480
En vain halua vaikeuksiin.
Tiedät, millainen mummi on.

39:16.560 --> 39:17.520
Niin varmaan.

39:21.960 --> 39:26.839
Bisnekseni menevät pilalle ilman sinua.

39:27.400 --> 39:29.720
Tule takaisin sinne, mihin kuulut.

39:29.799 --> 39:31.759
Tilanne on paha.

39:31.839 --> 39:34.759
Olen velkaa heille,
eli olet velkaa minulle.

39:35.640 --> 39:37.279
Lopeta, Michael Cooper.

39:37.359 --> 39:40.839
Etkö vieläkään ole keksinyt
parempaa käyttöä ajallesi?

39:40.920 --> 39:42.040
Se ei ole nimeni.

39:42.120 --> 39:43.560
Eikö? Anteeksi.

39:43.640 --> 39:44.560
Narttu!

39:46.680 --> 39:48.120
Alahan mennä.

39:52.040 --> 39:54.759
Näin olet siis käyttänyt aikasi.

39:57.400 --> 39:59.120
Mennäänkö juttelemaan?

39:59.920 --> 40:02.240
Saatuaan ison kampanjarahoituksen -

40:02.319 --> 40:04.920
Spencer White on menossa johtoon.

40:05.000 --> 40:07.440
Sasha So on hyvänä kakkosena -

40:07.520 --> 40:10.520
saatuaan pienen lahjoituksen
naisjärjestöltä.

40:10.600 --> 40:11.600
Hymyä. Hyvä.

40:11.680 --> 40:16.279
Amerie Wadian valistuspuolue
sai 50 senttiä,

40:16.359 --> 40:19.000
jonka hän löysi maasta.

40:19.759 --> 40:23.520
Hän kuulemma käytti sen karkkiin.

40:23.600 --> 40:25.120
Ei hätää.

40:25.200 --> 40:27.720
Teetän teille Valtias-t-paitoja.

40:27.799 --> 40:29.240
Hymyä.
-Kaikille omat.

40:29.759 --> 40:31.359
Jopa häviäjille.

40:31.440 --> 40:32.480
Inhottavaa.

40:32.560 --> 40:34.440
Ja yksi kuva Häm… Spenceristä.

40:34.520 --> 40:35.640
Olen Zoe Clark.

40:35.720 --> 40:38.160
Kiitos, että kuuntelitte. Pärjäilkää.

40:40.279 --> 40:41.120
No…

40:42.680 --> 40:45.359
Milloin maksat vedosta?
-Painu vittuun.

40:45.839 --> 40:48.160
Kerro aika ja paikka.
-Unissasi.

40:48.240 --> 40:49.319
Nähdään siellä.

40:50.120 --> 40:52.600
Mitä te lorvailette?

40:52.680 --> 40:55.600
Eikö teidän pitäisi olla tunnilla?
-Katsokaa!

40:59.120 --> 41:00.960
Mitä teet täällä?

41:01.040 --> 41:03.600
Seuraava tunti on kemiaa, joten…

41:11.319 --> 41:12.560
Kuka teki sen?

41:13.960 --> 41:15.080
Kuka?

41:16.560 --> 41:17.720
Anteeksi.

41:19.600 --> 41:20.560
Lintuskitso.

41:21.440 --> 41:24.759
"Sain tulehduksen, kun ajelin pallini."

41:24.839 --> 41:26.440
No niin. Näyttäkää.

41:27.359 --> 41:28.640
Älä tee sitä.

41:28.720 --> 41:31.640
"Äiti näki selainhistoriani
eikä katso minua silmiin."

41:31.720 --> 41:32.640
Varmasti Murkku.

41:33.600 --> 41:34.880
Syvällistä.

41:34.960 --> 41:37.920
Tunnustakaa. Kuka teki sen?

41:38.480 --> 41:40.920
"Kullini pettämä." Hauskaa.

41:41.000 --> 41:42.279
Sinä ja valistuslaiset.

41:42.359 --> 41:44.560
Älä viitsi.
-Törkeää jopa sinulta.

41:44.640 --> 41:47.960
Te idiootit jätitte salaisuutenne
julkiselle paikalle.

41:48.040 --> 41:50.160
Keneenkään ei voi luottaa.

41:54.000 --> 41:56.120
Yllätys, yllätys.

41:56.799 --> 41:59.000
Katsokaa, kuka teki sen.

42:00.640 --> 42:02.680
Ei. Vannon, etten tehnyt sitä.

42:02.759 --> 42:04.359
Selitä sitten tämä.

42:04.440 --> 42:07.759
Miksi jättäisin
kuvan itsestäni rikospaikalle?

42:07.839 --> 42:09.880
Myönnät siis. Teit rikoksen.

42:09.960 --> 42:11.640
Ette ymmärrä.

42:11.720 --> 42:13.480
Laitoimme salaisuudet takaisin.

42:13.560 --> 42:15.400
Lintuskitso teki sen. Varmasti.

42:15.480 --> 42:17.799
Kuoppanarttu teki sen.

42:17.880 --> 42:20.000
Niin, Kuoppanarttu.
-Kuoppanarttu.

42:20.080 --> 42:23.400
Kuoppanarttu!

42:23.480 --> 42:26.319
Riittää. Takaisin tunnille.
-Älkää viitsikö.

42:27.600 --> 42:30.080
Menkää.
-Takaisin tunnille.

42:30.160 --> 42:31.600
Löysimme syyllisen.

42:32.759 --> 42:35.120
Amerie Wadia. Taas kerran.

42:38.640 --> 42:40.680
Hieno kurssi sinulla.

42:41.359 --> 42:42.920
Kunnioitettava.

42:43.600 --> 42:44.600
Kiitos.

42:45.759 --> 42:47.040
Älä kuvaa tätä.

42:48.120 --> 42:50.040
Malakai, odota! En tehnyt sitä.

42:50.120 --> 42:51.480
Kaivoin ne ylös ja luin ne,

42:51.560 --> 42:54.520
mutta en jättänyt niitä
koko koulun nähtäville.

42:54.600 --> 42:57.799
Et puhunut minulle.
Halusin tietää tunteistasi.

43:02.160 --> 43:03.359
Oletko homo?

43:03.440 --> 43:05.400
Siksikö yrität unohtaa minut?

43:05.480 --> 43:07.080
Hemmetti. Minä vain…

43:08.000 --> 43:11.720
Haluan selvittää asiani rauhassa.
Ymmärrätkö?

43:12.480 --> 43:14.839
Piditkö minusta vai esititkö vain?

43:14.920 --> 43:17.200
Minun tunteeni eivät ole muuttuneet.

43:17.279 --> 43:18.279
Kunpa…

43:18.359 --> 43:19.839
Kunpa puhuisit minulle.

43:19.920 --> 43:22.000
Olisin puhunut, jos olisin halunnut.

43:22.080 --> 43:23.880
Tuliko se koskaan mieleen?

43:25.240 --> 43:27.880
Pitäisi odottaa, kunnes olet valmis,

43:27.960 --> 43:29.880
mutta jos olet homo, mikä minä olen?

43:29.960 --> 43:31.000
"Minä, minä, minä."

43:31.080 --> 43:34.560
Kaikessa on aina kyse sinusta.

43:34.640 --> 43:37.440
Ja ei, en ole homo. Olen bi.

43:37.520 --> 43:41.680
Suhteemme oli aito, mutta ei enää.

43:41.759 --> 43:42.839
Antaa olla.

43:42.920 --> 43:44.440
Ei, Malakai…
-En voi.

43:44.520 --> 43:45.879
En voi tehdä tätä enää.

43:47.799 --> 43:50.839
Amerie.

43:52.279 --> 43:54.279
Toimistooni. Nyt.

44:00.400 --> 44:02.560
Uskomatonta, että Lintuskitso oli siellä.

44:02.640 --> 44:04.960
Olisin huomannut, mutta en keskittynyt.

44:05.040 --> 44:06.240
Tämä on karmivaa.

44:07.120 --> 44:11.600
Odottaako Lintuskitso puskissa,
että Amerie mokaa?

44:13.200 --> 44:14.440
Miten meni?

44:15.279 --> 44:17.920
En saa kampanjoida kahteen viikkoon,

44:18.000 --> 44:18.879
ja mikä pahempaa,

44:18.960 --> 44:22.720
minun pitää kirjoittaa käsin
anteeksipyyntö Valtiaille.

44:23.319 --> 44:24.799
Elämäni on ohi.

44:26.960 --> 44:28.400
Hei, Malakai ja Rowan.

44:28.480 --> 44:30.440
He juttelevat. He kai sopivat.

44:30.520 --> 44:32.240
Luulin, etteivät he pidä toisistaan.

44:32.319 --> 44:34.920
He eivät ole katsoneet toisiaan aikoihin.

44:35.000 --> 44:36.160
Olin väärässä.

44:36.240 --> 44:39.279
Jos ei pidä toisesta,
ei kävellä noin lähekkäin.

44:39.359 --> 44:41.279
Kun heilauttaa kättään,

44:41.359 --> 44:44.120
koskee toista,
mikä voi olla intiimiä, ellei…

44:45.080 --> 44:47.440
Ellei tunne seksuaalista vetoa.

44:47.920 --> 44:48.879
Hullua.

44:51.480 --> 44:52.839
Luoja. Anteeksi.

44:54.879 --> 44:55.879
Am?

45:01.600 --> 45:04.200
Lintuskitso sabotoi kampanjani,

45:05.600 --> 45:07.920
tuhosi suhteeni Malakaihin -

45:09.040 --> 45:11.200
ja pilasi elämäni.

45:12.560 --> 45:14.680
Löydämme hänet.

45:14.759 --> 45:19.640
Hän vielä toivoo
haudanneensa itsensä kuoppaan.

45:21.000 --> 45:25.359
Julistan sodan!

45:31.240 --> 45:32.240
Oletko varma?

45:34.640 --> 45:35.640
Olen.

45:36.759 --> 45:38.400
Erosin Ameriesta.

45:40.720 --> 45:41.799
Täysinkö?

45:45.279 --> 45:46.359
Lopullisesti.

46:15.879 --> 46:16.879
Voinko?

46:17.720 --> 46:18.720
Hyvä on.

47:21.799 --> 47:26.799
Tekstitys: Annemai Oksanen
ensa itsensä kuoppaan.