WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.920 [musique : "Bitches' Fuck-Off" par Country Teasers] 00:10.440 --> 00:11.520 [grognement étouffé] 00:12.200 --> 00:13.600 [respiration forte] 00:35.000 --> 00:38.040 - [la musique s'estompe] - [grognements] 00:38.120 --> 00:40.720 Le prof a dit la taille que devait faire le trou ? 00:40.800 --> 00:42.400 Il est déjà trop grand pour toi. 00:42.480 --> 00:45.320 Il doit être à la taille de ton mini engin, Spider ? 00:45.400 --> 00:46.600 [grognements] 00:46.680 --> 00:49.199 [Voss] Allez, les gars, on se retire les doigts. 00:49.280 --> 00:52.239 Ma mère avait plus d'énergie pour jardiner à sa retraite. 00:52.320 --> 00:53.960 Repose en paix, Mounette. 00:54.640 --> 00:57.199 Monsieur, à quoi ça sert, ce qu'on fait là ? 00:57.279 --> 00:58.919 On viole la loi sur le travail des enfants. 00:59.000 --> 01:01.760 Est-ce qu'on creuse nos tombes ? C'est pas mon délire. 01:01.839 --> 01:02.680 [Spider] Hé ! 01:02.760 --> 01:06.000 Arrête de chialer, arrête de te plaindre et creuse. 01:06.080 --> 01:08.039 [Voss] Alors, je vous ai tous réunis ici 01:08.119 --> 01:10.960 parce que je veux vous parler de la douleur. 01:11.040 --> 01:12.759 Vous savez ce que c'est. 01:13.240 --> 01:15.119 On a l'habitude d'être fort, 01:15.200 --> 01:18.040 de devoir agir en dur, comme si nous n'avions jamais mal, 01:18.119 --> 01:19.520 mais je connais les mecs, 01:20.320 --> 01:21.880 ce qu'ils ressentent. 01:22.960 --> 01:25.040 - Et c'est violent. - [musique dramatique] 01:25.640 --> 01:27.040 Vous voyez ce trou, 01:27.560 --> 01:29.440 il ne vous jugera pas, lui. 01:30.040 --> 01:32.000 Tout ce qui peut vous encombrer, 01:32.600 --> 01:35.280 ce qui est trop douloureux ou trop difficile, 01:35.360 --> 01:37.520 effrayant à dire à voix haute, 01:37.600 --> 01:40.600 écrivez-le, car aujourd'hui, les gars, 01:40.680 --> 01:41.880 c'est le moment 01:41.960 --> 01:44.680 - d'enterrer vos sentiments. - Enterrer ses sentiments. 01:44.759 --> 01:47.199 Au sens littéral, ils enterrent leurs sentiments. 01:47.280 --> 01:48.720 [Voss continue, indistinct] 01:48.800 --> 01:52.479 HARTLEY, CŒURS À VIF 01:52.559 --> 01:53.839 [la musique s'estompe] 01:53.920 --> 01:55.720 [chant des oiseaux] 01:57.479 --> 01:59.280 [tousse] 02:00.000 --> 02:02.600 [souffle] 02:05.960 --> 02:06.960 Bonjour. 02:07.640 --> 02:09.320 - Oh, salut. Euh… - Salut. 02:09.960 --> 02:11.880 - Je… Je vous ai pris ça. - Oh. 02:11.960 --> 02:14.799 En venant, j'ai pensé que ça pourrait vous faire plaisir. 02:14.880 --> 02:16.880 - C'est gentil, merci. - C'est normal. 02:16.960 --> 02:18.880 - Tu n'aurais pas dû. - [ricane] 02:19.920 --> 02:22.040 Euh, vous savez, d'habitude, 02:22.120 --> 02:25.320 quand je suis debout à cette heure, c'est que je ne suis pas encore couché. 02:25.400 --> 02:27.799 - Oh. - [Cash s'éclaircit la gorge] 02:28.519 --> 02:32.959 Alors, je suis sûre que tu comprends qu'il aurait été inapproprié 02:33.040 --> 02:35.720 pour nous d'échanger au sein des locaux scolaires. 02:36.200 --> 02:38.480 - Ils ont abandonné les poursuites. - Je sais. 02:39.360 --> 02:43.519 Je… Je le sais, Douglas, écoute, j'ai pris en considération ta demande, 02:43.600 --> 02:46.080 mais désolée, je ne peux pas te laisser revenir. 02:46.160 --> 02:48.760 J'ai le devoir de prendre soin des autres élèves 02:48.840 --> 02:52.000 et de m'assurer que tout le monde est en sécurité à Hartley. 02:52.920 --> 02:54.600 Mais il existe d'autres options. 02:54.679 --> 02:56.400 Comme des stages, 02:56.480 --> 02:58.040 de l'apprentissage, euh, 02:58.120 --> 03:00.519 des cours par correspondance. 03:00.600 --> 03:03.040 Je serais ravie de t'envoyer toute l'information. 03:03.120 --> 03:04.920 Ouais, non, en fait… je… 03:05.000 --> 03:06.160 Tout roule. Merci. 03:06.239 --> 03:07.799 Ne vous en faites pas pour moi. 03:08.360 --> 03:09.239 Merci. 03:11.360 --> 03:12.640 Oui. Merci d'être venue. 03:12.720 --> 03:14.160 [musique sombre] 03:14.239 --> 03:16.760 Merci à toi, pour le café. 03:16.840 --> 03:18.280 Ouais. Euh… 03:21.920 --> 03:22.920 [Cash soupire] 03:26.239 --> 03:27.640 Non, mais il t'a dit quoi ? 03:27.720 --> 03:30.560 - "Pas obligés de s'afficher." - Ça veut dire quoi ? 03:30.640 --> 03:33.120 Je sais pas. Une pipe, et pas se tenir la main ? 03:33.799 --> 03:37.119 Il se passe un truc dans sa tête, mais je sais pas quoi. 03:37.200 --> 03:39.640 - [musique malicieuse] - Alors, t'as écrit quoi ? 03:40.280 --> 03:42.519 Oh… encore rien. 03:43.640 --> 03:44.519 Et toi ? 03:45.480 --> 03:48.399 J'ai écrit sur un mec qui a débarqué à mon boulot, 03:48.880 --> 03:51.079 on a parlé toute la nuit, on a accroché, 03:51.160 --> 03:52.359 mais là, il ne me calcule plus. 03:52.440 --> 03:53.640 [Malakai acquiesce] 03:53.720 --> 03:55.799 Malakai, je déconne. Ça va. 03:57.079 --> 03:59.200 Ouais. Désolé, c'est juste que… 04:00.399 --> 04:02.040 Là, je suis totalement paumé. 04:03.839 --> 04:05.760 Peut-être qu'il a des trucs en tête. 04:05.839 --> 04:08.600 - Comme quoi ? - Putain, Amerie, j'en sais rien. 04:08.679 --> 04:10.560 Vas-y, tu m'as prise pour un médium ? 04:10.640 --> 04:13.880 Ça tourne à la situationship. Tu sais ce qu'on dit. 04:14.440 --> 04:16.599 Huit situationships sur dix finissent mal. 04:16.680 --> 04:19.719 - Et les deux autres ? - Elles tournent à l'horreur. 04:20.479 --> 04:22.200 Je n'ai plus qu'à prendre sur moi 04:22.280 --> 04:24.960 le temps qu'il comprenne qu'il veut être avec moi. 04:25.039 --> 04:26.800 [la musique s'estompe] 04:26.880 --> 04:28.920 [Voss] C'est bon, on pose les stylos. 04:29.000 --> 04:31.160 On n'est quand même pas des archéologues. 04:31.920 --> 04:34.360 On veut bien creuser, mais pas trop profond. 04:34.440 --> 04:37.880 Il est temps de dire adieu à ces sentiments pour toujours. 04:39.320 --> 04:41.640 [musique : "Trust Yourself" par Balming Tiger] 04:41.720 --> 04:44.160 - Je me sens déjà plus léger. - Ouais, moi aussi. 04:44.240 --> 04:45.320 Je crève la dalle. 04:47.000 --> 04:48.000 [Voss] Impecc. 04:48.720 --> 04:49.919 [grognements] 04:50.000 --> 04:52.240 [Voss] On s'arrête là. Bravo, les gars. 04:52.720 --> 04:54.599 Vous avez assuré comme des boss. 04:55.120 --> 04:57.479 - Hé, Malakai ! - Amerie, chill. 04:58.400 --> 05:01.479 Hé, ça avait l'air fun, votre truc. Tu t'es bien amusé ? [rit] 05:01.560 --> 05:03.560 Ouais… Ouais. 05:05.720 --> 05:06.840 - Oh. - Oh, la gênance. 05:06.919 --> 05:07.880 Du fun à la pelle. 05:09.200 --> 05:11.240 En fait, il… il faut que je file, donc… 05:11.320 --> 05:12.640 Oh ! Ah, bon. Euh… 05:13.200 --> 05:14.240 - À plus. - Ouais. 05:14.320 --> 05:16.039 On se croise, ou pas. Peut-être. 05:17.320 --> 05:19.320 [la musique continue] 05:20.599 --> 05:22.000 [s'éclaircit la gorge] 05:23.039 --> 05:24.720 Est-ce que c'était, euh… 05:26.039 --> 05:28.320 un secouage de torse ? 05:29.440 --> 05:31.440 - [Harper] Hmm. - [Amerie] Mmm-hmm. 05:31.520 --> 05:35.320 [Harper] Bon, alors, tu l'oublies et tu te concentres sur ton élection. OK ? 05:36.240 --> 05:37.359 [la musique s'arrête] 05:37.840 --> 05:39.039 [la porte grince] 05:40.680 --> 05:42.680 [grincement] 05:47.919 --> 05:49.520 [soupire] 05:56.120 --> 05:57.720 [musique douce] 06:04.039 --> 06:04.880 [Darren gémit] 06:04.960 --> 06:07.960 Un moment, j'ai cru que j'étais revenu·e chez ma mère. 06:08.800 --> 06:12.359 - Ce lit est plus confortable. - C'est pour ça que tu m'as fait sortir ? 06:12.440 --> 06:15.479 Pour échapper à ta mère et Bobby pendant que Rivers est en tournée promo ? 06:15.560 --> 06:19.160 Quelques dédicaces qu'il a organisées pour son livre autoproduit. Pitié. 06:19.240 --> 06:21.880 Ne lui donne pas plus d'importance qu'il n'en mérite. 06:21.960 --> 06:22.880 [Cash ricane] 06:22.960 --> 06:25.640 Et aussi, je dirai pas que je t'ai fait sortir, 06:25.720 --> 06:28.440 mais plutôt que je t'ai servi de guide perso. 06:32.240 --> 06:35.840 Hé, je m'en veux d'avoir douté de toi à un moment. 06:36.640 --> 06:38.960 C'était vraiment débile de ma part. 06:46.640 --> 06:47.560 T'es revenu·e. 06:50.440 --> 06:52.120 C'est la seule chose qui compte. 06:55.280 --> 06:56.799 Tu es déjà sorti, ce matin ? 06:57.840 --> 07:01.200 Euh, ouais, je voulais te chouchouter. [renifle] 07:01.280 --> 07:03.080 - Oh, t'es un ange. - Hmm. 07:03.160 --> 07:05.400 - [grogne doucement] - [la musique s'estompe] 07:06.400 --> 07:08.239 Mmm. T'as quoi au programme ? 07:08.320 --> 07:12.320 Pas grand-chose. Sans doute que ce serait bien que je trouve 07:13.120 --> 07:14.479 ce que je veux faire. 07:14.560 --> 07:16.599 Je te jalouse. T'as plein de temps libre. 07:16.680 --> 07:18.000 Oublie ça ! 07:18.560 --> 07:21.520 Tu vas te rendre utile, c'est pas le boulot qui manque ici. 07:21.599 --> 07:24.280 Les arbres ont foutrement besoin d'être taillés, 07:24.359 --> 07:26.760 surtout le buisson à l'entrée. [ricane] 07:26.840 --> 07:29.320 - Il est pire que ma touffe. - Pitié, Nana. 07:29.400 --> 07:31.320 C'est ça ou tu demandes un rendez-vous 07:31.400 --> 07:35.200 à cette snobinarde de principale pour retourner au lycée. 07:35.280 --> 07:36.159 Non. 07:36.680 --> 07:40.239 Tu peux pas me demander ça. C'est trop gênant, elle m'a déjà recalé. 07:40.320 --> 07:42.919 [Nana] Trouve-toi un truc dehors. Il est pas question 07:43.000 --> 07:45.159 de t'avoir dans mes pieds toute la journée. 07:45.239 --> 07:46.560 J'ai besoin d'intimité. 07:46.640 --> 07:50.799 Il ne sait pas où aller ? Parce que moi, Miss Betty, je suis prêt à rentrer. 07:50.880 --> 07:53.039 Oh ! Bien, continue comme ça, 07:53.120 --> 07:55.080 - et tu oublies les gâteries. - [gémit] 07:55.159 --> 07:56.919 Ceinture, peau de zob. 07:57.000 --> 07:59.960 Essaye d'éviter les embrouilles pour la journée. Compris ? 08:00.039 --> 08:01.320 [Cash acquiesce] 08:01.400 --> 08:02.400 Hmm. 08:02.479 --> 08:03.520 [Darren rit] 08:04.239 --> 08:07.560 Tu la laisses trois jours, et elle installe un mec dans sa piaule. 08:07.640 --> 08:09.640 Putain, merde ! 08:10.159 --> 08:11.840 Oh, merde. Je suis en retard. 08:18.520 --> 08:19.359 [soupire] 08:21.880 --> 08:23.239 [musique malicieuse] 08:24.440 --> 08:26.560 On va être rien que nous deux, mon lapin. 08:26.640 --> 08:28.080 [le canard cancane] 08:28.880 --> 08:30.599 [cloche de l'école] 08:30.679 --> 08:33.640 Bonjour, et bienvenue pour une autre journée au paradis. 08:33.720 --> 08:36.640 Ici Zoe Clark, et on démarre avec les infos sur l'élection. 08:36.720 --> 08:39.520 Sans surprise, Amerie Wadia, et son parti de garce, 08:39.600 --> 08:41.320 est à la traîne dans les sondages. 08:41.400 --> 08:43.480 Spencer White et les Sperme Kings 08:43.559 --> 08:45.640 sont confortablement installés au milieu, 08:45.720 --> 08:50.000 tandis que Sasha So et son Queer Socialo Marxiste truc muche parti 08:50.079 --> 08:51.600 - est en tête. - [acclamations] 08:51.680 --> 08:54.240 Ce scrutin est absolument tout sauf serré, 08:54.320 --> 08:57.640 mais les choses peuvent changer avec le concours de levée de fonds. 08:58.120 --> 08:59.880 Vous déchirez grave, Hartley. 09:00.640 --> 09:03.680 - C'est une vraie bosseuse. - [femme] C'est bon à savoir. 09:03.760 --> 09:06.920 - Jamais vu quelqu'un travailler plus dur. - [femme indistincte] 09:07.000 --> 09:09.480 Elle ne glanderait pas même si vous la payez pour. 09:09.959 --> 09:10.840 À moins… 09:11.720 --> 09:14.000 que le job l'exige, vous voyez. 09:14.079 --> 09:16.040 [femme] Certaines tâches sont ingrates. 09:16.120 --> 09:18.880 Oui, elle fera tout ce pour quoi elle est payée. 09:18.959 --> 09:21.839 Enfin… [ricane] On se comprend. 09:21.920 --> 09:24.240 - Elle a de l'expérience ? - [s'éclaircit la gorge] Oui. 09:24.320 --> 09:28.760 Elle a travaillé pour moi depuis 2005… 09:28.839 --> 09:29.839 Elle a quel âge ? 09:29.920 --> 09:33.160 Je veux dire, 2015. [s'éclaircit la gorge] 09:33.240 --> 09:34.839 [femme] J'en parle au patron. 09:34.920 --> 09:35.959 Merci pour elle. 09:37.560 --> 09:38.440 À bientôt. 09:38.959 --> 09:42.120 Antho, on n'était que des gosses en 2015. 09:42.199 --> 09:44.880 Je suis désolé. Parler au téléphone me fait flipper. 09:44.959 --> 09:46.600 Merci quand même d'avoir essayé. 09:46.680 --> 09:48.839 Je peux encore être ton référent si tu veux. 09:48.920 --> 09:50.079 [sonnerie du téléphone] 09:53.079 --> 09:54.079 C'est le resto. 09:56.040 --> 09:58.000 - Allô ? - [femme] Harper McLean ? 09:58.079 --> 10:00.640 - C'est moi. - Vous cherchez du travail ? 10:02.199 --> 10:05.880 - Oui. Euh, vous avez raison. - Votre employeur ne parait pas fiable. 10:06.480 --> 10:08.839 - Nous cherchons une serveuse. - Hmm. 10:08.920 --> 10:11.000 Vous pourriez faire un essai rapidement ? 10:11.079 --> 10:12.880 Merci de votre appel. 10:12.959 --> 10:15.120 On se voit vite alors. Bonne journée. 10:15.959 --> 10:17.120 [soupire] 10:17.680 --> 10:19.480 - Je suis désolé. - C'est bon. 10:19.560 --> 10:21.400 - Je suis prise à l'essai ! - [rires] 10:21.480 --> 10:24.360 Je vais avoir un boulot, là, malgré tes conneries. 10:24.839 --> 10:26.199 … pour être capable de renaître. 10:26.280 --> 10:28.079 Antho, c'est mon principal suspect. 10:28.160 --> 10:29.920 [Amerie] Antho, t'es sûre? 10:30.000 --> 10:32.079 Après avoir éliminé Sasha et Spider, 10:32.160 --> 10:35.640 il reste trop de suspects, alors je suis revenue à ma première liste. 10:35.720 --> 10:36.640 Antho est en tête. 10:36.720 --> 10:39.959 Plus vite ce Taré à l'oiseau sera démasqué, mieux je me porterai. 10:40.040 --> 10:42.480 J'en peux plus que ma réputation soit torpillée. 10:42.560 --> 10:44.959 Pas question que ma vie privée devienne publique. 10:45.040 --> 10:46.959 Oh, qu'as-tu appris avec ce message ? 10:47.040 --> 10:48.959 [Quinni] Pas d'empreintes. Pointe bic, 10:49.040 --> 10:50.880 pas de filigrane de la page précédente. 10:50.959 --> 10:53.839 C'est une tentative d'intimidation, directe et brutale, 10:53.920 --> 10:55.640 mais il a commis une erreur fatale. 10:55.719 --> 10:59.680 On a un échantillon de son écriture, on pourra vite le démasquer. 10:59.760 --> 11:01.719 Tu es un génie, Quinni. 11:01.800 --> 11:04.199 Si tu découvres qui est ce taré, 11:04.280 --> 11:06.400 je te promets de t'offrir mon premier-né. 11:06.480 --> 11:08.680 Oh ! Non merci. C'est inutile. 11:08.760 --> 11:10.680 Quoi qu'il en soit, j'ai passé la nuit 11:10.760 --> 11:13.360 à chercher des corrélations entre les marqueurs démographiques 11:13.440 --> 11:16.680 et les échantillons d'écriture. Résultat, ça a rien de scientifique. 11:16.760 --> 11:18.560 Il n'y a pas de normes genrées. 11:18.640 --> 11:20.440 Par contre, j'ai trouvé un procédé. 11:20.520 --> 11:22.440 Avec quelques échantillon de plus, 11:22.520 --> 11:24.440 je pourrai éliminer des noms. 11:24.520 --> 11:26.680 Antho n'a plus touché un stylo depuis le CP. 11:26.760 --> 11:28.400 Un bon détective sait user 11:28.480 --> 11:30.560 de méthodes non orthodoxes au nom du bien. 11:30.640 --> 11:31.920 [Amerie ricane] 11:32.000 --> 11:35.360 Tous ces vieux dégueulasses pourront pas résister à ça. 11:36.079 --> 11:37.719 [Quinni hésite] 11:37.800 --> 11:39.480 Il y aura pas d'hommes. [ricane] 11:39.560 --> 11:40.640 [chasse d'eau] 11:40.719 --> 11:41.719 Ah ? 11:41.800 --> 11:45.160 La présentation de vos projets à l'association des Femmes de Sydney 11:45.240 --> 11:47.240 pour l'Intégration est une tradition annuelle. 11:47.320 --> 11:49.640 - Voici vos éléments de langage. - [Ant bâille] 11:49.719 --> 11:52.440 Ces femmes offrent des fonds destinés à la campagne 11:52.520 --> 11:55.719 des candidats à l'élection de délégué dans les lycées défavorisés 11:55.800 --> 11:58.760 pour aider à l'émergence de futurs leaders. 11:58.839 --> 12:00.400 - Éléments de langage. - Donc… 12:00.480 --> 12:01.800 Réseautage et népotisme. 12:01.880 --> 12:05.680 Bien, merci, Sasha. L'an dernier, tous les partis 12:05.760 --> 12:08.480 ont récolté plus de 1 000 dollars chacun, 12:08.560 --> 12:13.040 et historiquement, le parti qui récolte la plus grosse somme d'argent 12:13.120 --> 12:17.079 - est celui qui remporte l'élection. - Elles nous filent du blé comme ça ? 12:17.160 --> 12:21.920 Elles vont écouter vos programmes, et s'ils leur paraissent constructifs, 12:22.000 --> 12:25.440 elles vous donneront de l'argent destiné à votre campagne. 12:25.520 --> 12:26.719 On peut y aller ? 12:29.079 --> 12:30.280 [Spider soupire] 12:30.800 --> 12:31.800 Hé, Missy, euh… 12:31.880 --> 12:33.800 [Spider] Je vous préviens les meufs. 12:34.280 --> 12:36.520 Je vais faire tellement d'effet à ces MILF 12:36.599 --> 12:38.520 que vous devrez passer la serpillière. 12:38.599 --> 12:42.160 Tu n'es qu'un abruti. Et le nombre de tes victimes n'y changera rien. 12:42.240 --> 12:43.719 OK. Je vous propose un truc. 12:43.800 --> 12:45.760 Si vous réunissez plus d'argent que moi, 12:45.839 --> 12:47.959 - je me retire de l'élection. - Tope là. 12:48.040 --> 12:49.000 Et si vous perdez ? 12:49.079 --> 12:51.640 Tu pourras sucer ma bite, je ne vais pas perdre. 12:52.520 --> 12:53.400 Vendu. 12:53.480 --> 12:55.160 [musique capricieuse] 12:55.240 --> 12:57.719 Attends, qu'est-ce que je viens d'accepter ? 12:59.560 --> 13:00.760 Évite de perdre. 13:03.280 --> 13:04.400 [la musique s'estompe] 13:04.480 --> 13:06.320 [conversations indistinctes] 13:11.480 --> 13:13.160 - [Malakai] Hé. - Salut. 13:13.240 --> 13:14.839 Merci d'être venu. 13:15.360 --> 13:16.199 Pas de soucis. 13:18.599 --> 13:21.800 Tu sais, je regrette de pas t'avoir appelé après… 13:21.880 --> 13:25.160 Après avoir bousillé mon taf et passé la nuit à me faire espérer. 13:25.240 --> 13:26.520 [ricane] Ouais. 13:27.280 --> 13:30.120 Un beau bordel pour moi aussi, en vrai, mais… 13:31.839 --> 13:34.280 Tout ça, c'est nouveau pour moi. Je… Tu… 13:34.360 --> 13:36.400 - J'ai rien contre. - Moi non plus. 13:39.280 --> 13:43.719 [hésite] Peut-être que tu veux juste voir où ça va ? 13:44.520 --> 13:46.120 [musique sérieuse] 13:46.680 --> 13:47.599 [hésite] 13:48.440 --> 13:49.959 Tu dois savoir que, euh… 13:50.800 --> 13:52.280 Amerie et moi, on est… 13:52.880 --> 13:54.160 On n'est pas ensemble, 13:54.760 --> 13:58.160 mais on n'est pas non plus pas ensemble. 14:00.440 --> 14:01.440 Ah, euh… 14:03.360 --> 14:04.199 OK. 14:05.440 --> 14:07.040 Donc, c'est ça le problème. 14:08.800 --> 14:09.959 Oui, je vois. 14:12.320 --> 14:14.599 Je ne veux pas être entre vous deux. Alors… 14:14.680 --> 14:16.360 [Malakai] Non, ça va aller. 14:16.440 --> 14:19.839 Tu vois, je suis encore en train d'essayer de faire le tri, et… 14:19.920 --> 14:21.160 C'est pas gagné. 14:25.000 --> 14:25.839 Tout va bien. 14:26.479 --> 14:27.360 T'inquiète. 14:29.199 --> 14:30.839 On se dit qu'on verra après. 14:32.360 --> 14:33.240 Ouais. 14:37.719 --> 14:38.680 [doucement] Putain. 14:42.319 --> 14:43.719 Vous faites du surplace ? 14:43.800 --> 14:45.760 Votre ancienne vie vous encombre ? 14:45.839 --> 14:48.680 Vous voulez devenir une meilleure version de vous-même ? 14:48.760 --> 14:52.680 Une version excitante qui prend ce que la vie a de meilleur à offrir. 14:52.760 --> 14:53.880 - [sonnerie] - Eh bien, 14:53.959 --> 14:56.520 cela ne tient qu'à vous, et dès aujourd'hui. 14:56.599 --> 14:59.040 Oui, c'est possible. Vous pouvez me croire. 14:59.640 --> 15:02.160 Je sais que vous pensez : "Par où commencer ?" 15:02.760 --> 15:05.439 [plus fort] Si vous avez l'air d'être à la hauteur, 15:05.520 --> 15:07.479 - vous serez à la hauteur. - [sonnerie] 15:07.560 --> 15:10.319 Dites adieu aux déceptions, oubliez la honte, 15:10.400 --> 15:13.599 et accueillez le tout nouveau vous. 15:13.680 --> 15:18.040 Agissez, prenez un nouveau départ. Vous avez le pouvoir de tout changer 15:18.120 --> 15:19.719 et de démarrer une nouvelle vie. 15:19.800 --> 15:21.400 Oubliez tout ce que vous savez 15:21.479 --> 15:23.360 et les endroits que vous fréquentiez, 15:23.439 --> 15:27.040 laissez le passé derrière vous et ne pensez qu'à l'avenir. 15:29.560 --> 15:32.040 - [musique entraînante] - [cancane] 15:32.120 --> 15:34.599 - [vrombissement] - [homme à la télé] Grind Master. 15:34.680 --> 15:36.959 Cette machine conçue par des scientifiques 15:37.040 --> 15:39.560 sculptera vos muscles. Elle sera à vous pour… 15:39.640 --> 15:40.800 Ta gueule. 15:42.280 --> 15:43.280 [soupire] 15:48.959 --> 15:50.959 [musique capricieuse] 15:54.560 --> 15:55.560 [ricane] 15:58.680 --> 15:59.640 Oh. 16:02.240 --> 16:03.359 Trop bien. 16:06.760 --> 16:07.640 On partage ? 16:07.719 --> 16:09.599 [cancane] 16:13.040 --> 16:13.920 Tant pis. 16:14.000 --> 16:16.000 [musique : "S-S-S-Single Bed" par Fox] 16:17.160 --> 16:19.120 [renifle, expire] 16:19.199 --> 16:20.160 [cancane] 16:27.400 --> 16:30.199 [se moque] Repose au purgatoire. 16:31.560 --> 16:32.760 [Woodsy] Nous y sommes. 16:32.839 --> 16:34.280 [Missy mâche un chewing-gum] 16:34.359 --> 16:37.240 Missy, crache ce chewing-gum, je peux l'entendre d'ici. 16:38.719 --> 16:40.160 Alors, écoutez-moi bien. 16:41.439 --> 16:43.000 Restez naturels, 16:43.839 --> 16:45.719 mais pas trop quand même. 16:46.719 --> 16:48.199 Alea jacta est. 16:53.000 --> 16:53.880 Classe. 16:54.439 --> 16:55.319 Ta gueule. 17:01.599 --> 17:04.000 [femmes s'exclament et discutent] 17:05.200 --> 17:06.680 [musique classique] 17:06.760 --> 17:08.839 Voyons voir ce que nous avons là. 17:13.040 --> 17:13.880 Un tuyau ? 17:14.359 --> 17:17.319 Je me traîne dans les sondages. Cet argent me serait utile. 17:17.399 --> 17:22.159 Amerie, je ne doute pas que tu vas trouver comment utiliser ton charme naturel. 17:22.240 --> 17:23.839 - Lance-toi. - Mais… 17:23.919 --> 17:25.319 Allez, go, go, go, go. 17:25.399 --> 17:27.399 [conversations indistinctes] 17:30.640 --> 17:31.640 [femme glousse] 17:32.680 --> 17:33.840 J'adore votre tenue. 17:33.919 --> 17:35.560 Oh. Merci. 17:36.960 --> 17:38.760 Je m'appelle Amerie, et ma campagne… 17:38.840 --> 17:41.000 Permettez-moi de vous arrêter sans attendre. 17:41.080 --> 17:42.640 Je suis une ancienne d'Hartley, 17:42.720 --> 17:45.159 et je me fiche des distributeurs de savon cassés. 17:45.800 --> 17:47.080 Je veux les ragots. 17:48.360 --> 17:49.280 Allez, raconte. 17:50.360 --> 17:53.000 Alors, vous organisez cet événement depuis huit ans, 17:53.080 --> 17:56.159 ce qui veut dire que vous avez dû commencer à 20 ans ? 21 ? 17:56.240 --> 17:59.520 [glousse] Arrêtez ça. J'ai une fille de votre âge. 17:59.600 --> 18:00.919 [Sasha] Comment il fait? 18:01.000 --> 18:04.159 J'ouvre la bouche, et leur regard se met à partir dans le vague. 18:04.240 --> 18:07.399 Votre jardin doit être envahi de jeunes hommes au cœur brisé. 18:07.480 --> 18:09.880 Appelez-moi si vous avez besoin de les évacuer. 18:09.960 --> 18:11.800 - Mon mari s'en charge. - Mariée ? 18:11.880 --> 18:14.280 Eh bien, là, vous me brisez le cœur. 18:14.360 --> 18:15.280 [elle rit] 18:15.880 --> 18:18.760 Plein le cul. S'il veut taper sous la ceinture, tu vas voir. 18:19.360 --> 18:20.360 [Sasha] Euh, oh… 18:21.240 --> 18:23.280 Vous appréciez la compagnie de Spencer ? 18:23.360 --> 18:25.480 Il sait comment faire rougir une femme. 18:25.560 --> 18:26.720 Je lui accorde ça. 18:26.800 --> 18:28.600 [ricane] C'est sa spécialité. 18:28.679 --> 18:31.480 C'est quoi déjà que tu nous as dit ? Qu'il nous, euh… 18:31.560 --> 18:34.520 Ah ! Qu'il nous faudrait éponger le jus des MILF. 18:34.600 --> 18:36.280 [musique espiègle] 18:38.080 --> 18:38.919 Une éponge ? 18:39.000 --> 18:40.760 Euh, excusez-moi, 18:40.840 --> 18:42.919 je pense que quelqu'un m'appelle là-bas. 18:43.919 --> 18:45.960 [soupire] Minable. 18:46.040 --> 18:48.800 Pas plus que ta méthode. [mâche un chewing-gum] 18:50.880 --> 18:53.280 [musique : "Small Town Boy" par Bronski Beat] 19:03.040 --> 19:05.240 CASH : DEMAIN EST UN AUTRE JOUR 19:41.919 --> 19:44.040 - [la musique s'estompe] - [conversations] 19:45.240 --> 19:48.640 Et je peux pas lui en parler, car on est pas vraiment en couple. 19:49.120 --> 19:51.240 C'est peut-être à cause du plan à trois. 19:51.320 --> 19:53.760 Là, quand il est avec moi, il s'ennuie, ou… 19:53.840 --> 19:56.399 Son plan à trois était avec toi et une autre fille ? 19:56.480 --> 19:59.280 Lui, avec ma meilleure amie et son petit ami. 19:59.360 --> 20:01.560 Et à votre rendez-vous, il a amené Ronald. 20:01.640 --> 20:04.200 - Rowan. - Rowan a bousillé votre rendez-vous, 20:04.720 --> 20:08.280 puis Malakai a passé des heures enfermé dans une chambre avec lui, 20:08.360 --> 20:11.720 et depuis, quand vous essayez de coucher ensemble, il se passe rien. 20:12.360 --> 20:13.640 Où voulez-vous en venir ? 20:14.520 --> 20:15.520 [hésite] Je pense… 20:16.040 --> 20:17.560 que Malakai pourrait être gay. 20:17.640 --> 20:20.960 [rit] Non. Non, euh… 20:21.040 --> 20:23.080 Malakai n'est pas gay. 20:23.159 --> 20:25.760 Je le saurais. On a couché ensemble. 20:26.520 --> 20:27.600 [déglutition] 20:29.200 --> 20:31.280 [musique : "Milkumana" par King Stingray] 20:35.720 --> 20:37.360 5 $ TACO OU HOT DOG 20:55.000 --> 20:57.080 - [femme] T'as fait ton choix ? - [hésite] 21:10.840 --> 21:11.960 [la musique s'estompe] 21:12.040 --> 21:14.000 Idiot ! Idiot ! Idiot ! Idiot ! 21:15.840 --> 21:20.440 C'est un nouveau rituel des Sperme Kings ou tu as un problème ? 21:23.399 --> 21:25.480 Bon, dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? 21:26.360 --> 21:27.200 Tout va bien. 21:27.280 --> 21:31.040 J'ai pas dit que t'avais un problème. T'es plus excité qu'un furet sous acide. 21:31.560 --> 21:32.440 Raconte. 21:33.240 --> 21:34.120 [renifle] 21:34.880 --> 21:37.960 Il y a bien… comme un code, non ? 21:38.040 --> 21:42.080 Genre, tu ne fais pas le outing de quelqu'un s'il est queer ? 21:42.159 --> 21:45.679 Oh, tu parles du code qui fait de toi quelqu'un de bien ? Oui. 21:46.159 --> 21:47.720 - [soupire] - Pourquoi ? 21:49.679 --> 21:50.520 [soupire] 21:51.040 --> 21:54.040 [hésite] Je pense que je pourrais… 21:56.399 --> 21:58.439 bien aimer Rowan. 21:58.520 --> 22:02.800 Je le savais. Après le plan à trois, je pensais que tu faisais dans l'éphèbe, 22:02.880 --> 22:06.960 mais apparemment, tu es plus porté sur la… vie à la campagne. 22:07.040 --> 22:10.120 Arrête-moi avant que je blague sur la baise dans le foin que… 22:10.200 --> 22:11.960 - Darren, s'il te plaît. - Désolé·e. 22:12.040 --> 22:15.080 Je suis avec toi. Je suis là pour toi dans ton voyage. 22:15.159 --> 22:17.919 Tu es très beau. Tu as le droit, tout ça, bla, bla, bla. 22:18.000 --> 22:20.720 Littéralement, tout le monde est queer maintenant. 22:22.000 --> 22:26.120 [soupire] Je sais que ça ne rend pas les choses faciles, et… 22:27.159 --> 22:28.679 j'ai de l'admiration pour toi. 22:29.560 --> 22:30.439 Sincèrement. 22:33.600 --> 22:34.760 Mais en vrai… 22:34.840 --> 22:36.360 [tape sur le banc] 22:36.439 --> 22:38.480 Je ne suis pas gay. 22:39.080 --> 22:40.480 Enfin, je pense pas. Je… 22:41.120 --> 22:44.200 Je tiens beaucoup à Amerie, et le sexe avec elle, c'est… 22:44.280 --> 22:46.600 - [s'exclame] Merci, assez. - Désolé. 22:46.679 --> 22:49.040 Donc, tu es… 22:49.120 --> 22:51.080 Vraiment paumé ? [hésite] 22:52.560 --> 22:54.720 Et piégé. Frustré. 22:54.800 --> 22:57.720 J'allais dire entre bite et chatte, mais continue. 22:57.800 --> 23:01.480 J'avais l'impression que j'avais tout arrangé avec Amerie, et… 23:03.120 --> 23:04.000 Et je… 23:04.080 --> 23:06.120 [musique pensive] 23:06.200 --> 23:07.720 Je veux juste pas la blesser. 23:09.399 --> 23:12.159 Ne cache pas qui tu es pour protéger quelqu'un d'autre. 23:12.240 --> 23:13.520 [soupire] 23:14.360 --> 23:16.240 C'est pour ça que tu lui as dit 23:16.320 --> 23:18.439 que vous deux, c'était sans prise de tête ? 23:19.800 --> 23:25.040 Les choses ont changé, et c'est bien, et c'est la vie, 23:25.120 --> 23:28.200 mais si tu prétends que les choses n'ont pas changé, alors là, 23:29.200 --> 23:31.240 Amerie va penser qu'elle devient folle, 23:31.320 --> 23:33.760 et je pourrai sortir aucun joker de mon jeu 23:33.840 --> 23:36.159 pour empêcher ma meilleure amie de sombrer. 23:37.720 --> 23:40.040 Et si… et si elle me hait à cause de ça ? 23:41.560 --> 23:45.320 Si tu dois lui cacher quelque chose d'aussi important, alors vous deux, 23:46.240 --> 23:47.560 ça veut dire quoi ? 23:50.399 --> 23:53.720 [musique électronique] 23:54.960 --> 23:56.800 MÊME LES CONS PEUVENT CHANGER 24:02.960 --> 24:05.159 Oh, c'est bien, gamin. 24:05.240 --> 24:07.880 - [sonnerie du téléphone] - Oh, merde. Désolé, Danny. 24:08.880 --> 24:11.280 - [musique continue à la radio] - Hé, hé ! Hé ! 24:11.360 --> 24:12.240 Quoi de neuf ? 24:12.320 --> 24:15.960 Oh ! Tu ne pourras jamais croire le nombre de drames 24:16.040 --> 24:18.840 qui se jouent en ce moment au cœur du lycée Hartley. 24:18.919 --> 24:20.919 - Et ta journée ? - Bien. Ouais. 24:21.679 --> 24:24.800 J'ai fait un peu de paperasse. Il se passe quoi au bahut ? 24:24.880 --> 24:27.200 La question est qu'est-ce qui ne se passe pas. 24:27.280 --> 24:29.640 - Qu'est-ce qui ne se passe pas ? - J'hallucine, 24:29.720 --> 24:32.320 je ne peux rien dire par confidentialité, 24:32.399 --> 24:35.000 mais crois-moi, c'est juteux. 24:35.080 --> 24:36.640 - [cloche de l'école] - [soupire] 24:36.720 --> 24:39.760 C'est retour à Guantanamo. Ne t'amuse pas trop sans moi. 24:40.360 --> 24:41.520 Je t'aime. À plus. 24:41.600 --> 24:45.159 [bredouille] OK. Je t'aime. Bye. Ne t'éclate pas trop sans moi. 24:45.240 --> 24:47.800 - [ligne raccrochée] - [musique à la radio] 24:47.880 --> 24:50.840 S'il n'y a pas d'engagement financier, ça reste des paroles, 24:50.919 --> 24:54.240 et les mots n'ont jamais résolu la moindre inégalité financière. 24:54.320 --> 24:57.640 Les jeunes d'aujourd'hui, vous avez une vraie conscience politique. 24:57.720 --> 24:59.560 - J'aime ça. - [s'éclaircit la gorge] 24:59.640 --> 25:01.600 Désolé de vous interrompre, mesdames, 25:01.679 --> 25:03.919 auriez-vous vu quelqu'un avec un chewing-gum ? 25:04.000 --> 25:07.840 Voyez-vous, du chewing-gum recouvre le portrait du roi Charles. 25:07.919 --> 25:09.439 Oh ! Grands dieux ! 25:10.080 --> 25:12.720 À mon époque, nous respections la famille royale. 25:12.800 --> 25:15.560 Charles est écologiste, ça se respecte, quand même. 25:15.640 --> 25:19.159 - Oui, c'est un humaniste. - Oui, et un colonialiste. 25:19.760 --> 25:21.159 En fait, vous savez quoi ? 25:21.240 --> 25:24.199 Cette famille est une bande d'impérialistes consanguins, 25:24.280 --> 25:25.760 de vampires suceurs d'impôts, 25:25.840 --> 25:29.000 et le fait qu'ils n'aient pas été abolis est un crime de guerre. 25:29.080 --> 25:31.040 - Il te faut un badge. - Je suis confus. 25:31.120 --> 25:33.120 - Sérieusement ? - [femme] C'est honteux. 25:33.199 --> 25:35.480 Ces jeunes ne respectent définitivement rien. 25:35.560 --> 25:37.800 - [musique classique] - [conversations] 25:37.880 --> 25:40.360 Stop. Nom complet. C'est une réunion officielle. 25:47.240 --> 25:49.000 En fait, personne n'en porte un, 25:49.080 --> 25:51.439 donc je peux le récupérer et en disposer. Merci. 25:55.120 --> 25:56.640 Ça ne matche pas. 25:58.560 --> 26:01.159 - Aurait-il mal écrit son nom ? - Bien sûr, je sais. 26:01.240 --> 26:05.560 Mais le coût de la mise en place de ce programme zéro déchet 26:05.640 --> 26:07.480 à la cantine de l'école est compensé 26:07.560 --> 26:09.919 - par les bénéfices à long terme. - Dix minutes. 26:10.679 --> 26:12.919 Désolée, mais nous libérons les lieux. 26:13.000 --> 26:15.480 Je constate que vous n'avez pas perdu votre temps. 26:15.560 --> 26:17.520 Et si j'étais qu'une expérimentation ? 26:17.600 --> 26:20.480 Ou pire. Et si je… je l'empêchais de se trouver ? 26:20.560 --> 26:22.919 Ça ferait de moi une castratrice de gay ? 26:23.000 --> 26:26.000 - Pour le savoir, il faut le lui demander. - Et merde. 26:26.080 --> 26:29.480 Je n'ai que parlé de Malakai, je vais le perdre lui et l'élection. 26:29.560 --> 26:32.360 Oh, non, non, non. Non, tu seras une brillante déléguée. 26:32.439 --> 26:34.720 - Vous soutenez ma campagne ? - J'aimerais. 26:34.800 --> 26:36.399 Oui, mais je suis fauchée. 26:36.480 --> 26:39.800 J'ai suivi Sue pour profiter de quelques bulles. 26:40.600 --> 26:42.480 Ne me laisse pas appeler Drazic. 26:42.560 --> 26:44.399 Je t'ai dit qu'il m'avait appelée ? 26:44.480 --> 26:47.880 [Spider] … à interroger leur masculinité dans un environnement sûr. 26:47.960 --> 26:49.840 Un environnement sûr ? 26:49.919 --> 26:52.320 Dit celui qui a porté de fausses accusations 26:52.399 --> 26:55.080 contre une professeure et qui a failli la faire virer. 26:55.159 --> 26:56.199 [exclamations] 26:57.960 --> 27:00.399 Oui, c'est vrai, Missy, et tu sais quoi ? 27:00.880 --> 27:03.439 Merci. Merci de m'avoir interpellé à ce sujet. 27:03.520 --> 27:05.800 Et j'admets que j'étais… 27:05.880 --> 27:07.199 que j'ai menti, 27:07.880 --> 27:10.640 et que mes agissements ont fait du mal 27:11.199 --> 27:12.840 à une professeure innocente, 27:13.480 --> 27:16.159 mais j'ai tiré les leçons de ma mauvaise conduite, 27:16.240 --> 27:17.600 d'un mauvais choix. 27:18.600 --> 27:20.640 Je veux persévérer 27:20.720 --> 27:22.880 et montrer le chemin à d'autres. 27:23.880 --> 27:26.040 Je veux être un homme meilleur. 27:26.120 --> 27:27.120 [femme] Oui. 27:27.199 --> 27:28.080 Voilà, 27:28.159 --> 27:30.399 tout mon programme ne dit rien d'autre, 27:30.480 --> 27:33.880 aider de jeunes garçons à devenir des hommes 27:33.960 --> 27:36.240 pour qu'ils ne fassent pas les mêmes erreurs. 27:37.120 --> 27:41.360 On peut le faire, mais nous avons besoin de vous. 27:42.520 --> 27:44.040 Nous n'avons pas le choix. 27:44.800 --> 27:46.560 Nous devons devenir meilleurs. 27:47.080 --> 27:48.600 [applaudissements] 27:48.679 --> 27:50.080 Oh, merci. 27:50.800 --> 27:51.679 Merci. 27:51.760 --> 27:52.960 [expire avec colère] 27:55.280 --> 27:57.120 [Harper] Hé, combien t'as ramassé ? 27:57.199 --> 27:59.640 - Toi, Malakai et Dusty avez fait quoi ? - Quoi ? 27:59.720 --> 28:02.360 Le plan à trois. Qu'avez-vous fait exactement ? 28:02.439 --> 28:04.159 Genre, chacun prend son tour ou… 28:04.240 --> 28:06.439 [hésite] Euh, ben, en fait… 28:07.280 --> 28:11.640 Je dirais qu'on était tous un peu l'un sur l'autre, pourquoi ? 28:11.720 --> 28:15.560 J'essaye de visualiser… façon de parler. T'étais entre les deux mecs ? 28:15.640 --> 28:20.640 Euh, non. En fait, ça dépend, ils ont aussi fait des trucs entre eux. 28:20.720 --> 28:22.800 On peut dire que c'était plutôt chaud. 28:22.880 --> 28:23.760 Désolée. 28:24.560 --> 28:27.880 - Je pense que Malakai pourrait être gay. - [hésite et tousse] 28:27.960 --> 28:30.120 Ou bi, ou pan, ou machin-chose. 28:30.199 --> 28:32.480 Il faut que je sache, que je lui demande. 28:32.560 --> 28:35.679 Et si tu attendais un peu le bon moment pour lui en parler ? 28:35.760 --> 28:38.080 Je suis capable de lui demander délicatement. 28:38.159 --> 28:40.040 - [halète] - [musique malicieuse] 28:40.120 --> 28:42.280 Hé, euh, on peut parler ? 28:42.360 --> 28:44.679 Oui. Euh, non, en fait, non, désolé. 28:44.760 --> 28:45.919 Il faut que je file. 28:46.000 --> 28:47.760 - Je peux venir avec toi. - Non. 28:47.840 --> 28:49.360 On se parle plus tard. 28:49.439 --> 28:53.120 OK. Moi aussi, j'ai des trucs sur le feu pour la compagne. Quinni ! 28:53.199 --> 28:55.399 Tu sais, t'as pas besoin d'être la fille cool 28:55.480 --> 28:57.399 qui prétend aimer les coups d'un soir. 28:57.480 --> 29:00.639 Oh, occupe-toi de tes fesses, Zoe, ou c'est aussi trop sexuel ? 29:00.720 --> 29:02.480 Pétasse. Mes fesses l'emmerdent. 29:02.560 --> 29:03.879 [Amerie respire fortement] 29:04.560 --> 29:06.800 - Tu vas bien ? - [Amerie] On ne peut mieux. 29:07.439 --> 29:10.120 - T'as pas ton essai à faire chez Harry ? - Ah, ouais. 29:10.199 --> 29:12.600 Je devrais me mettre en route. 29:13.199 --> 29:15.439 - Allez. - [Darren] Moi aussi. T'es sûr que ça va ? 29:15.520 --> 29:16.919 Je suis au top. Ouais. 29:17.000 --> 29:18.480 Amusez-vous bien. 29:18.560 --> 29:19.959 Je vous aime ! 29:20.040 --> 29:21.320 - D'accord. - [Darren] OK. 29:21.399 --> 29:23.000 Allez, mes petites beautés. 29:24.399 --> 29:26.679 - On fait quoi ? - Au terrain des sentiments ! 29:26.760 --> 29:27.639 D'accord. 29:30.879 --> 29:32.480 [coups forts à la porte] 29:33.600 --> 29:36.040 [Chook, voix chantante] Cashou… 29:36.120 --> 29:37.800 [Cash respire avec difficulté] 29:37.879 --> 29:40.760 [Chook] Mon Cashou d'amour… 29:40.840 --> 29:42.840 [musique de suspense] 29:47.639 --> 29:49.199 [voix normale] T'es là, frère ? 29:52.919 --> 29:54.919 [grincement contre la vitre] 29:58.959 --> 30:01.080 Tu pourras pas m'esquiver toute ta vie. 30:02.720 --> 30:06.040 - [Chook imite une poule] - [respiration forte] 30:07.120 --> 30:08.000 [expire, renifle] 30:08.080 --> 30:10.240 - [la musique s'estompe] - [sanglot étouffé] 30:10.320 --> 30:13.679 [musique entraînante aux haut-parleurs] 30:17.560 --> 30:18.560 [clochette] 30:19.360 --> 30:21.399 - Darren est là ? - Tu sais pas lire ? 30:21.480 --> 30:22.679 RACAILLES INTERDITES 30:24.199 --> 30:25.879 Il traîne plus avec les racailles. 30:26.480 --> 30:27.959 [Chaka] Que fait-il là, alors ? 30:30.040 --> 30:32.159 - [Cash ricane] - [ricane] 30:32.240 --> 30:33.879 Je finis à 22 heures. 30:33.959 --> 30:36.280 Oui, mais je peux t'attendre dans le coin. 30:36.840 --> 30:37.760 [soupire] 30:39.639 --> 30:41.840 - T'aurais dû me dire que tu venais. - Pourquoi ? 30:47.040 --> 30:48.120 Quoi ? 30:48.199 --> 30:49.639 Je suis à l'essai, quoi. 30:51.800 --> 30:53.800 [musique capricieuse] 30:54.840 --> 30:56.240 [Amerie grogne et halète] 31:07.720 --> 31:10.240 Ça sert à rien. Le sien n'y est pas. 31:10.320 --> 31:13.159 Ça sert à rien ? On peut exclure des personnes, ce soir. 31:13.240 --> 31:15.600 Obtenir des preuves sans mandat est pas éthique, 31:15.679 --> 31:17.399 mais on le fait pour éliminer. 31:17.480 --> 31:19.439 Je savais que c'était débile comme idée. 31:19.959 --> 31:21.360 [Amerie halète] 31:24.919 --> 31:26.199 OUBLIE AMERIE 31:26.280 --> 31:28.439 [musique : "Midnight Sun" par Nilüfer Yanya] 31:31.600 --> 31:33.320 [respiration tremblante] 31:35.520 --> 31:36.560 Oh ! 31:36.639 --> 31:38.080 Quinni, on s'en va. 31:38.159 --> 31:40.199 - Mais je dois… - On se casse ! 31:41.240 --> 31:43.199 On doit replacer la scène de crime. 31:43.280 --> 31:45.399 Sherlock Holmes ne t'a donc rien appris ? 31:49.439 --> 31:51.040 C'était celui de Malakai ? 31:51.120 --> 31:52.240 [Amerie] À ton avis ? 31:56.040 --> 31:57.840 [Quinni] Qu'est-ce qu'il a écrit ? 31:58.760 --> 32:00.040 Amerie ! 32:00.120 --> 32:01.080 Reviens ! 32:02.240 --> 32:04.240 [la musique continue] 32:08.639 --> 32:10.639 - [Cash renifle] - [la musique s'estompe] 32:18.240 --> 32:20.840 [Cash s'éclaircit la gorge] Comment tu vas ? 32:22.280 --> 32:23.120 Bien. 32:27.280 --> 32:28.159 Merci. 32:29.199 --> 32:31.959 Merci d'avoir retiré ta plainte. 32:33.000 --> 32:34.399 Je l'ai pas fait pour toi. 32:37.439 --> 32:38.520 Tu le vois toujours ? 32:39.159 --> 32:40.040 Putain, non. 32:43.240 --> 32:45.919 Il a l'air d'être du style qui ne lâche pas son os. 32:49.320 --> 32:50.199 Harper, je… 32:52.439 --> 32:55.520 Je suis désolé pour ce qui s'est passé cette nuit-là. 32:56.159 --> 33:00.520 Je suis désolé, je suis un lâche. J'aurais dû les empêcher de… 33:00.600 --> 33:03.480 t'embarquer dans la voiture. J'aurais dû péter les vitres. 33:04.120 --> 33:07.120 [soupire] Je suis désolé. Putain, je suis qu'une merde. 33:07.199 --> 33:08.480 Joue pas à ça. 33:12.360 --> 33:13.520 Je ne te reproche rien. 33:15.120 --> 33:16.280 Je ne l'ai jamais fait. 33:16.840 --> 33:17.679 Mais… 33:19.199 --> 33:21.320 je ne vais pas t'aider à déculpabiliser. 33:23.320 --> 33:24.600 Parce que c'est grave. 33:26.919 --> 33:29.520 C'est vraiment, vraiment beaucoup trop grave. 33:32.199 --> 33:33.199 [renifle] 33:39.560 --> 33:41.600 Attends, tu reviens quand au lycée ? 33:41.679 --> 33:42.919 Euh, je reviens pas. 33:43.840 --> 33:44.879 Pourquoi ? 33:44.959 --> 33:47.199 Euh, ce n'est pas vraiment une bonne idée. 33:47.800 --> 33:48.679 Qui pense ça ? 33:54.040 --> 33:54.919 Écoute, tu… 33:55.959 --> 33:57.679 Tu dis rien à Darren, 33:57.760 --> 34:00.879 j'ai demandé à Woodsy si je pouvais revenir, et elle a dit non. 34:01.480 --> 34:02.760 Tu te fous de moi. 34:02.840 --> 34:04.480 Je l'ai fait. C'est la vérité. 34:04.560 --> 34:07.280 Mais tu sais, raison de sécurité et tout ça. 34:07.360 --> 34:08.319 Cash. 34:08.400 --> 34:09.520 Là, tu me vois… 34:10.239 --> 34:11.880 version cherchant du boulot. 34:13.560 --> 34:15.040 Ils pourraient m'engager ? 34:15.120 --> 34:17.960 [Chaka] Darren, est-ce que tu as fait frire ton string ? 34:18.040 --> 34:19.000 [Darren] Par accident. 34:19.080 --> 34:21.440 - [Chaka] C'est la cinquième fois ! - Peut-être. 34:22.400 --> 34:25.159 Darren a déjà reçu trois plaintes de clients ce soir. 34:25.239 --> 34:28.040 Oui… Ça a l'air justifié. 34:28.120 --> 34:30.080 [musique douce] 34:30.159 --> 34:32.199 En vrai, ça paye pas des masses, mais… 34:33.760 --> 34:35.799 Papa ne m'a pas laissé grand-chose. 34:37.679 --> 34:41.319 Je… Je veux mettre assez de côté pour avoir un appart à moi. 34:43.639 --> 34:45.159 C'est quand même fou, non ? 34:47.120 --> 34:49.480 La vitesse à laquelle toute ta vie peut changer. 34:51.280 --> 34:52.159 Ouais. 34:53.159 --> 34:54.799 Oui, un jour tu es… 34:55.600 --> 34:57.960 un lycéen sur le point d'avoir ton bac, 34:59.000 --> 35:02.600 - et le lendemain, t'es qu'un paria. - [rit] T'es pas un paria. 35:04.120 --> 35:06.240 Merde, pourquoi j'ai ces fringues, alors ? 35:06.319 --> 35:07.920 [Harper rit] 35:09.280 --> 35:10.400 [la musique s'estompe] 35:13.760 --> 35:15.560 [bruit de pas] 35:15.640 --> 35:18.120 [musique : "Fatal Atraxion" par J. Domeyko & YARA] 35:31.240 --> 35:33.040 [respiration tremblante] 35:34.640 --> 35:36.040 [respiration forte] 35:38.319 --> 35:40.360 [Spider murmure] Tu sais que t'en as envie. 35:43.319 --> 35:45.040 [en écho] Je veux que tu mouilles. 35:48.000 --> 35:49.720 [respiration forte] 35:50.880 --> 35:52.480 [gémissements désincarnés] 35:52.560 --> 35:54.080 [la musique s'estompe] 36:03.160 --> 36:04.040 Sérieux ? 36:04.839 --> 36:07.319 - [grondement du moteur] - [crissement des freins] 36:08.920 --> 36:10.640 Oui, bien. Bien. 36:10.720 --> 36:13.720 Pas mal du tout pour ton tout premier créneau. 36:13.799 --> 36:15.240 Avec sept manœuvres. 36:15.319 --> 36:16.760 C'est sans importance. 36:16.839 --> 36:18.880 Bon, aller, tour du pâté de maisons. 36:18.960 --> 36:21.839 - [clic du levier de vitesse] - Hé. Stop. Woh. 36:21.920 --> 36:24.400 Qu'est-ce que j'ai dit pour les rétroviseurs ? 36:24.480 --> 36:26.920 On s'assure que la voie est libre avant de s'engager. 36:27.000 --> 36:28.760 Mais où sont les autres bagnoles ? 36:28.839 --> 36:30.720 Apprendre à conduire, c'est… 36:30.799 --> 36:32.360 [les deux] … acquérir les bons réflexes. 36:32.440 --> 36:33.760 - Merci beaucoup. - Ouais. 36:34.240 --> 36:35.440 [bâille] 36:37.160 --> 36:39.080 - [soupire] - Pourquoi vous faites ça ? 36:39.960 --> 36:42.680 Si je peux être à l'origine de l'arrivée d'au moins 36:42.760 --> 36:45.319 un bon conducteur au milieu de tous ces incompétents 36:45.400 --> 36:48.360 qui pullulent sur nos routes, j'aurais pas perdu ma journée. 36:48.440 --> 36:49.920 Je veux dire, pourquoi moi ? 36:50.760 --> 36:52.120 Vous pourriez être au lit, 36:52.200 --> 36:54.520 mais vous m'apprenez les démarrages en côte 36:54.600 --> 36:57.040 alors que je ne conduirai que des automatiques. 36:57.120 --> 37:00.080 Ça va sans doute t'étonner, mais je m'inquiète pour vous. 37:00.160 --> 37:02.880 Je n'en dors pas la nuit, un de vous pourrait sombrer 37:02.960 --> 37:04.640 sans que je ne m'en rende compte. 37:04.720 --> 37:06.000 Mais pas pour Cash ? 37:08.319 --> 37:10.960 Je ne pense pas qu'il soit approprié que toi et moi 37:11.040 --> 37:12.839 discutions de cas d'autres élèves. 37:12.920 --> 37:14.839 Il a pris des décisions merdiques, 37:14.920 --> 37:17.319 mais si vous le laissez en plan, il va sombrer. 37:17.400 --> 37:18.400 Et pour de bon. 37:22.560 --> 37:23.440 Très bien. 37:23.520 --> 37:24.400 En route. 37:25.280 --> 37:26.839 Tu fais le tour du bloc. 37:29.400 --> 37:31.359 Bien, il y aurait pu y avoir un enfant. 37:31.440 --> 37:33.160 - Tu as sauvé une vie. - [rit] 37:33.760 --> 37:34.640 [Woodsy] Parfait. 37:36.080 --> 37:38.560 J'ai comparé les échantillons et aucun correspond, 37:38.640 --> 37:41.440 le Taré à l'oiseau est pas un Sperme King. Je touche au but, 37:41.520 --> 37:44.280 je peux le sentir dans tout mon corps ! [rit] 37:44.359 --> 37:47.440 Auriez-vous quelque chose à partager avec la classe 37:47.520 --> 37:49.600 au sujet de la honte et des fantasmes ? 37:51.640 --> 37:53.520 Et si vous n'aimez pas ce que vous imaginez ? 37:53.600 --> 37:54.680 Bien, c'est normal. 37:54.760 --> 37:57.680 Nos sentiments ne reflètent pas toujours qui nous voulons… 37:57.760 --> 38:00.000 Oh oui, comme quand il m'arrive de rêver 38:00.080 --> 38:03.080 - que je baise Dorothy la dinosaure. - Oh. 38:03.160 --> 38:06.359 J'aimerais enfoncer mon poing dans la chatte de cette lady dino. 38:07.120 --> 38:09.520 - C'est un très bon exemple. - [légers rires] 38:09.600 --> 38:12.480 Pleins de gens ont des fantasmes que d'autres répugnent. 38:12.560 --> 38:16.880 D'accord, mais si quelque chose commence comme un fantasme, 38:17.400 --> 38:20.600 et tout ce que tu peux faire, c'est y penser tout le temps, 38:20.680 --> 38:23.760 et ça devient quelque chose que tu veux faire pour de vrai 38:23.839 --> 38:26.440 parce que tu penses l'avoir déjà fait avant, 38:26.520 --> 38:28.640 et alors tu ne peux qu'y penser 38:28.720 --> 38:32.680 jusqu'à ce que ça devienne une chose à laquelle tu voudrais plus jamais penser. 38:34.560 --> 38:36.160 Oh non, t'arrête pas là. 38:36.240 --> 38:37.280 [Jojo] J'ai compris. 38:37.359 --> 38:39.920 Nos pensées peuvent être réellement dérangeantes. 38:40.000 --> 38:44.040 Mais ce n'est pas parce que vous pensez à quelque chose que vous devez le faire. 38:44.120 --> 38:47.880 Cependant, parfois, c'est bien de chercher pourquoi vous vous sentez honteux. 38:47.960 --> 38:50.240 Réaliser un fantasme peut être sain, 38:50.319 --> 38:53.520 tant que c'est consentant, légal, et que personne ne se blesse. 38:54.120 --> 38:57.080 [musique : "Matchday" par 3NDLES5 & Crazymike aux écouteurs] 39:03.480 --> 39:04.880 [grogne et tousse] 39:06.760 --> 39:08.640 [Chook] Oh, bah il est là, le gamin ! 39:09.640 --> 39:12.200 Quoi de neuf, poulet ? Alors, comme ça, on fuit ? 39:12.280 --> 39:15.880 Non, c'est juste que j'essaye d'éviter les embrouilles. Tu connais Nana. 39:16.600 --> 39:17.480 Ouais. 39:17.560 --> 39:19.040 [musique de tension] 39:21.960 --> 39:24.640 Le problème, c'est que j'ai plus de gars dans le coin, 39:24.720 --> 39:26.839 - et ça fout en l'air mon business. - [gémit] 39:26.920 --> 39:29.680 Il est temps que tu reprennes ta place, Cash. 39:29.760 --> 39:31.839 On est dans une putain de merde. 39:31.920 --> 39:33.359 Je leur appartiens, 39:33.440 --> 39:34.760 donc tu m'appartiens. 39:34.839 --> 39:37.400 - [sursaute] - Laisse-le tranquille, Michael Cooper. 39:37.480 --> 39:38.920 Après toutes ces années, 39:39.000 --> 39:40.839 t'as pas mieux à faire de ton temps ? 39:40.920 --> 39:44.720 - Ce n'est pas comme ça que je m'appelle. - Ah bon ? Pardon. 39:44.799 --> 39:45.799 [Cash gémit] 39:46.640 --> 39:48.440 C'est tout droit, poule mouillée. 39:48.960 --> 39:50.280 [Cash tousse] 39:50.760 --> 39:51.960 [soupire] 39:52.040 --> 39:54.560 Alors, c'est comme ça que tu occupes tes journées. 39:55.120 --> 39:56.120 [gémit] 39:57.359 --> 39:59.120 Tu peux venir, il faut qu'on parle. 39:59.920 --> 40:03.560 [Zoe] Grâce à un généreux coup de pouce au financement de sa campagne, 40:03.640 --> 40:07.400 Spencer White prend la tête, talonné de près par Saha So 40:07.480 --> 40:10.359 qui a reçu une modeste contribution de l'association. 40:10.440 --> 40:11.600 On sourit. 40:11.680 --> 40:14.520 Amerie Wadia du parti du cul a quant à elle récolté 40:14.600 --> 40:16.720 la mirobolante somme de 50 cents 40:16.799 --> 40:19.240 qu'elle a en fait ramassés sur le parking. 40:19.799 --> 40:21.640 La rumeur dit qu'elle les a dépensés 40:21.720 --> 40:23.520 pour acheter des chips à la cantine. 40:23.600 --> 40:27.520 Pas d'inquiétude, mesdames. Je fais des tee-shirts Sperme King. 40:27.600 --> 40:29.720 - [photographe] Souriez. - Chacun le sien. 40:29.799 --> 40:31.440 Même pour les équipes perdantes. 40:31.520 --> 40:32.799 [Amerie] Bien gerbant. 40:32.880 --> 40:34.440 Et une, Spencer tout seul. 40:34.520 --> 40:35.839 C'était Zoe Clark. 40:35.920 --> 40:38.600 Merci pour votre écoute, vous déchirez grave, Hartley. 40:38.680 --> 40:40.440 [conversations indistinctes] 40:40.520 --> 40:41.400 [Spider] Alors… 40:42.680 --> 40:44.160 quand règles-tu ta dette? 40:44.240 --> 40:45.319 Va te faire foutre. 40:45.839 --> 40:48.160 - Où et quand tu veux. - Dans tes rêves. 40:48.240 --> 40:49.640 Le rendez-vous est pris. 40:50.440 --> 40:52.600 Que faites-vous tous là à vous morfondre ? 40:52.680 --> 40:55.120 - Vous avez pas des cours ? - Oh, regarde ! 40:55.200 --> 40:56.720 [Quinni glousse] 40:56.799 --> 40:59.040 [musique douce] 40:59.640 --> 41:01.080 Qu'est-ce que tu fous là ? 41:01.160 --> 41:04.080 Ben, mon prochain cours, c'est chimie, donc… 41:04.680 --> 41:06.680 [Quinni s'exclame et rit] 41:09.680 --> 41:11.240 [la musique s'estompe] 41:11.319 --> 41:12.520 Alors, qui a fait ça ? 41:13.960 --> 41:15.240 [fâché] Qui a fait ça ?! 41:15.319 --> 41:16.400 [musique inquiétante] 41:16.480 --> 41:18.560 - [Quinni] Pardon. - [brouhaha] 41:19.640 --> 41:20.720 Le Taré à l'oiseau. 41:21.440 --> 41:24.760 "Je me suis infecté en essayant de me raser les couilles." 41:24.839 --> 41:27.520 - OK, je vais vous montrer. - C'est clairement dégueu. 41:27.600 --> 41:28.760 Tu fous quoi ? Arrête. 41:28.839 --> 41:31.839 "Ma mère a vu mon historique et ne peut plus me regarder." 41:31.920 --> 41:33.319 - Ça, c'est Anthony. - Ah. 41:33.400 --> 41:34.880 - C'est profond. - [Missy rit] 41:34.960 --> 41:36.480 [Spider] Bon, ça suffit. 41:36.560 --> 41:37.920 C'est qui ? Qui a fait ça ? 41:38.520 --> 41:40.920 "Trahi par ma bite." C'est à pisser de rire. 41:41.000 --> 41:43.160 - Je parie que c'est le cours de cul. - [Missy] T'es ouf. 41:43.240 --> 41:44.480 C'est trop bas, même pour vous. 41:44.560 --> 41:47.960 C'est vous qui laissez vos secrets dans un endroit accessible à tous. 41:48.040 --> 41:50.160 La confiance a déserté ce monde. 41:50.240 --> 41:52.240 [musique de suspense] 41:53.880 --> 41:56.200 Surprise, surprise… 41:56.799 --> 41:59.000 Nous tenons la responsable. 41:59.080 --> 42:00.560 [tous s'exclament] 42:00.640 --> 42:02.680 Non. Ce n'est pas moi, je le jure. 42:02.760 --> 42:03.799 Tu nous expliques ça ? 42:03.880 --> 42:07.760 Non, mais pourquoi j'aurais laissé une photo du crime sur la scène de crime ? 42:07.839 --> 42:09.880 Donc, tu admets que t'as commis le crime. 42:09.960 --> 42:11.720 Mais non, tu ne comprends pas. 42:11.799 --> 42:13.520 Là, on replaçait les secrets. 42:13.600 --> 42:15.400 C'est un coup du Taré à l'oiseau. 42:15.480 --> 42:17.960 C'est troufiotte qui a fait le coup. 42:18.040 --> 42:20.000 - Ouais. - Ouais. Troufiotte. 42:20.080 --> 42:23.040 [tous scandent] Troufiotte ! Troufiotte ! 42:23.120 --> 42:26.760 La partie est finie. On retourne en classe. Allez, merci. 42:27.600 --> 42:30.280 - Disparaissez. - En cours. Allez, en cours. 42:30.359 --> 42:32.040 [Spider] On a trouvé la coupable. 42:32.839 --> 42:33.880 Amerie Wadia. 42:34.400 --> 42:35.280 Comme d'hab. 42:35.359 --> 42:36.280 [Woodsy soupire] 42:38.600 --> 42:41.000 On dirait que vos cours portent leurs fruits. 42:41.520 --> 42:43.440 Surtout celui sur le respect. 42:43.520 --> 42:44.400 Merci. 42:45.799 --> 42:47.040 Arrête de filmer, toi. 42:48.120 --> 42:50.160 Malakai, attends ! C'est pas moi. 42:50.240 --> 42:52.120 Je les ai déterrés pour les lire, 42:52.200 --> 42:54.440 mais c'est pas moi qui les ai exposés. 42:54.520 --> 42:57.799 Tu ne me disais rien. J'avais besoin de savoir où tu en étais. 43:00.480 --> 43:02.040 [musique pensive] 43:02.120 --> 43:02.960 Tu es gay ? 43:03.560 --> 43:05.640 C'est pour ça que t'essayes de m'oublier ? 43:05.720 --> 43:07.280 Bordel de merde. J'avais… 43:08.000 --> 43:11.720 juste besoin d'un peu d'air pour pouvoir y voir plus clair. Compris ? 43:12.480 --> 43:14.720 Tu m'as aimée ou c'était pour le paraitre ? 43:14.799 --> 43:18.200 Parce que mes sentiments pour toi ont pas changé. Je voulais juste… 43:18.280 --> 43:20.000 J'espérais que t'allais me parler. 43:20.080 --> 43:22.280 Si j'avais voulu te parler, je l'aurais fait. 43:22.359 --> 43:24.280 Cette idée t'a pas traversé l'esprit ? 43:25.480 --> 43:28.040 Bon, je sais que je dois attendre que tu sois prêt, 43:28.120 --> 43:29.920 mais si t'es gay, je suis quoi, moi ? 43:30.000 --> 43:31.319 "Moi, moi, moi." 43:31.400 --> 43:34.640 C'est plus fort que toi, il faut que tout tourne autour de toi. 43:34.720 --> 43:37.680 Et non, je le suis pas. Je ne suis pas gay, je suis bi. 43:37.760 --> 43:40.560 Et… ce qu'on a vécu était sincère, 43:41.120 --> 43:42.839 mais après ça, tu peux oublier. 43:42.920 --> 43:44.040 Non, Malakai. Je… 43:44.120 --> 43:46.400 C'est fini. Je ne peux pas continuer comme ça. 43:47.799 --> 43:48.760 Amerie. 43:49.839 --> 43:50.720 Amerie. 43:52.319 --> 43:53.799 Dans mon bureau. 43:53.879 --> 43:54.760 Tout de suite. 44:00.400 --> 44:02.000 Ce Taré à l'oiseau était là. 44:02.080 --> 44:04.960 Si je n'avais pas été si absorbée, je l'aurais remarqué. 44:05.040 --> 44:06.359 C'est flippant. 44:07.080 --> 44:10.160 Vous pensez que ce Taré à l'oiseau est planqué dans un buisson 44:10.240 --> 44:12.200 à attendre qu'elle se plante ? 44:13.200 --> 44:14.760 Hé, alors, c'était comment ? 44:15.359 --> 44:18.359 Woodsy m'a interdite de campagne pour deux semaines, 44:18.440 --> 44:22.960 mais le pire, je dois écrire à la main des excuses pour les Sperme Kings. 44:23.520 --> 44:25.040 Ma vie est foutue. 44:26.280 --> 44:28.400 Oh, hé, c'est Malakai et Rowan. 44:28.480 --> 44:31.040 Ils marchent ensemble. Ils doivent être réconciliés. 44:31.120 --> 44:34.520 Je pensais qu'ils s'aimaient plus, ils avaient peu de contacts visuels. 44:34.600 --> 44:36.680 Mais non, je me suis vraiment trompée. 44:36.760 --> 44:39.280 Les gens qui s'aiment restent pas aussi près l'un de l'autre. 44:39.359 --> 44:41.480 C'est pas pratique, quand tu balances ta main, 44:41.560 --> 44:44.120 elle touche celle de l'autre, c'est intime, à moins… 44:45.080 --> 44:47.960 À moins qu'il n'y ait un désir sexuel mutuel. 44:48.040 --> 44:48.879 C'est dingue. 44:48.960 --> 44:51.359 [musique : "Overload" par Sugababes] 44:51.440 --> 44:52.839 Oh crotte, j'aurais pas dû. 44:54.879 --> 44:55.720 Amerie. 45:01.600 --> 45:04.200 Ce Taré à l'oiseau a saboté ma campagne, 45:05.440 --> 45:07.920 détruit ma relation avec Malakai 45:09.319 --> 45:11.520 et foutu en l'air ma vie. 45:12.560 --> 45:14.640 Nous allons le démasquer 45:14.720 --> 45:16.240 et lui faire regretter 45:16.319 --> 45:19.920 de ne pas s'être enterré lui-même avec les secrets. 45:21.000 --> 45:25.920 C'est la guerre ! 45:26.000 --> 45:27.400 [respiration forte] 45:27.480 --> 45:28.720 [la musique continue] 45:31.280 --> 45:32.160 T'es sûr ? 45:34.720 --> 45:35.600 Certain. 45:36.600 --> 45:37.920 Amerie et moi, c'est fini. 45:41.000 --> 45:42.000 T'es sûr à 100% ? 45:45.280 --> 45:46.799 Sûr à 1 000%. 46:05.319 --> 46:06.680 [grognements] 46:15.839 --> 46:18.280 - [Rowan] Je peux ? - [s'éclaircit la gorge] Oui. 46:26.960 --> 46:29.799 [respiration forte] 46:31.879 --> 46:34.920 [musique entraînante] 47:30.319 --> 47:31.480 [fin de la musique] e]