WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.480 [suona "Bitches' Fuck-Off" dei Country Teasers] 00:10.480 --> 00:11.480 [tonfo ovattato] 00:12.240 --> 00:13.639 [respira profondamente] 00:35.000 --> 00:38.239 - [musica sfuma] - [ragazzi ansimano] 00:38.320 --> 00:40.840 Ci ha detto quanto deve essere grande il buco? 00:40.919 --> 00:42.400 A te non serve tanto grande. 00:42.480 --> 00:45.320 È perfetto per il tuo piccolo arnese, vero, Spider? 00:46.559 --> 00:49.000 [Voss] Forza, ragazzi. Mettetecela tutta. 00:49.520 --> 00:52.599 Lavorava meglio mia madre nel giardino della sua casa di cura. 00:52.680 --> 00:54.559 Che Dio l'abbia in gloria. [bacio] 00:54.640 --> 00:57.279 Senza offesa, signore, ma cosa stiamo facendo? 00:57.360 --> 00:58.919 Oltre al lavoro minorile. 00:59.000 --> 01:01.680 Stiamo scavando le nostre fosse? Non sono a mio agio. 01:01.760 --> 01:02.680 [Spider] Ehi! 01:02.760 --> 01:05.399 Se non sei una stronzetta, non lamentarti e scava. 01:05.480 --> 01:07.160 - [Ant sbuffa] - [Voss] Ascoltate. 01:07.240 --> 01:10.960 Vi ho riuniti tutti qui perché voglio parlarvi del dolore. 01:11.040 --> 01:13.280 Sappiamo cosa vuol dire, mmh? 01:13.360 --> 01:15.360 Un tempo eravamo forti, 01:15.440 --> 01:17.920 ci dovevamo comportare come se non lo sentissimo, 01:18.000 --> 01:19.720 ma conosco gli uomini. 01:20.280 --> 01:22.160 E gli uomini sentono. 01:22.240 --> 01:25.040 - Gli uomini lo sentono dentro. - [musica drammatica] 01:25.119 --> 01:29.440 Questa buca qui è una buca senza pregiudizi. 01:29.520 --> 01:32.040 Qualsiasi cosa vi stia dando fastidio, 01:32.560 --> 01:34.560 sia troppo dolorosa, 01:34.640 --> 01:37.399 troppo difficile o spaventosa da dire ad alta voce, 01:37.479 --> 01:39.160 la dovrete scrivere. 01:39.240 --> 01:41.880 Perché oggi, ragazzi, noi andremo a… 01:41.960 --> 01:44.280 Seppellire i loro sentimenti. 01:44.360 --> 01:47.360 Stanno letteralmente seppellendo i loro sentimenti. 01:47.440 --> 01:50.119 Oggi è l'inizio di una nuova era! 01:50.199 --> 01:52.479 Forza, proviamo a dirlo tutti insieme. 01:52.559 --> 01:53.960 [musica sfuma] 01:57.479 --> 01:59.280 [tossisce] 02:00.000 --> 02:02.600 [soffia] 02:02.679 --> 02:04.479 [si sfrega le mani] 02:05.960 --> 02:08.239 - Buongiorno. - Oh, salve. 02:08.320 --> 02:09.720 - Ciao. - Ehm… 02:09.799 --> 02:12.160 - Le… ho preso questo. - Oh. 02:12.239 --> 02:15.519 - Spero di aver indovinato i suoi gusti. - È gentile da parte tua. 02:15.600 --> 02:17.600 - No, è… di niente. - Non dovevi. 02:17.680 --> 02:18.880 [ridacchia] 02:19.920 --> 02:21.959 Ehm… sa, solitamente, 02:22.040 --> 02:25.320 se sono sveglio a quest'ora, non sono ancora andato a letto. 02:25.400 --> 02:27.799 Oh. [si schiarisce la voce] 02:28.640 --> 02:32.560 Sono sicura che comprenderai che sarebbe stato inopportuno 02:32.640 --> 02:35.120 incontrarci nel cortile della scuola. 02:36.080 --> 02:38.480 - Ma le accuse sono state ritirate. - Lo so. 02:39.600 --> 02:41.080 Lo so, Douglas. 02:41.160 --> 02:43.400 Ho preso in considerazione la tua richiesta, 02:43.480 --> 02:45.440 ma purtroppo non posso riammetterti. 02:46.040 --> 02:48.640 Devo prendermi cura degli altri studenti, 02:48.720 --> 02:52.120 e la Hartley High deve essere uno spazio sicuro per tutti. 02:52.920 --> 02:55.320 Insomma, ci sono altre alternative. 02:55.400 --> 03:00.600 Stage, certificati, ehm… corsi di specializzazione online. 03:00.679 --> 03:03.560 - Ti invierò tutte le informazioni utili. - Ehm… 03:03.640 --> 03:07.880 No, sono a posto. Non deve preoccuparsi per me. 03:08.400 --> 03:10.480 Grazie. Ehm… 03:11.200 --> 03:12.640 Grazie per la disponibilità. 03:12.720 --> 03:13.959 [musica cupa] 03:14.040 --> 03:16.760 Grazie a te per il caffè. 03:16.840 --> 03:17.920 Di nulla. 03:21.920 --> 03:23.080 [Ca$h sospira] 03:26.239 --> 03:27.640 Cosa ha detto esattamente? 03:27.720 --> 03:29.360 Non abbiamo bisogno di bollarci. 03:29.440 --> 03:31.480 - Cosa vorrebbe dire? - Non lo so. 03:31.560 --> 03:33.679 Sesso orale senza baci? 03:33.760 --> 03:37.119 C'è qualcosa che non va in lui, ma non riesco a capire cosa. 03:37.200 --> 03:38.200 [musica intrigante] 03:38.280 --> 03:40.160 - Allora, cos'hai scritto? - Oh. 03:41.679 --> 03:42.880 Ancora niente. 03:43.640 --> 03:44.600 Tu? 03:45.399 --> 03:48.280 Ho scritto di un tizio che si è presentato dove lavoro. 03:48.799 --> 03:52.079 Abbiamo parlato tutta la notte, ma ora si comporta in modo strano. 03:53.720 --> 03:56.280 - Malakai, sto scherzando. Tranquillo. - Sì. 03:56.799 --> 03:58.600 Sì. Scusa, è che… 04:00.119 --> 04:02.239 Ho un po' di pensieri per la testa. 04:03.920 --> 04:05.760 Forse ha qualche problema personale. 04:05.839 --> 04:08.480 - Ad esempio? - Santo cielo, Amerie. Non saprei. 04:08.560 --> 04:12.119 - Non abbiamo una coscienza collettiva. - [Harper] Non vuole relazioni. 04:12.839 --> 04:14.280 Sai cosa si dice? 04:14.359 --> 04:16.599 Le relazioni serie finiscono male all'80%. 04:16.680 --> 04:19.120 - E le altre due? - In modo terrificante. 04:19.880 --> 04:21.839 Dovrò aspettare che si sviluppi, 04:21.920 --> 04:24.360 fino a quando non capirà di voler stare con me. 04:25.479 --> 04:26.720 [musica sfuma] 04:26.800 --> 04:28.960 [Voss] D'accordo, ragazzi. Giù le penne. 04:29.039 --> 04:31.840 Noi non siamo degli archeologi. 04:31.920 --> 04:34.120 Scaviamo a fondo, ma non troppo a fondo. 04:34.640 --> 04:37.880 È il momento di dire addio a questi sentimenti, per sempre. 04:39.400 --> 04:41.640 [suona "Trust Yourself" dei Balming Tiger] 04:41.720 --> 04:43.000 Mi sento più leggero. 04:43.080 --> 04:45.320 Pure io. O forse ho solo fame. 04:47.000 --> 04:48.599 [Voss] Bene, ragazzi. [applaude] 04:48.680 --> 04:50.520 - [ragazzo] Oh! - [Voss] Basta così. 04:51.200 --> 04:52.640 Ben fatto, giovanotti. 04:52.720 --> 04:54.720 Ottimo lavoro, ragazzi. 04:54.800 --> 04:57.479 - Ehi, Malakai! - Calma, Amerie. 04:58.680 --> 05:00.919 Sembrava divertente. Vi stavate divertendo? 05:01.000 --> 05:03.560 - [urla con entusiasmo e ride] - Sì, sì. 05:05.160 --> 05:06.320 [versi schifati] 05:06.400 --> 05:07.720 Sì, divertentissimo. 05:09.120 --> 05:11.240 In realtà, devo andare, quindi… 05:11.320 --> 05:13.840 Oh, va bene. Ci vediamo dopo. 05:13.919 --> 05:16.320 - Certo. - Per caso, oppure no. Insomma… 05:16.400 --> 05:17.240 [Malakai] Sì. 05:20.599 --> 05:22.000 [si schiarisce la voce] 05:23.160 --> 05:24.560 Quella era… 05:26.080 --> 05:28.880 - una stretta bella forte? - [Amerie] Mmh. 05:29.520 --> 05:31.440 - [Harper] Mmh. - [Amerie annuisce] 05:31.520 --> 05:35.720 [Harper] Bene. Dimenticati di lui e concentrati sulle elezioni, ok? 05:36.240 --> 05:37.320 [musica finisce] 05:37.840 --> 05:39.400 [porta scricchiola] 05:40.680 --> 05:42.880 [porta scricchiola] 05:48.039 --> 05:49.640 [sospira] 05:56.240 --> 05:57.720 [musica delicata] 06:05.280 --> 06:08.200 Per un momento, ho pensato di essere tornato da mia madre. 06:08.840 --> 06:12.359 - Ma questo letto è più comodo. - Per questo mi hai sbattuto fuori? 06:12.440 --> 06:15.479 Per sfuggire a tua madre e Bobby mentre Rivers è in tournée? 06:15.560 --> 06:18.960 Tour autofinanziato per un libro autopubblicato? Per favore. 06:19.039 --> 06:23.000 Non date a quell'uomo altri meriti se non quelli per cui ha già pagato. 06:23.080 --> 06:25.680 Comunque, non lo chiamerei "sbatterti fuori". 06:25.760 --> 06:27.840 È come se fossi un conducente Uber. 06:32.200 --> 06:36.680 Mi dispiace per averti fatto sentire come se non mi fidassi di te. 06:36.760 --> 06:38.960 È stato un attimo di pura follia. 06:46.640 --> 06:47.799 Ci hai ripensato. 06:50.840 --> 06:52.680 È l'unica cosa che conta per me. 06:54.960 --> 06:56.720 Sei stato già da qualche parte? 06:57.720 --> 07:01.000 Oh, sì, ho pensato di viziarti. [tira su col naso] 07:01.080 --> 07:03.680 - Oh, sei un angelo. - [ridacchia] 07:03.760 --> 07:04.880 [musica sfuma] 07:04.960 --> 07:06.000 [deglutisce] 07:07.160 --> 07:09.799 - Che programmi hai oggi? - Niente di speciale. 07:09.880 --> 07:13.799 Credo che cercherò di capire cosa voglio fare. 07:13.880 --> 07:16.599 Mamma, che invidia. Avrai così tanto tempo libero. 07:16.680 --> 07:18.000 Ah, è così? 07:18.680 --> 07:21.400 Faresti meglio a renderti utile in questa casa. 07:21.479 --> 07:24.400 Il giardino ha un disperato bisogno di una potatura, 07:24.479 --> 07:28.120 e quel cespuglio in giardino è più incolto del mio. 07:28.200 --> 07:29.440 Accidenti, nonna! 07:29.520 --> 07:33.120 Oppure vai a parlare con quella preside supponente 07:33.200 --> 07:35.000 per poter tornare a scuola. 07:35.080 --> 07:36.039 No. 07:36.799 --> 07:40.560 Nemmeno se mi pagassi ci tornerei. Sarebbe troppo imbarazzante per me. 07:40.640 --> 07:42.080 [nonna] Trova una soluzione. 07:42.159 --> 07:44.919 Non puoi stare qui tutto il giorno a ciondolare. 07:45.000 --> 07:46.560 Ho bisogno della mia privacy. 07:46.640 --> 07:47.960 [Roger] Tra 15 minuti? 07:48.039 --> 07:50.799 Ne ho puntati 30 su Miss Betty e mi sento fortunato. 07:50.880 --> 07:51.799 [sussulta] Beh… 07:51.880 --> 07:55.039 Se continui così, scordati di avere qualcosa da me, 07:55.120 --> 07:56.479 e tanto meno dai cavalli. 07:57.000 --> 07:59.239 Non mettetevi troppo nei guai oggi. 07:59.320 --> 08:01.320 - D'accordo, Dougie? - [Ca$h annuisce] 08:01.400 --> 08:02.400 Mmh. 08:02.479 --> 08:03.880 [ridacchia] 08:03.960 --> 08:07.440 Te ne vai per tre secondi e lei si è trovata uno con cui convivere. 08:07.520 --> 08:09.919 Cristo, è assurdo! 08:10.000 --> 08:11.880 Cazzo, sto facendo tardi a scuola. 08:18.280 --> 08:19.359 [sospira] 08:21.880 --> 08:23.239 [musica intrigante] 08:24.440 --> 08:26.719 Penso che oggi saremo solo io e te, amico. 08:26.799 --> 08:28.799 [Darude starnazza] 08:28.880 --> 08:30.239 [campanella] 08:30.320 --> 08:33.600 Buongiorno, Hartley High. Benvenuti a un altro giorno in paradiso. 08:33.679 --> 08:36.600 Sono Zoe Clark, con aggiornamenti sui sondaggi elettorali. 08:36.679 --> 08:39.520 Non sorprende che Amerie Wadia e il partito di puttanelle 08:39.600 --> 08:41.360 siano in calo nei sondaggi. 08:41.440 --> 08:45.400 Spencer White e il partito Cumlords sono comodamente seduti al centro, 08:45.480 --> 08:49.600 mentre Sasha So e il suo partito QSM… e qualche cosa 08:49.680 --> 08:51.440 sono in testa con un buon margine. 08:51.520 --> 08:53.560 La corsa a tre è tutt'altro che serrata, 08:53.640 --> 08:57.360 ma tutto potrebbe cambiare dopo la gara di raccolta fondi di oggi. 08:58.120 --> 09:00.560 Restate con noi, Hartley High. Vi aggiorniamo. 09:00.640 --> 09:03.920 - [con voce impostata] Lavora molto. - [donna] Buono a sapersi. 09:04.000 --> 09:06.920 - Mai visto nessuno lavorare tanto. - Cos'altro può dirmi? 09:07.000 --> 09:09.280 Non si rilasserebbe nemmeno se la pagasse. 09:09.800 --> 09:11.000 A meno che… 09:11.600 --> 09:14.040 non sia questo il lavoro, intendevo dire. 09:14.120 --> 09:16.160 È in grado di ricoprire più mansioni? 09:16.240 --> 09:18.880 Sì, farà qualsiasi cosa per cui la pagherete. 09:18.959 --> 09:21.839 [ridacchiando] Non… proprio qualsiasi. 09:21.920 --> 09:24.240 - Per quanto… - [si schiarisce la voce] Sì. 09:24.320 --> 09:27.920 Ha lavorato con me dal 2005. 09:28.000 --> 09:29.839 - [inudibile] - Penso si sbagli. 09:29.920 --> 09:33.120 Volevo dire, dal 2015. [si schiarisce la voce] 09:33.199 --> 09:35.000 - È stato molto gentile. - [sospira] 09:35.079 --> 09:36.400 [Ant] Grazie. 09:37.720 --> 09:38.880 Arrivederci. 09:38.959 --> 09:42.120 Ant, eravamo dei bambini nel 2015. 09:42.199 --> 09:44.880 Scusami. Mi agita tanto parlare al telefono. 09:44.959 --> 09:46.600 Grazie comunque. Ci hai provato. 09:46.680 --> 09:48.920 Continuo a fingermi il tuo capo se vuoi. 09:49.000 --> 09:50.079 [cellulare squilla] 09:53.079 --> 09:54.320 È Harry's. 09:55.680 --> 09:56.839 [espira] Pronto? 09:56.920 --> 09:59.400 - [donna] Buongiorno. Harper? - Sì, sono io. 09:59.480 --> 10:01.600 È stata selezionata positivamente. 10:01.680 --> 10:04.360 - Sì, è… - Le consiglio un abbigliamento comodo. 10:04.440 --> 10:06.320 - …un ottimo consiglio. - [inudibile] 10:06.400 --> 10:09.160 - Ci vediamo per una prova. - [annuisce] 10:11.000 --> 10:13.320 Grazie per avermi valutata. 10:13.400 --> 10:14.920 Grazie a lei. A domani. 10:15.680 --> 10:17.079 [sospira] 10:17.839 --> 10:18.839 Mi dispiace tanto. 10:18.920 --> 10:21.440 Ce l'ho fatta! Mi hanno dato un turno di prova! 10:21.520 --> 10:24.760 - Sei un grande. Non so come hai fatto! - [ridono] 10:26.120 --> 10:28.199 Ant è il mio nuovo primo sospettato. 10:28.280 --> 10:29.839 [Amerie] Sul serio? Ant? 10:29.920 --> 10:33.640 Dopo aver escluso Sasha e Spider, ho capito che ci sono troppi sospettati. 10:33.720 --> 10:36.280 Torno alla mia lista iniziale. Ant è il primo. 10:36.360 --> 10:39.920 Prima si risolve la questione di Bird Psycho e meglio è. 10:40.000 --> 10:42.440 Sono stufa che la mia reputazione venga rovinata. 10:42.520 --> 10:44.720 Non mi frequenterei nemmeno io. 10:44.800 --> 10:47.720 - Cos'hai scoperto dal biglietto? - [Quinni] Zero impronte. 10:47.800 --> 10:50.880 Penna a sfera standard su carta, nessuna traccia di testi. 10:50.959 --> 10:53.800 È un tentativo diretto e aggressivo d'intimorirti, 10:53.880 --> 10:55.640 ma ha commesso un errore fatale. 10:55.719 --> 10:59.160 Ora che abbiamo un campione della grafia, è solo questione di tempo. 10:59.240 --> 11:01.719 Sei un autentico genio, Quinni. 11:01.800 --> 11:06.400 Se scopri chi è questo psicopatico, giuro che ti darò il mio primogenito. 11:06.480 --> 11:08.800 Oh. No, grazie, sto bene così. 11:08.880 --> 11:10.640 Sono rimasta sveglia tutta la notte 11:10.719 --> 11:13.199 cercando correlazioni tra i marcatori demografici 11:13.280 --> 11:14.719 e i campioni di scrittura. 11:14.800 --> 11:16.680 Ho capito che è scienza spazzatura. 11:16.760 --> 11:20.440 Non c'è una modalità univoca, ma ho capito cosa cercare. 11:20.520 --> 11:23.920 Appena avrò altri campioni, potrò iniziare a escludere le persone. 11:24.000 --> 11:26.480 Non penso che Ant sappia ancora scrivere. 11:26.560 --> 11:30.959 Un buon detective usa metodi non ortodossi per un beneficio più grande. 11:32.040 --> 11:35.360 Quei vecchi sporcaccioni non resisteranno a questo. 11:36.079 --> 11:39.480 Ah. Mmh, non sono vecchi uomini. 11:39.560 --> 11:41.719 - [sciacquone] - Eh? 11:41.800 --> 11:46.160 La giornata dedicata alle donne degli stati interni dell'est di Sydney 11:46.240 --> 11:47.839 è una tradizione annuale. 11:47.920 --> 11:49.400 - I punti. - [Ant sbadiglia] 11:49.480 --> 11:52.240 Queste donne forniscono fondi per la campagna 11:52.320 --> 11:55.719 ai rappresentanti degli studenti nelle scuole più svantaggiate, 11:55.800 --> 11:58.400 per aiutare a crescere i futuri leader. 11:58.480 --> 11:59.600 Ecco la scaletta. 11:59.680 --> 12:01.839 Quindi, collegamenti e nepotismo? 12:01.920 --> 12:03.400 Sì. Grazie, Sasha. 12:03.480 --> 12:08.520 L'anno scorso ogni partito ha raccolto più di 1.000 $ a testa 12:08.600 --> 12:13.040 e, storicamente, il partito che raccoglie più denaro 12:13.120 --> 12:15.199 è quello che vince le elezioni. 12:15.280 --> 12:17.079 Attenzione. Ci daranno soldi? 12:17.160 --> 12:19.360 [Woodsy] Ascolteranno le promesse elettorali. 12:19.440 --> 12:21.880 Se dovessero risultare valide, 12:21.959 --> 12:25.640 vi supporteranno con del denaro per la vostra campagna. 12:25.719 --> 12:26.719 Siete pronti? 12:29.079 --> 12:30.560 [Spider sospira] 12:30.640 --> 12:33.240 - Ehi, preside. - [Spider] Attenzione, signore. 12:34.240 --> 12:36.480 Pulirò il pavimento con quelle MILF. 12:36.560 --> 12:38.520 Non scivolate sui loro fluidi, ok? 12:38.599 --> 12:41.560 Selvaggio. Non lo cambia neanche il deodorante Lynx Africa. 12:41.640 --> 12:43.719 Ok, allora sentite qui. 12:43.800 --> 12:46.880 Se raccogliete più soldi di me, mi ritiro dalle elezioni. 12:46.959 --> 12:49.000 - Andata. - Cosa ottengo se perdete? 12:49.079 --> 12:51.040 Puoi succhiarmi lì, perché non perderò. 12:51.120 --> 12:52.440 [musica intrigante] 12:52.520 --> 12:53.760 Affare fatto. 12:55.160 --> 12:57.719 Aspetta, a cosa ho appena acconsentito? 12:59.480 --> 13:01.040 Non perdere. 13:03.400 --> 13:04.400 [musica sfuma] 13:04.480 --> 13:06.320 [sospira] 13:11.440 --> 13:12.719 - [Malakai] Ciao. - Ciao. 13:12.800 --> 13:14.920 Grazie per essere venuto. 13:15.000 --> 13:16.320 Nessun problema. 13:18.400 --> 13:21.800 Scusami se non ti ho chiamato dopo… 13:21.880 --> 13:25.440 Dopo che hai rovinato il mio lavoro e mi hai mandato tanti segnali? 13:25.520 --> 13:27.199 Sì. [ridacchia] 13:27.280 --> 13:30.240 È stato un casino anche per me, ma… 13:31.839 --> 13:33.920 Tutto questo è nuovo per me. 13:34.000 --> 13:36.400 - Non sono contrario o altro. - Neanche io. 13:39.079 --> 13:41.800 Non ti andrebbe di, magari… 13:41.880 --> 13:43.719 vedere dove ci porta? 13:46.719 --> 13:47.560 Ehm… 13:48.320 --> 13:50.240 Dovresti sapere che io… 13:50.760 --> 13:54.079 Amerie e io siamo… non stiamo insieme, 13:54.719 --> 13:58.160 ma non stiamo nemmeno non insieme. 13:59.480 --> 14:01.360 [inspira] Ehm… 14:03.320 --> 14:04.320 Chiaro. 14:05.320 --> 14:07.040 Si tratta solo di questo, allora. 14:09.240 --> 14:10.160 Ok. 14:12.280 --> 14:14.599 Beh, non vorrei trovarmi nel mezzo di qualcosa. 14:14.680 --> 14:16.360 No, mi sembra giusto. 14:16.440 --> 14:19.839 Sto cercando di capire tutto quanto, ma… 14:19.920 --> 14:21.160 Ancora non ci arrivi. 14:25.040 --> 14:27.360 Va bene. Lo capisco. 14:29.199 --> 14:30.800 Ci si vede in giro, allora. 14:32.079 --> 14:33.240 Sì. [annuisce] 14:37.760 --> 14:38.760 [sussurra] Merda. 14:41.800 --> 14:45.800 Vi sentite bloccati? La vostra vecchia vita vi ostacola? 14:45.880 --> 14:48.599 Desiderate essere la versione migliore di voi stessi? 14:48.680 --> 14:50.520 Una versione che vi renda entusiasti 14:50.599 --> 14:53.079 di affrontare tutto ciò che la vita ha da offrire? 14:53.160 --> 14:56.520 - [cellulare squilla e smette] - Ebbene, tutto può iniziare oggi. 14:56.599 --> 14:59.040 Oh, è vero. Sto parlando con te. 14:59.120 --> 15:02.719 So a cosa stai pensando. Da dove posso cominciare? 15:02.800 --> 15:06.160 [alza il volume] Con l'aspetto giusto, ti sentirai giusto. 15:06.240 --> 15:07.360 [cellulare squilla] 15:07.439 --> 15:10.319 Di' addio alle delusioni, di' addio alla vergogna 15:10.400 --> 15:13.640 e dai il benvenuto al nuovo te stesso. 15:13.719 --> 15:15.880 [voce normale] Fai ripartire la tua vita. 15:15.959 --> 15:19.599 Hai il potere di resettare ogni cosa e di ricominciare da capo. 15:19.680 --> 15:22.640 Dimentica tutto ciò che sai e tutto ciò che eri. 15:23.360 --> 15:26.880 Lasciati alle spalle il passato e pensa solo al futuro. 15:29.599 --> 15:32.040 - [musica ritmata] - [starnazza] 15:32.120 --> 15:34.040 - [ronzio] - [dalla TV] Grind Master. 15:34.120 --> 15:38.000 Una macchina per modellare il corpo, progettata dai migliori scienziati. 15:38.079 --> 15:38.959 Puoi acquistarla… 15:39.040 --> 15:40.800 [sospira] Sta' zitto. 15:42.280 --> 15:43.280 [sospira] 15:48.959 --> 15:50.680 [musica intrigante] 15:55.120 --> 15:56.599 [ridacchia] 15:59.880 --> 16:00.880 Oh. 16:02.000 --> 16:03.359 Non ci credo. 16:06.680 --> 16:07.640 Che ne pensi? 16:07.719 --> 16:09.599 [starnazza] 16:12.959 --> 16:13.920 Fanculo. 16:14.000 --> 16:15.880 [suona "S-S-S-Single Bed" di Fox] 16:15.959 --> 16:17.760 [espira e tira su col naso] 16:18.599 --> 16:19.959 [starnazza] 16:27.359 --> 16:30.240 [ridacchia] Riposa in purgatorio. 16:31.680 --> 16:34.280 - [Woodsy] Va bene. - [Missy mastica rumorosamente] 16:34.359 --> 16:37.479 Missy, sputa quella gomma. Riesco a sentirla da qui. 16:38.839 --> 16:40.920 D'accordo. Ascoltatemi tutti. 16:41.560 --> 16:45.120 Comportatevi naturalmente, ma non fate come fate di solito. 16:46.359 --> 16:48.199 [inspira] Ci siamo. 16:52.760 --> 16:53.760 Carino. 16:54.479 --> 16:55.439 Sta' zitto. 17:01.680 --> 17:04.280 - [brusio indistinto] - [esclamano] 17:06.760 --> 17:09.359 Vediamo che cosa abbiamo qui. 17:12.760 --> 17:14.399 Qualche consiglio? 17:14.480 --> 17:16.720 Sono in svantaggio e avrei bisogno di soldi. 17:16.800 --> 17:22.200 Amerie, sono sicura che troverai il modo di usare il tuo solito fascino. 17:22.280 --> 17:23.880 - Ora socializza. - Io… 17:23.960 --> 17:25.880 Vai, vai, vai. 17:30.680 --> 17:32.480 [ridacchia] 17:32.560 --> 17:33.840 Adoro il tuo vestito. 17:33.919 --> 17:35.600 Oh. Grazie. 17:35.680 --> 17:36.840 [musica classica] 17:36.919 --> 17:41.000 - Mi chiamo Amerie e la mia campagna è… - Per favore, ti interrompo subito. 17:41.080 --> 17:45.120 Sono un'ex alunna e non voglio sapere di distributori rotti. 17:45.640 --> 17:47.080 Voglio il gossip. 17:48.240 --> 17:49.800 Avanti, sputa il rospo. 17:50.680 --> 17:52.680 Gestisci questo evento da otto anni. 17:52.760 --> 17:56.399 Significa che hai iniziato quando avevi 20 anni? 21? 17:56.480 --> 17:59.560 [ridacchia] Smettila. Ho una figlia della tua età. 17:59.640 --> 18:00.919 [Sasha] Come fa a farlo? 18:01.000 --> 18:04.120 Ogni volta che apro la bocca io, i loro occhi si appannano. 18:04.200 --> 18:07.360 Avrai il giardino pieno di adolescenti col cuore spezzato. 18:07.440 --> 18:09.280 Dimmi se hai bisogno di spalarli. 18:09.360 --> 18:10.760 Ci pensa mio marito. 18:10.840 --> 18:11.760 Sposata? 18:11.840 --> 18:15.280 Ah, bene. Questa è una coltellata al cuore. 18:15.360 --> 18:18.760 Fanculo. Se vuole giocare sporco, giocherò sporco. 18:19.360 --> 18:20.560 [Sasha] Oh, oh… 18:21.320 --> 18:23.480 Si sta godendo la compagnia di Spencer? 18:23.560 --> 18:26.600 Sa come far arrossire una donna, devo ammetterlo. 18:26.679 --> 18:28.520 [ridacchia] Sì, è la sua specialità. 18:28.600 --> 18:31.480 Cosa stavi dicendo prima, Spider? Che avresti… 18:31.560 --> 18:35.040 Oh. Lavato il pavimento con fluidi di MILF. 18:36.360 --> 18:37.480 [musica estrosa] 18:37.560 --> 18:38.919 Prendo uno straccio? 18:39.000 --> 18:42.560 Ehm, scusatemi. Credo mi stiano chiamando di là. 18:43.800 --> 18:45.960 [sospira] Un colpo basso. 18:46.040 --> 18:48.800 Ai bassi livelli si gioca così. [mastica rumorosamente] 18:50.880 --> 18:53.280 [suona "Smalltown Boy" di Bronski Beat] 18:58.240 --> 19:01.560 RABBIA 19:02.720 --> 19:07.040 CA$H Farò ordine nella mia vita, domani 19:40.399 --> 19:41.840 [musica sfuma] 19:41.919 --> 19:44.040 [voci indistinte e risate] 19:44.960 --> 19:48.679 Ma non posso nemmeno chiederglielo. Il nostro è un rapporto senza impegno. 19:49.200 --> 19:53.399 Forse è stato il rapporto a tre, ora stare solo con me è noioso, o… 19:53.480 --> 19:56.159 Il rapporto a tre era con te e un'altra ragazza? 19:56.240 --> 19:59.600 Era con la mia migliore amica e il suo ragazzo. 19:59.679 --> 20:01.560 E all'appuntamento ha portato Ronald. 20:01.640 --> 20:04.640 - Rowan. - Rowan si è imbucato all'appuntamento 20:04.720 --> 20:08.080 e Malakai ha passato ore chiuso in una stanza con lui, 20:08.159 --> 20:11.720 poi voi due avete cercato di fare sesso, ma non è andata. 20:12.320 --> 20:13.640 Cosa vorresti dirmi? 20:14.520 --> 20:17.560 Credo che Malakai potrebbe essere gay. 20:17.640 --> 20:19.440 [ride] No. 20:19.520 --> 20:23.080 Ehm, no. Malakai non è gay. 20:23.159 --> 20:25.760 Credo che saprei se fosse gay. Siamo andati a letto. 20:26.560 --> 20:27.640 [deglutisce] 20:29.200 --> 20:31.200 [suona "Milkumana" dei King Stingray] 20:35.720 --> 20:37.800 TACO O HOT DOG 20:37.880 --> 20:39.360 [sospira] 20:54.480 --> 20:56.560 - [sospira] - [signora] Quale hai scelto? 20:56.640 --> 20:58.840 [esita] 21:10.760 --> 21:12.040 [musica sfuma] 21:12.120 --> 21:14.200 Idiota! Idiota! Idiota! 21:15.720 --> 21:20.440 È un nuovo rituale dei Cumlords o c'è qualcosa che non va? 21:23.360 --> 21:25.840 Va bene. Dimmi che sta succedendo. 21:26.360 --> 21:27.200 È tutto a posto. 21:27.280 --> 21:30.880 Non ti ho chiesto come stai. Sei più nervoso di un furetto sotto acido. 21:31.600 --> 21:32.440 Che succede? 21:33.240 --> 21:34.399 [tira su col naso] 21:34.480 --> 21:39.040 C'è, tipo… C'è un codice, giusto? Cioè… 21:39.120 --> 21:42.080 Non si dice in giro se uno è gay? 21:42.159 --> 21:46.120 Oh, intendi quel codice per le persone perbene? Esatto. 21:46.200 --> 21:47.720 - Ehm… - Perché? 21:49.560 --> 21:50.919 [esita] 21:51.000 --> 21:54.040 Io penso che potrebbe… 21:55.880 --> 21:57.840 piacermi Rowan. 21:57.919 --> 21:59.360 Santo cielo, lo sapevo! 21:59.439 --> 22:02.800 Dopo il rapporto a tre, pensavo emanassi vibrazioni da playboy, 22:02.880 --> 22:06.960 ma immagino che i tuoi gusti siano più verso la campagna. 22:07.560 --> 22:10.200 Non farmi fare una battuta sul cazzo di un cavallo. 22:10.280 --> 22:13.800 - Darren, ti prego. - Scusa. Sì, sono qui per te, 22:13.880 --> 22:15.399 per accompagnarti nel viaggio. 22:15.480 --> 22:18.360 Sei bellissimo, sei meraviglioso, eccetera. Bla, bla, bla. 22:18.439 --> 22:20.720 Praticamente, adesso sono tutti gay. 22:21.840 --> 22:26.200 [espira] So che questo non rende le cose facili, e… 22:27.200 --> 22:28.600 mi inorgoglisci. 22:29.280 --> 22:30.280 Davvero. 22:33.280 --> 22:35.040 Insomma, sai… 22:35.120 --> 22:36.480 [tamburella con le dita] 22:36.560 --> 22:39.040 Non sono gay. 22:39.120 --> 22:40.560 Almeno, non credo. 22:41.080 --> 22:44.200 Tengo ancora molto ad Amerie, e il sesso è davvero… 22:44.280 --> 22:46.600 - [esclama] Ti prego, basta così. - Scusa. 22:46.679 --> 22:48.360 Quindi, tu sei… 22:49.120 --> 22:50.200 Confuso? 22:52.280 --> 22:53.760 Intrappolato. 22:54.280 --> 22:57.480 - Frustrato. - Stavo per dire attivo-passivo. Continua. 22:57.560 --> 23:01.840 Mi sento come se finalmente avessi sistemato tutto con Amerie, e… 23:02.960 --> 23:04.200 È solo che… 23:04.280 --> 23:06.000 [musica drammatica] 23:06.080 --> 23:07.720 Non voglio ferirla. 23:09.200 --> 23:12.159 Non puoi nascondere chi sei per proteggere le altre persone. 23:14.320 --> 23:17.919 È per questo che le hai chiesto di non ufficializzare tra voi? 23:19.200 --> 23:23.560 [inspira] Le cose sono cambiate. E va bene. 23:23.640 --> 23:24.960 La vita è così, 23:25.040 --> 23:28.159 ma se fingi che le cose non siano cambiate, allora… 23:29.040 --> 23:30.600 Amerie penserà di essere pazza, 23:30.679 --> 23:34.439 e non ho nessuna intenzione di dover salvare la mia migliore amica 23:34.520 --> 23:36.560 dall'essere ingannata questo trimestre. 23:37.840 --> 23:39.600 E se mi odiasse per questo? 23:41.480 --> 23:45.240 Se le nascondessi una cosa così importante per lei, 23:46.080 --> 23:47.679 non accadrebbe lo stesso? 23:50.960 --> 23:53.720 [suona "It's That Time" di Marlon Hoffstadt] 23:54.960 --> 23:58.040 ANCHE GLI STRONZI POSSONO CAMBIARE 24:02.960 --> 24:05.159 [esclama] Così, ragazzo! 24:05.240 --> 24:07.760 - [cellulare squilla] - Oh, cavolo. Scusa, Danny. 24:08.600 --> 24:09.760 Ehi, ciao. 24:09.840 --> 24:12.240 Ciao. Che si dice? 24:12.320 --> 24:15.439 [sospira] Non crederai mai alla quantità di drammi 24:15.520 --> 24:18.840 che si stanno verificando nelle sacre sale della Hartley High. 24:18.919 --> 24:20.919 - Com'è andata la giornata? - Bene. Sto… 24:21.000 --> 24:24.600 Sto facendo un po' di amministrazione. Che succede a scuola? 24:24.679 --> 24:26.560 La domanda è cosa non sta succedendo. 24:26.640 --> 24:28.120 Cosa non sta succedendo? 24:28.200 --> 24:29.679 Vorrei dirtelo, ma… 24:29.760 --> 24:32.159 Non posso parlartene per questioni di privacy, 24:32.240 --> 24:33.439 ma fidati di me. 24:33.520 --> 24:34.960 È succoso. 24:35.040 --> 24:36.640 - [campanella] - [sospira] 24:36.720 --> 24:39.760 Guantanamo Bay ha riaperto. Non divertirti troppo senza me. 24:39.840 --> 24:41.520 Ti amo. Ciao. 24:41.600 --> 24:45.280 Ehm… Ok, ti amo. Ciao. Non divertirti troppo senza me. 24:45.360 --> 24:47.800 - [linea cade] - [canzone continua dallo stereo] 24:47.880 --> 24:51.000 Se non c'è un impegno finanziario, sono solo chiacchiere, 24:51.080 --> 24:54.280 e le chiacchiere non risolvono comunque la disparità economica. 24:54.360 --> 24:57.840 Voi giovani d'oggi siete consapevoli a livello politico. 24:57.919 --> 24:59.439 - Mi piace. - [Spider tossisce] 24:59.520 --> 25:03.320 Scusate l'interruzione. Avete visto qualcuno masticare una gomma? 25:03.399 --> 25:04.520 Guardate. 25:04.600 --> 25:07.600 Re Carlo è stato attaccato. C'è della gomma sul suo ritratto. 25:07.679 --> 25:09.520 - [deglutisce] - Oh, santo cielo. 25:10.159 --> 25:12.720 Ai miei tempi c'era rispetto per la famiglia reale. 25:12.800 --> 25:15.520 Carlo è un ambientalista, per l'amor del cielo. 25:15.600 --> 25:17.360 Esatto, è un benefattore. 25:17.439 --> 25:19.159 Sì, e un colonialista. 25:19.240 --> 25:21.159 In realtà, sapete una cosa? 25:21.240 --> 25:25.439 Sono tutti dei coglioni invasati, imperialisti, vampiri fiscalisti. 25:25.520 --> 25:28.919 E il fatto che non siano ancora stati aboliti è un crimine di guerra. 25:29.000 --> 25:30.919 [Quinni] Ti serve un cartellino. 25:31.000 --> 25:33.880 [Sasha] Non puoi fare così! Non avremo neanche un soldo. 25:35.120 --> 25:37.679 - [musica classica] - [brusio indistinto] 25:37.760 --> 25:40.560 Fermo, nome completo. È un evento formale. 25:47.199 --> 25:50.320 Nessuno ne indossa uno. Devo smaltirlo in modo responsabile. 25:50.399 --> 25:51.360 Grazie. 25:55.120 --> 25:56.360 Non corrisponde. 25:58.280 --> 25:59.679 Ha scritto male il suo nome? 25:59.760 --> 26:01.000 Sì, lo so. 26:01.080 --> 26:06.480 Ma il costo per implementare un programma a rifiuti zero nella mensa scolastica 26:06.560 --> 26:10.360 - è superato dai benefici a lungo termine. - Dieci minuti. Grazie, Sasha. 26:10.439 --> 26:12.640 Scusate, ma stiamo per concludere. 26:12.720 --> 26:15.280 Avete trascorso del tempo produttivo. Ben fatto. 26:15.360 --> 26:17.600 E se significasse che io sono l'esperimento? 26:17.679 --> 26:19.960 O peggio. E se lo stessi ostacolando? 26:20.040 --> 26:22.560 La mia esistenza rappresenta una negazione dei gay? 26:22.640 --> 26:24.760 Non puoi saperlo finché non glielo chiedi. 26:24.840 --> 26:26.000 Oddio. 26:26.080 --> 26:29.600 È tutto il giorno che parlo di Malakai e ora perderò lui e le elezioni. 26:29.679 --> 26:32.439 Oh, no, no, no. Sarai una magnifica rappresentante. 26:32.520 --> 26:34.720 - Sosterrai la mia campagna? - Mi piacerebbe. 26:34.800 --> 26:36.399 Mi piacerebbe, ma sono al verde. 26:36.480 --> 26:39.480 Ho seguito qui Sue solo per lo spumante. 26:39.560 --> 26:41.919 [Spider] …un programma sulla sessualità maschile 26:42.000 --> 26:44.040 per aiutare i giovani uomini 26:44.120 --> 26:47.720 a interrogarsi sulla propria mascolinità in un ambiente sicuro. 26:47.800 --> 26:49.240 Hai detto "ambiente sicuro"? 26:49.840 --> 26:53.399 Disse lo studente che ha mosso una falsa accusa a un'insegnante 26:53.480 --> 26:55.159 e l'ha quasi fatta licenziare. 26:55.240 --> 26:56.199 [sussultano] 26:56.280 --> 26:57.760 [musica finisce] 26:57.840 --> 27:00.720 Già. Hai ragione, Missy. 27:00.800 --> 27:03.399 Ti ringrazio. Grazie per averlo menzionato. 27:03.480 --> 27:06.880 Devo ammettere di aver commesso un errore 27:06.960 --> 27:11.840 e, purtroppo, di aver ferito una povera insegnante innocente. 27:11.919 --> 27:13.360 Ma, ehm… 27:13.439 --> 27:17.640 come persona che ha fatto molte scelte sbagliate, 27:18.520 --> 27:23.560 voglio che sia io che altri giovani se ne prendano la responsabilità. 27:23.640 --> 27:26.120 E voglio essere un uomo migliore. 27:26.199 --> 27:30.360 - [donna] Bravo. - Questa è la mia campagna. 27:30.439 --> 27:33.919 Si tratta di aiutare dei ragazzi a diventare uomini, 27:34.000 --> 27:36.120 così che non ripetano gli stessi errori. 27:36.960 --> 27:41.280 Possiamo farlo, ma abbiamo bisogno del vostro aiuto. 27:42.439 --> 27:43.880 Non ci sono alternative. 27:43.960 --> 27:46.399 - [donna] Sì. - Dobbiamo essere migliori. 27:47.080 --> 27:48.679 [applausi] 27:48.760 --> 27:50.000 Oh, grazie. 27:50.800 --> 27:52.960 - Grazie. - [sbuffa] 27:55.280 --> 27:57.080 [Harper] Quanti soldi hai raccolto? 27:57.159 --> 27:59.640 - Che avete fatto tu, Malakai e Dusty? - Cosa? 27:59.720 --> 28:02.399 La cosa a tre, Harper. Cosa avete fatto esattamente? 28:02.480 --> 28:04.880 - Avete fatto a turno o… - Ehm… 28:04.960 --> 28:06.159 Insomma… 28:07.000 --> 28:11.640 Credo che abbiamo fatto tutto tutti insieme. Perché? 28:11.720 --> 28:12.760 Ho immaginato… 28:12.840 --> 28:15.560 no, non l'ho immaginato, che i ragazzi fossero ai lati. 28:15.640 --> 28:17.240 [farfuglia] No. 28:17.320 --> 28:20.520 Si sono dati da fare anche l'uno con l'altro. 28:20.600 --> 28:22.840 Era davvero molto eccitante. 28:22.919 --> 28:23.760 Scusa. 28:24.480 --> 28:26.080 Credo che Malakai sia gay. 28:26.159 --> 28:27.880 Ehm… [si schiarisce la voce] 28:27.960 --> 28:30.240 O bisessuale, pansessuale o altro. 28:30.320 --> 28:32.480 Devo risolverla il prima possibile. 28:32.560 --> 28:35.679 Che fine ha fatto il prendersi un po' di spazio? 28:35.760 --> 28:38.199 Glielo chiederò in maniera rilassata. 28:38.280 --> 28:40.040 - [sussulta] - [musica intrigante] 28:40.120 --> 28:42.120 Ehi, ehm… possiamo parlare? 28:42.199 --> 28:44.679 Certo. No, scusa, devo… 28:44.760 --> 28:46.919 - Devo scappare. - Posso venire con te? 28:47.000 --> 28:49.159 No. Possiamo parlare dopo, però. 28:49.240 --> 28:51.879 Ok, non c'è problema. Anche io ho delle cose da fare. 28:51.959 --> 28:53.199 Per le elezioni. Quinni! 28:53.280 --> 28:57.399 Sai, non devi far finta di accettare rapporti occasionali. 28:57.480 --> 29:01.159 Oh, ficcatelo su per il culo, Zoe. O anche quello è chiuso per lavori? 29:01.240 --> 29:04.439 [Zoe] Come osa? Non le rivolgerò più la parola. 29:04.520 --> 29:06.800 - Tutto a posto? - [Amerie] Sì, sto benissimo. 29:07.439 --> 29:09.280 Devi fare la prova da Harry's, vero? 29:09.360 --> 29:12.600 Oh, sì, infatti. È meglio che vada. 29:12.679 --> 29:15.439 - Sì. - [Darren] Anche io. Sicura di stare bene? 29:15.520 --> 29:16.919 A meraviglia, sì. 29:17.000 --> 29:18.480 Divertiti al lavoro. 29:18.560 --> 29:20.720 - [canticchia] Tu-dù! - Ok. 29:20.800 --> 29:23.120 Volate. Volate, uccellini miei. 29:24.439 --> 29:26.720 - E la campagna? - Al pozzo dei sentimenti! 29:26.800 --> 29:27.639 Ok. 29:30.919 --> 29:32.360 [colpi alla porta] 29:33.679 --> 29:36.000 [Chook canticchia] Ca$h! 29:36.080 --> 29:37.840 [Ca$h respira profondamente] 29:37.919 --> 29:40.560 [Chook canticchia] Cucciolo Ca$h! 29:42.480 --> 29:44.000 [passi in avvicinamento] 29:47.600 --> 29:49.240 [con voce normale] Sei in casa? 29:58.919 --> 30:00.800 Non puoi evitarmi per sempre. 30:02.720 --> 30:05.639 - [Chook imita una gallina] - [respira profondamente] 30:07.199 --> 30:10.240 [tira su col naso e deglutisce] 30:10.320 --> 30:12.879 [musica pop dalle casse] 30:17.520 --> 30:18.760 [campanello] 30:19.360 --> 30:21.639 - C'è Darren? - Non sai leggere? 30:21.720 --> 30:24.080 VIETATO L'ACCESSO AI DELINQUENTI 30:24.159 --> 30:25.879 Non è più un delinquente. 30:26.720 --> 30:27.959 [Chaka] E cos'è, allora? 30:30.000 --> 30:31.080 [ridacchia] 30:32.159 --> 30:33.879 Avevo detto non prima delle 22:00. 30:33.959 --> 30:36.280 È che pensavo di poterti aspettare. 30:36.879 --> 30:37.959 [espira] 30:39.520 --> 30:41.840 - Avresti dovuto avvertire comunque. - Perché? 30:46.959 --> 30:49.639 Che c'è? Turno di prova. 30:51.800 --> 30:53.639 [musica coinvolgente] 30:54.800 --> 30:56.199 [Amerie ansima] 31:01.280 --> 31:02.639 [verso schifato] 31:07.639 --> 31:10.240 È inutile. Nessuno è il suo biglietto. 31:10.320 --> 31:13.040 Inutile? Sai quante persone potrò scartare stasera? 31:13.120 --> 31:15.600 Ottenere prove senza un mandato è discutibile, 31:15.679 --> 31:17.399 ma io non le uso per condannare… 31:17.480 --> 31:19.879 Sapevo che era un'idea stupida. [piagnucola] 31:19.959 --> 31:21.360 [Amerie sussulta] 31:24.919 --> 31:27.760 DIMENTICARE AMERIE 31:27.840 --> 31:29.240 [sussulta] 31:29.320 --> 31:32.120 [suona "midnight sun" di Nilüfer Yanya] 31:35.520 --> 31:37.800 - Oh! - Quinni, andiamocene. 31:37.879 --> 31:40.560 - Ma devo ancora catalogare le… - Andiamo via! 31:41.080 --> 31:43.159 Dobbiamo nascondere la scena del crimine. 31:43.240 --> 31:45.439 Sherlock Holmes non ti ha insegnato niente? 31:49.399 --> 31:50.959 Era quello di Malakai? 31:51.040 --> 31:52.439 [Amerie] Tu che pensi? 31:55.959 --> 31:57.679 [Quinni] E cosa c'era scritto? 31:58.760 --> 32:01.280 Amerie, torna qui! 32:08.560 --> 32:10.639 - [Ca$h tira su col naso] - [musica sfuma] 32:18.159 --> 32:19.159 Ehm… 32:19.959 --> 32:21.040 Come stai? 32:22.280 --> 32:23.240 Bene. 32:27.080 --> 32:28.040 Grazie. 32:29.199 --> 32:32.600 Grazie per aver ritirato la denuncia. 32:32.679 --> 32:33.800 Non l'ho fatto per te. 32:36.840 --> 32:38.520 Dimmi, lo vedi ancora? 32:39.120 --> 32:40.159 Cazzo, no. 32:42.959 --> 32:45.760 Sembra una persona difficile da tenere lontana. 32:49.240 --> 32:50.439 Harper, mi… 32:51.600 --> 32:55.520 Ehm, mi dispiace per tutto di quella notte. 32:55.600 --> 32:57.719 Mi dispiace, sono un codardo. 32:57.800 --> 33:01.000 Avrei dovuto impedire loro di caricarti in macchina. 33:01.080 --> 33:03.120 Avrei dovuto spaccare i finestrini. 33:03.959 --> 33:07.120 [sospira] Mi dispiace, ho il cervello bruciato. 33:07.199 --> 33:08.679 - Mi dispiace. - Falla finita. 33:12.439 --> 33:13.520 Non do la colpa a te. 33:14.800 --> 33:17.679 Non ho mai dato la colpa a te. Ma… 33:19.080 --> 33:21.399 Non ti aiuterò a sentirti meglio. 33:23.199 --> 33:24.600 Perché è stato orrendo. 33:27.000 --> 33:29.520 Ha fatto veramente schifo, cazzo. 33:32.320 --> 33:33.320 [tira su col naso] 33:34.800 --> 33:36.399 [esita] 33:39.560 --> 33:41.320 Aspetta, quando tornerai a scuola? 33:41.399 --> 33:43.480 Ehm… non tornerò. 33:43.560 --> 33:44.439 Perché? 33:44.959 --> 33:47.480 Semplicemente, non è una buona idea. 33:47.560 --> 33:49.159 Secondo chi non lo è? 33:54.040 --> 33:55.159 Senti, non… 33:55.760 --> 33:57.120 Non dirlo a Darren, 33:57.199 --> 34:00.879 ma ho già chiesto alla Woodsy se potevo tornare e mi ha detto di no. 34:00.959 --> 34:02.240 È una stronzata. 34:02.320 --> 34:04.480 No, ho capito. Sono tranquillo. 34:04.560 --> 34:07.280 È per quella storia dello spazio sicuro. 34:07.360 --> 34:08.920 - Ca$h. - Quindi… 34:10.279 --> 34:12.000 dovrò cercarmi un lavoro. 34:13.319 --> 34:15.040 Sai se c'è un posto libero qui? 34:15.120 --> 34:19.000 - [Chaka] Hai fritto tu un tanga? - [Darren] È stato un incidente. 34:19.080 --> 34:21.799 - [ride] - Sì, è molto divertente. 34:22.480 --> 34:24.920 Darren ha già ricevuto tre lamentele dai clienti. 34:25.000 --> 34:26.440 Sì. [ride] 34:26.520 --> 34:29.560 Se le merita, a quanto pare. [tira su col naso] 34:30.199 --> 34:31.960 La paga non è un granché, ma… 34:33.400 --> 34:35.480 Papà non mi ha lasciato molto. 34:37.799 --> 34:40.719 Voglio mettere dei soldi da parte per una casa tutta mia. 34:43.719 --> 34:45.400 È pazzesco, sai… 34:47.199 --> 34:49.560 con quanta rapidità può cambiare la vita. 34:51.159 --> 34:52.159 Già. 34:52.960 --> 34:58.000 Un minuto prima stai lì, quasi per diplomarti, e… 34:58.080 --> 35:00.720 [tira su col naso] …quello dopo sei solo un reietto. 35:00.799 --> 35:02.760 Tu non sei un reietto. 35:04.000 --> 35:06.240 Cazzo. Perché mi vesto così, allora? 35:06.319 --> 35:08.200 [Harper ride] 35:09.319 --> 35:10.400 [musica sfuma] 35:13.760 --> 35:15.560 [calpestio di tacchi] 35:15.640 --> 35:17.839 [suona "Fatal Atraxion" di J. Domeyko & YARA] 35:31.240 --> 35:33.040 [respira tremando] 35:38.319 --> 35:40.440 [Spider sussurra] Lo sai che lo vuoi. 35:43.040 --> 35:45.640 [eco] Voglio il tuo fluido. 35:48.000 --> 35:49.720 [ansima] 35:50.880 --> 35:52.480 [musica sfuma] 35:53.560 --> 35:54.960 [si schiarisce la voce] 36:01.960 --> 36:04.080 [annusa] Ma che cazzo… 36:04.160 --> 36:06.400 - [motore] - [freni fischiano] 36:08.880 --> 36:10.640 Sì, bene. Brava. 36:10.720 --> 36:13.720 Il tuo primo parcheggio parallelo in retromarcia. Non male. 36:13.799 --> 36:16.560 - Ci sono volute solo sette manovre. - Non è importante. 36:16.640 --> 36:19.440 - Facciamo il giro dell'isolato. - [cambio scatta] 36:19.520 --> 36:21.240 Ehi! Ferma, ferma! 36:21.839 --> 36:23.799 Che ti ho detto degli specchietti? 36:23.880 --> 36:26.680 Potevi trovare un ingorgo, traffico improvviso. 36:26.760 --> 36:28.720 Dov'è questo traffico improvviso? 36:28.799 --> 36:30.760 Guidare è soprattutto saper… 36:30.839 --> 36:32.760 [insieme] Costruire buone abitudini. 36:32.839 --> 36:34.040 Grazie mille. 36:34.120 --> 36:35.319 [sbadiglia] 36:36.960 --> 36:39.040 - [sospira] - Mi dice perché lo fa? 36:40.000 --> 36:45.080 Se fossi responsabile di aver messo sulla strada un'automobilista capace, 36:45.160 --> 36:48.160 invece di uno incompetente, allora sarei molto felice. 36:48.240 --> 36:50.200 No, intendevo perché io. 36:50.880 --> 36:52.120 Potrebbe dormire ancora, 36:52.200 --> 36:56.440 invece mi insegna le partenze in salita anche se non userò mai il cambio manuale. 36:57.040 --> 36:59.880 Forse non mi crederai, ma io ci tengo a voi ragazzi. 36:59.960 --> 37:02.480 Al pensiero che uno di voi sfugga al mio controllo 37:02.560 --> 37:04.640 mentre sono di guardia, non dormo. 37:04.720 --> 37:06.319 Che mi dice di Ca$h, allora? 37:08.280 --> 37:11.520 Harper, non credo che parlare di altri studenti della Hartley 37:11.600 --> 37:12.839 sia molto opportuno. 37:12.920 --> 37:15.200 So che ha preso delle decisioni di merda, 37:15.280 --> 37:18.799 ma se lo lasciamo in balia di se stesso, combinerà di peggio. 37:22.640 --> 37:26.240 Ok, adesso facciamo il giro dell'isolato. 37:26.319 --> 37:27.799 [cambio scatta] 37:29.359 --> 37:33.160 Ben fatto, poteva esserci un bambino. Oggi abbiamo salvato una vita. 37:33.760 --> 37:35.120 [Woodsy] Brava, così. 37:36.080 --> 37:38.720 Ho controllato quattro volte. Nessuna corrispondenza. 37:38.799 --> 37:40.600 Bird Psycho non è dei Cumlords. 37:40.680 --> 37:44.319 Sono così vicina a una svolta che mi sento formicolare tutto il corpo. 37:44.400 --> 37:47.440 C'è qualcosa che vorremmo condividere con la classe 37:47.520 --> 37:49.600 riguardo alla vergogna e alla fantasia? 37:51.600 --> 37:53.520 Se non ci piace quello che proviamo? 37:53.600 --> 37:54.680 Bene, è normale. 37:54.760 --> 37:57.680 I nostri pensieri e sentimenti non sempre ci rappresentano. 37:57.760 --> 38:01.880 Io a volte faccio sogni erotici su Dorothy il Dinosauro. 38:01.960 --> 38:03.080 Oh. 38:03.160 --> 38:06.359 Mi piacerebbe scatenarmi con quella dino-figa. 38:06.440 --> 38:09.480 - [verso schifato] - Questo è un ottimo esempio. 38:09.560 --> 38:12.560 Alcune perversioni sono stravaganti per altri. 38:12.640 --> 38:16.640 E se qualcosa iniziasse come una fantasia, 38:17.280 --> 38:20.319 e tutto ciò che riesci a fare è pensarci di continuo, 38:20.400 --> 38:23.760 poi diventa qualcosa che vuoi fare nella vita reale 38:23.839 --> 38:26.400 perché sembra che sia una cosa già successa prima… 38:26.480 --> 38:27.920 E tutto ciò che vuoi fare 38:28.000 --> 38:32.400 è pensarci finché non diventa qualcosa a cui non vuoi mai, mai, mai più pensare? 38:33.960 --> 38:36.240 Oh, mio Dio. Non ti fermare. 38:36.319 --> 38:37.280 [Jojo] Lo capisco. 38:37.359 --> 38:39.920 I pensieri possono essere opprimenti. 38:40.000 --> 38:44.080 Ma solo perché si ha un pensiero, non vuol dire che si debba agire. 38:44.160 --> 38:47.839 A volte, però, vale la pena esplorare il motivo per cui si prova vergogna. 38:47.920 --> 38:50.319 Mettere in atto una fantasia può essere salutare, 38:50.400 --> 38:53.480 purché sia consensuale, legale, e non si faccia male nessuno. 38:54.120 --> 38:57.000 [suona "Matchday" di 3NDLES5 & Crazymike dagli auricolari] 39:03.400 --> 39:05.200 [sbuffa e tossisce] 39:06.880 --> 39:08.520 [Chook] Ehilà, eccolo qui! 39:09.200 --> 39:12.040 - [tira su col naso] - Che succede? Mi stai evitando? 39:12.120 --> 39:14.720 No, è che sto cercando di stare lontano dai guai. 39:14.799 --> 39:16.400 Sai com'è fatta nonna. 39:16.480 --> 39:17.520 Lo so bene. 39:17.600 --> 39:19.040 [musica carica di tensione] 39:21.880 --> 39:24.480 La totale assenza di strafattoni da queste parti 39:24.560 --> 39:26.839 mi manda a puttane il business. 39:27.440 --> 39:31.000 È ora che tu torni al tuo posto, Ca$h. Siamo nella merda fino al collo. 39:31.600 --> 39:34.760 Io sono in debito con loro, quindi tu sei in debito con me. 39:34.839 --> 39:37.240 - [urla] - Lascialo in pace, Michael Cooper. 39:37.319 --> 39:40.839 Non riesci a trovare niente di meglio per impiegare il tuo tempo? 39:40.920 --> 39:43.640 - Non è il mio nome! - Non ti chiami così? Mi dispiace. 39:43.720 --> 39:45.799 - Puttana! - [Ca$h geme] 39:46.680 --> 39:48.319 Sparisci, galletto. 39:48.400 --> 39:49.799 [Ca$h tossisce] 39:50.760 --> 39:51.960 [sospira] 39:52.040 --> 39:54.640 È questo il modo in cui hai impiegato il tuo tempo? 39:54.720 --> 39:56.120 [ansima] 39:57.440 --> 39:59.400 Vogliamo andare a fare due chiacchiere? 39:59.920 --> 40:02.880 [Zoe] Con un generoso contributo per la campagna elettorale, 40:02.960 --> 40:05.600 Spencer White si appresta a diventare il leader, 40:05.680 --> 40:07.440 mentre Sasha So lo segue a ruota 40:07.520 --> 40:10.560 con un modesto contributo dell'Associazione delle donne. 40:10.640 --> 40:11.600 Sorridete. 40:11.680 --> 40:14.160 Amerie Wadia, con il suo partito delle SLUTS, 40:14.240 --> 40:16.280 ha ricevuto ben 50 centesimi, 40:16.359 --> 40:19.200 quelli che ha trovato per terra all'esterno. 40:19.760 --> 40:23.520 Si dice che li abbia spesi per una liquirizia alla mensa. 40:23.600 --> 40:25.240 Non preoccupatevi, signore. 40:25.319 --> 40:27.960 Vi farò fare delle magliette personalizzate Cumlords. 40:28.040 --> 40:29.680 Tutti ne avranno una. 40:29.760 --> 40:32.600 - Anche le squadre perdenti. - [Amerie] Sei imbarazzante. 40:32.680 --> 40:34.440 E adesso una con Spi… Spencer. 40:34.520 --> 40:35.560 Sono Zoe Clark. 40:35.640 --> 40:38.600 Grazie per averci seguito e alla prossima, Hartley. 40:39.839 --> 40:41.280 - Oh. - [Spider] Allora… 40:42.720 --> 40:45.120 - Quando pagherai la scommessa? - Vaffanculo. 40:45.839 --> 40:48.240 - Scegli il posto e l'ora. - Nei tuoi sogni. 40:48.319 --> 40:49.680 Ci vediamo lì. 40:50.200 --> 40:52.600 Ragazzi, cosa ci fate tutti a zonzo? 40:52.680 --> 40:55.440 - [esclama] - [Woodsy] Non dovreste essere in classe? 40:55.520 --> 40:56.720 [ridacchia] 40:56.799 --> 40:59.040 [musica delicata] 40:59.120 --> 41:00.920 Che cosa ci fai qui? 41:01.000 --> 41:04.040 Sai, la prossima ora ho chimica, quindi… 41:04.680 --> 41:06.520 [Quinni] Oh! [ridacchia] 41:09.680 --> 41:11.120 [musica sfuma] 41:11.200 --> 41:12.680 Va bene. Chi è stato? 41:13.960 --> 41:15.280 [urla] Chi è stato? 41:15.359 --> 41:16.359 [musica inquietante] 41:16.440 --> 41:18.560 - [Quinni] Permesso. - [ragazzo] Guardate! 41:19.520 --> 41:20.760 Bird Psycho. 41:21.440 --> 41:24.760 "Mi sono fatto venire un'infezione cercando di depilarmi le palle." 41:24.839 --> 41:27.080 - Ragazzi, buttatele. - Chi può essere stato? 41:27.160 --> 41:28.080 Non letteralmente. 41:28.160 --> 41:31.640 "Mia madre ha visto la mia cronologia e ora non riesce a guardarmi." 41:31.720 --> 41:32.640 Deve essere Ant. 41:32.720 --> 41:34.880 - Oh, profondo. - [Missy ridacchia] 41:34.960 --> 41:35.839 IL MIO POSTO NON È QUI 41:35.920 --> 41:37.920 [Spider] Confessate! Chi è stato? 41:38.520 --> 41:42.280 - "Tradito dal mio cazzo." Esilarante. - Scommetto che sei stata tu. 41:42.359 --> 41:44.480 - [Missy] Dai. - È una mossa infame per te. 41:44.560 --> 41:47.960 Siete voi stupidi a mettere dei segreti in luoghi accessibili. 41:48.040 --> 41:50.160 Non è rimasta più fiducia nel mondo. 41:50.240 --> 41:52.240 [musica carica di tensione] 41:53.920 --> 41:57.280 Sorpresa, sorpresa… Ecco la responsabile. 41:57.359 --> 41:59.000 IN MEMORIA DI AMERIE WADIA 41:59.080 --> 42:02.680 - [sussultano] - No, no, no. Non sono stata io, lo giuro. 42:02.760 --> 42:03.799 Ok, spiegaci questa. 42:03.880 --> 42:07.760 Perché dovrei lasciare una foto sulla scena del crimine? 42:07.839 --> 42:11.400 - Hai ammesso di aver commesso il crimine. - No, tu non capisci, ok? 42:11.480 --> 42:15.400 Stavamo rimettendo a posto i segreti. È stato Bird Psycho, deve essere così. 42:15.480 --> 42:17.799 È stata la stronza della buca! 42:17.880 --> 42:20.000 - Sì. - Stronza della buca. 42:20.080 --> 42:21.720 [in coro] Stronza della buca! 42:21.799 --> 42:23.440 Stronza della buca! 42:23.520 --> 42:26.760 Basta così. Tornate tutti in classe, per cortesia. 42:27.600 --> 42:30.200 - [Woodsy] Sloggiate. - Tornate in classe, su. 42:30.280 --> 42:31.839 [Spider] Abbiamo il colpevole. 42:32.680 --> 42:35.040 Amerie Wadia, un'altra volta. 42:35.120 --> 42:36.120 [Woodsy sospira] 42:38.400 --> 42:40.920 Sembra che la tua classe sia un successo. 42:41.440 --> 42:43.400 Davvero molto rispettosa. 42:43.480 --> 42:44.480 Grazie. 42:45.680 --> 42:47.040 Smettila di riprendere. 42:48.160 --> 42:50.000 Malakai, fermati! Non sono stata io. 42:50.080 --> 42:51.480 Ho scavato e li ho letti, 42:51.560 --> 42:54.520 ma non li ho lasciati fuori perché tutti li vedessero. 42:54.600 --> 42:57.799 Non volevi parlare con me e dovevo sapere come ti sentivi. 43:02.120 --> 43:02.960 Sei gay? 43:03.560 --> 43:05.600 È per questo che cerchi di dimenticarmi? 43:05.680 --> 43:07.839 Per l'amor del cielo. Ho solo… 43:07.920 --> 43:11.720 Avevo solo bisogno di un po' di spazio per riflettere, ok? 43:12.440 --> 43:14.839 Ti sono mai piaciuta o era tutta una messinscena? 43:14.920 --> 43:17.200 I miei sentimenti non sono cambiati. 43:17.280 --> 43:19.560 Vorrei che tu mi parlassi, per favore. 43:19.640 --> 43:24.080 Se avessi voluto parlarti, l'avrei fatto. Ci hai mai pensato a questo? 43:24.799 --> 43:28.240 Ehm… so che dovrei aspettare finché non sei pronto, 43:28.319 --> 43:29.799 ma se sei gay, che significa? 43:29.880 --> 43:31.000 "Io, io, io…" 43:31.080 --> 43:34.640 Non puoi fare a meno di concentrare tutto su di te, non è così? 43:34.720 --> 43:38.440 E no, non lo sono. Non sono gay, sono bisessuale. 43:38.520 --> 43:42.040 Quello che c'era tra noi era vero, ma non dopo questo. 43:42.120 --> 43:43.760 - Lascia perdere. - Malakai, io… 43:43.839 --> 43:46.080 Non posso, d'accordo? Non posso più farlo. 43:47.879 --> 43:49.040 Amerie. 43:50.000 --> 43:51.000 Amerie. 43:52.319 --> 43:54.640 Nel mio ufficio, adesso. 43:55.920 --> 43:57.920 [respira profondamente] 44:00.400 --> 44:02.000 Bird Psycho era lì. 44:02.080 --> 44:04.960 Se non fossi stata presa dai segreti, me ne sarei accorta. 44:05.040 --> 44:06.600 È agghiacciante. 44:07.120 --> 44:11.600 Pensate che Bird Psycho stia aspettando che lei combini qualcosa? 44:13.200 --> 44:14.720 Ehi, come è andata? 44:15.240 --> 44:18.640 Non posso fare campagna elettorale per due settimane, 44:18.720 --> 44:23.280 e devo dare le mie lettere di scuse scritte a mano ai Cumlords. 44:23.359 --> 44:25.359 [con tono piatto] La mia vita è finita. 44:26.280 --> 44:28.520 Oh. Ecco Malakai e Rowan. 44:28.600 --> 44:30.440 Che bello. Camminano insieme. 44:30.520 --> 44:32.799 Avranno fatto pace. Pensavo non si piacessero. 44:32.879 --> 44:35.000 Ultimamente non si guardavano negli occhi. 44:35.080 --> 44:36.680 Mi sbagliavo di grosso. 44:36.760 --> 44:39.319 Chi non si piace non cammina mai così vicino. 44:39.400 --> 44:41.839 Dondolando la mano, si tocca quella dell'altro, 44:41.920 --> 44:44.120 che può essere molto intimo, a meno che… 44:45.080 --> 44:47.520 A meno che non ci sia un desiderio sessuale. 44:47.600 --> 44:48.879 Sei pazza. [ridacchia] 44:48.960 --> 44:51.400 [suona "Overload" delle Sugababes] 44:51.480 --> 44:52.839 Oh, cavolo. Mi dispiace. 44:54.040 --> 44:55.839 - [ansima] - Amerie? 45:01.600 --> 45:04.200 Bird Psycho ha sabotato la mia campagna, 45:05.600 --> 45:07.920 distrutto il mio rapporto con Malakai 45:09.040 --> 45:11.720 e rovinato la mia vita. 45:12.560 --> 45:14.480 Noi lo troveremo 45:14.560 --> 45:20.120 e gli faremo rimpiangere di non essersi sotterrato in quella buca. 45:21.000 --> 45:25.280 Questa è… guerra! 45:25.359 --> 45:27.400 [respira profondamente] 45:31.120 --> 45:32.319 Sei sicuro? 45:34.640 --> 45:35.839 Sono sicuro. 45:36.600 --> 45:38.240 È finita tra me e Amerie. 45:40.640 --> 45:41.960 Al 100%? 45:45.319 --> 45:46.799 Al 1.000%. 46:05.319 --> 46:06.480 [ansimano] 46:14.319 --> 46:15.720 [Malakai ansima] 46:15.799 --> 46:18.440 - [Rowan] Posso? - [si schiarisce la voce] Sì. 46:26.760 --> 46:29.799 [respira profondamente] 46:31.879 --> 46:34.839 [musica elettronica] e]