WEBVTT

00:38.200 --> 00:40.760
穴は深く掘れと言ってた？

00:40.840 --> 00:42.400
お前は浅めで

00:42.480 --> 00:45.320
短小のスパイダー用に？

00:46.720 --> 00:49.040
ほら しっかりと掘れ

00:49.520 --> 00:53.960
俺の亡き母さんの
庭仕事にも負けてるぞ

00:54.640 --> 00:57.320
何のための穴ですか？

00:57.400 --> 00:58.920
児童労働法違反だ

00:59.000 --> 01:01.760
自分の墓だったら嫌だな

01:01.840 --> 01:05.400
ヤワなこと言ってないで掘れ

01:06.040 --> 01:10.960
今日は お前たちと
痛みについて語りたい

01:11.040 --> 01:12.800
男は痛みを知ってる

01:13.360 --> 01:17.920
そして強さゆえに
痛みと無縁なフリをする

01:18.000 --> 01:21.720
だが男たちだって傷ついてる

01:22.920 --> 01:25.040
痛みを感じてるんだ

01:25.680 --> 01:29.440
この穴は
お前たちをジャッジしない

01:29.520 --> 01:32.040
どんな悩みでもいい

01:32.560 --> 01:39.080
口に出せない苦しみや
困難や恐れを書き出すんだ

01:39.160 --> 01:41.880
なぜなら今日 俺たちは…

01:41.960 --> 01:44.440
感情を葬るわけね

01:44.520 --> 01:47.160
文字どおり土に埋めて

01:48.800 --> 01:52.480
ハートブレイク･ハイ

02:05.960 --> 02:07.240
おはよう

02:07.320 --> 02:08.280
どうも

02:08.360 --> 02:08.920
ええ

02:09.840 --> 02:11.200
どうぞ

02:11.680 --> 02:14.280
好きそうなのを選んだ

02:14.360 --> 02:15.560
悪いわね

02:15.639 --> 02:16.840
別に

02:16.920 --> 02:17.600
いいのに

02:20.880 --> 02:25.320
徹夜してなければ
いつもは寝てる時間だ

02:28.600 --> 02:31.680
来てもらって悪かったわね

02:31.760 --> 02:35.120
校内で会うのは避けたくて

02:36.080 --> 02:37.680
でも不起訴だった

02:37.760 --> 02:38.480
そうね

02:39.600 --> 02:41.080
分かってる

02:41.160 --> 02:45.440
でも申し訳ないけど
復学は認められない

02:46.160 --> 02:52.040
生徒全員のセーフスペースを
保つ義務が私にはある

02:52.960 --> 02:54.960
他の道を選んで

02:55.480 --> 03:00.600
職業訓練校や高卒認定
通信制高校もある

03:00.680 --> 03:02.840
喜んで相談に乗るわ

03:02.920 --> 03:07.600
いや　大丈夫です
どうか気にしないで

03:08.360 --> 03:09.320
それじゃ

03:11.240 --> 03:12.640
お時間をどうも

03:14.200 --> 03:16.760
コーヒー ごちそうさま

03:16.840 --> 03:17.680
では

03:26.240 --> 03:27.640
彼は何て？

03:27.720 --> 03:29.360
“カップルにならない”

03:29.440 --> 03:30.560
何それ？

03:30.640 --> 03:33.160
さあね　セフレってこと？

03:33.760 --> 03:37.120
なんか様子が変なんだよね

03:38.200 --> 03:39.640
書いた？

03:41.680 --> 03:42.760
まだ何も

03:43.720 --> 03:44.560
君は？

03:45.520 --> 03:48.360
バイト先に来た男のこと

03:48.880 --> 03:52.280
夜通し語り合ったのに
素っ気ない

03:53.720 --> 03:55.880
マラカイ　冗談だよ

03:56.960 --> 03:58.600
ああ　ごめん…

04:00.560 --> 04:02.080
考え事してた

04:03.840 --> 04:05.760
悩みがあるのかも

04:05.840 --> 04:06.600
どんな？

04:06.680 --> 04:10.560
知らないよ
超能力者じゃあるまいし

04:10.640 --> 04:12.120
“恋人未満”だよ

04:12.760 --> 04:16.600
その関係は
８割が悪い結末を迎える

04:16.680 --> 04:17.520
残りは？

04:17.600 --> 04:19.120
悲惨な結末

04:19.960 --> 04:24.360
彼の気持ちが固まるまで
乗り切るしかない

04:26.880 --> 04:28.680
よし　書いたな

04:29.160 --> 04:34.080
考古学者じゃないんだ
掘り下げすぎるな

04:34.600 --> 04:37.880
そろそろ感情と おさらばだ

04:41.840 --> 04:43.080
楽になった

04:43.160 --> 04:45.320
体が軽い　腹減った

04:47.000 --> 04:48.160
いいぞ

04:50.000 --> 04:50.840
よせよ

04:51.480 --> 04:54.160
よくやった　お疲れさん

04:55.000 --> 04:56.600
ねえ　マラカイ！

04:56.680 --> 04:57.480
冷静にね

04:58.800 --> 05:01.040
楽しそうだったね

05:01.560 --> 05:02.360
まあな

05:06.240 --> 05:07.840
楽しかったよ

05:09.280 --> 05:11.240
その… 行かなきゃ

05:11.320 --> 05:13.800
そっか　また後でね

05:14.280 --> 05:15.760
気にしない

05:16.400 --> 05:17.240
ああ

05:23.120 --> 05:24.480
さっきのは…

05:26.120 --> 05:28.120
身体検査？

05:31.520 --> 05:35.440
あいつのことは忘れて
選挙に集中しな

06:05.440 --> 06:08.120
母さんの家かと思った

06:08.880 --> 06:10.520
快適だけど

06:10.600 --> 06:15.480
親父さんが出版ツアー中は
ここに居候する気？

06:15.560 --> 06:18.680
自費出版本の自費ツアーだよ

06:19.200 --> 06:22.320
あの人を買いかぶらないで

06:23.080 --> 06:27.840
それに私は
君をここへ運んできただけ

06:32.200 --> 06:36.040
君を疑うようなこと言って
ごめん

06:36.800 --> 06:38.880
私がどうかしてた

06:46.720 --> 06:47.960
今は一緒だ

06:50.840 --> 06:52.680
それだけでいい

06:55.160 --> 06:56.880
出かけてたの？

06:57.800 --> 07:00.360
お前に これを買ってきた

07:01.280 --> 07:02.760
やだ　うれしい

07:06.880 --> 07:08.280
今日の予定は？

07:08.360 --> 07:10.520
特に何もない

07:10.600 --> 07:14.360
これからどうするかを
考えるよ

07:14.440 --> 07:16.600
気ままで うらやましい

07:16.680 --> 07:18.040
そうなの？

07:18.600 --> 07:21.600
だったら手伝ってちょうだい

07:21.680 --> 07:26.320
庭の手入れを頼むよ
表の草がボーボーだ

07:26.920 --> 07:28.120
私のよりも

07:28.200 --> 07:29.400
やめろよ

07:29.480 --> 07:35.000
さもなければ校長に頼んで
復学させてもらいな

07:35.080 --> 07:36.040
嫌だ

07:36.760 --> 07:40.400
そもそも学校は合わなかった

07:40.480 --> 07:44.720
一日中 家にいられたら
私が困るんだ

07:45.240 --> 07:46.560
私生活がある

07:46.640 --> 07:50.800
15分だけ？
俺はベティで30分いける

07:51.440 --> 07:56.440
その調子じゃ
期待したって何もさせないよ

07:57.000 --> 08:00.600
悪さしないようにね
ダグラス

08:04.240 --> 08:07.360
もう男を連れ込んでたとは

08:07.440 --> 08:09.920
信じられねえ

08:10.000 --> 08:11.840
マズい　遅刻だ

08:24.440 --> 08:26.800
お前と２人きりか

08:30.760 --> 08:31.920
おはようございます

08:32.000 --> 08:36.640
ゾーイ･クラークが
選挙の最新情報を伝えます

08:36.720 --> 08:41.440
エメリー率いる淫乱党は
中間調査で最下位

08:41.520 --> 08:45.480
スペンサーと
Ｃ･ロード党は２番手

08:45.559 --> 08:49.680
そしてサーシャと
ＱＳＭ… 何とか党が

08:49.760 --> 08:51.360
大きくリード

08:51.440 --> 08:53.640
接戦ではありませんが

08:53.720 --> 08:57.480
今日の資金集めの結果で
変わるかも

08:58.240 --> 08:59.880
頑張って

09:00.640 --> 09:02.960
とても よく働く子だ

09:03.040 --> 09:04.000
なるほど

09:04.080 --> 09:05.880
誰よりも真面目だ

09:07.080 --> 09:09.320
手抜きは一切しない

09:09.960 --> 09:13.760
その… 仕事についての話だ

09:16.200 --> 09:18.880
カネのために何でもする

09:18.960 --> 09:21.400
“何でも”ではないけど

09:23.760 --> 09:28.560
彼女は2005年から
うちで働いてくれてた

09:29.920 --> 09:32.000
違う　2015年だ

09:34.960 --> 09:35.840
よろしく

09:37.600 --> 09:38.880
それでは

09:38.960 --> 09:42.120
2015年じゃ まだ子供だよ

09:42.200 --> 09:44.880
悪い　電話は苦手で

09:44.960 --> 09:46.600
とにかく ありがと

09:46.680 --> 09:48.920
推薦なら またするよ

09:53.080 --> 09:54.320
ハリーズだ

09:55.920 --> 09:56.760
はい

09:57.880 --> 09:59.400
はい　私です

10:01.680 --> 10:05.720
ええ　確かにそうですね

10:11.080 --> 10:13.040
ご考慮に感謝します

10:17.840 --> 10:18.840
残念

10:18.920 --> 10:21.360
試用で雇ってくれるって

10:24.840 --> 10:26.200
“火の中を歩くべし”

10:26.200 --> 10:26.200
“火の中を歩くべし”

10:26.200 --> 10:26.720
アントが怪しい

10:26.720 --> 10:27.840
アントが怪しい

10:28.320 --> 10:29.480
アントが？

10:30.000 --> 10:33.560
サーシャとスパイダーを
除くと⸺

10:33.640 --> 10:36.400
容疑者リストの筆頭はアント

10:36.480 --> 10:39.920
鳥サイコの件を
早く解決しなきゃ

10:40.000 --> 10:44.800
これ以上 評判が落ちたら
誰とも付き合えない

10:44.880 --> 10:46.800
メモはどうだった？

10:46.880 --> 10:50.880
指紋なし　普通のペンで
文字移りもない

10:50.960 --> 10:55.640
これは脅迫状だね
でも犯人はミスった

10:55.720 --> 10:59.160
私が筆跡から犯人を特定する

10:59.240 --> 11:01.120
あんたって天才

11:01.760 --> 11:06.480
犯人が分かったら
お礼にあんたの子を産む

11:07.120 --> 11:08.720
それは遠慮する

11:08.800 --> 11:14.800
とにかく徹夜で人口統計と
筆跡の相関関係を調べたの

11:14.880 --> 11:18.520
結果はどれもニセ科学
性差はない

11:18.600 --> 11:20.440
でも道は開けた

11:20.520 --> 11:23.920
もっとサンプルを集めて
調べる

11:24.000 --> 11:26.720
アントは字を書かない

11:26.800 --> 11:30.400
大胆な捜査で
名刑事を目指すよ

11:32.040 --> 11:35.360
この服で
オヤジを悩殺してやる

11:37.800 --> 11:39.480
“オヤジ”じゃない

11:41.800 --> 11:47.240
シドニー東女性協会との
恒例の献金パーティーよ

11:47.800 --> 11:49.280
これが論点

11:49.360 --> 11:54.440
彼女たちは未来のリーダーを
育成するために

11:54.520 --> 11:58.320
生徒会長選挙に
資金提供してくれるの

11:58.400 --> 11:59.600
よく読んで

11:59.680 --> 12:01.880
コネと縁故主義？

12:01.960 --> 12:03.360
そういうこと

12:03.440 --> 12:08.560
去年は各党それぞれ
1000ドル以上支援を受けた

12:08.640 --> 12:15.120
これまでは資金を最も多く
集めた党が当選してきたわ

12:15.200 --> 12:17.160
無条件で くれるの？

12:17.240 --> 12:21.840
選挙公約を聞いて
有意義だと判断すれば

12:21.920 --> 12:25.600
活動資金を支援してくれる

12:25.680 --> 12:26.720
行きましょう

12:30.760 --> 12:31.840
ミッシー

12:31.920 --> 12:33.240
気をつけろ

12:34.520 --> 12:38.520
俺に溺れた熟女の汁で
滑って転ぶなよ

12:38.600 --> 12:41.560
香水をつけてもガキはガキ

12:42.200 --> 12:43.600
こうしよう

12:43.680 --> 12:46.880
資金集めで負けたら
俺は撤退する

12:46.960 --> 12:47.960
いいよ

12:48.040 --> 12:49.000
そっちは？

12:49.080 --> 12:51.040
ヤらせてやる

12:52.600 --> 12:53.520
決まり

12:55.280 --> 12:57.720
待って　私 何を賭けた？

12:59.520 --> 13:01.120
絶対に勝って

13:11.440 --> 13:12.360
お待たせ

13:12.440 --> 13:14.920
呼び出して悪いな

13:15.000 --> 13:16.240
別にいいよ

13:18.560 --> 13:21.800
あれから連絡しなくてごめん

13:21.880 --> 13:25.440
職場に押し掛けて
気を持たせてから？

13:25.520 --> 13:26.360
ああ

13:27.280 --> 13:30.080
戸惑ったよな　僕もだけど

13:31.840 --> 13:34.840
初めてなんだ
嫌なわけでは…

13:34.920 --> 13:36.400
俺も嫌じゃない

13:39.240 --> 13:43.280
これからどうなるかが
気になってる？

13:48.360 --> 13:50.160
言っておくけど⸺

13:50.840 --> 13:54.240
エメリーとは
恋人同士じゃない

13:54.760 --> 13:58.160
でも ただの友達でもない

14:03.280 --> 14:04.160
なるほど

14:05.400 --> 14:07.040
そういう話か

14:09.320 --> 14:10.160
分かった

14:12.240 --> 14:14.600
トラブルはごめんだ

14:14.680 --> 14:16.360
そうだよな

14:16.440 --> 14:19.840
僕は まだ
はっきりしてないし…

14:19.920 --> 14:21.240
迷ってる？

14:25.120 --> 14:27.320
そうか　分かった

14:29.120 --> 14:30.720
じゃあ またな

14:32.160 --> 14:33.240
ああ

14:37.720 --> 14:38.560
クソ

14:41.800 --> 14:45.800
昔の自分に
とらわれていませんか？

14:45.880 --> 14:48.680
自分史上最高の自分で⸺

14:48.760 --> 14:52.760
人生のすべてに
ワクワクしたいですか？

14:52.840 --> 14:56.520
それなら
今日から始めましょう

14:56.600 --> 14:59.040
そう　あなたです

14:59.120 --> 15:02.200
どう始めればいいかって？

15:02.800 --> 15:07.040
見た目を変えれば
気持ちも変わります

15:07.120 --> 15:10.320
落胆や恥ずかしさに
別れを告げ⸺

15:10.400 --> 15:10.400
“チョーク”

15:10.400 --> 15:12.000
新しい自分と出会いましょう

15:12.000 --> 15:13.600
新しい自分と出会いましょう

15:13.680 --> 15:15.600
人生をやり直そう

15:15.680 --> 15:19.640
あなたには
生まれ変われる力がある

15:19.720 --> 15:23.280
思い込みや昔の自分は忘れて

15:23.360 --> 15:27.120
過去ではなく
未来だけを見つめよう

15:32.760 --> 15:34.240
“グラインドマスター”

15:34.760 --> 15:38.960
最新ボディーシェイプ･
マシンが 今なら…

15:39.560 --> 15:40.080
黙れ

16:02.080 --> 16:03.360
マジか

16:06.680 --> 16:07.640
どう思う？

16:12.960 --> 16:13.800
知るか

16:28.720 --> 16:30.680
煉獄(れんごく)で安らかに

16:31.680 --> 16:32.560
さあ

16:34.400 --> 16:37.280
ミッシー　ガムを出しなさい

16:38.840 --> 16:40.640
みんな いいわね？

16:41.640 --> 16:45.120
自然体で
でも普段の自分は消して

16:46.840 --> 16:47.920
いくわよ

16:52.800 --> 16:53.800
いいね

16:54.520 --> 16:55.400
うるさい

17:06.720 --> 17:09.119
今年はどんなメニュー？

17:10.280 --> 17:12.960
小さいサンドイッチだ

17:13.040 --> 17:16.720
コツは？
どうしても勝ちたいんです

17:16.800 --> 17:21.800
いつものように
あなたの魅力を発揮しなさい

17:22.359 --> 17:23.240
頑張って

17:23.319 --> 17:24.520
さあ

17:32.680 --> 17:33.840
似合ってる

17:34.640 --> 17:35.800
ありがとう

17:36.840 --> 17:38.800
エメリーです　私は…

17:38.880 --> 17:41.000
その先は結構

17:41.080 --> 17:45.120
私は卒業生よ
学校の窮状は分かってる

17:45.840 --> 17:47.080
ゴシップを

17:48.360 --> 17:49.520
聞かせて

17:50.560 --> 17:53.040
８年間 この活動を？

17:53.120 --> 17:56.120
つまり
ハタチぐらいで始めた？

17:56.760 --> 17:59.680
嫌ね　娘は高校生よ

17:59.760 --> 18:00.920
どうして？

18:01.000 --> 18:04.240
私が話すと相手の目が曇る

18:04.320 --> 18:07.440
傷心の男子が
押し掛けるのでは？

18:07.520 --> 18:09.280
僕が追い払います

18:09.360 --> 18:10.760
夫に任せてる

18:10.840 --> 18:14.280
既婚でしたか
それは残念だな

18:15.920 --> 18:18.760
汚い奴　こっちもやってやる

18:21.320 --> 18:23.240
盛り上がってますね

18:23.320 --> 18:26.760
彼は女性の扱いがうまいわ

18:26.840 --> 18:28.600
得意ですからね

18:28.680 --> 18:31.480
さっきも言ってたよね

18:31.560 --> 18:34.560
“熟女の汁で床を濡らす”
だっけ？

18:37.560 --> 18:38.920
拭きます？

18:39.000 --> 18:42.520
失礼　あちらで呼ばれてるわ

18:45.240 --> 18:45.960
金的だ

18:46.040 --> 18:48.360
タマがあればの話でしょ

18:58.240 --> 19:02.000
レイジ

19:02.920 --> 19:07.160
キャッシュ
「明日はちゃんとする」

19:45.360 --> 19:48.560
でも彼に聞くのは重いでしょ

19:49.160 --> 19:53.760
３Ｐしたから
私だけじゃ物足りないのかも

19:53.840 --> 19:56.280
あなたを含めた３Ｐ？

19:56.360 --> 19:59.760
いえ　私の親友とその彼氏

19:59.840 --> 20:01.560
デートには男子が？

20:01.640 --> 20:02.160
ローワンね

20:02.240 --> 20:07.480
そしてマラカイと彼は
小部屋に数時間こもった

20:08.360 --> 20:11.280
その後 あなたとは何もなし

20:12.320 --> 20:13.640
だから？

20:14.520 --> 20:17.560
マラカイはゲイだと思う

20:19.920 --> 20:23.280
まさか　彼はゲイじゃない

20:23.360 --> 20:25.760
彼とは寝たから分かる

20:35.720 --> 20:37.800
“タコスか
ホットドッグ”

20:55.120 --> 20:56.520
どっちにするの？

21:12.080 --> 21:14.000
バカ！　バカ！　バカ！

21:15.960 --> 21:20.440
カムロードの儀式？
それともイカれた？

21:23.360 --> 21:25.600
どうしたの？

21:26.560 --> 21:27.200
別に

21:27.280 --> 21:30.280
ドラッグをキメた
イタチみたい

21:31.760 --> 21:32.440
話して

21:34.680 --> 21:37.960
掟(おきて)みたいなものがあるだろ？

21:38.040 --> 21:42.080
クィアかどうか
他人にバラさないとか…

21:42.160 --> 21:45.840
人としての掟ってこと？
そうだね

21:47.000 --> 21:47.720
なんで？

21:51.000 --> 21:53.600
たぶん僕は…

21:55.880 --> 21:57.840
ローワンが好きだ

21:57.920 --> 21:59.360
やっぱりね

21:59.440 --> 22:02.800
３Ｐ好きのクソ男だと
思ったけど⸺

22:03.440 --> 22:06.960
カントリー系が
好みだったんだ？

22:07.600 --> 22:10.320
馬で例える前に止めて

22:10.400 --> 22:11.240
やめろ

22:11.320 --> 22:15.080
ごめん
あなたの気持ちは分かる

22:15.160 --> 22:18.240
あなたはステキ
間違ってない

22:18.320 --> 22:21.000
今は誰もがクィアだよ

22:22.280 --> 22:25.840
複雑な気持ちだろうけど⸺

22:27.280 --> 22:28.480
誇りに思う

22:29.640 --> 22:30.640
あなたを

22:33.480 --> 22:34.560
だけど…

22:36.560 --> 22:40.280
僕はゲイじゃないと思う

22:41.160 --> 22:44.200
彼女が好きだ
彼女とのセックスも…

22:44.280 --> 22:46.600
それ以上はいい

22:46.680 --> 22:48.360
つまり あなたは…

22:49.080 --> 22:50.400
混乱してる

22:52.400 --> 22:55.160
出口がなくて もどかしい

22:55.240 --> 22:57.520
だろうね　続けて

22:57.600 --> 23:01.520
エメリーとの関係が
やっと整ったのに…

23:03.040 --> 23:03.920
彼女を…

23:06.280 --> 23:07.720
傷つけたくない

23:09.480 --> 23:12.160
本当の自分は偽れない

23:14.360 --> 23:17.760
だから
真剣な付き合いを避けた？

23:19.720 --> 23:24.960
状況は変わったけど
人生ってそういうものだよ

23:25.040 --> 23:27.960
でも変化を隠してたら⸺

23:29.160 --> 23:31.320
エメリーは病むよ

23:31.400 --> 23:36.360
親友がウソを
吹き込まれるなんて私は無理

23:37.960 --> 23:39.600
でも嫌われるかも

23:41.640 --> 23:46.920
こんな大事なことを
彼女に隠していいわけない

23:54.960 --> 23:58.040
“マンコだって変われる”

24:03.640 --> 24:05.160
いいぞ　ダニー

24:06.200 --> 24:07.600
おっと　ごめん

24:08.720 --> 24:09.760
よう

24:09.840 --> 24:12.240
どうしてる？

24:13.360 --> 24:18.840
今日のハートリーは
ドラマ展開がすっごくエグい

24:18.920 --> 24:20.040
そっちは？

24:20.120 --> 24:23.760
身の回りのことを
してるだけだ

24:23.840 --> 24:24.800
何があった？

24:24.880 --> 24:26.560
まだ起きてない

24:26.640 --> 24:28.040
だから何が？

24:28.120 --> 24:30.520
今 ここでは話せない

24:30.600 --> 24:34.880
プライバシーの観点でね
でも すごいよ

24:36.720 --> 24:39.760
授業だ　ハメを外さないでね

24:39.840 --> 24:41.520
愛してる　またね

24:41.600 --> 24:45.160
俺も愛してる
そっちもハメ外すなよ

24:47.880 --> 24:50.760
口先だけで財政支援なしでは

24:50.840 --> 24:54.280
経済格差問題を
解決できません

24:54.360 --> 24:58.560
最近の高校生は
政治に関心が高いのね

24:59.440 --> 25:03.320
失礼　ガムをかんでる人を
見ました？

25:03.960 --> 25:07.880
チャールズ英国王の肖像画に
ガムが

25:07.960 --> 25:09.680
なんてこと

25:10.200 --> 25:12.720
私の頃は王室を敬ってた

25:12.800 --> 25:15.600
国王は環境保護に熱心だ

25:15.680 --> 25:17.360
人道主義者よ

25:17.440 --> 25:19.160
そして植民地主義

25:19.240 --> 25:21.160
さらに あの一族は

25:21.240 --> 25:25.600
近親交配の帝国主義者で
税金吸血鬼よ

25:25.680 --> 25:28.880
王室の継続は
もはや戦争犯罪

25:28.960 --> 25:30.600
名札を付けて

25:31.320 --> 25:32.360
書くのか？

25:37.920 --> 25:40.240
ちゃんとフルネームで

25:47.280 --> 25:51.080
誰も付けてないから
捨てておくね

25:55.160 --> 25:56.440
一致せず

25:58.280 --> 25:59.680
スペルも違う

25:59.760 --> 26:01.120
分かります

26:01.200 --> 26:06.200
でも学校食堂の廃棄物を
ゼロにするコストは

26:06.280 --> 26:08.080
長期的にはプラスです

26:08.160 --> 26:10.040
10分前よ　サーシャ

26:10.680 --> 26:15.400
そろそろ終了よ
有意義な時間だったようね

26:15.480 --> 26:17.640
私は実験台なの？

26:17.720 --> 26:22.600
彼を引き留めたら
クイア排除になるのかな

26:22.680 --> 26:24.680
まずは彼に確認よ

26:24.760 --> 26:29.560
どうしよう　マラカイを失い
選挙も負けそう

26:29.640 --> 26:32.400
あなたは いい会長になる

26:32.480 --> 26:33.560
資金支援を？

26:33.640 --> 26:36.280
したいけど お金がないの

26:36.360 --> 26:39.680
タダ飲み目的で
ついてきただけ

26:40.640 --> 26:42.000
電話させないで

26:42.080 --> 26:42.800
男子に…

26:42.880 --> 26:44.120
彼から連絡が…

26:44.200 --> 26:47.840
安全な環境で
男らしさの追究を

26:47.920 --> 26:49.240
安全な環境？

26:49.880 --> 26:55.200
自分は教師を陥れて
クビにさせかけたくせに

26:55.280 --> 26:56.200
まあ！

26:57.880 --> 27:03.000
そのとおりだ
指摘してくれてありがとう

27:03.480 --> 27:06.600
認めます　僕は過ちを犯した

27:06.680 --> 27:11.920
僕の行為で罪のない先生を
傷つけてしまった

27:12.000 --> 27:17.480
でも間違った選択を
繰り返してきた者として⸺

27:18.520 --> 27:22.840
僕を含む男子たちに
責任を取らせたい

27:23.680 --> 27:26.000
いい人間になりたいんだ

27:27.160 --> 27:30.320
それが僕の出馬の動機だ

27:30.400 --> 27:36.080
男子たちが同じ過ちを
起こさないよう役立ちたい

27:36.960 --> 27:41.160
そのために
皆さんの支援が必要です

27:42.480 --> 27:46.200
それだけです
僕らは向上したい

27:49.280 --> 27:50.720
ありがとう

27:55.400 --> 27:57.040
いっぱい稼げた？

27:57.120 --> 27:59.040
どんな３Ｐだった？

27:59.120 --> 27:59.640
はい？

27:59.720 --> 28:04.040
具体的にマラカイたちと
何をどうした？

28:04.880 --> 28:06.360
それは その…

28:07.120 --> 28:11.640
お互いにまんべんなく
したと思う　なんで？

28:11.720 --> 28:15.560
やっぱり…　ていうか
男同士はなかった？

28:15.640 --> 28:20.480
いや あの２人も
いろいろとやってたよ

28:20.560 --> 28:22.080
すごかった

28:23.000 --> 28:23.760
ごめん

28:24.600 --> 28:26.080
マラカイはゲイかも

28:27.960 --> 28:32.480
バイ… パンセクシャルかな
彼に確認しなきゃ

28:32.560 --> 28:35.680
冷静になる話は
どうなったの？

28:35.760 --> 28:37.880
冷静に問いただす

28:40.120 --> 28:42.120
少し話せる？

28:42.200 --> 28:45.920
ああ　いや…
悪いけど走らなきゃ

28:46.000 --> 28:46.920
一緒に走る

28:47.000 --> 28:49.080
ダメだよ　今度話そう

28:49.160 --> 28:53.240
私も選挙の準備しなきゃね
クィニー！

28:53.320 --> 28:57.400
気楽な彼女のフリなんて
やめれば？

28:57.480 --> 29:01.160
うるさい
あんたは禁欲中でしょ

29:01.240 --> 29:02.480
私は別に…

29:04.520 --> 29:05.280
大丈夫？

29:05.360 --> 29:06.800
すごく大丈夫

29:07.440 --> 29:09.160
バイトだよね？

29:09.240 --> 29:12.600
うん　そろそろ行かなきゃ

29:13.240 --> 29:15.480
私も　本当に平気？

29:15.560 --> 29:16.920
もちろん

29:17.000 --> 29:18.200
頑張って

29:20.120 --> 29:20.720
分かった

29:20.800 --> 29:22.800
行っておいで

29:24.400 --> 29:25.640
準備って？

29:25.720 --> 29:26.680
穴掘り！

29:26.760 --> 29:27.640
そっか

29:33.640 --> 29:35.840
キャッシュ

29:38.000 --> 29:40.080
キャッシュ君

29:47.640 --> 29:48.920
いるんだろ？

29:59.000 --> 30:00.560
逃げられねえぞ

30:10.320 --> 30:16.920
“ハリーズ”

30:19.400 --> 30:19.960
ダレンは？

30:20.040 --> 30:21.600
読んで

30:21.680 --> 30:23.720
“ギャングお断り”

30:24.200 --> 30:25.880
もうギャングじゃない

30:26.720 --> 30:27.960
じゃあ 何？

30:32.280 --> 30:33.880
10時まで仕事だよ

30:33.960 --> 30:36.280
ああ　その辺で待ってる

30:39.600 --> 30:41.120
来るなら言って

30:41.200 --> 30:41.840
なんで？

30:47.040 --> 30:49.640
何？　研修中なの

31:07.720 --> 31:09.640
彼のメモがない

31:09.720 --> 31:12.880
でも筆跡の特定は進んだよ

31:12.960 --> 31:17.120
容疑者の排除のためなら
許されるよね

31:17.200 --> 31:19.320
考えが甘かった

31:24.920 --> 31:27.760
“エメリーを忘れる”

31:36.640 --> 31:37.960
帰ろう

31:38.040 --> 31:38.920
まだ…

31:39.000 --> 31:40.200
行くよ

31:41.200 --> 31:45.440
“犯行現場は隠せ”が
ホームズの教えだよ

31:49.320 --> 31:51.000
マラカイのだった？

31:51.080 --> 31:52.440
知らない！

31:56.040 --> 31:57.720
何て書いてあった？

31:58.840 --> 32:01.120
エメリー　待って！

32:20.040 --> 32:21.000
元気？

32:22.320 --> 32:23.240
まあね

32:27.160 --> 32:28.160
ありがとな

32:29.200 --> 32:32.000
訴えを取り下げてくれて

32:32.960 --> 32:33.800
私のため

32:36.840 --> 32:38.520
まだチョークと？

32:39.200 --> 32:40.080
会ってない

32:43.080 --> 32:45.640
縁を切るのは難しそう

32:49.240 --> 32:50.320
ハーパー…

32:52.400 --> 32:55.520
あの晩のこと すまなかった

32:55.600 --> 32:57.720
俺は臆病者だ

32:57.800 --> 33:03.080
車に乗せるのを止めるか
窓を開ければよかったのに

33:05.000 --> 33:07.120
悪かった　頭が混乱して…

33:07.200 --> 33:08.400
やめて

33:12.440 --> 33:13.520
恨んでない

33:14.760 --> 33:17.680
あんたのことはね　でも…

33:19.120 --> 33:21.440
同情はしない

33:23.240 --> 33:24.600
最悪だった

33:26.960 --> 33:29.520
クソすぎる出来事だった

33:39.560 --> 33:41.520
いつ学校に戻るの？

33:42.240 --> 33:43.440
戻らない

33:43.520 --> 33:44.360
なんで？

33:44.960 --> 33:47.520
皆の迷惑になるから

33:47.600 --> 33:49.160
誰が言ったの？

33:54.040 --> 33:57.400
ダレンには内緒だけど…

33:57.480 --> 34:00.880
校長に復学を断られたんだ

34:00.960 --> 34:02.240
そんなのひどい

34:02.320 --> 34:07.280
いいんだ　学校は
安心できる場所でなきゃ

34:07.360 --> 34:08.200
キャッシュ

34:08.280 --> 34:11.880
だから今は仕事を探してる

34:13.360 --> 34:14.440
空きはある？

34:14.520 --> 34:17.800
ダレン
ひもパンでも揚げたの？

34:17.880 --> 34:19.000
うっかりして…

34:19.080 --> 34:20.120
５回目よ？

34:20.199 --> 34:24.880
空きそう　ダレンへの
客の苦情も今夜は３回

34:24.960 --> 34:28.199
新しい求人がありそうだ

34:30.159 --> 34:35.639
給料は安いけどね
でもパパには頼れないから…

34:37.800 --> 34:40.719
自分で部屋を借りたいんだ

34:43.600 --> 34:45.239
まいったよ

34:47.159 --> 34:49.360
人生って急変する

34:51.080 --> 34:52.280
だよな

34:52.920 --> 34:57.719
高校卒業まで
あと少しだった男が一瞬で…

34:59.280 --> 35:00.719
社会のクズだ

35:00.800 --> 35:02.760
そんなことない

35:04.160 --> 35:06.120
こんな服 着てても？

35:38.320 --> 35:40.040
欲しいんだろ？

35:43.320 --> 35:45.000
俺も欲しい

36:03.080 --> 36:04.120
ウソでしょ

36:08.880 --> 36:10.640
上出来よ

36:10.720 --> 36:13.720
初めての縦列駐車にしてはね

36:13.800 --> 36:15.200
７度目で入った

36:15.280 --> 36:18.800
いいのよ
では１周しましょう

36:19.920 --> 36:21.240
ちょっと待った

36:21.920 --> 36:26.760
ちゃんと確認しなさい
対向車が来るかも

36:26.840 --> 36:28.720
車なんて走ってない

36:28.800 --> 36:30.760
運転というのは…

36:30.840 --> 36:33.560
“習慣づけが肝心”でしょ

36:37.480 --> 36:39.120
なぜ教習を？

36:40.000 --> 36:44.120
まともなドライバーを
増やしたいからよ

36:44.200 --> 36:48.280
路上からヘタクソが減れば
助かるわ

36:48.360 --> 36:50.000
なぜ 私なの？

36:50.840 --> 36:56.440
マニュアル車で坂道発進は
一生できなさそうな私に

36:57.040 --> 37:00.960
意外だろうけど
私は生徒を心配してる

37:01.040 --> 37:04.640
落ちぶれるのを
見過ごせないの

37:04.720 --> 37:06.240
キャッシュは？

37:08.360 --> 37:12.840
他の生徒の話をするのは
適切じゃない

37:12.920 --> 37:14.840
あいつはヘマしたけど

37:14.920 --> 37:18.760
放っておけば
もっと落ちぶれる

37:22.640 --> 37:26.240
それじゃ ひと回りするわよ

37:29.400 --> 37:33.160
そうよ　子供の命が救われた

37:33.840 --> 37:34.760
合格ね

37:36.080 --> 37:40.440
筆跡を見たけど
犯人はカムロードにいない

37:40.520 --> 37:44.320
だいぶ絞れたね
ゾクゾクしてきた

37:44.400 --> 37:49.600
羞恥心と妄想について
話し合ってるんだけど？

37:51.600 --> 37:53.000
自己嫌悪は？

37:53.080 --> 37:54.680
それは普通よ

37:54.760 --> 37:57.680
理想と感情の相違はある

37:57.760 --> 38:01.880
たまに“恐竜ドロシー”の
セックスの夢を見る

38:03.160 --> 38:06.360
あの子をボンボンと
弾ませたい

38:07.200 --> 38:09.560
今のは いい例ね

38:09.640 --> 38:12.600
ヘンタイ性は人それぞれよ

38:12.680 --> 38:17.200
妄想として始まったことが
そのうちに⸺

38:17.280 --> 38:20.320
頭から離れなくなったら？

38:20.400 --> 38:26.440
そして あまりにリアルで
実際に試してみたくなり⸺

38:26.520 --> 38:32.480
妄想しすぎて そのことを
考えるのが嫌になるの

38:34.520 --> 38:36.360
続きを聞かせて

38:36.440 --> 38:37.280
なるほど

38:37.360 --> 38:39.920
頭がいっぱいだからって

38:40.000 --> 38:44.080
実際に妄想を
行動に移す必要はない

38:44.160 --> 38:47.880
でも理由を探る価値はあるわ

38:47.960 --> 38:52.960
同意があって違法でなければ
実行してもいい

39:06.880 --> 39:08.560
よう　来たぜ

39:09.680 --> 39:12.160
俺を避けてるのか？

39:12.240 --> 39:15.760
いや
ばあちゃんがうるさくて…

39:16.640 --> 39:17.520
そうか

39:22.480 --> 39:26.840
仲間がいねえと
商売に支障が出るんだよな

39:27.520 --> 39:31.000
自分の居場所に戻ってこいや

39:31.840 --> 39:34.760
俺に恩があるだろ？

39:35.600 --> 39:40.840
離しなさい　マイケル
ちっとも成長しないわね

39:40.920 --> 39:42.040
マイケルじゃねえ

39:42.120 --> 39:43.560
違った？　失礼

39:43.640 --> 39:44.440
てめえ！

39:46.680 --> 39:48.240
消えなさい

39:52.040 --> 39:54.760
こんな毎日を送ってるの？

39:57.400 --> 39:59.120
話をしましょう

39:59.920 --> 40:05.120
多額の選挙資金を得て
スペンサーが大きく躍進

40:05.200 --> 40:10.400
ささやかながらサーシャも
献金を得て２番手に

40:10.480 --> 40:11.080
笑って

40:11.160 --> 40:16.280
一方 エメリーの活動資金は
わずか50セント

40:16.360 --> 40:19.200
校庭で拾った小銭です

40:19.800 --> 40:23.520
それで慈善グミを買ったとか

40:23.600 --> 40:27.600
カムロードのＴシャツを
大量に作るんだ

40:27.680 --> 40:28.200
笑って

40:28.280 --> 40:31.360
負け組にも分けてやるよ

40:31.440 --> 40:32.600
おぞましい

40:32.680 --> 40:34.440
次は単独で

40:34.520 --> 40:38.600
ゾーイでした
頑張れ ハートリー

40:40.240 --> 40:41.200
さて…

40:42.680 --> 40:44.240
いつベッドへ？

40:44.320 --> 40:45.360
ふざけるな

40:45.840 --> 40:46.840
日時指定を

40:46.920 --> 40:48.240
夢でも見な

40:48.320 --> 40:49.480
夢で会おう

40:50.120 --> 40:54.280
みんな何してるの
授業の時間でしょ

40:54.360 --> 40:55.480
見て！

40:59.120 --> 41:00.960
なんでいるの？

41:01.040 --> 41:03.720
次の授業は化学だから

41:11.320 --> 41:12.720
誰がやった

41:13.960 --> 41:15.240
誰の仕業だ？

41:16.520 --> 41:18.000
ごめん　通して

41:19.680 --> 41:20.840
鳥サイコだ

41:21.440 --> 41:24.760
“タマの毛ゾリで
ばい菌に感染した”

41:24.840 --> 41:26.760
切除しなきゃ

41:27.480 --> 41:28.080
よせ

41:28.160 --> 41:31.640
“閲覧履歴を見られて
ママが冷たい”

41:31.720 --> 41:32.640
アントだ

41:33.600 --> 41:34.880
ヤバすぎ

41:34.960 --> 41:34.960
“僕は部外者”

41:34.960 --> 41:35.840
白状しろ　誰がやったんだ

41:35.840 --> 41:37.920
白状しろ　誰がやったんだ

41:38.560 --> 41:40.920
“チンコに裏切られた”
ウケる

41:41.000 --> 41:42.280
お前らだろ

41:42.360 --> 41:42.880
そんな

41:42.960 --> 41:44.560
最低の行為だぞ

41:44.640 --> 41:47.960
共用の場所に
秘密を埋めるからよ

41:48.040 --> 41:50.160
信用できない世の中だ

41:54.000 --> 41:56.200
みんな驚くなよ

41:56.800 --> 41:57.360
犯人は誰だと思う？

41:57.360 --> 41:59.000
犯人は誰だと思う？
“追悼　エメリー”

42:00.640 --> 42:02.680
違う　私じゃない

42:02.760 --> 42:03.800
これは？

42:04.480 --> 42:07.760
犯行現場に
写真なんて残さない

42:07.840 --> 42:09.880
犯行は認めるのか

42:09.960 --> 42:13.480
違うの
メモは元どおり埋めた

42:13.560 --> 42:15.400
犯人は鳥サイコだよ

42:15.480 --> 42:17.800
犯人はピット(穴)女だ

42:17.880 --> 42:18.400
そうだ

42:18.480 --> 42:20.000
ピット女！

42:20.080 --> 42:23.400
ピット女！　ピット女！

42:23.480 --> 42:26.320
そこまでよ　教室に戻って

42:27.600 --> 42:28.400
行きなさい

42:28.480 --> 42:30.120
教室に戻って

42:30.200 --> 42:31.720
犯人を見つけた

42:32.760 --> 42:35.280
またエメリー･ワディアだ

42:38.680 --> 42:43.040
あんたのクラスは終了だな
さすがだよ

42:43.640 --> 42:44.600
どうも

42:45.800 --> 42:47.040
撮らないで

42:48.120 --> 42:50.400
マラカイ　誤解しないで

42:50.480 --> 42:54.560
確かに読んだけど
暴露はしてない

42:54.640 --> 42:57.800
本当の気持ちを
知りたかったの

43:02.200 --> 43:03.560
ゲイなの？

43:03.640 --> 43:05.400
だから私を忘れたい？

43:05.480 --> 43:07.080
勘弁してくれ

43:08.000 --> 43:11.720
自分のことを
考える時間が欲しい

43:12.560 --> 43:14.840
本当に私が好きなの？

43:14.920 --> 43:18.360
あなたへの思いは
変わってない

43:18.440 --> 43:19.520
私に話して

43:19.600 --> 43:23.960
話したければそうするよ
分からない？

43:25.440 --> 43:29.840
待つべきだけど
ゲイなら私はどうなるの

43:29.920 --> 43:34.560
君はそうやって
いつも自分のことばかりだ

43:34.640 --> 43:38.000
僕はゲイじゃない　バイだ

43:38.520 --> 43:40.640
君とも本気だった

43:41.160 --> 43:42.840
でも忘れてくれ

43:42.920 --> 43:43.440
待って

43:43.520 --> 43:46.000
嫌だ　もう続けられない

43:47.800 --> 43:48.960
エメリー

43:49.880 --> 43:51.280
エメリー？

43:52.360 --> 43:54.520
校長室へ来なさい

44:00.400 --> 44:04.960
鳥サイコがいたなんて
夢中で気づかなかった

44:05.040 --> 44:06.520
気味が悪い

44:07.120 --> 44:11.600
草陰に潜んで
エメリーを待ってたわけ？

44:13.200 --> 44:14.680
大丈夫だった？

44:15.320 --> 44:17.920
２週間の選挙活動停止

44:18.000 --> 44:22.840
しかもカムロードに
謝罪の手紙を書けって

44:23.400 --> 44:25.120
人生 終わった

44:26.280 --> 44:30.440
マラカイとローワンだ
仲直りしたね

44:30.520 --> 44:34.920
目を合わせないから
ケンカしたと思ってた

44:35.000 --> 44:39.360
嫌いな者同士が
並んで歩くはずがない

44:39.440 --> 44:44.120
親しくなければ
手が触れて気まずいもの

44:45.080 --> 44:47.840
ムラムラしてれば別だけど

44:47.920 --> 44:48.880
まったく

44:51.480 --> 44:52.840
やだ　ごめん

44:54.880 --> 44:55.840
エメリー？

45:01.680 --> 45:07.920
鳥サイコは私の選挙活動や
マラカイとの恋を妨害し⸺

45:09.120 --> 45:11.720
私の人生を壊した

45:12.560 --> 45:14.680
絶対に見つけ出して

45:14.760 --> 45:19.960
いっそ あの穴に
埋められたいと思わせてやる

45:21.040 --> 45:23.360
これは⸺

45:24.080 --> 45:25.360
戦争だ！

45:31.320 --> 45:32.560
いいのか？

45:34.680 --> 45:38.400
ああ　エメリーとは終わった

45:40.800 --> 45:41.920
100％？

45:45.360 --> 45:46.360
1000％だ

46:15.880 --> 46:16.880
いい？

46:17.720 --> 46:18.720
ああ