WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.920 [música de rock] 00:12.200 --> 00:13.600 [respiração pesada] 00:35.000 --> 00:36.800 [música suaviza] 00:37.640 --> 00:40.400 [ofega] Ele disse qual o tamanho o buraco tinha que ter? 00:40.480 --> 00:42.400 Pra você, não precisa ser grande, né? 00:42.480 --> 00:45.320 É, perfeito pra sua ferramenta pequena, né, Spider? 00:46.640 --> 00:49.160 [Voss] Vamos, gente. Vamos acabar logo com isso. 00:49.239 --> 00:52.480 Minha mãe se esforçava mais lá na horta da casa de repouso. 00:52.559 --> 00:54.559 Que ela descanse em paz. [beija, imita som de tiro] 00:54.640 --> 00:57.160 Senhor, pensa. Mas o que exatamente a gente tá fazendo? 00:57.239 --> 00:58.919 Além de violar as leis de trabalho infantil. 00:59.000 --> 01:01.760 Estamos cavando nossas sepulturas? Eu não gosto disso. 01:01.839 --> 01:02.680 [Spider] Aí. 01:02.760 --> 01:05.399 Se não é fresco, para de frescura e cava. 01:05.480 --> 01:08.039 [Voss] Escutem, reuni vocês aqui 01:08.119 --> 01:10.520 porque eu quero falar com vocês sobre dor. 01:11.040 --> 01:12.520 Nós sabemos como é. 01:13.360 --> 01:15.200 Estamos acostumados a ser fortes, 01:15.280 --> 01:18.000 a ter que agir com firmeza como se não sentíssemos dor, 01:18.080 --> 01:19.360 mas eu conheço os homens. 01:20.440 --> 01:21.720 E os homens sentem. 01:22.320 --> 01:25.040 - Os homens sentem muito. - [música dramática] 01:25.119 --> 01:29.440 Agora, esse buraco é um buraco livre de julgamento. 01:29.520 --> 01:32.000 Seja lá o que for que está incomodando vocês, 01:32.520 --> 01:34.520 que é muito doloroso, 01:34.600 --> 01:37.399 muito difícil ou assustador pra dizer em voz alta, 01:37.479 --> 01:40.520 escrevam tudo agora porque, hoje, rapazes… 01:40.600 --> 01:41.880 [grita] …vamos enterrar… 01:41.960 --> 01:44.360 - Enterrar os sentimentos. - …nossos sentimentos! 01:44.440 --> 01:47.000 Eles estão literalmente enterrando os seus sentimentos. 01:47.080 --> 01:49.520 Terminem de cavar e escrevam todos os sentimentos agora! 01:49.600 --> 01:52.479 HEARTBREAK HIGH: ONDE TUDO ACONTECE 01:53.479 --> 01:55.280 [pássaros cantando] 01:56.759 --> 01:59.000 [expira, tosse] 01:59.080 --> 02:00.039 [funga] 02:00.119 --> 02:02.600 [sopra] 02:03.559 --> 02:05.880 - [passos se aproximam] - [suspira] 02:05.960 --> 02:07.119 Bom dia. 02:07.199 --> 02:08.720 - Ah! Oi. - Oi. 02:08.799 --> 02:12.040 É… Eu trouxe pra senhora. - Ah. 02:12.120 --> 02:13.920 Tentei adivinhar o que a senhora gostaria. 02:14.000 --> 02:15.519 Isso é muito gentileza. Obrigada. 02:15.600 --> 02:17.600 - Que é isso? Imagina. - Não precisava. 02:19.720 --> 02:20.720 Ah… 02:20.799 --> 02:23.519 Sabe, geralmente, se eu tô acordado a essa hora, 02:23.600 --> 02:25.320 é porque eu ainda não fui dormir. 02:25.400 --> 02:26.239 Ah. 02:27.360 --> 02:28.519 [Ca$h pigarreia, ri] 02:28.600 --> 02:30.959 Bom, eu tenho certeza de que você entende 02:31.040 --> 02:35.120 que seria inapropriado a gente se encontrar dentro do colégio. 02:36.040 --> 02:37.560 Mas retiraram as acusações. 02:37.640 --> 02:38.480 Eu sei. 02:39.560 --> 02:40.959 Eu sei, Douglas. É… 02:41.040 --> 02:43.560 Olha, eu considerei seu pedido e eu sinto muito, 02:43.640 --> 02:45.440 mas não posso deixar você voltar. 02:46.160 --> 02:48.360 Eu tenho o dever de cuidar dos outros alunos, 02:48.440 --> 02:51.640 e o Colégio Hartley deve ser um espaço seguro pra todos. 02:52.959 --> 02:55.000 Você tem outras opções. É… 02:55.080 --> 02:59.840 Curso técnico, certificados, cursos de transição online. 03:00.560 --> 03:02.920 Ficarei feliz em enviar qualquer informação que precisar. 03:03.000 --> 03:03.840 É… Não… 03:03.920 --> 03:05.480 Eu, eu… Eu tô bem. 03:05.560 --> 03:07.360 Não… Não se preocupa, por favor. 03:07.440 --> 03:08.280 [inspira] 03:08.360 --> 03:10.000 Obrigado. É… 03:11.120 --> 03:12.640 É. É, obrigado pelo seu tempo. 03:12.720 --> 03:13.880 [música melancólica] 03:13.959 --> 03:16.239 Eu agradeço pelo… café. 03:16.320 --> 03:18.200 Ah… É… 03:21.679 --> 03:22.560 [Ca$h suspira] 03:24.239 --> 03:25.080 [Woodsy suspira] 03:26.239 --> 03:27.640 O que ele disse exatamente? 03:27.720 --> 03:29.360 "Não precisamos de rótulos." 03:29.440 --> 03:31.360 - Mas o que isso quer dizer? - Não sei. 03:31.440 --> 03:33.440 Oral, mas sem ficar de mãos dadas. 03:33.519 --> 03:37.119 Tem alguma coisa acontecendo com ele. Eu só não consigo saber o que é. 03:38.200 --> 03:39.519 E aí, escreveu o quê? 03:40.160 --> 03:41.000 É… 03:41.600 --> 03:42.480 Nada ainda. 03:43.640 --> 03:44.600 E você? 03:45.480 --> 03:48.040 Escrevi sobre um cara que apareceu no meu trabalho. 03:48.679 --> 03:52.160 Conversamos a noite toda, nos demos bem, mas agora tá estranho comigo. 03:53.720 --> 03:55.799 Malakai, eu tô brincando. Qual é? 03:56.959 --> 03:58.600 É. Foi mal, eu só… 04:00.480 --> 04:01.839 Tô um pouco confuso. 04:03.679 --> 04:05.760 Talvez tenha alguma coisa pessoal rolando. 04:05.839 --> 04:08.359 - Tipo o quê? - Caramba, Amerie. Eu sei lá. 04:08.440 --> 04:10.640 Você acha que eu sei ler mentes por acaso? 04:10.720 --> 04:13.720 Parece amizade-colorida. Sabe o que dizem. 04:14.359 --> 04:16.599 Oito em cada dez amizades coloridas terminam mal. 04:16.680 --> 04:19.120 - E as outras duas? - Terminam muito mal. 04:19.959 --> 04:21.959 Acho que só preciso aguentar o que tá acontecendo 04:22.039 --> 04:24.360 até que ele perceba que ele quer mesmo ficar comigo. 04:26.880 --> 04:29.360 [Voss] Beleza, rapazes, parem de escrever. 04:29.440 --> 04:31.400 Não somos arqueólogos. 04:31.920 --> 04:33.960 Devem ir fundo, mas não muito fundo. 04:34.720 --> 04:37.880 Agora é hora de dizer adeus a esses sentimentos pra sempre. 04:39.440 --> 04:41.599 [música hip-hop] 04:41.680 --> 04:42.919 Me sinto mais leve. 04:43.000 --> 04:45.320 Eu também, ou tô com fome. 04:45.400 --> 04:46.919 [música continua] 04:47.000 --> 04:49.039 - [Voss] Muito bem, rapazes. - [garoto vibra] 04:49.120 --> 04:50.520 [Spider] Tá bom! Para! 04:50.599 --> 04:52.640 - [garotos vibram] - [Voss] É isso aí. 04:52.720 --> 04:53.880 Bom trabalho. 04:54.800 --> 04:56.080 Ei, Malakai! 04:56.160 --> 04:57.479 Calma, Amerie. 04:58.520 --> 05:00.919 Oi, isso pareceu divertido. Se divertiu? 05:01.000 --> 05:02.640 - Ah! [ri] - É. É. 05:02.720 --> 05:05.080 [Amerie] Hmm! [ri] 05:05.160 --> 05:06.840 - [desdenha] - Ai… 05:06.919 --> 05:08.520 Muito divertido. 05:09.080 --> 05:11.240 Mas é que eu já tenho que ir, então… 05:11.320 --> 05:14.160 - Ah, tá, claro. Até mais tarde. - Até. 05:14.240 --> 05:16.280 Casualmente ou não. Tanto faz. 05:16.360 --> 05:17.240 [Malakai] Tá. 05:20.599 --> 05:21.479 [pigarreia] 05:23.120 --> 05:24.640 - Isso foi… - [Amerie] Hum. 05:25.919 --> 05:28.800 - Um fora bem-dado? - [Amerie] Hmm. 05:29.440 --> 05:31.440 - [Harper] Hmm. - [Amerie] Uhum. 05:31.520 --> 05:34.880 [Harper] Ok. Esquece isso e se concentra na eleição, tá? 05:37.800 --> 05:38.760 [porta range] 05:40.599 --> 05:42.680 [porta rangendo] 05:48.000 --> 05:48.960 [suspira] 05:52.080 --> 05:54.080 [pássaros cantando] 05:56.120 --> 05:57.720 [música suave] 06:02.919 --> 06:03.760 [Darren geme] 06:04.840 --> 06:07.760 Por um segundo eu pensei que tava na casa da minha mãe. 06:08.760 --> 06:10.599 Mas essa cama é muito mais confortável. 06:10.680 --> 06:11.840 Por isso que você me libertou? 06:11.919 --> 06:15.479 Pra poder fugir da sua mãe e do Bobby enquanto Rivers tá na turnê do livro? 06:15.560 --> 06:18.560 Turnê autofinanciada de um livro autopublicado. Por favor. 06:19.440 --> 06:21.919 Não dê a esse homem mais crédito do que ele já pagou pra ter. 06:22.000 --> 06:22.840 [Ca$h ri] 06:22.919 --> 06:25.160 Enfim, eu não chamaria de libertar você. 06:25.840 --> 06:27.840 Fui mais um motorista de Uber especial. 06:32.120 --> 06:36.160 Eu sinto muito por fazer você sentir que eu não confiava em você. 06:36.760 --> 06:38.599 Foi um momento de pura insanidade. 06:38.680 --> 06:40.840 [Ca$h suspira] 06:46.520 --> 06:47.560 Você voltou. 06:50.640 --> 06:52.120 É a única coisa que importa. 06:54.960 --> 06:56.440 Você já saiu hoje? 06:57.320 --> 06:58.160 [arfa] Ah, é. 06:58.240 --> 07:00.880 Eu comprei… pra você. [funga] 07:01.720 --> 07:03.320 - Hum? Ai, amor. - [ri] 07:04.960 --> 07:06.000 Hum. 07:06.520 --> 07:08.200 O que que cê vai fazer hoje? 07:08.280 --> 07:10.080 Quase nada. Eu… 07:10.599 --> 07:14.400 tenho que descobrir o que quero fazer agora, eu acho. 07:14.479 --> 07:16.599 Eu tô com inveja. Você vai ter muito tempo livre. 07:16.680 --> 07:18.000 É mesmo? 07:18.520 --> 07:21.760 É melhor procurar alguma coisa pra fazer aqui então. 07:21.840 --> 07:24.280 O jardim precisa de uma poda urgente, 07:24.359 --> 07:26.680 e aquele arbusto na frente… [zomba] 07:26.760 --> 07:28.719 …ainda está mais cheio do que o meu. 07:28.799 --> 07:29.960 Caramba, vó. 07:30.039 --> 07:33.719 É isso, ou você vai conversar com aquela diretora arrogante 07:33.799 --> 07:35.039 sobre voltar pra escola. 07:35.120 --> 07:35.960 Não. 07:36.599 --> 07:38.320 Não volto pra lá nem se me pagar. 07:38.400 --> 07:40.359 Já era muito vergonhoso estudar lá. 07:40.440 --> 07:41.760 Pense em alguma coisa, 07:41.840 --> 07:44.840 porque eu não posso deixar você ficar aqui o dia todo. 07:44.919 --> 07:46.560 Eu preciso de privacidade. 07:46.640 --> 07:48.080 [Roger] Sairemos em 15 minutos? 07:48.159 --> 07:50.000 Apostei 30 na Srta. Betty. 07:50.080 --> 07:51.799 - Estou me sentindo sortudo. - [arfa] 07:51.880 --> 07:54.440 - Continue assim, e não vai ganhar nada. - [Ca$h grunhe] 07:54.520 --> 07:56.919 - Muito menos nos cavalos. - [pigarreia] 07:57.000 --> 07:59.960 Tente não se meter em muitos problemas hoje. Tá bom, Dougie? 08:00.039 --> 08:01.320 [Ca$h] Uhum. 08:01.400 --> 08:02.400 Hum. 08:02.479 --> 08:03.359 [ri] 08:03.919 --> 08:07.520 Você sai por três segundos, e ela já tem um namorado que mora com ela. 08:07.599 --> 08:09.840 Jesus Cristo! 08:09.919 --> 08:11.880 Ai, merda. Eu tô atrasado pra escola. 08:18.280 --> 08:19.359 [suspira] 08:21.880 --> 08:23.239 [música cômica] 08:24.440 --> 08:26.440 Acho que hoje somos só você e eu, irmão. 08:26.520 --> 08:27.919 [Darude grasna] 08:28.000 --> 08:29.799 - [sino da escola toca] - A gente se vê depois. 08:29.880 --> 08:30.719 Tchau. 08:30.799 --> 08:33.600 Bom dia, Colégio Hartley, e bem-vindos a mais um dia no paraíso. 08:33.679 --> 08:36.559 Sou Zoe Clark com uma atualização da pesquisa eleitoral. 08:36.640 --> 08:39.520 Não é nenhuma surpresa que Amerie e seu partido de vadias 08:39.600 --> 08:41.440 estejam atrás nas pesquisas. 08:41.520 --> 08:45.640 Spencer White e seu partido dos Machos estão confortavelmente no meio 08:45.720 --> 08:51.360 e Sasha So e seu partido QSM sei lá o quê, lideram com uma boa margem. 08:51.440 --> 08:53.600 Essa corrida não tá nada acirrada, 08:53.680 --> 08:57.360 mas tudo pode mudar depois da competição de arrecadação de fundos de hoje. 08:58.120 --> 08:59.880 Continue mortal, Colégio Hartley. 09:00.640 --> 09:03.840 - Ela é muito esforçada. - [mulher no telefone] Bom saber. 09:03.920 --> 09:07.000 - Nunca vi ninguém trabalhar mais. - [mulher] O que mais pode me dizer? 09:07.079 --> 09:09.720 Ela não enrolaria nem se você pagasse ela pra isso. 09:09.800 --> 09:10.640 A menos… 09:11.800 --> 09:13.400 que esse fosse o trabalho, né? 09:13.480 --> 09:15.800 [mulher] Com certeza esse não é o trabalho. 09:15.880 --> 09:18.880 Bom, ela vai fazer tudo o que você pagar ela pra fazer. 09:18.959 --> 09:21.839 Quer dizer… [ri] …nem tudo, né? 09:21.920 --> 09:23.680 - [mulher] Pelo que disse, ela… - [pigarreia] 09:23.760 --> 09:28.520 É, ela trabalha pra mim desde 2005. 09:28.600 --> 09:29.839 [sussurra] Isso é muito tempo. 09:29.920 --> 09:32.880 Quer dizer, 2015. [pigarreia] 09:32.959 --> 09:34.880 [mulher] Entendi. Muito obrigada por ligar. 09:34.959 --> 09:35.800 [Ant] Obrigado. 09:35.880 --> 09:38.880 - [mulher] A gente se fala depois. Tchau. - Tchau, tchau. 09:38.959 --> 09:42.120 Ant, a gente era criança em 2015. 09:42.199 --> 09:44.880 Desculpa. Falar ao telefone me deixa nervoso. 09:44.959 --> 09:46.600 Tudo bem, obrigada por tentar. 09:46.680 --> 09:48.800 Ainda posso ser sua referência se quiser. 09:48.880 --> 09:50.079 [celular tocando] 09:53.079 --> 09:54.160 É do Harry's. 09:55.520 --> 09:57.800 - [expira] Alô? - [mulher] Oi. Falo com Harper McLean? 09:57.880 --> 09:58.880 É, sou eu sim. 09:58.959 --> 10:00.880 [mulher] Fiquei sabendo que tá procurando emprego. 10:00.959 --> 10:04.480 - Mas cuidado com suas referências… - É, esse é um… 10:04.560 --> 10:05.600 bom conselho. 10:05.680 --> 10:08.000 [mulher] Queria saber se ainda tá interessada no cargo. 10:08.079 --> 10:08.920 Uhum. 10:09.000 --> 10:11.079 [mulher] Gostaríamos que fizesse um turno experimental. 10:11.160 --> 10:13.120 Obrigada por me considerar. 10:13.199 --> 10:14.600 [mulher] Ótimo. Tchau. 10:15.680 --> 10:17.120 [suspira] 10:17.680 --> 10:18.839 Eu sinto muito. 10:18.920 --> 10:21.199 Eu consegui! Vou fazer um turno de teste! 10:21.280 --> 10:23.280 - [ambos rindo] - [música cômica] 10:24.839 --> 10:26.120 …PASSAR PELO FOGO PARA RENASCER 10:26.199 --> 10:27.720 Ant é meu principal suspeito. 10:28.440 --> 10:29.839 [Amerie] Sério, o Ant? 10:29.920 --> 10:33.440 Depois de descartar Sasha e Spider, percebi que tem muitos outros suspeitos. 10:33.520 --> 10:35.400 Vou voltar pra minha lista em ordem alfabética, 10:35.480 --> 10:36.400 e ele é o meu primeiro. 10:36.480 --> 10:37.600 Ah, quanto mais rápido 10:37.680 --> 10:40.000 essa coisa do psicopata do pássaro for resolvida, melhor. 10:40.079 --> 10:42.480 Eu tô cansada de ver a minha reputação no lixo. 10:42.560 --> 10:44.680 E eu também não ia querer namorar comigo. 10:44.760 --> 10:46.800 Ah! O que descobriu sobre o bilhete assustador? 10:46.880 --> 10:48.520 [Quinni] Sem digitais, caneta esferográfica 10:48.600 --> 10:50.880 e sem marcas de texto de outras páginas. 10:50.959 --> 10:53.800 Essa é uma tentativa direta e agressiva de assustar você. 10:53.880 --> 10:56.880 Mas cometeram um erro: agora que temos a letra deles. 10:56.959 --> 10:59.160 É só uma questão de tempo até cometerem um deslize. 10:59.240 --> 11:01.719 Você é um gênio, Quinni! 11:01.800 --> 11:05.760 Se você descobrir quem é o psicopata, eu juro que te dou meu primogênito. 11:06.400 --> 11:08.719 Ah… Não, obrigada, não precisa. 11:08.800 --> 11:11.839 Enfim, fiquei acordada a noite toda tentando descobrir as correlações 11:11.920 --> 11:14.719 entre marcadores demográficos e amostras de letras. 11:14.800 --> 11:16.680 Acontece que é tudo pseudociência. 11:16.760 --> 11:18.480 Não existe um gênero. 11:18.560 --> 11:20.440 Mas eu descobri o que procurar. 11:20.520 --> 11:23.839 Assim que tiver mais algumas amostras, eu posso começar a descartar pessoas. 11:23.920 --> 11:26.680 Só que o Ant não toca numa caneta desde o sexto ano. 11:26.760 --> 11:30.480 Faz parte de ser uma boa detetive, métodos não ortodoxos para um bem maior. 11:30.560 --> 11:31.839 [suspira] 11:31.920 --> 11:35.360 Esses velhos nojentos não vão conseguir resistir a isso. 11:36.079 --> 11:36.920 Ah… 11:37.600 --> 11:39.480 Não são homens velhos. 11:39.560 --> 11:40.640 [descarga aciona] 11:40.719 --> 11:41.719 Hã? 11:41.800 --> 11:46.280 O dia da arrecadação de fundos da Associação Feminina do Oeste de Sydney 11:46.360 --> 11:47.839 é uma tradição anual. 11:47.920 --> 11:49.520 - Pontos de discussão. - [boceja] 11:49.600 --> 11:51.600 Essas mulheres financiam a campanha 11:51.680 --> 11:55.199 dos candidatos a capitães de escolas desfavorecidas 11:55.280 --> 11:58.320 pra ajudar a desenvolver futuros líderes. 11:58.400 --> 11:59.600 Pontos de discussão. 11:59.680 --> 12:01.880 Então, agora networking é nepotismo. 12:01.959 --> 12:03.240 Sim, obrigada, Sasha. 12:03.320 --> 12:08.480 No ano passado, cada partido arrecadou mais de mil dólares cada 12:08.560 --> 12:12.839 e, historicamente, o partido que arrecada mais dinheiro 12:12.920 --> 12:15.199 acaba vencendo as eleições. 12:15.280 --> 12:17.120 Peraí. Então vão nos dar dinheiro? 12:17.199 --> 12:21.959 [Woodsy] Elas vão ouvir suas promessas e, se parecerem interessantes, 12:22.040 --> 12:25.680 elas vão dar a vocês algum dinheiro pra campanha de vocês. 12:25.760 --> 12:26.719 Então vamos lá? 12:29.079 --> 12:30.240 [Spider suspira] 12:30.320 --> 12:31.760 Aí, Missy. É… 12:31.839 --> 12:33.240 [Spider] Se liga, meninas. 12:34.360 --> 12:38.520 Vou deixar essas coroas babando. Cuidado pra não escorregarem na baba, tá? 12:38.599 --> 12:41.560 Você é podre, e nada nesse mundo poderia mudar isso. 12:42.160 --> 12:43.520 Tá bom. Que tal isso: 12:43.599 --> 12:46.880 se arrecadarem mais dinheiro do que eu, desisto da eleição. 12:46.959 --> 12:49.000 - Feito. - O que eu ganho se você perder? 12:49.079 --> 12:51.040 Pode chupar meu pau porque eu não vou perder. 12:51.120 --> 12:52.400 [música cômica] 12:52.480 --> 12:53.320 Feito. 12:55.120 --> 12:57.719 Peraí, que que eu acabei de apostar? 12:58.480 --> 12:59.320 [hesita] 12:59.400 --> 13:00.839 Não perde. 13:05.959 --> 13:07.959 [conversas indistintas] 13:11.440 --> 13:12.880 - [Malakai] Oi. - Oi. 13:12.959 --> 13:14.920 Valeu por me encontrar. 13:15.000 --> 13:16.000 Não, imagina. 13:18.480 --> 13:21.800 Me desculpa por não ter ligado pra você depois… 13:21.880 --> 13:24.560 Depois que foi no meu trabalho e passou a noite me paquerando? 13:25.520 --> 13:26.640 É. [ri sem graça] 13:27.280 --> 13:29.959 Isso foi bem contraditório. Até pra mim, mas… 13:31.760 --> 13:34.839 É que isso tudo é novo pra mim. Eu não sou contra, não é isso. 13:34.920 --> 13:36.400 Eu também não sou contra. 13:38.959 --> 13:41.160 Você não quer ver onde isso… 13:42.240 --> 13:43.120 pode parar? 13:44.520 --> 13:46.480 [música suave] 13:46.560 --> 13:47.400 É… 13:48.120 --> 13:51.959 Eu acho que você devia saber que eu e a Amerie 13:52.760 --> 13:53.800 não estamos juntos, 13:54.719 --> 13:58.160 mas nós também não estamos separados. 14:00.160 --> 14:01.040 Ah, tá… 14:03.320 --> 14:04.160 Então… 14:05.400 --> 14:07.040 é disso que se trata? 14:09.240 --> 14:10.120 Entendi. 14:12.240 --> 14:14.599 Olha, eu não quero ficar no meio de nada, então… 14:14.680 --> 14:16.360 É, faz sentido. É. 14:16.440 --> 14:19.839 Eu ainda tô tentando entender, mas… 14:19.920 --> 14:21.000 Não conseguiu. 14:25.000 --> 14:27.000 Tudo bem. Eu entendo. 14:29.120 --> 14:30.560 Acho que te vejo mais tarde. 14:32.000 --> 14:33.240 É, é… Uhum. 14:37.640 --> 14:38.479 Merda. 14:41.800 --> 14:43.560 Você se sente preso? 14:43.640 --> 14:45.760 Sua antiga vida tá te atrapalhando? 14:45.839 --> 14:48.719 Você gostaria de ser a melhor versão de si mesmo? 14:48.800 --> 14:50.360 Uma versão que te deixa animado 14:50.439 --> 14:52.760 para aproveitar tudo que a vida tem a oferecer? 14:52.839 --> 14:54.800 - [celular toca] - Bom, começa com você. 14:54.880 --> 14:56.520 E pode começar hoje. 14:56.599 --> 14:59.040 Isso mesmo. Tô falando com você. 14:59.120 --> 15:00.719 Eu sei o que está pensando. 15:00.800 --> 15:02.640 "Como eu começaria?" 15:02.719 --> 15:05.000 [volume aumenta] Bom, se você parecer pronto, 15:05.079 --> 15:06.479 então vai se sentir pronto. 15:06.560 --> 15:08.880 - [celular toca] - Diga adeus à decepção. 15:08.959 --> 15:13.599 Diga adeus à vergonha e diga oi pra um novo você. 15:13.680 --> 15:15.880 Assuma o controle, reinicie sua vida. 15:15.959 --> 15:19.560 Você tem o poder de reiniciar tudo e começar de novo. 15:19.640 --> 15:22.640 Esqueça tudo que você sabe e tudo que você foi. 15:23.240 --> 15:26.880 Deixe para trás o passado e pense apenas no futuro. 15:26.959 --> 15:28.160 [expira] 15:29.560 --> 15:32.040 - [música animada] - [grasna] 15:32.800 --> 15:34.160 [homem na TV] Grind Master. 15:34.680 --> 15:36.400 A máquina de exercícios completa, 15:36.479 --> 15:39.560 projetada pelos melhores cientistas, pode ser sua por apenas cinco… 15:39.640 --> 15:40.800 Cala a boca. 15:42.199 --> 15:43.040 [suspira] 15:48.959 --> 15:50.280 [música cômica toca, para] 15:53.000 --> 15:54.640 [música cômica volta a tocar] 15:54.719 --> 15:56.280 [ri, arfa] 15:56.359 --> 15:58.040 [suspirando] 16:02.199 --> 16:03.359 Fala sério. 16:06.680 --> 16:07.640 Que que você acha? 16:07.719 --> 16:08.959 [grasna] 16:09.680 --> 16:10.719 [sininho toca] 16:12.959 --> 16:13.800 Que se foda. 16:13.880 --> 16:15.880 [música psicodélica] 16:15.959 --> 16:17.319 [expira, funga] 16:18.599 --> 16:19.439 [grasna] 16:27.359 --> 16:29.959 [zomba] Descanse no purgatório. 16:31.640 --> 16:34.280 - [Woodsy] Tá legal. - [Missy mascando chiclete] 16:34.359 --> 16:37.000 Missy, joga fora esse chiclete. Eu tô ouvindo daqui. 16:38.839 --> 16:40.199 Vamos lá, pessoal. 16:41.479 --> 16:42.920 Só ajam naturalmente. 16:43.599 --> 16:45.120 Mas não sejam como sempre. 16:46.800 --> 16:48.199 Lá vamos nós. 16:52.760 --> 16:53.599 Legal. 16:54.479 --> 16:55.319 Vaza. 17:01.599 --> 17:03.760 Nossa, ela tá maravilhosa. 17:03.839 --> 17:05.119 Nossa, como ela tá linda. 17:05.200 --> 17:08.560 [expira] Que maravilha. O que temos aqui? 17:09.319 --> 17:11.520 [Ant] Eles têm aqueles sanduíches sem casca. 17:11.599 --> 17:12.960 Ai, que delícia. 17:13.040 --> 17:14.159 Alguma dica? 17:14.240 --> 17:16.720 Tô atrás nas pesquisas, preciso muito do dinheiro. 17:16.800 --> 17:17.919 Amerie, 17:18.599 --> 17:22.040 tenho certeza de que vai descobrir como usar seu charme de sempre. 17:22.119 --> 17:23.880 - Agora vai e converse. - Eu… 17:23.960 --> 17:25.079 Vai, vai, vai, vai. 17:25.159 --> 17:27.359 [Ant] Nossa, isso é difícil de achar, hein? 17:27.440 --> 17:29.200 Ah, tô com preguiça de ficar tirando a casca. 17:29.280 --> 17:31.360 [Spider] Que coincidência. Adoro arte. 17:31.440 --> 17:32.360 [Amerie arfa] 17:32.440 --> 17:33.840 Eu adorei sua roupa. 17:33.919 --> 17:35.600 Ah, obrigada. 17:37.159 --> 17:38.919 Então, meu nome é Amerie, e minha campanha… 17:39.000 --> 17:41.000 Deixa eu te interromper, preciso saber de uma coisa. 17:41.080 --> 17:42.240 Sou uma ex-aluna de Hartley 17:42.320 --> 17:44.840 e não quero saber sobre as saboneteiras quebradas. 17:45.720 --> 17:47.080 Eu quero a fofoca. 17:48.360 --> 17:49.240 Vai, conta. 17:50.760 --> 17:53.000 Então você dirige esse evento há oito anos. 17:53.080 --> 17:56.040 Quer dizer que deve ter começado quando tinha o quê, 20, 21? 17:56.120 --> 17:59.520 [ri] Para. Eu tenho uma filha da sua idade. 17:59.600 --> 18:00.919 [Sasha] Como ele faz isso? 18:01.000 --> 18:04.080 Toda vez que abro eu a boca, o olhar delas fica distante. 18:04.159 --> 18:07.000 Deve ter um monte de adolescentes na porta da sua casa. 18:07.520 --> 18:09.280 Me avisa se precisar se livrar deles. 18:09.360 --> 18:10.760 Meu marido tem tudo sob controle. 18:10.840 --> 18:11.760 Casada? 18:11.840 --> 18:14.280 Ah, bom. É como uma faca no coração. 18:14.360 --> 18:15.880 [ambos riem] 18:15.960 --> 18:18.760 Que se foda. Se ele quer jogar sujo, eu vou jogar sujo. 18:18.840 --> 18:19.800 Não… 18:19.880 --> 18:21.240 [Spencer, mulher conversam] 18:21.320 --> 18:23.320 Gostando da companhia do Spencer? 18:23.399 --> 18:26.480 Ele sabe como agradar uma mulher. Eu tenho que confessar 18:26.560 --> 18:28.520 - Ah, é a especialidade dele. - Vai embora. 18:28.600 --> 18:31.480 O que você disse antes, Spider? Que você… 18:31.560 --> 18:34.520 Ah, ia deixar as coroas babando? 18:34.600 --> 18:36.800 [música divertida tocando] 18:37.560 --> 18:38.919 Devo comprar um babador? 18:39.000 --> 18:42.000 É… Com licença. Acho que precisam de mim lá. 18:43.840 --> 18:45.960 [suspira] Golpe baixo. 18:46.040 --> 18:48.800 Mas você já tá acostumado. [masca chiclete] 18:50.880 --> 18:53.280 [música anos 80 animada] 18:58.240 --> 19:01.560 FÚRIA 19:02.800 --> 19:07.040 VOU DAR UM JEITO NA MINHA VIDA AMANHÃ 19:40.399 --> 19:41.840 [música suaviza 19:41.919 --> 19:44.040 [conversas, risadas indistintas] 19:45.280 --> 19:48.640 Mas eu não posso nem perguntar pra ele porque estamos sendo casuais. 19:49.159 --> 19:51.159 Talvez tenha sido o ménage. 19:51.240 --> 19:53.760 Talvez, não sei, ficar só comigo seja chato ou… 19:53.840 --> 19:56.280 O ménage foi com você e outra garota? 19:56.360 --> 19:59.280 Foi com a minha melhor amiga e o namorado dela. 19:59.800 --> 20:01.560 E no seu último encontro, ele chamou o Ronald. 20:01.640 --> 20:03.919 - Rowan. - Rowan foi encontrar você. 20:04.720 --> 20:08.080 E Malakai passou horas trancado numa sala com ele, 20:08.159 --> 20:11.720 e aí vocês tentaram fazer sexo, mas não deu certo. 20:12.320 --> 20:13.640 O que tá tentando dizer? 20:14.520 --> 20:17.560 Acho… que o Malakai pode ser gay. 20:17.640 --> 20:19.000 - [ri] - Né? 20:19.080 --> 20:20.520 Não. Não. 20:21.040 --> 20:23.440 O Malakai não é gay. [ri] 20:23.520 --> 20:25.760 Acho que eu saberia se ele fosse gay. Já transamos. 20:26.440 --> 20:27.280 [engole em seco] 20:29.200 --> 20:31.200 [música animada] 20:32.159 --> 20:34.280 CANTINA DO COLÉGIO HARTLEY 20:35.720 --> 20:37.800 $5 TACO OU CACHORRO-QUENTE 20:37.880 --> 20:38.760 [suspira] 20:44.679 --> 20:46.360 [ofegando] 20:54.480 --> 20:56.480 - [expira] - [mulher] O que vai querer? 20:56.560 --> 20:57.960 É… É… 21:12.040 --> 21:13.720 Idiota, idiota, idiota, idiota! 21:14.280 --> 21:15.120 [grunhe] 21:15.919 --> 21:18.600 Isso é um novo ritual dos Machos ou você… 21:19.520 --> 21:20.440 não tá bem? 21:23.360 --> 21:25.399 Me conta, o que que tá rolando? 21:26.360 --> 21:27.200 Não tem nada errado. 21:27.280 --> 21:30.280 Não disse que tinha nada errado, mas você tá ansioso pra caramba. 21:31.600 --> 21:32.440 Que foi? 21:33.159 --> 21:34.000 [hesita] 21:34.600 --> 21:37.880 Existe… um código, né? 21:37.960 --> 21:42.080 Você não conta pra todo mundo que uma pessoa é gay? 21:42.159 --> 21:45.360 Ah, quer dizer o código de ser uma pessoa decente? É. 21:46.159 --> 21:47.720 - É… - Por quê? 21:49.200 --> 21:50.120 [hesita] 21:50.760 --> 21:54.040 Eu acho que talvez… [hesita] 21:55.880 --> 21:57.840 eu goste do Rowan. 21:57.919 --> 21:59.360 Ai, meu Deus! Eu sabia! 21:59.439 --> 22:02.800 Desculpa. Eu achei que depois do ménage, você fosse estilo galinha. 22:03.399 --> 22:05.159 E, pelo jeito, você prefere… 22:06.120 --> 22:06.960 uma coisa rural. 22:07.040 --> 22:10.159 Me para agora, antes que eu faça uma piada com pau de cavalo. 22:10.240 --> 22:11.960 - Darren… - Porque aquele garoto… 22:12.040 --> 22:15.120 Desculpa. Eu tô com você. Tô aqui pra te ajudar nessa jornada. 22:15.200 --> 22:18.040 Você é lindo. Você tem valor e tudo mais, e blá-blá-blá… 22:18.120 --> 22:20.120 Literalmente todo mundo é queer agora. 22:22.200 --> 22:23.760 Eu sei que isso não deixa as coisas… 22:24.800 --> 22:25.840 fáceis, e… 22:27.399 --> 22:28.480 tô orgulhoso de você. 22:29.640 --> 22:30.480 É sério. 22:33.480 --> 22:34.480 Quer dizer, tipo… 22:35.080 --> 22:36.480 [bate no banco] 22:36.560 --> 22:38.320 Eu não sou gay. 22:39.120 --> 22:40.080 Eu acho que não. 22:41.159 --> 22:42.960 Eu ainda gosto muito da Amerie. 22:43.040 --> 22:45.240 - Quer dizer, o sexo é muito… - [exclama] 22:45.320 --> 22:46.600 - Tá bom, chega. - Desculpa. 22:46.679 --> 22:48.360 Então você é… 22:49.080 --> 22:50.159 Confuso? 22:51.560 --> 22:53.240 Talvez, preso. 22:54.280 --> 22:55.320 Frustrado. 22:55.399 --> 22:57.720 Eu ia perguntar ativo ou passivo, mas continua. 22:57.800 --> 23:01.159 E… E eu sinto que finalmente eu resolvi tudo com a Amerie mas… 23:03.040 --> 23:03.919 Eu só… 23:04.000 --> 23:06.000 [música emotiva] 23:06.080 --> 23:07.280 Eu não quero magoar ela. 23:09.439 --> 23:12.159 Você não pode esconder quem você é pra proteger outras pessoas. 23:14.240 --> 23:17.439 É por isso que pediu pra ela pra ser casual, né? 23:19.200 --> 23:22.200 [inspira] As coisas mudaram, 23:22.280 --> 23:24.919 e tudo bem, e a vida é assim, 23:25.000 --> 23:27.600 mas se você fingir que as coisas não mudaram, então… 23:29.159 --> 23:31.040 a Amerie vai achar que tá louca e… 23:31.120 --> 23:32.960 Não tava na minha lista de objetivos 23:33.040 --> 23:35.159 salvar minha melhor amiga de sofrer gaslit. 23:37.679 --> 23:39.200 E se ela me odiar por isso? 23:41.439 --> 23:45.080 Se você tem que esconder dela algo tão importante, 23:46.159 --> 23:47.520 o que significa? 23:50.439 --> 23:52.439 [música eletrônica frenética] 24:02.960 --> 24:04.360 É, garoto! 24:05.240 --> 24:07.600 - [celular tocando] - Ah, droga. Foi mal, Danny. 24:07.679 --> 24:09.760 - [música continua no stereo] - Oi! 24:09.840 --> 24:12.240 Oi! Qual é a boa? 24:12.320 --> 24:15.080 [suspira] Você não acreditaria em todo o drama 24:15.159 --> 24:18.840 que tá acontecendo nos corredores sagrados do Colégio Hartley agora. 24:18.919 --> 24:20.000 Como tá o seu dia? 24:20.080 --> 24:23.679 Bom. Eu só tô tentando… dar um jeito na vida. 24:23.760 --> 24:26.560 - E aí, o que tá rolando? - A questão é o que não tá rolando. 24:26.640 --> 24:28.040 Tá, então o que não tá rolando? 24:28.120 --> 24:29.720 Ah, isso tá me matando, 24:29.800 --> 24:32.200 mas não posso contar agora por questões de privacidade, 24:32.280 --> 24:34.840 mas acredite, é um babado imenso. 24:34.919 --> 24:36.640 - [sino da escola toca] - [suspira] 24:36.720 --> 24:39.760 Tenho que voltar pra prisão. Não se divirta muito sem mim, hein? 24:39.840 --> 24:41.520 Eu te amo. Tchau. 24:41.600 --> 24:42.560 Opa. Ah, tá… 24:42.640 --> 24:44.960 Eu te amo. Tchau. Não se divirta muito sem mim. 24:45.040 --> 24:47.800 - [linha cai] - [música eletrônica continua no stereo] 24:47.880 --> 24:50.800 Se não tiver compromisso financeiro, então é só conversa, 24:50.880 --> 24:53.760 e conversa não resolve a desigualdade econômica. 24:54.280 --> 24:57.399 Vocês estão politicamente conscientes hoje em dia. 24:57.480 --> 24:59.240 - Eu amo isso. - [pigarreira] É… 24:59.320 --> 25:03.320 Desculpe interromper, senhoras, mas vocês viram alguém mascando chiclete? 25:03.919 --> 25:05.960 Sabe, o rei Charles foi atacado. 25:06.040 --> 25:09.399 - Tem chiclete em todo o retrato dele. - [arfa] Meu Deus. 25:10.159 --> 25:12.720 Na minha época, respeitávamos a família real. 25:12.800 --> 25:15.679 Até porque, Charles é um ambientalista. Pelo amor de Deus. 25:15.760 --> 25:17.360 É, um humanitário. 25:17.439 --> 25:19.159 É, e um colono. 25:19.240 --> 25:21.159 E, na verdade, querem saber? 25:21.240 --> 25:23.600 Toda aquela família é um bando de idiotas consanguíneos. 25:23.679 --> 25:25.480 - [arfa] - Vampiros fiscais imperialistas. 25:25.560 --> 25:28.560 E o fato de ainda não terem sido abolidos é um crime de guerra. 25:28.640 --> 25:30.280 - Você precisa de um crachá. - Sinto muito. 25:30.360 --> 25:32.399 - Não pode falar essas coisas. - É sério? 25:32.480 --> 25:34.399 [música clássica tocando na sala] 25:34.480 --> 25:36.000 [conversas indistintas] 25:37.840 --> 25:40.080 Para! Nome completo. Esse é um evento formal. 25:47.159 --> 25:50.960 Quer saber? Ninguém mais usa isso. Vou pegar e descartar pra você. Obrigada. 25:54.960 --> 25:56.159 Não é compatível. 25:58.600 --> 26:00.760 - Ele escreveu o nome errado? - É, eu sei. 26:00.840 --> 26:03.320 Mas o custo pra implementar 26:03.399 --> 26:07.720 um programa de desperdício zero na cantina da escola é compensado… 26:07.800 --> 26:10.480 - Dez minutos. Obrigada, Sasha. - …pelos benefícios a longo prazo. 26:10.560 --> 26:12.760 Desculpa interromper, mas estamos encerrando. 26:12.840 --> 26:15.360 Vi que teve um tempo muito produtivo. Bom trabalho. 26:15.439 --> 26:17.439 E se isso significar que eu sou o experimento? 26:17.520 --> 26:20.320 Ou pior. E se eu estiver atrapalhando ele. 26:20.399 --> 26:22.600 A minha existência tá sendo homofóbica? 26:22.679 --> 26:24.679 Você só vai saber se perguntar pra ele. 26:24.760 --> 26:25.600 Ai, Deus. 26:26.199 --> 26:29.480 Passei o dia todo falando do Malakai, e agora eu vou perder ele e a eleição. 26:29.560 --> 26:32.280 Ah, não, nada disso. Você vai ser uma ótima capitã. 26:32.360 --> 26:34.560 - Vai apoiar a minha campanha? - Eu queria. 26:34.640 --> 26:37.040 É, eu queria, mas eu tô falida, então… 26:38.240 --> 26:40.520 vim junto com a Sue pelo espumante. 26:40.600 --> 26:42.080 Não me deixe ligar pro Rick. 26:42.159 --> 26:45.840 [Spencer] …para ajudar jovens a questionar sua masculinidade 26:45.919 --> 26:47.760 em um ambiente seguro. 26:47.840 --> 26:49.240 Ambiente seguro? 26:49.840 --> 26:53.159 Falou o aluno que fez uma acusação falsa contra uma professora 26:53.240 --> 26:54.720 e quase fez ela ser demitida. 26:54.800 --> 26:56.199 - [mulher arfa] - [mulher 2] Caramba. 26:56.280 --> 26:57.199 [Missy] Hum. 26:57.880 --> 26:58.919 É, é… 26:59.000 --> 27:01.320 Está certa, Missy, e quer saber? Obrigado. 27:01.399 --> 27:03.399 Obrigado por me alertar sobre isso. 27:03.480 --> 27:06.960 E eu admito que eu agi mal e magoei 27:07.840 --> 27:11.919 uma pobre e inocente professora no processo, 27:12.000 --> 27:17.199 mas, como alguém que já fez algumas escolhas erradas, 27:18.439 --> 27:22.480 eu quero, junto com outros jovens, mudar. 27:22.560 --> 27:23.720 [mulher ri concordando] 27:23.800 --> 27:25.640 E eu quero ser um homem melhor. 27:25.720 --> 27:27.080 - [mulher 1] Sim. - [mulher 2] Isso! 27:27.159 --> 27:30.360 Então é disso que se trata a minha campanha. 27:30.439 --> 27:33.880 Ajudar esses meninos a se tornarem homens 27:33.960 --> 27:35.919 para que não cometam os mesmos erros. 27:36.919 --> 27:40.919 Podemos fazer isso, mas nós precisamos da sua ajuda. 27:42.399 --> 27:43.560 Não tem alternativa. 27:44.640 --> 27:46.120 Temos que ser melhores. 27:47.080 --> 27:48.600 [aplausos] 27:48.679 --> 27:49.960 Obrigado. Obrigado. 27:52.080 --> 27:52.960 [bufa] 27:54.080 --> 27:55.240 [conversas indistintas] 27:55.320 --> 27:57.040 [Harper] Quanto dinheiro você arrecadou? 27:57.120 --> 27:59.640 - O que você, Malakai e Dusty fizeram? - Peraí, o quê? 27:59.720 --> 28:02.240 O ménage, amiga, se liga. O que exatamente fizeram? 28:02.320 --> 28:03.960 Vocês se revezaram ou… 28:04.040 --> 28:06.560 Ah… Assim… [expira] 28:07.080 --> 28:11.640 Nós, ficamos juntos ao mesmo tempo. Por quê? 28:11.720 --> 28:12.919 É que eu imaginei… 28:13.000 --> 28:15.560 Não que eu tenha imaginado, mas eles ficaram um de cada lado. 28:15.640 --> 28:17.159 Eca, Amerie. Não. 28:17.240 --> 28:20.080 Eles também ficaram se pegando. 28:20.159 --> 28:21.840 Na verdade, foi bem sexy. 28:22.919 --> 28:23.760 Desculpa. 28:24.600 --> 28:26.080 Eu acho que o Malakai pode ser gay. 28:26.159 --> 28:27.880 [hesita, tosse] 28:27.960 --> 28:30.080 Ou bi, ou pan, eu sei lá. 28:30.159 --> 28:32.480 Tenho que descobrir. Acho que tenho que perguntar pra ele. 28:32.560 --> 28:35.679 E o que aconteceu com levar as coisas com calma? 28:35.760 --> 28:37.760 Posso perguntar pra ele com calma. 28:38.280 --> 28:40.040 - [arfa] Oi! - [música cômica] 28:40.120 --> 28:42.120 É… A gente pode conversar? 28:42.199 --> 28:44.679 É… Não, na verdade, desculpa. 28:44.760 --> 28:45.760 Eu… Eu tenho que… 28:45.840 --> 28:46.919 Eu posso ir com você. 28:47.000 --> 28:49.040 Não, não, a gente conversa mais tarde, tá bom? 28:49.120 --> 28:51.639 Tá, sem problema. Eu também tenho que fazer umas coisas. 28:51.720 --> 28:53.280 Coisas da campanha. Quinni! 28:53.360 --> 28:55.560 Sabe, você não precisa ser a garota descolada 28:55.639 --> 28:57.399 que finge que não gosta de compromisso. 28:57.480 --> 29:01.159 Ah, enfia a opinião na bunda, Zoe, ou também tá fechada pra negócios? 29:01.240 --> 29:03.639 [Zoe] Ela falou da minha bunda. Dá pra acreditar? 29:04.159 --> 29:06.800 - Você tá bem? - [Amerie] Eu tô muito bem. 29:07.399 --> 29:09.919 - Tem o seu turno de teste no Harry's, né? - Ah, é. 29:10.000 --> 29:11.639 - [Amerie] É. - Eu tenho… [ri] 29:11.720 --> 29:13.199 - Eu tenho que ir. - É. 29:13.280 --> 29:15.360 [Darren] É, eu também. Você tá bem mesmo? 29:15.439 --> 29:16.919 Eu tô ótima. 29:17.000 --> 29:18.320 É… Bom trabalho. 29:18.399 --> 29:19.679 [vozinha] Vai! 29:19.760 --> 29:20.720 - Ok. - [Darren] Tá. 29:20.800 --> 29:23.760 Voa, voa, minha linda! [ri] 29:23.840 --> 29:26.639 - Que coisas da campanha? - Pro buraco dos sentimentos! 29:26.720 --> 29:27.639 Tá bom! 29:30.879 --> 29:32.320 [pancadas na porta] 29:33.639 --> 29:36.639 - [Chook cantarola] Ca$hy! - [ofegando] 29:37.919 --> 29:40.040 [Chook] Ca$hy, garotão. 29:40.120 --> 29:41.679 [música tensa] 29:43.280 --> 29:44.120 [arfa] 29:47.600 --> 29:48.800 Você tá em casa? 29:58.959 --> 30:00.480 Não pode me evitar pra sempre. 30:02.720 --> 30:05.560 - [imita galinha] - [ofega] 30:06.480 --> 30:07.919 [expira, funga] 30:09.399 --> 30:10.240 [grunhe] 30:10.320 --> 30:12.439 [música animada nos alto-falantes] 30:17.520 --> 30:18.560 [campainha toca] 30:19.280 --> 30:21.240 - O Darren está? - Não sabe ler, não? 30:21.760 --> 30:23.760 PROIBIDO GANGUES 30:24.280 --> 30:25.879 Ele não é mais de uma gangue. 30:26.639 --> 30:27.959 [Chaka] Então dá onde ele é? 30:32.159 --> 30:33.879 Eu disse que só saio às 22h. 30:33.959 --> 30:36.280 É, eu sei, mas achei que podia esperar você. 30:36.879 --> 30:37.720 [ri] 30:39.520 --> 30:41.840 - Você devia ter avisado que tava vindo. - Por quê? 30:46.959 --> 30:49.159 O quê? Turno de teste. 30:51.800 --> 30:53.800 - [música cômica] - [Amerie grunhindo] 31:07.639 --> 31:09.639 Ah, isso é inútil. Nenhum desses é ele. 31:09.720 --> 31:12.760 Inútil? Sabe quantas pessoas eu vou descartar hoje? 31:12.840 --> 31:14.639 Conseguir provas sem mandado não é correto, 31:14.720 --> 31:17.040 mas tô usando pra eliminar, e não pra condenar. 31:17.120 --> 31:19.080 Eu sabia que era uma ideia estúpida. 31:19.959 --> 31:21.360 [Amerie ofegando] 31:24.919 --> 31:27.760 ESQUECER A AMERIE 31:27.840 --> 31:29.520 - [arfando] - [música pop emotiva] 31:33.199 --> 31:35.000 [choraminga, funga] 31:35.520 --> 31:37.800 - [arfa, hesita] - Quinni, vamos. 31:37.879 --> 31:40.320 - Mas eu tenho que catalogar o… - Eu disse vamos! 31:41.199 --> 31:45.080 A gente tem que arrumar a cena do crime. Sherlock Holmes não te ensinou nada? 31:49.480 --> 31:50.919 Era do Malakai? 31:51.000 --> 31:52.719 [Amerie grita] Que que você acha? 31:56.000 --> 31:57.120 [Quinni] O que dizia? 31:58.760 --> 32:01.000 Amerie, volta aqui! 32:08.560 --> 32:09.399 [Ca$h fungando] 32:18.120 --> 32:18.959 É… 32:20.000 --> 32:20.840 Como você tá? 32:22.280 --> 32:23.120 Bem. 32:27.159 --> 32:28.000 Valeu. 32:29.199 --> 32:30.040 Valeu por… 32:30.800 --> 32:31.760 desistir do caso. 32:32.719 --> 32:33.800 Eu não fiz por você. 32:36.840 --> 32:38.520 Você ainda vê ele? 32:39.120 --> 32:39.959 Claro que não. 32:43.080 --> 32:45.240 Parece uma pessoa difícil de se livrar. 32:49.159 --> 32:50.000 Harper, eu… 32:52.280 --> 32:53.120 sinto muito 32:53.840 --> 32:55.520 pelo que aconteceu naquela noite. 32:55.600 --> 32:57.719 Me desculpa, eu… eu sou um covarde. 32:57.800 --> 33:00.959 Eu devia ter impedido eles de colocar você no carro. 33:01.040 --> 33:02.760 Eu devia ter feito alguma coisa. 33:03.959 --> 33:07.120 [ri nervoso] Desculpa. Eu tô fodido da cabeça. 33:07.199 --> 33:08.120 Não faz isso. 33:12.399 --> 33:13.520 Eu não culpo você. 33:14.760 --> 33:16.120 Eu nunca culpei você. 33:16.840 --> 33:17.679 Mas… 33:19.120 --> 33:21.159 Eu não vou te ajudar a se sentir melhor. 33:23.159 --> 33:24.360 Porque foi uma merda. 33:26.959 --> 33:30.120 Aquilo foi difícil pra cacete. 33:32.240 --> 33:33.080 [funga] 33:33.679 --> 33:34.959 [suspira] 33:39.560 --> 33:41.439 Peraí, quando você volta pra escola? 33:41.520 --> 33:43.000 É… Eu não vou. 33:43.520 --> 33:44.360 Por quê? 33:44.959 --> 33:47.480 É que… não é uma boa ideia. 33:47.560 --> 33:49.159 Quem foi que disse? 33:54.040 --> 33:54.959 Olha, não… 33:55.679 --> 33:56.959 Não conta pro Darren, 33:57.040 --> 34:00.879 mas eu já perguntei pra Woodsy se posso voltar, e ela disse que não, tá? 34:00.959 --> 34:02.240 Isso é ridículo. 34:02.320 --> 34:03.879 Não, eu entendi. Tá de boa. 34:04.560 --> 34:05.399 Você sabe, 34:06.040 --> 34:07.280 lá é um espaço seguro. 34:07.360 --> 34:08.920 - Ca$h. - Olha… 34:10.159 --> 34:11.639 Eu tô procurando emprego. 34:13.319 --> 34:14.440 Tem espaço pra mais um aqui? 34:14.520 --> 34:17.679 [Chaka] Ô Darren, você fritou seu fio-dental? 34:17.760 --> 34:20.040 - [Darren] Foi um acidente. - [Chaka] Essa é a quinta vez… 34:20.120 --> 34:21.480 É, eu gosto daqui. 34:22.280 --> 34:24.839 Três clientes já reclamaram do Darren hoje. 34:24.920 --> 34:27.760 É, isso… isso faz sentido. 34:27.839 --> 34:30.080 [música suave] 34:30.159 --> 34:31.679 O salário não é bom, mas… 34:33.400 --> 34:35.120 Papai não me deixou muito, né? 34:37.280 --> 34:40.719 Eu quero juntar o suficiente pra ter minha própria casa. 34:43.679 --> 34:45.080 Muito louco, né? 34:47.199 --> 34:49.000 Como a sua vida pode mudar rápido. 34:51.080 --> 34:51.920 É. 34:52.880 --> 34:54.400 É, num minuto 34:55.400 --> 34:57.760 tá prestes a se formar no ensino médio, e… 34:57.839 --> 35:00.720 [funga] …de repente é só mais um inútil. 35:00.799 --> 35:02.760 Não é um inútil. [rindo] 35:04.080 --> 35:06.120 Porra, então por que tô nessa situação? 35:06.200 --> 35:07.920 [Harper ri] 35:13.760 --> 35:16.560 - [música eletrônica suave] - [passos pesados] 35:31.240 --> 35:32.640 [ofegando] 35:37.799 --> 35:40.280 [Spider sussurra] Você sabe que quer. 35:42.440 --> 35:45.360 [ecoando] Eu quero você. 35:48.000 --> 35:50.799 [Missy ofega, geme] 35:50.880 --> 35:52.480 - [gemido ecoando] - [arfa] 35:52.560 --> 35:53.440 [grunhindo] 36:03.080 --> 36:04.000 Que é isso? 36:04.839 --> 36:06.720 [motor roncando] 36:08.880 --> 36:10.640 É, bom, bom. 36:10.720 --> 36:13.200 Nada mal pra primeira vez que você faz uma baliza. 36:13.280 --> 36:15.200 Só precisei recomeçar sete vezes. 36:15.280 --> 36:16.520 Não importa. 36:16.600 --> 36:18.799 Tá bom, vamos dar uma volta no quarteirão. 36:18.880 --> 36:21.240 - [marcha engata] - Ei! Para, ô! 36:21.920 --> 36:23.799 Ok, o que eu disse sobre olhar ao redor? 36:23.880 --> 36:26.760 Podíamos ter entrado no tráfego em sentido contrário. 36:26.839 --> 36:28.240 Todo esse tráfego que tá vindo? 36:28.319 --> 36:30.640 Ah… Dirigir tem tudo a ver… 36:30.720 --> 36:32.600 [ambas] Com a construção de bons hábitos. 36:32.680 --> 36:34.839 - É. - Muito obrigada. [boceja] 36:36.920 --> 36:38.839 - [suspira] - Por que tá fazendo isso? 36:40.000 --> 36:43.839 Olha só, se eu puder ser responsável por mais um motorista competente na rua, 36:43.920 --> 36:48.160 em vez de um motorista menos competente na rua, serei uma pessoa muito feliz. 36:48.240 --> 36:49.880 Não, eu quero saber, por que eu? 36:50.839 --> 36:54.080 Podia estar na cama agora, mas tá me ensinando a fazer ladeira, 36:54.160 --> 36:56.440 e provavelmente nunca nem vou precisar disso. 36:57.040 --> 37:00.440 Olha, isso pode ser um choque pra você, mas eu me importo com meus alunos. 37:00.520 --> 37:04.640 Pensar que um de vocês está se dando mal, me deixa acordada à noite. 37:04.720 --> 37:05.880 E o Ca$h? 37:08.359 --> 37:10.160 É, eu acho que não acho apropriado 37:10.240 --> 37:12.839 que você e eu discutamos outros alunos, Harper. 37:12.920 --> 37:16.400 Eu sei que ele tomou decisões ruins, mas se você não ajudar ele agora, 37:16.480 --> 37:18.240 ele vai tomar mais. 37:22.560 --> 37:24.319 Ok, então vamos dar 37:25.000 --> 37:26.240 uma volta no quarteirão. 37:26.319 --> 37:27.640 [marcha engata] 37:29.240 --> 37:31.359 Muito bem, podia ter uma criança logo ali. 37:31.440 --> 37:33.760 - Salvamos uma vida hoje. - [ri] 37:33.839 --> 37:34.960 [Woodsy] Bom trabalho. 37:36.080 --> 37:38.359 Chequei quatro vezes a letra, e nenhuma delas é compatível, 37:38.440 --> 37:40.080 o psicopata do pássaro não é um Macho. 37:40.160 --> 37:42.480 Tô tão perto de uma descoberta que posso sentir no meu corpo. 37:42.560 --> 37:44.359 Eu tô formigando! 37:44.440 --> 37:49.600 Oi, tem algo que gostariam de compartilhar com a turma sobre vergonha e fantasia? 37:51.560 --> 37:54.680 - E se você não gostar do que tá sentindo? - Ah, isso é normal. 37:54.760 --> 37:57.680 Nossos pensamentos e sentimentos nem sempre refletem quem queremos ser. 37:57.760 --> 38:01.880 Ah, é, às vezes eu tenho sonhos eróticos com Dorothy, a Dinossauro. 38:01.960 --> 38:03.080 Ah. 38:03.160 --> 38:06.359 Eu bem que queria fazer umas loucuras com aquele dinossaurona. 38:06.440 --> 38:07.280 [Darren] Ai… 38:07.359 --> 38:09.520 Na verdade, esse é um ótimo exemplo. 38:09.600 --> 38:12.680 Muitas pessoas têm desejos que outras consideram nojentos. 38:12.760 --> 38:16.600 Tá. E se alguma coisa começar como uma fantasia, 38:17.280 --> 38:20.280 e aí tudo o que pode fazer é pensar muito, 38:20.359 --> 38:23.480 e aí, de repente se torna uma coisa que você quer na vida real, 38:23.560 --> 38:26.400 porque você sente que aquilo já aconteceu, 38:26.480 --> 38:28.760 e aí você só consegue pensar nisso 38:28.839 --> 38:32.200 até que vira uma coisa que eu nunca, jamais, queira pensar de novo. 38:34.480 --> 38:36.280 Meu Deus, não para agora. 38:36.359 --> 38:37.280 [Jojo] Eu entendo. 38:37.359 --> 38:39.920 O cérebro é estranho e pensamentos podem ser assustadores. 38:40.000 --> 38:44.080 Mas só porque você pensa em alguma coisa, não quer dizer que tenha que fazer. 38:44.160 --> 38:46.160 Mas, também, às vezes, vale a pena explorar 38:46.240 --> 38:47.240 por que sente vergonha. 38:47.920 --> 38:50.240 Realizar uma fantasia pode ser saudável, 38:50.319 --> 38:53.040 desde que seja consensual, legal e ninguém se machuque. 38:54.120 --> 38:57.000 [música agitada nos fones de ouvido] 39:03.120 --> 39:04.280 [grunhe] 39:04.359 --> 39:05.280 [tosse] 39:06.799 --> 39:08.480 [Chook] Olha o meu garotão! 39:09.120 --> 39:12.040 [funga] Que que tá rolando, irmão? Tá me evitando? 39:12.120 --> 39:15.480 Não, só quero ficar longe de problema. Sabe como a vovó é. 39:16.480 --> 39:17.319 Sei. 39:21.880 --> 39:26.839 Mas ter ficado sem os caras tá fodendo o meu negócio, seu babaca. 39:26.920 --> 39:29.480 Tá na hora de voltar pra onde pertence, Ca$h. 39:29.560 --> 39:31.760 A gente tá numa merda do caralho. 39:31.839 --> 39:34.760 Eu devo a eles, então você me deve. 39:34.839 --> 39:37.200 - [grita] - Deixa ele em paz, Michael Cooper! 39:37.280 --> 39:38.400 Depois de todos esses anos, 39:38.480 --> 39:40.839 não consegue pensar em nada melhor pra fazer com seu tempo? 39:40.920 --> 39:42.799 - Aí, esse não é o meu nome. - Não é seu nome? 39:42.880 --> 39:45.280 - Ah, desculpa. Ops. - Ai, sua puta! 39:45.359 --> 39:46.560 [Ca$h grunhe] 39:46.640 --> 39:48.560 - Cai fora, moleque! - [Chook grunhe] 39:48.640 --> 39:50.680 [Ca$h tosse] 39:50.760 --> 39:51.960 [suspira] 39:52.040 --> 39:54.760 Então é isso que tem feito com seu tempo. 39:54.839 --> 39:56.120 [ofega] 39:57.400 --> 39:58.960 Podemos ter uma conversar? 39:59.920 --> 40:02.359 [Zoe] Com um impulso generoso na sua campanha, 40:02.440 --> 40:05.240 Spencer White está pronto pra assumir a liderança, 40:05.319 --> 40:06.960 com Sasha So logo atrás, 40:07.040 --> 40:10.520 com uma modesta contribuição da Associação Feminina. 40:10.600 --> 40:11.600 Isso. Muito bem. 40:11.680 --> 40:14.040 Enquanto isso, o partido de putas da Amerie 40:14.120 --> 40:16.720 recebeu apenas 50 centavos, 40:16.799 --> 40:19.000 que ela encontrou no chão do lado de fora. 40:19.760 --> 40:23.520 Dizem que ela gastou esse dinheiro comprando uma bala na cantina. 40:23.600 --> 40:25.359 Não se preocupem. 40:25.440 --> 40:27.720 Vou fazer camisetas personalizadas dos Machos. 40:27.799 --> 40:29.200 - Isso, sorriam. - Todos ganham. 40:29.280 --> 40:31.359 Até os perdedores. 40:31.440 --> 40:32.480 Que vergonha. 40:32.560 --> 40:34.440 E agora uma só com o Spi… Spencer. 40:34.520 --> 40:35.640 Aqui é Zoe Clark. 40:35.720 --> 40:38.160 Obrigada por ouvir e continue mortal, Hartley. 40:40.080 --> 40:42.600 - Então… - [Quinni] A gente ainda pode vencer. 40:42.680 --> 40:45.760 - Quando vai pagar nossa aposta? - Vai se foder. 40:45.839 --> 40:48.160 - Fala uma hora e lugar. - Nos seus sonhos. 40:48.240 --> 40:49.240 Te vejo lá, então. 40:50.120 --> 40:52.600 O que vocês estão fazendo vagando por aí? 40:52.680 --> 40:55.799 - Não deviam estar na aula? - Olha, olha, olha! 40:55.880 --> 40:56.720 Olha! 40:56.799 --> 40:59.040 [música suave] 40:59.120 --> 41:00.960 Que que você tá fazendo aqui? 41:01.040 --> 41:03.839 Olha, a minha próxima aula é química, então… 41:04.680 --> 41:07.839 [Quinni arfa, ri] 41:11.200 --> 41:12.359 Beleza, quem foi? 41:13.960 --> 41:15.080 [grita] Quem fez isso? 41:15.160 --> 41:16.480 [música tensa] 41:16.560 --> 41:18.560 [Quinni] Desculpa. Com licença. 41:18.640 --> 41:19.680 [burburinho] 41:19.760 --> 41:20.839 Psicopata do pássaro. 41:20.920 --> 41:24.760 "Eu peguei uma infecção tentando raspar o saco." 41:24.839 --> 41:28.080 - Muito bem, meninos. Abaixem as calças. - Aí, para com isso. 41:28.160 --> 41:30.000 "Minha mãe encontrou meu histórico na internet, 41:30.080 --> 41:31.680 e agora não consegue me olhar nos olhos." 41:31.760 --> 41:32.640 É deve ser o Ant. 41:32.720 --> 41:34.880 É, profundo. 41:34.960 --> 41:37.920 [Spider] Tá bom, vamos lá, pode falar. Quem foi? Quem fez isso? 41:38.520 --> 41:40.920 "Traído pelo meu pau." Que tudo. [ri] 41:41.000 --> 41:42.880 - Você e as PTAS. - [Missy] Ah, qual foi? 41:42.960 --> 41:44.600 [Spider] É jogo baixo, até pra você. 41:44.680 --> 41:46.440 Vocês que são burros de colocar seus segredos 41:46.520 --> 41:47.960 em locais acessíveis ao público. 41:48.040 --> 41:50.160 Não tem mais confiança no mundo. 41:53.720 --> 41:56.120 Olha só, que surpresa. 41:56.680 --> 41:59.000 Olha quem é a responsável. 41:59.080 --> 42:00.040 [todos arfam] 42:00.120 --> 42:02.680 Não, não, não, não. Não fui eu, não, gente. Eu juro. 42:02.760 --> 42:03.799 Explica isso aqui. 42:03.880 --> 42:07.760 Tá, por que que eu deixaria uma foto minha cometendo o crime na cena do crime? 42:07.839 --> 42:09.880 Então você admite. Você cometeu o crime. 42:09.960 --> 42:11.560 Não, vocês não entendem, ok? 42:11.640 --> 42:15.400 A gente tava enterrando os segredos. Foi o psicopata do pássaro. Tem que ser. 42:15.480 --> 42:17.799 Foi a puta do buraco. A puta do buraco fez isso. 42:17.880 --> 42:20.000 - É! Puta do buraco. - É, puta do buraco! 42:20.080 --> 42:23.560 [todos entoando] Puta do buraco! Puta do buraco! Puta do buraco! 42:23.640 --> 42:26.720 - Já chega. Voltem pras salas, por favor! - Vamos lá, pessoal. 42:27.600 --> 42:30.080 - [Woodsy] Podem ir. - Sala aula. Vamos pra sala. 42:30.160 --> 42:32.160 [Spider] Encontramos a culpada, senhora. 42:32.839 --> 42:35.000 Amerie Wadia. De novo. 42:35.080 --> 42:35.920 Ah… 42:38.640 --> 42:40.680 Parece que a sua aula tá valendo a pena. 42:41.400 --> 42:43.240 Com todo o meu respeito. 42:43.319 --> 42:44.240 Obrigada. 42:45.600 --> 42:47.040 Não filma isso! 42:48.120 --> 42:50.359 Malakai, espera! Não fui eu! 42:50.440 --> 42:51.480 Eu desenterrei e li, 42:51.560 --> 42:54.520 mas eu não deixei exposto pra escola toda ver! 42:54.600 --> 42:57.799 Você não tava falando comigo. Eu precisava saber como tava se sentindo. 43:02.000 --> 43:02.960 Você é gay? 43:03.560 --> 43:07.080 - É por isso que tá tentando me esquecer? - Pelo amor de Deus. Eu só… 43:08.000 --> 43:11.720 Eu só precisava de espaço pra dar um jeito nas minhas coisas, tá? 43:12.359 --> 43:13.839 - Você gostava de mim? - Ah, tá… 43:13.920 --> 43:14.880 Ou foi só pra disfarçar? 43:14.960 --> 43:18.040 Porque os meus sentimentos por você não mudaram. Eu só queria… 43:18.120 --> 43:19.839 Eu queria que você falasse comigo, por favor. 43:19.920 --> 43:22.160 Se eu quisesse falar com você, eu já teria falado. 43:22.240 --> 43:23.720 Já parou pra pensar nisso? 43:24.799 --> 43:27.799 Ah… Ok, eu sei que eu devo esperar até você tá pronto, 43:27.880 --> 43:29.839 mas se você é gay, onde eu me encaixo nisso? 43:29.920 --> 43:31.000 "Eu, eu, eu!" 43:31.080 --> 43:34.480 Você sempre faz com que as coisas sejam sobre você, não é? 43:34.560 --> 43:37.839 E não, eu não sou. Eu não sou gay. Eu sou bi, entendeu? 43:38.400 --> 43:40.520 E o que a gente tinha era real, mas… 43:41.040 --> 43:42.839 mas não depois disso. Esquece, tá? 43:42.920 --> 43:44.400 - Não, Malakai! - Não, não dá! 43:44.480 --> 43:45.960 Eu não posso mais fazer isso. 43:47.799 --> 43:48.720 [Woodsy] Amerie. 43:49.760 --> 43:50.839 Amerie. 43:52.319 --> 43:54.520 No meu escritório, agora. 44:00.400 --> 44:02.000 Não acredito que o psicopata tava lá. 44:02.080 --> 44:04.960 Se eu não tivesse envolvida com os segredos, teria percebido. 44:05.040 --> 44:06.240 Isso é assustador. 44:07.120 --> 44:08.600 Acham que ele fica esperando 44:09.520 --> 44:11.600 num arbusto até ela pisar na bola? 44:13.200 --> 44:14.440 E aí, como foi? 44:15.160 --> 44:17.920 A Woodsy me proibiu de fazer campanha por duas semanas 44:18.000 --> 44:22.799 e, pior, eu tenho que escrever cartas pedindo desculpa pros Machos. 44:23.319 --> 44:25.040 A minha vida acabou. 44:26.280 --> 44:28.440 Ah, olha, são Malakai e Rowan. 44:28.520 --> 44:30.440 Legal. Estão caminhando juntos, fizeram as pazes. 44:30.520 --> 44:31.760 Achei que não se gostavam mais 44:31.839 --> 44:34.200 porque não estavam mais fazendo contato visual. 44:35.000 --> 44:36.160 Eu tava errada. 44:36.240 --> 44:39.280 Pessoas que não se gostam nunca andariam tão próximas assim. 44:39.359 --> 44:41.359 E é inconveniente porque, quando você balança a mão, 44:41.440 --> 44:44.120 encosta na outra pessoa, o que pode ser muito íntimo. 44:44.200 --> 44:47.600 [arfa] A menos que haja desejo sexual mútuo. 44:47.680 --> 44:48.879 Surtada. 44:48.960 --> 44:51.280 [música agitada] 44:51.359 --> 44:52.839 Ai, meu Deus, eu sinto muito. 44:54.760 --> 44:55.600 Amerie? 45:01.600 --> 45:04.200 O psicopata do pássaro sabotou a minha campanha, 45:05.560 --> 45:08.640 destruiu o meu relacionamento com o Malakai 45:08.720 --> 45:11.319 e arruinou a minha vida. 45:12.440 --> 45:14.560 Nós vamos encontrar ele 45:14.640 --> 45:19.720 e vamos fazer ele desejar ter se enterrado naquele buraco. 45:21.000 --> 45:22.319 Isso… 45:22.400 --> 45:23.839 é… 45:23.920 --> 45:25.359 [grita] …guerra! 45:26.120 --> 45:27.400 [ofega] 45:27.480 --> 45:29.480 [música continua] 45:30.520 --> 45:32.000 [suspira] Tem certeza? 45:34.680 --> 45:35.520 Tenho, sim. 45:36.600 --> 45:37.920 Amerie e eu terminamos. 45:40.600 --> 45:41.520 Cem por cento? 45:45.280 --> 45:46.359 Mil por cento. 46:05.160 --> 46:06.160 [ambos grunhem] 46:09.960 --> 46:10.839 [Malakai grunhe] 46:14.319 --> 46:15.160 [Malakai geme] 46:15.879 --> 46:16.760 [Rowan] Eu posso? 46:17.280 --> 46:18.520 Pode. [ofega] 46:21.480 --> 46:23.359 [ofegando] 46:31.879 --> 46:34.920 [música animada] amos.