WEBVTT 00:38.160 --> 00:40.760 Ne-a spus cât de mare trebuie să fie gaura? 00:40.840 --> 00:42.400 Pentru tine, nu atât de mare. 00:42.480 --> 00:45.320 Da, perfectă pentru micul tău instrument. Nu, Păianjen? 00:46.720 --> 00:48.960 Haideți, băieți! Mai cu spor! 00:49.520 --> 00:52.560 Și mama lucra mai vioi în grădina de la azilul de bătrâni. 00:52.640 --> 00:53.760 Domnul s-o odihnească! 00:54.640 --> 00:57.320 Dle, fără supărare, dar ce facem, mai exact? 00:57.400 --> 00:58.920 În afară de muncă cu minori. 00:59.000 --> 01:01.760 Ne săpăm mormintele? Nu prea îmi convine. 01:01.840 --> 01:02.680 Hei! 01:02.760 --> 01:05.400 Dacă nu ești o muiere, nu te mai plânge și sapă! 01:05.960 --> 01:08.040 V-am adunat pe toți aici 01:08.120 --> 01:10.960 fiindcă vreau să vă vorbesc despre durere. 01:11.040 --> 01:12.360 Știm cum e. 01:13.280 --> 01:14.920 Obișnuiți să fim puternici, 01:15.400 --> 01:17.920 să părem duri, ca și cum nu simțim durerea. 01:18.000 --> 01:19.200 Dar eu cunosc bărbații. 01:20.440 --> 01:21.720 Și bărbații au sentimente. 01:22.920 --> 01:25.040 Bărbații au sentimente cât cuprinde. 01:25.600 --> 01:29.440 Gaura asta este gaura care nu judecă. 01:29.520 --> 01:31.720 Orice lucru v-ar frământa, 01:32.480 --> 01:34.080 care e prea dureros 01:34.160 --> 01:37.400 sau prea dificil de spus cu voce tare, 01:37.480 --> 01:39.080 scrieți-l pe o foaie, 01:39.160 --> 01:41.880 pentru că astăzi, băieți, ne îngropăm 01:41.960 --> 01:44.440 - …sentimentele. - Își îngroapă sentimentele. 01:44.520 --> 01:47.040 Literalmente, își îngroapă sentimentele. 01:48.800 --> 01:52.480 LICEUL INIMILOR FRÂNTE 02:05.960 --> 02:06.840 Bună dimineața! 02:07.680 --> 02:08.760 - Bună! - Bună! 02:09.840 --> 02:11.920 V-am luat asta. 02:12.000 --> 02:14.320 Am luat ce am crezut că v-ar plăcea. 02:14.400 --> 02:15.560 Ce drăguț! Mulțumesc. 02:15.639 --> 02:17.600 - Pentru puțin. - Nu era cazul. 02:20.800 --> 02:23.280 De obicei, sunt treaz la ora asta 02:23.360 --> 02:25.320 numai dacă nu m-am culcat încă. 02:28.600 --> 02:30.920 Sunt sigură că îți dai seama 02:31.000 --> 02:35.120 că n-ar fi potrivit să ne întâlnim în cadrul liceului. 02:36.080 --> 02:37.560 S-a renunțat la acuzații. 02:37.640 --> 02:38.480 Știu. 02:39.600 --> 02:40.680 Știu, Douglas. 02:41.160 --> 02:42.960 M-am gândit la ce mi-ai cerut 02:43.040 --> 02:45.440 și regret, dar nu te pot primi înapoi. 02:46.160 --> 02:48.360 Am datoria de a proteja ceilalți elevi 02:48.440 --> 02:51.840 și Liceul Hartley trebuie să fie un spațiu sigur pentru toți. 02:52.960 --> 02:54.600 Există și alte variante. 02:55.440 --> 03:00.000 TAFE, atestate, cursuri autorizate. 03:00.600 --> 03:02.920 Îți trimit orice informații ai nevoie. 03:03.000 --> 03:05.480 Nu, e în regulă. 03:05.560 --> 03:07.360 Nu vă faceți griji! 03:08.360 --> 03:09.240 Mulțumesc. 03:11.160 --> 03:12.640 Da. Mulțumesc. 03:14.200 --> 03:16.760 Mulțumesc pentru cafea. 03:16.840 --> 03:17.680 Desigur. 03:26.240 --> 03:27.640 Ce a zis? 03:27.720 --> 03:29.360 „Nu ne trebuie etichete.” 03:29.440 --> 03:31.440 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. 03:31.520 --> 03:32.920 Oral, dar fără îmbrățișări? 03:33.600 --> 03:37.120 E clar că are ceva, dar nu-mi dau seama ce. 03:38.200 --> 03:39.520 Despre ce ai scris? 03:41.680 --> 03:42.640 Despre nimic. 03:43.720 --> 03:44.560 Tu? 03:45.520 --> 03:48.160 Despre un tip care a venit la mine la muncă, 03:48.720 --> 03:50.200 am vorbit toată noaptea, 03:50.280 --> 03:52.400 dar acum se comportă ciudat cu mine. 03:53.720 --> 03:55.760 Malakai, glumesc. E în regulă. 03:56.960 --> 03:58.600 Da. Scuze, sunt… 04:00.560 --> 04:01.920 Sunt puțin confuz. 04:03.680 --> 04:05.760 Poate are niște probleme personale. 04:05.840 --> 04:08.440 - Cum ar fi? - Doamne, Amerie! Nu știu. 04:08.520 --> 04:10.680 Crezi că avem același creier? 04:10.760 --> 04:12.120 Vrea relație deschisă. 04:12.680 --> 04:13.840 Știți cum se zice. 04:14.360 --> 04:16.600 Opt din zece se sfârșesc nasol. 04:16.680 --> 04:17.520 Și restul? 04:17.600 --> 04:19.120 Se sfârșesc oribil. 04:19.960 --> 04:22.320 Cred că trebuie să suport orice ar fi asta 04:22.399 --> 04:24.360 până înțelege că vrea să fie cu mine. 04:26.880 --> 04:28.680 Bine, băieți. Pixurile jos! 04:29.160 --> 04:31.840 Nu suntem arheologi. 04:31.920 --> 04:33.960 Săpați adânc, dar nu prea adânc. 04:34.600 --> 04:37.880 E timpul să ne luăm adio de la aceste sentimente. 04:41.840 --> 04:43.080 Mă simt mai ușurat. 04:43.160 --> 04:45.320 Și eu. Sau mi-e foame. 04:47.000 --> 04:48.040 Bravo, băieți! 04:50.000 --> 04:50.840 Gata! 04:51.480 --> 04:54.160 Bravo, băieți! Bună treabă! 04:55.000 --> 04:57.480 - Hei, Malakai! - Calmează-te, Am! 04:58.800 --> 05:00.920 A părut distractiv. Te distrezi? 05:01.560 --> 05:02.920 Da. 05:06.240 --> 05:07.640 Mă distrez pe cinste. 05:09.280 --> 05:11.240 De fapt… Trebuie să plec. 05:11.320 --> 05:13.880 Bine. Ne vedem mai târziu. 05:13.960 --> 05:15.760 - Da. - Neoficial. Sau nu. Oricum. 05:16.400 --> 05:17.240 Da. 05:23.240 --> 05:24.320 Mi s-a părut mie… 05:26.120 --> 05:28.000 sau l-ai scuturat? 05:31.480 --> 05:35.160 Bun. Hai să uităm de el și să ne concentrăm pe alegeri, bine? 06:05.160 --> 06:07.960 Pentru o secundă, m-am simțit ca la mama. 06:08.760 --> 06:11.840 - Dar patul ăsta e mai comod. - De asta m-ai scăpat? 06:11.920 --> 06:15.480 Să scapi de mama ta și de Bobby, cât Rivers e în turneul de lansare? 06:15.560 --> 06:18.560 Turneu din fonduri proprii pentru o carte publicată la fel. 06:19.200 --> 06:22.200 Nu-i acorda mai multe merite decât și-a cumpărat deja! 06:23.080 --> 06:25.680 În fine, n-aș spune că te-am scăpat. 06:25.760 --> 06:27.840 Mai degrabă am fost șofer de Uber. 06:32.200 --> 06:35.800 Îmi pare rău că ți-am dat impresia că nu te cred. 06:36.760 --> 06:38.680 A fost un moment de nebunie. 06:46.720 --> 06:47.720 Te-ai întors. 06:50.840 --> 06:52.680 Asta e tot ce contează. 06:55.160 --> 06:56.720 Ai fost pe undeva? 06:58.080 --> 07:00.160 Da, am vrut să te răsfăț. 07:01.280 --> 07:02.640 Ești un scump! 07:06.880 --> 07:08.200 Ce planuri ai azi? 07:08.280 --> 07:09.560 Nimic deosebit. 07:09.640 --> 07:14.360 Trebuie să hotărăsc ce vreau să fac. 07:14.440 --> 07:16.600 Mor de invidie! O să ai timp liber. 07:16.680 --> 07:17.960 Zău? 07:18.600 --> 07:21.560 Atunci, ai face bine să te faci util pe aici. 07:21.640 --> 07:24.280 Plantele abia așteaptă să fie tunse, 07:24.360 --> 07:26.200 și tufișul din față 07:26.840 --> 07:28.120 e mai mare decât al meu. 07:28.200 --> 07:29.400 Doamne, bunico! 07:29.480 --> 07:33.120 Ori asta, ori te duci să vorbești cu directoarea aia arogantă 07:33.200 --> 07:35.000 ca să te întorci la școală. 07:35.080 --> 07:36.040 Nu. 07:36.760 --> 07:38.320 Nu mă întorc nici plătit. 07:38.400 --> 07:40.400 E penibil că am fost acolo. 07:40.480 --> 07:41.720 Găsește o soluție, 07:41.800 --> 07:44.720 pentru că nu-ți permit să freci menta toată ziua. 07:45.240 --> 07:46.560 Am nevoie de intimitate. 07:46.640 --> 07:47.920 Plecăm în 15 minute? 07:48.000 --> 07:50.800 Am pariat 30$ pe Miss Betty și mă simt norocos. 07:51.400 --> 07:53.000 Ține-o tot așa 07:53.080 --> 07:55.040 și nu mai pupi nimic de la mine, 07:55.120 --> 07:56.440 darămite de pe urma cailor! 07:57.000 --> 07:59.240 Încearcă să nu faci prea multe probleme azi, 07:59.320 --> 08:00.520 bine, Dougie? 08:04.040 --> 08:07.520 Ai lipsit trei secunde și deja s-a mutat cu un iubit? 08:07.600 --> 08:09.320 Dumnezeule mare! 08:10.000 --> 08:11.600 La naiba! Am întârziat la școală. 08:24.440 --> 08:26.800 Se pare că am rămas doar noi doi, amice. 08:30.640 --> 08:33.520 Bună dimineața, Hartley! E o nouă zi în paradis. 08:33.600 --> 08:36.200 Sunt Zoe Clark și vă prezint noile sondaje. 08:36.720 --> 08:39.520 Cum era de așteptat, Amerie Wadia și partidul târfelor 08:39.600 --> 08:41.440 sunt la coada clasamentului. 08:41.520 --> 08:45.480 Spencer White și partidul Lorzilor sunt la jumătatea clasamentului, 08:45.559 --> 08:49.600 și Sasha So și partidul ei, PCE și nu mai știu cum, 08:49.680 --> 08:51.360 au un avans considerabil. 08:51.440 --> 08:53.600 Această cursă nu este deloc strânsă, 08:53.680 --> 08:57.200 dar totul se poate schimba după strângerea de fonduri de azi. 08:58.120 --> 08:59.880 Fii pe fază, Liceule Hartley! 09:00.640 --> 09:02.560 E foarte muncitoare. 09:03.040 --> 09:04.000 E bine de știut. 09:04.080 --> 09:05.680 N-am văzut om mai muncitor. 09:07.080 --> 09:09.240 Nu lenevește nici dacă o plătiți. 09:09.960 --> 09:13.560 Decât dacă asta scrie în fișa postului. 09:16.200 --> 09:18.880 Da, face orice o plătiți să facă. 09:18.960 --> 09:21.400 Nu chiar… „orice”. 09:23.720 --> 09:28.480 Da, a lucrat pentru mine din 2005. 09:29.920 --> 09:32.000 Adică din 2015. 09:34.960 --> 09:35.840 Mulțumesc. 09:37.600 --> 09:38.440 Pa-pa! 09:38.960 --> 09:42.120 Furnică, eram copii în 2015. 09:42.200 --> 09:44.880 Scuze! Mă panichează convorbirile telefonice. 09:44.960 --> 09:46.600 Mersi că ai încercat. 09:46.680 --> 09:48.800 Dacă vrei, te mai pot recomanda. 09:53.080 --> 09:54.160 Sunt de la Harry's. 09:55.920 --> 09:56.760 Alo? 09:57.880 --> 09:59.400 Da, eu sunt. 10:01.680 --> 10:05.560 Da, e un sfat bun. 10:11.080 --> 10:12.840 Mersi că mă aveți în vedere. 10:17.840 --> 10:18.840 Îmi pare rău. 10:18.920 --> 10:21.200 Am reușit! Am primit o tură de probă. 10:26.200 --> 10:27.680 Furnică e suspectul principal. 10:28.280 --> 10:29.320 Serios? Furnică? 10:29.960 --> 10:31.680 I-am eliminat pe Sasha și Păianjen 10:31.760 --> 10:33.560 și am rămas cu prea mulți suspecți, 10:33.640 --> 10:35.320 așa că revin la lista originală. 10:35.400 --> 10:36.400 Furnică e primul. 10:36.480 --> 10:39.920 Trebuie să rezolvăm odată problema cu Psihopatul aviar. 10:40.000 --> 10:42.480 M-am săturat să mi se distrugă reputația. 10:42.560 --> 10:44.680 Nici eu nu aș vrea să fiu cu mine. 10:44.760 --> 10:46.800 Ce ai aflat din bilețel? 10:46.880 --> 10:47.720 N-avea amprente. 10:47.800 --> 10:50.880 Pix normal cu bilă, fără urme de pe alte pagini. 10:50.960 --> 10:53.800 E o încercare directă de a te speria, 10:53.880 --> 10:55.640 dar a făcut o greșeală fatală. 10:55.720 --> 10:57.200 Acum, că știm cum scrie, 10:57.280 --> 10:59.160 doar așteptăm până se dă de gol. 10:59.240 --> 11:01.680 Ești un geniu, Quinni. 11:01.760 --> 11:06.320 Dacă afli cine e psihopatul, promit că primul meu născut îți aparține. 11:07.120 --> 11:08.720 Nu, mersi. E în regulă. 11:08.800 --> 11:11.840 Am stat toată noaptea să găsesc corelații 11:11.920 --> 11:14.800 între trăsăturile demografice și scrisul de mână. 11:14.880 --> 11:16.680 Aparent, e doar pseudoștiință. 11:16.760 --> 11:18.400 Nu e ceva specific genului. 11:18.480 --> 11:20.440 Dar mi-am dat seama ce să caut, 11:20.520 --> 11:22.520 așa că, după ce mai fac rost de mostre, 11:22.600 --> 11:23.920 pot să mai tai de pe listă. 11:24.000 --> 11:26.320 Dar Furnică n-a mai scris din clasa a șasea. 11:26.400 --> 11:28.400 Dar un detectiv bun folosește 11:28.480 --> 11:30.400 metode neortodoxe pentru binele suprem. 11:32.040 --> 11:35.360 Moșii ăia perverși nu vor rezista când vor vedea asta. 11:37.800 --> 11:39.480 Nu sunt moși. 11:41.800 --> 11:45.880 Ziua Prezentării Asociației Feminine Interne-Externe de Est din Sydney 11:45.960 --> 11:47.800 este o tradiție anuală. 11:47.880 --> 11:49.080 Lista de subiecte. 11:49.160 --> 11:52.440 Aceste femei finanțează campaniile 11:52.520 --> 11:55.720 căpitanilor nominalizați din liceele neprivilegiate, 11:55.800 --> 11:58.320 ca să ajute dezvoltarea viitorilor lideri. 11:58.400 --> 11:59.600 Lista de subiecte. 11:59.680 --> 12:01.880 Deci socializare și nepotism. 12:01.960 --> 12:03.320 Da. Mulțumesc, Sasha. 12:03.400 --> 12:08.480 Anul trecut, fiecare partid a strâns peste 1.000 de dolari. 12:08.560 --> 12:13.040 Și, de obicei, partidul care strânge cei mai mulți bani 12:13.120 --> 12:15.200 câștigă alegerile. 12:15.280 --> 12:17.160 Deci o să ne dea bani, pur și simplu? 12:17.240 --> 12:19.360 O să vă asculte promisiunile electorale 12:19.440 --> 12:21.840 și, dacă li se par relevante, 12:21.920 --> 12:25.600 o să vă dea niște bani pentru campanie. 12:25.680 --> 12:26.720 Mergem? 12:30.760 --> 12:31.760 Auzi, Miss… 12:31.840 --> 12:32.800 Păzea, fetelor! 12:34.360 --> 12:36.480 O să storc toată seva din cucoanele alea. 12:36.560 --> 12:38.520 Aveți grijă să nu alunecați pe ea! 12:38.600 --> 12:41.560 Ești penal. Nici codul legislativ nu poate schimba asta. 12:42.120 --> 12:43.520 Bun, fiți atente! 12:43.600 --> 12:45.880 Dacă strângeți mai mulți bani decât mine, 12:45.960 --> 12:47.960 - …renunț la candidatură. - S-a făcut. 12:48.040 --> 12:49.000 Eu ce primesc? 12:49.080 --> 12:51.040 Poți să mi-o sugi, fiindcă nu pierd. 12:52.480 --> 12:53.440 S-a făcut. 12:55.200 --> 12:57.720 Stai așa, pe ce am bătut palma? 12:59.520 --> 13:00.840 Să nu pierzi! 13:11.440 --> 13:12.880 - Salut! - Salut! 13:12.960 --> 13:14.920 Mersi că ți-ai făcut timp să ne vedem. 13:15.000 --> 13:16.000 N-ai pentru ce. 13:18.560 --> 13:21.800 Îmi pare rău că nu te-am sunat după ce… 13:21.880 --> 13:25.440 După ce ai venit la mine la muncă și m-ai binedispus toată noaptea? 13:25.520 --> 13:26.360 Da. 13:27.280 --> 13:29.960 A fost aiurea. Adică, și pentru mine, dar… 13:31.840 --> 13:34.840 Totul e o noutate pentru mine. Nu sunt împotrivă. 13:34.920 --> 13:36.400 Nici eu nu-s împotrivă. 13:39.160 --> 13:43.280 Vrei să vedem încotro se îndreaptă? 13:48.360 --> 13:52.200 Ar trebui să știi că eu și Amerie suntem… 13:52.840 --> 13:54.120 Nu suntem „împreună”, 13:54.720 --> 13:58.160 dar nici nu se poate spune că nu suntem împreună. 14:03.280 --> 14:04.120 Am înțeles. 14:05.400 --> 14:07.040 Deci despre asta e vorba. 14:09.240 --> 14:10.120 Bine. 14:12.240 --> 14:14.600 Nu vreau să fiu băgat la mijloc în asta. 14:14.680 --> 14:16.360 Nu, mi se pare corect. Da. 14:16.440 --> 14:19.840 Adică, eu încă… Încerc să pun totul cap la cap. 14:19.920 --> 14:21.000 Încă nu ești pregătit. 14:25.120 --> 14:27.120 E în regulă. Înțeleg. 14:29.120 --> 14:30.720 Atunci, ne mai vedem. 14:32.160 --> 14:33.240 Da. 14:37.720 --> 14:38.560 La naiba! 14:41.800 --> 14:43.600 Te simți blocat? 14:43.680 --> 14:45.800 Vechea ta viață îți stă în cale? 14:45.880 --> 14:48.800 Ai vrea să-ți atingi potențialul maxim? 14:48.880 --> 14:50.480 Potențialul care te face 14:50.560 --> 14:52.760 să te bucuri de tot ce oferă viața? 14:52.840 --> 14:56.520 Totul ține de tine și poți să începi chiar astăzi. 14:56.600 --> 14:59.040 Exact. Cu tine vorbesc. 14:59.120 --> 15:00.720 Știu la ce te gândești. 15:00.800 --> 15:02.640 De unde să încep? 15:02.720 --> 15:06.480 Dacă ai aspectul potrivit, o să te și simți ca atare. 15:07.120 --> 15:10.320 Ia-ți adio de la dezamăgiri și de la rușine 15:10.400 --> 15:13.600 și primește-l cu brațele deschise pe noul tu! 15:13.680 --> 15:15.600 Preia frâiele, fă-ți ordine în viață! 15:15.680 --> 15:19.640 Ai puterea să renaști și s-o iei de la capăt. 15:19.720 --> 15:23.200 Uită tot ce știai și lasă-ți în urmă vechea identitate! 15:23.280 --> 15:26.880 Lasă în urmă trecutul și gândește-te doar la viitor! 15:32.760 --> 15:34.040 Grind Master. 15:34.600 --> 15:38.440 Aparatul de masaj universal proiectat de oameni de știință de top 15:38.520 --> 15:40.800 - …poate fi al tău pentru doar… - Taci! 16:02.080 --> 16:03.360 Nu pot să cred! 16:06.680 --> 16:07.640 Ce părere ai? 16:12.960 --> 16:13.800 Dă-o-n mă-sa! 16:28.720 --> 16:30.240 Odihnește-te în purgatoriu! 16:31.640 --> 16:32.480 Bine. 16:34.360 --> 16:37.000 Missy, scuipă guma! Te aud de aici. 16:38.840 --> 16:42.840 Bun. Purtați-vă firesc, 16:43.760 --> 16:45.680 dar nu fiți cum sunteți de obicei! 16:46.800 --> 16:47.720 Începem. 16:52.760 --> 16:53.680 Frumos! 16:54.480 --> 16:55.360 Taci! 17:07.680 --> 17:08.840 Ce avem aici? 17:10.280 --> 17:12.960 Au mini-sendvișuri fără coajă. 17:13.040 --> 17:14.000 Vreun pont? 17:14.480 --> 17:17.280 Sunt în urmă în sondaje și am nevoie de bani. 17:17.359 --> 17:21.760 Amerie, sigur o să-ți dai seama cum să-ți folosești farmecul natural. 17:22.319 --> 17:23.880 - Acum, du-te la discuții! - Eu… 17:23.960 --> 17:25.880 Du-te! 17:32.680 --> 17:33.840 Îmi place ținuta ta. 17:34.600 --> 17:35.600 Mulțumesc. 17:36.840 --> 17:38.920 Mă numesc Amerie, iar campania mea… 17:39.000 --> 17:41.000 Permite-mi să te opresc! 17:41.080 --> 17:42.240 Și eu am urmat Hartley 17:42.320 --> 17:45.200 și nu vreau să știu despre dozatoarele de săpun sparte. 17:45.840 --> 17:47.080 Vreau bârfele. 17:48.360 --> 17:49.400 Hai, dă din casă! 17:50.560 --> 17:53.040 Deci organizați evenimentul ăsta de opt ani. 17:53.120 --> 17:56.040 Înseamnă că aveați 20 sau 21 de ani când ați început? 17:56.760 --> 17:59.680 Încetează! Am o fiică de vârsta ta. 17:59.760 --> 18:00.920 Cum face asta? 18:01.000 --> 18:04.120 Când deschid eu gura, toate își dau ochii pe spate. 18:04.200 --> 18:07.080 Cred că aveți colecție de adolescenți cu inimile frânte. 18:07.160 --> 18:09.280 Să-mi spuneți dacă vreți să scăpați de ei! 18:09.360 --> 18:10.760 Se ocupă soțul meu. 18:10.840 --> 18:11.760 Căsătorită? 18:11.840 --> 18:14.280 Parcă mi-a străpuns un cuțit inima. 18:15.840 --> 18:16.680 Dă-o naibii! 18:16.760 --> 18:18.760 Dacă vrea să joace murdar, pot și eu. 18:21.320 --> 18:23.240 Vă bucurați de compania lui Spencer? 18:23.320 --> 18:26.320 Recunosc că știe cum să facă o femeie să roșească. 18:26.840 --> 18:28.520 Asta e specialitatea lui. 18:28.600 --> 18:31.480 Ce spuneai mai devreme, Păianjen? Că o să… 18:32.520 --> 18:34.600 storci toată seva din cucoanele astea? 18:37.560 --> 18:38.920 Să aduc un storcător? 18:39.480 --> 18:42.520 Scuzați-mă! Cred că sunt chemată acolo. 18:45.120 --> 18:45.960 Sub centură. 18:46.040 --> 18:48.200 Funcționează doar pentru netrebnici. 19:02.920 --> 19:07.160 CA$H DE MÂINE ÎMI PUN VIAȚA ÎN ORDINE 19:45.360 --> 19:48.480 Dar nici nu pot să-l întreb. Nu suntem oficial împreună. 19:49.160 --> 19:52.320 Poate fiindcă a făcut-o în trei. Acum, dacă e doar cu mine, 19:52.400 --> 19:53.920 e plictisitor sau… 19:54.000 --> 19:56.280 A făcut-o în trei cu tine și cu altă fată? 19:56.360 --> 19:59.240 Cu prietena mea cea mai bună și cu iubitul ei. 19:59.840 --> 20:01.560 Și ultima oară l-a adus pe Ronald. 20:01.640 --> 20:03.920 - Rowan. - Care a venit la întâlnirea voastră, 20:04.800 --> 20:08.160 iar Malakai a stat ore întregi închis în cameră cu el. 20:08.240 --> 20:11.280 Și voi doi încercați să faceți sex, dar nu vă iese. 20:12.280 --> 20:13.640 Ce încercați să spuneți? 20:14.520 --> 20:17.560 Cred că Malakai ar putea fi gay. 20:18.760 --> 20:20.440 Nu. 20:21.040 --> 20:23.040 Malakai nu e gay. 20:23.120 --> 20:25.760 Cred că mi-aș fi dat seama. Am făcut sex. 20:35.720 --> 20:37.800 5$ TACO SAU HOTDOG 20:55.120 --> 20:56.320 Ce să fie? 21:12.040 --> 21:13.720 Idiotule! 21:15.960 --> 21:20.000 Ăsta e alt ritual al Lorzilor slobozi sau nu ești bine? 21:23.360 --> 21:25.400 Bun, ce se întâmplă? 21:26.360 --> 21:27.200 Nu-i nimic. 21:27.280 --> 21:30.280 N-am zis că e. Ești mai agitat decât un dihor pe LSD. 21:31.600 --> 21:32.440 Ia zi! 21:34.600 --> 21:37.880 Este… E ca un cod, nu? 21:37.960 --> 21:42.080 Nu strigi în gura mare că cineva e queer. 21:42.160 --> 21:44.920 Te referi la codul decenței? 21:45.000 --> 21:45.840 Da. 21:46.880 --> 21:47.720 De ce? 21:51.000 --> 21:53.560 Cred că s-ar putea… 21:55.880 --> 21:57.840 să-l plac pe Rowan. 21:57.920 --> 21:59.360 Dumnezeule! Știam! 21:59.440 --> 22:02.800 Scuze. Te credeam curvar după ce ai făcut-o în trei, 22:03.360 --> 22:06.960 dar se pare că înclini s-o iei pe drumul de țară. 22:07.520 --> 22:11.080 Oprește-mă până nu fac o glumă cu măciulii de cai! Băiatul ăla… 22:11.160 --> 22:13.800 - Darren! Te rog! - Scuze, da. Te ascult. 22:13.880 --> 22:17.160 Sunt alături de tine. Ești superb, îndreptățit, 22:17.240 --> 22:18.440 toate cele. 22:18.520 --> 22:20.800 Efectiv toată lumea e queer acum. 22:22.280 --> 22:25.240 Știu că asta nu ușurează lucrurile 22:25.320 --> 22:28.120 și… ai respectul meu. 22:29.640 --> 22:30.640 Pe bune. 22:33.480 --> 22:34.480 Adică, totuși… 22:36.520 --> 22:38.480 nu sunt gay. 22:39.120 --> 22:40.280 Nu cred. 22:41.160 --> 22:45.240 Încă îmi pasă de Amerie, iar sexul e foarte… 22:45.320 --> 22:46.600 - Scuze. - Mersi, ajunge! 22:46.680 --> 22:48.360 Deci ești… 22:49.080 --> 22:50.160 Confuz? 22:52.400 --> 22:55.280 Blocat. Frustrat. 22:55.360 --> 22:57.520 Urma să zic „activ sau pasiv”, dar continuă! 22:57.600 --> 23:01.520 Tocmai simțeam că era totul bine cu Amerie, și… 23:03.040 --> 23:03.920 Pur și simplu… 23:06.280 --> 23:07.720 nu vreau s-o rănesc. 23:09.480 --> 23:12.160 Nu poți ascunde cine ești ca să-i protejezi pe alții. 23:14.320 --> 23:17.520 De asta i-ai cerut să nu fiți oficial împreună? 23:19.680 --> 23:22.280 Lucrurile s-au schimbat 23:22.360 --> 23:24.920 și e în regulă și așa e viața. 23:25.000 --> 23:27.720 Dar, dacă pretinzi că nu s-au schimbat, 23:29.160 --> 23:31.240 Amerie o să creadă că e nebună 23:31.320 --> 23:34.400 și nu mai am puterea necesară să-mi salvez prietena 23:34.480 --> 23:36.040 de la abuz psihologic. 23:37.920 --> 23:39.520 Și dacă o să mă urască? 23:41.640 --> 23:45.000 Dacă trebuie să ascunzi de ea ceva atât de important, 23:46.160 --> 23:47.480 ce înseamnă asta? 23:54.960 --> 23:58.040 PÂNĂ ȘI NEMERNICII SE POT SCHIMBA 24:03.640 --> 24:05.160 Da, Danny! 24:06.280 --> 24:07.400 Scuze, Danny. 24:08.720 --> 24:12.240 Bună! Ce faci? 24:13.280 --> 24:16.000 N-o să-ți vină să crezi câtă dramă 24:16.080 --> 24:18.840 are loc acum la Liceul Hartley. 24:18.920 --> 24:20.000 Cum ți-a fost ziua? 24:20.080 --> 24:21.480 Bună. Da, am… 24:21.560 --> 24:24.720 Mi-am pus un pic viața la punct. Cum e la școală? 24:24.800 --> 24:26.560 Dar ce nu se întâmplă! 24:26.640 --> 24:28.040 Bun, ce nu se întâmplă? 24:28.120 --> 24:29.280 Mă roade, 24:29.920 --> 24:33.480 dar nu pot să vorbesc acum din motive de confidențialitate. 24:33.560 --> 24:34.640 Crede-mă, e picant. 24:36.720 --> 24:38.440 Guantanamo Bay mă cheamă la datorie. 24:38.520 --> 24:41.520 Nu te distra prea tare fără mine! Te iubesc. Pa! 24:42.280 --> 24:45.160 Bine. Te iubesc. Pa! Nu te distra prea tare fără mine! 24:47.880 --> 24:49.640 Dacă nu există angajament financiar, 24:49.720 --> 24:54.200 sunt doar vorbe goale care nu restabilesc inegalitatea economică. 24:54.280 --> 24:57.520 Ce vigilenți politic sunteți voi, tinerii din ziua de azi! 24:57.600 --> 24:58.560 Îmi place mult. 24:59.440 --> 25:01.040 Scuze de întrerupere, 25:01.120 --> 25:03.880 dar ați văzut pe cineva mestecând gumă? 25:03.960 --> 25:05.960 Regele Charles a fost atacat. 25:06.040 --> 25:07.880 S-a lipit gumă pe portretul lui. 25:07.960 --> 25:09.680 Dumnezeule! 25:10.160 --> 25:12.720 Pe vremea mea, respectam familia regală. 25:12.800 --> 25:15.600 Totuși, Charles este ecologist. 25:15.680 --> 25:17.360 Da, susține umanitarismul. 25:17.440 --> 25:19.160 Și colonialismul. 25:19.240 --> 25:21.160 Și, de fapt, știți ceva? 25:21.240 --> 25:25.600 Toată familia aia e rezultatul incestului, niște nenorociți sugători de taxe, 25:25.680 --> 25:28.880 iar faptul că încă n-au fost aboliți e un genocid. 25:28.960 --> 25:30.720 - Îți trebuie ecuson. - Scuze. 25:31.400 --> 25:32.360 Serios? 25:37.920 --> 25:40.080 Tot numele! Suntem la un eveniment formal. 25:47.160 --> 25:48.720 De fapt, nimeni nu poartă, 25:48.800 --> 25:51.080 așa că o să-l arunc în mod responsabil. Mersi. 25:55.120 --> 25:56.120 Nu se potrivește. 25:58.280 --> 25:59.680 Și-a scris numele greșit? 25:59.760 --> 26:00.920 Da, știu, 26:01.520 --> 26:06.200 dar costul pentru a implementa un program fără risipă la cantina școlii 26:06.280 --> 26:08.320 e umbrit de beneficiile pe termen lung. 26:08.400 --> 26:09.920 Zece minute. Mersi, Sasha. 26:10.680 --> 26:12.800 Scuze, ne pregătim să încheiem. 26:12.880 --> 26:15.400 Văd că ați avut o discuție productivă. Bravo! 26:15.480 --> 26:17.640 Și dacă înseamnă că eu sunt experimentul? 26:17.720 --> 26:20.200 Sau mai rău. Dacă îl țin pe loc? 26:20.280 --> 26:22.600 Existența mea anulează persoanele queer? 26:22.680 --> 26:24.680 N-o să știi până nu îl întrebi. 26:24.760 --> 26:25.600 Doamne! 26:26.080 --> 26:27.800 Am vorbit toată ziua despre Malakai, 26:27.880 --> 26:30.040 iar acum îl pierd și pe el, și alegerile. 26:30.120 --> 26:32.400 Nu. O să fii un căpitan minunat. 26:32.480 --> 26:34.560 - O să-mi finanțezi campania? - Aș face-o. 26:34.640 --> 26:36.280 Aș face-o, dar sunt falită. 26:36.360 --> 26:39.440 Scuze, am venit aici cu Sue pentru șampanie. 26:40.560 --> 26:42.000 Nu mă lăsa să-l sun pe Drazic! 26:42.080 --> 26:44.280 Ți-am spus că m-a sunat zilele trecute? 26:44.360 --> 26:47.840 …să le examinăm masculinitatea într-un mediu sigur. 26:47.920 --> 26:49.240 Într-un mediu sigur? 26:49.800 --> 26:53.320 Zice elevul care a lansat o afirmație falsă la adresa unei profesoare 26:53.400 --> 26:55.080 și aproape i-a adus concedierea. 26:55.160 --> 26:56.200 Vai de mine! 26:57.880 --> 27:01.320 Da, ai dreptate, Missy. Știi ceva? Mulțumesc. 27:01.400 --> 27:03.400 Mulțumesc că ai spus-o public. 27:03.480 --> 27:05.320 Și recunosc că… 27:05.400 --> 27:06.600 m-am comportat nepotrivit 27:06.680 --> 27:11.920 și că am rănit o biată profesoară nevinovată în acest demers. 27:12.000 --> 27:17.120 Dar, sunt o persoană care a greșit destul de mult la viața ei 27:18.520 --> 27:22.600 și vreau ca eu și alți tineri să ne asumăm răspunderea 27:23.520 --> 27:25.720 și vreau să fiu un bărbat mai bun. 27:25.800 --> 27:26.920 - Da. - Da. 27:27.000 --> 27:30.560 Despre asta este campania mea. 27:30.640 --> 27:33.480 Vreau să ajut băieții să devină bărbați, 27:33.960 --> 27:36.080 ca să nu facă aceleași greșeli. 27:36.920 --> 27:41.040 Putem s-o facem, dar avem nevoie de ajutorul vostru. 27:42.400 --> 27:43.960 Nici nu există altă variantă. 27:44.640 --> 27:45.960 Trebuie să fim mai buni. 27:49.160 --> 27:51.680 Vă mulțumesc. 27:55.320 --> 27:57.040 Câți bani ai strâns? 27:57.120 --> 27:59.640 - Ce ai făcut cu Malakai și Dusty? - Poftim? 27:59.720 --> 28:00.840 Sexul în trei. 28:00.920 --> 28:03.960 Ce anume ați făcut? Ați făcut-o pe rând sau… 28:05.640 --> 28:06.520 Păi, 28:07.080 --> 28:11.640 eram cu toții îmbârligați. De ce? 28:11.720 --> 28:12.880 Îmi imaginasem… 28:12.960 --> 28:16.120 Nu că mi-aș fi imaginat… Că tipii erau de-o parte și de alta. 28:16.200 --> 28:20.080 Nu. Adică, făceau chestii și unul cu celălalt. 28:20.560 --> 28:22.080 Mi s-a părut chiar sexy. 28:22.920 --> 28:23.760 Scuze. 28:24.600 --> 28:26.080 Cred că Malakai e gay. 28:27.960 --> 28:29.800 Sau bi sau pan sau așa ceva. 28:29.880 --> 28:32.480 Trebuie să aflu imediat. Trebuie să-l întreb. 28:32.560 --> 28:35.680 Ce s-a întâmplat cu faptul că erai împăcată cu libertatea? 28:35.760 --> 28:37.640 Pot să-l întreb frumos. 28:40.120 --> 28:42.120 Hei, putem să vorbim? 28:42.200 --> 28:45.840 Da. Nu, de fapt, scuze. Trebuie să plec. 28:45.920 --> 28:46.920 Pot să vin cu tine. 28:47.000 --> 28:49.080 Nu. Dar vorbim mai târziu. 28:49.160 --> 28:51.720 Nicio problemă. Și eu am chestii de făcut. 28:51.800 --> 28:53.120 Pentru campanie. Quinni! 28:53.200 --> 28:55.760 Nu trebuie să fii fata cool care pretinde 28:55.840 --> 28:57.960 că-i place să se combine la întâmplare. 28:58.040 --> 29:01.160 Bagă-ți părerea în fund! Sau și acolo e închis? 29:01.240 --> 29:02.480 Zice de fundul meu… 29:04.520 --> 29:06.800 - Te simți bine? - Foarte bine. 29:07.360 --> 29:09.160 Ai tura de probă la Harry's, nu? 29:09.640 --> 29:12.600 Da, ar trebui să plec. 29:13.160 --> 29:15.400 Și eu. Sigur ești bine? 29:15.480 --> 29:16.920 Mă simt minunat. Da. 29:17.000 --> 29:18.080 Distracție plăcută! 29:19.880 --> 29:20.720 Bine. 29:20.800 --> 29:22.600 - Bine. - Luați-vă zborul, frumoșilor! 29:23.840 --> 29:26.720 - Ce treabă cu campania? - La groapa sentimentelor! 29:26.800 --> 29:27.640 Bine. 29:33.640 --> 29:35.840 Ca$hy! 29:37.920 --> 29:40.080 Ca$hy, băiete! 29:47.640 --> 29:48.720 Ești acasă, frate? 29:59.000 --> 30:00.320 Nu mă poți evita întruna. 30:19.360 --> 30:21.360 - Darren e pe aici? - Nu știi să citești? 30:21.440 --> 30:24.120 FĂRĂ GOLANI 30:24.200 --> 30:25.880 Nu mai e golan. 30:26.720 --> 30:27.960 Atunci, ce e? 30:32.160 --> 30:33.880 Ți-am zis că termin abia la 22:00. 30:33.960 --> 30:36.280 Da, m-am gândit că te pot aștepta aici. 30:39.520 --> 30:41.840 - Trebuia să-mi fi spus că vii. - De ce? 30:46.960 --> 30:49.120 Ce e? Am tură de probă. 31:07.720 --> 31:09.640 E zadarnic. Niciunul nu e al lui. 31:09.720 --> 31:12.760 „Zadarnic”? Știi câte persoane o să tai de pe listă? 31:12.840 --> 31:14.960 E aiurea să obții dovezi fără mandat, 31:15.040 --> 31:17.320 dar le folosesc ca să elimin suspecți. 31:17.400 --> 31:19.080 Știam că e o idee proastă. 31:24.920 --> 31:27.760 SĂ UIT DE AMERIE 31:36.640 --> 31:37.960 Quinni, hai să mergem! 31:38.040 --> 31:40.320 - Dar trebuie să notez… - Am zis să mergem! 31:41.200 --> 31:43.240 Trebuie să ne acoperim urmele! 31:43.320 --> 31:45.360 Sherlock Holmes nu te-a învățat nimic? 31:49.400 --> 31:50.920 Era de la Malakai? 31:51.000 --> 31:52.120 Tu ce crezi? 31:56.040 --> 31:57.360 Și ce scria? 31:58.760 --> 32:01.120 Amerie, întoarce-te! 32:20.000 --> 32:21.000 Cum mai ești? 32:22.280 --> 32:23.240 Bine. 32:27.160 --> 32:28.040 Mersi. 32:29.200 --> 32:31.560 Mersi că ai renunțat la acuzații. 32:32.720 --> 32:33.800 N-a fost pentru tine. 32:36.840 --> 32:38.520 Încă te mai vezi cu el? 32:39.080 --> 32:40.080 Nu, la naiba! 32:43.080 --> 32:45.400 Pare greu să te descotorosești de el. 32:49.240 --> 32:50.240 Harper, îmi… 32:52.400 --> 32:55.000 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în seara aia. 32:56.080 --> 32:57.720 Îmi pare rău că sunt un laș. 32:57.800 --> 33:00.960 Trebuia să-i fi împiedicat să te bage în mașină. 33:01.040 --> 33:03.000 Trebuia să fi spart geamurile. 33:05.000 --> 33:07.120 Îmi pare rău. Sunt un dezastru. 33:07.200 --> 33:08.200 Nu face asta! 33:12.440 --> 33:13.520 Nu te învinovățesc. 33:14.760 --> 33:16.120 N-am făcut-o niciodată. 33:16.840 --> 33:17.680 Dar… 33:19.120 --> 33:21.440 n-o să te fac să te simți mai bine. 33:23.240 --> 33:24.440 Fiindcă a fost nasol. 33:26.960 --> 33:29.520 A fost nasol rău de tot. 33:39.560 --> 33:41.360 Când te întorci la liceu? 33:42.240 --> 33:43.440 Nu mă întorc. 33:43.520 --> 33:44.440 De ce? 33:44.960 --> 33:47.480 Pur și simplu nu e o idee bună. 33:47.560 --> 33:49.160 Cine spune asta? 33:54.040 --> 33:54.960 Să nu… 33:55.760 --> 33:59.040 Nu-i spune lui Darren, dar deja am întrebat-o pe Woodsy 33:59.120 --> 34:00.880 dacă mă pot întoarce și a zis că nu. 34:00.960 --> 34:02.240 Ce porcărie! 34:02.320 --> 34:04.480 Nu, înțeleg. E în regulă. 34:04.560 --> 34:07.280 Știi tu, spațiul sigur și toate cele. 34:07.360 --> 34:08.200 Ca$h! 34:08.280 --> 34:11.640 Așa că îmi caut de muncă. 34:13.320 --> 34:15.000 Mai e loc pentru încă unul aici? 34:15.080 --> 34:17.800 Darren, ți-ai prăjit chiloții tanga în ulei? 34:17.880 --> 34:19.000 A fost un accident. 34:19.080 --> 34:22.199 - E a cincea oară luna asta! - Da, îmi place. 34:22.280 --> 34:25.159 S-au plâns deja trei clienți de Darren în seara asta. 34:25.239 --> 34:28.000 Da… Nu mă miră. 34:30.159 --> 34:31.920 Nu e un salariu grozav, dar… 34:33.400 --> 34:35.400 Tata nu mi-a lăsat mare avere. 34:37.760 --> 34:40.719 Vreau să strâng destul ca să-mi iau propria casă. 34:43.600 --> 34:45.000 În ce ritm dement 34:47.159 --> 34:49.199 ți se poate schimba viața! 34:51.080 --> 34:52.080 Da. 34:52.880 --> 34:57.199 Într-o clipă, absolvi liceul, 34:57.280 --> 35:00.719 și… în următoarea, ești doar un alt ratat. 35:00.800 --> 35:02.360 Nu ești un ratat. 35:04.240 --> 35:06.120 Atunci, de ce port toate astea? 35:38.320 --> 35:39.680 Știi că vrei. 35:43.320 --> 35:44.680 Îți vreau nectarul. 36:03.080 --> 36:04.120 Ce mama naibii? 36:08.880 --> 36:10.640 Da, bine. 36:10.720 --> 36:13.720 Nu e rău pentru prima ta parcare laterală cu spatele. 36:13.800 --> 36:16.520 - A fost nevoie doar de șapte întoarceri. - Nu contează. 36:16.600 --> 36:18.800 Bun, hai să mai mergem pe stradă! 36:19.920 --> 36:20.800 Hei! Oprește! 36:21.920 --> 36:24.360 Nu ți-am zis să te asiguri? 36:24.440 --> 36:26.760 Puteam să ne fi ciocnit cu altă mașină. 36:26.840 --> 36:28.320 În tot acest trafic intens? 36:28.800 --> 36:30.520 Condusul presupune 36:30.600 --> 36:32.600 - …deprinderi bune. - Deprinderi bune. 36:32.680 --> 36:34.040 - Mulțumesc mult. - Da. 36:37.480 --> 36:38.840 De ce faceți asta? 36:40.000 --> 36:44.120 La câți șoferi incompetenți sunt, sunt fericită 36:44.200 --> 36:46.680 dacă pot să instruiesc 36:46.760 --> 36:48.280 unul competent. 36:48.360 --> 36:49.880 Mă întrebam de ce eu. 36:50.840 --> 36:52.480 Puteați să dormiți acum, 36:52.560 --> 36:54.280 dar mă învățați pornirea din rampă, 36:54.360 --> 36:56.440 deși probabil n-o să conduc mașină manuală. 36:57.000 --> 37:00.040 Poate că o să te șocheze, dar îmi pasă de voi. 37:00.120 --> 37:01.360 Mă ține trează noaptea 37:01.440 --> 37:04.640 faptul că unul dintre voi ar putea s-o ia pe arătură. 37:04.720 --> 37:05.880 Și Ca$h? 37:08.360 --> 37:12.840 Nu mi se pare potrivit să discutăm despre alți elevi. 37:12.920 --> 37:14.600 Știu că a luat decizii de rahat, 37:14.680 --> 37:18.400 dar, dacă-l lăsați s-o ia pe arătură, n-o să revină la drumul bun. 37:22.640 --> 37:26.240 Bun, hai să conducem prin cartier! 37:29.240 --> 37:31.360 Bravo! Poate era un copil acolo. 37:31.440 --> 37:32.720 Am salvat o viață. 37:33.720 --> 37:34.600 Bravo! 37:36.080 --> 37:37.880 Am verificat scrisurile de mână. 37:37.960 --> 37:40.440 Nu s-au potrivit. Dar Psihopatul nu e dintre Lorzi. 37:40.520 --> 37:42.920 Sunt aproape. Simt toată emoția. 37:43.000 --> 37:44.200 Mă gâdilă! 37:44.280 --> 37:49.600 Vrem să împărtășim ceva despre rușine și fantezie? 37:51.480 --> 37:53.520 Dacă nu-ți place ce simți? 37:53.600 --> 37:54.680 Păi, e normal. 37:54.760 --> 37:57.680 Sentimentele nu ne reflectă mereu aspirațiile. 37:57.760 --> 38:02.440 Da, uneori am vise umede cu Dorothy Dinozaurul. 38:03.160 --> 38:06.360 Aș vrea să-i dau să-i sară zeama din dino-piersicuță. 38:06.440 --> 38:09.480 De fapt, e un exemplu grozav. 38:09.560 --> 38:12.600 Mulți au fantezii cu lucruri detestate de alții. 38:12.680 --> 38:16.600 Bine. Și dacă ceva începe ca o fantezie 38:17.280 --> 38:20.280 și te gândești mult la ea, 38:20.360 --> 38:23.480 iar apoi devine ceva ce vrei să faci în viața reală, 38:23.560 --> 38:26.400 pentru că simți că s-a întâmplat deja, 38:26.480 --> 38:28.760 iar apoi nu te gândești decât la asta, 38:28.840 --> 38:32.480 până ajunge să fie ceva la care nu vreau să mă mai gândesc. 38:34.440 --> 38:36.360 Doamne, nu te opri! 38:36.440 --> 38:37.280 Înțeleg. 38:37.360 --> 38:39.920 Creierul e ciudat. Gândurile ne copleșesc. 38:40.000 --> 38:42.480 Dar, dacă te-ai gândit la ceva, nu înseamnă 38:42.560 --> 38:44.080 că trebuie să faci acel lucru. 38:44.160 --> 38:47.840 Dar uneori e bine să încerci să înțelegi de ce ți-e rușine. 38:47.920 --> 38:50.200 Poate fi sănătos să îți împlinești o fantezie 38:50.280 --> 38:53.000 atât timp cât e consensual, legal și nimeni nu suferă. 39:07.440 --> 39:08.440 Uite-l pe puști! 39:09.680 --> 39:12.040 Ce faci, băiete? Mă eviți? 39:12.120 --> 39:15.480 Nu, doar încerc să nu intru în belele. Știi cum e bunica. 39:16.560 --> 39:17.520 Știu. 39:21.960 --> 39:26.840 Doar că afacerile mele au de suferit când nu am oameni. 39:27.400 --> 39:29.720 E timpul să te întorci unde ți-e locul. 39:29.800 --> 39:31.760 Suntem într-un mare rahat. 39:31.840 --> 39:34.760 Eu le sunt dator, deci tu îmi ești dator mie. 39:35.640 --> 39:37.280 Michael Cooper, lasă-l! 39:37.360 --> 39:40.840 După toți acești ani, n-ai găsit o activitate mai bună? 39:40.920 --> 39:42.040 Nu așa mă cheamă! 39:42.120 --> 39:43.560 Nu? Scuze! 39:43.640 --> 39:44.560 Javră ce ești! 39:46.680 --> 39:48.120 Valea, puișor! 39:52.040 --> 39:54.760 Deci așa îți ocupi timpul. 39:57.400 --> 39:59.120 Intrăm să vorbim puțin? 39:59.920 --> 40:02.240 Cu o mare creștere a bugetului de campanie, 40:02.320 --> 40:04.920 Spencer White este în fruntea clasamentului, 40:05.000 --> 40:07.440 urmat de Sasha So, 40:07.520 --> 40:10.520 care a primit o contribuție modestă de la Asociația Feminină. 40:10.600 --> 40:11.600 Zâmbiți! Așa. 40:11.680 --> 40:16.280 Între timp, partidul lui Amerie Wadia a primit incredibila sumă de 50 de cenți, 40:16.360 --> 40:19.000 pe care i-a găsit pe jos. 40:19.760 --> 40:23.520 Umblă vorba că i-a cheltuit pe niște bomboane de la cantină. 40:23.600 --> 40:25.120 Nu vă temeți, doamnelor! 40:25.200 --> 40:27.720 O să vă dau tricouri cu „Lorzii slobozi”. 40:27.800 --> 40:29.240 - Zâmbiți! - Toți primesc. 40:29.760 --> 40:31.360 Chiar și cei care pierd. 40:31.440 --> 40:32.480 Ce penibil! 40:32.560 --> 40:34.440 Acum doar una cu Păia… Spencer. 40:34.520 --> 40:35.640 Sunt Zoe Clark. 40:35.720 --> 40:38.160 Mulțumesc că ați ascultat și fiți pe fază! 40:40.280 --> 40:41.120 Deci… 40:42.680 --> 40:45.360 - Când îmi primesc premiul? - Du-te dracu'! 40:45.840 --> 40:48.160 - Zi ora și locul! - În visele tale! 40:48.240 --> 40:49.320 Ne vedem acolo. 40:50.120 --> 40:52.600 De ce pierdeți timpul pe aici? 40:52.680 --> 40:55.600 - Nu ar trebui să fiți la ore? - Uite! 40:59.120 --> 41:00.960 Ce faci aici? 41:01.040 --> 41:03.600 Păi, acum am ora de chimie, deci… 41:11.320 --> 41:12.560 Cine a făcut asta? 41:13.960 --> 41:15.080 Cine a făcut asta? 41:16.560 --> 41:17.720 Pardon! 41:19.600 --> 41:20.560 Psihopatul aviar. 41:21.440 --> 41:24.760 „M-am infectat când mi-am epilat boașele.” 41:24.840 --> 41:26.440 Bine, băieți. Să le vedem! 41:27.360 --> 41:28.640 Hei, nu face asta! 41:28.720 --> 41:31.640 „Mama mi-a citit istoricul de navigare. M-a renegat.” 41:31.720 --> 41:32.640 Ăsta e Furnică. 41:33.600 --> 41:34.880 Ce profund! 41:34.960 --> 41:37.920 Hai, mărturisiți! Cine a fost? Cine a făcut asta? 41:38.480 --> 41:40.920 „M-a trădat scula.” Ce amuzant! 41:41.000 --> 41:42.280 Tu și târfele ați fost. 41:42.360 --> 41:44.560 - Zău așa! - E josnic și pentru voi. 41:44.640 --> 41:47.960 Voi sunteți proștii care și-au lăsat secretele în locuri publice. 41:48.040 --> 41:50.160 Nu există încredere pe lumea asta. 41:54.000 --> 41:56.120 Ce surpriză! 41:56.800 --> 41:59.000 Uitați cine e vinovata! 42:00.640 --> 42:02.680 Nu! Jur că nu eu am făcut asta. 42:02.760 --> 42:04.360 Atunci, explică asta! 42:04.440 --> 42:07.760 De ce aș lăsa o poză incriminatorie la locul faptei? 42:07.840 --> 42:09.880 Deci recunoști că e fapta ta. 42:09.960 --> 42:11.640 Nu, nu înțelegi. Bine. 42:11.720 --> 42:13.480 Puneam secretele la loc. 42:13.560 --> 42:15.400 Psihopatul aviar a făcut asta. 42:15.480 --> 42:17.800 Târfa cu groapa a făcut asta! 42:17.880 --> 42:20.000 - Târfa cu groapa! - Târfa cu groapa! 42:20.080 --> 42:23.400 Târfa cu groapa! 42:23.480 --> 42:26.320 - Gata! Întoarceți-vă la ore! - Hai, oameni buni! 42:27.600 --> 42:30.080 - Duceți-vă! - Înapoi la ore! 42:30.160 --> 42:31.600 Am găsit vinovata, dnă. 42:32.760 --> 42:35.120 Amerie Wadia. Iar. 42:38.640 --> 42:40.680 Aparent, cursul tău dă roade. 42:41.360 --> 42:42.920 Numai elevi respectuoși. 42:43.600 --> 42:44.600 Mersi. 42:45.760 --> 42:47.040 Nu filma! 42:48.120 --> 42:50.040 Malakai, stai! Nu am fost eu. 42:50.120 --> 42:51.480 Am săpat și le-am citit, 42:51.560 --> 42:54.520 dar nu le-am lăsat afară ca să le vadă toată lumea. 42:54.600 --> 42:57.800 Nu vorbeai cu mine. Trebuia să știu ce simți. 43:02.160 --> 43:03.360 Ești gay? 43:03.440 --> 43:05.400 De asta încerci să mă uiți? 43:05.480 --> 43:07.080 În numele Domnului! Doar… 43:08.000 --> 43:11.720 Aveam nevoie de puțin spațiu ca să-mi rezolv problemele. Bine? 43:12.480 --> 43:14.840 M-ai plăcut vreodată sau te-ai prefăcut? 43:14.920 --> 43:17.200 Sentimentele mele nu s-au schimbat. 43:17.280 --> 43:18.280 Vreau doar… 43:18.360 --> 43:19.840 Vreau să vorbim. 43:19.920 --> 43:22.000 Dacă voiam să vorbim, vorbeam. 43:22.080 --> 43:23.880 Te-ai gândit la asta? 43:25.240 --> 43:27.880 Știu că trebuie să aștept până ești pregătit, 43:27.960 --> 43:29.880 dar, dacă ești gay, eu ce sunt? 43:29.960 --> 43:31.000 „Eu, eu, eu.” 43:31.080 --> 43:34.560 Nu poți să nu faci totul să fie doar despre tine, nu? 43:34.640 --> 43:37.440 Și nu, nu sunt. Nu sunt gay. Sunt bi. 43:37.520 --> 43:41.680 Și ce a fost între noi a fost adevărat. Dar, după faza asta, nu mai e. 43:41.760 --> 43:42.840 Las-o baltă! 43:42.920 --> 43:44.440 - Nu, Malakai, eu… - Nu. 43:44.520 --> 43:45.880 Nu mai pot să fac asta. 43:47.800 --> 43:50.840 Amerie! 43:52.280 --> 43:54.280 Vino la mine în birou! Acum! 44:00.400 --> 44:02.560 Nu pot să cred că Psihopatul aviar era acolo! 44:02.640 --> 44:04.960 Am fost prea concentrată ca să observ. 44:05.040 --> 44:06.240 E sinistru. 44:07.120 --> 44:11.600 Credeți că Psihopatul aviar stă în tufiș și așteaptă ca ea să calce strâmb? 44:13.200 --> 44:14.440 Cum a fost? 44:15.280 --> 44:17.920 Nu pot să-mi desfășor campania timp de două săptămâni 44:18.000 --> 44:18.880 și, mai rău, 44:18.960 --> 44:22.720 trebuie să-mi cer iertare în scris față de Lorzii slobozi. 44:23.320 --> 44:24.800 Viața mea s-a încheiat. 44:26.960 --> 44:28.400 Sunt Malakai și Rowan! 44:28.480 --> 44:30.440 Merg împreună. S-au împăcat. 44:30.520 --> 44:32.240 Credeam că nu se mai plac, 44:32.320 --> 44:34.920 fiindcă nu prea au mai făcut contact vizual. 44:35.000 --> 44:36.160 M-am înșelat. 44:36.240 --> 44:39.280 Cine nu se place nu merge atât de aproape. 44:39.360 --> 44:41.280 Când îți balansezi mâna, o atingi 44:41.360 --> 44:44.120 pe a celuilalt, ceea ce poate fi intim… 44:45.080 --> 44:47.440 Asta dacă nu cumva există atracție sexuală. 44:47.920 --> 44:48.880 I-auzi! 44:51.480 --> 44:52.840 Doamne, îmi pare rău! 44:54.880 --> 44:55.880 Am? 45:01.600 --> 45:04.200 Psihopatul aviar mi-a sabotat campania, 45:05.600 --> 45:07.920 mi-a distrus relația cu Malakai 45:09.040 --> 45:11.200 și mi-a distrus viața. 45:12.560 --> 45:14.680 O să-l găsim 45:14.760 --> 45:19.640 și o să-l facem să-și dorească să se fi îngropat în groapa aia. 45:21.000 --> 45:25.360 Asta e o declarație de război! 45:31.240 --> 45:32.240 Ești sigur? 45:34.640 --> 45:35.640 Sunt sigur. 45:36.760 --> 45:38.400 Am terminat-o cu Amerie. 45:40.720 --> 45:41.800 100%? 45:45.280 --> 45:46.360 1.000%. 46:15.880 --> 46:16.880 Îmi permiți? 46:17.720 --> 46:18.720 Da. 47:21.800 --> 47:26.800 Subtitrarea: Diana Lupu