WEBVTT

00:00:38.160 --> 00:00:40.760 align:center
Hat er gesagt,
wie groß das Loch werden soll?

00:00:40.839 --> 00:00:42.400 align:center
Für dich? Nicht sehr groß.

00:00:42.480 --> 00:00:45.320 align:center
Perfekt für dein winziges Ding,
oder, Spider?

00:00:46.720 --> 00:00:48.960 align:center
Na los, Jungs. Strengt euch an.

00:00:49.519 --> 00:00:52.559 align:center
Meine Mama hat härter
in ihrem Altersheim gegärtnert.

00:00:52.640 --> 00:00:53.760 align:center
Gott habe sie selig.

00:00:54.640 --> 00:00:57.320 align:center
Nichts für ungut,
aber was machen wir hier?

00:00:57.400 --> 00:00:58.919 align:center
Außer Kinderarbeit.

00:00:59.000 --> 00:01:01.760 align:center
Graben wir unser eigenes Grab?
Finde ich nicht gut.

00:01:01.839 --> 00:01:02.680 align:center
Hey!

00:01:02.760 --> 00:01:05.399 align:center
Hör auf zu winseln und grabe weiter.

00:01:05.960 --> 00:01:08.039 align:center
Ich habe euch hier versammelt,

00:01:08.119 --> 00:01:10.960 align:center
weil ich mit euch über Schmerz reden will.

00:01:11.039 --> 00:01:12.360 align:center
Wir alle kennen es.

00:01:13.280 --> 00:01:14.920 align:center
Wir müssen stark sein,

00:01:15.399 --> 00:01:17.920 align:center
so tun,
als würden wir keinen Schmerz spüren,

00:01:18.000 --> 00:01:19.200 align:center
aber ich kenne Männer,

00:01:20.440 --> 00:01:21.720 align:center
und Männer fühlen.

00:01:22.920 --> 00:01:25.039 align:center
Und sie fühlen intensiv.

00:01:25.600 --> 00:01:29.440 align:center
Diese Grube wird euch nicht verurteilen.

00:01:29.520 --> 00:01:31.720 align:center
Wenn euch was belastet,

00:01:32.479 --> 00:01:34.080 align:center
das zu schmerzhaft

00:01:34.160 --> 00:01:37.399 align:center
oder zu schwierig ist,
um es auszusprechen,

00:01:37.479 --> 00:01:39.080 align:center
schreibt es auf,

00:01:39.160 --> 00:01:41.880 align:center
denn heute, Männer, geht es darum,

00:01:41.960 --> 00:01:44.440 align:center
-Gefühle zu begraben!
-Gefühle begraben.

00:01:44.520 --> 00:01:47.039 align:center
Sie begraben buchstäblich ihre Gefühle.

00:02:05.960 --> 00:02:06.839 align:center
Guten Morgen.

00:02:07.679 --> 00:02:08.759 align:center
-Hi.
-Hi.

00:02:09.840 --> 00:02:11.920 align:center
Den habe ich für Sie besorgt.

00:02:12.000 --> 00:02:14.320 align:center
Ich habe geraten, was Sie mögen könnten.

00:02:14.400 --> 00:02:15.560 align:center
Sehr nett. Danke.

00:02:15.639 --> 00:02:17.600 align:center
-Keine Ursache.
-War nicht nötig.

00:02:20.799 --> 00:02:23.280 align:center
Wenn ich sonst um die Zeit wach bin,

00:02:23.359 --> 00:02:25.320 align:center
war ich noch gar nicht im Bett.

00:02:28.600 --> 00:02:30.920 align:center
Du verstehst sicher,

00:02:31.000 --> 00:02:35.120 align:center
dass es unangemessen wäre,
sich auf dem Schulgelände zu treffen.

00:02:36.079 --> 00:02:37.560 align:center
Man ließ die Anklage fallen.

00:02:37.640 --> 00:02:38.480 align:center
Ich weiß.

00:02:39.600 --> 00:02:40.680 align:center
Ich weiß, Douglas.

00:02:41.160 --> 00:02:42.959 align:center
Ich habe deine Bitte erwägt,

00:02:43.040 --> 00:02:45.440 align:center
aber ich kann dich nicht wieder aufnehmen.

00:02:46.160 --> 00:02:48.359 align:center
Ich muss an die anderen Schüler denken.

00:02:48.440 --> 00:02:51.840 align:center
Hartley High
muss ein sicherer Ort für alle sein.

00:02:52.959 --> 00:02:54.600 align:center
Es gibt andere Optionen.

00:02:55.440 --> 00:03:00.000 align:center
Berufsausbildung,
Zertifikate, Studienkolleg.

00:03:00.600 --> 00:03:02.920 align:center
Ich schicke dir gern alle Informationen.

00:03:03.000 --> 00:03:05.480 align:center
Nein, nicht nötig.

00:03:05.560 --> 00:03:07.359 align:center
Machen Sie sich keine Sorgen.

00:03:08.359 --> 00:03:09.239 align:center
Danke.

00:03:11.160 --> 00:03:12.640 align:center
Ja. Danke für Ihre Zeit.

00:03:14.200 --> 00:03:16.760 align:center
Danke für den Kaffee.

00:03:16.840 --> 00:03:17.679 align:center
Ja.

00:03:26.239 --> 00:03:27.640 align:center
Was hat er genau gesagt?

00:03:27.720 --> 00:03:29.359 align:center
"Legen wir uns nicht fest."

00:03:29.440 --> 00:03:31.440 align:center
-Was heißt das?
-Keine Ahnung.

00:03:31.519 --> 00:03:32.920 align:center
Oral, ohne Händchen halten?

00:03:33.600 --> 00:03:37.119 align:center
Irgendwas ist los mit ihm.
Ich weiß nur nicht, was.

00:03:38.200 --> 00:03:39.519 align:center
Was schreibst du?

00:03:41.679 --> 00:03:42.640 align:center
Noch nichts.

00:03:43.720 --> 00:03:44.560 align:center
Du?

00:03:45.519 --> 00:03:48.160 align:center
Über einen Typen,
der zu mir auf die Arbeit kam,

00:03:48.720 --> 00:03:50.200 align:center
wir haben uns gut verstanden,

00:03:50.280 --> 00:03:52.399 align:center
aber jetzt ist er voll komisch.

00:03:53.720 --> 00:03:55.760 align:center
Malakai, das war ein Witz. Alles gut.

00:03:56.959 --> 00:03:58.600 align:center
Ja. Tut mir leid. Ich…

00:04:00.560 --> 00:04:01.920 align:center
Ich bin durcheinander.

00:04:03.679 --> 00:04:05.760 align:center
Vielleicht hat er gerade Probleme.

00:04:05.839 --> 00:04:08.440 align:center
-Welche denn?
-Woher soll ich das wissen?

00:04:08.519 --> 00:04:10.679 align:center
Bin ich Telepathin oder was?

00:04:10.760 --> 00:04:12.119 align:center
Klingt nach Situationship.

00:04:12.679 --> 00:04:13.839 align:center
Du weißt ja selbst:

00:04:14.359 --> 00:04:16.599 align:center
Acht von zehn enden böse.

00:04:16.680 --> 00:04:17.519 align:center
Und die übrigen?

00:04:17.599 --> 00:04:19.120 align:center
Die enden katastrophal.

00:04:19.959 --> 00:04:22.320 align:center
Ich muss es einfach durchhalten,

00:04:22.399 --> 00:04:24.360 align:center
bis er erkennt, dass er mich will.

00:04:26.880 --> 00:04:28.680 align:center
Okay, Stifte weglegen.

00:04:29.159 --> 00:04:31.840 align:center
Wir sind keine Archäologen.

00:04:31.920 --> 00:04:33.960 align:center
Wir wollen nicht zu tief graben.

00:04:34.599 --> 00:04:37.880 align:center
Es wird Zeit,
sich von diesen Gefühlen zu verabschieden.

00:04:41.840 --> 00:04:43.080 align:center
Ich fühle mich leichter.

00:04:43.159 --> 00:04:45.320 align:center
Ich auch. Oder es ist der Hunger.

00:04:47.000 --> 00:04:48.039 align:center
Sehr gut, Jungs.

00:04:50.000 --> 00:04:50.840 align:center
Halt.

00:04:51.479 --> 00:04:54.159 align:center
Gut gemacht, Jungs. Gute Arbeit.

00:04:55.000 --> 00:04:57.479 align:center
-Hey, Malakai!
-Am, bleib cool.

00:04:58.800 --> 00:05:00.919 align:center
Hey, das sah nach Spaß aus, oder?

00:05:01.560 --> 00:05:02.919 align:center
Ja.

00:05:06.240 --> 00:05:07.640 align:center
Nach Riesenspaß.

00:05:09.280 --> 00:05:11.240 align:center
Eigentlich muss ich los.

00:05:11.320 --> 00:05:13.880 align:center
Klar. Dann bis später.

00:05:13.960 --> 00:05:15.760 align:center
-Ja.
-Unverbindlich oder nicht.

00:05:16.400 --> 00:05:17.240 align:center
Ja.

00:05:23.240 --> 00:05:24.320 align:center
Hast du ihn gerade…

00:05:26.120 --> 00:05:28.000 align:center
…geschüttelt?

00:05:31.479 --> 00:05:35.159 align:center
Okay. Vergiss ihn
und konzentriere dich auf die Wahlen, ja?

00:06:05.159 --> 00:06:07.960 align:center
Ich dachte schon, ich wäre wieder bei Mom.

00:06:08.760 --> 00:06:11.840 align:center
-Aber dieses Bett ist bequemer.
-Deshalb die Fluchthilfe?

00:06:11.919 --> 00:06:15.479 align:center
Um deiner Mom zu entkommen,
während Rivers auf Buchtour ist?

00:06:15.560 --> 00:06:18.560 align:center
Selbst finanziert,
selbst veröffentlicht. Bitte.

00:06:19.200 --> 00:06:22.200 align:center
Er hat sich schon selbst
genug Anerkennung gekauft.

00:06:23.080 --> 00:06:25.680 align:center
Außerdem war das keine Fluchthilfe.

00:06:25.760 --> 00:06:27.840 align:center
Ich habe dich nur abgeholt.

00:06:32.200 --> 00:06:35.799 align:center
Ich wollte dir nicht das Gefühl geben,
dass ich dir nicht vertraue.

00:06:36.760 --> 00:06:38.680 align:center
Ich bin nur kurz durchgedreht.

00:06:46.719 --> 00:06:47.719 align:center
Du kamst zurück.

00:06:50.840 --> 00:06:52.680 align:center
Nur das zählt.

00:06:55.159 --> 00:06:56.719 align:center
Wo warst du denn so früh?

00:06:58.080 --> 00:07:00.159 align:center
Ich wollte dich verwöhnen.

00:07:01.280 --> 00:07:02.640 align:center
Du bist ein Engel.

00:07:06.880 --> 00:07:08.200 align:center
Was hast du heute vor?

00:07:08.280 --> 00:07:09.560 align:center
Nicht viel.

00:07:09.640 --> 00:07:14.359 align:center
Überlegen, was ich machen will,
schätze ich.

00:07:14.440 --> 00:07:16.599 align:center
Ich bin neidisch. Du hast so viel Zeit.

00:07:16.680 --> 00:07:17.960 align:center
Ach ja?

00:07:18.599 --> 00:07:21.560 align:center
Dann solltest du dich
hier nützlich machen.

00:07:21.640 --> 00:07:24.280 align:center
Der Garten muss gestutzt werden,

00:07:24.359 --> 00:07:26.200 align:center
und der Busch in der Vorfahrt

00:07:26.840 --> 00:07:28.120 align:center
ist wilder als meiner.

00:07:28.200 --> 00:07:29.400 align:center
Gott, Oma.

00:07:29.479 --> 00:07:33.120 align:center
Entweder das oder du redest
mit dieser verkniffenen Rektorin,

00:07:33.200 --> 00:07:35.000 align:center
damit sie dich zurücknimmt.

00:07:35.080 --> 00:07:36.039 align:center
Nein.

00:07:36.760 --> 00:07:38.320 align:center
Da gehe ich nie mehr hin.

00:07:38.400 --> 00:07:40.400 align:center
Das war eh schon immer peinlich.

00:07:40.479 --> 00:07:41.719 align:center
Lass dir was einfallen,

00:07:41.799 --> 00:07:44.719 align:center
denn hier kannst du nicht
den ganzen Tag rumhängen.

00:07:45.239 --> 00:07:46.560 align:center
Ich brauche Privatsphäre.

00:07:46.640 --> 00:07:47.919 align:center
Gehen wir in 15 Minuten?

00:07:48.000 --> 00:07:50.799 align:center
Ich setzte 30 auf Miss Betty.
Hab ein gutes Gefühl.

00:07:51.400 --> 00:07:53.000 align:center
Mach nur so weiter,

00:07:53.080 --> 00:07:55.039 align:center
dann kriegst du weder was von mir

00:07:55.120 --> 00:07:56.440 align:center
noch von den Pferden.

00:07:57.000 --> 00:07:59.239 align:center
Versuche, keinen Ärger zu kriegen.

00:07:59.320 --> 00:08:00.520 align:center
Okay, Dougie?

00:08:04.039 --> 00:08:07.520 align:center
Du bist kurz weg,
und sie zieht mit ihrem Freund zusammen.

00:08:07.599 --> 00:08:09.320 align:center
Oh mein Gott!

00:08:10.000 --> 00:08:11.599 align:center
Scheiße. Ich muss zur Schule.

00:08:24.440 --> 00:08:26.799 align:center
Dann sind wir wohl heute unter uns.

00:08:30.640 --> 00:08:33.520 align:center
Guten Morgen, Hartley High.
Es ist ein neuer Tag.

00:08:33.600 --> 00:08:36.199 align:center
Hier ist Zoe Clark
mit den aktuellen Umfragen.

00:08:36.720 --> 00:08:39.520 align:center
Amerie Wadia
und ihre Hurenpartei sind natürlich

00:08:39.600 --> 00:08:41.439 align:center
auf dem letzten Platz.

00:08:41.520 --> 00:08:45.480 align:center
Spencer White und die C-Lords
machen es sich in der Mitte bequem,

00:08:45.559 --> 00:08:49.600 align:center
und Sasha So und ihre SMQ-Bla-Bla-Partei

00:08:49.680 --> 00:08:51.360 align:center
führen mit einigem Abstand.

00:08:51.439 --> 00:08:53.600 align:center
Dieses Rennen ist zwar nicht knapp,

00:08:53.680 --> 00:08:57.199 align:center
aber nach dem heutigen Benefizevent
könnte sich alles ändern.

00:08:58.120 --> 00:08:59.880 align:center
Lasst es euch gut gehen.

00:09:00.640 --> 00:09:02.560 align:center
Sie arbeitet sehr hart.

00:09:03.040 --> 00:09:04.000 align:center
Gut zu wissen.

00:09:04.079 --> 00:09:05.680 align:center
So hart wie niemand sonst.

00:09:07.079 --> 00:09:09.240 align:center
Würde nicht mal für Geld faulenzen.

00:09:09.959 --> 00:09:13.560 align:center
Es sei denn natürlich, das wäre der Job.

00:09:16.199 --> 00:09:18.880 align:center
Sie macht alles, wofür Sie sie bezahlen.

00:09:18.959 --> 00:09:21.400 align:center
Na ja, nicht "alles".

00:09:23.720 --> 00:09:28.480 align:center
Sie arbeitet seit 2005 für mich.

00:09:29.920 --> 00:09:32.000 align:center
Ich meine 2015.

00:09:34.959 --> 00:09:35.839 align:center
Danke.

00:09:37.600 --> 00:09:38.439 align:center
Auf Wiedersehen.

00:09:38.959 --> 00:09:42.120 align:center
Ant, 2015 waren wir Kinder.

00:09:42.199 --> 00:09:44.880 align:center
Tut mir leid,
ich bin nicht gut am Telefon.

00:09:44.959 --> 00:09:46.600 align:center
Danke für den Versuch.

00:09:46.680 --> 00:09:48.800 align:center
Gib mich weiter als Referenz an.

00:09:53.079 --> 00:09:54.160 align:center
Das ist Harry's.

00:09:55.920 --> 00:09:56.760 align:center
Hallo?

00:09:57.880 --> 00:09:59.400 align:center
Ja, das bin ich.

00:10:01.680 --> 00:10:05.560 align:center
Ja, das ist ein guter Rat.

00:10:11.079 --> 00:10:12.839 align:center
Danke für Ihr Interesse.

00:10:17.839 --> 00:10:18.839 align:center
Es tut mir echt leid.

00:10:18.920 --> 00:10:21.199 align:center
Ich hab's gekriegt. Eine Probeschicht.

00:10:26.199 --> 00:10:27.680 align:center
Ant ist der Hauptverdächtige.

00:10:28.280 --> 00:10:29.319 align:center
Ant, wirklich?

00:10:29.959 --> 00:10:31.680 align:center
Sasha und Spider waren es nicht,

00:10:31.760 --> 00:10:33.560 align:center
und es gibt zu viele Verdächtige,

00:10:33.640 --> 00:10:35.319 align:center
also wieder zur Originalliste.

00:10:35.400 --> 00:10:36.400 align:center
Ant ist der Erste.

00:10:36.480 --> 00:10:39.920 align:center
Je eher die Sache mit Vogel-Psycho
erledigt ist, desto besser.

00:10:40.000 --> 00:10:42.480 align:center
Ich will nicht
durch den Dreck gezogen werden.

00:10:42.560 --> 00:10:44.680 align:center
Wer will dann schon mit mir gehen?

00:10:44.760 --> 00:10:46.800 align:center
Was ist mit dem komischen Zettel?

00:10:46.880 --> 00:10:47.720 align:center
Keine Abdrücke.

00:10:47.800 --> 00:10:50.880 align:center
Handelsüblicher Stift,
kein eingedrückter Text.

00:10:50.959 --> 00:10:53.800 align:center
Es ist
ein aggressiver Einschüchterungsversuch,

00:10:53.880 --> 00:10:55.640 align:center
aber er machte einen Fehler.

00:10:55.719 --> 00:10:57.199 align:center
Wir haben seine Handschrift.

00:10:57.280 --> 00:10:59.160 align:center
Und bald macht er wieder einen.

00:10:59.240 --> 00:11:01.680 align:center
Du bist ein Genie, Quinni.

00:11:01.760 --> 00:11:06.319 align:center
Wenn du herausfindest, wer dieser Psycho
ist, kriegst du meinen Erstgeborenen.

00:11:07.120 --> 00:11:08.719 align:center
Nein danke. Schon okay.

00:11:08.800 --> 00:11:11.839 align:center
Ich habe die ganze Nacht die Korrelationen

00:11:11.920 --> 00:11:14.800 align:center
zwischen Demografie
und Schriftproben studiert.

00:11:14.880 --> 00:11:16.680 align:center
Alles nur Pseudowissenschaft.

00:11:16.760 --> 00:11:18.400 align:center
Es ist geschlechtsunspezifisch.

00:11:18.480 --> 00:11:20.439 align:center
Aber ich weiß, was ich brauche.

00:11:20.520 --> 00:11:22.520 align:center
Sobald ich noch mehr Proben habe,

00:11:22.600 --> 00:11:23.920 align:center
schließe ich Leute aus.

00:11:24.000 --> 00:11:26.319 align:center
Nur dass Ant nichts mehr schreibt.

00:11:26.400 --> 00:11:28.400 align:center
Das gehört zu guten Ermittlungen:

00:11:28.480 --> 00:11:30.400 align:center
unorthodoxe Methoden für das Gute.

00:11:32.040 --> 00:11:35.360 align:center
Diese alten Männer
werden mir nicht widerstehen können.

00:11:37.800 --> 00:11:39.480 align:center
Es sind keine alten Männer.

00:11:41.800 --> 00:11:45.880 align:center
Der jährliche Präsentationstag
des Frauenverbandes von Ost-Sydney

00:11:45.959 --> 00:11:47.800 align:center
ist eine Tradition.

00:11:47.880 --> 00:11:49.079 align:center
Eure Gesprächsthemen.

00:11:49.160 --> 00:11:52.439 align:center
Diese Frauen stellen Wahlkampffinanzierung

00:11:52.520 --> 00:11:55.719 align:center
für Kandidaten
aus unterprivilegierten Schulen bereit,

00:11:55.800 --> 00:11:58.319 align:center
um zukünftige Führungskräfte zu fördern.

00:11:58.400 --> 00:11:59.600 align:center
Gesprächsthemen.

00:11:59.680 --> 00:12:01.880 align:center
Also Netzwerken und Nepotismus.

00:12:01.959 --> 00:12:03.319 align:center
Ja, danke, Sasha.

00:12:03.400 --> 00:12:08.480 align:center
Letztes Jahr
sammelte jede Partei über 1000 $,

00:12:08.560 --> 00:12:13.040 align:center
und in der Vergangenheit
hat die Partei mit den meisten Spenden

00:12:13.120 --> 00:12:15.199 align:center
die Wahlen gewonnen.

00:12:15.280 --> 00:12:17.160 align:center
Sie geben uns einfach Geld?

00:12:17.240 --> 00:12:19.360 align:center
Sie hören sich eure Wahlversprechen an,

00:12:19.439 --> 00:12:21.839 align:center
und wenn sie sinnvoll klingen,

00:12:21.920 --> 00:12:25.600 align:center
bekommt ihr etwas Geld
für euren Wahlkampf.

00:12:25.680 --> 00:12:26.719 align:center
Wollen wir?

00:12:30.760 --> 00:12:31.760 align:center
Miss?

00:12:31.839 --> 00:12:32.800 align:center
Passt nur auf.

00:12:34.360 --> 00:12:36.480 align:center
Mit diesen MILFs wische ich den Boden.

00:12:36.560 --> 00:12:38.520 align:center
Rutscht nicht auf den Säften aus.

00:12:38.599 --> 00:12:41.560 align:center
Du bist verwildert.
Daran ändert auch das Axe nichts.

00:12:42.120 --> 00:12:43.520 align:center
Okay. Wie wäre es damit?

00:12:43.599 --> 00:12:45.880 align:center
Wenn ihr mehr Geld einnehmt als ich,

00:12:45.959 --> 00:12:47.959 align:center
-steige ich aus.
-Abgemacht.

00:12:48.040 --> 00:12:49.000 align:center
Was kriege ich?

00:12:49.079 --> 00:12:51.040 align:center
Lutsch mir den Schwanz. Ich gewinne.

00:12:52.480 --> 00:12:53.439 align:center
Abgemacht.

00:12:55.199 --> 00:12:57.719 align:center
Was habe ich hier gerade abgemacht?

00:12:59.520 --> 00:13:00.839 align:center
Verliere nicht.

00:13:11.439 --> 00:13:12.880 align:center
-Hey.
-Hey.

00:13:12.959 --> 00:13:14.920 align:center
Danke fürs Kommen.

00:13:15.000 --> 00:13:16.000 align:center
Kein Ding.

00:13:18.560 --> 00:13:21.800 align:center
Tut mir leid,
dass ich nicht angerufen habe nach…

00:13:21.880 --> 00:13:25.439 align:center
Nachdem du mir
den ganzen Abend Signale gegeben hast?

00:13:25.520 --> 00:13:26.360 align:center
Ja.

00:13:27.280 --> 00:13:29.959 align:center
Das war krass. Sogar für mich, aber…

00:13:31.839 --> 00:13:34.839 align:center
Aber das alles ist neu für mich.
Ich bin nicht dagegen.

00:13:34.920 --> 00:13:36.400 align:center
Ich auch nicht.

00:13:39.160 --> 00:13:43.280 align:center
Warum schauen wir nicht einfach,
wo das hinführt?

00:13:48.360 --> 00:13:52.199 align:center
Es ist nur so, Amerie und ich, wir sind…

00:13:52.839 --> 00:13:54.120 align:center
…nicht "zusammen",

00:13:54.719 --> 00:13:58.160 align:center
aber auch nicht nicht zusammen.

00:14:03.280 --> 00:14:04.120 align:center
Verstehe.

00:14:05.400 --> 00:14:07.040 align:center
Darum geht es also.

00:14:09.240 --> 00:14:10.120 align:center
Okay.

00:14:12.240 --> 00:14:14.599 align:center
Ich will nirgendwo dazwischenfunken.

00:14:14.680 --> 00:14:16.360 align:center
Verstehe ich absolut.

00:14:16.439 --> 00:14:19.839 align:center
Ich versuche noch,
mir über alles klar zu werden, aber…

00:14:19.920 --> 00:14:21.000 align:center
Du bist nicht so weit.

00:14:25.120 --> 00:14:27.120 align:center
Schon okay. Das verstehe ich.

00:14:29.120 --> 00:14:30.719 align:center
Dann sehen wir uns später.

00:14:32.160 --> 00:14:33.240 align:center
Ja.

00:14:37.719 --> 00:14:38.560 align:center
Scheiße.

00:14:41.800 --> 00:14:43.599 align:center
Stecken Sie fest?

00:14:43.680 --> 00:14:45.800 align:center
Behindert Sie Ihr altes Leben?

00:14:45.880 --> 00:14:48.800 align:center
Möchten Sie
die beste Version Ihrer selbst sein?

00:14:48.880 --> 00:14:50.479 align:center
Eine Version, die begrüßt,

00:14:50.560 --> 00:14:52.760 align:center
was das Leben zu bieten hat.

00:14:52.839 --> 00:14:56.520 align:center
Nun, es fängt mit Ihnen an,
und zwar hier und heute.

00:14:56.599 --> 00:14:59.040 align:center
Ganz genau. Ich rede mit Ihnen.

00:14:59.120 --> 00:15:00.719 align:center
Ich weiß, was Sie denken.

00:15:00.800 --> 00:15:02.640 align:center
Wo soll ich anfangen?

00:15:02.719 --> 00:15:06.479 align:center
Wenn Sie entsprechend aussehen,
fühlen Sie sich auch entsprechend.

00:15:07.120 --> 00:15:10.319 align:center
Keine Enttäuschungen mehr, keine Scham…

00:15:10.680 --> 00:15:13.599 align:center
Begrüßen Sie Ihr neues Ich.

00:15:13.680 --> 00:15:15.599 align:center
Beginnen Sie Ihr neues Leben.

00:15:15.680 --> 00:15:19.640 align:center
Sie haben die Kraft,
einen Neuanfang zu wagen.

00:15:19.719 --> 00:15:23.199 align:center
Vergessen Sie, was Sie wissen,
und wer Sie einmal waren.

00:15:23.280 --> 00:15:26.880 align:center
Lassen Sie die Vergangenheit hinter sich.

00:15:32.760 --> 00:15:34.040 align:center
Grind Master.

00:15:34.599 --> 00:15:38.439 align:center
Dieses Formungsgerät,
entwickelt von führenden Wissenschaftlern,

00:15:38.520 --> 00:15:40.800 align:center
-kann Ihnen gehören…
-Halt die Klappe.

00:16:02.079 --> 00:16:03.359 align:center
Das gibt's nicht.

00:16:06.680 --> 00:16:07.640 align:center
Was meinst du?

00:16:12.959 --> 00:16:13.800 align:center
Scheiß drauf.

00:16:28.719 --> 00:16:30.240 align:center
Ruhe im Fegefeuer.

00:16:31.640 --> 00:16:32.479 align:center
Aufgepasst.

00:16:34.359 --> 00:16:37.000 align:center
Missy, Kaugummi raus.
Ich höre dich von hier.

00:16:38.839 --> 00:16:42.839 align:center
Also, Leute, benehmt euch ganz natürlich,

00:16:43.760 --> 00:16:45.680 align:center
aber nicht wie ihr selbst.

00:16:46.800 --> 00:16:47.719 align:center
Los geht's.

00:16:52.760 --> 00:16:53.680 align:center
Cool.

00:16:54.479 --> 00:16:55.359 align:center
Halt die Klappe.

00:17:07.680 --> 00:17:08.839 align:center
Was haben wir hier?

00:17:10.280 --> 00:17:12.960 align:center
Die haben kleine Sandwiches ohne Rinde.

00:17:13.040 --> 00:17:14.000 align:center
Irgendwelche Tipps?

00:17:14.480 --> 00:17:17.280 align:center
Ich liege hinten
und könnte das Geld gebrauchen.

00:17:17.359 --> 00:17:21.760 align:center
Amerie, ich bin sicher, du wirst
deinen üblichen Charme zu nutzen wissen.

00:17:22.319 --> 00:17:23.879 align:center
-Misch dich unters Volk.
-Ich…

00:17:23.960 --> 00:17:25.879 align:center
Los.

00:17:32.680 --> 00:17:33.840 align:center
Tolles Outfit.

00:17:34.600 --> 00:17:35.600 align:center
Danke.

00:17:36.840 --> 00:17:38.919 align:center
Also, ich heiße Amerie und meine Wah…

00:17:39.000 --> 00:17:41.000 align:center
Ich muss dich unterbrechen.

00:17:41.080 --> 00:17:42.240 align:center
Ich war an der Hartley,

00:17:42.320 --> 00:17:45.200 align:center
und ich will nichts
über kaputte Seifenspender hören.

00:17:45.840 --> 00:17:47.080 align:center
Ich will den Tratsch.

00:17:48.360 --> 00:17:49.399 align:center
Also raus damit.

00:17:50.560 --> 00:17:53.040 align:center
Sie leiten das Event seit acht Jahren,

00:17:53.120 --> 00:17:56.040 align:center
dann müssen Sie
so mit 20 oder 21 angefangen haben?

00:17:56.760 --> 00:17:59.680 align:center
Hör doch auf.
Meine Tochter ist in deinem Alter.

00:17:59.760 --> 00:18:00.919 align:center
Wie macht er das?

00:18:01.000 --> 00:18:04.120 align:center
Wenn ich den Mund aufmache,
kriegen sie glasige Augen.

00:18:04.200 --> 00:18:07.080 align:center
Sicher viele gebrochene Herzen
in Ihrer Einfahrt.

00:18:07.159 --> 00:18:09.280 align:center
Ich könnte zum Schaufeln vorbeikommen.

00:18:09.360 --> 00:18:10.760 align:center
Das besorgt mein Mann.

00:18:10.840 --> 00:18:11.760 align:center
Verheiratet?

00:18:11.840 --> 00:18:14.280 align:center
Das war wie ein Dolch ins Herz.

00:18:15.840 --> 00:18:16.680 align:center
Scheiß drauf.

00:18:16.760 --> 00:18:18.760 align:center
Schmutzige Tricks kenne ich auch.

00:18:21.320 --> 00:18:23.240 align:center
Nettes Gespräch mit Spencer?

00:18:23.320 --> 00:18:26.320 align:center
Er weiß,
wie man Frauen zum Erröten bringt.

00:18:26.840 --> 00:18:28.520 align:center
Das ist seine Spezialität.

00:18:28.600 --> 00:18:31.480 align:center
Wie war das noch, Spider?
Wolltest du nicht…

00:18:32.520 --> 00:18:34.600 align:center
…den Boden mit MILF-Säften wischen?

00:18:37.560 --> 00:18:38.919 align:center
Brauchst du einen Mopp?

00:18:39.480 --> 00:18:42.520 align:center
Entschuldigt mich.
Ich werde dort drüben gebraucht.

00:18:45.120 --> 00:18:45.960 align:center
Ein Tiefschlag.

00:18:46.040 --> 00:18:48.200 align:center
Bei Kriechern funktioniert nur das.

00:18:58.240 --> 00:19:02.000 align:center
WUT

00:19:02.919 --> 00:19:07.159 align:center
MORGEN KRIEGE ICH ALLES AUF DIE REIHE

00:19:08.560 --> 00:19:15.520 align:center
WUT

00:19:45.360 --> 00:19:48.480 align:center
Und ich kann ihn nicht fragen,
weil wir es locker angehen.

00:19:49.159 --> 00:19:52.320 align:center
Vielleicht war es der Dreier.
Vielleicht ist es jetzt

00:19:52.399 --> 00:19:53.919 align:center
langweilig, nur mit mir…

00:19:54.000 --> 00:19:56.280 align:center
War der Dreier mit dir und einer anderen?

00:19:56.360 --> 00:19:59.240 align:center
Nein, mit meiner besten Freundin
und ihrem Freund.

00:19:59.840 --> 00:20:01.560 align:center
Er lädt Ronald zu eurem Date ein.

00:20:01.639 --> 00:20:03.919 align:center
-Rowan.
-Rowan kommt zum Date,

00:20:04.800 --> 00:20:08.159 align:center
er und Malakai
sind über Stunden irgendwo eingesperrt,

00:20:08.240 --> 00:20:11.280 align:center
danach versucht ihr, Sex zu haben,
und es klappt nicht.

00:20:12.280 --> 00:20:13.639 align:center
Was meinen Sie?

00:20:14.520 --> 00:20:17.560 align:center
Ich glaube, Malakai könnte schwul sein.

00:20:18.760 --> 00:20:20.440 align:center
Nein.

00:20:21.040 --> 00:20:23.040 align:center
Malakai ist nicht schwul.

00:20:23.120 --> 00:20:25.760 align:center
Ich würde so was doch wissen.
Wir hatten Sex.

00:20:35.720 --> 00:20:37.800 align:center
5 $ TACO ODER HOTDOG

00:20:55.120 --> 00:20:56.320 align:center
Was soll's werden?

00:21:12.040 --> 00:21:13.720 align:center
Du Blödmann!

00:21:15.960 --> 00:21:20.000 align:center
Ist das ein neues CUMLORD-Ritual
oder geht es dir nicht gut?

00:21:23.360 --> 00:21:25.399 align:center
Also, was ist los?

00:21:26.360 --> 00:21:27.200 align:center
Nichts ist los.

00:21:27.280 --> 00:21:30.280 align:center
Klar. Du zuckst nur
wie ein Frettchen auf Acid.

00:21:31.600 --> 00:21:32.440 align:center
Was ist los?

00:21:34.600 --> 00:21:37.879 align:center
Es gibt doch so einen Code, oder?

00:21:37.960 --> 00:21:42.080 align:center
Dass man niemanden outet, der queer ist.

00:21:42.159 --> 00:21:44.919 align:center
Du meinst den Ein-guter-Mensch-sein-Code?

00:21:45.000 --> 00:21:45.840 align:center
Ja.

00:21:46.879 --> 00:21:47.720 align:center
Warum?

00:21:51.000 --> 00:21:53.560 align:center
Ich glaub, ich…

00:21:55.879 --> 00:21:57.840 align:center
…mag Rowan.

00:21:57.919 --> 00:21:59.360 align:center
Oh Gott. Ich wusste es.

00:21:59.439 --> 00:22:02.800 align:center
Ich dachte, nach dem Dreier
wären Stecher dein Geschmack,

00:22:03.360 --> 00:22:06.960 align:center
aber anscheinend stehst du auf Landeier.

00:22:07.520 --> 00:22:11.080 align:center
Halte mich auf,
bevor ich einen Pferdeschwanz-Witz mache…

00:22:11.159 --> 00:22:13.800 align:center
-Darren. Bitte.
-Tut mir leid. Ich bin bei dir.

00:22:13.879 --> 00:22:17.159 align:center
Ich bin für dich da.
Du bist schön, du bist wertvoll,

00:22:17.240 --> 00:22:18.439 align:center
und so weiter.

00:22:18.520 --> 00:22:20.800 align:center
Jeder ist heutzutage queer.

00:22:22.280 --> 00:22:25.240 align:center
Ich weiß, das macht es nicht einfacher,

00:22:25.320 --> 00:22:28.120 align:center
und ich bin stolz auf dich.

00:22:29.639 --> 00:22:30.639 align:center
Wirklich.

00:22:33.480 --> 00:22:34.480 align:center
Ich meine…

00:22:36.520 --> 00:22:38.480 align:center
Ich bin nicht schwul.

00:22:39.120 --> 00:22:40.280 align:center
Glaube ich.

00:22:41.159 --> 00:22:45.240 align:center
Ich mag Amerie immer noch,
und der Sex ist echt…

00:22:45.320 --> 00:22:46.600 align:center
-Tut mir leid.
-Danke.

00:22:46.679 --> 00:22:48.360 align:center
Also bist du…

00:22:49.080 --> 00:22:50.159 align:center
Verwirrt?

00:22:52.399 --> 00:22:55.280 align:center
Festgefahren. Frustriert.

00:22:55.360 --> 00:22:57.520 align:center
Ich wollte Top oder Bottom sagen.

00:22:57.600 --> 00:23:01.520 align:center
Es ist nur so, endlich ist alles
mit Amerie geklärt, und…

00:23:03.040 --> 00:23:03.919 align:center
…ich…

00:23:06.280 --> 00:23:07.720 align:center
Ich will ihr nicht wehtun.

00:23:09.480 --> 00:23:12.159 align:center
Du kannst dich nicht
für andere verleugnen.

00:23:14.320 --> 00:23:17.520 align:center
Deshalb wolltest du
es locker halten, oder?

00:23:19.679 --> 00:23:22.280 align:center
Dinge ändern sich,

00:23:22.360 --> 00:23:24.919 align:center
das ist in Ordnung, so ist das Leben,

00:23:25.000 --> 00:23:27.720 align:center
aber wenn du was anderes vorspielst,

00:23:29.159 --> 00:23:31.240 align:center
wird Amerie denken, sie sei verrückt,

00:23:31.320 --> 00:23:34.399 align:center
und meine beste Freundin
vor dem Wahnsinn zu retten,

00:23:34.480 --> 00:23:36.040 align:center
steht nicht auf dem Plan.

00:23:37.919 --> 00:23:39.520 align:center
Und wenn sie mich hasst?

00:23:41.639 --> 00:23:45.000 align:center
Wenn du etwas so Wichtiges
vor ihr verheimlichst,

00:23:46.159 --> 00:23:47.480 align:center
was sagt das?

00:23:54.960 --> 00:23:58.040 align:center
AUCH FOTZEN KÖNNEN SICH ÄNDERN

00:24:03.639 --> 00:24:05.159 align:center
Jawohl, Danny.

00:24:06.280 --> 00:24:07.399 align:center
Tut mir leid, Danny.

00:24:08.720 --> 00:24:12.240 align:center
Hey. Was gibt's?

00:24:13.280 --> 00:24:16.000 align:center
Du glaubst nicht, was für ein Drama

00:24:16.080 --> 00:24:18.840 align:center
sich in den Hallen von Hartley abspielt.

00:24:18.919 --> 00:24:20.000 align:center
Wie war dein Tag?

00:24:20.080 --> 00:24:21.480 align:center
Gut. Ja, einfach…

00:24:21.560 --> 00:24:24.720 align:center
Ich ordne mein Leben neu.
Was geht in der Schule?

00:24:24.800 --> 00:24:26.560 align:center
Die Frage ist, was nicht geht.

00:24:26.639 --> 00:24:28.040 align:center
Was geht denn nicht?

00:24:28.120 --> 00:24:29.280 align:center
Ich platze gleich,

00:24:29.919 --> 00:24:33.480 align:center
aber aus Privatsphäreschutzgründen
kann ich nichts sagen.

00:24:33.560 --> 00:24:34.639 align:center
Aber es ist krass.

00:24:36.720 --> 00:24:38.439 align:center
Guantanamo Bay geht wieder los.

00:24:38.520 --> 00:24:41.520 align:center
Hab nicht zu viel Spaß ohne mich.
Ich liebe dich.

00:24:42.280 --> 00:24:45.159 align:center
Ich liebe dich.
Hab nicht zu viel Spaß ohne mich.

00:24:47.879 --> 00:24:49.639 align:center
Ohne finanzielle Zusagen

00:24:49.720 --> 00:24:54.200 align:center
ist es nur Gerede, und Gerede sorgt nicht
für wirtschaftliche Gleichheit.

00:24:54.280 --> 00:24:57.520 align:center
Ihr jungen Leute
seid politisch so aufgeweckt.

00:24:57.600 --> 00:24:58.560 align:center
Finde ich toll.

00:24:59.439 --> 00:25:01.040 align:center
Ich unterbreche ungern,

00:25:01.120 --> 00:25:03.879 align:center
aber kaut hier jemand Kaugummi?

00:25:03.960 --> 00:25:05.960 align:center
König Charles wurde entweiht.

00:25:06.040 --> 00:25:07.879 align:center
An seinem Porträt klebt Kaugummi.

00:25:07.960 --> 00:25:09.679 align:center
Ach du meine Güte.

00:25:10.159 --> 00:25:12.720 align:center
Früher hat man
die Königsfamilie respektiert.

00:25:12.800 --> 00:25:15.600 align:center
Charles ist doch ein Umweltaktivist.

00:25:15.679 --> 00:25:17.360 align:center
Ja, ein Humanitarier.

00:25:17.439 --> 00:25:19.159 align:center
Ja, und ein Kolonisator.

00:25:19.240 --> 00:25:21.159 align:center
Und wissen Sie, was?

00:25:21.240 --> 00:25:25.600 align:center
Diese Familie ist ein Haufen inzüchtiger,
imperialistischer Steuervampire,

00:25:25.679 --> 00:25:28.879 align:center
und dass sie immer noch da sind,
ist ein Kriegsverbrechen.

00:25:28.960 --> 00:25:30.720 align:center
-Namensaufkleber?
-Tut mir leid.

00:25:31.399 --> 00:25:32.360 align:center
Echt jetzt?

00:25:37.919 --> 00:25:40.080 align:center
Vollständiger Name. Das ist formell.

00:25:47.159 --> 00:25:48.720 align:center
Oh, keiner trägt einen.

00:25:48.800 --> 00:25:51.080 align:center
Ich entsorge ihn umweltbewusst. Danke.

00:25:55.120 --> 00:25:56.120 align:center
Stimmt nicht überein.

00:25:58.280 --> 00:25:59.679 align:center
Ist der falsch geschrieben?

00:25:59.760 --> 00:26:00.919 align:center
Ja, ich weiß,

00:26:01.520 --> 00:26:06.199 align:center
aber die langfristigen Vorteile eines
Null-Abfall-Programms in der Schulkantine

00:26:06.280 --> 00:26:08.320 align:center
wiegen die Kosten wieder auf.

00:26:08.399 --> 00:26:09.919 align:center
Zehn Minuten. Danke, Sasha.

00:26:10.679 --> 00:26:12.800 align:center
Kommen wir langsam zum Schluss.

00:26:12.879 --> 00:26:15.399 align:center
Es war wohl ein produktives Gespräch. Gut.

00:26:15.480 --> 00:26:17.639 align:center
Und wenn ich das Experiment bin?

00:26:17.720 --> 00:26:20.199 align:center
Oder noch schlimmer:
Wenn ich ihn zurückhalte?

00:26:20.280 --> 00:26:22.600 align:center
Mache ich ihn unsichtbar?

00:26:22.679 --> 00:26:24.679 align:center
Das musst du ihn fragen.

00:26:24.760 --> 00:26:25.600 align:center
Oh Gott.

00:26:26.080 --> 00:26:27.800 align:center
Ich habe über Malakai geredet,

00:26:27.879 --> 00:26:30.040 align:center
und jetzt verliere ich ihn und die Wahl.

00:26:30.120 --> 00:26:32.399 align:center
Ach was, du wirst eine tolle Sprecherin.

00:26:32.480 --> 00:26:34.560 align:center
-Sie unterstützen mich?
-Würde ich.

00:26:34.639 --> 00:26:36.280 align:center
Aber leider bin ich pleite.

00:26:36.360 --> 00:26:39.439 align:center
Ich bin Sue gefolgt,
weil es hier Schampus gibt.

00:26:40.560 --> 00:26:42.000 align:center
Soll ich Drazic rufen?

00:26:42.080 --> 00:26:44.280 align:center
Er hat mich neulich angerufen.

00:26:44.360 --> 00:26:47.840 align:center
…ihre Männlichkeit
in einer sicheren Umgebung zu erkunden.

00:26:47.919 --> 00:26:49.240 align:center
Sichere Umgebung?

00:26:49.800 --> 00:26:53.320 align:center
Sagt der Schüler, der eine Lehrerin
fälschlich beschuldigt hat.

00:26:53.399 --> 00:26:55.080 align:center
Sie verlor fast ihren Job.

00:26:55.159 --> 00:26:56.199 align:center
Meine Güte.

00:26:57.879 --> 00:27:01.320 align:center
Du hast recht, Missy,
und weißt du, was? Danke.

00:27:01.399 --> 00:27:03.399 align:center
Danke, dass du es erwähnst.

00:27:03.480 --> 00:27:05.320 align:center
Und ich gebe zu, dass ich…

00:27:05.399 --> 00:27:06.600 align:center
Ich übertrieb es

00:27:06.679 --> 00:27:11.919 align:center
und verletzte dabei
eine unschuldige Lehrerin,

00:27:12.000 --> 00:27:17.120 align:center
aber als jemand, der oft
falsche Entscheidungen getroffen hat,

00:27:18.520 --> 00:27:22.600 align:center
möchte ich mich selbst und
andere Männer zur Verantwortung ziehen

00:27:23.520 --> 00:27:25.720 align:center
und ein besserer Mann werden.

00:27:25.800 --> 00:27:26.919 align:center
-Ja.
-Ja.

00:27:27.000 --> 00:27:30.560 align:center
Darum geht es bei meinem Wahlkampf.

00:27:30.639 --> 00:27:33.480 align:center
Jungs dabei zu helfen, Männer zu werden,

00:27:33.960 --> 00:27:36.080 align:center
damit sie ihre Fehler nicht wiederholen.

00:27:36.919 --> 00:27:41.040 align:center
Wir können es schaffen,
aber wir brauchen Ihre Hilfe.

00:27:42.399 --> 00:27:43.960 align:center
Es gibt keine Alternative.

00:27:44.639 --> 00:27:45.960 align:center
Wir müssen besser werden.

00:27:49.159 --> 00:27:51.679 align:center
Danke.

00:27:55.320 --> 00:27:57.040 align:center
Wie viel hast du eingenommen?

00:27:57.120 --> 00:27:59.639 align:center
-Was habt du, Malakai und Dusty getan?
-Was?

00:27:59.720 --> 00:28:00.840 align:center
Der Dreier.

00:28:00.919 --> 00:28:03.960 align:center
Was habt ihr gemacht?
Habt ihr der Reihe nach…

00:28:05.639 --> 00:28:06.520 align:center
Ich meine,

00:28:07.080 --> 00:28:11.639 align:center
ich schätze, wir fielen einfach
übereinander her. Wieso?

00:28:11.720 --> 00:28:12.879 align:center
Ich dachte immer…

00:28:12.960 --> 00:28:16.120 align:center
Nicht dass ich daran denke…
Dass du dazwischen warst.

00:28:16.199 --> 00:28:20.080 align:center
Nein, sie haben auch
Sachen miteinander gemacht.

00:28:20.560 --> 00:28:22.080 align:center
Das war echt heiß.

00:28:22.919 --> 00:28:23.760 align:center
Tut mir leid.

00:28:24.600 --> 00:28:26.080 align:center
Malakai ist schwul.

00:28:27.960 --> 00:28:29.800 align:center
Oder bi oder pan oder irgendwas.

00:28:29.879 --> 00:28:32.480 align:center
Ich muss das
schnellstmöglich herausfinden.

00:28:32.560 --> 00:28:35.679 align:center
Was wurde aus cool bleiben
und Freiraum geben?

00:28:35.760 --> 00:28:37.639 align:center
Ich kann ihn cool fragen.

00:28:40.120 --> 00:28:42.120 align:center
Hey, können wir reden?

00:28:42.199 --> 00:28:45.840 align:center
Ja. Nein, eigentlich nicht,
tut mir leid. Ich muss los.

00:28:45.919 --> 00:28:46.919 align:center
Ich kann mitkommen.

00:28:47.000 --> 00:28:49.080 align:center
Nein, lass uns später reden.

00:28:49.159 --> 00:28:51.720 align:center
Kein Problem. Ich muss auch schnell wohin.

00:28:51.800 --> 00:28:53.120 align:center
Die Kampagne. Quinni!

00:28:53.199 --> 00:28:55.760 align:center
Du musst nicht die Coole spielen
und so tun,

00:28:55.840 --> 00:28:57.959 align:center
als wäre unverbindlicher Sex okay.

00:28:58.040 --> 00:29:01.159 align:center
Steck's dir in den Arsch
oder kommt da auch nichts rein?

00:29:01.240 --> 00:29:02.480 align:center
Sie redet von meinem…

00:29:04.520 --> 00:29:06.800 align:center
-Alles okay?
-Echt super.

00:29:07.360 --> 00:29:09.159 align:center
Deine Probeschicht bei Harry.

00:29:09.639 --> 00:29:12.600 align:center
Ja, ich sollte gehen.

00:29:13.159 --> 00:29:15.399 align:center
Ja, ich auch. Und dir geht's gut?

00:29:15.480 --> 00:29:16.919 align:center
Fantastisch. Ja.

00:29:17.000 --> 00:29:18.080 align:center
Viel Spaß.

00:29:19.879 --> 00:29:20.720 align:center
Okay.

00:29:20.800 --> 00:29:22.600 align:center
-Okay.
-Fliegt, meine Hübschen.

00:29:23.840 --> 00:29:26.720 align:center
-Was ist mit der Kampagne?
-Ab in die Gefühlsgrube!

00:29:26.800 --> 00:29:27.639 align:center
Okay.

00:29:33.639 --> 00:29:35.840 align:center
Ca$hy.

00:29:37.919 --> 00:29:40.080 align:center
Ca$hy, mein Junge.

00:29:47.639 --> 00:29:48.720 align:center
Bist du zu Hause?

00:29:59.000 --> 00:30:00.320 align:center
Irgendwann musst du raus.

00:30:19.360 --> 00:30:21.360 align:center
-Ist Darren da?
-Kannst du nicht lesen?

00:30:21.439 --> 00:30:24.120 align:center
KEINE PROLETEN

00:30:24.199 --> 00:30:25.879 align:center
Er ist kein Prolet mehr.

00:30:26.720 --> 00:30:27.959 align:center
Was dann?

00:30:32.159 --> 00:30:33.879 align:center
Ich habe erst um zehn Schluss.

00:30:33.959 --> 00:30:36.280 align:center
Ich dachte, ich könnte warten.

00:30:39.520 --> 00:30:41.840 align:center
-Du hättest mich warnen sollen.
-Warum?

00:30:46.959 --> 00:30:49.120 align:center
Was? Probeschicht.

00:31:07.720 --> 00:31:09.639 align:center
Keiner ist von ihm. Nutzlos.

00:31:09.720 --> 00:31:12.760 align:center
"Nutzlos"? Weißt du,
wie viele ich ausschließen kann?

00:31:12.840 --> 00:31:14.959 align:center
Es ist zwar nicht nach Vorschrift,

00:31:15.040 --> 00:31:17.320 align:center
aber ich sichere Beweise, um zu entlasten.

00:31:17.399 --> 00:31:19.080 align:center
Es war eine blöde Idee.

00:31:24.919 --> 00:31:27.760 align:center
AMERIE VERGESSEN

00:31:36.639 --> 00:31:37.959 align:center
Gehen wir, Quinni.

00:31:38.040 --> 00:31:40.320 align:center
-Ich muss alles katalog…
-Lass uns gehen!

00:31:41.199 --> 00:31:43.240 align:center
Wir müssen den Tatort abdecken.

00:31:43.320 --> 00:31:45.360 align:center
Hast du nichts von Sherlock gelernt?

00:31:49.399 --> 00:31:50.919 align:center
War das von Malakai?

00:31:51.000 --> 00:31:52.120 align:center
Was denkst du denn?

00:31:56.040 --> 00:31:57.360 align:center
Was stand drauf?

00:31:58.760 --> 00:32:01.120 align:center
Amerie, komm zurück!

00:32:20.000 --> 00:32:21.000 align:center
Wie geht's dir?

00:32:22.280 --> 00:32:23.240 align:center
Gut.

00:32:27.159 --> 00:32:28.040 align:center
Danke.

00:32:29.199 --> 00:32:31.560 align:center
Dass du die Anzeige zurückgezogen hast.

00:32:32.719 --> 00:32:33.800 align:center
Ich tat es für mich.

00:32:36.840 --> 00:32:38.520 align:center
Siehst du ihn noch?

00:32:39.080 --> 00:32:40.080 align:center
Auf keinen Fall.

00:32:43.080 --> 00:32:45.399 align:center
Ich glaube, er ist schwer loszuwerden.

00:32:49.240 --> 00:32:50.240 align:center
Harper, es…

00:32:52.399 --> 00:32:55.000 align:center
Es tut mir leid,
was in der Nacht passiert ist.

00:32:56.080 --> 00:32:57.719 align:center
Dass ich ein Feigling war.

00:32:57.800 --> 00:33:00.959 align:center
Ich hätte ihn hindern müssen,
dich ins Auto zu setzen.

00:33:01.040 --> 00:33:03.000 align:center
Oder die Fenster eintreten sollen.

00:33:05.000 --> 00:33:07.120 align:center
Es tut mir leid. Ich bin kaputt.

00:33:07.199 --> 00:33:08.199 align:center
Tu das nicht.

00:33:12.439 --> 00:33:13.520 align:center
Du bist nicht schuld.

00:33:14.760 --> 00:33:16.120 align:center
Das habe ich nie gedacht.

00:33:16.840 --> 00:33:17.679 align:center
Aber…

00:33:19.120 --> 00:33:21.439 align:center
…ich helfe dir nicht,
dich besser zu fühlen.

00:33:23.240 --> 00:33:24.439 align:center
Es war übel.

00:33:26.959 --> 00:33:29.520 align:center
Es war so richtig beschissen.

00:33:39.560 --> 00:33:41.360 align:center
Wann kommst du zurück zur Schule?

00:33:42.240 --> 00:33:43.439 align:center
Gar nicht.

00:33:43.520 --> 00:33:44.439 align:center
Warum?

00:33:44.959 --> 00:33:47.480 align:center
Es ist keine gute Idee.

00:33:47.560 --> 00:33:49.159 align:center
Wer sagt das?

00:33:54.040 --> 00:33:54.959 align:center
Pass auf…

00:33:55.760 --> 00:33:59.040 align:center
Sag es nicht Darren,
aber ich habe Woodsy schon gefragt,

00:33:59.120 --> 00:34:00.879 align:center
und sie sagte Nein.

00:34:00.959 --> 00:34:02.240 align:center
Ist doch scheiße.

00:34:02.320 --> 00:34:04.480 align:center
Nein, ich verstehe das. Es ist cool.

00:34:04.560 --> 00:34:07.280 align:center
Es soll ein sicherer Ort sein und so.

00:34:07.360 --> 00:34:08.199 align:center
Ca$h.

00:34:08.279 --> 00:34:11.639 align:center
Und ich suche mir einen Job.

00:34:13.319 --> 00:34:15.000 align:center
Braucht ihr noch jemanden?

00:34:15.080 --> 00:34:17.799 align:center
Darren, hast du deinen Tanga frittiert?

00:34:17.880 --> 00:34:19.000 align:center
Es war ein Unfall.

00:34:19.080 --> 00:34:22.199 align:center
-Zum fünften Mal diesen Monat!
-Es gefällt mir irgendwie.

00:34:22.279 --> 00:34:25.159 align:center
Darren hatte heute drei Kundenbeschwerden.

00:34:25.239 --> 00:34:28.000 align:center
Ja, das klingt ganz nach ihm.

00:34:30.159 --> 00:34:31.920 align:center
Das Geld ist nicht toll, aber…

00:34:33.400 --> 00:34:35.400 align:center
…Dad ließ mir nicht viel da.

00:34:37.759 --> 00:34:40.719 align:center
Ich will genug
für eine eigene Bude ansparen.

00:34:43.600 --> 00:34:45.000 align:center
Schon verrückt,

00:34:47.159 --> 00:34:49.199 align:center
wie schnell sich das Leben ändert.

00:34:51.080 --> 00:34:52.080 align:center
Ja.

00:34:52.880 --> 00:34:57.199 align:center
Eben war man noch
im Abschlussjahr an der Schule,

00:34:57.279 --> 00:35:00.719 align:center
und plötzlich ist man
nur noch ein weiterer Schwachmat.

00:35:00.799 --> 00:35:02.360 align:center
Du bist kein Schwachmat.

00:35:04.240 --> 00:35:06.120 align:center
Und warum trage ich das alles?

00:35:38.319 --> 00:35:39.680 align:center
Du willst es doch auch.

00:35:43.319 --> 00:35:44.680 align:center
Ich will deine Säfte.

00:36:03.080 --> 00:36:04.120 align:center
Wieso?

00:36:08.880 --> 00:36:10.640 align:center
Ja, sehr gut.

00:36:10.720 --> 00:36:13.720 align:center
Nicht schlecht
für den ersten Parallelpark-Versuch.

00:36:13.799 --> 00:36:16.520 align:center
-Nach nur siebenmal Wenden in drei Zügen.
-Egal.

00:36:16.600 --> 00:36:18.799 align:center
Okay. Fahren wir um den Block.

00:36:19.920 --> 00:36:20.799 align:center
Hey! Halt.

00:36:21.920 --> 00:36:24.360 align:center
Was habe ich dir über die Umschau gesagt?

00:36:24.440 --> 00:36:26.759 align:center
Wir wären fast
in den Gegenverkehr gefahren.

00:36:26.839 --> 00:36:28.319 align:center
In diesen Gegenverkehr?

00:36:28.799 --> 00:36:30.520 align:center
Beim Fahren geht es vor allem um

00:36:30.600 --> 00:36:32.600 align:center
-gute Gewohnheiten.
-gute Gewohnheiten.

00:36:32.680 --> 00:36:34.040 align:center
-Vielen Dank.
-Ja.

00:36:37.480 --> 00:36:38.839 align:center
Warum machen Sie das?

00:36:40.000 --> 00:36:44.120 align:center
Wenn ich einen kompetenten Fahrer
in den Verkehr entlassen kann

00:36:44.200 --> 00:36:46.680 align:center
statt eines inkompetenten,

00:36:46.759 --> 00:36:48.279 align:center
dann freue ich mich.

00:36:48.360 --> 00:36:49.880 align:center
Ich meine, warum mich?

00:36:50.839 --> 00:36:52.480 align:center
Statt im Bett zu bleiben,

00:36:52.560 --> 00:36:54.279 align:center
üben Sie mit mir Anfahren,

00:36:54.359 --> 00:36:56.440 align:center
obwohl ich nur Automatik fahren werde.

00:36:57.000 --> 00:37:00.040 align:center
Es wird dich schockieren,
aber ihr seid mir wichtig.

00:37:00.120 --> 00:37:01.359 align:center
Ich sorge mich,

00:37:01.440 --> 00:37:04.640 align:center
dass einer von euch
durch die Maschen fallen könnte.

00:37:04.720 --> 00:37:05.880 align:center
Was ist mit Ca$h?

00:37:08.359 --> 00:37:12.839 align:center
Es wäre unangemessen für uns,
über andere Schüler zu sprechen.

00:37:12.920 --> 00:37:14.600 align:center
Ich weiß, er hat Mist gebaut,

00:37:14.680 --> 00:37:18.400 align:center
aber wenn er durch die Maschen fällt,
baut er noch mehr.

00:37:22.640 --> 00:37:26.240 align:center
Okay, fahren wir um den Block.

00:37:29.240 --> 00:37:31.359 align:center
Gut. Da hätte ein Kind sein können.

00:37:31.440 --> 00:37:32.720 align:center
Wir retten Leben.

00:37:33.720 --> 00:37:34.600 align:center
Gut gemacht.

00:37:36.080 --> 00:37:37.880 align:center
Ich überprüfte die Schriftproben.

00:37:37.960 --> 00:37:40.440 align:center
Fehlanzeige.
Vogel-Psycho ist kein CUMLORD.

00:37:40.520 --> 00:37:42.920 align:center
Ich bin so nah dran. Ich spüre es.

00:37:43.000 --> 00:37:44.200 align:center
Ich bin ganz kribbelig.

00:37:44.279 --> 00:37:49.600 align:center
Möchtet ihr was über Scham
und Fantasien mit der Klasse teilen?

00:37:51.480 --> 00:37:53.520 align:center
Und wenn man diese Gefühle nicht mag?

00:37:53.600 --> 00:37:54.680 align:center
Das ist normal.

00:37:54.759 --> 00:37:57.680 align:center
Gefühle widersprechen oft
unserem Wunsch-Selbstbild.

00:37:57.759 --> 00:38:02.440 align:center
Ja, manchmal habe ich Sexträume
von Dorothy the Dinosaur.

00:38:03.160 --> 00:38:06.359 align:center
Ich hätte gern
einen "Romp Bomp A Stomp" mit ihr.

00:38:06.440 --> 00:38:09.480 align:center
Das ist ein sehr gutes Beispiel.

00:38:09.560 --> 00:38:12.600 align:center
Viele Menschen mögen Dinge,
die andere schlecht finden.

00:38:12.680 --> 00:38:16.600 align:center
Okay, aber was,
wenn etwas als Fantasie anfängt,

00:38:17.279 --> 00:38:20.279 align:center
und dann muss man ständig daran denken,

00:38:20.359 --> 00:38:23.480 align:center
und dann wird es zu etwas,
das man wirklich tun will,

00:38:23.560 --> 00:38:26.400 align:center
weil man das Gefühl hat,
es ist schon passiert,

00:38:26.480 --> 00:38:28.759 align:center
und dann muss man ständig daran denken,

00:38:28.839 --> 00:38:32.480 align:center
bis es etwas ist,
woran ich niemals wieder denken will.

00:38:34.440 --> 00:38:36.359 align:center
Oh Gott, hör nicht auf.

00:38:36.440 --> 00:38:37.279 align:center
Ich verstehe es.

00:38:37.359 --> 00:38:39.920 align:center
Unsere Gedanken können uns überwältigen.

00:38:40.000 --> 00:38:42.480 align:center
Aber nur, weil du an etwas denkst,

00:38:42.560 --> 00:38:44.080 align:center
musst du es nicht ausleben.

00:38:44.160 --> 00:38:47.839 align:center
Aber es könnte sich lohnen,
deiner Scham auf den Grund zu gehen.

00:38:47.920 --> 00:38:50.200 align:center
Eine Fantasie auszuleben,
kann gesund sein,

00:38:50.279 --> 00:38:53.000 align:center
solange es einvernehmlich,
legal und sicher ist.

00:39:07.440 --> 00:39:08.440 align:center
Da ist ja der Junge!

00:39:09.680 --> 00:39:12.040 align:center
Was läuft, Kumpel?

00:39:12.120 --> 00:39:15.480 align:center
Ich halte mich aus Schwierigkeiten raus.
Du kennst doch Oma.

00:39:16.560 --> 00:39:17.520 align:center
Schon klar.

00:39:21.960 --> 00:39:26.839 align:center
Aber keine Leute hier draußen zu haben,
ruiniert mir echt das Geschäft.

00:39:27.400 --> 00:39:29.720 align:center
Du wirst zurückkehren, wo du hingehörst.

00:39:29.799 --> 00:39:31.759 align:center
Die Kacke ist am Dampfen.

00:39:31.839 --> 00:39:34.759 align:center
Ich schulde ihnen was,
also schuldest du mir was.

00:39:35.640 --> 00:39:37.279 align:center
Weg mit dir, Michael Cooper.

00:39:37.359 --> 00:39:40.839 align:center
Kannst du immer noch nichts Besseres
mit dir anfangen?

00:39:40.920 --> 00:39:42.040 align:center
So heiße ich nicht.

00:39:42.120 --> 00:39:43.560 align:center
Ach nein? Entschuldige.

00:39:43.640 --> 00:39:44.560 align:center
Miststück!

00:39:46.680 --> 00:39:48.120 align:center
Ab mit dir, Freundchen.

00:39:52.040 --> 00:39:54.759 align:center
So verbringst du also deine Zeit?

00:39:57.400 --> 00:39:59.120 align:center
Wollen wir uns mal unterhalten?

00:39:59.920 --> 00:40:02.240 align:center
Nach einer großzügigen Wahlkampfspende

00:40:02.319 --> 00:40:04.920 align:center
liegt Spencer White in Führung,

00:40:05.000 --> 00:40:07.440 align:center
dicht gefolgt von Sasha So

00:40:07.520 --> 00:40:10.520 align:center
mit einer bescheidenen Spende
des Frauenverbandes.

00:40:10.600 --> 00:40:11.600 align:center
Lächeln. Sehr schön.

00:40:11.680 --> 00:40:16.279 align:center
Die SLT-Nation-Partei von Amerie Wadia
derweil erhielt ganze 50 Cent,

00:40:16.359 --> 00:40:19.000 align:center
die Amerie auf der Straße gefunden hat.

00:40:19.759 --> 00:40:23.520 align:center
Sie soll sie in der Cafeteria
für Gummibärchen ausgegeben haben.

00:40:23.600 --> 00:40:25.120 align:center
Keine Sorge, meine Damen.

00:40:25.200 --> 00:40:27.720 align:center
Ich besorge euch
ein paar CUMLORDS-T-Shirts.

00:40:27.799 --> 00:40:29.240 align:center
-Lächeln.
-Jeder kriegt eins.

00:40:29.759 --> 00:40:31.359 align:center
Sogar die Verlierer.

00:40:31.440 --> 00:40:32.480 align:center
So übel.

00:40:32.560 --> 00:40:34.440 align:center
Und eins nur mit Spi… Spencer.

00:40:34.520 --> 00:40:35.640 align:center
Das war Zoe Clark.

00:40:35.720 --> 00:40:38.160 align:center
Danke und lasst es euch gut gehen.

00:40:40.279 --> 00:40:41.120 align:center
Also…

00:40:42.680 --> 00:40:45.359 align:center
-Wann lösen wir unsere Wette ein?
-Leck mich.

00:40:45.839 --> 00:40:48.160 align:center
-Sag mir, wann und wo.
-In deinen Träumen.

00:40:48.240 --> 00:40:49.319 align:center
Wir sehen uns dort.

00:40:50.120 --> 00:40:52.600 align:center
Was lungert ihr hier herum?

00:40:52.680 --> 00:40:55.600 align:center
-Müsst ihr nicht zum Unterricht?
-Schau!

00:40:59.120 --> 00:41:00.960 align:center
Was machst du denn hier?

00:41:01.040 --> 00:41:03.600 align:center
Na ja, ich habe gleich Chemie, also…

00:41:11.319 --> 00:41:12.560 align:center
Okay, wer war das?

00:41:13.960 --> 00:41:15.080 align:center
Wer war das?

00:41:16.560 --> 00:41:17.720 align:center
Verzeihung.

00:41:19.600 --> 00:41:20.560 align:center
Vogel-Psycho.

00:41:21.440 --> 00:41:24.759 align:center
"Ich verpasste mir
beim Eierrasieren eine Entzündung."

00:41:24.839 --> 00:41:26.440 align:center
Okay, Jungs, runter damit.

00:41:27.359 --> 00:41:28.640 align:center
Hey, mach das nicht.

00:41:28.720 --> 00:41:31.640 align:center
"Mom sah meinen Suchverlauf
und sieht mich nicht an."

00:41:31.720 --> 00:41:32.640 align:center
Das war Ant.

00:41:33.600 --> 00:41:34.880 align:center
Tiefgründig.

00:41:34.960 --> 00:41:37.920 align:center
Okay, gebt es zu.
Wer war das? Wer hat es getan?

00:41:38.480 --> 00:41:40.920 align:center
"Verraten von meinem Schwanz." LOL.

00:41:41.000 --> 00:41:42.279 align:center
Es waren die SLTs.

00:41:42.359 --> 00:41:44.560 align:center
-Komm schon.
-Fies, sogar für dich.

00:41:44.640 --> 00:41:47.960 align:center
Ihr habt doch
eure Geheimnisse öffentlich vergraben.

00:41:48.040 --> 00:41:50.160 align:center
Es gibt kein Vertrauen auf der Welt.

00:41:54.000 --> 00:41:56.120 align:center
Welch eine Überraschung.

00:41:56.799 --> 00:41:59.000 align:center
Schaut mal, wer das war.

00:42:00.640 --> 00:42:02.680 align:center
Ich war es nicht, ich schwöre.

00:42:02.759 --> 00:42:04.359 align:center
Dann erkläre das mal.

00:42:04.440 --> 00:42:07.759 align:center
Warum sollte ich
ein Beweisfoto am Tatort hinterlassen?

00:42:07.839 --> 00:42:09.880 align:center
Also gibst du das Verbrechen zu?

00:42:09.960 --> 00:42:11.640 align:center
Ihr versteht das nicht.

00:42:11.720 --> 00:42:13.480 align:center
Wir legten die Zettel zurück.

00:42:13.560 --> 00:42:15.400 align:center
Das war sicher Vogel-Psycho.

00:42:15.480 --> 00:42:17.799 align:center
Es war die Gruben-Fotze.

00:42:17.880 --> 00:42:20.000 align:center
-Die Gruben-Fotze.
-Die Gruben-Fotze.

00:42:20.080 --> 00:42:23.400 align:center
Gruben-Fotze!

00:42:23.480 --> 00:42:26.319 align:center
-Es reicht. Zurück in die Klassen, bitte.
-Los.

00:42:27.600 --> 00:42:30.080 align:center
-Ab mit euch.
-Zurück in die Klasse.

00:42:30.160 --> 00:42:31.600 align:center
Wir fanden die Schuldige.

00:42:32.759 --> 00:42:35.120 align:center
Amerie Wadia. Schon wieder.

00:42:38.640 --> 00:42:40.680 align:center
Ihr Kurs zahlt sich aus.

00:42:41.359 --> 00:42:42.920 align:center
Sehr respektvoll.

00:42:43.600 --> 00:42:44.600 align:center
Danke.

00:42:45.759 --> 00:42:47.040 align:center
Nicht aufnehmen.

00:42:48.120 --> 00:42:50.040 align:center
Malakai, ich war es nicht.

00:42:50.120 --> 00:42:51.480 align:center
Ich habe sie gelesen,

00:42:51.560 --> 00:42:54.520 align:center
aber ich habe sie nicht rumliegen lassen.

00:42:54.600 --> 00:42:57.799 align:center
Du hast nicht geredet.
Ich musste wissen, was du fühlst.

00:43:02.160 --> 00:43:03.359 align:center
Bist du schwul?

00:43:03.440 --> 00:43:05.400 align:center
Willst du mich deshalb vergessen?

00:43:05.480 --> 00:43:07.080 align:center
Um Gottes willen. Ich…

00:43:08.000 --> 00:43:11.720 align:center
Ich wollte nur etwas Freiraum,
um mir über was klar zu werden.

00:43:12.480 --> 00:43:14.839 align:center
Hast du mich je wirklich gemocht?

00:43:14.920 --> 00:43:17.200 align:center
Meine Gefühle haben sich nicht verändert.

00:43:17.279 --> 00:43:18.279 align:center
Ich wünschte…

00:43:18.359 --> 00:43:19.839 align:center
…du würdest mit mir reden.

00:43:19.920 --> 00:43:22.000 align:center
Ich wollte nicht mit dir reden.

00:43:22.080 --> 00:43:23.880 align:center
Hast du je daran gedacht?

00:43:25.240 --> 00:43:27.880 align:center
Ich weiß, ich soll warten,
bis du so weit bist,

00:43:27.960 --> 00:43:29.880 align:center
aber was heißt das für mich?

00:43:29.960 --> 00:43:31.000 align:center
"Mich."

00:43:31.080 --> 00:43:34.560 align:center
Irgendwie muss sich alles
um dich drehen, oder?

00:43:34.640 --> 00:43:37.440 align:center
Und nein.
Ich bin nicht schwul. Ich bin bi.

00:43:37.520 --> 00:43:41.680 align:center
Und das zwischen uns war echt,
aber nicht nach alldem.

00:43:41.759 --> 00:43:42.839 align:center
Vergiss es.

00:43:42.920 --> 00:43:44.440 align:center
-Nein, Malakai…
-Nein.

00:43:44.520 --> 00:43:45.879 align:center
Ich kann das nicht.

00:43:47.799 --> 00:43:50.839 align:center
Amerie.

00:43:52.279 --> 00:43:54.279 align:center
Mein Büro. Sofort.

00:44:00.400 --> 00:44:02.560 align:center
Vogel-Psycho war da.

00:44:02.640 --> 00:44:04.960 align:center
Ich war zu sehr abgelenkt.

00:44:05.040 --> 00:44:06.240 align:center
Echt unheimlich.

00:44:07.120 --> 00:44:11.600 align:center
Glaubst du, Vogel-Psycho wartet im Busch,
bis sie Mist baut?

00:44:13.200 --> 00:44:14.440 align:center
Hey, wie war's?

00:44:15.279 --> 00:44:17.920 align:center
Kein Wahlkampf für zwei Wochen,

00:44:18.000 --> 00:44:18.879 align:center
und dazu

00:44:18.960 --> 00:44:22.720 align:center
muss ich Entschuldigungsbriefe
an die CUMLORDS schreiben.

00:44:23.319 --> 00:44:24.799 align:center
Mein Leben ist vorbei.

00:44:26.960 --> 00:44:28.400 align:center
Da sind Malakai und Rowan.

00:44:28.480 --> 00:44:30.440 align:center
Sie haben sich wohl versöhnt.

00:44:30.520 --> 00:44:32.240 align:center
Ich dachte, sie mögen sich nicht,

00:44:32.319 --> 00:44:34.920 align:center
weil sie zuletzt kaum Augenkontakt hatten.

00:44:35.000 --> 00:44:36.160 align:center
Ich lag falsch.

00:44:36.240 --> 00:44:39.279 align:center
Wenn man sich nicht mag,
läuft man nicht nebeneinander.

00:44:39.359 --> 00:44:41.279 align:center
Es ist unpraktisch, weil man

00:44:41.359 --> 00:44:44.120 align:center
den anderen berühren könnte,
und das ist intim…

00:44:45.080 --> 00:44:47.440 align:center
Es sei denn, man begehrt einander.

00:44:47.920 --> 00:44:48.879 align:center
Verrückt.

00:44:51.480 --> 00:44:52.839 align:center
Gott, tut mir so leid.

00:44:54.879 --> 00:44:55.879 align:center
Am?

00:45:01.600 --> 00:45:04.200 align:center
Vogel-Psycho sabotierte meine Kampagne,

00:45:05.600 --> 00:45:07.920 align:center
zerstörte meine Beziehung mit Malakai

00:45:09.040 --> 00:45:11.200 align:center
und ruinierte mein Leben.

00:45:12.560 --> 00:45:14.680 align:center
Wir finden ihn,

00:45:14.759 --> 00:45:19.640 align:center
und dann wird er sich wünschen, er hätte
sich selbst in dieser Grube begraben.

00:45:21.000 --> 00:45:25.359 align:center
Das bedeutet Krieg!

00:45:31.240 --> 00:45:32.240 align:center
Bist du sicher?

00:45:34.640 --> 00:45:35.640 align:center
Ich bin sicher.

00:45:36.759 --> 00:45:38.400 align:center
Es ist aus mit Amerie.

00:45:40.720 --> 00:45:41.799 align:center
100 %?

00:45:45.279 --> 00:45:46.359 align:center
1000 %.

00:46:15.879 --> 00:46:16.879 align:center
Darf ich?

00:46:17.720 --> 00:46:18.720 align:center
Ja.

00:47:21.799 --> 00:47:26.799 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert
en, er hätte
sich selbst in dieser Grube begraben.