Mondta a főnök, hogy mekkora legyen a lyuk?
Neked nem kell nagy.
A te szerszámodnak kicsi is tökéletes, mi?
Gyerünk, srácok, keményebben!
Anyám keményebben kertészkedett az öregotthonban.
Isten nyugosztalja.
Uram, nem azért, de pontosan mit is csinálunk?
A gyerekmunkán kívül.
A saját sírunkat ássuk? Az nem tetszik.
Hé!
Ha nem vagy egy kis pina, akkor ne rinyálj!
Figyeljetek, azért hívtalak ide,
mert mesélni akarok nektek a fájdalomról.
Tudjuk, milyen érzés.
Erősek vagyunk, megszoktuk,
hogy megjátsszuk, hogy nem érzünk fájdalmat.
De ismerlek titeket.
A férfiak is éreznek.
Keményen éreznek.
Ez a lyuk egy ítéletektől mentes lyuk.
Bármi is zavar,
ami túl fájdalmas,
vagy túl nehéz és ijesztő kimondani,
azt most leírhatjátok,
mert a mai nap arról szól, hogy eltemetjük
- az érzéseinket! - Eltemetik az érzéseiket.
Szó szerint eltemetik az érzéseiket.
SZÍVTIPRÓ GIMI
Jó reggelt!
- Üdv. - Üdv!
Ezt magának hoztam.
Csak tippeltem, hogy mit szeret.
Ez kedves. Köszönöm.
- Szívesen. - Nem kellett volna.
Általában, ha ilyen korán fent vagyok,
akkor le sem feküdtem.
Nos, biztos megérti,
hogy nem lenne helyénvaló az iskola területén találkoznunk.
De ejtették a vádakat.
Tudom.
Tudom, Douglas.
Nézze, megfontoltam a kérését,
és sajnálom, de nem engedhetem vissza.
Az én felelősségem megvédeni
a többi diákot, és biztonságos hellyé tenni a Hartley-t.
Vannak más lehetőségei.
Szakmák, képzések, intenzív online kurzusok.
Örömmel elküldök bármi szükséges infót.
Köszönöm, de nem kell.
Kérem, ne aggódjon miattam!
Köszönöm.
Köszönöm az idejét.
Én pedig a kávét.
Szívesen.
Pontosan mit mondott?
Hogy nem kellenek címkék.
- Ez meg mit jelent? - Passz.
semmi kézfogás, csak orál?
Valami biztos van vele, csak nem jövök rá, hogy micsoda.
Szóval, mit írtál?
Még semmit.
És te?
Egy srácról, aki beesett a munkahelyemre,
egész este dumáltam vele,
de aztán furán kezdett viselkedni.
Malakai, csak viccelek. Nyugi.
Bocsi, csak…
össze vagyok kavarodva.
Talán valami személyes dolog lehet.
- Mint például? - Jesszus, mit tudom én!
Szerinted egy tudaton osztozunk?
Sima kavarásnak tűnik.
Tudod, mi a pálya.
Tízből 8 laza kapcsolat rossz véget ér.
És a többi?
Azok szörnyű véget érnek.
Szerintem csak várnom kell, amíg rájön,
hogy velem akar lenni.
Jól van, fiúk, tollat letenni!
Nem vagyunk régészek.
Ássunk mélyre, de ne túl mélyre!
Ideje örökre búcsút inteni ezeknek az érzéseknek.
Meg is könnyebbültem.
Én is. Vagy csak éhes vagyok.
Nagyon jó, fiúk.
Állj!
Szép volt, srácok. Szép munka!
- Szia, Malakai! - Nyugi, Am!
Ez jó mókának tűnt. Jól mulattál?
Aha.
Nagyon jól.
Bocsi, de… mennem kell.
Jól van. Akkor majd találkozunk.
- Aha. - Lazán. Vagy bárhogy.
Oké.
Te most…
megráztad?
Na jó, felejtsd el őt, és koncentrálj a választásra, jó?
Egy pillanatra azt hittem, anyánál vagyok.
- De ez az ágy kényelmesebb. - Ezért szöktettél meg?
Hogy megléphess anyádéktól, amíg Rivers turnén van?
Ő szervezte a turnét a saját kiadású könyvéhez.
Ne kapjon több elismerést, mint amennyiért fizet!
De nem mondanám, hogy megszöktettelek.
Csak a sofőrödet kísértem el.
Sajnálom, hogy azt éreztettem veled, hogy nem bízom benned.
Csak egy pillanatra megőrültem.
De visszajöttél.
Csak ez számít.
Voltál valahol?
Igen, meg akartalak lepni.
Jaj, te angyal!
Mit tervezel mára?
Nagyon semmit.
Csak ki kéne találnom, hogy mihez akarok kezdeni.
Irigy vagyok, sok szabadidőd lesz.
Igen?
Akkor jobb, ha hasznossá teszed magad!
Meg kell metszeni a növényeket,
a bokor az utcán nagyobb,
mint a bugyimban lévő.
Jesszus, nagyi!
Vagy beszélhetsz azzal a karót nyelt igazgatóval,
hogy visszaengedjen a suliba.
Nem.
Pénzért se mennék vissza.
Így is kínos, hogy odajártam.
Találj ki valamit,
mert nem lustálkodhatsz itt egész nap.
Kell a magánszférám.
Hamarosan indulunk?
30-at tettem egy lóra, és mázlisnak érzem magam.
Ha így folytatod,
tőlem nem kapsz semmit,
meg a lovaktól sem.
Próbálj nem bajba kerülni ma!
Oké, Dougie?
Három másodpercre mész el, és máris beköltözik a pasija.
Jézus mária!
Basszus, elkésem a suliból.
Úgy tűnik, ketten maradtunk, haver.
Jó reggelt, Hartley! Újabb nap a paradicsomban.
Zoe Clark vagyok a választási hírekkel.
Nem meglepő, de Amerie Wadia csapata
a sereghajtó.
Spencer White és a G-Lordok kényelmesen elvannak a középmezőnyben,
Sasha So és a QSZM-akármilyen csapata
egész sokkal vezetnek.
A verseny minden, csak nem szoros,
de bármi történhet a mai adománygyűjtő versenyen.
Csak keményen, Hartley gimi!
Nagyon keményen dolgozik.
Ezt jó tudni.
A legkeményebben.
Akkor se lazsálna, ha fizetne érte.
Kivéve… persze, ha az lenne a munka.
Igen, megtesz bármit, ha fizeti érte.
Nyilván nem „bármit”.
Igen, 2005 óta nekem dolgozik.
Úgy értem, 2015 óta.
Köszönöm.
Viszhall!
Ant, még 2015-ben is gyerekek voltunk!
Bocsánat. Beparázom, ha telefonálni kell.
Kösz, hogy megpróbáltad!
Bármikor leszek a referenciád.
A Harry'sből hívnak.
Halló?
Igen, én vagyok.
Igen, ez jó tanács.
Köszönöm, hogy megfontolta!
Sajnálom.
Megkaptam! Megyek próbaműszakra!
Ant a fő gyanúsítottam.
Tényleg? Ant?
Kizártam Sashát és Spidert.
de túl sok esélyes van.
Vissza az eredeti listához.
Ant neve az első.
Minél előbb kiderítjük, ki Madárgyilkos, annál jobb.
Utálom, hogy porba tiporják a jó híremet.
Én se járnék magammal nyíltan.
Mit derítettél ki a cetliből?
Nincs ujjnyom,
golyós tollal írták, az előző lap nem hagyott nyomot.
Ez egy direkt kísérlet a megijesztésedre,
de egy hibát elkövettek.
Nálunk van a kézírása,
és előbb-utóbb hibázni fog.
Zseni vagy, Quinni!
Ha rájössz, ki az, neked ajándékozom az elsőszülöttömet.
Köszönöm, de nem kérem.
Egész este a kézírás és a demográfiai jelek közti
összefüggésekről olvastam.
Kiderült, hogy mind baromság.
Nem kimutatható a neme.
De azt már tudom, mit keressek.
Még egy pár minta, és elkezdhetjük
kizárni az embereket.
De Ant hatodik óta nem fogott tollat.
A szokatlan módszerek alkalmazása
a jó nyomozók egyik feladata.
Ennek biztos nem tudnak ellenállni azok az öregemberek.
Nem öregemberek lesznek.
A Sydney Belső-Külső-Keleti Nők Társaságának Ötletbörzéje
egy éves hagyomány.
A vázlatpontjaik.
Ezek a nők támogatást adnak a nehéz helyzetben lévő
iskolák diákelnökeinek kampányához,
hogy kineveljék a jövő vezetőit.
Vázlatpontok.
Szóval kapcsolatépítés és nepotizmus.
Igen, köszönöm, Sasha.
Tavaly minden párt több mint 1000 dollárt gyűjtött össze,
és a múltban mindig az a párt nyerte meg a választásokat,
amelyik a legtöbbet gyűjtött.
Szóval csak megdobnak pénzzel?
Meghallgatják a programjukat,
és ha érdemesnek találják,
támogatják valamennyivel a kampányukat.
Na, mehetünk?
Hé, Miss!
Elnézést.
Felmosom a padlót a MILF-ekkel.
El ne csússzatok a testnedveken!
Egy állat vagy. Ezen semennyi Axe Africa nem segít.
Oké, ehhez mit szólsz?
Ha több pénzt gyűjtötök, mint én,
- kiszállok a választásból. - Oké.
És én mit kapok?
Te bekaphatod, mert nem veszítek.
Megbeszéltük.
Várjunk, mibe is mentem bele?
Ne veszíts!
- Szia! - Hali!
Kösz, hogy eljöttél.
Nincs mit.
Bocs, hogy nem hívtalak fel, miután…
Miután bejöttél a melóhelyemre, és végigflörtölted az estét?
Igen.
Ez gáz volt. Még tőlem is, de…
Ez nekem tök új. Nem mondom, hogy nem tetszik, csak…
Nekem is tetszik.
Szeretnéd látni, hogy mi lesz ebből?
Csak szólok, hogy Amerie és én…
nem vagyunk együtt,
de teljesen külön sem.
Értem.
Tehát erről van szó.
Oké.
Nem akarok két tűz közé kerülni.
Persze, ez fair.
Én csak… Még próbálok rájönni a dolgokra.
De még idő kell.
Nem gáz, megértem.
Akkor majd találkozunk.
Aha.
Basszus!
Úgy érzed, megakadtál?
A régi életed akadályoz?
Szeretnél önmagad legjobb verziója lenni?
Egy olyan változatod,
aki izgatottan néz az élet elébe?
Minden veled indul, és akár már ma elkezdődhet.
Bizony. Hozzád beszélek.
Tudom, mire gondolsz.
Egyáltalán hogyan kezdjem?
Ha ügyelsz a részletekre, hiteles leszel.
Úgyhogy búcsúzz el a csalódástól, a szégyentől…
…és üdvözöld az új énedet!
Vedd kézbe az irányítást!
Hatalmadban áll újraindítani mindent, és új életet kezdeni.
Felejts el mindent, amit tudsz, és aki voltál
Hagyd magad mögött a múltat, és csak a jövőre gondolj!
Gyúrómester.
Ez a teljes körű izomformáló gép, amit tudósok fejlesztettek ki,
- a tiéd lehet mindössze… - Kuss már!
Nem lehet igaz!
Mit gondolsz?
Mi a faszért ne?
Rohadj a purgatóriumban!
Jól van.
Missy, köpje ki a rágót! Idáig hallom.
Jól van, emberek, viselkedjenek természetesen,
de ne adják önmagukat!
Na, menjünk!
Szép!
Kussolj!
Mit látnak szemeim?
Vannak kis héj nélküli szendvicsek.
Van pár tippje?
Én vagyok a sereghajtó, és jól jönne a pénz.
Biztos vagyok benne, hogy rájön, hogy használja a szokásos vonzerejét.
- Menjen, vegyüljön! - Én…
Menjen!
Imádom a szettedet.
Köszönöm.
A nevem Amerie, és a kampányom…
Hadd állítsalak meg!
Hartley-s voltam,
és nem érdekelnek az elromlott szappanadagolók.
Pletykákat akarok!
Gyerünk, ki vele!
Szóval már nyolc éve vezeti az eseményt?
Akkor hány évesen kezdte? 20? 21?
Elég! Van egy veled egyidős lányom.
Hogy csinálja ezt?
Amint kinyitja a száját, elkezd csillogni a szemük.
Biztos tele van a kertje szerelmes kamaszokkal.
Szóljon, ha el kell takarítani őket!
A férjem is boldogul.
Házas?
Mintha szíven szúrtak volna.
Bassza meg!
Játsszunk mocskosan, ha az kell.
Élvezi Spencer társaságát?
Meg kell hagyni, tudja, mitől pirul el egy nő.
Ez a specialitása.
Mit is mondtál korábban? Hogy felmosod a padlót…
a MILF-ek nedveivel?
Hozzak felmosót?
Elnézést. Azt hiszem, hívott valaki.
Övön alul.
Neked nincs ott semmi.
HARAG
SUSKA HOLNAP ÖSSZESZEDEM MAGAM
De meg se kérdezhetem, mert csak kavarunk.
Talán az édes hármas miatt. Azóta csak velem lenni
már unalmas, vagy…
Egy másik lánnyal volt a hármas?
A legjobb barátommal, meg a pasijával.
A múltkori randin Roland…
- Rowan. - Beesett Rowan,
és Malakai órákig volt összezárva vele,
aztán amikor le akartatok feküdni, nem jött össze?
Mire akar kilyukadni?
Szerintem lehet, hogy Malakai meleg.
Nem.
Malakai nem meleg.
Szerintem tudnám, ha az lenne. Lefeküdtünk.
TACO VAGY HOTDOG
Na, melyik lesz?
Idióta!
Ez valami Gecilord-szertartás, vagy csak nem érzed jól magad?
Jól van, mi újság?
Semmi bajom.
Nem is mondtam. Beparáztál, mint egy drogos görény.
Mi újság?
Van valami… szabály erre, ugye?
Hogy ha valaki queer, nem árulhatod el másnak.
Ja, a normális emberek szabályzata?
Igen.
Miért?
Azt hiszem…
tetszik Rowan.
Úristen! Tudtam!
Bocsi. A hármas után azt hittem, csak fuckboy lettél,
de úgy tűnik, inkább vidékies lett az ízlésed.
Állíts le, mielőtt ellövök egy poént a lovakkal, az a fiú…
- Darren, légyszi! - Bocsi. Oké, figyelek.
Támogatlak az utadon. Gyönyörű vagy, és elfogadlak.
Bla-bla-bla.
Most már mindenki queer.
Tudom, ettől nem lesz könnyű a dolog,
és… büszke vagyok rád.
De tényleg.
Én…
nem vagyok meleg.
Vagyis nem hiszem.
Még mindig fontos nekem Amerie, mármint, a szex nagyon…
- Bocs. - Köszi, elég!
Szóval akkor te…
Összezavarodtam.
Csapdába esve érzem magam. Frusztrált vagyok.
Az érdekelt, hogy domináns vagy-e.
De úgy érzem, végre mindent elrendeztünk Amerie-vel, és…
én csak…
nem akarom bántani.
Nem rejtőzhetsz el, hogy megvédj másokat.
Ezért akartál csak kavarni vele, igaz?
A dolgok megváltoztak,
ez okés, ilyen az élet, de ha úgy teszel,
mintha mi sem változott volna, Amerie
azt fogja hinni, hogy megőrült.
És nem szeretném, hogy meg kelljen védenem attól,
hogy félrevezessék.
És ha megutál érte?
Ha egy ilyen fontos dolgot rejtegetned kell előle,
az szerinted mit mond?
BÁRMILYEN FASZFEJ MEG TUD VÁLTOZNI
Ez az, Danny fiú!
Bocs, Danny!
Szia! Mizu?
El se hinnéd, mennyi dráma történik
a Hartley gimi falai között!
Milyen a napod?
Jó, én csak…
Elrendezem az életemet. Mi történt a suliban?
Inkább mi nem történt!
És mi nem történt?
Megőrjít,
de nem beszélhetek róla, mert magánügy, de hidd el,
nagyon szaftos.
Mennem kell vissza a csatába.
Ne mulass túl jól nélkülem! Szeretlek. Szia!
Te se mulass túl jól nélkülem!
Anyagi elköteleződés nélkül
csak beszélgetünk, és azzal nem lehet megoldani a gazdasági egyenlőtlenséget.
Ti fiatalok annyira tisztában vagytok a politikával.
Imádom.
Elnézést a zavarásért,
de nem láttak valakit rágózni?
Károly királyt megtámadta valaki.
Tele van rágóval a portréja.
Jóságos ég!
Az én időmben tiszteltük a királyi családot.
Elvégre Károly környezetvédő, az ég szerelmére!
Igen, emberbarát.
És gyarmatosító.
És tudja, mit?
Az egész család egy belterjes, imperialista adóvámpír,
és az, hogy nem szüntették meg őket, háborús bűn.
- Kell egy címke. - Sajnálom.
Komolyan?
Teljes név. Ez hivatalos esemény.
Mondjuk máson nem látok,
úgyhogy kidobom neked. Köszönöm.
Nem egyezik.
Elírta a nevét?
Igen, tudom,
de a hulladékmentes-program bevezetésének költsége az iskolai ebédlőben
eltörpül a hasznához viszonyítva.
Tíz perc, Sasha.
Elnézést, de lassan a végéhez érünk.
Látom, hasznosan telt az idő. Szép munka.
Mi van, ha velem kísérletezik?
Vagy rosszabb. Mi van, ha hátráltatom?
Az életem a queer közösség ellen szól?
Nem tudod, amíg nem kérdezed meg.
Istenem!
Malakait is elveszítem,
ahogy a választást is.
Nem. Remek kapitány leszel.
- Akkor támogatni fog? - Megtenném,
de le vagyok égve.
Én csak Sue-t követtem a pezsgőért.
Nehogy felhívjam Drazicet!
Meséltem, hogy mit mondott a minap?
…egy biztonságos közegben vizsgáljuk a férfiasságunkat.
Biztonságos közeg?
Mondja ezt az, aki hamisan megvádolt egy tanárt,
és majdnem kirúgatta!
Istenkém!
Igazad van, Missy. És tudod, mit? Köszönöm.
Köszönöm, hogy felhoztad.
És beismerem…
elzüllöttem,
és ártottam egy szegény, ártatlan tanárnak,
de mint olyan ember, aki bőven hozott rossz döntéseket,
szeretném felelősségre vonni magam, és más fiatalembereket,
és jobb férfi szeretnék lenni.
- Igen. - Ez az.
Valójában erről szól a kampányom, segíteni a fiúknak
férfivá válni, hogy ne kövessék el
ugyanezeket a hibákat.
Képesek vagyunk rá, de kell a segítségük.
Nincs más lehetőség.
Jobbnak kell lennünk.
Köszönöm.
Hé, mennyi pénzt gyűjtöttél?
- Mit csináltatok Malakaijal? - Tessék?
A hármas alatt.
Próbálj lépést tartani! Mi volt pontosan?
Hát…
mindenki rámászott mindenkire. Miért?
Csak azt hittem…
a két fiú a két oldaladon volt.
Nem, ők is elvoltak egymással.
Egész szexi volt.
Bocs.
Szerintem Malakai meleg.
Vagy biszex, vagy bármi.
Azonnal ki kell derítenem. Megkérdezem.
Nem úgy volt, hogy laza leszel, és teret adsz neki?
Lazán is meg tudom kérdezni.
Szia, beszélhetnénk?
Bocsi, de nem. Sietnem kell.
Elkísérhetlek.
Nem kell, de később beszéljünk!
Nem gáz, nekem is sietnem kell.
A kampány… Quinni!
Tudod, nem kell játszanod a menő csajt,
aki benne van az alkalmi kavarásokban.
Dugd fel a seggedbe a véleményed! Vagy az is tiltott zóna?
Ha már itt tartunk…
- Jól vagy? - Tökre.
Menned kell a próbanapra, nem?
De, jobb, ha indulok.
Én is. Biztos, hogy jól vagy?
Aha. Csodálatosan.
Jó munkát!
Oké.
- Oké. - Repüljetek, szépségeim!
- Mi van a kampánnyal? - Az érzelemgödörhöz!
Oké.
Suska!
Suska fiú!
Itthon vagy, tesó?
Nem kerülhetsz örökké.
- Darren itt van? - Nem tud olvasni?
SUTTYÓKNAK TILOS
Már nem lóg velük.
Attól még az.
Mondtam, csak tízkor végzek.
Igen, de gondoltam, megvárhatnálak.
- Szólnod kellett volna. - Miért?
Mi van? Próbaműszakom van.
Ez fölösleges. Egyik se az övé.
„Fölösleges?” Tudod, hány embert tudok így kizárni?
Necces engedély nélkül bizonyítékot
gyűjteni, de csak kizárok pár embert.
Tudtam, hogy ez hülyeség.
ELFELEJTENI AMERIE-T
Menjünk, Quinni!
- De katalogizálnom kell… - Menjünk!
El kell rendeznünk a helyszínt!
Sherlock semmit nem tanított?
Malakai írta?
Mit gondolsz?
És mi volt rajta?
Amerie, gyere vissza!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Köszi.
Kösz, hogy ejtetted az ügyet.
Nem miattad volt.
Még mindig találkozol vele?
Francokat.
Olyannak tűnik, akit nehéz lerázni.
Harper, én…
sajnálom, ami aznap este történt.
És hogy gyáva vagyok.
Nem kellett volna hagynom, hogy a kocsiba lökjenek.
Kitörni az ablakot, vagy valami.
Sajnálom. Valami baj van a fejemmel.
Ezt ne csináld!
Nem téged okollak.
Sosem téged okoltalak.
De…
Nem is könnyítek a lelkiismereteden.
Mert szar volt.
Kurvára szar volt.
Mikor jössz vissza a suliba?
Nem megyek vissza.
Miért?
Csak nem jó ötlet.
Ki szerint?
Nézd…
Ne mondd el Darrennek, de már beszéltem Woodsyval,
és nem enged vissza.
Ez faszság.
Nem, megértem. Tök okés.
Tudod, biztonságos tér, meg ilyenek.
Suska.
Úgyhogy most munkát keresek.
Itt van még egy hely?
Darren, megsütötted a tangádat?
Véletlen volt.
- A hónapban ez az ötödik! - Nekem egészen tetszik.
Darrenre már három vevő is panaszkodott ma.
Igen, ez rá vall.
A fizetés nem a legjobb, de…
apa nem adott túl sok pénzt.
Össze akarom gyűjteni a pénzt egy saját lakásra.
Durva, milyen gyorsan
meg tud változni az egész életed.
Igen.
Egyik pillanatban még a gimiből készülsz elballagni,
a következőben meg egy kibukott vesztes vagy.
Te nem vagy az.
Akkor miért öltöztem így?
Tudod, hogy akarod.
A nedveidet akarom.
Mi a fasz?
Jó, jól van.
Nem rossz első párhuzamos parkoláshoz hátramenetben.
- Csak hét Y-fordulat kellett. - Nem számít.
Jól van. Menjünk körbe!
Hé! Állj!
Mit mondtam a körülnézésről?
Belerohanhattunk volna a szembejövőkbe!
Ebbe a sok szembejövőbe?
A vezetés
a jó szokások kialakításáról szól.
- Köszönöm. - Jól van.
Miért csinálja ezt?
Ha segíthetek, hogy eggyel több kompetens sofőr legyen az utakon
egy kevésbé alkalmas helyett,
akkor boldog leszek.
De miért nekem segít
emelkedőn elindulni? Úgyis
automata váltóval fogok vezetni,
és ehelyett otthon aludhatna.
Talán ez meg fogja lepni, de törődöm a gyerekekkel.
Este nem hagy aludni
a gondolat, hogy valamelyikőjük elzüllik.
És Suskával mi van?
Nem hiszem, hogy helyénvaló más diákokról beszélnem.
Szar döntéseket hozott,
de ha hagyja elkanászodni, csak még rosszabbakat fog hozni.
Oké, tegyünk egy kört!
Szép. Ott lehetett volna egy gyerek.
Életet mentettünk.
Szép munka.
Ellenőriztem a kézírásokat.
Egyik sem egyezik, a Madárgyilkos nem Gecilord.
Olyan közel járok. Érzem a testemben.
Bizsergek.
Szeretnétek megosztani valamit a fantáziákat és a szégyent illetően?
Mi van, ha nem tetszik, amit érzek?
Ez normális.
Az érzéseink nem mindig tükrözik, kik vagyunk.
Néha szexuális álmaim vannak Dorothyról, a tévés dínófiguráról.
Segítenék, hogy ne haljanak ki.
Ez egy remek példa.
Sok embernek jön be olyasmi, ami másnak fura lehet.
És mi van, ha valami csak egy fantáziaként indul,
de aztán csak arra tud gondolni,
és olyasmivé válik, amit tényleg meg akar tenni,
mert azt érzi, már megtörtént korábban,
és annyit gondol rá,
hogy a végén olyasmi lesz, amire sose akar gondolni?
Úristen, ne hagyd abba!
Megértem.
Néha elhatalmasodnak rajtunk a gondolataink.
De attól, hogy sokat gondolsz valamire,
nem kell megtenni.
De azon is érdemes elgondolkozni, miért szégyelled az érzéseidet.
Amíg beleegyezésen alapul, és senkinek
nem árt, egészséges lehet kiélni a fantáziákat.
Itt a srác!
Mi a pálya, tesó? Kerültél engem?
Csak próbálok nem bajba kerülni. Ismered a nagyit.
Persze.
Csak nem tesz jót az üzletemnek, hogy nincs errefelé emberem.
Ideje visszajönnöd oda, ahova tartozol.
Nyakig ülünk a szarban.
Én tartozom nekik, szóval te nekem tartozol.
Hagyja békén, Cooper!
Ennyi év után se tudja hasznosabban tölteni az idejét?
Nem ez a nevem.
Tényleg? Jaj, bocsánat.
Ribanc!
Menjen csak, csibém!
Szóval akkor ezzel tölti az idejét.
Bemenjünk beszélgetni kicsit?
Egy nagylelkű adománnyal a kampányához,
Spencer White átvette a vezetést,
Sasha So pedig szorosan a nyomában van
egy szerény hozzájárulással a Nők Társaságától.
Mosolyogjatok!
Eközben Amerie Wadia pártja egy óriási, 50 centes összeggel gyarapodott,
amit a földön talált.
A pletyka szerint gumicukorra költötte a büfében.
Ne aggódjatok, hölgyeim!
Csináltatok majd nektek Gecilordos pólót.
- Mosolyt! - Mindenki kap.
A vesztesek is.
Annyira gáz vagy.
És most egyet Spi… Spencerrel!
Itt Zoe Clark,
köszönöm a figyelmet, csak keményen!
Szóval…
- Mikor kapom meg a díjam? - Baszódj meg!
- Mondd, hogy mikor és hol! - Álmodban!
Ott találkozunk.
Mit lézengenek itt?
- Nem órán kéne lenniük? - Nézd!
Mit keresel itt?
Hát, a következő órám kémia, úgyhogy…
Jól van, ki volt az?
Ki tette ezt?
Bocsánat, elnézést!
Madárgyilkos.
„Elfertőződött egy seb, amikor a golyóim borotváltam.”
Na, muti!
Hé, ne mutasd meg!
„Anyám megtalálta a keresési előzményeimet.”
Ez biztos Ant.
„Nem tartozom ide.” Mély.
Jól van, ki vele! Ki volt az? Ki tette?
„Elárult a farkam.” Ezen kajak nevettem.
Biztos ti voltatok!
- Ne már! - Ez még tőled is aljas.
Nem kellett volna ennyire nyilvános helyre ásni őket.
Nem maradt bizalom a világon.
Micsoda meglepetés!
Nézzétek, ki a felelős!
Nem, nem én voltam. Esküszöm!
Akkor magyarázd meg ezt!
Miért hagynék magamról egy fotót a bűntett helyszínén?
Szóval beismered, hogy te voltál.
Nem, ezt nem érted.
Mi visszatettük őket.
Ez a Madárgyilkos volt.
Gödör kurva volt az! Gödör kurva!
- Gödör kurva! - Gödör kurva!
Gödör kurva!
Ennek vége. Menjenek vissza az osztályba!
- Gyerünk! - Vissza órára!
Megtaláltuk a tettest.
Ismét Amerie Wadia volt az.
Úgy tűnik, beválnak az órák.
Nagyon tisztességes.
Köszönöm.
Ne videózzon!
Malakai, várj! Nem én voltam!
Kiástam és elolvastam,
de nem én tettem ki közszemlére az egész suli elé.
Nem álltál szóba velem. Tudnom kellett, mit érzel.
Meleg vagy?
Ezért akarsz elfelejteni?
A faszomba is! Én csak…
Egy kis teret akartam, hogy rájöjjek pár dologra. Oké?
De tetszettem, vagy csak színjáték volt?
Mert én ugyanúgy érzek irántad.
Csak…
bárcsak beszéltünk volna!
Ha akartam volna, beszéltem volna veled.
Ez eszedbe se jutott?
Tudom, várnom kellett volna, amíg kész vagy,
de ha meleg vagy, mi van velem?
„Én, én, én.”
Nem bírod ki, hogy ne minden rólad szóljon, igaz?
És nem, nem vagyok meleg. Biszex vagyok.
És ami köztünk volt, az valódi volt, de ezek után vége.
Felejtsd el!
- Malakai, én… - Nem.
Én ezt már nem bírom.
Amerie!
Az irodámba, most!
El se hiszem, hogy itt volt.
Ha jobban figyeltem volna, észreveszem.
Ez nagyon para.
Szerintetek egy bokorból várta, hogy elrontson valamit?
Na, milyen volt?
Woodsy eltiltott a kampányolástól két hétre,
és ezen felül
kézzel írott levélben kell bocsánatot kérnem a Gecilordoktól.
Vége az életemnek.
Malakai és Rowan!
Együtt sétálnak. Tuti kibékültek.
Azt hittem, nem jönnek ki,
mert mostanság nem volt köztük szemkontaktus.
De akkor tévedtem.
Akik nem jönnek ki, nem sétálnának egymás mellett.
Kényelmetlen, a kezetek folyton
összeérne, ami túl intim lehet, kivéve…
kivéve, ha szexuális vágy van köztük.
Ez őrület.
Úristen, úgy sajnálom.
Am?
Madárgyilkos szabotálta a kampányomat,
tönkretette a kapcsolatomat
és az egész életemet.
Meg fogjuk találni,
és akkor azt fogja kívánni, bár magát temette volna a gödörbe.
Ez háborút jelent!
Biztos vagy ebben?
Biztos.
Köztünk vége Amerie-vel.
100%?
1000%.
Szabad?
Igen.
A feliratot fordította: Bozó Ádám gát temette volna a gödörbe.