WEBVTT 00:00:38.160 --> 00:00:40.760 align:center Ha detto quanto dev'essere grande la buca? 00:00:40.839 --> 00:00:42.400 align:center Per te non dev'essere grande. 00:00:42.480 --> 00:00:45.320 align:center Sì, perfetta per il tuo piccolo attrezzo, Spider. 00:00:46.720 --> 00:00:48.960 align:center Forza, ragazzi. Metteteci impegno. 00:00:49.519 --> 00:00:52.559 align:center Mia madre nel giardino dell'ospizio faceva di meglio. 00:00:52.640 --> 00:00:53.760 align:center Riposi in pace. 00:00:54.640 --> 00:00:57.320 align:center Senza offesa, ma che stiamo facendo? 00:00:57.400 --> 00:00:58.919 align:center Usiamo manodopera minorile? 00:00:59.000 --> 00:01:01.760 align:center Ci stiamo scavando la fossa? Non mi piace. 00:01:01.839 --> 00:01:02.680 align:center Ehi! 00:01:02.760 --> 00:01:05.399 align:center Non siete delle femminucce. Zitti e scavate. 00:01:05.960 --> 00:01:08.039 align:center Sentite, vi ho riuniti qui 00:01:08.119 --> 00:01:10.960 align:center per parlarvi del dolore. 00:01:11.039 --> 00:01:12.360 align:center Sappiamo tutti com'è. 00:01:13.280 --> 00:01:14.920 align:center Dobbiamo essere forti, 00:01:15.399 --> 00:01:17.920 align:center mostrare che non sentiamo il dolore, 00:01:18.000 --> 00:01:19.200 align:center ma io sono un uomo 00:01:20.440 --> 00:01:21.720 align:center e gli uomini sentono, 00:01:22.920 --> 00:01:25.039 align:center sentono molto intensamente. 00:01:25.600 --> 00:01:29.440 align:center In questa buca non c'è alcun giudizio. 00:01:29.520 --> 00:01:31.720 align:center Qualsiasi cosa vi dia fastidio 00:01:32.479 --> 00:01:34.080 align:center o sia troppo doloroso, 00:01:34.160 --> 00:01:37.399 align:center troppo difficile o troppo spaventoso per parlarne, 00:01:37.479 --> 00:01:39.080 align:center mettetelo per iscritto 00:01:39.160 --> 00:01:41.880 align:center perché oggi, ragazzi, dovremo 00:01:41.960 --> 00:01:44.440 align:center - seppellire i sentimenti! - Seppellirli. 00:01:44.520 --> 00:01:47.039 align:center Seppelliscono letteralmente i loro sentimenti. 00:02:05.960 --> 00:02:06.839 align:center Buongiorno. 00:02:07.679 --> 00:02:08.759 align:center - Salve. - Ciao. 00:02:09.840 --> 00:02:11.920 align:center Le ho preso questo. 00:02:12.000 --> 00:02:14.320 align:center Ne ho preso uno che le potesse piacere. 00:02:14.400 --> 00:02:15.560 align:center Che gentile. Grazie. 00:02:15.639 --> 00:02:17.600 align:center - Si figuri. - Non dovevi. 00:02:20.799 --> 00:02:23.280 align:center Sa, di solito se sono in piedi a quest'ora 00:02:23.359 --> 00:02:25.320 align:center è perché non sono andato a letto. 00:02:28.600 --> 00:02:30.920 align:center Beh, so che ti rendi conto 00:02:31.000 --> 00:02:35.120 align:center che sarebbe inappropriato incontrarci a scuola. 00:02:36.079 --> 00:02:37.560 align:center Ma le accuse sono cadute. 00:02:37.640 --> 00:02:38.480 align:center Lo so. 00:02:39.600 --> 00:02:40.680 align:center Lo so, Douglas. 00:02:41.160 --> 00:02:42.959 align:center Ho considerato la tua richiesta 00:02:43.040 --> 00:02:45.440 align:center ma, purtroppo, non posso riammetterti. 00:02:46.160 --> 00:02:48.359 align:center Ho il dovere di proteggere gli altri studenti 00:02:48.440 --> 00:02:51.840 align:center e assicurare che l'Hartley High sia un posto sicuro per tutti. 00:02:52.959 --> 00:02:54.600 align:center Ci sono altre opzioni. 00:02:55.440 --> 00:03:00.000 align:center Scuole private, formazione professionale e corsi online. 00:03:00.600 --> 00:03:02.920 align:center Ti manderò volentieri tutte le informazioni. 00:03:03.000 --> 00:03:05.480 align:center No, grazie. 00:03:05.560 --> 00:03:07.359 align:center Non si preoccupi per me. 00:03:08.359 --> 00:03:09.239 align:center Grazie. 00:03:11.160 --> 00:03:12.640 align:center Grazie della disponibilità. 00:03:14.200 --> 00:03:16.760 align:center Grazie a te del caffè. 00:03:16.840 --> 00:03:17.679 align:center Sì. 00:03:26.239 --> 00:03:27.640 align:center Cos'ha detto esattamente? 00:03:27.720 --> 00:03:29.359 align:center "Non ci servono etichette." 00:03:29.440 --> 00:03:31.440 align:center - Ma che vuol dire? - Non lo so. 00:03:31.519 --> 00:03:32.920 align:center Sesso orale, ma per mano no? 00:03:33.600 --> 00:03:37.119 align:center Di sicuro ha qualcosa, ma non riesco a capire cosa. 00:03:38.200 --> 00:03:39.519 align:center Cos'hai scritto? 00:03:41.679 --> 00:03:42.640 align:center Ancora niente. 00:03:43.720 --> 00:03:44.560 align:center E tu? 00:03:45.519 --> 00:03:48.160 align:center Del fatto che un ragazzo è venuto dove lavoro, 00:03:48.720 --> 00:03:50.200 align:center ci ho parlato tutta la notte 00:03:50.280 --> 00:03:52.399 align:center ma ora si comporta in modo strano. 00:03:53.720 --> 00:03:55.760 align:center Malakai, scherzo. Va tutto bene. 00:03:56.959 --> 00:03:58.600 align:center Sì. Scusa, io… 00:04:00.560 --> 00:04:01.920 align:center Sono un po' confuso. 00:04:03.679 --> 00:04:05.760 align:center Forse ha dei problemi personali. 00:04:05.839 --> 00:04:08.440 align:center - Tipo? - Cristo, Amerie. Non lo so. 00:04:08.519 --> 00:04:10.679 align:center Pensi che legga nel pensiero? 00:04:10.760 --> 00:04:12.119 align:center Sembra un rapporto ambiguo. 00:04:12.679 --> 00:04:13.839 align:center Lo sai come vanno. 00:04:14.359 --> 00:04:16.599 align:center Otto su dieci di quelle storie finiscono male. 00:04:16.680 --> 00:04:17.519 align:center E le altre due? 00:04:17.599 --> 00:04:19.120 align:center Finiscono malissimo. 00:04:19.959 --> 00:04:22.320 align:center Credo che dovrò farmi andar bene la situazione 00:04:22.399 --> 00:04:24.360 align:center finché non capirà che vuole stare con me. 00:04:26.880 --> 00:04:28.680 align:center Bene, ragazzi, giù le penne. 00:04:29.159 --> 00:04:31.840 align:center Non siamo archeologi. 00:04:31.920 --> 00:04:33.960 align:center Scaviamo a fondo, ma non troppo. 00:04:34.599 --> 00:04:37.880 align:center È ora di dire addio per sempre a questi sentimenti. 00:04:41.840 --> 00:04:43.080 align:center Mi sento più leggero. 00:04:43.159 --> 00:04:45.320 align:center Anch'io. Oppure è fame. 00:04:47.000 --> 00:04:48.039 align:center Benissimo. 00:04:50.000 --> 00:04:50.840 align:center Fermi. 00:04:51.479 --> 00:04:54.159 align:center Bravissimi, ragazzi. Ottimo lavoro. 00:04:55.000 --> 00:04:57.479 align:center - Ehi, Malakai! - Tranquilla, Am. 00:04:58.800 --> 00:05:00.919 align:center Ehi, sembrava una bella cosa. Ti è piaciuto? 00:05:01.560 --> 00:05:02.919 align:center Sì. 00:05:06.240 --> 00:05:07.640 align:center Mi è piaciuto molto. 00:05:09.280 --> 00:05:11.240 align:center Io ho… Devo andare ora. 00:05:11.320 --> 00:05:13.880 align:center Ok. Ci vediamo dopo, allora. 00:05:13.960 --> 00:05:15.760 align:center - Sì. - Senza impegno. 00:05:16.400 --> 00:05:17.240 align:center Sì. 00:05:23.240 --> 00:05:24.320 align:center L'hai… 00:05:26.120 --> 00:05:28.000 align:center abbracciato ballando? 00:05:31.479 --> 00:05:35.159 align:center Ok. Senti, lascialo perdere e pensa alle elezioni, va bene? 00:06:05.159 --> 00:06:07.960 align:center Per un attimo ho pensato di essere da mia madre. 00:06:08.760 --> 00:06:11.840 align:center - Ma qui il letto è più comodo. - Mi hai fatto evadere 00:06:11.919 --> 00:06:15.479 align:center per evitare tua madre e Bobby mentre Rivers è in tour promozionale? 00:06:15.560 --> 00:06:18.560 align:center Un tour autofinanziato per un libro autopubblicato. 00:06:19.200 --> 00:06:22.200 align:center Non dargli più meriti di quanti non ne abbia già comprati. 00:06:23.080 --> 00:06:25.680 align:center Comunque non direi che ti ho fatto "evadere". 00:06:25.760 --> 00:06:27.840 align:center Piuttosto ho fatto l'"attraente tassista". 00:06:32.200 --> 00:06:35.799 align:center Mi dispiace averti fatto credere che non mi fidavo di te. 00:06:36.760 --> 00:06:38.680 align:center È stato un momento di follia. 00:06:46.719 --> 00:06:47.719 align:center Ma ora sei qui. 00:06:50.840 --> 00:06:52.680 align:center Ed è l'unica cosa che conta. 00:06:55.159 --> 00:06:56.719 align:center Sei già uscito? 00:06:58.080 --> 00:07:00.159 align:center Sì, volevo farti una sorpresa. 00:07:01.280 --> 00:07:02.640 align:center Che angelo. 00:07:06.880 --> 00:07:08.200 align:center Oggi che devi fare? 00:07:08.280 --> 00:07:09.560 align:center Niente di che. 00:07:09.640 --> 00:07:14.359 align:center Devo capire cosa voglio fare. 00:07:14.440 --> 00:07:16.599 align:center Ti invidio. Avrai un sacco di tempo libero. 00:07:16.680 --> 00:07:17.960 align:center Ah, sì? 00:07:18.599 --> 00:07:21.560 align:center Allora è meglio che ti renda utile qui in casa. 00:07:21.640 --> 00:07:24.280 align:center Al giardino serve un bel po' di manutenzione 00:07:24.359 --> 00:07:26.200 align:center e quel cespuglio là fuori 00:07:26.840 --> 00:07:28.120 align:center è più folto del mio. 00:07:28.200 --> 00:07:29.400 align:center E dai, nonna. 00:07:29.479 --> 00:07:33.120 align:center Oppure puoi andare a chiedere a quella snob della preside 00:07:33.200 --> 00:07:35.000 align:center di riammetterti. 00:07:35.080 --> 00:07:36.039 align:center No. 00:07:36.760 --> 00:07:38.320 align:center Non ci torno neanche morto. 00:07:38.400 --> 00:07:40.400 align:center È già stato imbarazzante andarci. 00:07:40.479 --> 00:07:41.719 align:center Inventati qualcosa, 00:07:41.799 --> 00:07:44.719 align:center perché non voglio vederti qui a perdere tempo. 00:07:45.239 --> 00:07:46.560 align:center Mi serve un po' di privacy. 00:07:46.640 --> 00:07:47.919 align:center Usciamo tra 15 minuti? 00:07:48.000 --> 00:07:50.799 align:center Ho puntato 30$ su Miss Betty e mi sento fortunato. 00:07:51.400 --> 00:07:53.000 align:center Continua così 00:07:53.080 --> 00:07:55.039 align:center e non avrai niente da me, 00:07:55.120 --> 00:07:56.440 align:center figurati i cavalli. 00:07:57.000 --> 00:07:59.239 align:center Prova a non cacciarti nei guai oggi. 00:07:59.320 --> 00:08:00.520 align:center Ok, Dougie? 00:08:04.039 --> 00:08:07.520 align:center Te ne vai un attimo e ha già trovato uno con cui convivere. 00:08:07.599 --> 00:08:09.320 align:center Cristo santo! 00:08:10.000 --> 00:08:11.599 align:center Oh, cazzo. Sono in ritardo. 00:08:24.440 --> 00:08:26.799 align:center Mi sa che oggi resteremo soli, amico. 00:08:30.640 --> 00:08:33.520 align:center Buongiorno, Hartley High. Un altro giorno in paradiso. 00:08:33.600 --> 00:08:36.199 align:center Qui Zoe Clark che vi aggiorna sui sondaggi elettorali. 00:08:36.720 --> 00:08:39.520 align:center Come prevedibile, Amerie Wadia e le sue zoccole 00:08:39.600 --> 00:08:41.439 align:center sono molto indietro. 00:08:41.520 --> 00:08:45.480 align:center Spencer White e il partito degli SCOPATORI sono secondi, 00:08:45.559 --> 00:08:49.600 align:center mentre Sasha So e il suo partito ECQ-eccetera 00:08:49.680 --> 00:08:51.360 align:center sono in testa con un bel distacco. 00:08:51.439 --> 00:08:53.600 align:center Questa gara a tre non è affatto serrata, 00:08:53.680 --> 00:08:57.199 align:center ma potrebbe cambiare tutto dopo la raccolta fondi di oggi. 00:08:58.120 --> 00:08:59.880 align:center Vi lovvo tutti, Hartley High. 00:09:00.640 --> 00:09:02.560 align:center È una che lavora sodo. 00:09:03.040 --> 00:09:04.000 align:center Buono a sapersi. 00:09:04.079 --> 00:09:05.680 align:center Mai visto nessuno più solerte. 00:09:07.079 --> 00:09:09.240 align:center Non batterebbe la fiacca, essendo pagata. 00:09:09.959 --> 00:09:13.560 align:center Cioè, quello prevede il lavoro. 00:09:16.199 --> 00:09:18.880 align:center Sì, farà tutto quello per cui la pagherete. 00:09:18.959 --> 00:09:21.400 align:center Cioè, non proprio tutto. 00:09:23.720 --> 00:09:28.480 align:center Sì, lavora per me dal 2005. 00:09:29.920 --> 00:09:32.000 align:center Cioè, dal 2015. 00:09:34.959 --> 00:09:35.839 align:center Grazie. 00:09:37.600 --> 00:09:38.439 align:center Arrivederci. 00:09:38.959 --> 00:09:42.120 align:center Ant, eravamo dei bambini nel 2015. 00:09:42.199 --> 00:09:44.880 align:center Scusa. Parlare al telefono mi fa agitare. 00:09:44.959 --> 00:09:46.600 align:center Grazie comunque. 00:09:46.680 --> 00:09:48.800 align:center Posso farti ancora da referente. 00:09:53.079 --> 00:09:54.160 align:center È il bar Da Harry. 00:09:55.920 --> 00:09:56.760 align:center Pronto? 00:09:57.880 --> 00:09:59.400 align:center Sì, sono io. 00:10:01.680 --> 00:10:05.560 align:center Sì, è un ottimo consiglio. 00:10:11.079 --> 00:10:12.839 align:center Grazie della considerazione. 00:10:17.839 --> 00:10:18.839 align:center Mi dispiace tanto. 00:10:18.920 --> 00:10:21.199 align:center Ce l'ho fatta! Mi fanno fare una prova. 00:10:26.199 --> 00:10:27.680 align:center Ant è il primo sospettato ora. 00:10:28.280 --> 00:10:29.319 align:center Davvero, Ant? 00:10:29.959 --> 00:10:31.680 align:center Dopo aver escluso Sasha e Spider, 00:10:31.760 --> 00:10:33.560 align:center ho troppi sospettati plausibili. 00:10:33.640 --> 00:10:35.319 align:center Torno alla lista iniziale. 00:10:35.400 --> 00:10:36.400 align:center E Ant è il primo. 00:10:36.480 --> 00:10:39.920 align:center Ok, prima risolviamo il mistero del Piuma-Killer, meglio è. 00:10:40.000 --> 00:10:42.480 align:center Sono stufa che la mia reputazione venga infangata. 00:10:42.560 --> 00:10:44.680 align:center Neanch'io uscirei pubblicamente con me. 00:10:44.760 --> 00:10:46.800 align:center Cos'hai scoperto sul biglietto inquietante? 00:10:46.880 --> 00:10:47.720 align:center Niente impronte. 00:10:47.800 --> 00:10:50.880 align:center Penna a sfera, nessun rientro da altre pagine. 00:10:50.959 --> 00:10:53.800 align:center È un tentativo diretto e violento di spaventarti, 00:10:53.880 --> 00:10:55.640 align:center ma ha fatto un errore cruciale. 00:10:55.719 --> 00:10:57.199 align:center Ora che ho la sua grafia, 00:10:57.280 --> 00:10:59.160 align:center presto farà un passo falso. 00:10:59.240 --> 00:11:01.680 align:center Sei un genio, Quinni. 00:11:01.760 --> 00:11:06.319 align:center Se scopri chi è quel pazzo, il mio primogenito avrà il tuo nome. 00:11:07.120 --> 00:11:08.719 align:center No, grazie. Non fa niente. 00:11:08.800 --> 00:11:11.839 align:center Comunque, sono stata sveglia a cercare i legami 00:11:11.920 --> 00:11:14.800 align:center tra indicatori demografici ed esempi di grafia. 00:11:14.880 --> 00:11:16.680 align:center A quanto pare, è pseudoscienza. 00:11:16.760 --> 00:11:18.400 align:center Il genere non è rilevante. 00:11:18.480 --> 00:11:20.439 align:center Ma ho capito che cosa cercare. 00:11:20.520 --> 00:11:22.520 align:center Se trovo altri esempi di grafia, 00:11:22.600 --> 00:11:23.920 align:center inizierò a escludere nomi. 00:11:24.000 --> 00:11:26.319 align:center Ant non tocca una penna dalla prima media. 00:11:26.400 --> 00:11:28.400 align:center Un bravo investigatore deve usare 00:11:28.480 --> 00:11:30.400 align:center anche metodi poco ortodossi. 00:11:32.040 --> 00:11:35.360 align:center Quei vecchiacci non potranno resistere a questo. 00:11:37.800 --> 00:11:39.480 align:center Non sono uomini. 00:11:41.800 --> 00:11:45.880 align:center Il Giorno delle Presentazioni all'Associazione Donne di Sydney 00:11:45.959 --> 00:11:47.800 align:center è una tradizione annuale. 00:11:47.880 --> 00:11:49.079 align:center Ecco i vostri argomenti. 00:11:49.160 --> 00:11:52.439 align:center Queste donne forniscono finanziamenti alla campagna 00:11:52.520 --> 00:11:55.719 align:center dei candidati come rappresentanti di scuole svantaggiate 00:11:55.800 --> 00:11:58.319 align:center per aiutarli a diventare futuri leader. 00:11:58.400 --> 00:11:59.600 align:center I miei argomenti. 00:11:59.680 --> 00:12:01.880 align:center Rete sociale e nepotismo. 00:12:01.959 --> 00:12:03.319 align:center Sì, grazie, Sasha. 00:12:03.400 --> 00:12:08.480 align:center L'anno scorso ogni partito ha raccolto oltre mille dollari 00:12:08.560 --> 00:12:13.040 align:center e, storicamente, il partito che raccoglie più soldi 00:12:13.120 --> 00:12:15.199 align:center alla fine vince le elezioni. 00:12:15.280 --> 00:12:17.160 align:center E ci danno i soldi così? 00:12:17.240 --> 00:12:19.360 align:center Sentiranno le vostre promesse elettorali 00:12:19.439 --> 00:12:21.839 align:center e, se a loro sembrano valide, 00:12:21.920 --> 00:12:25.600 align:center vi daranno dei soldi per la vostra campagna. 00:12:25.680 --> 00:12:26.719 align:center Allora, andiamo? 00:12:30.760 --> 00:12:31.760 align:center Ehi, prof. 00:12:31.839 --> 00:12:32.800 align:center Attente, signore. 00:12:34.360 --> 00:12:36.480 align:center Me le mangerò, quelle MILF. 00:12:36.560 --> 00:12:38.520 align:center Attente a dove sputo i pezzi. 00:12:38.599 --> 00:12:41.560 align:center Sei una bestia. Il deodorante non lo copre, si sente. 00:12:42.120 --> 00:12:43.520 align:center Ok. Facciamo così: 00:12:43.599 --> 00:12:45.880 align:center se raccogliete più soldi di me, 00:12:45.959 --> 00:12:47.959 align:center - mi ritiro dalle elezioni. - Ok. 00:12:48.040 --> 00:12:49.000 align:center E se vinco io? 00:12:49.079 --> 00:12:51.040 align:center Baciami il culo, non perderò. 00:12:52.480 --> 00:12:53.439 align:center Ci sto. 00:12:55.199 --> 00:12:57.719 align:center Aspetta, qual è l'accordo? 00:12:59.520 --> 00:13:00.839 align:center Non perdere. 00:13:11.439 --> 00:13:12.880 align:center - Ehi. - Ciao. 00:13:12.959 --> 00:13:14.920 align:center Grazie di essere venuto. 00:13:15.000 --> 00:13:16.000 align:center Figurati. 00:13:18.560 --> 00:13:21.800 align:center Scusa se non ti ho chiamato dopo… 00:13:21.880 --> 00:13:25.439 align:center Dopo aver passato la notte dopo il lavoro a mandarmi segnali? 00:13:25.520 --> 00:13:26.360 align:center Già. 00:13:27.280 --> 00:13:29.959 align:center Non è stato carino da parte mia, ma… 00:13:31.839 --> 00:13:34.839 align:center È tutto nuovo per me. Non sono contrario alla cosa. 00:13:34.920 --> 00:13:36.400 align:center Neanche io. 00:13:39.160 --> 00:13:43.280 align:center Magari vediamo semplicemente come va, no? 00:13:48.360 --> 00:13:52.199 align:center Sappi che io e Amerie 00:13:52.839 --> 00:13:54.120 align:center non stiamo insieme, 00:13:54.719 --> 00:13:58.160 align:center ma neanche "non insieme". 00:14:03.280 --> 00:14:04.120 align:center Ok. 00:14:05.400 --> 00:14:07.040 align:center Volevi parlarmi di questo? 00:14:09.240 --> 00:14:10.120 align:center Ok. 00:14:12.240 --> 00:14:14.599 align:center Non voglio immischiarmi nel vostro rapporto. 00:14:14.680 --> 00:14:16.360 align:center Certo, è giusto. 00:14:16.439 --> 00:14:19.839 align:center Sto ancora… Sto cercando di capire cosa voglio, ma… 00:14:19.920 --> 00:14:21.000 align:center Ancora non lo sai. 00:14:25.120 --> 00:14:27.120 align:center Va bene. Lo capisco. 00:14:29.120 --> 00:14:30.719 align:center Allora ci vediamo in giro. 00:14:32.160 --> 00:14:33.240 align:center Sì. 00:14:37.719 --> 00:14:38.560 align:center Cazzo. 00:14:41.800 --> 00:14:43.599 align:center Ti senti bloccato? 00:14:43.680 --> 00:14:45.800 align:center La tua vecchia vita ti è d'intralcio? 00:14:45.880 --> 00:14:48.800 align:center Vorresti essere la versione migliore di te stesso? 00:14:48.880 --> 00:14:50.479 align:center Una versione che ti permetta 00:14:50.560 --> 00:14:52.760 align:center di affrontare ciò che la vita ti offre. 00:14:52.839 --> 00:14:56.520 align:center Beh, devi iniziare da te, da oggi. 00:14:56.599 --> 00:14:59.040 align:center Sì. Parlo con te. 00:14:59.120 --> 00:15:00.719 align:center So cosa stai pensando. 00:15:00.800 --> 00:15:02.640 align:center "Da dove inizio?" 00:15:02.719 --> 00:15:06.479 align:center Se ti guardi, capirai da dove iniziare. 00:15:07.120 --> 00:15:10.319 align:center Di' addio alla delusione, di' addio alla vergogna 00:15:10.560 --> 00:15:13.599 align:center e dai il benvenuto a un nuovo te. 00:15:13.680 --> 00:15:15.599 align:center Riprendi il controllo e la tua vita. 00:15:15.680 --> 00:15:19.640 align:center Hai il potere di resettare e ricominciare daccapo. 00:15:19.719 --> 00:15:23.199 align:center Dimentica tutto ciò che sai e che eri, 00:15:23.280 --> 00:15:26.880 align:center lasciati il passato alle spalle e pensa solo al futuro. 00:15:32.760 --> 00:15:34.040 align:center Grind Master. 00:15:34.599 --> 00:15:38.439 align:center Il macchinario per scolpire il corpo disegnato dai migliori scienziati 00:15:38.520 --> 00:15:40.800 align:center - sarà tuo a soli… - Ma zitto. 00:16:02.079 --> 00:16:03.359 align:center Non ci credo. 00:16:06.680 --> 00:16:07.640 align:center Tu che ne dici? 00:16:12.959 --> 00:16:13.800 align:center Vaffanculo. 00:16:28.719 --> 00:16:30.240 align:center Riposa in purgatorio. 00:16:31.640 --> 00:16:32.479 align:center Ok. 00:16:34.359 --> 00:16:37.000 align:center Missy, sputa la gomma. La sento da qui. 00:16:38.839 --> 00:16:42.839 align:center Ok. Ragazzi, siate naturali, 00:16:43.760 --> 00:16:45.680 align:center ma non come siete di solito. 00:16:46.800 --> 00:16:47.719 align:center Andiamo. 00:16:52.760 --> 00:16:53.680 align:center Complimenti. 00:16:54.479 --> 00:16:55.359 align:center Ma taci. 00:17:07.680 --> 00:17:08.839 align:center Cos'abbiamo qui? 00:17:10.280 --> 00:17:12.960 align:center Dei tramezzini senza la crosta. 00:17:13.040 --> 00:17:14.000 align:center Ha dei consigli? 00:17:14.480 --> 00:17:17.280 align:center Sono indietro nei sondaggi e i soldi mi servono. 00:17:17.359 --> 00:17:21.760 align:center Amerie, sono certa che saprai usare il tuo fascino. 00:17:22.319 --> 00:17:23.879 align:center - Ora buttati. - Io… 00:17:23.960 --> 00:17:25.879 align:center Vai. 00:17:32.680 --> 00:17:33.840 align:center Mi piace il tuo stile. 00:17:34.600 --> 00:17:35.600 align:center Grazie. 00:17:36.840 --> 00:17:38.919 align:center Io sono Amerie e la mia campagna… 00:17:39.000 --> 00:17:41.000 align:center Ti fermo subito qui. 00:17:41.080 --> 00:17:42.240 align:center Anch'io ero all'Hartley 00:17:42.320 --> 00:17:45.200 align:center e non voglio sapere dei portasaponi rotti. 00:17:45.840 --> 00:17:47.080 align:center Voglio il gossip. 00:17:48.360 --> 00:17:49.399 align:center Dai, dimmi tutto. 00:17:50.560 --> 00:17:53.040 align:center Lei organizza l'evento da otto anni, 00:17:53.120 --> 00:17:56.040 align:center quindi ha iniziato quando aveva… Quanti anni, 20? 21? 00:17:56.760 --> 00:17:59.680 align:center Smettila. Ho una figlia della tua età. 00:17:59.760 --> 00:18:00.919 align:center Come fa? 00:18:01.000 --> 00:18:04.120 align:center Ogni volta che apro bocca io, sembrano addormentarsi. 00:18:04.200 --> 00:18:07.080 align:center Avrà il vialetto pieno di adolescenti col cuore spezzato. 00:18:07.159 --> 00:18:09.280 align:center Se le serve, vengo a liberarglielo. 00:18:09.360 --> 00:18:10.760 align:center Ci pensa mio marito. 00:18:10.840 --> 00:18:11.760 align:center È sposata? 00:18:11.840 --> 00:18:14.280 align:center Mi ha appena pugnalato al cuore. 00:18:15.840 --> 00:18:16.680 align:center Vaffanculo. 00:18:16.760 --> 00:18:18.760 align:center Se vuole giocare sporco, ci sto. 00:18:21.320 --> 00:18:23.240 align:center Le piace la compagnia di Spencer, eh? 00:18:23.320 --> 00:18:26.320 align:center Sa far arrossire le donne, è vero. 00:18:26.840 --> 00:18:28.520 align:center È la sua specialità. 00:18:28.600 --> 00:18:31.480 align:center Cosa hai detto prima, Spider? Che ti saresti mangiato 00:18:32.520 --> 00:18:34.600 align:center queste MILF sputandone i pezzi? 00:18:37.560 --> 00:18:38.919 align:center Vuoi qualcosa per digerire? 00:18:39.480 --> 00:18:42.520 align:center Scusate, devo spostarmi un attimo. 00:18:45.120 --> 00:18:45.960 align:center Un colpo perfido. 00:18:46.040 --> 00:18:48.200 align:center Funziona solo con la gente perfida. 00:18:58.240 --> 00:19:02.000 align:center SBALLO 00:19:02.919 --> 00:19:07.159 align:center MI RIMETTERÒ IN SESTO, DOMANI 00:19:45.360 --> 00:19:48.480 align:center Non posso chiederglielo, perché ci vediamo senza impegno. 00:19:49.159 --> 00:19:52.320 align:center Magari è stata la cosa a tre, e ora stare solo con me 00:19:52.399 --> 00:19:53.919 align:center è noioso o… 00:19:54.000 --> 00:19:56.280 align:center La cosa a tre è stata con te e un'altra? 00:19:56.360 --> 00:19:59.240 align:center No, lui, la mia migliore amica e il suo ragazzo. 00:19:59.840 --> 00:20:01.560 align:center E all'escape room c'era Ronald. 00:20:01.639 --> 00:20:03.919 align:center - Rowan. - Rowan ha rovinato l'appuntamento 00:20:04.800 --> 00:20:08.159 align:center e Malakai è stato per ore chiuso in una stanza con lui. 00:20:08.240 --> 00:20:11.280 align:center Ora voi due cercate di fare sesso e non succede mai. 00:20:12.280 --> 00:20:13.639 align:center Cosa cerca di dirmi? 00:20:14.520 --> 00:20:17.560 align:center Che Malakai potrebbe essere gay. 00:20:18.760 --> 00:20:20.440 align:center No. 00:20:21.040 --> 00:20:23.040 align:center Malakai non è gay. 00:20:23.120 --> 00:20:25.760 align:center Credo che lo saprei. Siamo andati a letto insieme. 00:20:35.720 --> 00:20:37.800 align:center TACO O HOT DOG 00:20:55.120 --> 00:20:56.320 align:center Allora, cosa prendi? 00:21:12.040 --> 00:21:13.720 align:center Idiota! 00:21:15.960 --> 00:21:20.000 align:center È un nuovo rito degli SCOPATORI o non stai bene? 00:21:23.360 --> 00:21:25.399 align:center Ok, dimmi, che cos'hai? 00:21:26.360 --> 00:21:27.200 align:center Nessun problema. 00:21:27.280 --> 00:21:30.280 align:center Chi ha parlato di problemi? Sei più agitato di un furetto. 00:21:31.600 --> 00:21:32.440 align:center Che succede? 00:21:34.600 --> 00:21:37.879 align:center C'è tipo… C'è un codice tra di voi, giusto? 00:21:37.960 --> 00:21:42.080 align:center Voi non sputtanate gli altri queer, vero? 00:21:42.159 --> 00:21:44.919 align:center Ah, il codice delle persone corrette? 00:21:45.000 --> 00:21:45.840 align:center Certo. 00:21:46.879 --> 00:21:47.720 align:center Perché? 00:21:51.000 --> 00:21:53.560 align:center Credo che potrebbe 00:21:55.879 --> 00:21:57.840 align:center piacermi Rowan. 00:21:57.919 --> 00:21:59.360 align:center Oddio. Lo sapevo. 00:21:59.439 --> 00:22:02.800 align:center Scusa. Dopo la cosa a tre, credevo ti piacessero i tipi rudi, 00:22:03.360 --> 00:22:06.960 align:center ma mi sa che preferisci i campagnoli. 00:22:07.520 --> 00:22:11.080 align:center Fammi tacere prima che faccia battute sui cazzi da cavallo perché lui… 00:22:11.159 --> 00:22:13.800 align:center - Darren, ti prego. - Scusa, sì. Sono qui 00:22:13.879 --> 00:22:17.159 align:center e ti starò vicino. Sei bellissimo, ciò che provi è giusto 00:22:17.240 --> 00:22:18.439 align:center e bla, bla, bla. 00:22:18.520 --> 00:22:20.800 align:center Tutti ormai sono dei queer. 00:22:22.280 --> 00:22:25.240 align:center So che non facilita le cose, 00:22:25.320 --> 00:22:28.120 align:center ma… mi riempi il cuore di orgoglio. 00:22:29.639 --> 00:22:30.639 align:center Davvero. 00:22:33.480 --> 00:22:34.480 align:center Insomma, io… 00:22:36.520 --> 00:22:38.480 align:center Non sono gay. 00:22:39.120 --> 00:22:40.280 align:center Non credo. 00:22:41.159 --> 00:22:45.240 align:center Tengo molto ad Amerie, il sesso con lei è davvero… 00:22:45.320 --> 00:22:46.600 align:center - Scusa. - Grazie, basta. 00:22:46.679 --> 00:22:48.360 align:center Quindi ti senti… 00:22:49.080 --> 00:22:50.159 align:center Confuso? 00:22:52.399 --> 00:22:55.280 align:center In trappola. Frustrato. 00:22:55.360 --> 00:22:57.520 align:center Intendevo "passivo o attivo", ma continua. 00:22:57.600 --> 00:23:01.520 align:center Finalmente mi sembrava di stare bene con Amerie e… 00:23:03.040 --> 00:23:03.919 align:center Io… 00:23:06.280 --> 00:23:07.720 align:center Non voglio ferirla. 00:23:09.480 --> 00:23:12.159 align:center Non puoi nasconderti per proteggere gli altri. 00:23:14.320 --> 00:23:17.520 align:center Per questo le hai chiesto una storia senza impegno? 00:23:19.679 --> 00:23:22.280 align:center Le cose sono cambiate 00:23:22.360 --> 00:23:24.919 align:center e va bene, la vita è così 00:23:25.000 --> 00:23:27.720 align:center ma, se fingi che non sia cambiato niente, 00:23:29.159 --> 00:23:31.240 align:center Amerie penserà di essere pazza 00:23:31.320 --> 00:23:34.399 align:center e io questo trimestre non ho tra le mie carte l'asso 00:23:34.480 --> 00:23:36.040 align:center "salva amica da manipolazione". 00:23:37.919 --> 00:23:39.520 align:center E se mi odierà? 00:23:41.639 --> 00:23:45.000 align:center Se devi nasconderle una cosa così importante, 00:23:46.159 --> 00:23:47.480 align:center che vuol dire? 00:23:54.960 --> 00:23:58.040 align:center ANCHE I PEZZI DI MERDA CAMBIANO 00:24:03.639 --> 00:24:05.159 align:center Sì, Danny. 00:24:06.280 --> 00:24:07.399 align:center Cavolo. Scusa, Danny. 00:24:08.720 --> 00:24:12.240 align:center Ehi. Come va? 00:24:13.280 --> 00:24:16.000 align:center Non hai idea delle cose assurde 00:24:16.080 --> 00:24:18.840 align:center che stanno succedendo all'Hartley High. 00:24:18.919 --> 00:24:20.000 align:center A te come va? 00:24:20.080 --> 00:24:21.480 align:center Bene. Sto solo… 00:24:21.560 --> 00:24:24.720 align:center Sto sbrigando un po' di cose pratiche. Che succede a scuola? 00:24:24.800 --> 00:24:26.560 align:center Cosa non succede, intendi. 00:24:26.639 --> 00:24:28.040 align:center Ok, cosa non succede? 00:24:28.120 --> 00:24:29.280 align:center Mi pesa da morire, 00:24:29.919 --> 00:24:33.480 align:center ma non posso parlartene ora, è riservato. Però, credimi, 00:24:33.560 --> 00:24:34.639 align:center è roba succulenta. 00:24:36.720 --> 00:24:38.439 align:center Si ritorna a Guantanamo. 00:24:38.520 --> 00:24:41.520 align:center Non divertirti troppo senza di me. Ti amo. Ciao. 00:24:42.280 --> 00:24:45.159 align:center Ti amo. Ciao. Non divertirti troppo senza di me. 00:24:47.879 --> 00:24:49.639 align:center Se non c'è un impegno economico, 00:24:49.720 --> 00:24:54.200 align:center sono solo parole che non aiutano le situazioni svantaggiate. 00:24:54.280 --> 00:24:57.520 align:center Voi giovani ormai avete una forte coscienza politica. 00:24:57.600 --> 00:24:58.560 align:center Mi piace. 00:24:59.439 --> 00:25:01.040 align:center Mi spiace interrompervi, 00:25:01.120 --> 00:25:03.879 align:center ma ha visto qualcuno masticare chewing gum? 00:25:03.960 --> 00:25:05.960 align:center Re Carlo è stato attaccato. 00:25:06.040 --> 00:25:07.879 align:center Il ritratto è pieno di chewing gum. 00:25:07.960 --> 00:25:09.679 align:center Oh, santo cielo. 00:25:10.159 --> 00:25:12.720 align:center Ai miei tempi rispettavamo la famiglia reale. 00:25:12.800 --> 00:25:15.600 align:center E Re Carlo è un ambientalista, diamine. 00:25:15.679 --> 00:25:17.360 align:center Sì, un filantropo. 00:25:17.439 --> 00:25:19.159 align:center E un colonizzatore. 00:25:19.240 --> 00:25:21.159 align:center Anzi, sa che le dico? 00:25:21.240 --> 00:25:25.600 align:center Quei reali sono tutti dei coglioni nati, imperialisti e succhia-tasse, 00:25:25.679 --> 00:25:28.879 align:center e il fatto che regnino ancora è un crimine di guerra. 00:25:28.960 --> 00:25:30.720 align:center - Ti serve un badge. - Scusa. 00:25:31.399 --> 00:25:32.360 align:center Sul serio? 00:25:37.919 --> 00:25:40.080 align:center Il nome intero. È un evento formale. 00:25:47.159 --> 00:25:48.720 align:center Anzi, non ce l'ha nessuno, 00:25:48.800 --> 00:25:51.080 align:center quindi posso buttarlo nella carta. Grazie. 00:25:55.120 --> 00:25:56.120 align:center Non corrisponde. 00:25:58.280 --> 00:25:59.679 align:center Non sa scrivere il suo nome? 00:25:59.760 --> 00:26:00.919 align:center Sì, lo so, 00:26:01.520 --> 00:26:06.199 align:center ma il costo per implementare un programma Zero-Rifiuti in mensa 00:26:06.280 --> 00:26:08.320 align:center è compensato dai benefici a lungo termine. 00:26:08.399 --> 00:26:09.919 align:center Dieci minuti. Grazie, Sasha. 00:26:10.679 --> 00:26:12.800 align:center Perdonate, ma stiamo per finire. 00:26:12.879 --> 00:26:15.399 align:center Hai fatto buon uso del tuo tempo, brava. 00:26:15.480 --> 00:26:17.639 align:center Quindi io sarei un esperimento? 00:26:17.720 --> 00:26:20.199 align:center O peggio. Lo sto tenendo in trappola? 00:26:20.280 --> 00:26:22.600 align:center Servo a reprimere la sua parte queer? 00:26:22.679 --> 00:26:24.679 align:center Non lo saprai finché non glielo chiedi. 00:26:24.760 --> 00:26:25.600 align:center Oddio. 00:26:26.080 --> 00:26:27.800 align:center Abbiamo parlato solo di Malakai, 00:26:27.879 --> 00:26:30.040 align:center e ora perderò lui e le elezioni. 00:26:30.120 --> 00:26:32.399 align:center No. Sarai bravissima come rappresentante. 00:26:32.480 --> 00:26:34.560 align:center - Quindi mi sosterrà? - Lo farei. 00:26:34.639 --> 00:26:36.280 align:center Ma non ho un soldo. 00:26:36.360 --> 00:26:39.439 align:center Scusa, ho accettato l'invito di Sue solo per lo champagne. 00:26:40.560 --> 00:26:42.000 align:center Non farmi chiamare Drazic. 00:26:42.080 --> 00:26:44.280 align:center Sai che poi mi ha chiamata? 00:26:44.360 --> 00:26:47.840 align:center …analizzare la propria virilità in un ambiente sicuro. 00:26:47.919 --> 00:26:49.240 align:center Un ambiente sicuro? 00:26:49.800 --> 00:26:53.320 align:center Così dice quello che ha accusato ingiustamente un'insegnante 00:26:53.399 --> 00:26:55.080 align:center facendola quasi licenziare. 00:26:55.159 --> 00:26:56.199 align:center Oh, caspita! 00:26:57.879 --> 00:27:01.320 align:center Sì, esatto, Missy, e sai che ti dico? Grazie. 00:27:01.399 --> 00:27:03.399 align:center Grazie per avermelo ricordato. 00:27:03.480 --> 00:27:05.320 align:center Ammetto di essere stato… 00:27:05.399 --> 00:27:06.600 align:center Mi sono comportato male 00:27:06.679 --> 00:27:11.919 align:center e ho ferito una povera insegnante innocente. 00:27:12.000 --> 00:27:17.120 align:center Ma, come tutti quelli che hanno fatto delle scelte sbagliate nella vita, 00:27:18.520 --> 00:27:22.600 align:center voglio assumermi le responsabilità per me e per il mio gruppo 00:27:23.520 --> 00:27:25.720 align:center e voglio migliorare. 00:27:25.800 --> 00:27:26.919 align:center - Sì. - Già. 00:27:27.000 --> 00:27:30.560 align:center Lo scopo della mia campagna è proprio questo, 00:27:30.639 --> 00:27:33.480 align:center aiutare i ragazzi a diventare uomini 00:27:33.960 --> 00:27:36.080 align:center perché non ripetano gli stessi errori. 00:27:36.919 --> 00:27:41.040 align:center Possiamo farcela, ma ci serve il vostro aiuto. 00:27:42.399 --> 00:27:43.960 align:center Non abbiamo alternative. 00:27:44.639 --> 00:27:45.960 align:center Dobbiamo migliorare. 00:27:49.159 --> 00:27:51.679 align:center Grazie. 00:27:55.320 --> 00:27:57.040 align:center Ehi, quanti soldi hai raccolto? 00:27:57.120 --> 00:27:59.639 align:center - Cos'avete fatto con Dusty e Malakai? - Cosa? 00:27:59.720 --> 00:28:00.840 align:center La cosa a tre. 00:28:00.919 --> 00:28:03.960 align:center Cos'avete fatto esattamente? Vi siete scambiati i ruoli? 00:28:05.639 --> 00:28:06.520 align:center Beh, 00:28:07.080 --> 00:28:11.639 align:center ognuno di noi ha fatto sesso con gli altri due. Perché? 00:28:11.720 --> 00:28:12.879 align:center Avevo immaginato… 00:28:12.960 --> 00:28:16.120 align:center Non immaginato… Pensavo che loro fossero stati solo con te. 00:28:16.199 --> 00:28:20.080 align:center No, in realtà hanno fatto delle cose anche tra loro. 00:28:20.560 --> 00:28:22.080 align:center È stato parecchio sexy. 00:28:22.919 --> 00:28:23.760 align:center Scusa. 00:28:24.600 --> 00:28:26.080 align:center Credo che Malakai sia gay. 00:28:27.960 --> 00:28:29.800 align:center O bi, o pan, o quello che è. 00:28:29.879 --> 00:28:32.480 align:center Devo capirlo subito. Devo chiederglielo. 00:28:32.560 --> 00:28:35.679 align:center Non dovevi stare tranquilla e dargli un po' di spazio? 00:28:35.760 --> 00:28:37.639 align:center Posso chiederglielo tranquillamente. 00:28:40.120 --> 00:28:42.120 align:center Ciao, possiamo parlare? 00:28:42.199 --> 00:28:45.840 align:center No, scusa, devo scappare. 00:28:45.919 --> 00:28:46.919 align:center Vengo con te. 00:28:47.000 --> 00:28:49.080 align:center No, ma parliamo dopo, ok? 00:28:49.159 --> 00:28:51.720 align:center Perfetto. Anche io ho molte cose da fare. 00:28:51.800 --> 00:28:53.120 align:center Per la campagna. Quinni! 00:28:53.199 --> 00:28:55.760 align:center Non devi fare la ragazza forte che finge 00:28:55.840 --> 00:28:57.959 align:center di volere relazioni senza impegno. 00:28:58.040 --> 00:29:01.159 align:center Vai a fare in culo o anche quello è chiuso per ferie? 00:29:01.240 --> 00:29:02.480 align:center Come si permette di… 00:29:04.520 --> 00:29:06.800 align:center - Stai bene? - Benissimo. 00:29:07.360 --> 00:29:09.159 align:center Hai la prova da Harry, vero? 00:29:09.639 --> 00:29:12.600 align:center Sì, infatti devo andare. 00:29:13.159 --> 00:29:15.399 align:center Sì, anch'io. Sicura di stare bene? 00:29:15.480 --> 00:29:16.919 align:center Alla grande. Sì. 00:29:17.000 --> 00:29:18.080 align:center Buon lavoro. 00:29:19.879 --> 00:29:20.720 align:center Ok. 00:29:20.800 --> 00:29:22.600 align:center - Ok. - E ora volate, volate. 00:29:23.840 --> 00:29:26.720 align:center - Che facciamo per la campagna? - La buca dei sentimenti! 00:29:26.800 --> 00:29:27.639 align:center Ok. 00:29:33.639 --> 00:29:35.840 align:center Ca$hy. 00:29:37.919 --> 00:29:40.080 align:center Ca$hy bello. 00:29:47.639 --> 00:29:48.720 align:center Sei a casa, amico? 00:29:59.000 --> 00:30:00.320 align:center Non mi eviterai in eterno. 00:30:10.320 --> 00:30:16.919 align:center DA HARRY 00:30:19.360 --> 00:30:21.360 align:center - C'è Darren? - Non sai leggere? 00:30:21.439 --> 00:30:24.120 align:center INGRESSO VIETATO AI TAMARRI 00:30:24.199 --> 00:30:25.879 align:center Non è più un tamarro. 00:30:26.720 --> 00:30:27.959 align:center E allora cos'è? 00:30:32.159 --> 00:30:33.879 align:center Te l'ho detto, finisco alle 22:00. 00:30:33.959 --> 00:30:36.280 align:center Sì, pensavo solo di aspettarti qui. 00:30:39.520 --> 00:30:41.840 align:center - Dovevi dirmi che venivi. - Perché? 00:30:46.959 --> 00:30:49.120 align:center Che c'è? Sono in prova. 00:31:07.720 --> 00:31:09.639 align:center È inutile. Non corrispondono. 00:31:09.720 --> 00:31:12.760 align:center "Inutile"? Sai quanti sospetti escluderò così? 00:31:12.840 --> 00:31:14.959 align:center Raccogliere prove senza permesso è sbagliato, 00:31:15.040 --> 00:31:17.320 align:center ma le uso per scagionare, non per accusare. 00:31:17.399 --> 00:31:19.080 align:center È un'idea stupida, lo sapevo. 00:31:24.919 --> 00:31:27.760 align:center DIMENTICARE AMERIE 00:31:36.639 --> 00:31:37.959 align:center Quinni, andiamo. 00:31:38.040 --> 00:31:40.320 align:center - Ma devo catalogare… - Andiamo, ho detto! 00:31:41.199 --> 00:31:43.240 align:center La scena del crimine va coperta. 00:31:43.320 --> 00:31:45.360 align:center Non hai letto Sherlock Holmes? 00:31:49.399 --> 00:31:50.919 align:center Era di Malakai? 00:31:51.000 --> 00:31:52.120 align:center Tu che ne dici? 00:31:56.040 --> 00:31:57.360 align:center Cosa c'era scritto? 00:31:58.760 --> 00:32:01.120 align:center Amerie, torna indietro! 00:32:20.000 --> 00:32:21.000 align:center Come stai? 00:32:22.280 --> 00:32:23.240 align:center Bene. 00:32:27.159 --> 00:32:28.040 align:center Grazie. 00:32:29.199 --> 00:32:31.560 align:center Grazie di aver fatto cadere le accuse. 00:32:32.719 --> 00:32:33.800 align:center Non l'ho fatto per te. 00:32:36.840 --> 00:32:38.520 align:center Lo vedi ancora? 00:32:39.080 --> 00:32:40.080 align:center No, cazzo. 00:32:43.080 --> 00:32:45.399 align:center Non sarà facile sbarazzarsi di lui. 00:32:49.240 --> 00:32:50.240 align:center Harper, io… 00:32:52.399 --> 00:32:55.000 align:center Mi dispiace tanto per quella notte. 00:32:56.080 --> 00:32:57.719 align:center Sono un vigliacco, scusami. 00:32:57.800 --> 00:33:00.959 align:center Avrei dovuto impedire che ti caricassero in auto. 00:33:01.040 --> 00:33:03.000 align:center Avrei dovuto rompere i finestrini. 00:33:05.000 --> 00:33:07.120 align:center Scusa, ho la merda nel cervello. 00:33:07.199 --> 00:33:08.199 align:center Non fare così. 00:33:12.439 --> 00:33:13.520 align:center Non do la colpa a te. 00:33:14.760 --> 00:33:16.120 align:center Non l'ho mai fatto. 00:33:16.840 --> 00:33:17.679 align:center Ma… 00:33:19.120 --> 00:33:21.439 align:center non ti aiuterò a perdonarti per quella notte. 00:33:23.240 --> 00:33:24.439 align:center Perché è stata orribile. 00:33:26.959 --> 00:33:29.520 align:center È stata fottutamente orribile, cazzo. 00:33:39.560 --> 00:33:41.360 align:center Quando torni a scuola? 00:33:42.240 --> 00:33:43.439 align:center Non tornerò. 00:33:43.520 --> 00:33:44.439 align:center Perché? 00:33:44.959 --> 00:33:47.480 align:center Non è una buona idea. 00:33:47.560 --> 00:33:49.159 align:center Per chi? 00:33:54.040 --> 00:33:54.959 align:center Senti, non… 00:33:55.760 --> 00:33:59.040 align:center Non dirlo a Darren, ma ho già chiesto alla Woods 00:33:59.120 --> 00:34:00.879 align:center di tornare e ha detto di no. 00:34:00.959 --> 00:34:02.240 align:center Che stronzata. 00:34:02.320 --> 00:34:04.480 align:center No, lo capisco. È giusto. 00:34:04.560 --> 00:34:07.280 align:center Dev'essere un ambiente sicuro. 00:34:07.360 --> 00:34:08.199 align:center Ca$h. 00:34:08.279 --> 00:34:11.639 align:center Ora mi cercherò un lavoro. 00:34:13.319 --> 00:34:15.000 align:center Qui serve un'altra persona? 00:34:15.080 --> 00:34:17.799 align:center Darren, hai fritto il tuo perizoma? 00:34:17.880 --> 00:34:19.000 align:center È stato un incidente! 00:34:19.080 --> 00:34:22.199 align:center - È la quinta volta questo mese! - Sì, mi piace. 00:34:22.279 --> 00:34:25.159 align:center Darren ha già ricevuto tre lamentele dai clienti oggi. 00:34:25.239 --> 00:34:28.000 align:center Già, non mi sorprende. 00:34:30.159 --> 00:34:31.920 align:center La paga non è granché, ma… 00:34:33.400 --> 00:34:35.400 align:center papà non mi ha lasciato molto. 00:34:37.759 --> 00:34:40.719 align:center Voglio mettere da parte dei soldi per una casa mia. 00:34:43.600 --> 00:34:45.000 align:center È un po' assurdo 00:34:47.159 --> 00:34:49.199 align:center come cambiano in fretta le cose. 00:34:51.080 --> 00:34:52.080 align:center Sì. 00:34:52.880 --> 00:34:57.199 align:center Un momento stai per diplomarti 00:34:57.279 --> 00:35:00.719 align:center e quello dopo ti ritrovi tra gli emarginati. 00:35:00.799 --> 00:35:02.360 align:center Non sei un emarginato. 00:35:04.240 --> 00:35:06.120 align:center Cazzo, allora perché mi vesto così? 00:35:38.319 --> 00:35:39.680 align:center Sai che lo vuoi. 00:35:43.319 --> 00:35:44.680 align:center Voglio il tuo liquido. 00:36:03.080 --> 00:36:04.120 align:center Ma che cazzo… 00:36:08.880 --> 00:36:10.640 align:center Sì, brava. 00:36:10.720 --> 00:36:13.720 align:center Non male come primo parcheggio in parallelo in retromarcia. 00:36:13.799 --> 00:36:16.520 align:center - Sì, solo tre manovre complete. - Non importa. 00:36:16.600 --> 00:36:18.799 align:center Ok. Facciamo il giro dell'isolato. 00:36:19.920 --> 00:36:20.799 align:center Ehi! Ferma. 00:36:21.920 --> 00:36:24.360 align:center Cosa ti ho detto? Prima devi sempre guardare. 00:36:24.440 --> 00:36:26.759 align:center Potevi sbatterti contro una macchina. 00:36:26.839 --> 00:36:28.319 align:center Ma non ci sono macchine. 00:36:28.799 --> 00:36:30.520 align:center Per guidare bisogna apprendere 00:36:30.600 --> 00:36:32.600 align:center - buone abitudini. - …abitudini. 00:36:32.680 --> 00:36:34.040 align:center - Grazie mille. - Ok. 00:36:37.480 --> 00:36:38.839 align:center Perché lo fa? 00:36:40.000 --> 00:36:44.120 align:center Beh, se posso far sì che per strada ci sia un conducente bravo 00:36:44.200 --> 00:36:46.680 align:center anziché uno che non sa guidare, 00:36:46.759 --> 00:36:48.279 align:center lo faccio volentieri. 00:36:48.360 --> 00:36:49.880 align:center Ma perché con me? 00:36:50.839 --> 00:36:52.480 align:center Ora potrebbe essere a letto 00:36:52.560 --> 00:36:54.279 align:center invece m'insegna a spuntare in salita 00:36:54.359 --> 00:36:56.440 align:center anche se non userò mai il cambio manuale. 00:36:57.000 --> 00:37:00.040 align:center Forse ti scioccherà, ma io tengo a voi. 00:37:00.120 --> 00:37:01.359 align:center Non dormo la notte, 00:37:01.440 --> 00:37:04.640 align:center per la paura che uno di voi mi sfugga e finisca male. 00:37:04.720 --> 00:37:05.880 align:center E Ca$h? 00:37:08.359 --> 00:37:12.839 align:center Non è il caso che io e te parliamo di altri studenti. 00:37:12.920 --> 00:37:14.600 align:center So che ha fatto scelte sbagliate 00:37:14.680 --> 00:37:18.400 align:center ma, se se lo lascia sfuggire, ne farà molte altre. 00:37:22.640 --> 00:37:26.240 align:center Ok, fai il giro dell'isolato. 00:37:29.240 --> 00:37:31.359 align:center Brava, poteva esserci un bambino lì. 00:37:31.440 --> 00:37:32.720 align:center Hai salvato una vita. 00:37:33.720 --> 00:37:34.600 align:center Ottimo. 00:37:36.080 --> 00:37:37.880 align:center Ho ricontrollato le grafie. 00:37:37.960 --> 00:37:40.440 align:center Niente. Il Piuma-Killer non è uno SCOPATORE. 00:37:40.520 --> 00:37:42.920 align:center Ci sono quasi. Lo sento fisicamente. 00:37:43.000 --> 00:37:44.200 align:center Ho come dei fremiti. 00:37:44.279 --> 00:37:49.600 align:center Volete dire qualcosa alla classe riguardo fantasie e vergogna? 00:37:51.480 --> 00:37:53.520 align:center E se non ti piace ciò che provi? 00:37:53.600 --> 00:37:54.680 align:center Beh, è normale. 00:37:54.759 --> 00:37:57.680 align:center I sentimenti non sempre riflettono chi vogliamo essere. 00:37:57.759 --> 00:38:02.440 align:center Io a volte sogno di fare sesso con Dorothy il Dinosauro. 00:38:03.160 --> 00:38:06.359 align:center Vorrei fare un po' di "cha-cha-cha" con lei. 00:38:06.440 --> 00:38:09.480 align:center È un ottimo esempio, in realtà. 00:38:09.560 --> 00:38:12.600 align:center Molte persone hanno perversioni che ad altri fanno schifo. 00:38:12.680 --> 00:38:16.600 align:center Ok. E se una cosa inizia da una fantasia, 00:38:17.279 --> 00:38:20.279 align:center ma poi continui a pensarci sempre 00:38:20.359 --> 00:38:23.480 align:center e alla fine lo vuoi fare davvero 00:38:23.560 --> 00:38:26.400 align:center perché ti sembra che sia già successo 00:38:26.480 --> 00:38:28.759 align:center e non riesci a pensare ad altro 00:38:28.839 --> 00:38:32.480 align:center finché vorresti solo dimenticartene? 00:38:34.440 --> 00:38:36.359 align:center Oddio, continua. 00:38:36.440 --> 00:38:37.279 align:center Ho capito. 00:38:37.359 --> 00:38:39.920 align:center Il cervello è strano, i pensieri ci travolgono. 00:38:40.000 --> 00:38:42.480 align:center Ma il fatto che tu pensi a qualcosa 00:38:42.560 --> 00:38:44.080 align:center non vuol dire che debba farlo. 00:38:44.160 --> 00:38:47.839 align:center E a volte vale la pena chiedersi perché ci si vergogna. 00:38:47.920 --> 00:38:50.200 align:center Attuare una fantasia può far bene, 00:38:50.279 --> 00:38:53.000 align:center purché sia consensuale, legale e nessuno si faccia male. 00:39:07.440 --> 00:39:08.440 align:center Eccolo qui! 00:39:09.680 --> 00:39:12.040 align:center Come va, amico? Mi stai evitando? 00:39:12.120 --> 00:39:15.480 align:center No, cerco solo di restare fuori dai guai. 00:39:16.560 --> 00:39:17.520 align:center Ok. 00:39:21.960 --> 00:39:26.839 align:center Però non avere degli amici qui in zona mi sta rovinando il giro. 00:39:27.400 --> 00:39:29.720 align:center Devi tornare nel tuo mondo. 00:39:29.799 --> 00:39:31.759 align:center Siamo nella merda. 00:39:31.839 --> 00:39:34.759 align:center Io sono in debito con loro e tu con me. 00:39:35.640 --> 00:39:37.279 align:center Lascialo, Michael Cooper. 00:39:37.359 --> 00:39:40.839 align:center Dopo tutti questi anni, non trovi altro di meglio da fare? 00:39:40.920 --> 00:39:42.040 align:center Non mi chiamo così. 00:39:42.120 --> 00:39:43.560 align:center Ah, no? Scusami. 00:39:43.640 --> 00:39:44.560 align:center Stronza! 00:39:46.680 --> 00:39:48.120 align:center Sì, vattene, vigliacco. 00:39:52.040 --> 00:39:54.759 align:center Quindi è così che passi il tempo? 00:39:57.400 --> 00:39:59.120 align:center Possiamo parlare un attimo? 00:39:59.920 --> 00:40:02.240 align:center Con una generosa spinta ai suoi fondi elettorali, 00:40:02.319 --> 00:40:04.920 align:center Spencer White è pronto a passare in testa, 00:40:05.000 --> 00:40:07.440 align:center con Sasha So subito dietro, 00:40:07.520 --> 00:40:10.520 align:center grazie a un modesto contributo dell'Associazione Donne. 00:40:10.600 --> 00:40:11.600 align:center Sorridete. Così. 00:40:11.680 --> 00:40:16.279 align:center Il partito TROIS di Amerie Wadia, invece, ha incassato ben 50 centesimi, 00:40:16.359 --> 00:40:19.000 align:center che ha trovato qui fuori per terra. 00:40:19.759 --> 00:40:23.520 align:center Si dice che li abbia spesi per comprare una caramella in mensa. 00:40:23.600 --> 00:40:25.120 align:center Tranquille, ragazze. 00:40:25.200 --> 00:40:27.720 align:center Vi farò fare le magliette degli SCOPATORI. 00:40:27.799 --> 00:40:29.240 align:center - Sorridete. - Per tutti. 00:40:29.759 --> 00:40:31.359 align:center Anche per chi perde. 00:40:31.440 --> 00:40:32.480 align:center Che vergogna. 00:40:32.560 --> 00:40:34.440 align:center E ora una con Spi… Spencer. 00:40:34.520 --> 00:40:35.640 align:center Qui, Zoe Clark. 00:40:35.720 --> 00:40:38.160 align:center Grazie dell'ascolto. Vi lovvo, Hartley. 00:40:40.279 --> 00:40:41.120 align:center Allora… 00:40:42.680 --> 00:40:45.359 align:center - Quando mi pagherai la scommessa? - Fottiti. 00:40:45.839 --> 00:40:48.160 align:center - Dimmi ora e luogo. - Nei tuoi sogni. 00:40:48.240 --> 00:40:49.319 align:center Ci vediamo lì. 00:40:50.120 --> 00:40:52.600 align:center Che fate qui a perdere tempo? 00:40:52.680 --> 00:40:55.600 align:center - Non dovreste essere in classe? - Guardate! 00:40:59.120 --> 00:41:00.960 align:center Che ci fai qui? 00:41:01.040 --> 00:41:03.600 align:center Beh, tra poco ho chimica, quindi… 00:41:11.319 --> 00:41:12.560 align:center Ok, chi è stato? 00:41:13.960 --> 00:41:15.080 align:center Chi è stato? 00:41:16.560 --> 00:41:17.720 align:center Permesso. 00:41:19.600 --> 00:41:20.560 align:center Il Piuma-Killer. 00:41:21.440 --> 00:41:24.759 align:center "Mi sono infettato cercando di rasarmi le palle." 00:41:24.839 --> 00:41:26.440 align:center Ok, amici. Vediamo. 00:41:27.359 --> 00:41:28.640 align:center Non intende davvero. 00:41:28.720 --> 00:41:31.640 align:center "Mia madre ha visto la mia cronologia e non mi guarda più." 00:41:31.720 --> 00:41:32.640 align:center Dev'essere Ant. 00:41:33.600 --> 00:41:34.880 align:center Profondo. 00:41:34.960 --> 00:41:37.920 align:center Ok, avanti, confessate. Chi è stato? 00:41:38.480 --> 00:41:40.920 align:center "Tradito dal mio uccello." Che ridere. 00:41:41.000 --> 00:41:42.279 align:center Siete state tu e le TROIS. 00:41:42.359 --> 00:41:44.560 align:center - Dai. - È un colpo basso, persino per te. 00:41:44.640 --> 00:41:47.960 align:center Siete stati voi gli stupidi a lasciare qui i vostri segreti. 00:41:48.040 --> 00:41:50.160 align:center Non c'è più fiducia al mondo. 00:41:54.000 --> 00:41:56.120 align:center Sorpresa. 00:41:56.799 --> 00:41:59.000 align:center Guardate chi è la responsabile. 00:42:00.640 --> 00:42:02.680 align:center No. Lo giuro, non sono stata io. 00:42:02.759 --> 00:42:04.359 align:center Ok, allora spiegaci questa. 00:42:04.440 --> 00:42:07.759 align:center Perché avrei lasciato una mia foto sulla scena del crimine? 00:42:07.839 --> 00:42:09.880 align:center Allora lo ammetti. L'hai fatto. 00:42:09.960 --> 00:42:11.640 align:center No, non capisci. Ok. 00:42:11.720 --> 00:42:13.480 align:center Li abbiamo rimessi a posto. 00:42:13.560 --> 00:42:15.400 align:center Dev'essere stato il Piuma-Killer. 00:42:15.480 --> 00:42:17.799 align:center È stata la Puttana della Buca. 00:42:17.880 --> 00:42:20.000 align:center - Puttana della Buca. - Puttana della Buca! 00:42:20.080 --> 00:42:23.400 align:center Puttana della Buca! 00:42:23.480 --> 00:42:26.319 align:center - Basta così. Tornate in classe. - Andiamo. 00:42:27.600 --> 00:42:30.080 align:center - Forza. - Tornate in classe. 00:42:30.160 --> 00:42:31.600 align:center Abbiamo trovato il colpevole. 00:42:32.759 --> 00:42:35.120 align:center Amerie Wadia. Di nuovo. 00:42:38.640 --> 00:42:40.680 align:center Il tuo corso è un successo. 00:42:41.359 --> 00:42:42.920 align:center Siete molto rispettosi. 00:42:43.600 --> 00:42:44.600 align:center Grazie. 00:42:45.759 --> 00:42:47.040 align:center Non filmate. 00:42:48.120 --> 00:42:50.040 align:center Malakai, fermo! Non sono stata io. 00:42:50.120 --> 00:42:51.480 align:center Li ho dissotterrati e letti, 00:42:51.560 --> 00:42:54.520 align:center ma non li ho lasciati fuori per farli leggere a tutti. 00:42:54.600 --> 00:42:57.799 align:center Non mi parlavi. Dovevo sapere come ti sentivi. 00:43:02.160 --> 00:43:03.359 align:center Sei gay? 00:43:03.440 --> 00:43:05.400 align:center Per questo vuoi dimenticarmi? 00:43:05.480 --> 00:43:07.080 align:center Ma cazzo, io… 00:43:08.000 --> 00:43:11.720 align:center Mi serviva solo un po' di spazio per capire alcune cose. Ok? 00:43:12.480 --> 00:43:14.839 align:center Ti sono mai piaciuta o era una copertura? 00:43:14.920 --> 00:43:17.200 align:center I miei sentimenti non sono cambiati. 00:43:17.279 --> 00:43:18.279 align:center Vorrei solo 00:43:18.359 --> 00:43:19.839 align:center che me ne avessi parlato. 00:43:19.920 --> 00:43:22.000 align:center Se avessi voluto, l'avrei fatto. 00:43:22.080 --> 00:43:23.880 align:center Ci pensi mai? 00:43:25.240 --> 00:43:27.880 align:center Ok. So che devo aspettare che tu sia pronto, 00:43:27.960 --> 00:43:29.880 align:center ma se sei gay, io cosa sono? 00:43:29.960 --> 00:43:31.000 align:center "Io, io, io." 00:43:31.080 --> 00:43:34.560 align:center Non fai altro che pensare a te, vero? 00:43:34.640 --> 00:43:37.440 align:center E, no, non sono gay. Sono bi. 00:43:37.520 --> 00:43:41.680 align:center E ciò che c'era tra noi era vero, ma adesso non c'è più. 00:43:41.759 --> 00:43:42.839 align:center Lascia perdere. 00:43:42.920 --> 00:43:44.440 align:center - No, Malakai, io… - No. 00:43:44.520 --> 00:43:45.879 align:center Non ce la faccio più. 00:43:47.799 --> 00:43:50.839 align:center Amerie. 00:43:52.279 --> 00:43:54.279 align:center Nel mio ufficio, ora. 00:44:00.400 --> 00:44:02.560 align:center Non posso crederci, il Piuma-Killer era lì. 00:44:02.640 --> 00:44:04.960 align:center Se non fossi così impegnata, l'avrei notato. 00:44:05.040 --> 00:44:06.240 align:center Inquietante. 00:44:07.120 --> 00:44:11.600 align:center Credi che il Piuma-Killer aspetti nascosto che lei combini un casino? 00:44:13.200 --> 00:44:14.440 align:center Ehi, com'è andata? 00:44:15.279 --> 00:44:17.920 align:center Niente campagna elettorale per due settimane 00:44:18.000 --> 00:44:18.879 align:center e, peggio, 00:44:18.960 --> 00:44:22.720 align:center devo scrivere delle lettere di scuse per gli SCOPATORI. 00:44:23.319 --> 00:44:24.799 align:center La mia vita è finita. 00:44:26.960 --> 00:44:28.400 align:center Ci sono Malakai e Rowan. 00:44:28.480 --> 00:44:30.440 align:center Camminano insieme. Avranno fatto pace. 00:44:30.520 --> 00:44:32.240 align:center Credevo non si piacessero più 00:44:32.319 --> 00:44:34.920 align:center perché ultimamente non si guardavano. 00:44:35.000 --> 00:44:36.160 align:center Ma mi sbagliavo. 00:44:36.240 --> 00:44:39.279 align:center Chi non si piace non cammina mai così vicino. 00:44:39.359 --> 00:44:41.279 align:center È scomodo, se sposti la mano, 00:44:41.359 --> 00:44:44.120 align:center tocchi quella dell'altro ed è un gesto intimo, a meno… 00:44:45.080 --> 00:44:47.440 align:center A meno che non ci sia desiderio reciproco. 00:44:47.920 --> 00:44:48.879 align:center Assurdo. 00:44:51.480 --> 00:44:52.839 align:center Oddio. Scusami tanto. 00:44:54.879 --> 00:44:55.879 align:center Am? 00:45:01.600 --> 00:45:04.200 align:center Il Piuma-Killer mi ha sabotato la campagna, 00:45:05.600 --> 00:45:07.920 align:center distrutto il rapporto con Malakai 00:45:09.040 --> 00:45:11.200 align:center e rovinato la vita. 00:45:12.560 --> 00:45:14.680 align:center Lo troverò 00:45:14.759 --> 00:45:19.640 align:center e gli farò rimpiangere di non essersi seppellito in quella buca. 00:45:21.000 --> 00:45:25.359 align:center È guerra aperta! 00:45:31.240 --> 00:45:32.240 align:center Ne sei sicuro? 00:45:34.640 --> 00:45:35.640 align:center Sono sicuro. 00:45:36.759 --> 00:45:38.400 align:center Io e Amerie abbiamo chiuso. 00:45:40.720 --> 00:45:41.799 align:center Al 100%? 00:45:45.279 --> 00:45:46.359 align:center Al 1000%. 00:46:15.879 --> 00:46:16.879 align:center Posso? 00:46:17.720 --> 00:46:18.720 align:center Sì. 00:47:21.799 --> 00:47:26.799 align:center Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu ssersi seppellito in quella buca.