WEBVTT 00:00:38.160 --> 00:00:40.760 align:center Heeft hij gezegd hoe groot het gat moet zijn? 00:00:40.839 --> 00:00:42.400 align:center Voor jou hoeft 't niet zo groot. 00:00:42.480 --> 00:00:45.320 align:center Perfect voor jouw kleintje, toch, Spider? 00:00:46.720 --> 00:00:48.960 align:center Kom op, jongens. Wat meer inspanning. 00:00:49.519 --> 00:00:52.559 align:center M'n moeder werkte harder in de tuin van haar tehuis. 00:00:52.640 --> 00:00:53.760 align:center God hebbe haar ziel. 00:00:54.640 --> 00:00:57.320 align:center Sorry, meneer, maar wat doen we precies? 00:00:57.400 --> 00:00:58.919 align:center Naast kinderarbeid? 00:00:59.000 --> 00:01:01.760 align:center Graven we onze eigen graven? Dat is niet mijn ding. 00:01:02.760 --> 00:01:05.399 align:center Als je geen watje bent, kap dan met zeuren en graaf. 00:01:05.960 --> 00:01:08.039 align:center Ik heb jullie hier laten komen… 00:01:08.119 --> 00:01:10.960 align:center …omdat ik wil praten over pijn. 00:01:11.039 --> 00:01:12.360 align:center We weten hoe het is. 00:01:13.280 --> 00:01:14.920 align:center We zijn sterk… 00:01:15.399 --> 00:01:17.920 align:center …gedragen ons stoer alsof we geen pijn hebben. 00:01:18.000 --> 00:01:19.200 align:center Maar ik ken mannen… 00:01:20.440 --> 00:01:21.720 align:center …en mannen hebben gevoel. 00:01:22.920 --> 00:01:25.039 align:center Veel gevoel. 00:01:25.600 --> 00:01:29.440 align:center Dit gat is een oordeelvrij gat. 00:01:29.520 --> 00:01:31.720 align:center Waar je ook last van hebt… 00:01:32.479 --> 00:01:34.080 align:center …wat te pijnlijk… 00:01:34.160 --> 00:01:37.399 align:center …te moeilijk of te eng is om hardop te zeggen… 00:01:37.479 --> 00:01:39.080 align:center …schrijf je op… 00:01:39.160 --> 00:01:41.880 align:center …want vandaag gaan we… 00:01:41.960 --> 00:01:44.440 align:center …onze gevoelens begraven. -Hun gevoelens begraven. 00:01:44.520 --> 00:01:47.039 align:center Ze begraven letterlijk hun gevoelens. 00:02:05.960 --> 00:02:06.839 align:center Goedemorgen. 00:02:09.840 --> 00:02:11.920 align:center Ik heb dit voor u. 00:02:12.000 --> 00:02:14.320 align:center Ik heb gegokt hoe u hem drinkt. 00:02:14.400 --> 00:02:15.560 align:center Aardig. Bedankt. 00:02:15.639 --> 00:02:17.600 align:center Geen dank. -Dat had niet gehoeven. 00:02:20.799 --> 00:02:23.280 align:center Als ik normaal om deze tijd wakker ben… 00:02:23.359 --> 00:02:25.320 align:center …ben ik nog niet naar bed geweest. 00:02:28.600 --> 00:02:30.920 align:center Je begrijpt vast… 00:02:31.000 --> 00:02:35.120 align:center …dat het ongepast zou zijn om elkaar op school te ontmoeten. 00:02:36.079 --> 00:02:37.560 align:center De aanklacht is ingetrokken. 00:02:37.640 --> 00:02:38.480 align:center Ik weet het. 00:02:39.600 --> 00:02:40.680 align:center Ik weet het, Douglas. 00:02:41.160 --> 00:02:42.959 align:center Ik heb je aanvraag overwogen… 00:02:43.040 --> 00:02:45.440 align:center …maar ik kan je niet terug laten komen. 00:02:46.160 --> 00:02:48.359 align:center Ik moet voor de andere leerlingen zorgen… 00:02:48.440 --> 00:02:51.840 align:center …en Hartley High moet veilig zijn voor iedereen. 00:02:52.959 --> 00:02:54.600 align:center Er zijn andere opties. 00:02:55.440 --> 00:03:00.000 align:center Staatsexamen, onlinecursussen. 00:03:00.600 --> 00:03:02.920 align:center Ik stuur je graag alle informatie. 00:03:03.000 --> 00:03:05.480 align:center Nee. Dat hoeft niet. 00:03:05.560 --> 00:03:07.359 align:center Maakt u zich geen zorgen. 00:03:08.359 --> 00:03:09.239 align:center Bedankt. 00:03:11.160 --> 00:03:12.640 align:center Ja. Bedankt voor uw tijd. 00:03:14.200 --> 00:03:16.760 align:center Jij bedankt voor de koffie. 00:03:26.239 --> 00:03:27.640 align:center Wat zei hij precies? 00:03:27.720 --> 00:03:29.359 align:center 'We hebben geen labels nodig.' 00:03:29.440 --> 00:03:31.440 align:center Wat betekent dat? -Geen idee. 00:03:31.519 --> 00:03:32.920 align:center Seks, geen handen vasthouden? 00:03:33.600 --> 00:03:37.119 align:center Er is iets met hem, maar ik weet niet wat. 00:03:38.200 --> 00:03:39.519 align:center Wat heb je geschreven? 00:03:41.679 --> 00:03:42.640 align:center Nog niets. 00:03:43.720 --> 00:03:44.560 align:center En jij? 00:03:45.519 --> 00:03:48.160 align:center Over een jongen die op mijn werk verscheen. 00:03:48.720 --> 00:03:50.200 align:center De hele nacht praten, een klik… 00:03:50.280 --> 00:03:52.399 align:center …maar nu doet hij vreemd tegen me. 00:03:53.720 --> 00:03:55.760 align:center Malakai, grapje. Het is goed. 00:03:56.959 --> 00:03:58.600 align:center Sorry, ik ben… 00:04:00.560 --> 00:04:01.920 align:center …een beetje in de war. 00:04:03.679 --> 00:04:05.760 align:center Misschien heeft hij persoonlijke problemen. 00:04:05.839 --> 00:04:08.440 align:center Zoals? -Jezus, Amerie. Ik weet het niet. 00:04:08.519 --> 00:04:10.679 align:center Denk je dat ik gedachten kan lezen? 00:04:10.760 --> 00:04:12.119 align:center Lijkt op situationship. 00:04:12.679 --> 00:04:13.839 align:center Je weet wat men zegt. 00:04:14.359 --> 00:04:16.599 align:center Acht van de tien situationships eindigen slecht. 00:04:16.680 --> 00:04:17.519 align:center En de rest? 00:04:17.599 --> 00:04:19.120 align:center Eindigen vreselijk. 00:04:19.959 --> 00:04:22.320 align:center Ik moet dit gewoon volhouden… 00:04:22.399 --> 00:04:24.360 align:center …tot hij beseft dat hij bij me wil zijn. 00:04:26.880 --> 00:04:28.680 align:center Oké. Pennen neer. 00:04:29.159 --> 00:04:31.840 align:center We zijn geen archeologen. 00:04:31.920 --> 00:04:33.960 align:center Je wilt niet te diep graven. 00:04:34.599 --> 00:04:37.880 align:center We gaan voorgoed afscheid nemen van deze gevoelens. 00:04:41.840 --> 00:04:43.080 align:center Ik voel me lichter. 00:04:43.159 --> 00:04:45.320 align:center Ik ook. Of ik heb honger. 00:04:47.000 --> 00:04:48.039 align:center Heel goed. 00:04:50.000 --> 00:04:50.840 align:center Stop. 00:04:51.479 --> 00:04:54.159 align:center Goed gedaan, jongens. 00:04:55.000 --> 00:04:57.479 align:center Malakai. -Relax, Am. 00:04:58.800 --> 00:05:00.919 align:center Dat zag er leuk uit. Is het leuk? 00:05:06.240 --> 00:05:07.640 align:center Heel leuk. 00:05:09.280 --> 00:05:11.240 align:center Ik moet eigenlijk gaan. 00:05:11.320 --> 00:05:13.880 align:center Goed. Tot straks dan. 00:05:13.960 --> 00:05:15.760 align:center Ja. -Casual, of niet. 00:05:23.240 --> 00:05:24.320 align:center Was dat een… 00:05:26.120 --> 00:05:28.000 align:center …lichaams-shake? 00:05:31.479 --> 00:05:35.159 align:center Vergeet hem en focus op de verkiezing. 00:06:05.159 --> 00:06:07.960 align:center Ik dacht even dat ik weer bij mam thuis was. 00:06:08.760 --> 00:06:11.840 align:center Dit bed is veel fijner. -Hielp je me daarom ontsnappen? 00:06:11.919 --> 00:06:15.479 align:center Om haar en Bobby te ontvluchten terwijl Rivers zijn boektour doet? 00:06:15.560 --> 00:06:18.560 align:center Zelf betaalde tour voor een zelf uitgegeven boek. 00:06:19.200 --> 00:06:22.200 align:center Niet meer dan waar hij voor betaald heeft. 00:06:23.080 --> 00:06:25.680 align:center Maar ik hielp je niet ontsnappen. 00:06:25.760 --> 00:06:27.840 align:center Meer een veredelde Uber-chauffeur. 00:06:32.200 --> 00:06:35.799 align:center Sorry dat het leek alsof ik je niet vertrouwde. 00:06:36.760 --> 00:06:38.680 align:center Een moment van pure waanzin. 00:06:46.719 --> 00:06:47.719 align:center Je bent terug. 00:06:50.840 --> 00:06:52.680 align:center Dat is het enige wat telt. 00:06:55.159 --> 00:06:56.719 align:center Ben je al ergens geweest? 00:06:58.080 --> 00:07:00.159 align:center Ja. Ik heb iets voor je. 00:07:01.280 --> 00:07:02.640 align:center Engel. 00:07:06.880 --> 00:07:08.200 align:center Wat doe je vandaag? 00:07:08.280 --> 00:07:09.560 align:center Niet veel. 00:07:09.640 --> 00:07:14.359 align:center Ik ga uitzoeken wat ik wil doen. 00:07:14.440 --> 00:07:16.599 align:center Ik ben jaloers. Je hebt zoveel vrije tijd. 00:07:16.680 --> 00:07:17.960 align:center Is dat zo? 00:07:18.599 --> 00:07:21.560 align:center Dan moet je je hier nuttig maken. 00:07:21.640 --> 00:07:24.280 align:center Er moet iets aan de tuin gedaan worden… 00:07:24.359 --> 00:07:26.200 align:center …en dat bosje voor… 00:07:26.840 --> 00:07:28.120 align:center …is wilder dan het mijne. 00:07:28.200 --> 00:07:29.400 align:center Jezus, oma. 00:07:29.479 --> 00:07:33.120 align:center Je doet dat of je gaat praten met de rector… 00:07:33.200 --> 00:07:35.000 align:center …over teruggaan naar school. 00:07:36.760 --> 00:07:38.320 align:center Voor geen goud. 00:07:38.400 --> 00:07:40.400 align:center Het was al gênant dat ik daar was. 00:07:40.479 --> 00:07:41.719 align:center Verzin iets… 00:07:41.799 --> 00:07:44.719 align:center …want ik wil niet dat je hier de hele dag niks doet. 00:07:45.239 --> 00:07:46.560 align:center Ik heb privacy nodig. 00:07:46.640 --> 00:07:47.919 align:center Gaan we over 15 minuten? 00:07:48.000 --> 00:07:50.799 align:center Ik heb 30 op Miss Betty gewed en ik heb vast geluk. 00:07:51.400 --> 00:07:53.000 align:center Ga zo door… 00:07:53.080 --> 00:07:55.039 align:center …en je krijgt niets van mij… 00:07:55.120 --> 00:07:56.440 align:center …laat staan de paarden. 00:07:57.000 --> 00:07:59.239 align:center Zorg dat je niet in de problemen komt. 00:08:04.039 --> 00:08:07.520 align:center Je bent even weg en haar vriend woont al bij haar in. 00:08:10.000 --> 00:08:11.599 align:center Shit. Ik ben te laat voor school. 00:08:24.440 --> 00:08:26.799 align:center Vandaag zijn we met z'n tweetjes. 00:08:30.640 --> 00:08:33.520 align:center Goedemorgen. Welkom bij weer een dag in het paradijs. 00:08:33.600 --> 00:08:36.199 align:center Ik ben Zoe Clark met de update van de peilingen. 00:08:36.720 --> 00:08:39.520 align:center Niet verrassend dat Amerie Wadias hoerenpartij… 00:08:39.600 --> 00:08:41.439 align:center …het slecht doet. 00:08:41.520 --> 00:08:45.480 align:center Spencer White's C-Lordspartij staat in het midden… 00:08:45.559 --> 00:08:49.600 align:center …en Sasha So en haar QSM-en-nog-iets-partij… 00:08:49.680 --> 00:08:51.360 align:center …heeft de leiding. 00:08:51.439 --> 00:08:53.600 align:center Het is geen nek-aan-nekrace… 00:08:53.680 --> 00:08:57.199 align:center …maar dat kan veranderen na de inzamelingsactie van vandaag. 00:08:58.120 --> 00:08:59.880 align:center Het ga je goed, Hartley High. 00:09:00.640 --> 00:09:02.560 align:center Ze werkt hard. 00:09:03.040 --> 00:09:04.000 align:center Goed om te weten. 00:09:04.079 --> 00:09:05.680 align:center Ik ken niemand die harder werkt. 00:09:07.079 --> 00:09:09.240 align:center Nog beter als je haar betaalt. 00:09:09.959 --> 00:09:13.560 align:center Voor het werk. 00:09:16.199 --> 00:09:18.880 align:center Ze doet alles waarvoor je haar betaalt. 00:09:18.959 --> 00:09:21.400 align:center Niet 'alles'. 00:09:23.720 --> 00:09:28.480 align:center Ze werkt al sinds 2005 voor me. 00:09:29.920 --> 00:09:32.000 align:center Ik bedoel 2015. 00:09:34.959 --> 00:09:35.839 align:center Bedankt. 00:09:37.600 --> 00:09:38.439 align:center Dag. 00:09:38.959 --> 00:09:42.120 align:center Ant, in 2015 waren we kinderen. 00:09:42.199 --> 00:09:44.880 align:center Sorry. Ik raak in paniek van telefoneren. 00:09:44.959 --> 00:09:46.600 align:center Bedankt voor de moeite. 00:09:46.680 --> 00:09:48.800 align:center Ik kan je referentie blijven. 00:09:53.079 --> 00:09:54.160 align:center Harry's. 00:09:57.880 --> 00:09:59.400 align:center Ja, dat ben ik. 00:10:01.680 --> 00:10:05.560 align:center Dat is goed advies. 00:10:11.079 --> 00:10:12.839 align:center Bedankt voor het overwegen. 00:10:17.839 --> 00:10:18.839 align:center Het spijt me echt. 00:10:18.920 --> 00:10:21.199 align:center Ik heb hem. Ik draai een proefdienst. 00:10:26.199 --> 00:10:27.680 align:center Ant is nu mijn hoofdverdachte. 00:10:28.280 --> 00:10:29.319 align:center Echt, Ant? 00:10:29.959 --> 00:10:31.680 align:center Ik heb Sasha en Spider uitgesloten… 00:10:31.760 --> 00:10:33.560 align:center …maar er zijn nog te veel verdachten… 00:10:33.640 --> 00:10:35.319 align:center …dus ik gebruik mijn oude lijst. 00:10:35.400 --> 00:10:36.400 align:center Ant staat bovenaan. 00:10:36.480 --> 00:10:39.920 align:center Hoe eerder dat Vogelpsycho-gedoe is opgelost, hoe beter. 00:10:40.000 --> 00:10:42.480 align:center Ik ben het zat dat mijn reputatie wordt verwoest. 00:10:42.560 --> 00:10:44.680 align:center Ik zou mezelf niet publiekelijk daten. 00:10:44.760 --> 00:10:46.800 align:center Wat heb je ontdekt over dat briefje? 00:10:46.880 --> 00:10:47.720 align:center Geen afdrukken. 00:10:47.800 --> 00:10:50.880 align:center Gewone ballpoint, geen afdrukken van een vorige pagina. 00:10:50.959 --> 00:10:53.800 align:center Dit is een agressieve poging om je bang te maken… 00:10:53.880 --> 00:10:55.640 align:center …maar hij heeft één fout gemaakt. 00:10:55.719 --> 00:10:57.199 align:center Nu we het handschrift hebben… 00:10:57.280 --> 00:10:59.160 align:center …maakt hij vast binnenkort een fout. 00:10:59.240 --> 00:11:01.680 align:center Je bent geniaal, Quinni. 00:11:01.760 --> 00:11:06.319 align:center Als je ontdekt wie het is, krijg je mijn eerstgeborene. 00:11:07.120 --> 00:11:08.719 align:center Nee, bedankt. Hoeft niet. 00:11:08.800 --> 00:11:11.839 align:center Ik heb de hele nacht gekeken naar verbanden… 00:11:11.920 --> 00:11:14.800 align:center …tussen demografische kenmerken en handschriften. 00:11:14.880 --> 00:11:16.680 align:center Het blijkt onzin te zijn. 00:11:16.760 --> 00:11:18.400 align:center Niet geslachtsgebonden. 00:11:18.480 --> 00:11:20.439 align:center Maar ik weet nu wel wat ik moet zoeken. 00:11:20.520 --> 00:11:22.520 align:center Als ik meer voorbeelden krijg… 00:11:22.600 --> 00:11:23.920 align:center …kan ik mensen uitsluiten. 00:11:24.000 --> 00:11:26.319 align:center Maar Ant heeft sinds groep acht niet geschreven. 00:11:26.400 --> 00:11:28.400 align:center De uitdaging van een goede detective zijn: 00:11:28.480 --> 00:11:30.400 align:center onorthodoxe methoden voor 'n hoger doel. 00:11:32.040 --> 00:11:35.360 align:center Dit zullen die vieze oude mannen niet kunnen weerstaan. 00:11:37.800 --> 00:11:39.480 align:center Het zijn geen oude mannen. 00:11:41.800 --> 00:11:45.880 align:center De Sydney Inter-Outer East Women's Association Pitch Day… 00:11:45.959 --> 00:11:47.800 align:center …is een jaarlijkse traditie. 00:11:47.880 --> 00:11:49.079 align:center Jullie discussiepunten. 00:11:49.160 --> 00:11:52.439 align:center Die vrouwen geven campagnefinanciering… 00:11:52.520 --> 00:11:55.719 align:center …aan benoemde schoolvertegenwoordigers op kansarme scholen… 00:11:55.800 --> 00:11:58.319 align:center …om toekomstige leiders te ontwikkelen. 00:11:58.400 --> 00:11:59.600 align:center Discussiepunten. 00:11:59.680 --> 00:12:01.880 align:center Netwerken en nepotisme. 00:12:01.959 --> 00:12:03.319 align:center Bedankt, Sasha. 00:12:03.400 --> 00:12:08.480 align:center Vorig jaar zamelde elke partij meer dan $1000 in. 00:12:08.560 --> 00:12:13.040 align:center Historisch gezien gaat de partij met het meeste geld… 00:12:13.120 --> 00:12:15.199 align:center …de verkiezing winnen. 00:12:15.280 --> 00:12:17.160 align:center Geven ze ons gewoon geld? 00:12:17.240 --> 00:12:19.360 align:center Ze luisteren naar je verkiezingsbeloften… 00:12:19.439 --> 00:12:21.839 align:center …en als die zinvol klinken… 00:12:21.920 --> 00:12:25.600 align:center …geven ze je wat geld voor je campagne. 00:12:25.680 --> 00:12:26.719 align:center Zullen we gaan? 00:12:31.839 --> 00:12:32.800 align:center Pas op, dames. 00:12:34.360 --> 00:12:36.480 align:center Ik veeg de vloer aan met die MILF's. 00:12:36.560 --> 00:12:38.520 align:center Pas op dat je niet uitglijdt. 00:12:38.599 --> 00:12:41.560 align:center Je bent verwilderd. Dat kan niemand veranderen. 00:12:42.120 --> 00:12:43.520 align:center Wat dacht je hiervan? 00:12:43.599 --> 00:12:45.880 align:center Als jullie meer geld inzamelen dan ik… 00:12:45.959 --> 00:12:47.959 align:center …trek ik me terug. -Deal. 00:12:48.040 --> 00:12:49.000 align:center Wat krijg ik? 00:12:49.079 --> 00:12:51.040 align:center Zuig mijn lul, want ik verlies niet. 00:12:52.480 --> 00:12:53.439 align:center Afgesproken. 00:12:55.199 --> 00:12:57.719 align:center Wacht. Wat heb ik net toegezegd? 00:12:59.520 --> 00:13:00.839 align:center Niet verliezen. 00:13:12.959 --> 00:13:14.920 align:center Bedankt dat je er bent. 00:13:15.000 --> 00:13:16.000 align:center Geen dank. 00:13:18.560 --> 00:13:21.800 align:center Sorry dat ik je niet heb gebeld na… 00:13:21.880 --> 00:13:25.439 align:center Nadat je op m'n werk verscheen en me de hele nacht vibes gaf. 00:13:27.280 --> 00:13:29.959 align:center Dat was stom, zelfs voor mij, maar… 00:13:31.839 --> 00:13:34.839 align:center Dit is nieuw voor me. Ik ben er niet tegen of zo. 00:13:34.920 --> 00:13:36.400 align:center Ik ook niet. 00:13:39.160 --> 00:13:43.280 align:center Wil je gewoon zien waar dit heen gaat? 00:13:48.360 --> 00:13:52.199 align:center Je moet weten dat Amerie en ik… 00:13:52.839 --> 00:13:54.120 align:center We zijn niet 'samen'… 00:13:54.719 --> 00:13:58.160 align:center …maar ook niet niet samen. 00:14:03.280 --> 00:14:04.120 align:center Juist. 00:14:05.400 --> 00:14:07.040 align:center Dus dat is het punt. 00:14:12.240 --> 00:14:14.599 align:center Ik wil nergens tussen komen. 00:14:14.680 --> 00:14:16.360 align:center Terecht. 00:14:16.439 --> 00:14:19.839 align:center Ik ben het nog aan het uitzoeken, maar… 00:14:19.920 --> 00:14:21.000 align:center Je weet het nog niet. 00:14:25.120 --> 00:14:27.120 align:center Cool. Ik snap het. 00:14:29.120 --> 00:14:30.719 align:center Dan zie ik je nog wel. 00:14:41.800 --> 00:14:43.599 align:center Voel je je alsof je vastzit? 00:14:43.680 --> 00:14:45.800 align:center Zit je oude leven in de weg? 00:14:45.880 --> 00:14:48.800 align:center Wil je de beste versie van jezelf zijn? 00:14:48.880 --> 00:14:50.479 align:center Waarin je met enthousiasme… 00:14:50.560 --> 00:14:52.760 align:center …alles aanpakt wat het leven te bieden heeft. 00:14:52.839 --> 00:14:56.520 align:center Het begint met jou en het begint vandaag. 00:14:56.599 --> 00:14:59.040 align:center Inderdaad. Ik heb het tegen jou. 00:14:59.120 --> 00:15:00.719 align:center Ik weet wat je denkt. 00:15:00.800 --> 00:15:02.640 align:center Hoe moet ik beginnen? 00:15:02.719 --> 00:15:06.479 align:center Als je er goed uitziet, voel je je ook goed. 00:15:07.120 --> 00:15:10.319 align:center Zeg teleurstelling en schaamte vaarwel… 00:15:10.640 --> 00:15:13.599 align:center …en verwelkom je gloednieuwe zelf. 00:15:13.680 --> 00:15:15.599 align:center Neem de leiding, start je leven opnieuw. 00:15:15.680 --> 00:15:19.640 align:center Je hebt de kracht om opnieuw te beginnen. 00:15:19.719 --> 00:15:23.199 align:center Vergeet wat je wist en wie je was. 00:15:23.280 --> 00:15:26.880 align:center Laat het verleden achter je en denk alleen aan de toekomst. 00:15:32.760 --> 00:15:34.040 align:center Grind Master. 00:15:34.599 --> 00:15:38.439 align:center Dit complete modelleerapparaat is ontworpen door wetenschappers… 00:15:38.520 --> 00:15:40.800 align:center …en kan van jou zijn voor… -Kop dicht. 00:16:02.079 --> 00:16:03.359 align:center Echt niet. 00:16:06.680 --> 00:16:07.640 align:center Wat denk je? 00:16:12.959 --> 00:16:13.800 align:center Boeien. 00:16:28.719 --> 00:16:30.240 align:center Rust in het vagevuur. 00:16:31.640 --> 00:16:32.479 align:center Goed. 00:16:34.359 --> 00:16:37.000 align:center Missy, weg die kauwgom. Ik hoor het hier. 00:16:38.839 --> 00:16:42.839 align:center Mensen, gedraag je normaal… 00:16:43.760 --> 00:16:45.680 align:center …maar wees niet je normale zelf. 00:16:46.800 --> 00:16:47.719 align:center Daar gaan we. 00:16:52.760 --> 00:16:53.680 align:center Mooi. 00:16:54.479 --> 00:16:55.359 align:center Kop dicht. 00:17:07.680 --> 00:17:08.839 align:center Wat hebben we hier? 00:17:10.280 --> 00:17:12.960 align:center Ze hebben sandwiches zonder korst. 00:17:13.040 --> 00:17:14.000 align:center Tips? 00:17:14.480 --> 00:17:17.280 align:center Ik sta onderaan en ik kan het geld goed gebruiken. 00:17:17.359 --> 00:17:21.760 align:center Ik weet zeker dat je weet hoe je je charmes moet gebruiken. 00:17:22.319 --> 00:17:23.879 align:center Ga met mensen praten. 00:17:23.960 --> 00:17:25.879 align:center Vooruit. 00:17:32.680 --> 00:17:33.840 align:center Leuke outfit. 00:17:34.600 --> 00:17:35.600 align:center Bedankt. 00:17:36.840 --> 00:17:38.919 align:center Ik ben Amerie en mijn campagne… 00:17:39.000 --> 00:17:41.000 align:center Hou op, alsjeblieft. 00:17:41.080 --> 00:17:42.240 align:center Ik zat op Hartley… 00:17:42.320 --> 00:17:45.200 align:center …en wil niets horen over kapotte zeepdispensers. 00:17:45.840 --> 00:17:47.080 align:center Ik wil de roddels. 00:17:48.360 --> 00:17:49.399 align:center Vertel op. 00:17:50.560 --> 00:17:53.040 align:center U organiseert dit evenement al acht jaar. 00:17:53.120 --> 00:17:56.040 align:center U bent dus begonnen toen u 20 of 21 was? 00:17:56.760 --> 00:17:59.680 align:center Hou op. Ik heb een dochter van jouw leeftijd. 00:17:59.760 --> 00:18:00.919 align:center Hoe doet hij dat? 00:18:01.000 --> 00:18:04.120 align:center Als ik iets zeg, dwaalt hun blik af. 00:18:04.200 --> 00:18:07.080 align:center Uw oprit ligt vast vol met jongens met een gebroken hart. 00:18:07.159 --> 00:18:09.280 align:center Zeg het als ik ze moet opruimen. 00:18:09.360 --> 00:18:10.760 align:center Dat regelt mijn man. 00:18:10.840 --> 00:18:11.760 align:center Getrouwd? 00:18:11.840 --> 00:18:14.280 align:center Dat is een steek in het hart. 00:18:15.840 --> 00:18:16.680 align:center Krijg wat. 00:18:16.760 --> 00:18:18.760 align:center Als hij het vuil speelt, doe ik dat ook. 00:18:21.320 --> 00:18:23.240 align:center Geniet u van Spencers gezelschap? 00:18:23.320 --> 00:18:26.320 align:center Hij laat vrouwen blozen, dat moet ik toegeven. 00:18:26.840 --> 00:18:28.520 align:center Zijn specialiteit. 00:18:28.600 --> 00:18:31.480 align:center Wat zei je daarstraks? Dat je… 00:18:32.520 --> 00:18:34.600 align:center …de vloer dweilt met MILF-sappen? 00:18:37.560 --> 00:18:38.919 align:center Zal ik een dweil halen? 00:18:39.480 --> 00:18:42.520 align:center Pardon. Ze hebben me daar nodig. 00:18:45.120 --> 00:18:45.960 align:center Lage streek. 00:18:46.040 --> 00:18:48.200 align:center Die werkt bij lage types. 00:19:02.919 --> 00:19:07.159 align:center MORGEN HERPAK IK MEZELF 00:19:45.360 --> 00:19:48.480 align:center Ik kan het hem niet vragen, want we hebben niks serieus. 00:19:49.159 --> 00:19:52.320 align:center Misschien was het het triootje. Nu is alleen met mij zijn… 00:19:52.399 --> 00:19:53.919 align:center …saai of… 00:19:54.000 --> 00:19:56.280 align:center Was het triootje met jou en een meisje? 00:19:56.360 --> 00:19:59.240 align:center Met mijn beste vriendin en haar vriend. 00:19:59.840 --> 00:20:01.560 align:center Op de laatste date ging Roland mee. 00:20:01.639 --> 00:20:03.919 align:center Rowan. -Rowan ging met jullie mee… 00:20:04.800 --> 00:20:08.159 align:center …en Malakai zat uren met hem opgesloten in een kamer… 00:20:08.240 --> 00:20:11.280 align:center …en toen wilde je seks, maar dat gebeurde niet. 00:20:12.280 --> 00:20:13.639 align:center Wat probeert u te zeggen? 00:20:14.520 --> 00:20:17.560 align:center Dat Malakai misschien gay is. 00:20:21.040 --> 00:20:23.040 align:center Malakai is niet gay. 00:20:23.120 --> 00:20:25.760 align:center Dat zou ik weten. We hebben seks gehad. 00:20:55.120 --> 00:20:56.320 align:center Wat wordt het? 00:21:12.040 --> 00:21:13.720 align:center Idioot. 00:21:15.960 --> 00:21:20.000 align:center Is dat een nieuw CUMLORD-ritueel of ben je niet in orde? 00:21:23.360 --> 00:21:25.399 align:center Wat is er aan de hand? 00:21:26.360 --> 00:21:27.200 align:center Er is niets mis. 00:21:27.280 --> 00:21:30.280 align:center Dat zei ik niet. Je bent supernerveus. 00:21:31.600 --> 00:21:32.440 align:center Wat is er? 00:21:34.600 --> 00:21:37.879 align:center Er is toch een code? 00:21:37.960 --> 00:21:42.080 align:center Je vertelt het niet als iemand queer is. 00:21:42.159 --> 00:21:44.919 align:center De fatsoenlijke mensen-code? 00:21:46.879 --> 00:21:47.720 align:center Waarom? 00:21:51.000 --> 00:21:53.560 align:center Ik denk dat ik… 00:21:55.879 --> 00:21:57.840 align:center …Rowan leuk vind. 00:21:57.919 --> 00:21:59.360 align:center Mijn god. Ik wist het. 00:21:59.439 --> 00:22:02.800 align:center Sorry. Na het triootje dacht ik dat je meer fuckboy was… 00:22:03.360 --> 00:22:06.960 align:center …maar je smaak gaat dus de andere kant op. 00:22:07.520 --> 00:22:11.080 align:center Onderbreek me voor ik een stomme grap maak. 00:22:11.159 --> 00:22:13.800 align:center Darren. Alsjeblieft. -Ik ben er voor je. 00:22:13.879 --> 00:22:17.159 align:center Ik sta achter je tijdens je reis. Je bent mooi, waardevol… 00:22:18.520 --> 00:22:20.800 align:center Iedereen is nu queer. 00:22:22.280 --> 00:22:25.240 align:center Dat maakt het niet makkelijk… 00:22:25.320 --> 00:22:28.120 align:center …en ik ben trots op je. 00:22:29.639 --> 00:22:30.639 align:center Echt. 00:22:36.520 --> 00:22:38.480 align:center Ik ben niet gay. 00:22:39.120 --> 00:22:40.280 align:center Ik denk het niet. 00:22:41.159 --> 00:22:45.240 align:center Ik geef om Amerie en de seks is echt… 00:22:45.320 --> 00:22:46.600 align:center Sorry. -Bedankt. Genoeg. 00:22:46.679 --> 00:22:48.360 align:center Dus je bent… 00:22:49.080 --> 00:22:50.159 align:center In de war? 00:22:52.399 --> 00:22:55.280 align:center Opgesloten. Gefrustreerd. 00:22:55.360 --> 00:22:57.520 align:center Ik wilde zeggen boven of onder, maar ga door. 00:22:57.600 --> 00:23:01.520 align:center Ik heb het gevoel dat alles eindelijk goed gaat met Amerie. 00:23:06.280 --> 00:23:07.720 align:center Ik wil haar niet kwetsen. 00:23:09.480 --> 00:23:12.159 align:center Verberg niet wie je bent om anderen te beschermen. 00:23:14.320 --> 00:23:17.520 align:center Hierom wil je niets serieus met haar. 00:23:19.679 --> 00:23:22.280 align:center Dingen zijn veranderd… 00:23:22.360 --> 00:23:24.919 align:center …en dat is prima, dat is het leven… 00:23:25.000 --> 00:23:27.720 align:center …maar als je doet alsof er niets is veranderd… 00:23:29.159 --> 00:23:31.240 align:center …zal Amerie denken dat ze gek is… 00:23:31.320 --> 00:23:34.399 align:center …en 'red mijn vriendin van gaslighting' staat… 00:23:34.480 --> 00:23:36.040 align:center …niet op mijn programma. 00:23:37.919 --> 00:23:39.520 align:center Wat als ze me erom haat? 00:23:41.639 --> 00:23:45.000 align:center Als je zoiets belangrijks voor haar moet verbergen… 00:23:46.159 --> 00:23:47.480 align:center …wat betekent dat dan? 00:23:54.960 --> 00:23:58.040 align:center ZELFS KUTWIJVEN KUNNEN VERANDEREN 00:24:03.639 --> 00:24:05.159 align:center Ja, Danny. 00:24:06.280 --> 00:24:07.399 align:center Verdorie. Sorry. 00:24:08.720 --> 00:24:12.240 align:center Hé. Hoe is het? 00:24:13.280 --> 00:24:16.000 align:center Je gelooft niet hoeveel drama… 00:24:16.080 --> 00:24:18.840 align:center …er nu plaatsvindt in de gangen van Hartley High. 00:24:18.919 --> 00:24:20.000 align:center Hoe is jouw dag? 00:24:20.080 --> 00:24:21.480 align:center Goed. Gewoon… 00:24:21.560 --> 00:24:24.720 align:center Ik denk na over mijn leven. Wat is er gebeurd? 00:24:24.800 --> 00:24:26.560 align:center Wat is er niet gebeurd? 00:24:26.639 --> 00:24:28.040 align:center Wat gebeurt er niet? 00:24:28.120 --> 00:24:29.280 align:center Ik vind het vreselijk… 00:24:29.919 --> 00:24:33.480 align:center …maar ik mag niets zeggen om privacyredenen, maar geloof me… 00:24:33.560 --> 00:24:34.639 align:center Sappige roddels. 00:24:36.720 --> 00:24:38.439 align:center Guantanamo Bay begint weer. 00:24:38.520 --> 00:24:41.520 align:center Heb niet te veel lol zonder mij. Hou van je. Dag. 00:24:42.280 --> 00:24:45.159 align:center Ik hou van je. Dag. Heb niet te veel lol zonder mij. 00:24:47.879 --> 00:24:49.639 align:center Zonder financiële toezegging… 00:24:49.720 --> 00:24:54.200 align:center …zijn het alleen woorden en die lossen de economische ongelijkheid niet op. 00:24:54.280 --> 00:24:57.520 align:center Jongeren zijn tegenwoordig zo politiek bewust. 00:24:57.600 --> 00:24:58.560 align:center Geweldig. 00:24:59.439 --> 00:25:01.040 align:center Sorry dat ik onderbreek… 00:25:01.120 --> 00:25:03.879 align:center …maar hebben jullie iemand kauwgom zien kauwen? 00:25:03.960 --> 00:25:05.960 align:center Koning Charles is aangevallen. 00:25:06.040 --> 00:25:07.879 align:center Er zit kauwgom op zijn portret. 00:25:07.960 --> 00:25:09.679 align:center O, mijn hemel. 00:25:10.159 --> 00:25:12.720 align:center In mijn tijd respecteerden we de koninklijke familie. 00:25:12.800 --> 00:25:15.600 align:center En Charles is een milieuactivist. 00:25:15.679 --> 00:25:17.360 align:center Ja, een weldoener. 00:25:17.439 --> 00:25:19.159 align:center En een kolonist. 00:25:19.240 --> 00:25:21.159 align:center Weet je wat? 00:25:21.240 --> 00:25:25.600 align:center Die hele familie is inteelt en een stel belastingontduikende eikels. 00:25:25.679 --> 00:25:28.879 align:center Dat ze nog niet afgeschaft zijn, is een oorlogsmisdaad. 00:25:28.960 --> 00:25:30.720 align:center Je hebt geen naamplaatje. -Sorry. 00:25:31.399 --> 00:25:32.360 align:center Serieus? 00:25:37.919 --> 00:25:40.080 align:center Je hele naam. Dit is een officieel evenement. 00:25:47.159 --> 00:25:48.720 align:center Niemand draagt het… 00:25:48.800 --> 00:25:51.080 align:center …dus ik zal het verantwoordelijk weggooien. 00:25:55.120 --> 00:25:56.120 align:center Geen match. 00:25:58.280 --> 00:25:59.679 align:center Spelde hij zijn naam fout? 00:25:59.760 --> 00:26:00.919 align:center Ik weet het… 00:26:01.520 --> 00:26:06.199 align:center …maar de kosten om de schoolkantine afvalvrij te maken… 00:26:06.280 --> 00:26:08.320 align:center …worden gecompenseerd door de voordelen. 00:26:08.399 --> 00:26:09.919 align:center Tien minuten. Bedankt. 00:26:10.679 --> 00:26:12.800 align:center Sorry dat ik onderbreek, maar we ronden af. 00:26:12.879 --> 00:26:15.399 align:center Jullie hebben een productieve tijd gehad. Mooi. 00:26:15.480 --> 00:26:17.639 align:center Wat als ik het experiment ben? 00:26:17.720 --> 00:26:20.199 align:center Of erger. Wat als ik hem tegenhou? 00:26:20.280 --> 00:26:22.600 align:center Annuleert mijn bestaan queer-zijn? 00:26:22.679 --> 00:26:24.679 align:center Dat weet je pas als je het vraagt. 00:26:24.760 --> 00:26:25.600 align:center O, god. 00:26:26.080 --> 00:26:27.800 align:center Ik heb alleen over Malakai gepraat. 00:26:27.879 --> 00:26:30.040 align:center Nu verlies ik hem en de verkiezing. 00:26:30.120 --> 00:26:32.399 align:center Je zou een goede vertegenwoordiger zijn. 00:26:32.480 --> 00:26:34.560 align:center Steunt u mijn campagne? -Dat wil ik wel. 00:26:34.639 --> 00:26:36.280 align:center Maar ik ben blut. 00:26:36.360 --> 00:26:39.439 align:center Ik ging met Sue mee voor de bubbels. 00:26:40.560 --> 00:26:42.000 align:center Laat me Drazic niet bellen. 00:26:42.080 --> 00:26:44.280 align:center Wist je dat hij laatst gebeld heeft? 00:26:44.360 --> 00:26:47.840 align:center …hun mannelijkheid verkennen in een veilige omgeving. 00:26:47.919 --> 00:26:49.240 align:center Veilige omgeving? 00:26:49.800 --> 00:26:53.320 align:center Zegt de leerling die een lerares vals beschuldigde… 00:26:53.399 --> 00:26:55.080 align:center …waardoor ze bijna is ontslagen. 00:26:55.159 --> 00:26:56.199 align:center Hemel. 00:26:57.879 --> 00:27:01.320 align:center Je hebt gelijk. Dank je wel. 00:27:01.399 --> 00:27:03.399 align:center Bedankt dat je me daarop wijst. 00:27:03.480 --> 00:27:05.320 align:center Ik geef toe dat ik… 00:27:05.399 --> 00:27:06.600 align:center …me misdragen heb… 00:27:06.679 --> 00:27:11.919 align:center …en een onschuldige lerares heb gekwetst… 00:27:12.000 --> 00:27:17.120 align:center …maar als iemand die aardig wat verkeerde keuzes heeft gemaakt… 00:27:18.520 --> 00:27:22.600 align:center …neem ik samen met andere jongemannen de verantwoordelijkheid… 00:27:23.520 --> 00:27:25.720 align:center …en ik wil een betere man worden. 00:27:27.000 --> 00:27:30.560 align:center Daar gaat mijn campagne om. 00:27:30.639 --> 00:27:33.480 align:center Jongens helpen mannen te worden… 00:27:33.960 --> 00:27:36.080 align:center …zodat ze niet dezelfde fouten maken. 00:27:36.919 --> 00:27:41.040 align:center Dat kunnen we, maar we hebben jullie hulp nodig. 00:27:42.399 --> 00:27:43.960 align:center Er is geen alternatief. 00:27:44.639 --> 00:27:45.960 align:center We moeten beter worden. 00:27:49.159 --> 00:27:51.679 align:center Bedankt. 00:27:55.320 --> 00:27:57.040 align:center Hoeveel geld heb je ingezameld? 00:27:57.120 --> 00:27:59.639 align:center Wat hebben jij, Malakai en Dusty gedaan? -Wat? 00:27:59.720 --> 00:28:00.840 align:center Het triootje. 00:28:00.919 --> 00:28:03.960 align:center Wat hebben jullie precies gedaan? Om de beurt of… 00:28:07.080 --> 00:28:11.639 align:center Ik denk allemaal tegelijk. Hoezo? 00:28:11.720 --> 00:28:12.879 align:center Ik stelde me voor… 00:28:12.960 --> 00:28:16.120 align:center Niet echt, maar dat de jongens ieder aan een kant waren. 00:28:16.199 --> 00:28:20.080 align:center Nee. Ze deden ook dingen met elkaar. 00:28:20.560 --> 00:28:22.080 align:center Het was best sexy. 00:28:24.600 --> 00:28:26.080 align:center Ik denk dat Malakai gay is. 00:28:27.960 --> 00:28:29.800 align:center Of bi, pan of wat dan ook. 00:28:29.879 --> 00:28:32.480 align:center Ik moet dit uitzoeken. Ik ga het hem vragen. 00:28:32.560 --> 00:28:35.679 align:center Jullie zouden toch chillen en elkaar wat ruimte geven? 00:28:35.760 --> 00:28:37.639 align:center Ik vraag het op een chille manier. 00:28:40.120 --> 00:28:42.120 align:center Kunnen we praten? 00:28:42.199 --> 00:28:45.840 align:center Ja. Nee, sorry. Ik moet gaan. 00:28:45.919 --> 00:28:46.919 align:center Ik kan meegaan. 00:28:47.000 --> 00:28:49.080 align:center Nee. Maar we praten later. 00:28:49.159 --> 00:28:51.720 align:center Geen probleem. Ik heb ook dingen te doen. 00:28:51.800 --> 00:28:53.120 align:center Campagnedingen. 00:28:53.199 --> 00:28:55.760 align:center Je hoeft niet het coole meisje te spelen… 00:28:55.840 --> 00:28:57.959 align:center …dat doet alsof ze scharrels prima vindt. 00:28:58.040 --> 00:29:01.159 align:center Steek het in je reet. Of wordt die ook niet gebruikt? 00:29:01.240 --> 00:29:02.480 align:center Mijn reet… 00:29:04.520 --> 00:29:06.800 align:center Gaat het? -Heel goed. 00:29:07.360 --> 00:29:09.159 align:center Je draait toch proef bij Harry's? 00:29:09.639 --> 00:29:12.600 align:center Ja. Ik moet gaan. 00:29:13.159 --> 00:29:15.399 align:center Ja, ik ook. Gaat het echt wel met je? 00:29:15.480 --> 00:29:16.919 align:center Het gaat geweldig. 00:29:17.000 --> 00:29:18.080 align:center Veel plezier. 00:29:20.800 --> 00:29:22.600 align:center Oké. -Ga maar, schatjes. 00:29:23.840 --> 00:29:26.720 align:center Wat gaan we doen? -Naar het gat met gevoelens. 00:29:33.639 --> 00:29:35.840 align:center Ca$hy. 00:29:47.639 --> 00:29:48.720 align:center Ben je thuis? 00:29:59.000 --> 00:30:00.320 align:center Blijf je me mijden? 00:30:19.360 --> 00:30:21.360 align:center Is Darren er? -Kun je niet lezen? 00:30:21.439 --> 00:30:24.120 align:center VERBODEN VOOR DEALERS 00:30:24.199 --> 00:30:25.879 align:center Hij is geen dealer meer. 00:30:26.720 --> 00:30:27.959 align:center Wat is hij dan? 00:30:32.159 --> 00:30:33.879 align:center Ik ben om 22.00 uur klaar. 00:30:33.959 --> 00:30:36.280 align:center Ik wacht op je. 00:30:39.520 --> 00:30:41.840 align:center Je had moeten zeggen dat je kwam. -Waarom? 00:30:46.959 --> 00:30:49.120 align:center Wat? Proefdienst. 00:31:07.720 --> 00:31:09.639 align:center Dit is nutteloos. Ze zijn niet van hem. 00:31:09.720 --> 00:31:12.760 align:center 'Nutteloos'? Weet je hoeveel mensen ik kan uitsluiten? 00:31:12.840 --> 00:31:14.959 align:center Bewijs vergaren zonder bevel is riskant… 00:31:15.040 --> 00:31:17.320 align:center …maar ik doe het om te elimineren. 00:31:17.399 --> 00:31:19.080 align:center Ik wist dat dit een dom idee was. 00:31:24.919 --> 00:31:27.760 align:center VERGEET AMERIE 00:31:36.639 --> 00:31:37.959 align:center Quinni, we gaan. 00:31:38.040 --> 00:31:40.320 align:center Maar ik moet de… -We gaan, zei ik. 00:31:41.199 --> 00:31:43.240 align:center We moeten de plaats delict bedekken. 00:31:43.320 --> 00:31:45.360 align:center Heeft Sherlock Holmes je niks geleerd? 00:31:49.399 --> 00:31:50.919 align:center Was het van Malakai? 00:31:51.000 --> 00:31:52.120 align:center Wat denk je? 00:31:56.040 --> 00:31:57.360 align:center Wat stond erop? 00:31:58.760 --> 00:32:01.120 align:center Amerie, kom terug. 00:32:20.000 --> 00:32:21.000 align:center Hoe is het? 00:32:22.280 --> 00:32:23.240 align:center Prima. 00:32:27.159 --> 00:32:28.040 align:center Bedankt. 00:32:29.199 --> 00:32:31.560 align:center Dat je de aanklacht hebt ingetrokken. 00:32:32.719 --> 00:32:33.800 align:center Niet voor jou. 00:32:36.840 --> 00:32:38.520 align:center Ga je nog met hem om? 00:32:39.080 --> 00:32:40.080 align:center Echt niet. 00:32:43.080 --> 00:32:45.399 align:center Het lijkt me lastig om van hem af te komen. 00:32:52.399 --> 00:32:55.000 align:center Het spijt me wat er die avond is gebeurd. 00:32:56.080 --> 00:32:57.719 align:center Dat ik een lafaard ben. 00:32:57.800 --> 00:33:00.959 align:center Ik had moeten voorkomen dat ze je in de auto zetten. 00:33:01.040 --> 00:33:03.000 align:center Ik had de raampjes moeten intrappen. 00:33:05.000 --> 00:33:07.120 align:center Het spijt me. Ik ben gek. 00:33:07.199 --> 00:33:08.199 align:center Doe dat niet. 00:33:12.439 --> 00:33:13.520 align:center Ik beschuldig je niet. 00:33:14.760 --> 00:33:16.120 align:center Dat heb ik nooit gedaan. 00:33:16.840 --> 00:33:17.679 align:center Maar… 00:33:19.120 --> 00:33:21.439 align:center …ik ga je niet helpen met je beter voelen. 00:33:23.240 --> 00:33:24.439 align:center Want het was erg. 00:33:26.959 --> 00:33:29.520 align:center Het was echt heel erg. 00:33:39.560 --> 00:33:41.360 align:center Wanneer kom je terug naar school? 00:33:42.240 --> 00:33:43.439 align:center Nooit. 00:33:43.520 --> 00:33:44.439 align:center Waarom niet? 00:33:44.959 --> 00:33:47.480 align:center Dat is geen goed idee. 00:33:47.560 --> 00:33:49.159 align:center Volgens wie? 00:33:54.040 --> 00:33:54.959 align:center Zeg het… 00:33:55.760 --> 00:33:59.040 align:center Zeg het niet tegen Darren, maar ik heb Woodsy gevraagd… 00:33:59.120 --> 00:34:00.879 align:center …of ik mag terugkomen en ze zei nee. 00:34:00.959 --> 00:34:02.240 align:center Dat is stom. 00:34:02.320 --> 00:34:04.480 align:center Nee. Ik snap het. Het is cool. 00:34:04.560 --> 00:34:07.280 align:center Een veilige plek en zo. 00:34:08.279 --> 00:34:11.639 align:center Dus ik zoek werk. 00:34:13.319 --> 00:34:15.000 align:center Hebben jullie iemand nodig? 00:34:15.080 --> 00:34:17.799 align:center Heb je je string gefrituurd? 00:34:17.880 --> 00:34:19.000 align:center Per ongeluk. 00:34:19.080 --> 00:34:22.199 align:center De vijfde keer deze maand. -Ik vind het leuk. 00:34:22.279 --> 00:34:25.159 align:center Darren heeft al drie klachten gehad. 00:34:25.239 --> 00:34:28.000 align:center Dat kan kloppen. 00:34:30.159 --> 00:34:31.920 align:center Het betaalt niet geweldig, maar… 00:34:33.400 --> 00:34:35.400 align:center Pap heeft me niet veel gegeven. 00:34:37.759 --> 00:34:40.719 align:center Ik wil sparen voor een eigen huis. 00:34:43.600 --> 00:34:45.000 align:center Gestoord… 00:34:47.159 --> 00:34:49.199 align:center …hoe snel je leven kan veranderen. 00:34:52.880 --> 00:34:57.199 align:center Op het ene moment haal je bijna je diploma… 00:34:57.279 --> 00:35:00.719 align:center …en opeens ben je gewoon een idioot. 00:35:00.799 --> 00:35:02.360 align:center Dat ben je niet. 00:35:04.240 --> 00:35:06.120 align:center Waarom draag ik dit dan? 00:35:38.319 --> 00:35:39.680 align:center Je weet dat je het wilt. 00:35:43.319 --> 00:35:44.680 align:center Ik wil je sappen. 00:36:03.080 --> 00:36:04.120 align:center Wat nou? 00:36:08.880 --> 00:36:10.640 align:center Ja. Goed zo. 00:36:10.720 --> 00:36:13.720 align:center Niet slecht voor de eerste keer inparkeren. 00:36:13.799 --> 00:36:16.520 align:center Ik hoefde maar zeven keer in te steken. -Geeft niet. 00:36:16.600 --> 00:36:18.799 align:center We rijden een rondje. 00:36:21.920 --> 00:36:24.360 align:center Wat zei ik over controleren? 00:36:24.440 --> 00:36:26.759 align:center We hadden tegen het verkeer kunnen in rijden. 00:36:26.839 --> 00:36:28.319 align:center Al dit verkeer? 00:36:28.799 --> 00:36:30.520 align:center Autorijden gaat om… 00:36:30.600 --> 00:36:32.600 align:center …goede gewoonten opbouwen. 00:36:32.680 --> 00:36:34.040 align:center Dank je wel. 00:36:37.480 --> 00:36:38.839 align:center Waarom doet u dit? 00:36:40.000 --> 00:36:44.120 align:center Als ik kan zorgen voor één goede automobilist op de weg… 00:36:44.200 --> 00:36:46.680 align:center …in plaats van een slechte… 00:36:46.759 --> 00:36:48.279 align:center …ben ik al blij. 00:36:48.360 --> 00:36:49.880 align:center Nee. Waarom ik? 00:36:50.839 --> 00:36:52.480 align:center U had in bed kunnen liggen… 00:36:52.560 --> 00:36:54.279 align:center …maar u leert me hellingproeven… 00:36:54.359 --> 00:36:56.440 align:center …al zal ik nooit met versnelling rijden. 00:36:57.000 --> 00:37:00.040 align:center Dit is misschien een schok, maar ik geef om jullie. 00:37:00.120 --> 00:37:01.359 align:center Ik lig wakker van… 00:37:01.440 --> 00:37:04.640 align:center …het idee dat er iets misgaat met jullie onder mijn toezicht. 00:37:04.720 --> 00:37:05.880 align:center En Ca$h? 00:37:08.359 --> 00:37:12.839 align:center Het is ongepast dat wij over andere leerlingen praten. 00:37:12.920 --> 00:37:14.600 align:center Hij heeft slechte keuzes gemaakt… 00:37:14.680 --> 00:37:18.400 align:center …maar als u hem laat gaan, maakt hij er meer. 00:37:22.640 --> 00:37:26.240 align:center We rijden een rondje. 00:37:29.240 --> 00:37:31.359 align:center Goed zo. Er had een kind kunnen zijn. 00:37:31.440 --> 00:37:32.720 align:center We hebben een leven gered. 00:37:33.720 --> 00:37:34.600 align:center Goed zo. 00:37:36.080 --> 00:37:37.880 align:center Ik heb de monsters opnieuw gecheckt. 00:37:37.960 --> 00:37:40.440 align:center Geen match. Vogelpsycho is geen CUMLORD. 00:37:40.520 --> 00:37:42.920 align:center Ik ben zo dichtbij. Ik voel het. 00:37:43.000 --> 00:37:44.200 align:center Ik tintel. 00:37:44.279 --> 00:37:49.600 align:center Willen jullie iets delen over schaamte en fantasie? 00:37:51.480 --> 00:37:53.520 align:center Wat als je gevoel je tegenstaat? 00:37:53.600 --> 00:37:54.680 align:center Dat is normaal. 00:37:54.759 --> 00:37:57.680 align:center Onze gevoelens geven niet altijd weer wie we willen zijn. 00:37:57.759 --> 00:38:02.440 align:center Soms heb ik seksdromen over Dorothy the Dinosaur. 00:38:03.160 --> 00:38:06.359 align:center Die dino wil ik wel 'Romp Bomp A Stomp'. 00:38:06.440 --> 00:38:09.480 align:center Dat is een goed voorbeeld. 00:38:09.560 --> 00:38:12.600 align:center Veel mensen hebben kinks die anderen walgelijk vinden. 00:38:12.680 --> 00:38:16.600 align:center Wat als iets begint met een fantasie… 00:38:17.279 --> 00:38:20.279 align:center …en je aan niets anders denkt… 00:38:20.359 --> 00:38:23.480 align:center …en dan wil je het in het echt doen… 00:38:23.560 --> 00:38:26.400 align:center …omdat het lijkt alsof het al is gebeurd. 00:38:26.480 --> 00:38:28.759 align:center Dan denk je er alleen maar aan… 00:38:28.839 --> 00:38:32.480 align:center …tot het iets is waar ik nooit meer aan wil denken. 00:38:34.440 --> 00:38:36.359 align:center O, mijn god. Niet stoppen. 00:38:36.440 --> 00:38:37.279 align:center Ik snap het. 00:38:37.359 --> 00:38:39.920 align:center Het brein is vreemd. Gedachten kunnen je overweldigen. 00:38:40.000 --> 00:38:42.480 align:center Omdat je ergens aan hebt gedacht… 00:38:42.560 --> 00:38:44.080 align:center …hoef je het nog niet te doen. 00:38:44.160 --> 00:38:47.839 align:center Maar het is ook goed om uit te zoeken waarom je je schaamt. 00:38:47.920 --> 00:38:50.200 align:center Een fantasie uitvoeren kan gezond zijn… 00:38:50.279 --> 00:38:53.000 align:center …zolang er instemming is en niemand gewond raakt. 00:39:07.440 --> 00:39:08.440 align:center Daar is hij. 00:39:09.680 --> 00:39:12.040 align:center Hoe is het, maat? Ontloop je me? 00:39:12.120 --> 00:39:15.480 align:center Nee. Ik wil geen problemen. Je weet hoe oma is. 00:39:16.560 --> 00:39:17.520 align:center Vast wel. 00:39:21.960 --> 00:39:26.839 align:center Maar hier geen dealers hebben is slecht voor mijn zaken. 00:39:27.400 --> 00:39:29.720 align:center Het is tijd dat je terugkomt. 00:39:29.799 --> 00:39:31.759 align:center We hebben een groot probleem. 00:39:31.839 --> 00:39:34.759 align:center Ik ben hen iets schuldig, dus jij mij. 00:39:35.640 --> 00:39:37.279 align:center Laat hem met rust, Michael Cooper. 00:39:37.359 --> 00:39:40.839 align:center Kun je je tijd echt niet beter besteden? 00:39:40.920 --> 00:39:42.040 align:center Zo heet ik niet. 00:39:42.120 --> 00:39:43.560 align:center O, nee? Sorry. 00:39:43.640 --> 00:39:44.560 align:center Trut. 00:39:46.680 --> 00:39:48.120 align:center Ga maar, lafaard. 00:39:52.040 --> 00:39:54.759 align:center Hier heb je dus je tijd aan besteed. 00:39:57.400 --> 00:39:59.120 align:center Zullen we even praten? 00:39:59.920 --> 00:40:02.240 align:center Dankzij een royale gift voor zijn campagne… 00:40:02.319 --> 00:40:04.920 align:center …staat Spencer White nu aan kop. 00:40:05.000 --> 00:40:07.440 align:center Sasha So volgt op de voet… 00:40:07.520 --> 00:40:10.520 align:center …met een kleine donatie van de Women's Association. 00:40:10.600 --> 00:40:11.600 align:center Glimlachen. 00:40:11.680 --> 00:40:16.279 align:center En Amerie Wadias SLT Nation-partij heeft 50 cent ontvangen… 00:40:16.359 --> 00:40:19.000 align:center …die ze op de grond heeft gevonden. 00:40:19.759 --> 00:40:23.520 align:center Ze schijnt het te hebben uitgegeven aan snoep in de kantine. 00:40:23.600 --> 00:40:25.120 align:center Geen zorgen, dames. 00:40:25.200 --> 00:40:27.720 align:center Jullie krijgen CUMLORD's-T-shirts. 00:40:27.799 --> 00:40:29.240 align:center Iedereen krijgt er een. 00:40:29.759 --> 00:40:31.359 align:center Zelfs de verliezers. 00:40:31.440 --> 00:40:32.480 align:center Echt gênant. 00:40:32.560 --> 00:40:34.440 align:center En nu een met alleen Spi… Spencer. 00:40:34.520 --> 00:40:35.640 align:center Ik ben Zoe Clark. 00:40:35.720 --> 00:40:38.160 align:center Bedankt voor het luisteren en het ga je goed. 00:40:42.680 --> 00:40:45.359 align:center Wanneer in ik onze weddenschap? -Rot op. 00:40:45.839 --> 00:40:48.160 align:center Zeg maar wanneer. -In je dromen. 00:40:48.240 --> 00:40:49.319 align:center Ik zie je daar. 00:40:50.120 --> 00:40:52.600 align:center Wat lummel je hier rond? 00:40:52.680 --> 00:40:55.600 align:center Heb je geen les? -Kijk. 00:40:59.120 --> 00:41:00.960 align:center Wat doe je hier? 00:41:01.040 --> 00:41:03.600 align:center Ik heb zo scheikunde, dus… 00:41:11.319 --> 00:41:12.560 align:center Wie heeft het gedaan? 00:41:13.960 --> 00:41:15.080 align:center Wie? 00:41:16.560 --> 00:41:17.720 align:center Sorry. Pardon. 00:41:19.600 --> 00:41:20.560 align:center Vogelpsycho. 00:41:21.440 --> 00:41:24.759 align:center 'Ik kreeg een infectie nadat ik mijn ballen schoor.' 00:41:24.839 --> 00:41:26.440 align:center Jongens. Laat zakken. 00:41:27.359 --> 00:41:28.640 align:center Doe het niet. 00:41:28.720 --> 00:41:31.640 align:center 'Ma vond m'n zoekgeschiedenis en kijkt me niet meer aan.' 00:41:31.720 --> 00:41:32.640 align:center Dat is Ant. 00:41:33.600 --> 00:41:34.880 align:center Diepzinnig. 00:41:34.960 --> 00:41:37.920 align:center Kom op. Biecht op. Wie heeft het gedaan? 00:41:38.480 --> 00:41:40.920 align:center 'Verraden door mijn lul.' Lol. 00:41:41.000 --> 00:41:42.279 align:center Jij en de SLTs. 00:41:42.359 --> 00:41:44.560 align:center Een gore streek, zelfs voor jou. 00:41:44.640 --> 00:41:47.960 align:center Jullie zijn zo dom om je geheimen op een openbare plek te begraven. 00:41:48.040 --> 00:41:50.160 align:center Er is geen vertrouwen meer. 00:41:54.000 --> 00:41:56.120 align:center Verrassing. 00:41:56.799 --> 00:41:59.000 align:center Kijk eens wie het was. 00:42:00.640 --> 00:42:02.680 align:center Nee. Ik heb het niet gedaan. 00:42:02.759 --> 00:42:04.359 align:center Leg dit dan uit. 00:42:04.440 --> 00:42:07.759 align:center Waarom zou ik een foto van mezelf achterlaten na een misdaad? 00:42:07.839 --> 00:42:09.880 align:center Dus je geeft het toe. 00:42:09.960 --> 00:42:11.640 align:center Nee. Je snapt het niet. 00:42:11.720 --> 00:42:13.480 align:center We hebben de geheimen teruggelegd. 00:42:13.560 --> 00:42:15.400 align:center Dit is het werk van Vogelpsycho. 00:42:15.480 --> 00:42:17.799 align:center Gat trut heeft het gedaan. 00:42:17.880 --> 00:42:20.000 align:center Ja. Gat trut. 00:42:23.480 --> 00:42:26.319 align:center Afgelopen. Ga naar je les. -Kom op. 00:42:27.600 --> 00:42:30.080 align:center Ga maar. -Terug naar de les. 00:42:30.160 --> 00:42:31.600 align:center We hebben de dader. 00:42:32.759 --> 00:42:35.120 align:center Amerie Wadia. Weer. 00:42:38.640 --> 00:42:40.680 align:center Jouw les loont echt. 00:42:41.359 --> 00:42:42.920 align:center Heel respectvol. 00:42:43.600 --> 00:42:44.600 align:center Bedankt. 00:42:45.759 --> 00:42:47.040 align:center Film dit niet. 00:42:48.120 --> 00:42:50.040 align:center Wacht. Ik heb het niet gedaan. 00:42:50.120 --> 00:42:51.480 align:center Ik groef ze op en las ze… 00:42:51.560 --> 00:42:54.520 align:center …maar ik heb ze niet daar neergezet. 00:42:54.600 --> 00:42:57.799 align:center Je praat niet met me. Ik wilde weten wat je voelde. 00:43:02.160 --> 00:43:03.359 align:center Ben je gay? 00:43:03.440 --> 00:43:05.400 align:center Probeer je me daarom te vergeten? 00:43:05.480 --> 00:43:07.080 align:center Jezus. 00:43:08.000 --> 00:43:11.720 align:center Ik had wat ruimte nodig om dingen uit te zoeken. 00:43:12.480 --> 00:43:14.839 align:center Heb je me ooit echt leuk gevonden? 00:43:14.920 --> 00:43:17.200 align:center Mijn gevoel voor jou is hetzelfde. 00:43:17.279 --> 00:43:18.279 align:center Ik wilde… 00:43:18.359 --> 00:43:19.839 align:center Had met me gepraat. 00:43:19.920 --> 00:43:22.000 align:center Als ik dat had gewild, had ik dat gedaan. 00:43:22.080 --> 00:43:23.880 align:center Denk je daar weleens aan? 00:43:25.240 --> 00:43:27.880 align:center Ik zou moeten wachten tot je er klaar voor bent… 00:43:27.960 --> 00:43:29.880 align:center …maar als jij gay bent, wat ben ik dan? 00:43:29.960 --> 00:43:31.000 align:center 'Ik'. 00:43:31.080 --> 00:43:34.560 align:center Alles gaat altijd over jou, hè? 00:43:34.640 --> 00:43:37.440 align:center En nee. Ik ben niet gay. Ik ben bi. 00:43:37.520 --> 00:43:41.680 align:center We hadden echt iets, maar nu niet meer. 00:43:41.759 --> 00:43:42.839 align:center Vergeet het. 00:43:42.920 --> 00:43:44.440 align:center Nee… -Ik kan het niet. 00:43:44.520 --> 00:43:45.879 align:center Ik kan dit niet meer. 00:43:52.279 --> 00:43:54.279 align:center Nu naar mijn kantoor. 00:44:00.400 --> 00:44:02.560 align:center Ongelofelijk dat Vogelpsycho daar was. 00:44:02.640 --> 00:44:04.960 align:center Ik had beter moeten opletten. 00:44:05.040 --> 00:44:06.240 align:center Dit is eng. 00:44:07.120 --> 00:44:11.600 align:center Wacht Vogelpsycho op haar in een struik tot ze het verpest? 00:44:13.200 --> 00:44:14.440 align:center Hoe was het? 00:44:15.279 --> 00:44:17.920 align:center Ik mag twee weken geen campagne voeren. 00:44:18.000 --> 00:44:18.879 align:center En erger nog… 00:44:18.960 --> 00:44:22.720 align:center …ik moet excuusbrieven schrijven aan de CUMLORDS. 00:44:23.319 --> 00:44:24.799 align:center Mijn leven is voorbij. 00:44:26.960 --> 00:44:28.400 align:center Kijk, Malakai en Rowan. 00:44:28.480 --> 00:44:30.440 align:center Ze hebben het dus goedgemaakt. 00:44:30.520 --> 00:44:32.240 align:center Ik dacht van niet… 00:44:32.319 --> 00:44:34.920 align:center …want ze maken de laatste tijd niet veel oogcontact. 00:44:35.000 --> 00:44:36.160 align:center Ik had het dus mis. 00:44:36.240 --> 00:44:39.279 align:center Mensen die elkaar niet mogen, lopen niet naast elkaar. 00:44:39.359 --> 00:44:41.279 align:center Het is onhandig. Je zwaait met je hand… 00:44:41.359 --> 00:44:44.120 align:center …en kunt die van de ander aanraken, wat intiem is… 00:44:45.080 --> 00:44:47.440 align:center Tenzij er wederzijds verlangen is. 00:44:47.920 --> 00:44:48.879 align:center Gestoord. 00:44:51.480 --> 00:44:52.839 align:center Mijn god. Het spijt me. 00:45:01.600 --> 00:45:04.200 align:center Vogelpsycho saboteerde mijn campagne… 00:45:05.600 --> 00:45:07.920 align:center …verwoestte mijn relatie met Malakai… 00:45:09.040 --> 00:45:11.200 align:center …en mijn leven. 00:45:12.560 --> 00:45:14.680 align:center We gaan hem vinden… 00:45:14.759 --> 00:45:19.640 align:center …en laten hem wensen dat hij in dat gat was begraven. 00:45:21.000 --> 00:45:25.359 align:center Dit is oorlog. 00:45:31.240 --> 00:45:32.240 align:center Zeker weten? 00:45:34.640 --> 00:45:35.640 align:center Ja. 00:45:36.759 --> 00:45:38.400 align:center Het is uit met Amerie. 00:45:40.720 --> 00:45:41.799 align:center Honderd procent zeker? 00:45:45.279 --> 00:45:46.359 align:center Duizend. 00:46:15.879 --> 00:46:16.879 align:center Mag ik? 00:47:21.799 --> 00:47:26.799 align:center Ondertiteld door: AC ?