Sinabi ba ni sir kung ga'no kalaki ang butas?
Para sa 'yo, kahit maliit.
Sakto sa maliit mong junjun, Spider?
Sige na. Galingan n'yo naman.
Mas malakas pa sa inyo ang lola ko sa nursing home.
Sumalangit nawa.
Sir, di sa pang-aano, pero ano ba 'to?
Bukod sa child labor.
Libingan ba namin 'to? Ayoko ng gano'n.
Hoy!
Kung hindi ka duwag, maghukay ka na lang.
Tinipon ko kayong lahat dito
kasi gusto kong pag-usapan natin ang pasakit.
Alam natin kung pa'no 'yon.
Sanay tayong maging malakas,
umarteng malakas na tila di nasasaktan,
pero kilala ko at dama ko
tayong mga lalaki.
Grabe tayo magdamdam.
Ang butas na ito ay walang panghuhusga.
Anumang bumabagabag sa inyo,
na masyadong masakit
o mahirap o nakakatakot sabihin nang malakas,
isulat n'yo
dahil ang araw na 'to ay tungkol sa
-paglilibing ng damdamin! -Paglibing ng damdamin.
Literal silang naglilibing ng damdamin.
Magandang umaga.
-Hi. -Hi.
Para sa 'yo.
Hinulaan ko lang kung ano'ng gusto mo.
Bait mo naman. Salamat.
-Ayos lang. -Di ka dapat nag-abala.
Madalas, pag gising ako nang ganitong oras,
ibig sabihin, wala pa akong tulog.
Sigurado akong maiintindihan mong
hindi tamang magkita tayo sa school grounds.
Pero ibinaba na ang kaso.
Alam ko.
Alam ko, Douglas.
Pinag-isipan ko ang gusto mo,
at pasensiya na, di ka makakabalik.
Tungkulin kong alagaan ang iba
at kailangang ligtas ang Hartley High para sa lahat.
May iba pang pagpipilian.
Vocational courses, certificates, online bridging courses.
Bibigyan kita ng iba pang detalye.
Hindi na. Ayos lang.
Wag mo na 'kong isipin.
Salamat.
Oo. Salamat sa oras mo.
Salamat sa kape.
Oo.
Ano'ng sinabi niya?
"Di natin kailangan ng label."
-Ano 'yon? -Ewan ko.
Tsupang walang hawak?
May nangyayari sa kanya. Hindi ko lang matukoy kung ano.
Ano'ng isinulat mo?
Wala pa.
Ikaw?
Tungkol sa lalaking nagpakita sa trabaho ko,
nakipag-usap magdamag,
pero ngayon, kakaiba na siya.
Malakai, biro lang. Ayos lang.
Oo. Sorry, ano lang…
Ang gulo lang kasi.
Baka may pinagdaraanan lang siya.
-Gaya ng ano? -Diyos ko, Amerie. Ewan ko.
Mukha ba akong nagbabasa ng isip?
Parang situationship.
Alam mo na.
Walo sa sampung situationship, palpak.
'Yong dalawa.
Pangit ang wakas.
Siguro kailangan ko lang tiisin 'to
hanggang matanto niyang gusto niya 'ko.
Okay, boys, ibaba ang ballpen.
Hindi tayo archaeologists.
Pag naghukay kayo, wag malalim.
Oras na para magpaalam sa mga ito habambuhay.
Gumaan ang pakiramdam ko.
Ako rin. O gutom lang ako.
Mahusay, boys.
Tama na.
Mahusay. Ang galing n'yo, boys.
-Uy, Malakai! -Kalma, Am.
Mukhang ang saya n'yo. Masaya ka?
Oo.
Sobrang saya.
May… pupuntahan pa pala 'ko.
Sige. Mamaya na lang ulit.
-Sige. -Casual man o hindi.
Sige.
Ano 'yon?
Body shake?
Kalimutan mo na siya at magpokus ka na lang sa eleksiyon, ha?
Akala ko, na kina Mama ulit ako.
-Pero mas malambot 'to? -Kaya tinulungan mo 'kong lumabas?
Para makatakas ka sa Mama mo habang nasa book tour si Rivers?
Self-funded tour para sa self-published book. Naku.
Wag mo nang purihin 'yong lalaking 'yon.
Isa pa, hindi kita "inilabas."
Sabihin nating ako ang Uber driver mo.
Sorry kung naiparamdam ko sa 'yong wala akong tiwala sa 'yo.
Kabaliwan talaga 'yon.
Bumalik ka.
'Yon lang ang mahalaga.
May pinuntahan ka?
Oo, gusto kitang ilibre.
Anghel ka.
Ano'ng plano mo ngayon?
Wala naman.
Iisipin ko na lang kung ano'ng gagawin ko.
Nakakainggit. Ang dami mong oras.
Talaga ba?
Kung gayon, tumulong kayo sa bahay.
Kailangan nang gupitan ng garden,
at 'yong damo sa tapat,
mas malago pa sa damo ko.
Diyos ko, Lola.
Iyon, o kausapin n'yo 'yong makalumang principal na 'yon
tungkol sa pagbalik sa school.
Hindi na.
Di mo ako mapapabalik do'n.
Nakakahiya nang nag-aral ako ro'n.
Umisip ka ng iba pa
dahil di puwedeng tambay ka lang dito.
Kailangan ko ng privacy.
Alis kayo agad, ha?
Tumaya ako ng $30 kay Miss Betty, suwerte yata ako.
Ituloy mo lang 'yan,
wala ka nang makukuha sa 'kin,
pati sa mga kabayo.
Umiwas sa gulo, ha?
Ha, Dougie?
Ilang segundo ka lang nawala, may live-in boyfriend na siya.
Diyos ko po!
Ay, shit. Late na 'ko.
Mukhang tayo na lang dalawa ngayon.
Morning, Hartley High. Welcome ulit sa paraiso.
Ako si Zoe Clark, at heto ang election poll update.
Di na nakakagulat, ang malanding party ni Amerie Wadia
ay kulelat sa polls.
Ang C-Lords party ni Spencer White, nasa gitna,
at ang QSM-ewan party ni Sasha So,
nangunguna sa tatlo.
Di mahigpit ang laban dito
pero maaaring mabago ang lahat pagkatapos ng fundraising ngayon.
Ingat, Hartley High.
Napakasipag niya.
Ayos 'yon.
Pinakamasipag na kilala ko.
Di siya magtatamad-tamad kahit bayaran mo.
Maliban na lang… kung 'yon ang trabaho.
Gagawin niya ang lahat ng ipagawa n'yo.
Hindi naman sa… "lahat."
Oo, 2005 pa siya sa 'kin.
Ay, 2015 pala.
Salamat.
Ba-bye.
Ant, bata pa tayo noong 2015.
Sorry. Kinakabahan talaga ako sa mga tawag.
Di bale na, salamat na rin.
Puwede mo pa rin akong reference.
Harry's.
Hello?
Opo, ako nga.
Opo, ang ganda no'n.
Salamat sa pag-consider sa 'kin.
Pasensiya na talaga.
Natanggap ako. May trial shift ako.
Si Ant na ang suspek ko.
Talaga, si Ant?
Matapos alisin sina Sasha at Spider,
maraming iba pang suspek,
kaya balik ako sa dating listahan.
Una si Ant dito.
Okay, mas maagang maayos 'tong Bird Psycho, mas maigi.
Sawa na 'kong masira ang pangalan ko.
Ni di ko gugustuhin ang sarili ko.
Ano'ng nakita mo sa note?
Walang prints.
Karaniwang ballpen, walang marka ng naunang pahina.
Agresibong pananakot 'to sa 'yo,
pero may isa siyang pagkakamali.
May sulat-kamay na niya tayo,
kaunti na lang, mahuhuli na siya.
Isa kang henyo, Quinni.
Pag nakilala mo kung sino siya, seryoso, utang ko sa 'yo ang panganay ko.
Huwag na. Ayos lang.
Magdamag akong nag-isip ng correlations
sa mga demographic marker at sa mga sample ng sulat.
Iyon pala, kalokohan lang 'yon.
Walang gender do'n.
Natukoy ko pa rin ang dapat hanapin.
Pag nakakuha pa 'ko ng samples,
matatanggal ko na ang iba.
Kaso Grade 6 pa huling nagsulat si Ant.
Isang hamon sa pagiging detective,
gumamit ng kakaibang paraan.
Hindi 'to matatanggihan ng matatandang lalaki ro'n.
Di sila matatandang lalaki.
Ang Sydney Inter-Outer East Women's Association Pitch Day
ay taunang tradisyon.
Ang pag-uusapan n'yo.
Ang kababaihang 'to, nagbibigay ng pondo sa kampanya
ng mga nominadong school captains ng mahihirap na schools
para makalikha ng mga lider sa hinaharap.
Mga pag-uusapan.
Kung gayon, networking at nepotismo.
Oo, salamat, Sasha.
Sa nakaraang taon, nakalikom ang bawat party ng $1,000,
at sa kasaysayan, ang party na may pinakamalaking malilikom
ang mananalo sa eleksiyon.
Bibigyan lang nila kami ng pera?
Pakikinggan nila ang mga pangako n'yo
at kung makahulugan ang mga 'yon,
bibigyan nila kayo ng pera para sa kampanya n'yo.
Tara na ba?
Uy, ma'am.
Ingat kayo.
Uubusin ko 'tong mga MILF na 'to.
Wag kayong papadulas sa katas.
Asa ka. Kahit anong deodorant mo, di mangyayari 'yon.
Sige. Ganito na lang.
Pag mas malaki ang malikom n'yo,
-di na 'ko tatakbo. -Sige.
Ano'ng panalo ko?
Tsupain mo 'ko dahil di ako matatalo.
Sige ba.
Teka, ano 'yong ipinangako ko?
Wag kang papatalo.
-Uy. -Uy.
Salamat, nakipagkita ka sa 'kin.
Walang anuman.
Sorry, di kita tinawagan pagkatapos…
Pagkatapos mo 'kong istorbohin at magdamag na nagparamdam.
Oo.
Ang kalat. Kahit para sa 'kin, pero…
Bago 'to sa 'kin. Di naman sa ayaw ko.
Di rin sa ayaw ko.
Baka gusto mong tingnan kung sa'n 'to hahantong?
Alam mo, kami ni Amerie…
Hindi talaga "kami",
pero di rin kami hiwalay.
Gano'n ba?
Ito pala 'yon.
Okay.
Ayokong maipit sa kung ano.
Hindi, tama 'yon. Oo nga.
Kasi… Pinag-iisipan ko pa ang lahat, pero…
Di ka pa sigurado.
Ayos lang. Kuha ko naman.
Kita na lang siguro tayo.
Oo.
Puta.
Di ka ba makakilos?
Parang sagabal ang dati mong buhay?
Gusto mo bang maging ang pinakamabuting ikaw?
'Yong bersyong masasabik ka
na gawin ang lahat sa buhay.
Nagsisimula 'yon sa 'yo, at puwedeng ngayon na ang simula.
Tama. Ikaw ang kausap ko.
Alam ko ang iniisip mo.
Pa'no ba 'ko magsisimula?
Kung taglay mo na 'yon, mararamdaman mo na rin ito.
Magpaalam sa kabiguan, magpaalam sa kahihiyan…
…at batiin ang bagong ikaw.
Kumilos ka, magsimula uli sa buhay.
May kapangyarihan kang mag-reset at magsimula ulit.
Kalimutan mo ang nalalaman mo at ang dating ikaw,
iwan mo ang nakaraan at isipin ang kinabukasan.
Grind Master.
Ang all-in-one sculpting machine na 'tong idinisenyo ng mga scientist
-ay mapapasaiyo sa… -Manahimik ka.
Pambihira.
Ano sa tingin mo?
Bahala na.
Rest in purgatory.
Okay.
Missy, idura mo 'yang bubble gum. Dinig ko.
Sige. Umarte lang kayo nang natural,
pero wag 'yong natural na kayo.
Heto na.
Ayos.
Manahimik ka.
Ano'ng meron dito?
May maliliit na tinapay na walang crust.
May tip ka ba?
Kulelat ako sa polls, at kailangan ko ng pera.
Amerie, siguradong alam mo kung pa'no gamitin ang charm mo.
-Makipag-usap ka na. -Ano…
Sige na.
Gusto ko ang ayos mo.
Salamat.
Ako pala si Amerie at ang kampanya ko…
Pipigilan na kita.
Dati akong taga-Hartley,
at wala akong paki sa sirang lagyanan ng sabon.
Tsismis ang gusto ko.
Sige na.
Bale, walong taon n'yo nang ginagawa ito,
kung gayon, ilang taon ka nagsimula? 20? 21?
Magtigil ka. Kaedad mo ang anak ko.
Pa'no niya nakaya 'yan?
Tuwing bubuka ang bibig ko, di nila ako pinapansin.
Puno siguro ng binatang sawi ang driveway n'yo.
Sabihan mo 'ko pag ililibing sila.
Asawa ko na ang bahala.
Kasal ka?
Parang tarak sa puso.
Buwisit.
Marumi siya maglaro, puwes, ako rin.
Kumusta ho si Spencer?
Marunong siyang mambola. 'Yon ang masasabi ko.
Specialty niya 'yan.
Ano'ng sabi mo kanina, Spider? Na…
uubusin mo ang mga MILF na 'to?
Kuha na ba 'ko ng panlinis?
Excuse me. Kailangan yata ako ro'n.
Below the belt.
Para sa mga mabababang tao.
POOT
CA$H MAGIGING AYOS DIN AKO, BUKAS
Pero ni di ko siya matanong dahil casual kami.
Baka dahil sa threesome. Baka nababagot na siya
sa akin, o…
Ikaw ba at ibang babae ang ka-threesome?
Best friend ko at ang boyfriend niya.
Kasama niya si Ronald sa date n'yo.
-Rowan. -Sinira ni Rowan ang date n'yo,
at ilang oras sila ni Malakai sa saradong kuwarto,
at sinubukan n'yong mag-sex at hindi nangyari 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Baka bakla si Malakai.
Hindi.
Hindi bakla si Malakai.
Alam ko dapat. Nagsiping na kami.
Ano na?
Tanga!
Bagong CUMLORD ritual ba 'yan o masama ang pakiramdam mo?
Sige, ano'ng nangyayari?
Walang problema.
Di 'yon ang sabi ko. Para kang inasinang uod.
Kumusta ka?
May… May parang batas do'n, di ba?
Hindi mo ia-out ang isang tao kung queer sila?
A, 'yong batas ng pagiging disente?
Oo.
Bakit?
Tingin ko, parang…
gusto ko si Rowan.
Diyos ko. Sabi na, e.
Sorry. Akala ko, pagkatapos ng threesome, fuck boy ang tipo mo,
pero mukhang mas hilig mo ang probinsiyano.
Pigilan mo na 'ko bago ako mag-joke tungkol sa kabayo kasi…
-Darren. -Sorry. Oo. Kakampi mo 'ko.
Narito ako para sa journey mo. Guwapo ka, tanggap ka,
blah, blah, blah.
Queer na ang lahat ngayon.
Alam kong di no'n mapapadali ang kahit ano,
at… proud ako sa 'yo.
Totoo.
Ano lang kasi…
hindi ako bakla.
Sa tingin ko.
Talagang mahalaga sa 'kin si Amerie, at 'yong sex, sobrang…
-Sorry. -Tama na.
Kung gayon, ikaw ay…
Nalilito?
Di makalabas. Nabuburyong.
Top o bottom kasi 'yon, pero sige.
Para kasing maayos na kami ni Amerie, at…
Ayoko lang…
Ayokong saktan siya.
Wag mong itago kung sino ka para sa ibang tao.
Kaya mo hiniling na maging casual kayo, ano?
Ibang-iba na ang lahat,
at ayos lang 'yon, gano'n ang buhay,
pero kung magkukunwari kang walang nagbago,
iisipin ni Amerie na baliw siya,
at wala ang iligtas- ang-kaibigan-sa-gaslighting
sa bingo card ko ngayong sem.
Kung kamuhian niya 'ko?
Kung itatago mo ang ganito sa kanya,
di ka ba kamuhi-muhi?
KAHIT MGA SIRAULO, NAGBABAGO
Sige, Danny.
Lintik. Sorry, Danny.
Uy. Uy. Kumusta?
Di ka maniniwala sa dami ng drama
na nagaganap sa Hartley High ngayon.
Kumusta ka naman?
Mabuti. Oo, ano…
Inaayos lang ang buhay. Ano'ng nangyayari sa school?
Ano'ng di nangyayari, 'ka mo.
Ano'ng di nangyayari?
Gusto kong sabihin,
pero di ko masabi dahil sa privacy, pero maniwala ka.
Juicy 'to.
Bukas na uli ang Guantanamo Bay.
Wag kang masyadong pakasaya nang wala ako. Mahal kita.
Okay. Mahal kita. Bye. Wag kang pakasaya nang wala 'ko.
Kung walang financial commitment,
puro salita lang 'yon, at di 'yon nakakalutas ng di pagkakapantay-pantay.
Maalam talaga kayong kabataan sa politika.
Gusto ko 'yan.
Pasensiya sa abala,
pero may nakita ba kayong bubble gum?
Binastos kasi si King Charles.
May bubble gum sa picture niya.
Naku po.
Dati, ginagalang namin ang royal family.
Environmentalist si Charles.
Oo, humanitarian siya.
Oo, at colonist.
At sa totoo lang, alam n'yo?
'Yong pamilya nila, puro inbred, imperialist tax vampires,
at maituturing na war crime na di pa sila pinupuksa.
-Mag-name tag ka. -Sorry.
Seryoso?
Buong pangalan. Formal event 'to.
Wala pala silang suot,
ako na lang ang magtatapon. Salamat.
Hindi tugma.
Mali siya ng spelling?
Oo, alam ko,
pero 'yong halagang kailangan para sa zero-waste program sa canteen,
walang sinabi sa benepisyo no'n.
Tapos na ang 10 minuto.
Pasensiya na, pero tapos na tayo.
Mukhang marami kayong napag-usapan.
Pa'no kung ako ang experiment?
O mas malala, kung pinipigilan ko siya?
Ako ba ang bubura sa isang queer?
Itanong mo sa kanya.
Diyos ko.
Si Malakai ang bukambibig ko,
ngayon, siya at ang eleksiyon ang talo ko.
Hindi. Magiging captain ka.
-Ikakampanya mo 'ko. -Oo naman.
Kung may pera lang ako.
Sinamahan ko lang si Sue rito para sa champagne.
Pigilan mo 'ko kay Drazic.
Nasabi ko bang tumawag siya?
…kuwestiyonin ang pagkakalalaki nila sa ligtas na lugar.
Ligtas na lugar?
Sabi ng inakusahan ang teacher niya
kaya muntik nang masesante.
Naku po!
Oo, tama ka, Missy, at alam mo? Salamat.
Salamat sa pagpuna sa 'kin do'n.
At inaamin ko…
Mali ang ginawa ko,
at nakapanakit ako ng isang inosenteng guro,
pero bilang isang taong nagkamali na,
gusto kong managot ako at ang iba pang kabataang lalaki,
at gusto kong maging mabuting binata.
-Oo. -Oo.
Tungkol doon ang kampanya ko,
pagtulong sa mga binatilyong maging binata
para di na umulit ng pagkakamali.
Kaya namin 'yon, pero kailangan namin ng tulong n'yo.
Wala nang alternatibo.
Kailangang magpakabuti.
Salamat.
Uy, magkano nalikom n'yo?
-Nag-ano kayo nina Malakai at Dusty? -Ano?
Ang threesome n'yo.
Ano 'yong ginawa n'yo mismo? Nagpalitan ba kayo o…
Ano,
parang tinira namin ang isa't isa. Bakit?
Ang naisip ko kasi…
Di sa inisip ko talaga, pero ikaw ang tinira nila.
Hindi, nagtirahan din sila.
Ang hot nga, e.
Sorry.
Bakla yata si Malakai.
O bi, o pan, o kung anuman.
Kailangan kong malaman. Tatanungin ko siya.
Ano'ng nangyari sa pagiging chill o pagpahinga?
Chill akong magtatanong.
Puwede tayong mag-usap?
Hindi, sorry. May pupuntahan pa 'ko.
Sasamahan kita.
Usap na lang tayo mamaya.
Ayos lang. May gagawin din ako.
Sa kampanya. Quinni!
Di mo kailangang maging cool girl
na kunwari mahilig sa casual hookup.
Saksak mo 'yan sa tumbong mo, o sarado na rin ba 'yon?
Pati tumbong ko…
-Ayos ka lang? -Sobra.
May trial shift ka sa Harry's?
Oo, papasok na siguro ako.
Oo, ako rin. Okay ka lang talaga?
Okay na okay. Oo.
Enjoy sa trabaho.
Okay.
-Okay. -Lipad na.
-Ano'ng gagawin sa kampanya? -Tara sa hukay!
Okay.
Ca$hy.
Ca$hy boy.
Nandito ka ba?
Di mo 'ko matatakasan.
-Si Darren? -Di mo mabasa?
BAWAL ANG SANGGANO
Hindi na siya sanggano.
Ano na siya?
Sabi nang 10:00 pa out ko.
Naisip kong hihintayin na lang kita.
-Dapat sinabihan mo 'ko. -Bakit?
Ano? Trial shift.
Walang kuwenta. Wala rito ang kanya.
"Walang kuwenta"? Ang dami ko kayang maru-rule out.
Mali ang ebidensiyang walang warrant
pero di naman ako magpapakulong dito.
Katangahan nga 'to.
KALIMUTAN SI AMERIE
Quinni, tara na.
-Pero ika-catalog ko… -Tara na nga!
Takpan natin ang crime scene.
Wala kang natutunan kay Sherlock?
Kay Malakai ba 'yon?
Ano sa tingin mo?
Ano ba'ng sabi?
Amerie, bumalik ka!
Kumusta ka?
Ayos lang.
Salamat.
Salamat sa pag-atras ng kaso.
Di para sa 'yo.
Nagkikita pa rin kayo?
Hindi na.
Parang mahirap iwasan 'yon.
Harper…
Sorry sa nangyari no'n.
Sorry, duwag ako.
Dapat pinigilan ko sila sa pagdala sa 'yo sa kotse.
Dapat binasag ko ang bintana.
Sorry. Siraulo ako.
Huwag.
Di kita sinisisi.
Di kita sinisi.
Pero…
Di ko pagagaanin ang loob mo.
Kasi ang saklap.
Sobrang saklap no'n.
Kailan ka babalik sa school?
Di ako babalik.
Bakit?
Di magandang ideya.
Ayon kanino?
Ganito…
Wag mong sabihin kay Darren, pero nakiusap na 'ko kay Woodsy
para bumalik at humindi siya.
Kalokohan.
Hindi. Kuha ko naman. Ayos lang.
Kailangang maging ligtas doon.
Ca$h.
Naghahanap ako ng trabaho.
Puwede pa ba rito?
Darren, pinrito mo ba ang G-string mo?
Aksidente 'yon.
-Ikalima na ngayong buwan! -Oo, gusto ko rito.
Tatlo na ang reklamo kay Darren ngayong gabi.
Oo… Parang tama nga 'yon.
Di kalakihan ang sahod, pero…
Walang iniwan sa 'kin si Papa.
Gusto kong makaipon para sa sarili kong tirahan.
Grabe 'yon,
napakabilis magbago ng buhay.
Oo nga.
Oo, kahapon, magtatapos ka na sa high school,
tapos… kinabukasan, wala ka nang kuwenta.
Hindi ka walang kuwenta.
Bakit suot ko 'to, kung gano'n?
Alam mong gusto mo.
Gusto ko ang katas mo.
'Tang ina?
Oo, ayos na.
Di na masama para sa unang reverse parallel park.
-Nakapitong three-point turns lang. -Ayos lang.
Sige. Magmaneho tayo.
Uy! Tigil.
Di ba sabi ko, tingnan muna ang paligid?
Baka sumalubong tayo sa ibang sasakyan.
Sa mga sasakyang 'to?
Ang pagmamaneho, pagbubuo
-ng mabuting habits. -Ng mabuting habits.
-Salamat. -Oo.
Ba't mo ginagawa 'to?
Kung kaya kong maging responsable sa magaling na driver sa kalsada
sa halip na balasubas na driver,
talagang ikasisiya ko 'yon.
Hindi, bakit ako?
Puwede kang matulog,
pero tinuturuan mo 'ko ng hill start
kahit na di naman yata ako magma-manual.
Baka ikagulat mo 'to, pero nag-aalala ako sa inyo.
Napupuyat ako
sa kakaisip na isa sa inyo, baka nasira ang buhay.
Pa'no si Ca$h?
Tingin ko, hindi tamang pag-usapan natin ang ibang mga estudyante.
Alam kong nagkamali siya,
pero kung hahayaan mo siya, lalo lang masisira ang buhay niya.
Okay, magmaneho na tayo.
Mahusay, baka may bata ro'n.
Nakapagligtas tayo.
Mahusay.
Tiningnan ko ang samples.
Walang tumugma. Di CUMLORD si Bird Psycho.
Malapit na 'ko. Dama ko na.
Nanginginig ako.
May gusto ba kayong ibahagi sa klase tungkol sa kahihiyan at pantasya?
Pa'no kung ayaw mo ng nararamdaman mo?
Normal lang 'yon.
Di laging sinasalamin ng damdamin natin ang nais natin.
Oo, minsan, may sex dreams ako tungkol kay Dorothy the Dinosaur.
Gusto kong tirahin ang din-ussy na 'yon.
Magandang halimbawa 'yon.
Maraming tao ang may hilig na kadiri para sa iba.
Okay. Pa'no kung nagsimula 'yon bilang pantasya,
tapos, ang nagagawa mo lang ay isipin 'yon,
tapos, gusto mo nang totohanin 'yon
dahil parang nangyari na 'yon dati,
tapos, lagi mo nang naiisip 'yon
hanggang ayaw mo na uling isipin.
Diyos ko, wag mong tapusin do'n.
Kuha ko.
Kakaiba ang utak, nakaka-overwhelm 'yon.
Pero di dahil naiisip mo ang isang bagay,
aaksiyunan mo na 'yon.
Pero minsan, puwede rin namang alamin kung bakit ka nahihiya.
Nakakalusog ang pagtotoo sa pantasya
basta may consent ito, legal, at walang nasasaktan.
Nandito siya!
Kumusta? Iniiwasan mo 'ko?
Hindi, umiiwas lang sa gulo. Alam mo naman si Lola.
Ayos.
Nakakaapekto lang sa negosyo ko ang kawalan ko ng mga tao.
Oras na para bumalik sa kung sa'n ka nababagay.
Masama ang lagay natin.
May utang ako sa kanila, at ikaw, sa 'kin.
Tama na, Michael Cooper.
Pagkatapos ng lahat, wala ka pa ring magawa sa oras mo?
Di ako 'yon!
Di ba? E, di sorry.
Puta!
Alis na, kolokoy.
Ito pala ang pinagkakaabalahan mo.
Mag-usap tayo?
Sa laki ng nalikom niyang pondo,
inaasahang mangunguna si Spencer White
kasunod si Sasha So
na may kaunting nalikom mula sa Women's Association.
Ngiti. Ganiyan.
Habang ang SLT Nation party ni Amerie Wadia, nakakuha ng 50 sentimo,
na napulot niya sa sahig sa labas.
Ang balita, pinambili niya ito ng candy sa canteen.
Wag kayong mag-alala.
Bibigyan ko kayo ng custom CUMLORD T-shirt.
-Ngiti. -Mabibigyan kayo.
Kahit 'yong mga talunan.
Kadiri.
Si Spi… Spencer lang.
Ito si Zoe Clark.
Salamat sa pakikinig, Hartley.
Buweno…
-Kailan ka tutupad sa pustahan? -Manigas ka.
-Saan at kailan? -Asa ka.
Kita na lang tayo.
Ano'ng ginagawa n'yo?
-Di ba dapat nasa klase kayo? -Tingnan mo!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Chemistry ang susunod kong klase. Kaya…
Sino'ng may sala?
Sino?
Sorry, excuse me.
Bird Psycho.
"Nagkaimpeksiyon ako sa pag-ahit ng betlog ko."
Sige. Ibaba n'yo nga.
Wag mong totohanin.
"Di ako matingnan ni Mama dahil sa Internet history ko."
Si Ant 'yan.
Ang lalim.
Umamin na kayo. Sino 'yon? Sino?
"Binigo ng titi ko." Nakakatawa.
Kayo ng SLTs, ano?
-Ano ba? -Below the belt na 'to.
Kayo ang mga tangang nagbaon ng sikreto n'yo sa publiko.
Di ka na makapagtiwala sa mundo.
Nakakagulat nga naman.
Tingnan n'yo ang may sala.
Hindi. Hindi ako 'yan, seryoso.
E, ano 'to?
Bakit ako mag-iiwan ng litrato ng krimen sa crime scene?
Inamin mo rin. May sala ka.
Hindi mo maintindihan. Okay.
Binabalik namin 'yan.
Si Bird Psycho 'to.
Si Pit Cunt ang may sala.
-Oo, Pit Cunt. -Pit Cunt!
Pit Cunt! Pit Cunt!
-Tama na. Balik sa klase. -Sige na.
-Alis na. -Balik na sa klase.
Heto ang salarin, ma'am.
Amerie Wadia. Na naman.
Nagbubunga na ang klase mo.
Napakagalang.
Salamat.
Wag mong kunan 'to.
Malakai, teka! Di ako 'yon.
Binasa ko sila,
pero di ko gustong ipabasa ang mga 'yon sa school.
Di mo 'ko kinakausap. Ano ba'ng nararamdaman mo?
Bakla ka ba?
Kaya mo ba ako kinakalimutan?
Utang na loob. Gusto…
Gusto ko lang mapag-isa para makapag-isip. Okay?
Nagustuhan mo ba 'ko o kunwari lang?
Di nagbago ang damdamin ko sa 'yo.
Gusto ko lang…
Kausapin mo ako.
Kung makikipag-usap ako, ginawa ko na.
Naisip mo ba 'yon?
Okay. Alam kong dapat maghintay ako,
pero kung bakla ka, ano ako?
"Ako, ako, ako."
Lagi mo talagang ginagawang tungkol sa sarili mo ang lahat?
At hindi. Hindi ako bakla. Bi ako.
At totoo ang nangyari sa 'tin, pero hindi na pagkatapos nito.
Kalimutan mo na.
-Wag, Malakai. -Ayoko na.
Ayoko na.
Amerie.
Tara sa opisina ko.
Pambihira, naro'n si Bird Psycho.
Napansin ko sana kung wala akong ginagawa.
Nakakatakot.
Naghihintay lang kaya si Bird Psycho sa tabi-tabi?
Uy, 'musta?
Banned ako sa kampanya nang dalawang linggo,
at malala pa,
magsusulat ako ng apology letters sa mga CUMLORD.
Tapos na ang buhay ko.
Sina Malakai at Rowan.
Magkasama sila. Nagbati na yata.
Akala ko, ayaw nila sa isa't isa
kasi di sila makatingin sa isa't isa.
Mali pala ako.
Di maglalakad nang malapit ang di magkasundo.
Saka pag magalaw ang braso mo,
dadampi 'yon sa katabi mo, na intimate maliban…
Maliban kung gusto n'yo ang isa't isa.
Grabe.
Diyos ko, sorry.
Am?
Sinabotahe ni Bird Psycho ang kampanya ko,
winasak ang relasyon namin ni Malakai,
at sinira ang buhay ko.
Hahanapin natin siya
para hilingin niyang sana sarili niya ang binaon niya sa hukay.
Digmaan na 'to!
Sigurado ka?
Sigurado.
Tapos na kami ni Amerie.
100 porsiyento?
1000 porsiyento.
Puwede?
Oo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio binaon niya sa hukay.