Çukurun ne kadar büyük olacağını söyledi mi?
Senin için büyüğe gerek yok.
Tam senin minik alete göre, değil mi Spider?
Hadi beyler. Biraz gayret.
Annem huzurevinin bahçesinde daha sıkı çalışırdı.
Huzur içinde yatsın.
Yanlış anlamayın ama tam olarak ne yapıyoruz?
Çocuk işçiliği dışında.
Kendi mezarımızı mı kazıyoruz? Ondan hoşlanmam.
Hey!
Mızmızlanmayın, kazmaya devam edin.
Sizi buraya toplamamanın nedeni
acı hakkında konuşmak istemem.
Nasıl olduğunu biliyoruz.
Güçlü olmaya,
acı hissetmiyormuş numarası yapmaya alışkınız.
Ama erkekleri tanırım,
erkekler hisseder.
Erkekler fena hisseder.
Bu çukurda yargılama yok.
Canınızı sıkan ne varsa,
açıkça söylemesi acı veren,
zor gelen ya da korkutan her ne varsa
bir kâğıda yazın
çünkü bugün
-duyguları gömeceğiz! -Duyguları gömüyorlar.
Duygularını gerçekten gömüyorlar.
Günaydın.
-Selam. -Selam.
Bunu size aldım.
Ne seversiniz diye tahmin etmeye çalıştım.
Çok kibarsın. Sağ ol.
-Rica ederim. -Gerek yoktu.
Normalde bu saatte ayaktaysam
henüz yatmadığım içindir.
Okulda görüşmemiz
pek uygun olmazdı, umarım anlıyorsundur.
Ama suçlamalar düştü.
Biliyorum.
Biliyorum Douglas.
Talebini değerlendirdim.
Üzgünüm ama seni geri alamam.
Diğer öğrencileri de düşünmem gerekiyor.
Hartley Lisesi herkes için güvenli bir yer olmak zorunda.
Başka seçenekler de var.
Meslek lisesi var, sertifika alabilirsin, uzaktan eğitim alabilirsin.
Ne bilgi lazımsa ben gönderirim.
Hayır. Kalsın.
Beni merak etmeyin.
Teşekkürler.
Vaktinizi aldım, sağ olun.
Kahve için teşekkürler.
Evet.
Tam olarak ne dedi?
"Adını koymamıza gerek yok."
-Ne demek ki o? -Bilmiyorum.
Oral var, el tutuşmak yok?
Kesin bir sıkıntısı var. Sadece ne olduğunu çözemedim.
Ne yazıyorsun?
Daha yazmadım.
Sen?
İş yerime gelen bir eleman hakkında yazdım.
Sabaha kadar konuştuk,
iyi anlaştık ama şimdi tuhaf davranıyor.
Malakai, takılıyorum. Sorun yok.
Evet. Pardon, şey…
Biraz dalgınım da.
Belki kişisel sorunları vardır.
-Ne gibi? -Ne bileyim Amerie?
Medyum muyum ben?
Öylesine takılıyormuşuz.
Ne derler, bilirsin.
Öylesine takılanlar genelde ayrılır.
Ayrılmayanlar?
Daha da kötü olur.
Sorun her neyse beklemem gerekiyor bence.
Sonunda beni istediğini fark edecek.
Pekâlâ beyler, kalemleri bırakın.
Biz arkeolog değiliz.
Derine inin ama çok da inmeyin.
Bu duygulara veda etme vakti geldi.
Hafifledim resmen.
Ben de. Acıktığımdan da olabilir.
Aferin çocuklar.
Yapma.
Aferin. İyi iş çıkardınız.
-Hey, Malakai! -Sakin ol Amerie.
Eğlenceli bir şey gibiydi. Eğlendin mi?
Evet.
Çok eğlendim.
Aslında benim gitmem lazım.
Tamam. Sonra görüşürüz o zaman.
-Evet. -Öylesine. Neyse işte.
Evet.
Az önce…
Sarılmanız bir tuhaftı.
Peki. Sen onu unut, seçime odaklan. Tamam mı?
Bir an tekrar annemin evindeyim sandım.
-Ama bu yatak daha rahat. -Beni o yüzden mi kaçırdın?
Rivers kitap turnesindeyken annenle Bobby'den kurtulmak için mi?
Para verip bastırdı, para verip turneye çıktı. Lütfen.
Adamı gözünde büyütme.
Neyse, seni kaçırmadım zaten.
Daha çok Uber şoförü gibiydim.
Sana güvenmiyormuşum gibi davrandığım için üzgünüm.
O sırada aklımı kaçırmıştım.
Geri döndün.
Başka bir şeyin önemi yok.
Bir yere mi gittin?
Evet, sana bir şey aldım.
Meleksin sen.
Bugün neler yapıyorsun?
Pek bir şey yok.
Ne yapmak istediğime karar vereceğim sanırım.
Kıskandım. Bir sürü boş vaktin var.
Öyle mi?
O zaman biraz işe yara.
Bahçedeki ağaçların budanması gerekiyor,
öndeki çalı da
benim şeyime dönmüş.
Nine ya.
Ya o işleri yapacaksın ya da o kendini beğenmiş müdüre gidip
okula geri dönmeyi konuşacaksın.
Hayır.
Para verseler de dönmem.
Baştan gitmem yanlıştı zaten.
Bir şey bul
çünkü akşama kadar burada takılmana izin vermem.
Bir özel hayatım var.
15 dakikaya çıkalım mı?
Her iddiasına varım, bu sefer olacak.
Böyle devam et,
olur mu olmaz mı görürsün.
Şansını zorlama.
Bugün başını belaya sokmamaya çalış.
Tamam mı Dougie?
Sen yokken hemen erkek arkadaş mı bulmuş?
Tanrı aşkına!
Hay aksi. Okula geç kalıyorum.
Bugün sadece ikimiz olacağız anlaşılan.
Günaydın Hartley Lisesi. Cennete tekrar hoş geldiniz.
Ben Zoe Clark, şimdi seçim haberleri.
Beklendiği üzere Amerie Wadia ve orospu partisi
anketlerde geride.
Spencer White ve Attıranlar partisi ortada.
Sasha So ve KSM her ne boksa partisi
büyük bir farkla önde.
Üç adaylı bu seçimde fazla rekabet yok
ama bugünkü bağış toplama yarışması durumu değiştirebilir.
Böyle devam et Hartley Lisesi.
Çok çalışkandır.
İyi bari.
Daha çalışkanını görmedim.
Üstüne para verseniz yine boş duramaz.
Tabii, görev boş durmak değilse yani.
Evet, ne iş olursa yapar.
"Ne iş olursa" derken…
Evet, 2005'ten beri yanımda çalışıyordu.
2015 diyecektim.
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Ant, 2015'te çocuktuk.
Özür dilerim. Telefonda konuşmak beni geriyor.
Neyse, denediğin için sağ ol.
İstersen hâlâ referans olabilirim.
Harry's'den arıyorlar.
Merhaba.
Evet, benim.
Evet, iyi bir öneri.
Düşündüğünüz için sağ olun.
Özür dilerim.
Oldu. Denemeye çağırıyorlar.
Şu anda baş şüpheli Ant.
Gerçekten Ant mi?
Sasha ve Spider'ı eledim
ama hâlâ çok şüpheli var.
Ben de ilk listeme geri döndüm.
Üstte Ant'in adı var.
Bu Kuş Psikopatı olayını bir an önce çözsek iyi olacak.
İtibarım yerle bir oldu.
Ben de olsam kendimle çıkmazdım.
O nottan bir şey çıktı mı?
Parmak izi yok.
Standart tükenmez kalem, önceki sayfadan kalan metin yok.
Doğrudan seni korkutmaya çalışmış
ama büyük bir hata yapmış.
El yazısı örneği elimde,
illaki boş bulunduğu bir an olacak.
Sen dâhisin Quinni.
Bu psikopatı bulursan söz, ilk çocuğumu sana vereceğim.
Hayır, gerek yok. Kalsın.
Neyse, sabaha kadar demografik özelliklerle
el yazıları arasındaki korelasyonu inceledim.
Meğer hiçbiri doğru değilmiş.
Cinsiyet tahmin edilemiyor.
Ama neye bakacağımı öğrendim.
Elime birkaç örnek daha geçince
elemeye başlayabilirim.
Ant 6. sınıftan beri eline kalem almamıştır.
İyi dedektifler toplum yararı için
alışılmadık yöntemler kullanır.
O yaşlı adamlar buna hayır diyemez.
Yaşlı adamlar değiller.
Doğu Sidney Kadınlar Derneği Sunum Günü
her yıl düzenlenen bir etkinlik.
Konuşma notları.
Bu kadınlar, geleceğin liderlerini yetiştirmek için
dezavantajlı okulların öğrenci temsilcisi adaylarına
kampanya finansmanı sağlıyor.
Konuşma notları.
Çevre yapmak ve kayırmacılık yani.
Evet, sağ ol Sasha.
Geçen yıl her parti 1.000 dolardan fazla bağış topladı.
Geçmiş seçimlere bakarsak, en fazla bağış toplayan parti
seçimi de kazanıyor.
Bize para mı verecekler yani?
Seçim vaatlerinizi dinleyecekler,
onlara mantıklı gelirse
kampanya masraflarınız için biraz para verecekler.
Gidelim mi?
Hocam.
Dikkatli olun.
O olgun hatunlar bana bayılacak.
Ağızlarının suyu akacak, dikkat edin.
Senden korkarlar. Deodorant falan fayda etmez.
Peki, şöyle yapalım mı?
Benden daha çok para toplarsanız
-adaylıktan çekilirim. -Tamam.
Siz kaybederseniz?
Sikimi yalarsın çünkü kaybetmeyeceğim.
Anlaştık.
Bir saniye, ne anlaşması yaptık biz şimdi?
Sakın kaybetme.
-Selam. -Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Ne demek.
Şeyden sonra aramadım, kusura bakma…
İş yerime gelip gece boyu bana kaş göz yaptıktan sonra.
Evet.
Tuhaftı. Benim için bile ama…
Bu benim için yeni bir şey. Karşı olduğumdan değil.
Ben de karşı değilim.
Oluruna bırakıp nereye varacağını görelim mi?
Söylemem lazım, Amerie ile…
"Birlikte" değiliz
ama ayrı da değiliz.
Peki.
Mesele o muydu?
Tamam.
Aranıza girmek istemem.
Tabii, anlıyorum. Evet.
Ben henüz… Çözmeye çalışıyorum ama…
Henüz çözemedin.
Sorun değil. Anlıyorum.
Sonra görüşürüz o zaman.
Evet.
Sikeyim.
Sıkışmış gibi mi hissediyorsun?
Eski hayatın sana engel mi oluyor?
Potansiyelini gerçekleştirmek mi istiyorsun?
Hayatın karşına çıkardığı
her şeyle baş edebilmek mi istiyorsun?
Bunu yapacak olan sensin, hem de bugünden tezi yok.
Evet. Sana diyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Nereden başlayacağım ki?
Görünüşün düzgün olursa hislerin de düzgün olur.
Hayal kırıklığına, utanca veda et.
Yepyeni hâline merhaba de.
Kontrolü eline al, sıfırdan başla.
Her şeyi sıfırlayıp yeni bir başlangıç yapabilirsin.
Bildiğin her şeyi unut. Eskiden kim olduğunu unut.
Geçmişi geride bırak ve sadece geleceği düşün.
Sürtünme Ustası.
Bilim adamları tarafından geliştirilen bu mucize aletle
-siz de fazla kilolardan… -Kes sesini.
Yok artık.
Ne diyorsun?
Siktir et.
Cehennemde huzur içinde yat.
Pekâlâ.
Missy, çıkar o sakızı. Sesi ta buraya geliyor.
Evet. Herkes doğal davransın
ama kendiniz olmayın.
Hadi bakalım.
Güzel.
Kes sesini.
Neler varmış bakalım.
Kenarı olmayan minik sandviçlerden var.
Öneriniz var mı?
Anketlerde gerideyim, para çok işime yarar.
Amerie, eminim her zamanki gibi sıcakkanlı davranman yeterli.
-Git, insanlarla kaynaş. -Ben…
Yürü.
Kıyafetini beğendim.
Teşekkürler.
Benim adım Amerie. Kampanyamda…
Sözünü balla keseyim.
Ben Hartley mezunuyum,
kırık sabunlukları falan duymak istemiyorum.
Dedikodudan haber ver.
Hadi bakalım, dökül.
Sekiz yıldır bu etkinliği düzenliyorsanız
20 yaşında mı başladınız? 21 mi?
Kes şunu. Senin yaşında kızım var benim.
Bunu nasıl beceriyor?
Ben ne zaman ağzımı açsam gözleri donuklaşıyor.
Evinizin önü kalbi kırık gençlerle doludur.
Kaldırmak isterseniz bana haber verin.
O işi kocam hallediyor.
Evli misiniz?
Kalbime bir hançer saplandı sanki.
Sikerler.
Her şey serbestse ben de kendimi tutmam.
Spencer'la iyi vakit geçiriyor musunuz?
Kadınları utandırmayı biliyor. Hakkını teslim edeyim.
Bu onun uzmanlık alanı.
Az önce ne demiştin Spider? Neydi…
Olgun hatunlar sana bayılacak mıydı?
Suları mı akacaktı?
Pardon. Benim şu tarafa geçmem gerekiyor.
Bel altı vurdun.
Hak ettin.
ÖFKE
CASH KENDİMİ TOPARLAYACAĞIM AMA YARIN
Ama öylesine takıldığımızdan soramıyorum bile.
Belki de üçlü yüzündendir. Sadece benimle takılmak
sıkıcı geliyordur. Ya da…
Üçlüde diğer kişi bir kız mıydı?
Benim en iyi arkadaşım ve onun erkek arkadaşı varmış.
Son randevunuza Ronald'ı getirdi.
-Rowan. -Rowan randevunuza dâhil oldu,
Malakai onunla aynı odada saatlerce kilitli kaldı,
sonra seks yapmaya çalıştınız ama olmadı.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bence Malakai gey olabilir.
Hayır.
Malakai gey değil.
Olsaydı bilirdim. Kaç kere seviştik.
5 DOLAR TACO VEYA SOSİSLİ
Evet, hangisi?
Geri zekâlı!
Yeni bir Attıran ritüeli mi o, yoksa rahatsız mısın?
Peki, neler oluyor?
Bir şey yok.
Var demedim zaten. Asit kullanmış gelincik gibisin.
Ne oldu?
Bu işin bir kuralı var, değil mi?
Kuir olduğunu bildiğin kişiyi açığa vurmazsın.
Düzgün bir insan olma kuralı mı?
Evet.
Neden?
Sanırım…
Rowan'dan hoşlanıyor olabilirim.
Aman tanrım. Biliyordum.
Pardon. O üçlüden sonra senden gevşek havası alıyordum
ama biraz kırsal seviyorsun anlaşılan.
Beni hemen durdurmazsan at siki esprisi yapacağım çünkü o çocuk…
-Darren. Lütfen. -Pardon. Evet. Dinliyorum.
Bu yolculukta yanındayım. Güzelsin, ne istersen hakkın,
vesaire vesaire.
Günümüzde kuir olmayan mı var?
Öyle deyince işin kolaylaşmıyor tabii.
Seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten.
Yani…
Gey değilim.
Sanırım.
Amerie'den gerçekten hoşlanıyorum, seks de…
-Pardon. -Tamam, yeter.
Yani…
Kafam karışık desem?
Kapana kısılmış gibiyim. Canım sıkkın.
Alt mı üst mü diyecektim ama devam et.
Tam Amerie ile işleri yoluna koymuştuk…
Onu…
…incitmek istemiyorum.
Başkalarını korumak için kimliğini gizleyemezsin.
Bu yüzden mi öylesine takılalım dedin?
Durum değişmiş.
Normaldir, hayat böyle.
Ama hiçbir şey değişmemiş numarası yaparsan
Amerie aklını kaçırdığını sanacak.
Bu dönem en sevdiğim arkadaşımı kendinden şüphe etmekten
kurtarmakla uğraşamayacağım.
Ya benden nefret ederse?
Bu kadar önemli bir şeyi ondan gizleme ihtiyacı hissediyorsan
ne demiş oluyorsun?
KANCIKLAR DA DEĞİŞİR
Evet Danny.
Hay aksi. Pardon Danny.
Selam. N'aber?
Şu anda Hartley Lisesi'nin koridorlarında
yaşanan drama inanamazsın.
Günün nasıl geçiyor?
Güzel. Evet…
Hayatımı yoluna sokuyorum. Okulda ne var ne yok?
Ne yok diye soracaksın asıl.
Ne yok o zaman?
İçim içimi yiyor.
Söz verdim, şu anda anlatamam ama inan bana
çok heyecanlı.
Hapishane zili çaldı.
Bensiz fazla eğlenme. Seni seviyorum. Görüşürüz.
Tamam. Ben de seni. Görüşürüz. Bensiz fazla eğlenme.
Maddi destek olmazsa
sadece laf oluyor. Lafla ekonomik eşitsizlik düzelmiyor.
Günümüzde gençlerin siyasi bilinci çok güçlü.
Bayıldım.
Kusura bakmayın, bölüyorum
ama sakız çiğneyen birini gördünüz mü?
Kral Charles'a saldırmışlar.
Portrede sakız var.
Aman tanrım.
Biz kraliyet ailesine saygı gösterirdik.
Charles bir çevreci, Tanrı aşkına.
Evet. Ayrıca yardımsever.
Evet. Bir de sömürgeci.
Bir şey diyeceğim.
O ailenin tamamı akraba evliliği ürünü, emperyalist, vergi vampiri pislikler.
Hâlâ krallığın devam etmesi bildiğin savaş suçu.
-İsimlik lazım. -Özür dilerim.
Gerçekten mi?
Hayır. Tam adını yaz. Resmî etkinlik bu.
Gerçi kimse takmıyor,
ben şunu geri dönüşüme atayım. Sağ ol.
Eşleşmedi.
Adını yanlış mı yazmış bu?
Evet, biliyorum.
Ama okul kantininde sıfır atık programı uygulamanın maliyeti
uzun vadeli faydaların yanında bir hiç.
On dakika kaldı Sasha.
Bölüyorum ama artık gitmemiz gerek.
Vakti iyi değerlendirmişsin. Aferin.
Ya benimle deney yapıyorsa?
Ya da daha kötüsü, ona engel oluyorsam?
Varlığımla kuirliğine set çekiyorsam?
Öğrenmenin tek yolu kendisine sorman.
Tanrım.
Akşama kadar Malakai konuştum,
şimdi hem onu hem seçimi kaybedeceğim.
Hayır. Çok iyi bir temsilci olursun.
-Destek verecek misiniz? -İsterdim.
Gerçekten ama beş parasızım.
Sadece içki için Sue'nun peşine takıldım.
Drazic'i aramama izin verme.
Bu arada geçen gün beni aradı.
…maskulen yanlarını güvenli bir ortamda keşfedecekler.
Güvenli ortam mı?
Bir öğretmene iftira atıp neredeyse kovulmasına neden olan
öğrenci mi söylüyor bunu?
Aman tanrım!
Evet, haklısın Missy. Teşekkür ediyorum.
O konuyu açtığın için teşekkürler.
Kabul ediyorum.
Aşırı tepki gösterdim.
Zavallı, masum bir öğretmen de bundan zarar gördü.
Ama zamanında kötü tercihler yapmış biri olarak
hem kendim hem de arkadaşlarım adına hesap vermek,
daha iyi biri olmak istiyorum.
-Evet. -Evet.
Benim kampanyamın odak noktası bu.
Genç delikanlıların erkek olmasına yardım ederek
aynı hataları yapmalarına engel olmak.
Yapabiliriz ama yardımınıza ihtiyacımız var.
Başka seçeneğimiz yok.
Daha iyi olmak zorundayız.
Teşekkürler.
Hey, ne kadar para topladınız?
-Malakai ve Dusty ile ne yaptınız? -Anlamadım?
Üçlüyü diyorum.
Tam olarak ne yaptınız? Sırayla mı yaptınız…
Yani,
üçümüz birden sarmaş dolaştık. Neden?
Ben şey düşünmüştüm…
Yani düşünmedim de… Seni ortada hayal etmiştim.
Hayır. Birbirleriyle de bir şeyler yapıyorlardı.
Seksiydi aslında.
Pardon.
Malakai gey sanırım.
Ya da biseksüel, panseksüel, neyse.
Bir an önce çözmem lazım Onunla konuşmam lazım.
Hani mesafe bırakıp rahat olacaktın?
Rahat bir şekilde sorabilirim.
Baksana, konuşabilir miyiz?
Hayır, pardon. Benim gitmem lazım.
Ben de geleyim.
Yok, sonra konuşuruz.
Önemli değil. Ben de meşgulüm zaten.
Kampanya var ya. Quinni!
Öylesine takılmayı sorun etmeyen havalı kız
olmak zorunda değilsin.
Tavsiyeni al da kıçına sok. Yoksa orası da mı kapalı?
Kıçıma laf söylüyor…
-İyi misin? -Çok iyiyim.
Harry's'e denemeye mi gidecektin?
Evet, hatta şimdi gideyim.
Ben de. İyi olduğundan emin misin?
Harikayım. Evet.
İyi çalışmalar.
Tamam.
-Tamam. -Uçun gidin güzellerim.
-Kampanya için ne yapıyoruz? -Duygu çukuruna!
Tamam.
Cashy.
Cashy, evlat.
Evde misin kanka?
Sonsuza dek kaçamazsın.
-Darren burada mı? -Okuman yok mu?
SERSERİLER GİREMEZ
O artık serseri değil.
Ne peki?
22.00'de çıkıyorum demiştim.
Evet, seni bekleyeyim dedim.
-Geleceğini söyleseydin keşke. -Neden?
Ne? Denemedeyim.
İşe yaramıyor. Onunkini bulamadım.
"İşe yaramıyor" mu? Bu sayede bir sürü kişi eleyeceğim.
Arama izni olmadan delil toplamak yasak
ama sadece elemek için kullanıyorum.
Saçma bir fikirdi.
AMERIE'Yİ UNUT
Quinni, gidelim.
-Ama daha… -Gidelim dedim!
Olay yerinde iz bırakamayız.
Sherlock'tan hiçbir şey öğrenmedin mi?
Malakai'ınki miydi o?
Sence?
Ne yazıyordu peki?
Amerie, buraya gel!
Nasılsın?
İyiyim.
Teşekkürler.
Şikâyetinden vazgeçtiğin için.
Senin için yapmadım.
Onunla hâlâ görüşüyor musun?
Tabii ki hayır.
Yapıştı mı bırakmayan birine benziyor.
Harper, ben…
O gece olanlar için özür dilerim.
Korkak olduğum için de.
Seni arabaya koymalarına engel olmalıydım.
Camları kırmalıydım.
Özür dilerim. Ben sorunlu bir insanım.
Böyle yapma.
Seni suçlamıyorum.
Hiç suçlamadım.
Ama…
Kendini iyi hissetmene yardım etmeyeceğim.
Çünkü berbattı.
Hem de çok berbattı.
Okula ne zaman dönüyorsun?
Dönmüyorum.
Neden?
İyi bir fikir değil.
Kime göre değil?
Bak…
Darren'a söyleme ama Woodsy'yle konuştum,
dönmeme izin vermedi.
Saçmalık.
Hayır. Anlıyorum. Sorun değil.
Güvenli alan falan.
Cash.
İş arıyorum yani.
Burada yer var mı?
Darren, tanganı yağda mı kızarttın?
Kazara oldu.
-Bu ay beşinci oldu! -Burayı sevdim.
Darren'ı bu akşam üç müşteri daha şikâyet etti.
Evet. Şaşırmadım.
Maaş iyi değil ama…
Babam bana pek bir şey bırakmadı.
Kendi evimi tutacak kadar biriktirmek istiyorum.
İnanılmaz, değil mi?
İnsanın hayatı bir anda değişiyor.
Evet.
Evet, liseden mezun olmayı beklerken
bir de bakıyorsun ki serserinin tekisin.
Sen serseri değilsin.
Niye böyle giyiniyorum o zaman?
İstediğini biliyorsun.
Ağzının suyu aksın.
Bu ne be?
Evet, güzel.
İlk kez geri geri paralel park ediyorsun, fena değil.
-Sadece yedi kere git gel yaptım. -Önemli değil.
Evet. Blokun etrafını dolaşalım.
Hey! Dur.
Yola çıkmadan neleri kontrol edecektik?
Trafiğin içine dalabilirdin.
Burada trafik mi var?
Araba sürmek
-alışkanlık ister. -Alışkanlık ister.
-Sağ ol. -Evet.
Bunu neden yapıyorsun?
Sayemde yoldaki sürücülerden biri beceriksiz bir şoför değil de
düzgün bir şoför olacaksa
daha ne isterim?
Niye bana yardım ediyorsun?
Şu anda yatağında olabilirdin
ama manuel sürmeyeceğim hâlde
bana yokuşta kalkmayı öğretiyorsun.
Belki şaşıracaksın ama öğrencilerim benim için önemli.
Birinizin eğitimi
yarım kalacak diye geceleri uyuyamıyorum.
Peki ya Cash?
Seninle başka öğrencileri konuşmamız uygun olmaz.
Kötü kararlar verdi, biliyorum
ama eğitimi yarım kalırsa daha kötü olur.
Evet, blokun etrafını dolaşalım.
Aferin. Önünde bir çocuk olabilirdi.
Hayat kurtardık.
Aferin.
El yazısı örneklerini inceledim.
Hiçbiri eşleşmedi. Attıranlar'dan biri değil.
Çok yaklaştım. Hissediyorum.
Tüylerim diken diken.
Utanç ve fantezi konularında sınıfla paylaşacağınız bir şey var mı?
Hissettiğimiz şeyden hoşlanmıyorsak?
Normaldir.
Hislerimiz her zaman olmak istediğimiz kişiyi yansıtmaz.
Ben bazen Dinozor Dorothy ile ilgili seks rüyaları görüyorum.
O dinozorla yerleri sarsmak isterdim.
Çok güzel bir örnek aslında.
Başkalarının iğrenç bulacağı fantezilerimiz olabilir.
Peki. Fantezi olarak başlayan bir şey
sonra aklımızdan çıkmaz olursa,
sonra da nasıl olsa yaşanmış gibi hissettiğimiz için
gerçek hayatta da yapmak istersek,
sonra aklımıza takılıp kalırsa
ve bir daha hiç düşünmek bile istemezsek?
Niye durdun?
Anlıyorum.
Beynimiz tuhaftır, düşüncelerimiz de öyle.
Ama sırf bir şeyi düşündün diye
onu yapman gerekmez.
Tabii şu da var, niye utandığını sorgulamak işe yarayabilir.
Fanteziyi hayata geçirmek sağlıklı olabilir.
Zorlama yoksa, yasalsa ve kimse incinmiyorsa tabii.
Çocuk buradaymış!
Nasıl gidiyor? Benden kaçıyor musun?
Hayır, sadece beladan uzak duruyorum. Ninemi bilirsin.
Eminim öyledir.
Ama bu tarafta elemanımın olmaması işleri bozuyor.
Ait olduğun yere geri dön.
Zor durumdayız.
Benim onlara borcum var, senin de bana.
Rahat bırak onu Michael Cooper.
Kaç yıl geçti, hâlâ yapacak başka bir şey bulamadın mı?
Benim adım o değil.
Öyle mi? Pardon.
Orospu!
Bas git, korkak tavuk.
Boş vaktinde bunu mu yapıyordun?
Biraz konuşalım mı?
Topladığı yüklü miktarda bağış sayesinde
Spencer White öne geçerken
Sasha So da Kadınlar Derneği'nden aldığı
mütevazı destekle hemen arkasından geliyor.
Gülümseyin. Oldu.
Bu arada Amerie Wadia'nın Cins partisi ise 50 sent bağış toplayabildi,
onu da yerde bulmuş.
O parayla kantinden şeker aldığı söyleniyor.
Merak etmeyin hanımlar.
Size özel Attıran tişörtü veririm.
-Gülümseyin. -Herkes alacak.
Kaybeden takımlar bile.
Uyuzsun.
Şimdi bir de Spi… Spencer.
Ben Zoe Clark.
Herkese teşekkürler. Böyle devam Hartley.
Evet…
-Bizim bahis ne oldu? -Siktir git.
-Yerini ve zamanını söyle. -Rüyanda görürsün.
Peki, görüşürüz.
Niye boş boş dikiliyorsunuz?
-Sizin dersiniz falan yok mu? -Bak!
Burada ne işin var?
Sırada kimya dersim var.
Kim yaptı bunu?
Kim yaptı?
Pardon, affedersiniz.
Kuş Psikopatı.
"Taşaklarımı tıraş etmeye çalışırken enfeksiyon kaptım."
Peki beyler. Kesin şunu.
Yapma.
"Annem internet geçmişimi görmüş, artık yüzüme bakamıyor."
Bu kesin Ant'tir.
Çok anlamlı.
Evet, kimse çıksın ortaya. Kim yaptı bunu?
"Çüküm bana ihanet etti." Aşırı komik.
Eminim siz yaptınız.
-Hadi ama. -Sizin için bile alçakça.
Sırlarınızı herkese açık bir yere bırakmasaydınız siz de.
Dünyada güven diye bir şey kalmamış.
Sürpriz.
Kimin yaptığını bulduk.
Hayır. Ben yapmadım. Yemin ederim.
Peki, bunu açıkla o zaman.
Suç işlediğimi gösteren fotoğrafı olay yerine niye bırakayım?
İtiraf ediyorsun yani. Suçu işledin.
Hayır, anlamıyorsun. Peki.
Biz sırları geri koyuyorduk.
Bunu Kuş Psikopatı yapmış. Kesin.
Çukur Kancığı. Çukur Kancığı yapmış.
-Evet, Çukur Kancığı. -Çukur Kancığı!
Çukur Kancığı! Çukur Kancığı!
-Yeter. Sınıflara geçin. -Hadi çocuklar.
-Yürüyün. -Sınıflara.
Suçluyu bulduk hocam.
Amerie Wadia. Her zamanki gibi.
Senin ders çok faydalı olmuş.
Saygıyı iyi öğretmişsin.
Sağ ol.
Çekim yapma.
Malakai, dur! Ben yapmadım.
Çıkarıp okuduğum doğru
ama herkes görsün diye bırakan ben değildim.
Benimle konuşmuyorsun. Hislerini öğrenmeye çalıştım.
Gey misin?
O yüzden beni unutmaya çalışıyorsun?
Tanrı aşkına. Ben sadece…
Sorularıma cevap bulmak için yalnız kalmam gerekiyordu, tamam mı?
Beni hiç sevdin mi yoksa hepsi numara mıydı?
Çünkü benim hislerim değişmedi.
Keşke…
Keşke benimle konuşsan.
Konuşmak istesem konuşurdum.
Hiç öyle düşündün mü?
Tamam. Sen hazır olana kadar beklemem gerekiyor
ama sen geysen ben ne oluyorum?
"Ben, ben, ben."
Her şey seninle mi ilgili olmak zorunda?
Ayrıca hayır, değilim. Gey değilim. Biseksüelim.
Yaşadıklarımız gerçekti ama artık olmaz.
Boş versene.
-Malakai… -Hayır, yapamam.
Buna devam edemem.
Amerie.
Hemen odama gel.
Kuş Psikopatı oradaymış, inanmıyorum.
O kadar kendimi kaptırmasam fark ederdim.
İnsanı ürkütüyor.
Kuş Psikopatı çalıların arasına saklanıp hata yapmasını mı beklemiş?
Hey, nasıl geçti?
Woodsy iki hafta kampanya yapmamı yasakladı,
daha da kötüsü,
Attıranlar'a el yazısıyla özür mektubu yazacağım.
Bittim ben.
Bakın, Malakai ve Rowan.
Birlikte yürüyorlar. Barışmışlar.
Son zamanlarda
göz teması kurmadıklarından küsler sanıyordum.
Yanılmışım.
Araları kötü olsa öyle yan yana yürümezler.
Çünkü elleri birbirine falan değer,
yakınlıktan rahatsız olurlar. Gerçi…
Karşılıklı cinsel arzu varsa o zaman başka.
İnanılmaz.
Aman tanrım, özür dilerim.
Amerie?
Kuş Psikopatı kampanyamı sabote etti,
Malakai'la ilişkimi bozdu
ve hayatımı mahvetti.
Onu bulacağız,
keşke o çukura ben gömülseydim, diyecek.
Artık savaştayız!
Emin misin?
Eminim.
Amerie ile ilişkimiz bitti.
Yüzde yüz mü?
Yüzde bin.
Yapabilir miyim?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram diyecek.