WEBVTT
00:38.160 --> 00:40.760
Thầy có nói phải đào hố cỡ nào không?
00:40.840 --> 00:42.400
Với cậu thì đâu cần to.
00:42.480 --> 00:45.320
Ừ, đúng với cây nhỏ của cậu nhỉ, Spider?
00:46.720 --> 00:48.960
Nào, các em. Cố lên nào.
00:49.520 --> 00:52.560
Mẹ tôi còn làm chăm hơn
trong vườn ở nhà dưỡng lão.
00:52.640 --> 00:53.760
Cầu bà an nghỉ.
00:54.640 --> 00:57.320
Thầy ơi, không có ý gì, mà ta đang làm gì?
00:57.400 --> 00:58.920
Ngoài phá luật lao động trẻ em.
00:59.000 --> 01:01.760
Bọn em tự đào mồ à? Không thích lắm.
01:01.840 --> 01:02.680
Ê!
01:02.760 --> 01:05.400
Không phải thằng hèn thì lo mà đào đi.
01:05.960 --> 01:08.040
Nghe này, tôi gọi các em đến
01:08.120 --> 01:10.960
vì tôi muốn nói về nỗi đau.
01:11.040 --> 01:12.360
Ta biết nó là gì.
01:13.280 --> 01:14.920
Ta đã quen mạnh mẽ,
01:15.400 --> 01:17.920
ra vẻ cứng rắn vì ta không biết đau,
01:18.000 --> 01:19.200
nhưng tôi biết đàn ông,
01:20.440 --> 01:21.720
và họ biết cảm nhận.
01:22.920 --> 01:25.040
Đàn ông rất nhạy cảm.
01:25.600 --> 01:29.440
Đây là hố không đánh giá.
01:29.520 --> 01:31.720
Những chuyện đang phiền lòng,
01:32.480 --> 01:34.080
mà quá đau đớn
01:34.160 --> 01:37.400
hoặc quá khó, quá sợ dể thổ lộ,
01:37.480 --> 01:39.080
hãy viết ra
01:39.160 --> 01:41.880
vì các em ạ, hôm nay đều là về
01:41.960 --> 01:44.440
- chôn giấu cảm xúc!
- Chôn giấu cảm xúc.
01:44.520 --> 01:47.040
Họ chôn cảm xúc đúng nghĩa kìa.
02:05.960 --> 02:06.840
Chào buổi sáng.
02:07.680 --> 02:08.760
- Chào cô.
- Chào.
02:09.840 --> 02:11.920
Em mua cho cô.
02:12.000 --> 02:14.320
Em chỉ đoán cô thích gì thôi.
02:14.400 --> 02:15.560
Tốt quá. Cảm ơn em.
02:15.639 --> 02:17.600
- Không có gì ạ.
- Đâu cần thế.
02:20.800 --> 02:23.280
Thường thì giờ này em thức
02:23.360 --> 02:25.320
là vì em chưa ngủ được.
02:28.600 --> 02:30.920
À, cô nghĩ em sẽ không để bụng
02:31.000 --> 02:35.120
là chúng ta không nên gặp ngoài trường.
02:36.080 --> 02:37.560
Nhưng cáo buộc bị bỏ rồi.
02:37.640 --> 02:38.480
Cô biết.
02:39.600 --> 02:40.680
Cô biết, Douglas.
02:41.160 --> 02:42.960
Cô đã xem xét yêu cầu của em,
02:43.040 --> 02:45.440
và xin lỗi, cô không thể cho em học lại.
02:46.160 --> 02:48.360
Cô có bổn phận chăm lo các em khác
02:48.440 --> 02:51.840
và Trung học Hartley phải là
nơi an toàn cho mọi người.
02:52.960 --> 02:54.600
Vẫn còn lựa chọn khác mà.
02:55.440 --> 03:00.000
Trường nghề, chứng chỉ, khoá học qua mạng.
03:00.600 --> 03:02.920
Cô có thể gửi thông tin nếu em cần.
03:03.000 --> 03:05.480
Vâng, không. Không cần ạ.
03:05.560 --> 03:07.360
Xin cô đừng lo lắng cho em.
03:08.360 --> 03:09.240
Cảm ơn cô.
03:11.160 --> 03:12.640
Vâng. Cảm ơn cô đã gặp em.
03:14.200 --> 03:16.760
Cảm ơn em vì cốc cà phê.
03:16.840 --> 03:17.680
Vâng.
03:26.240 --> 03:27.640
Vậy cậu ấy nói gì?
03:27.720 --> 03:29.360
"Ta không cần danh phận".
03:29.440 --> 03:31.440
- Nghĩa là sao?
- Tớ chả biết.
03:31.520 --> 03:32.920
Khẩu dâm, không nắm tay?
03:33.600 --> 03:37.120
Cậu ấy có chuyện gì đó. Tớ chỉ không rõ.
03:38.200 --> 03:39.520
Cậu viết gì đó?
03:41.680 --> 03:42.640
Chưa viết gì.
03:43.720 --> 03:44.560
Còn cậu?
03:45.520 --> 03:48.160
Tớ chỉ viết về một cậu kia đến chỗ tớ làm,
03:48.720 --> 03:50.200
tâm sự cả đêm, hợp nhau,
03:50.280 --> 03:52.400
nhưng giờ lại cư xử kỳ lạ với tớ.
03:53.720 --> 03:55.760
Malakai, tớ đùa thôi. Đâu có gì.
03:56.960 --> 03:58.600
Ừ. Xin lỗi, tớ chỉ…
04:00.560 --> 04:01.920
Hơi rối bời thôi.
04:03.680 --> 04:05.760
Có lẽ cậu ấy có vài vấn đề cá nhân.
04:05.840 --> 04:08.440
- Như là gì?
- Trời, Amerie. Tớ đâu biết.
04:08.520 --> 04:10.680
Cậu nghĩ tớ tâm linh tương thông à?
04:10.760 --> 04:12.120
Như kiểu mập mờ ấy.
04:12.680 --> 04:13.840
Người ta thường bảo mà.
04:14.360 --> 04:16.600
Tám trên mười vụ mập mờ chả đến đâu.
04:16.680 --> 04:17.520
Còn hai vụ kia?
04:17.600 --> 04:19.120
Kết thúc thê thảm.
04:19.960 --> 04:22.320
Chắc tớ phải đợi cho qua hết
04:22.399 --> 04:24.360
đến khi cậu ấy muốn ở bên tớ.
04:26.880 --> 04:28.680
Rồi, các em, dừng bút nào.
04:29.160 --> 04:31.840
Ta không phải nhà khảo cổ học.
04:31.920 --> 04:33.960
Muốn đào sâu, nhưng đừng quá sâu.
04:34.600 --> 04:37.880
Giờ là lúc cáo biệt những cảm xúc này.
04:41.840 --> 04:43.080
Tớ thấy nhẹ lòng hơn.
04:43.160 --> 04:45.320
Tớ cũng vậy. Hoặc là đói bụng.
04:47.000 --> 04:48.040
Tốt lắm, các em.
04:50.000 --> 04:50.840
Thôi nào.
04:51.480 --> 04:54.160
Tốt lắm. Các em giỏi lắm.
04:55.000 --> 04:57.480
- Này, Malakai!
- Từ từ nào, Am.
04:58.800 --> 05:00.920
Này, trông vui nhỉ. Cậu vui chứ?
05:01.560 --> 05:02.920
Ừ.
05:06.240 --> 05:07.640
Vui lắm.
05:09.280 --> 05:11.240
Tớ phải… Tớ đi đây.
05:11.320 --> 05:13.880
Rồi. Gặp cậu sau.
05:13.960 --> 05:15.760
- Ừ.
- Không ràng buộc, hoặc không.
05:16.400 --> 05:17.240
Ừ.
05:23.240 --> 05:24.320
Đó có phải là…
05:26.120 --> 05:28.000
Ôm rồi lắc lư?
05:31.480 --> 05:35.160
Rồi. Thôi quên cậu ấy đi
và tập trung tranh cử nhé?
06:05.160 --> 06:07.960
Tớ cứ tưởng lại ở nhà mẹ tớ.
06:08.760 --> 06:11.840
- Nhưng ở đây êm hơn nhiều.
- Thế nên cậu giúp tớ ra ra tù?
06:11.920 --> 06:15.480
Để trốn khỏi mẹ và Bobby
khi chú Rivers quảng bá sách?
06:15.560 --> 06:18.560
Quảng bá bằng tiền túi
với sách tự xuất bản. Thôi đi.
06:19.200 --> 06:22.200
Đừng khen ông ấy
nhiều hơn số tiền ông ấy bỏ ra.
06:23.080 --> 06:25.680
Mà tớ không giúp cậu ra tù.
06:25.760 --> 06:27.840
Giống tài xế Uber tự xưng thì hơn.
06:32.200 --> 06:35.800
Xin lỗi vì khiến cậu nghĩ
tớ không tin cậu.
06:36.760 --> 06:38.680
Chỉ là trong một phút lỡ dại.
06:46.720 --> 06:47.720
Cậu đã quay lại.
06:50.840 --> 06:52.680
Chỉ quan trọng thế thôi.
06:55.160 --> 06:56.720
Cậu đã đi đâu hả?
06:58.080 --> 07:00.160
Ừ, tớ muốn đãi cậu.
07:01.280 --> 07:02.640
Ôi, thiên thần.
07:06.880 --> 07:08.200
Hôm nay cậu làm gì?
07:08.280 --> 07:09.560
Không gì nhiều.
07:09.640 --> 07:14.360
Chắc là tìm hiểu xem tớ muốn làm gì.
07:14.440 --> 07:16.600
Ghen tị quá. Cậu sẽ rảnh rỗi biết bao.
07:16.680 --> 07:17.960
Phải không?
07:18.600 --> 07:21.560
Cháu nên làm việc có ích đấy nhé.
07:21.640 --> 07:24.280
Vườn cần được chăm sóc đấy,
07:24.360 --> 07:26.200
và bụi cây ngoài cửa trước
07:26.840 --> 07:28.120
còn rậm hơn bụi của bà.
07:28.200 --> 07:29.400
Chúa ơi, bà à.
07:29.480 --> 07:33.120
Một là thế, hai là cháu đi gặp
cô hiệu trưởng hợm hĩnh đó
07:33.200 --> 07:35.000
về việc đi học lại đi.
07:35.080 --> 07:36.040
Không ạ.
07:36.760 --> 07:38.320
Cho tiền cháu cũng không đi.
07:38.400 --> 07:40.400
Cháu vốn đã xấu hổ khi học ở đó.
07:40.480 --> 07:41.720
Tìm cách gì đi
07:41.800 --> 07:44.720
vì bà không muốn cháu
ngồi chơi ở đây cả ngày.
07:45.240 --> 07:46.560
Bà cần sự riêng tư.
07:46.640 --> 07:47.920
Mười lăm phút nữa đi?
07:48.000 --> 07:50.800
Anh cược 30 đô vào Miss Betty
và đang thấy may mắn.
07:51.400 --> 07:53.000
Ừ, cứ vậy đi,
07:53.080 --> 07:55.040
rồi đừng mơ nhận được gì từ em,
07:55.120 --> 07:56.440
nói gì đến cá ngựa.
07:57.000 --> 07:59.240
Hôm nay đừng gây rối gì đấy.
07:59.320 --> 08:00.520
Được chứ, Dougie?
08:04.040 --> 08:07.520
Cậu mới đi ít lâu
mà bà đã có bạn trai ở ké.
08:07.600 --> 08:09.320
Chúa ơi!
08:10.000 --> 08:11.600
Ôi, vãi. Tớ trễ học rồi.
08:24.440 --> 08:26.800
Chắc chỉ còn tao và mày thôi, anh bạn.
08:30.640 --> 08:33.520
Chào buổi sáng, Hartley.
Chào ngày mới ở thiên đường.
08:33.600 --> 08:36.200
Tớ là Zoe Clark
với cập nhật thăm dò bầu cử.
08:36.720 --> 08:39.520
Không lạ gì, Amerie Wadia và hội điếm
08:39.600 --> 08:41.440
đang tuột dốc trong cuộc thăm dò.
08:41.520 --> 08:45.480
Spencer White và Chúa Bắn Tinh
đang yên vị ở giữa,
08:45.559 --> 08:49.600
và Sasha So và hội QSM gì đó
08:49.680 --> 08:51.360
dẫn trước cách biệt.
08:51.440 --> 08:53.600
Cuộc tranh cử ba người không hề sát sao
08:53.680 --> 08:57.200
nhưng mọi thứ có thể khác
sau cuộc thi gây quỹ hôm nay.
08:58.120 --> 08:59.880
Chúc khoẻ khoắn nhé, Hartley.
09:00.640 --> 09:02.560
Cô ấy chăm chỉ lắm.
09:03.040 --> 09:04.000
Thế thì tốt.
09:04.080 --> 09:05.680
Chưa thấy ai chăm chỉ hơn.
09:07.080 --> 09:09.240
Không chểnh mảng nếu cũng được trả công.
09:09.960 --> 09:13.560
Trừ khi… công việc là thế.
09:16.200 --> 09:18.880
Vâng, cô ấy sẽ làm mọi thứ
được thuê để làm.
09:18.960 --> 09:21.400
Không phải… "mọi thứ".
09:23.720 --> 09:28.480
Phải, cô ấy đã làm cho tôi từ năm 2005.
09:29.920 --> 09:32.000
Ý tôi là 2015.
09:34.960 --> 09:35.840
Cảm ơn.
09:37.600 --> 09:38.440
Chào.
09:38.960 --> 09:42.120
Ant, năm 2015 bọn mình còn nhỏ mà.
09:42.200 --> 09:44.880
Xin lỗi. Trao đổi qua điện thoại
làm tớ hoảng.
09:44.960 --> 09:46.600
Mà thôi, cảm ơn đã cố gắng.
09:46.680 --> 09:48.800
Muốn thì tớ vẫn làm người giới thiệu cậu.
09:53.080 --> 09:54.160
Quán Harry.
09:55.920 --> 09:56.760
A lô?
09:57.880 --> 09:59.400
Vâng, là cháu.
10:01.680 --> 10:05.560
Vâng, lời khuyên hay lắm.
10:11.080 --> 10:12.840
Cảm ơn đã cân nhắc cháu.
10:17.840 --> 10:18.840
Tớ rất tiếc.
10:18.920 --> 10:21.200
Được rồi. Tớ được một ca thử việc.
10:26.200 --> 10:27.680
Ant giờ là nghi phạm chính.
10:28.280 --> 10:29.320
Thật hả, Ant hả?
10:29.960 --> 10:31.680
Sau khi loại Sasha và Spider,
10:31.760 --> 10:33.560
còn nhiều đối tượng khá chắc chắn,
10:33.640 --> 10:35.320
nên tớ trở về danh sách đầu.
10:35.400 --> 10:36.400
Tên Ant đứng đầu.
10:36.480 --> 10:39.920
Rồi, càng sớm xong
vụ Kẻ Cuồng Chim càng tốt.
10:40.000 --> 10:42.480
Tớ chán bị bôi nhọ danh tiếng rồi.
10:42.560 --> 10:44.680
Tớ còn chả muốn công khai hẹn hò tớ.
10:44.760 --> 10:46.800
Tìm được gì từ tờ nhắn đáng sợ chưa?
10:46.880 --> 10:47.720
Không vân tay.
10:47.800 --> 10:50.880
Bút bi thường,
không có chữ bị đè từ tờ trước.
10:50.960 --> 10:53.800
Đây là sự cố ý
gây hấn trực tiếp để doạ cậu,
10:53.880 --> 10:55.640
nhưng kẻ đó mắc lỗi lớn.
10:55.720 --> 10:57.200
Giờ đã biết chữ viết tay,
10:57.280 --> 10:59.160
sớm hay muộn cũng sẽ lộ ra thôi.
10:59.240 --> 11:01.680
Cậu là thiên tài, Quinni.
11:01.760 --> 11:06.320
Nếu cậu bắt được kẻ này,
tớ thề, tớ nợ cậu đứa con đầu lòng.
11:07.120 --> 11:08.720
Thôi, cảm ơn. Không có chi.
11:08.800 --> 11:11.840
Dù sao, tớ thức trắng đêm
để tìm ra sự tương quan
11:11.920 --> 11:14.800
giữa dấu hiệu nhân khẩu học
và mẫu chữ viết tay.
11:14.880 --> 11:16.680
Hoá ra chỉ là khoa học vô căn cứ.
11:16.760 --> 11:18.400
Không có cách phân giới.
11:18.480 --> 11:20.440
Nhưng tớ biết phải tìm gì.
11:20.520 --> 11:22.520
Tớ mà tìm được vài mẫu chữ nữa,
11:22.600 --> 11:23.920
tớ có thể loại suy người.
11:24.000 --> 11:26.320
Trừ khi Ant chưa đụng đến bút từ lớp sáu.
11:26.400 --> 11:28.400
Một thử thách của thám tử giỏi,
11:28.480 --> 11:30.400
phương pháp khác lạ vì cái thiện.
11:32.040 --> 11:35.360
Mấy ông bác già thô bỉ đó
sẽ không cưỡng nổi cái này.
11:37.800 --> 11:39.480
Đâu phải mấy ông bác già.
11:41.800 --> 11:45.880
Ngày hội Giới thiệu của Hiệp hội Phụ nữ
Phía Đông Liên vùng Sydney
11:45.960 --> 11:47.800
là truyền thống mỗi năm.
11:47.880 --> 11:49.080
Các điểm cần nói.
11:49.160 --> 11:52.440
Những phụ nữ này tài trợ cho chiến dịch
11:52.520 --> 11:55.720
đến các đội trưởng được đề cử
của các trường thiệt thòi
11:55.800 --> 11:58.320
để giúp phát triển các lãnh đạo tương lai.
11:58.400 --> 11:59.600
Các điểm cần nói.
11:59.680 --> 12:01.880
Vậy là kết giao và con ông, cháu cha.
12:01.960 --> 12:03.320
Phải, cảm ơn, Sasha.
12:03.400 --> 12:08.480
Năm ngoái, mỗi hội gây được 1.000 đô la,
12:08.560 --> 12:13.040
và lâu nay, hội gây quỹ được nhiều nhất
12:13.120 --> 12:15.200
sẽ thắng cuộc bầu cử.
12:15.280 --> 12:17.160
Vậy họ cứ thế cho tiền?
12:17.240 --> 12:19.360
Họ sẽ nghe hứa hẹn trong bầu cử từ các em
12:19.440 --> 12:21.840
và nếu nó có ý nghĩa,
12:21.920 --> 12:25.600
họ sẽ cho một ít tiền để làm chiến dịch.
12:25.680 --> 12:26.720
Vậy đi được chưa?
12:30.760 --> 12:31.760
Cô ơi.
12:31.840 --> 12:32.800
Cẩn thận, các cô.
12:34.360 --> 12:36.480
Tớ sẽ càn quét các bà mẹ này.
12:36.560 --> 12:38.520
Đừng trượt vì họ ra nước.
12:38.600 --> 12:41.560
Cậu cục súc.
Kiểu gì cũng không hết cái mùi đó.
12:42.120 --> 12:43.520
Rồi. Thế này nhé?
12:43.600 --> 12:45.880
Nếu các cậu gây được quỹ nhiều hơn tớ,
12:45.960 --> 12:47.960
- tớ sẽ bỏ tranh cử.
- Chốt.
12:48.040 --> 12:49.000
Còn ngược lại?
12:49.080 --> 12:51.040
Thổi kèn cho tớ vì tớ chả thua đâu.
12:52.480 --> 12:53.440
Chốt kèo nhé.
12:55.200 --> 12:57.720
Khoan, tớ vừa đồng ý làm gì vậy?
12:59.520 --> 13:00.840
Đừng thua đấy.
13:11.440 --> 13:12.880
- Chào.
- Chào.
13:12.960 --> 13:14.920
Cảm ơn đã đến gặp tớ.
13:15.000 --> 13:16.000
Không có gì.
13:18.560 --> 13:21.800
Xin lỗi vì tớ không gọi cho cậu sau vụ…
13:21.880 --> 13:25.440
Sau vụ cậu đến chỗ tớ làm
và dành cả đêm làm tớ rung động.
13:25.520 --> 13:26.360
Ừ.
13:27.280 --> 13:29.960
Vụ đó không hay lắm. Dù là với tớ, nhưng…
13:31.840 --> 13:34.840
Vụ này mới mẻ với tớ.
Tớ không bài xích hay gì cả.
13:34.920 --> 13:36.400
Tớ cũng không bài xích.
13:39.160 --> 13:43.280
Cậu muốn thử xem sẽ đi đến đâu chứ?
13:48.360 --> 13:52.200
Cậu nên biết Amerie và tớ, bọn tớ…
13:52.840 --> 13:54.120
Bọn tớ không phải một cặp,
13:54.720 --> 13:58.160
nhưng cũng không hẳn là không.
14:03.280 --> 14:04.120
Rồi.
14:05.400 --> 14:07.040
Vậy ra cậu muốn nói thế.
14:09.240 --> 14:10.120
Rồi.
14:12.240 --> 14:14.600
Tớ chả muốn làm kẻ thứ ba đâu.
14:14.680 --> 14:16.360
Không, đúng mà. Ừ.
14:16.440 --> 14:19.840
Tớ vẫn…
Tớ đang cố hiểu ra mọi chuyện, nhưng…
14:19.920 --> 14:21.000
Cậu chưa làm được.
14:25.120 --> 14:27.120
Không sao. Tớ hiểu.
14:29.120 --> 14:30.720
Vậy gặp cậu sau nhé.
14:32.160 --> 14:33.240
Ừ.
14:37.720 --> 14:38.560
Mẹ kiếp.
14:41.800 --> 14:43.600
Bạn cảm thấy bế tắc?
14:43.680 --> 14:45.800
Quá khứ của bạn vẫn cản lối?
14:45.880 --> 14:48.800
Bạn muốn trở thành phiên bản tốt nhất?
14:48.880 --> 14:50.480
Phiên bản khiến bạn háo hức
14:50.560 --> 14:52.760
đón nhận mọi thứ trong cuộc sống.
14:52.840 --> 14:56.520
Vâng, mọi thứ xuất phát từ bạn
và hôm nay bạn hãy bắt đầu.
14:56.600 --> 14:59.040
Đúng vậy. Tôi đang nói với bạn.
14:59.120 --> 15:00.720
Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
15:00.800 --> 15:02.640
Tôi bắt đầu thế nào?
15:02.720 --> 15:06.480
Nếu bạn có dáng vẻ tự tin, bạn sẽ tự tin.
15:07.120 --> 15:10.320
Tạm biệt nỗi thất vọng, nỗi xấu hổ,
15:10.400 --> 15:13.600
và chào đón con người mới.
15:13.680 --> 15:15.600
Đảm đương, khởi đầu lại cuộc đời.
15:15.680 --> 15:19.640
Bạn có khả năng
tái thiết mọi thứ và khởi đầu mới.
15:19.720 --> 15:23.200
Quên đi mọi điều bạn biết
và mọi điều về bạn trước đây,
15:23.280 --> 15:26.880
bỏ lại quá khứ và chỉ hướng đến tương lai.
15:32.760 --> 15:34.040
Grind Master.
15:34.600 --> 15:38.440
Máy đốt mỡ toàn diện
thiết kế bởi các nhà khoa học hàng đầu
15:38.520 --> 15:40.800
- có thể là của bạn với giá…
- Im đi.
16:02.080 --> 16:03.360
Không thể nào.
16:06.680 --> 16:07.640
Mày nghĩ sao?
16:12.960 --> 16:13.800
Kệ mẹ đi.
16:28.720 --> 16:30.240
An nghỉ dưới địa ngục nhé.
16:31.640 --> 16:32.480
Được rồi.
16:34.360 --> 16:37.000
Missy, nhả kẹo cao su ra, cô nghe rõ đấy.
16:38.840 --> 16:42.840
Rồi. Các em, cứ tự nhiên nhé,
16:43.760 --> 16:45.680
nhưng đừng như thường ngày.
16:46.800 --> 16:47.720
Bắt đầu nào.
16:52.760 --> 16:53.680
Hay đó.
16:54.480 --> 16:55.360
Im đi.
17:07.680 --> 17:08.840
Ta có gì nào?
17:10.280 --> 17:12.960
Mấy cái bánh sandwich đã cắt bỏ viền.
17:13.040 --> 17:14.000
Gợi ý gì không ạ?
17:14.480 --> 17:17.280
Em tụt hạng thăm dò và rất cần số tiền đó.
17:17.359 --> 17:21.760
Amerie, em sẽ khéo dùng
sự duyên dáng của em mà.
17:22.319 --> 17:23.880
- Hoà nhập đi.
- Em…
17:23.960 --> 17:25.880
Đi đi.
17:32.680 --> 17:33.840
Cô thích đồ của em.
17:34.600 --> 17:35.600
Cảm ơn ạ.
17:36.840 --> 17:38.920
Em tên là Amerie, chiến dịch của em…
17:39.000 --> 17:41.000
Cô xin ngắt lời nhé.
17:41.080 --> 17:42.240
Cô là cựu học sinh,
17:42.320 --> 17:45.200
cô chả muốn nghe
về cái bình xà phòng hỏng đâu.
17:45.840 --> 17:47.080
Cô muốn nghe phốt.
17:48.360 --> 17:49.400
Nào, kể đi.
17:50.560 --> 17:53.040
Vậy cô đã làm sự kiện này suốt tám năm,
17:53.120 --> 17:56.040
vậy cô bắt đầu từ năm cô bao tuổi? 20, 21?
17:56.760 --> 17:59.680
Thôi đi. Cô có con gái tuổi em đó.
17:59.760 --> 18:00.920
Sao cậu ta làm được?
18:01.000 --> 18:04.120
Mỗi khi tớ mở miệng, mắt họ cứ đờ đẫn ra.
18:04.200 --> 18:07.080
Chắc trước nhà cô,
nhiều chàng trồng cây si.
18:07.160 --> 18:09.280
Nếu cần dọn bọn nó đi, bảo em nhé.
18:09.360 --> 18:10.760
Chồng cô lo được.
18:10.840 --> 18:11.760
Cô có chồng?
18:11.840 --> 18:14.280
Chà, như dao đâm vào tim vậy.
18:15.840 --> 18:16.680
Dẹp đi.
18:16.760 --> 18:18.760
Cậu ta muốn chơi bẩn thì chiều.
18:21.320 --> 18:23.240
Nói chuyện với Spencer vui chứ ạ?
18:23.320 --> 18:26.320
Em ấy biết cách làm phụ nữ e thẹn.
Công nhận đấy.
18:26.840 --> 18:28.520
Nghề của cậu ấy đó.
18:28.600 --> 18:31.480
Cậu nói gì lúc nãy nhỉ, Spider? Cậu sẽ…
18:32.520 --> 18:34.600
càn quét cho các bà mẹ ra nước?
18:37.560 --> 18:38.920
Em lấy cây lau nhà nhé?
18:39.480 --> 18:42.520
Xin lỗi. Có người cần tôi.
18:45.120 --> 18:45.960
Hèn quá đấy.
18:46.040 --> 18:48.200
Sống hèn thì chịu thôi.
18:58.240 --> 19:02.000
CƠN GIẬN
19:02.920 --> 19:07.160
CA$H
NGÀY MAI TÔI SẼ CHẤN CHỈNH
19:08.560 --> 19:15.520
CƠN GIẬN
19:45.360 --> 19:48.480
Mà em đâu thể hỏi
vì bọn em không ràng buộc.
19:49.160 --> 19:52.320
Có lẽ vì vụ chơi ba.
Có lẽ chỉ ở bên em thôi
19:52.400 --> 19:53.920
thì chán, hoặc…
19:54.000 --> 19:56.280
Chơi ba với em và một bạn nữ khác?
19:56.360 --> 19:59.240
Là bạn thân của em và bạn trai của cô ấy.
19:59.840 --> 20:01.560
Lần hẹn trước thì em ấy rủ Ronald.
20:01.640 --> 20:03.920
- Rowan.
- Rowan xen vào cuộc hẹn,
20:04.800 --> 20:08.160
và Malakai ở với cậu ấy
suốt mấy tiếng trong phòng kín,
20:08.240 --> 20:11.280
và rồi hai em định làm tình mà chẳng được.
20:12.280 --> 20:13.640
Ý của cô là gì?
20:14.520 --> 20:17.560
Cô nghĩ Malakai có thể là gay.
20:18.760 --> 20:20.440
Không.
20:21.040 --> 20:23.040
Malakai không gay đâu.
20:23.120 --> 20:25.760
Nếu thì em sẽ biết chứ.
Bọn em ngủ với nhau rồi.
20:35.720 --> 20:37.800
TACO HOẶC XÚC XÍCH
GIÁ 5 ĐÔ
20:55.120 --> 20:56.320
Chọn gì đây?
21:12.040 --> 21:13.720
Thằng ngu!
21:15.960 --> 21:20.000
Nghi lễ mới của Chúa Bắn Tinh
hay cậu không ổn vậy?
21:23.360 --> 21:25.400
Rồi, chuyện gì?
21:26.360 --> 21:27.200
Tớ chả bị sao cả.
21:27.280 --> 21:30.280
Tớ đâu nói cậu bị gì.
Cậu bồn chồn hơn con chồn nữa.
21:31.600 --> 21:32.440
Sao thế?
21:34.600 --> 21:37.880
Có… một quy tắc, nhỉ?
21:37.960 --> 21:42.080
Cậu không vạch trần người đồng tính nhỉ?
21:42.160 --> 21:44.920
Ý cậu là quy tắc làm người tốt hả?
21:45.000 --> 21:45.840
Ừ.
21:46.880 --> 21:47.720
Tại sao?
21:51.000 --> 21:53.560
Tớ nghĩ có lẽ tớ…
21:55.880 --> 21:57.840
thích Rowan.
21:57.920 --> 21:59.360
Ôi Chúa ơi. Tớ biết mà.
21:59.440 --> 22:02.800
Xin lỗi. Cứ tưởng sau vụ chơi ba,
cậu theo kiểu trai đểu,
22:03.360 --> 22:06.960
nhưng có lẽ khẩu vị của cậu
theo hướng đồng quê rồi.
22:07.520 --> 22:11.080
Đừng để tớ đùa về dái ngựa nhé vì cậu ấy…
22:11.160 --> 22:13.800
- Darren. Xin cậu.
- Xin lỗi. Rồi. Tớ hiểu cậu.
22:13.880 --> 22:17.160
Tớ sẽ hỗ trợ cậu.
Cậu xinh đẹp, cậu có giá,
22:17.240 --> 22:18.440
này nọ, này nọ.
22:18.520 --> 22:20.800
Giờ ai cũng cong hết rồi.
22:22.280 --> 22:25.240
Tớ biết nói vậy không dễ chịu hơn,
22:25.320 --> 22:28.120
và… tớ tự hào về cậu.
22:29.640 --> 22:30.640
Thật đấy.
22:33.480 --> 22:34.480
Ý tớ là…
22:36.520 --> 22:38.480
Tớ đâu có gay.
22:39.120 --> 22:40.280
Tớ không nghĩ thế.
22:41.160 --> 22:45.240
Tớ vẫn rất thương Amerie,
và chuyện ấy thật sự…
22:45.320 --> 22:46.600
- Xin lỗi.
- Đủ rồi.
22:46.680 --> 22:48.360
Vậy cậu…
22:49.080 --> 22:50.160
Đang bối rối?
22:52.400 --> 22:55.280
Bị mắc kẹt. Nản lòng.
22:55.360 --> 22:57.520
Tớ định hỏi công hay thụ, mà tiếp đi.
22:57.600 --> 23:01.520
Tớ vừa cảm thấy êm đẹp với Amerie và…
23:03.040 --> 23:03.920
tớ chỉ…
23:06.280 --> 23:07.720
Tớ không muốn làm cô ấy buồn.
23:09.480 --> 23:12.160
Cậu đâu thể giấu bản thân
để bảo vệ người khác.
23:14.320 --> 23:17.520
Nên cậu muốn không ràng buộc với cô ấy?
23:19.680 --> 23:22.280
Mọi thứ đã khác rồi,
23:22.360 --> 23:24.920
và ổn thôi, cuộc đời mà,
23:25.000 --> 23:27.720
nhưng nếu cậu giả vờ mọi thứ vẫn thế,
23:29.160 --> 23:31.240
Amerie sẽ nghĩ cô ấy hoang tưởng,
23:31.320 --> 23:34.400
và tớ không có khả năng
cứu bạn thân tránh bị thao túng
23:34.480 --> 23:36.040
trong học kỳ này đâu.
23:37.920 --> 23:39.520
Nhỡ cô ấy ghét tớ thì sao?
23:41.640 --> 23:45.000
Nếu cậu giấu cô ấy
điều quan trọng thế này,
23:46.160 --> 23:47.480
điều đó sẽ thế nào?
23:54.960 --> 23:58.040
BỌN ĐIẾM CÒN THAY ĐỔI ĐƯỢC
24:03.640 --> 24:05.160
Tuyệt, Danny.
24:06.280 --> 24:07.400
Vãi. Xin lỗi, Danny.
24:08.720 --> 24:12.240
Này. Sao thế?
24:13.280 --> 24:16.000
Cậu sẽ không thể tin đống thị phi
24:16.080 --> 24:18.840
đang diễn ra ở trường Hartley đâu.
24:18.920 --> 24:20.000
Hôm nay thế nào?
24:20.080 --> 24:21.480
Tốt. Ừ, chỉ là…
24:21.560 --> 24:24.720
Đang sắp xếp cuộc đời. Ở trường sao thế?
24:24.800 --> 24:26.560
Câu hỏi là có gì không xảy ra.
24:26.640 --> 24:28.040
Rồi, việc gì không xảy ra?
24:28.120 --> 24:29.280
Tớ bứt rứt lắm,
24:29.920 --> 24:33.480
nhưng giờ tớ chưa nói được
vì lý do bảo mật, mà tin tớ đi.
24:33.560 --> 24:34.640
Cuốn lắm đấy.
24:36.720 --> 24:38.440
Mở lại chế độ ngục tù rồi.
24:38.520 --> 24:41.520
Đừng chơi vui quá mà không có tớ.
Yêu cậu. Chào.
24:42.280 --> 24:45.160
Rồi. Yêu cậu. Chào.
Đừng chơi vui quá mà không có tớ.
24:47.880 --> 24:49.640
Nếu không cam kết tài chính,
24:49.720 --> 24:54.200
thì chỉ là nói suông,
mà đâu khắc phục bất bình đẳng kinh tế.
24:54.280 --> 24:57.520
Tuổi trẻ ngày nay ý thức về chính trị quá.
24:57.600 --> 24:58.560
Cô thích lắm.
24:59.440 --> 25:01.040
Xin lỗi vì làm phiền,
25:01.120 --> 25:03.880
nhưng có thấy ai nhai kẹo cao su không?
25:03.960 --> 25:05.960
Vua Charles bị tấn công ngoài kia.
25:06.040 --> 25:07.880
Bị dính kẹo cao su đầy chân dung.
25:07.960 --> 25:09.680
Ôi trời ơi.
25:10.160 --> 25:12.720
Thời của cô rất kính trọng hoàng gia.
25:12.800 --> 25:15.600
Thật ra, Charles là nhà bảo vệ môi trường.
25:15.680 --> 25:17.360
Phải, người hoạt động nhân đạo.
25:17.440 --> 25:19.160
Vâng, và một thực dân.
25:19.240 --> 25:21.160
Thật ra, cô biết không?
25:21.240 --> 25:25.600
Cả gia đình đó chỉ là lũ cận huyết,
ma ca rồng đế quốc bòn rút thuế
25:25.680 --> 25:28.880
và việc họ chưa bị phế bỏ
là tội ác chiến tranh.
25:28.960 --> 25:30.720
- Cậu cần bảng tên.
- Em rất tiếc.
25:31.400 --> 25:32.360
Thật à?
25:37.920 --> 25:40.080
Dừng. Họ tên. Sự kiện trang trọng mà.
25:47.160 --> 25:48.720
Thật ra, chả ai đeo cả,
25:48.800 --> 25:51.080
nên để tớ vứt đi đàng hoàng nhé. Cảm ơn.
25:55.120 --> 25:56.120
Không khớp.
25:58.280 --> 25:59.680
Sai chính tả tên mình à?
25:59.760 --> 26:00.920
Vâng, em biết,
26:01.520 --> 26:06.200
nhưng chi phí triển khai
chương trình không thải ở nhà ăn trường
26:06.280 --> 26:08.320
bị lấn át bởi những lợi ích lâu dài.
26:08.400 --> 26:09.920
Mười phút nữa, cảm ơn, Sasha.
26:10.680 --> 26:12.800
Xin lỗi vì gián đoạn nhưng sắp xong rồi.
26:12.880 --> 26:15.400
Cô thấy em đã tận dụng tốt thời gian.
Tốt lắm.
26:15.480 --> 26:17.640
Vậy em chỉ là thử nghiệm thôi sao?
26:17.720 --> 26:20.200
Hoặc tệ hơn, em đang cản chân cậu ấy?
26:20.280 --> 26:22.600
Em là cục tẩy giới tính thật?
26:22.680 --> 26:24.680
Em phải hỏi cậu ấy mới biết được.
26:24.760 --> 26:25.600
Ôi trời.
26:26.080 --> 26:27.800
Em dành cả ngày nói về Malakai,
26:27.880 --> 26:30.040
và giờ em sẽ mất cậu ấy lẫn cuộc bầu cử.
26:30.120 --> 26:32.400
Không. Em sẽ là một đội trưởng tốt.
26:32.480 --> 26:34.560
- Cô tài trợ chiến dịch của em?
- Phải.
26:34.640 --> 26:36.280
Cô sẽ hỗ trợ, mà cô nghèo.
26:36.360 --> 26:39.440
Xin lỗi nhé,
cô chỉ đi theo Sue để uống ké rượu thôi.
26:40.560 --> 26:42.000
Đừng để tớ gọi Drazic.
26:42.080 --> 26:44.280
Tớ kể hôm nọ anh ta gọi tớ chưa?
26:44.360 --> 26:47.840
…chất vấn tính nam của họ
trong môi trường an toàn.
26:47.920 --> 26:49.240
Môi trường an toàn?
26:49.800 --> 26:53.320
Lời của một học sinh
từng cáo buộc oan cho giáo viên
26:53.400 --> 26:55.080
và suýt làm cô ấy bị đuổi cơ đấy.
26:55.160 --> 26:56.200
Ôi trời!
26:57.880 --> 27:01.320
Phải, cậu nói đúng, Missy. Và cảm ơn cậu.
27:01.400 --> 27:03.400
Cảm ơn đã vạch mặt tớ vụ đó.
27:03.480 --> 27:05.320
Tớ thừa nhận là tớ đã…
27:05.400 --> 27:06.600
tớ đã giở chứng,
27:06.680 --> 27:11.920
và tớ làm tổn thương
một giáo viên vô tội, đáng thương,
27:12.000 --> 27:17.120
nhưng là người
từng có khá nhiều lựa chọn tồi,
27:18.520 --> 27:22.600
tớ muốn truy cứu trách nhiệm
cho bản thân và các bạn nam khác,
27:23.520 --> 27:25.720
và tớ muốn là người tốt hơn.
27:25.800 --> 27:26.920
- Phải.
- Ừ.
27:27.000 --> 27:30.560
Đó là điều trọng yếu
trong chiến dịch của tớ,
27:30.640 --> 27:33.480
giúp các cậu trai trở thành đàn ông
27:33.960 --> 27:36.080
để họ không mắc sai lầm tương tự.
27:36.920 --> 27:41.040
Ta làm được, nhưng cần mọi người giúp.
27:42.400 --> 27:43.960
Đâu còn cách nào khác.
27:44.640 --> 27:45.960
Ta phải tốt hơn.
27:49.160 --> 27:51.680
Cảm ơn.
27:55.320 --> 27:57.040
Này, cậu gây quỹ được bao nhiêu?
27:57.120 --> 27:59.640
- Cậu, Malakai và Dusty đã làm gì?
- Gì cơ?
27:59.720 --> 28:00.840
Vụ chơi ba đó.
28:00.920 --> 28:03.960
Chính xác là làm gì? Chơi lần lượt hay là…
28:05.640 --> 28:06.520
Ý tớ là,
28:07.080 --> 28:11.640
bọn tớ cứ quấn lấy nhau thôi. Tại sao?
28:11.720 --> 28:12.880
Tớ hình dung…
28:12.960 --> 28:16.120
Không hẳn là hình dung,
mà hai cậu ấy ở hai đầu.
28:16.200 --> 28:20.080
Không, họ cũng làm này nọ với nhau.
28:20.560 --> 28:22.080
Thật ra khá hấp dẫn.
28:22.920 --> 28:23.760
Xin lỗi.
28:24.600 --> 28:26.080
Tớ nghĩ Malakai có lẽ là gay.
28:27.960 --> 28:29.800
Hoặc song tính, toàn tính, gì đó.
28:29.880 --> 28:32.480
Tớ phải tìm hiểu ngay. Tớ phải hỏi cậu ấy.
28:32.560 --> 28:35.680
Bình tĩnh và giữ khoảng cách đâu rồi?
28:35.760 --> 28:37.640
Tớ có thể nhẹ nhàng hỏi.
28:40.120 --> 28:42.120
Này, nói chuyện nhé?
28:42.200 --> 28:45.840
Ừ. Thật ra là không, xin lỗi. Tớ phải đi.
28:45.920 --> 28:46.920
Tớ đi cùng cậu.
28:47.000 --> 28:49.080
Không, nói chuyện sau nhé.
28:49.160 --> 28:51.720
Không sao. Tớ cũng có việc phải làm.
28:51.800 --> 28:53.120
Về chiến dịch. Quinni!
28:53.200 --> 28:55.760
Cậu đâu cần là cô nàng cool ngầu,
28:55.840 --> 28:57.960
giả vờ thích chơi qua đường.
28:58.040 --> 29:01.160
Nhét mấy câu đó vào mông đi,
hay cũng cấm vận luôn rồi?
29:01.240 --> 29:02.480
Nói về mông của tớ…
29:04.520 --> 29:06.800
- Cậu ổn chứ?
- Rất ổn.
29:07.360 --> 29:09.160
Cậu thử việc ở quán Harry nhỉ?
29:09.640 --> 29:12.600
Ừ, tớ nên đi.
29:13.160 --> 29:15.400
Ừ, tớ cũng thế. Cậu chắc là ổn chứ?
29:15.480 --> 29:16.920
Tớ rất ổn. Ừ.
29:17.000 --> 29:18.080
Làm vui nhé.
29:19.880 --> 29:20.720
Rồi.
29:20.800 --> 29:22.600
- Rồi.
- Bay đi, mấy bé xinh.
29:23.840 --> 29:26.720
- Làm gì cho chiến dịch đây?
- Đến hố cảm xúc!
29:26.800 --> 29:27.640
Rồi.
29:33.640 --> 29:35.840
Ca$hy.
29:37.920 --> 29:40.080
Nhóc Ca$hy.
29:47.640 --> 29:48.720
Có nhà chứ?
29:59.000 --> 30:00.320
Đâu thể tránh tao mãi.
30:10.320 --> 30:16.920
QUÁN HARRY
30:19.360 --> 30:21.360
- Darren đâu ạ?
- Biết đọc không?
30:21.440 --> 30:24.120
KHÔNG TIẾP ASSHEY
30:24.200 --> 30:25.880
Cậu ấy không phải là eshay nữa.
30:26.720 --> 30:27.960
Thế là gì?
30:32.160 --> 30:33.880
Tớ bảo đến 10:00 mới xong mà.
30:33.960 --> 30:36.280
Ừ. Tớ định đến đợi cậu.
30:39.520 --> 30:41.840
- Cậu nên báo trước khi đến.
- Tại sao?
30:46.960 --> 30:49.120
Sao? Ca thử việc.
31:07.720 --> 31:09.640
Thật vô dụng. Không có của cậu ấy.
31:09.720 --> 31:12.760
"Vô dụng"?
Biết ta đã loại bao nhiêu người chứ?
31:12.840 --> 31:14.960
Thu bằng chứng trái phép là không hay,
31:15.040 --> 31:17.320
nhưng tớ đang loại trừ, không kết tội.
31:17.400 --> 31:19.080
Tớ biết đây là ý tồi mà.
31:24.920 --> 31:27.760
QUÊN AMERIE ĐI
31:36.640 --> 31:37.960
Quinni, đi thôi.
31:38.040 --> 31:40.320
- Nhưng tớ phải liệt kê…
- Tớ bảo đi thôi!
31:41.200 --> 31:43.240
Ta phải giấu hiện trường.
31:43.320 --> 31:45.360
Sherlock Holmes chả dạy cậu gì à?
31:49.400 --> 31:50.920
Phải của Malakai không?
31:51.000 --> 31:52.120
Cậu nghĩ sao?
31:56.040 --> 31:57.360
Trong đó viết gì?
31:58.760 --> 32:01.120
Amerie, quay lại đây!
32:20.000 --> 32:21.000
Cậu sao rồi?
32:22.280 --> 32:23.240
Ổn.
32:27.160 --> 32:28.040
Cảm ơn nhé.
32:29.200 --> 32:31.560
Cảm ơn đã bỏ vụ kiện.
32:32.720 --> 32:33.800
Không làm vì cậu.
32:36.840 --> 32:38.520
Vẫn còn gặp hắn chứ?
32:39.080 --> 32:40.080
Không đời nào.
32:43.080 --> 32:45.400
Có vẻ khó mà tống khứ hắn.
32:49.240 --> 32:50.240
Harper, tớ…
32:52.400 --> 32:55.000
Tớ xin lỗi về vụ việc tối hôm đó.
32:56.080 --> 32:57.720
Xin lỗi vì tớ quá hèn.
32:57.800 --> 33:00.960
Lẽ ra tớ nên ngăn chúng đưa cậu vào xe.
33:01.040 --> 33:03.000
Lẽ ra tớ nên đá cửa sổ ra.
33:05.000 --> 33:07.120
Tớ xin lỗi. Tớ mất trí rồi.
33:07.200 --> 33:08.200
Đừng làm thế.
33:12.440 --> 33:13.520
Tớ không trách cậu.
33:14.760 --> 33:16.120
Tớ chưa từng trách cậu.
33:16.840 --> 33:17.680
Nhưng…
33:19.120 --> 33:21.440
tớ sẽ không giúp cậu thấy bớt áy náy.
33:23.240 --> 33:24.440
Vì việc đó tệ lắm.
33:26.960 --> 33:29.520
Thật sự rất tồi tệ.
33:39.560 --> 33:41.360
Khi nào cậu đi học lại?
33:42.240 --> 33:43.440
Tớ không học lại.
33:43.520 --> 33:44.440
Tại sao?
33:44.960 --> 33:47.480
Chỉ là đó không phải là ý hay.
33:47.560 --> 33:49.160
Theo ai?
33:54.040 --> 33:54.960
Này, cậu đừng…
33:55.760 --> 33:59.040
Đừng nói với Darren vì tớ đã hỏi cô Woodsy
33:59.120 --> 34:00.880
xin học lại và cô ấy từ chối.
34:00.960 --> 34:02.240
Thật vớ vẩn.
34:02.320 --> 34:04.480
Không, tớ hiểu mà. Không có gì.
34:04.560 --> 34:07.280
Phải giữ an toàn, đủ thứ.
34:07.360 --> 34:08.200
Ca$h.
34:08.280 --> 34:11.640
Nên là tớ đang tìm việc.
34:13.320 --> 34:15.000
Còn chỗ ở đây không?
34:15.080 --> 34:17.800
Cậu chiên cái quần lót của cậu à?
34:17.880 --> 34:19.000
Tai nạn thôi ạ.
34:19.080 --> 34:22.199
- Năm lần trong tháng rồi!
- Ừ, tớ khá là thích.
34:22.280 --> 34:25.159
Chưa gì tối nay
Darren đã bị ba khách phàn nàn.
34:25.239 --> 34:28.000
Ừ, việc đó… Nghe cũng hợp lý đó.
34:30.159 --> 34:31.920
Lương không cao lắm, nhưng…
34:33.400 --> 34:35.400
Bố không để lại gì mấy cho tớ.
34:37.760 --> 34:40.719
Tớ muốn dành dụm để có nhà riêng.
34:43.600 --> 34:45.000
Khá là điên rồ nhỉ,
34:47.159 --> 34:49.199
cuộc đời có thể thay đổi chóng mặt.
34:51.080 --> 34:52.080
Ừ.
34:52.880 --> 34:57.199
Ừ, chớp mắt là
sắp sửa tốt nghiệp trung học,
34:57.280 --> 35:00.719
và… sau đó thì chỉ là kẻ bất tài.
35:00.800 --> 35:02.360
Cậu đâu phải kẻ bất tài.
35:04.240 --> 35:06.120
Trời, vậy sao tớ mặc bộ này nhỉ?
35:38.320 --> 35:39.680
Cậu biết cậu muốn mà.
35:43.320 --> 35:44.680
Tớ muốn cậu ra nước.
36:03.080 --> 36:04.120
Quái gì thế?
36:08.880 --> 36:10.640
Rồi, tốt đấy.
36:10.720 --> 36:13.720
Không tồi cho lần đầu lùi xe đỗ ngang.
36:13.800 --> 36:16.520
- Chỉ mất bảy lần quay đầu ba điểm.
- Chả sao cả.
36:16.600 --> 36:18.800
Rồi. Lái quanh khu này nào.
36:19.920 --> 36:20.800
Này! Dừng lại.
36:21.920 --> 36:24.360
Rồi, cô dặn phải kiểm tra đầu xe mà?
36:24.440 --> 36:26.760
Ta có thể xen vào đường đang lưu thông.
36:26.840 --> 36:28.320
Đang lưu thông đấy ạ?
36:28.800 --> 36:30.520
Lái xe chủ yếu là
36:30.600 --> 36:32.600
- tập thói quen tốt.
- Tập thói quen tốt.
36:32.680 --> 36:34.040
- Cảm ơn nhiều.
- Vâng.
36:37.480 --> 36:38.840
Sao cô lại làm việc này?
36:40.000 --> 36:44.120
Nếu cô có thể chịu trách nhiệm
đào tạo một người lái xe thành thạo
36:44.200 --> 36:46.680
chứ không phải người kém thành thạo,
36:46.760 --> 36:48.280
thì cô lấy làm vui mừng.
36:48.360 --> 36:49.880
Không, sao lại là em?
36:50.840 --> 36:52.480
Giờ cô có thể ngủ ngon,
36:52.560 --> 36:54.280
mà lại phải dạy em đi dốc
36:54.360 --> 36:56.440
khi có lẽ em sẽ chả bao giờ lái số sàn.
36:57.000 --> 37:00.040
Em nghe có lẽ sẽ sốc,
nhưng cô quan tâm các em.
37:00.120 --> 37:01.360
Cô cứ trăn trở,
37:01.440 --> 37:04.640
nếu nghĩ đến các em bị bỏ sót
ngay trước mắt cô.
37:04.720 --> 37:05.880
Còn Ca$h thì sao ạ?
37:08.360 --> 37:12.840
Cô nghĩ ta không nên
bàn về các bạn học sinh khác.
37:12.920 --> 37:14.600
Em biết cậu ấy từng sai lầm,
37:14.680 --> 37:18.400
nhưng nếu cô bỏ sót bạn ấy,
bạn ấy sẽ lại lạc lối.
37:22.640 --> 37:26.240
Rồi, ta lái một vòng quanh khu nào.
37:29.240 --> 37:31.360
Tốt, có thể có trẻ em ở đó.
37:31.440 --> 37:32.720
Nay ta cứu mạng người.
37:33.720 --> 37:34.600
Tốt lắm.
37:36.080 --> 37:37.880
Tớ đã xem lại mẫu chữ viết tay.
37:37.960 --> 37:40.440
Không khớp.
Hắn không thuộc hội Chúa Bắn Tinh.
37:40.520 --> 37:42.920
Tớ sắp tìm ra.
Tớ cảm nhận được trong mình.
37:43.000 --> 37:44.200
Râm ran quá.
37:44.280 --> 37:49.600
Này, các em muốn chia sẻ gì
về nỗi xấu hổ và ảo mộng chứ?
37:51.480 --> 37:53.520
Nhỡ ta không ưa cảm giác đang có?
37:53.600 --> 37:54.680
Bình thường mà.
37:54.760 --> 37:57.680
Cảm xúc không nhất thiết
phản ánh điều ta muốn.
37:57.760 --> 38:02.440
Vâng, đôi khi em mơ làm tình
với Dorothy Khủng Long.
38:03.160 --> 38:06.360
Em muốn "Romp Bomp A Stomp"
"chỗ đó" của khủng long.
38:06.440 --> 38:09.480
Thật ra đó là ví dụ hay.
38:09.560 --> 38:12.600
Nhiều người có tình thú
mà người khác cho là ghê.
38:12.680 --> 38:16.600
Rồi. Thế nếu khởi đầu là ảo mộng,
38:17.280 --> 38:20.280
và rồi ta cứ nghĩ về nó,
38:20.360 --> 38:23.480
đột nhiên nó trở thành điều
mà ta muốn ngoài đời,
38:23.560 --> 38:26.400
vì ta cảm thấy nó vốn đã xảy ra,
38:26.480 --> 38:28.760
và rồi ta nghĩ mãi về nó
38:28.840 --> 38:32.480
đến khi nó trở thành điều
mà em không bao giờ muốn nghĩ lại nữa.
38:34.440 --> 38:36.360
Chúa ơi, đừng dừng lại.
38:36.440 --> 38:37.280
Cô hiểu.
38:37.360 --> 38:39.920
Não bộ rất kỳ lạ,
suy nghĩ có thể choáng ngợp.
38:40.000 --> 38:42.480
Nhưng chỉ vì ta suy nghĩ về việc gì đó,
38:42.560 --> 38:44.080
không có nghĩa phải thực thi.
38:44.160 --> 38:47.840
Nhưng đôi khi cũng nên khám phá
vì sao em thấy xấu hổ.
38:47.920 --> 38:50.200
Thực thi một ảo mộng có thể tốt
38:50.280 --> 38:53.000
miễn là đồng thuận, hợp pháp
và không ai tổn thương.
39:07.440 --> 39:08.440
Thằng nhóc kìa!
39:09.680 --> 39:12.040
Sao rồi, nhóc? Tránh tao hả?
39:12.120 --> 39:15.480
Không, muốn tránh rắc rối thôi.
Mày biết bà tao mà.
39:16.560 --> 39:17.520
Hẳn rồi.
39:21.960 --> 39:26.840
Chỉ là không có thằng dị nào
thì ảnh hưởng việc làm ăn của tao.
39:27.400 --> 39:29.720
Mày phải trở về nơi dành cho mày.
39:29.800 --> 39:31.760
Tình hình đang thảm lắm.
39:31.840 --> 39:34.760
Tao nợ bọn chúng, nên mày nợ tao.
39:35.640 --> 39:37.280
Để yên đi, Michael Cooper.
39:37.360 --> 39:40.840
Suốt bấy lâu nay
vẫn không làm gì ra trò hả?
39:40.920 --> 39:42.040
Không phải tên tôi.
39:42.120 --> 39:43.560
Thế à? Xin lỗi nhé.
39:43.640 --> 39:44.560
Mụ khốn!
39:46.680 --> 39:48.120
Đi đi, gà con.
39:52.040 --> 39:54.760
Hoá ra em bận làm việc này.
39:57.400 --> 39:59.120
Ta trò chuyện chút nhé?
39:59.920 --> 40:02.240
Với sự hỗ trợ tài chính hào phóng,
40:02.320 --> 40:04.920
Spencer White đã sẵn sàng dẫn đầu
40:05.000 --> 40:07.440
với Sasha So theo sát đằng sau
40:07.520 --> 40:10.520
với khoản quyên góp khiêm tốn
từ Hội Phụ nữ.
40:10.600 --> 40:11.600
Cười lên.
40:11.680 --> 40:16.280
Trong khi hội Lẳng Lơ của Amerie Wadia
nhận được 50 xu to lớn,
40:16.360 --> 40:19.000
mà cô ấy nhặt được.
40:19.760 --> 40:23.520
Nghe đồn cô ấy dùng để mua kẹo ở nhà ăn.
40:23.600 --> 40:25.120
Đừng lo, các quý cô.
40:25.200 --> 40:27.720
Tớ sẽ tặng vài cái áo thun Chúa Bắn Tinh.
40:27.800 --> 40:29.240
- Cười.
- Ai cũng có phần.
40:29.760 --> 40:31.360
Kể cả đội thua cuộc.
40:31.440 --> 40:32.480
Gớm quá đi.
40:32.560 --> 40:34.440
Và một tấm riêng Spi… Spencer.
40:34.520 --> 40:35.640
Tớ là Zoe Clark.
40:35.720 --> 40:38.160
Cảm ơn đã lắng nghe
và khoẻ khoắn nhé, Hartley.
40:40.280 --> 40:41.120
Vậy…
40:42.680 --> 40:45.360
- Khi nào cậu chung tiền cược?
- Biến đi.
40:45.840 --> 40:48.160
- Nói thời gian và địa điểm nhé.
- Mơ đi.
40:48.240 --> 40:49.320
Gặp cậu ở đó.
40:50.120 --> 40:52.600
Các em đứng đó làm gì?
40:52.680 --> 40:55.600
- Không vào lớp hay gì à?
- Nhìn kìa!
40:59.120 --> 41:00.960
Cậu làm gì ở đây?
41:01.040 --> 41:03.600
À, tớ sắp có môn hoá. Nên là…
41:11.320 --> 41:12.560
Rồi, ai làm hả?
41:13.960 --> 41:15.080
Ai làm?
41:16.560 --> 41:17.720
Xin lỗi, cho qua.
41:19.600 --> 41:20.560
Kẻ Cuồng Chim.
41:21.440 --> 41:24.760
"Tôi bị nhiễm trùng khi cố cạo lông bi".
41:24.840 --> 41:26.440
Nào, các cậu. Xem nào.
41:27.360 --> 41:28.640
Ê, đừng làm thật chứ.
41:28.720 --> 41:31.640
"Mẹ tôi xem lịch sử web
và giờ chả dám nhìn tôi".
41:31.720 --> 41:32.640
Chắc là Ant rồi.
41:33.600 --> 41:34.880
Sâu sắc ghê.
41:34.960 --> 41:37.920
Rồi, thú nhận đi. Là ai? Ai làm?
41:38.480 --> 41:40.920
"Chim của tôi phản tôi". Hài ghê.
41:41.000 --> 41:42.280
Cậu và bọn Lẳng Lơ.
41:42.360 --> 41:44.560
- Thôi nào.
- Hèn quá, kể cả với cậu.
41:44.640 --> 41:47.960
Các cậu mới là ngu ngốc
khi cất bí mật ở nơi công cộng.
41:48.040 --> 41:50.160
Thế giới này chả còn lòng tin.
41:54.000 --> 41:56.120
Bất ngờ chưa này.
41:56.800 --> 41:59.000
Xem ai chịu trách nhiệm này.
42:00.640 --> 42:02.680
Không. Không phải tớ, tớ thề.
42:02.760 --> 42:04.360
Rồi, giải thích đi.
42:04.440 --> 42:07.760
Sao tớ lại để lại ảnh tớ phạm tội
ở hiện trường?
42:07.840 --> 42:09.880
Vậy cậu thừa nhận là cậu làm.
42:09.960 --> 42:11.640
Cậu không hiểu. Được rồi.
42:11.720 --> 42:13.480
Bọn tớ đã cất lại những bí mật đó.
42:13.560 --> 42:15.400
Kẻ Cuồng Chim làm. Chắc chắn.
42:15.480 --> 42:17.800
Con Quỷ Đào Hố làm đấy.
42:17.880 --> 42:20.000
- Ừ, Con Quỷ Đào Hố.
- Con Quỷ Đào Hố!
42:20.080 --> 42:23.400
Con Quỷ Đào Hố!
42:23.480 --> 42:26.320
- Đủ rồi. Về làm đi.
- Thôi nào.
42:27.600 --> 42:30.080
- Đi đi.
- Về lớp.
42:30.160 --> 42:31.600
Tìm ra thủ phạm rồi ạ.
42:32.760 --> 42:35.120
Amerie Wadia. Một lần nữa.
42:38.640 --> 42:40.680
Lớp của cô có kết quả quá nhỉ.
42:41.360 --> 42:42.920
Rất biết tôn trọng.
42:43.600 --> 42:44.600
Cảm ơn.
42:45.760 --> 42:47.040
Đừng có ghi hình.
42:48.120 --> 42:50.040
Malakai, dừng lại! Đâu phải tớ.
42:50.120 --> 42:51.480
Tớ đào lên và đọc thôi,
42:51.560 --> 42:54.520
nhưng tớ không bày ra cho cả trường xem.
42:54.600 --> 42:57.800
Cậu chả nói gì với tớ.
Tớ muốn biết cậu nghĩ gì.
43:02.160 --> 43:03.360
Cậu là gay hả?
43:03.440 --> 43:05.400
Thế nên cậu cố gắng quên tớ?
43:05.480 --> 43:07.080
Trời ạ. Tớ chỉ…
43:08.000 --> 43:11.720
Tớ chỉ cần khoảng cách
để tự hiểu bản thân. Được chứ?
43:12.480 --> 43:14.840
Cậu có bao giờ thích tớ
hay chỉ để chứng tỏ?
43:14.920 --> 43:17.200
Vì tình cảm của tớ cho cậu vẫn thế.
43:17.280 --> 43:18.280
Tớ chỉ ước…
43:18.360 --> 43:19.840
Tớ ước cậu chịu nói với tớ.
43:19.920 --> 43:22.000
Nếu tớ muốn nói với cậu, tớ đã nói.
43:22.080 --> 43:23.880
Cậu có bao giờ nghĩ thế?
43:25.240 --> 43:27.880
Rồi. Tớ biết
lẽ ra tớ phải đợi cậu sẵn sàng,
43:27.960 --> 43:29.880
nhưng nếu cậu là gay thì tớ là gì?
43:29.960 --> 43:31.000
"Tớ, tớ, tớ".
43:31.080 --> 43:34.560
Cậu không thể dừng nghĩ về bản thân hả?
43:34.640 --> 43:37.440
Và không, tớ không phải gay. Tớ song tính.
43:37.520 --> 43:41.680
Và tình cảm của ta là thật,
mà sau vụ này thì không.
43:41.760 --> 43:42.840
Thôi cứ quên đi.
43:42.920 --> 43:44.440
- Malakai…
- Tớ không thể.
43:44.520 --> 43:45.880
Tớ không thể tiếp tục.
43:47.800 --> 43:50.840
Amerie.
43:52.280 --> 43:54.280
Vào văn phòng cô, ngay.
44:00.400 --> 44:02.560
Tớ không thể tin Kẻ Cuồng Chim ở ngay đó.
44:02.640 --> 44:04.960
Nếu không mải mê bí mật, tớ đã nhận ra.
44:05.040 --> 44:06.240
Thật là đáng sợ.
44:07.120 --> 44:11.600
Kẻ Cuồng Chim
đợi trong bụi rậm rồi phá cậu ấy à?
44:13.200 --> 44:14.440
Này, sao rồi?
44:15.280 --> 44:17.920
Cô Woodsy cấm tớ
làm chiến dịch trong hai tuần,
44:18.000 --> 44:18.880
và tệ hơn nữa,
44:18.960 --> 44:22.720
tớ phải tự tay viết thư xin lỗi
bọn Chúa Bắn Tinh.
44:23.320 --> 44:24.800
Toi đời tớ rồi.
44:26.960 --> 44:28.400
Này, Malakai và Rowan kìa.
44:28.480 --> 44:30.440
Họ đi cùng nhau. Chắc làm lành rồi.
44:30.520 --> 44:32.240
Tớ tưởng họ không ưa nhau nữa
44:32.320 --> 44:34.920
vì dạo này cứ tránh mặt nhau.
44:35.000 --> 44:36.160
Tớ đã nhầm rồi.
44:36.240 --> 44:39.280
Không ưa nhau
thì không đi gần nhau đến vậy.
44:39.360 --> 44:41.280
Mà còn tiện nữa, vì khi đong đưa tay
44:41.360 --> 44:44.120
thì tay người này chạm người kia,
khá thân mật…
44:45.080 --> 44:47.440
Trừ khi có ham muốn dục vọng.
44:47.920 --> 44:48.880
Điên quá.
44:51.480 --> 44:52.840
Ôi Chúa ơi. Tớ xin lỗi.
44:54.880 --> 44:55.880
Am?
45:01.600 --> 45:04.200
Kẻ Cuồng Chim phá chiến dịch của tớ,
45:05.600 --> 45:07.920
cắt đứt mối quan hệ của tớ với Malakai,
45:09.040 --> 45:11.200
và phá nát dời tớ.
45:12.560 --> 45:14.680
Ta sẽ tìm ra kẻ đó
45:14.760 --> 45:19.640
và bắt nó phải ước
nó đã chôn thân xuống cái hố đó.
45:21.000 --> 45:25.360
Đây là chiến tranh!
45:31.240 --> 45:32.240
Cậu chắc chứ?
45:34.640 --> 45:35.640
Tớ chắc.
45:36.760 --> 45:38.400
Amerie và tớ chia tay rồi.
45:40.720 --> 45:41.800
Chắc chứ?
45:45.280 --> 45:46.360
Chắc chắn.
46:15.880 --> 46:16.880
Tớ làm nhé?
46:17.720 --> 46:18.720
Ừ.
47:21.800 --> 47:26.800
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
chôn thân xuống cái hố đó.